All language subtitles for My.Girl.2018.E17.fr

Si ça fait plaisir à grand-père, je le ferai.

Même si tu dois épouser Mark.

C'est toi qui me rend folle.

Tu ne sais pas

combien ça me torture d'être ta sœur pour le reste de ma vie?

C’est tout autant de torture pour moi d'être ton frère.

Linen.

Je ne veux plus me mentir.

Je ne peux plus mentir.

Linen.

- Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je pense que je devrais appeler Mark.

Je dois l'appeler pour m'excuser.

Pas la peine.

Je le ferai moi-même.

C'est moi qui ai commencé tout ça.

Je dois prendre mes responsabilités.

Allô Mark.

Mark.

Mark, tu m'écoutes? Mark?

J'écoute.

J'attends.

Mais ne t'étale pas.

Franchement que pourrais-tu dire

à part "désolé"?

S'il y avait de meilleurs mots...

Je les dirais.

Mark...

Tout ce temps...

Je t'ai vu comme un petit frère ...

comme quelqu'un d'immature.

Mais maintenant, je me rends compte ...

Je réalise que tu es plus mature que moi.

Tu es devenu un vrai homme.

Le meilleur homme que j'ai connu de ma vie.

Je suis désolé, Mark.

J'ai été jaloux de toi toute ma vie.

Et maintenant, je suis encore plus jaloux.

Oublie ça.

Je le savais de toute façon.

Mais je me mentais en pensant que c'était faux.

Tu veux probablement savoir ce que j'ai dit à grand-père.

Quoi?

Son père adoptif est venu ici?

Oui.

Il était très en colère.

Linen ne savait pas quoi faire.

Il a dit que c'était lui qui l'avait élevée.

Que si elle allait se marier,

pourquoi il ne le savait pas.

Il veut sûrement la dot.

Alors tu dois m'emmener le voir.

Je vais m'en occuper moi-même.

Il vaut mieux attendre.

Heureusement, Phu l'a découvert et est revenu immédiatement.

Phu va arranger tout ça.

Je pense que comme les deux parties sont en colère,

il est préférable de ne pas les confronter directement.

Phu va arranger les choses en ton nom.

C'est lui le frère aîné de toute façon.

D'accord.

Si c'est la meilleure solution.

- Et la cérémonie d'aujourd'hui?
- Ce n'est pas un problème.

La cérémonie d'aujourd'hui n'était rien.

Ce n'est pas une grosse perte.

Après que tout se soit arrangé,

nous pourrons en faire une grande, grand-père.

Je suis désolé.

C'est moi qui ai précipité les choses et causé cela.

Tout va bien, grand-père.

Tout va bien.

Des choses inattendues se produisent tous les jours.

Je vais bien.

J'ai vraiment choisi le bon gendre.

À partir de maintenant...

mes responsabilités en tant qu'ami du premier rôle masculin sont terminées.

Merci mon frère.

Tu le savais depuis le début, non?

Que ces deux-là n'étaient pas liés.

Laisse-les tranquilles.

N'est-ce pas trop facile?

Tu as le droit d'être en colère.

Je suis en colère aussi.

Mais essayer de séparer ces deux-là ...

C'est sans espoir.

Tu vas juste les laisser

s’aimer et être heureux, n’est-ce pas ?

Tu le sais, non?

Que la sorcière dans les contes de fées ...

n'est jamais mauvaise au début.

Elle le devient parce qu'elle est elle-même victime d'une malédiction.

Ça ne s'arrête pas là.

Si tu veux détruire leurs vies ...

c'est facile.

Mais cela coûtera aussi la vie à un vieil homme.

Tu crois que c'est si facile?

Désormais, tu n'es plus ma sœur.

Qui a été le premier à dire "je t'aime"?

Hé toi.

Et si tu me disais ...

quand tu t'es rendu compte que tu m'aimais?

Ne te méprends pas.

Avec tes yeux étroits, ta personnalité prétentieuse avide de pouvoir,

Tu es tout juste moyen.

Mais tu es quand même venue avec moi.

Donc tu n'as pas à aller en Chine?

Tu as dit qu'il y avait un travail urgent, non?

Je te l'ai déjà dit.

Il neige en Chine.

Si je vais en Chine maintenant,

alors je devrais regarder la neige.

Je te manquerai, non?

Je ne veux pas que tu me manques.

Je préfère être avec toi.

Nous resterons ensemble, Linen.

A quoi penses-tu?

Tu n'as pas l'air bien.

Je vais bien, maman. Pourquoi n'irai-je pas bien?

La cérémonie vient d'être annulée.

Je t'ai élevé.

Je n'ai jamais vu tes yeux aussi tristes.

Pourquoi ne devrais-je pas savoir pourquoi ?

Maman.

Je pense repartir pour terminer mes études.

Tu vas fuir ?

Ce n'est pas ça, maman.

Mais...

ce n'est plus notre problème.

Désormais, c'est seulement nous.

Il est temps que je fasse quelque chose pour moi,

et pour toi, maman.

Je suis si fière de toi.

Que tu arrives à tout entreprendre si calmement.

Mais y a-t-il plus, entre toi et grand-père?

C'est compliqué, maman.

Mais ce n'est plus notre problème.

Désormais, c'est seulement nous.

Ne vous en faites pas.

Au retour de Phu, nous saurons tout.

Je dois rencontrer le père adoptif de Linen.

Phu, Mark et Linen ...

ils ont essayé d'éviter que je le vois, chaque fois que j'ai essayé de le rencontrer.

Il doit y avoir quelque chose.

Si le père adoptif de Linen est vraiment un joueur ...

il ne veut probablement que de l'argent.

J'espère que vous avez raison.

Rendez-moi service.

Oui monsieur.

Voici le passeport de Linen.

ça vous apprendra probablement quelque chose.

Merci de m'avoir apporté des vêtements de rechange, Nida.

Aucun problème.

Je rentre chez moi chercher le passeport de Linen.

Vous pouvez organiser un vol pour la Chine la semaine prochaine.

Je vais emmener Linen avec moi.

On va en Chine?

Bien sûr, M. Phu.

Dois-je aller en Chine?

Aussi vite et aussi loin que possible.

Je ne sais pas ce qui va se passer,

quand je dirais la vérité à grand-père.

J'ai changé d'avis, Nida.

Vous pouvez réserver un vol pour Chiang Mai

pour Linen et moi demain après-midi.

J'aurai besoin d'un vol retour.

Je vais l'emmener là-bas et m'assurer qu'elle soit dans un endroit sûr

où personne ne peut la trouver.

Demain, vraiment?

C'est comme si tu allais me cacher.

Ce n'est pas "comme"

c'est mon plan.

Mais je n'ai pas fini de m'occuper des problèmes de mon père.

Pas de "mais".

Je vais m'occuper de lui.

C'est le plan, Nida.

Oh, avez-vous des nouvelles du détective?

Il y a des avancées?

Nous le saurons ce soir.

Son informateur a pris la photo pour se renseigner à l'hôpital local

sur homme dont nous avons parlé,

nous devrions bientôt avec quelque chose.

J'espère qu'il y a des progrès.

Parce que je ne sais vraiment pas ce qui va se passer

quand je dirais la vérité à grand-père.

J'espère que cet homme disparu va nous dire

qu'elle n'est pas morte.

D'accord, je vous préviendrai immédiatement.

Merci pour tout, Nida.

Quant à ton père, Linen,

Je vais voir avec Ton et je te tiendrai au courant.

Ne t'inquiète pas.

Merci, Nida.

De rien.

J'espère que ça va marcher.

Tout ira bien.

Crois-moi.

Eh bien, je vais y aller maintenant.

Oncle.

Tiens. J'ai tout préparé pour toi.

Regarde.

Comment j'accède à l'adresse email que tu m'as créée?

Oh, je t'ai déjà créé un compte.

Voici ton adresse e-mail.

- Vraiment?
- Tiens, "diable Tuan."

Et voici ton mot de passe.

Tu le tapes et tu peux vérifier de n'importe où.

A ton tour.

Comment ça? ça semble difficile.

Lorsque tu reviendras, tu pourras y accéder de nouveau pour moi.

Je n'y arrive pas.

Je ne peux pas, j'ai rendez-vous avec ma petite-amie aujourd'hui.

Tu peux aller dans un cybercafé où les enfants jouent

et demande à quelqu'un de le faire.

Mais attends, que cherches-tu?

Et qui t'envoie des mails?

Ne me dis pas que tu as une amoureuse en secret.

Non, non. Qu'est-ce que tu racontes?

C'est pour que mon amie en Chine puisse m'envoyer des documents

pour le millionnaire qui cherche son parent.

- Un millionnaire à la recherche d'un parent?
- Ouais.

Tu as parlé de ce millionnaire à plusieurs reprises.

Qui c'est, mon oncle? Quel est son nom?

Je ne m'en souviens pas. Il est dans l'immobilier, je crois.

Il a aussi un vignoble.

Son nom est ... Je l'ai sur le bout de ma langue.

- Oh, je sais, son nom est ...
- Nida!

- D'accord, ouais. Excuse-moi.
- Hey.

Salut Nida, je suis là.

Je ne dois plus l'oublier.

Phurich. Son nom est Phurich.

Tu veux y aller?

Ouais.

Faut-il se tenir la main comme ça?

Oui.

Tu es ma petite amie maintenant.

Oh mon Dieu.

Tu rougis.

Pourquoi? Tu es intimidée? Allons-y.

Mon petit-ami me tient la main.

Nous sommes devenus un couple.

C'est mon petit-ami.

C'est ma petite-amie.

Elle vient de sortir de l'hôpital. Elle est un peu folle.

Si tu es comme ça, tu ne peux pas être mon petit ami.

Je suis comme ça à cause de l'amour.

Tu es fou.

Où vas-tu?

Hé, ne t'inquiète pas pour le père de Linen. Je m'en suis occupé.

Je ne m'attendais pas à ce que ton patron aime mon amie.

Au début, je pensais qu'elle pourrait le décevoir.

M. Phu a beaucoup changé depuis qu'il a rencontré Linen.

Il n'est plus aussi strict et stressé.

Les choses sont plus détendues qu'avant.

Tu as remarqué que j'ai beaucoup changé?

Je veux devenir meilleur pour cette dame spéciale.

Bien.

Ce matin, quand j'ai rencontré M. Phu et Linen,

ils avaient l'air si heureux ensemble.

Je n'avais jamais vu M. Phu agir de cette façon avant.

J'espère qu'il n'y a plus de problème.

Il n'y en aura pas.

Demain, Linen s'envole loin d'ici.

Je dois lui dire au revoir.

Je veux un peu de ton porc croustillant.

Vas-tu tout manger.

ça?

Pas comme ça. Nourris-moi s'il te plaît.

Je n'en veux que si tu me nourris.

Tiens.

- C'est bon.
- Oh toi...

- Pouvons-nous interviewer M. Phurich?
- Non.

- Allons l'interviewer.
- Vous ne pouvez pas entrer.

- Vous ne pouvez pas entrer.
- Laissez-nous entrer s'il vous plaît.

- Vous ne pouvez pas entrer.
- M. Phurich est-il là?

- Laissez-nous l'interviewer.
- Nous devons entrer.

Attendez s'il vous plaît.

Excusez-moi.

Il y a des journalistes à l'extérieur.

Je vais leur dire de partir.

Je vais leur dire que vous êtes sorti pour une réunion.

Pas la peine.

Tôt ou tard, je devrai répondre à leurs questions.

Allez leur dire d'attendre.

Ils pourrons m'interviewer dans une demi-heure.

Oui, M. Phu.

Que vas-tu leur dire?

Je dirai ce qui est nécessaire pour protéger la réputation de Penny.

Tu comprends, non?

Je comprends.

Je me sens déjà mal pour Penny.

Je lui en reparlerai.

Mais peu importe comment cela va paraître aux info,

Tu dois me croire.

Tu dois être forte.

Et écoute ce que je dis s'il te plaît.

Ok, je comprends.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Je pense que c'est mieux que je parte en premier.

D'accord, va m'attendre,

et nous partirons ensemble.

Ne t'inquiète pas.

Occupe-toi de tout ça avant.

Je rentrerai tard ce soir.

Je vais d'abord voir mon père, puis dire au revoir à grand-père.

Allons-y.

Mme Penny est ici.

- Pouvons-nous avoir une interview?
- Pouvez-vous répondre à quelques questions?

Pouvons-nous avoir une interview?

Madame Penny, pouvons-nous avoir une entrevue?

Vous ne pouvez pas entrer. Vous ne pouvez pas entrer.

- Je comprends.
- Nous attendrons toute la journée.

Veuillez tous attendre dehors.

Dans une demi-heure, M. Phurich viendra répondre à vos questions.

Veuillez patienter ici.

Par ici, s'il vous plaît.

- Merci.
- D'accord.

Nous avons attendu longtemps.

Hé, où allez-vous, monsieur?

Je suis désolé, j'ai mal au ventre. Puis-je utiliser les toilettes?

Oh, les toilettes. Et vous êtes?

Je suis journaliste.

Si vous êtes journaliste, puis-je voir votre carte de presse, s'il vous plaît?

Ma carte de presse, je l'ai oubliée.

J'ai juste besoin d'utiliser les toilettes.

Non. Si vous devez utiliser des toilettes,

vous pouvez utiliser celles de dehors là-bas.

- Il y a des toilettes là-bas.
- Oh merci.

Allô.

Pourquoi appelles-tu?

Quoi? Je suis occupé.

Je viens de rentrer de Chine.

- Allô?
- Quelle affaire!

Bonjour officier.

C'est quoi?

D'accord.

Nous aurons chacun une ciasse.

Oui, une caisse de bière.

Ouais, nous irons boire. À bientôt.

Permets-moi de m'occuper de quelque avant.

Tu as quelque chose à me dire?

Qu'est-ce que tu racontes?

À propos de choses que tu ne m'as pas dites ...

ou de choses sur lesquelles tu as menti.

Je pense que nous devrions nous concentrer sur les journalistes là.

Si tu n'es pas prête,

Je répondrai à leurs questions seul.

Que vas-tu dire?

Tu vas leur dire que tu ne m'aimes pas?

Je ne ferai rien qui pourrait te causer du tort, Penny.

Je dirai aux journalistes que ...

Je dois aller en Chine pendant un an ...

que mon grand-père est toujours malade,

et que je ne suis tout simplement pas prêt.

Et si les journalistes savent

que tu as une maîtresse

et que tu l'a payée pour qu'elle se fasse passer pour ta sœur ...

que diras-tu alors?

Penny.

Combien de temps crois-tu pouvoir tromper tout le monde?

- Penny, ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Ne t'inquiète pas.

Je ne laisserai pas les journalistes découvrir,

que quelqu'un comme moi ...

s'est fait voler son fiancé par une fille des rues.

Je ne veux plus être plus blessée par ça.

Sortons triste et inventons une histoire

comme tu le fais toujours.

Allons-y.

Souris un peu, Phu.

Tu peux le faire.

Tu peux inventer une histoire mieux que moi.

La police vient de m'appeler

et a déclaré que le plaignant rentrait de Chine demain soir.

Ils veulent me rencontrer moi et mon père.

Hey.

Qu'as-tu à voir avec tout ça?

À la fin de la journée,

C'est ton père qui risque la prison, non?

Tu n'as rien fait de mal. Vas-y, je m'en occupe.

Non, je ne peux pas.

Ils ont dit qu'ils ne classeraient l'affaire

que s'ils pouvaient me parler.

Quoi?

Pourquoi ta vie est-elle toujours aussi compliquée et désordonnée comme ça?

Je sais.

Je ne me sens pas bien à ce sujet.

Hé, ça va.

Calme-toi un peu.

Tu dois penser positivement, voir le bon côté.

Attends juste un jour de plus, règle les choses avec ton père.

ça sera ça de moins à te soucier.

Mais as-tu prévenu M. Phu que tu devais attendre un jour de plus?

Non pas encore.

Mais Là

il est probablement dans une situation pire que la mienne.

Alors, quel est le statut de votre relation?

C'est...

C'est entièrement de ma faute.

Je me suis concentré sur le travail et la famille

qui nécessitent toute mon attention.

- Donc pour l'instant, je...
- Il a été très stressé.

Il était inquiet de mes sentiments.

J'ai donc décidé de reporter nos plans à une date ultérieure.

Pour que Phu n'ait plus à s'inquiéter.

Mais nous sommes toujours là l'un pour l'autre.

Vous voulez dire que vous avez repoussé votre mariage,

- mais vous êtes toujours en couple, non?
- Ouais, c'est ça?

Nous sommes toujours bons amis. On se comprend l'un l'autre.

Nous gardons une certaine stabilité.

D'accord, tout le monde. Veuillez laisser M. Phu et Mme Penny se reposer maintenant.

- Vous pouvez partir maintenant.
- Attendez...

S'il vous plaît.

Je vous en prie, partez maintenant.

Vous avez été ici toute la journée, n’avez-vous pas faim? S’il vous plaît, partez maintenant.

Allez.

Par ici, partez.

Tu es doué, Phu.

Merci de t'inquiéter de ma réputation.

Penny...

Je pense que nous devons parler.

Tu es doué.

Merci de t'inquiéter de ma réputation.

Penny...

Je pense que nous devons parler.

Je n'ai rien à te dire pour le moment.

Mais je parlerai quand le moment sera venu.

Penny.

Je suis désolé.

Je sais que tu n'écouteras pas mon explication pour le moment.

Mais je voudrais te demander une faveur.

J'aimerai le dire à grand-père moi-même.

Quoi qu'il en soit, il est plus susceptible de faire confiance à quelqu'un de la famille.

Est-ce que tu me menaces?

D'accord, alors.

Je ne dirai rien sans preuve.

Vivi.

Emmène-moi maintenant dans cette boutique de souvenirs.

Es-tu devenue folle? Tu es une célébrité. Tu ne peux pas.

Laisse-moi m'en occuper.

Mais j'ai besoin de preuves ...

avant que Phu ne me batte contre son grand-père.

Écoute moi.

Même si Phu va parler à son grand-père,

il ne peut pas tout lui dire d'un coup.

N'oublie pas que c'est un homme malade.

Il mourrait probablement sous le choc.

C'est pour ça que ...

nos preuves doivent être solides.

Elles doivent être très solides.

Quoi que tu trouves, ce ne sera que la parole d'une vendeuse.

Bonjour. Bonjour à vous deux.

Mme Penny, vous êtes plus belle en vraie qu'à la télévision.

Quelle chance j'ai de vous voir dans la vraie vie.

Désolé monsieur.

Penny ne peut pas prendre de photos ni donner d'autographes aujourd'hui.

Peut-être la prochaine fois.

Attendez, je ne demande pas d'autographe.

Je suis quelqu'un d'important que votre petit-ami veut rencontrer.

Vous mentez.

C'est vrai.

Je suis celui qui détient le secret de sa sœur disparue.

Vous êtes sûr de ça?

Vous savez où elle est?

Pas encore

Mais je le saurai bientôt.

Que voulez-vous dire?

Eh bien, vous savez,

J'ai appelé l'infirmière à qui j'ai emmené l'enfant,

l'enfant que j'ai sortie des ruines du bâtiment.

Au début, j'ai cru qu'elle était morte, elle ne bougeait pas.

Je l'ai donc amenée à la morgue.

Elle a commencé à cracher de la saleté sur le chemin.

Juste comme ça...

J'étais choqué mais heureux, alors je l'ai emmenée à l'hôpital.

C'est donc vous qui portiez la sœur de Phu sur la photo.

Oui c'est vrai.

Quelle photo?

Tante So a dit qu'elle avait vu la photo dans la chambre de Phu.

Hé vous...

Heureusement, je me suis souvenu du nom de l'infirmière.

Je l'ai retrouvé et j'ai pu la contacter.

et je lui ai demandé où était cette enfant.

Et devinez quoi? Elle a dit que quelqu'un l'avait adoptée.

Mais dans une autre ville.

Mais ne vous inquiétez pas.

Je pense que je peux rassembler toutes les informations.

Elle va probablement m'envoyer un e-mail ce soir.

Allez dire à votre petit ami de m'appeler.

Ce n'est pas nécessaire.

Vous pouvez me parler.

Combien voulez-vous?

Je vous le donnerai.

Mon téléphone est mort.

Si tu dois manger ça,

Tu as besoin d'un barbecue.

Que fais-tu ici?

Je devrais te demander ça.

Que fais-tu ici?

Eh bien, quelqu'un m'a volé ma fiancée ...

Donc je vais rester assis ici et la jouer dramatique sur la plage.

Je...

Oublie.

C'est du passé maintenant.

Tu veux manger quelque chose?

Nous n'avons pas mangé ensemble depuis un moment.

Je veux...

mais j'ai perdu l'appétit.

Voyons ...

asseyons-nous ici ensemble.

Tu sembles être l'ancienne Linen.

Mais...

tu as l'air inquiet.

Qu'est-ce qui t'inquiète?

Ton histoire d'amour a une fin heureuse.

L'histoire d'amour va bien.

Mais le sentiments de culpabilité,

ça ne va pas.

Il y a Penny ...

grand-père ...

et...

toi.

Moi, tu peux me retirer de la liste.

C'est déjà assez dur avec Phu et toi.

Mais bon, tu sais que Penny connaît la vérité maintenant?

Vraiment?

Qu'est-ce que tu vas faire?

Tu dois te dépêcher.

Je vais réorganiser ma vie.

Grand-père sera très seul ...

sans toi.

Je serai seule aussi.

Au début...

Je faisais seulement semblant d'être sa petite-fille.

Mais après un certain temps,

J'ai commencé à aimer grand-père.

Grand-père t'aime aussi.

Pas seulement comme petite-fille ...

il t'aime pour qui tu es vraiment.

Je sais.

Je n'ose pas le rencontrer.

Je veux lui dire au revoir,

car après,

Je ne le reverrai probablement jamais.

Ça va.

Je t'ai vu faire des choses plus difficiles.

Hey.

Tu veux venir avec moi?

Pourquoi ne répond-elle pas? Où est-elle?

Poonim.

Linen est-elle à la maison?

Comment va grand-père?

Okay.

Nida.

- Venez à mon bureau.
- Oui, M. Phu.

Réservez le vol pour Chiang Mai le plus rapidement possible,

le premier vol serait bien.

C'est impossible.

Ton, l'ami de Linen, vient de me dire

que Linen devait rester

pour régler le problème de son père demain soir.

Mais je suis pressé, Nida.

Je ne sais pas ce que Penny fait.

Mais là, je dois voir grand-père. Occupez-vous en maintenant.

Excusez-moi.

J'ai de très bonnes nouvelles, monsieur Phurich.

Asseyez-vous, détective Pasakorn.

Enfin, on a retrouvé l'infirmière

qui a les documents d'adoption de votre sœur.

Nous n'avons plus besoin de M. Tuan.

ça signifie que vous savez où elle est?

À Kunming.

Mon contact est là-bas,

et il est en route pour rencontrer les parents adoptifs.

Bien, amenez-la ici rapidement.

La raison pour laquelle je suis ici

est que je veux que vous y alliez.

Votre sœur peut ne pas faire confiance à mon contact.

Vous devez aller lui parler vous-même.

D'accord.

Vas-y.

Fais ce que tu es venue faire.

Et ce sera fini.

D'accord.

Tu es à la maison, Linen.

Viens. Quelqu'un t'attend.

Viens.

Tu penses que ça se terminera comme dans ton petit monde-là.

Jamais.

Ça fait mal, non?

Je ne suis pas désolé.

Aide-moi papa. Aide-moi, s'il te plaît.

Linen, ma fille.

Papa.

Je suis désolé.

Sous titres d'Oskarya