All language subtitles for House.of.Cards.2013.S06E08.1080p.BluRay.x265-RARBG_English

What would frank do,

given that she's carrying his child?

I've always promised
to tell you the truth.

Transparency is
the cornerstone of my presidency.

And in that spirit,
I feel compelled to share the following.

For some weeks now,

the justice department
has been investigating allegations

that the former president, my husband,

falsely inflated 2016
election day dangers in several states

that may have played a role
in tipping the results.

This news, as you can imagine,

has caused a widow's
dark night of the soul.

Madam president!

This used to be my office.

That was my desk.

The couch is different, but I slept here
more nights than I care to remember.

Congressman undennood's desk
was right through there.

He never slept.

Never button the bottom.

- Sarah, yes.
- Ma'am, to follow up.

What specific action, if any,

are you planning to take,
since your husband is...

Dead.

Well, everything is on the table.

Up to, and including
a posthumous indictment.

- Larry.
- Madam president,

if you're calling
the election results into question,

what does that mean for your presidency?

This is the highest office in the land.

Public service is a sacred privilege,
and no one is above the law.

Not the father of my child.
Not me. Marcus?

Were you given any warning about
this article that just came out?

By Janine skorsky?

- I don't know what you're referring to.
- It was posted as you were speaking.

The headline reads,

"former president undennood
excluded his wife from his will."

Would you care to comment?

Well, I can't comment on
what I haven't seen. Thank you.

The source named in the piece
is Douglas stamper.

I have known Douglas

since he became my husband's
right-hand man over 20 years ago.

And it is no secret that he's
been having a difficult time lately.

Emotionally, above all else.

And when I pardoned him months ago,
it was based on compassion.

I feel for the man, I do.

But Doug stamper will never be the one
to lead us to the truth.

"The former president

"apparently hand wrote
an eleventh-hourwill.

"Technically known as a holographic will
with instructions that his entire estate

"be left to his former
chief of staff, Douglas stamper."

Does it say anything about what's in it?

"The specifics of the will
are not yet public,

"but in an
exclusive interview with mr stamper,

"he promised to
reveal the contents, 'soon.

That'll be all for now.
Get white house counsel.

No, no, actually, get my
personal lawyer on the phone now.

Yes, ma'am.
And assistant director green is here,

but he insisted that his...

Madam president.

Let me introduce you to my wife, Abby.

- And this is our son, Jackson.
- Hello.

Abby's such a fan,
we were hoping to take a picture.

Of course.

I wanted my family
here with me when I let you know,

I'm leaving the bureau.

I already submitted
my letter of resignation.

Nathan, we can't possibly accept that.

Please, president hale. I'm begging you.

Lynn, can you come in here, please?

Nathan, I insist
we speak about this one-on-one.

Can you give us a moment?

I'm sorry I failed you

as far as the desert,
but I can't do this any more.

- Nathan?
- I've made up my mind.

It's better for
both of us if I go quietly.

I'm sure you're looking foward to

walking Jackson
to his first day of school.

I am, ma'am.

Well, my feelings haven't changed.

I want Doug to finally,

finally get the help
he so desperately needs.

You're right to be concerned.

There are some crazy people out there.

In my last conversation with Doug,

he told me entities had approached him,
hoping to recruit him.

Abby?

You should cancel
your upcoming public appearances.

Here to see an old friend.

The president said, "Doug stamper

"will never be the one
to lead us to the truth."

You care to comment?

It must serve the president
to paint me as some sort of crazy man.

But, I'm sorry to disappoint her.
I am of right mind. And she knows it.

In terms of a revised will, can you
tell us who knows about its contents?

Why don't you ask her that question?

Sir, how did you become aware of it?

I was with him the night he died.

He asked me to his suite
at the hay-Adams.

He told me he no longer had faith in his
wife's ability to serve as president.

And president undennood,
the real president undennood,

kept an audio diary.

Pieces of which I've heard.

Well, then let's find a court
that will rule in our favour.

Former chief of staff
to president Francis unden/vood,

recorded earlier today.

Let's turn to our panel
for their take on the claim that late...

Remember, this is a troubled man.

We can't take everything
he says at face value, right?

Question is,
what is stamper's end game here?

Why the whole attack on president hale?

What? He was supposed to provoke her.

Walked away from murder charges...

Mark, I don't have time
to read your mind.

I tried to warn you.
I've worked with this guy.

We could be exposed.

- Do you trust me? My instincts...
- Yes, of course, I do.

That has nothing to do with
evaluating the risk he is becoming.

He's unhinged, Annette.

Unhinged is what's called for.
Contain him. That's your job.

Hey.

Annette?

What's going on?

If my son were
anyone else in this country,

- he'd be out by now.
- No, what's going on here?

Between us? We're having sex again.

- Until it seems like a bad idea again.
- Listen to me...

That bitch is tipping the scales
when it comes to Duncan.

And there's no way he can
get a fair hearing, until she's gone.

Okay, hold on.
Just, can you back up a few words?

- How far back?
- "Moments like this require..."

- What is it?
- "Someone who will act.

"Who will do the unpleasant thing."

You know what?
Can you just let me hear it?

- No.
- Why not?

I can't.

What are you doing?

Nothing, I... nothing.

Look, we don't have to
go ahead with this, okay?

And whatever you need to figure out,
you should.

Like, can't you just leave him alone?

- What do you think I am?
- Look, I know exactly what you are.

She's gonna come after you.

"Requires someone who will act.

"Who will do the unpleasant thing,
the necessary thing.

"Don't be fooled by her beautiful face.
My wife is ruthless."

"The most ruthless woman I've ever met.
If people only knew."

We filed an injunction.

But skorsky's saying her source
believes the material belongs to him.

This is insane.

Unless someone produces
evidence of a will...

Why are we even taking this seriously?

I am confident
I can silence her with a gag order.

But once the thing is in print,

any other news outlet
has the right to...

Print? Print?
This isn't print, Geraldine.

Can't we just shut down the site?

No, ma'am. I don't think we can.

My advice, let's depose.

Get mr stamper under oath.

- If he perjures himself...
- No.

That's exactly what he wants.
He wants a public forum.

And he's been through enough already.

Madam president, I have to ask.

And I will ask you this
in front of your attorney.

Is it your position

that you were entirely
unaware of your husband's...

- You don't have to answer that.
- No. No. Iwantto.

I don't know
if he did it for his sake or mine,

but he never told me a thing.

Ma'am, in United States v Nixon...

I swear on his unborn child.

Well, there's no doubt that
there's areas of the company

she's not quite as well versed in.
Partly my fault.

Our father
didn't believe in succession.

Are you saying you don't think
your sister deserves...

No. No, no, no.
That's not what I'm saying.

If anything,
when I talk about succession,

I'm talking about this presidency.

Let's face it, our commander-in-chief,

who basically inherited the job
from her husband,

is acting like a goddamn monarch.

When a tyrant
pretends to be transparent,

nation beware.

And these comments,

these public comments from Doug stamper
make nothing but sense.

I mean, follow the complicity.

So, do you have
any advice for president hale?

Yes. Abdicate.

Come on now, bill.

No, no, no. Listen, it wouldn't be
the worst thing for this country,

if she didn't finish out her term.

Wow.

If that's what was fated for her.

- Mr Shepherd...
- Listen,

I was flipping around
the channels last night

and / came across the alamo.

I know it's not a great movie,

but when John Wayne
chokes up saying "republic...

Bill Shepherd, shut the fuck up.

Reach out to the others.
Remind them of the perils of loose lips.

Nathan green was in a meeting
hosted by Annette Shepherd.

I don't get rattled easily,
but the secrecy around this one,

who was there and why,
is more than I have ever come across.

I suspect there were some
very powerful people in that room.

Douglas stamper?

I don't know yet.

Anything else?

Walter, you have
worked with us from the beginning.

Yes, I liked frank. So, I'm curious.

How did you pull it off?

Oh, Claire,
my calling is a practical one.

I don'tjudge, I don't question.
I simply work for the highest bidder.

I'm agnostic,
but this virtual landscape is new to me.

And someone out there

is working very hard
to make frank look very bad.

Listen, it's just
a lot of noise at the moment.

It's not only about him.

How will you manage to
separate yourself from all this shit?

All that's left is Doug to connect me.

Be careful, Claire.

You guys, I really didn't
wanna have to do this, but...

An extreme faction of the ico
terrorist group made an attempt

to purchase
a nuclear device in Pakistan.

- That's a fact.
- Madam president, all due respect...

Maria, I know you're new to this,

but please don't ever
use that expression with me.

"All due respect,"
means precisely the opposite.

Ma'am, it's just that
this threat remains squarely

in the category of a potential...

The intent is there.

But until we have confirmation
that the deal has...

Our intelligence has told us
that they will regroup and try again.

This goes back to the warning
from rafiq nasser two months ago.

Now, acting secretary Gallagher and I

have been keeping
a close watch on this threat

ever since Nancy took over for Nora
at homeland.

And in the spirit
of the full transparency

this administration is embracing,

we're going to take it public.

Ma'am. Frankly, I'm concerned.

From a strategic perspective,
if ico doesn't act,

we appear to be crying wolf.

But on the other hand,
are we putting ourselves

in a position where
we're daring them to act?

We don't want to appear reckless.

I couldn't sleep last night.

For obvious
national security reasons, of course,

but also,
because the baby kept me awake.

And for some reason,

the word "misogynist"
popped into my mind.

And I was trying to
think of the word for the opposite.

You know, the word
for when a person hates men.

Does anyone around this table
know that word is?

The word for when
a person hates men? Anybody?

I had to go
and look it up. "Misandrist."

And no one really knows that word
because it's not used in our culture.

So, what I'm getting at, is maybe,
we all, regardless of our gender,

would do well to examine

the pre-conceived notions that we have

about who can and
cannot act as commander-in-chief.

There you go.

They're from a place
called federalist pig.

I don't know it.

Well, I've been told it is
the next best thing to Freddy's.

- I'm good. You want some?
- No, they're for you.

Doyle has been asking around about you.

Now, we can shut him down, but...

Yeah, come on, give me one. I mean,
what kind of man says no to ribs, right?

The articles and the press conferences.

A little goes a long way, Doug.

A lot of people, in a way,
the whole country,

we're relying on you.

Seth, I can take care of myself.

Can you pass that sauce?

You must be so alone.

Do you even have anyone
around any more that you can trust?

What are you playing at?

"Surely, she saw it all.
The killing, the lying."

Says frank at minute six.

Doug, you and me
have to have a "come to Jesus."

Agreed. Stop publicly accusing him,
or it's all gonna come down.

All I'm trying to do
is seek the truth these days.

Minute 76.

"Before I ever made any big moves,
I always ran them by my wife."

I like the sound of your voice, Doug.
It's so soothing.

I never really thought about it before,

but in just this way,
you remind me of Francis.

The one thing
I really miss is his voice.

It was always
my favourite thing about him.

No matter what he would say,

the sound of his voice made me feel like

- everything was going to be all right.
- It's not.

Besides Annette, who else was there?

I'm the only one who can save you, Doug.

"And then he asked
if I had no faith in god.

"I said, 'you have it wrong.'
It's god who has no faith in us."

Minute 14.
You want me to play it for you?

Drop the investigation and apologise
for what you are doing to him,

or more of this is gonna come out.

I'm gonna press play.
I want you to hear it.

My security team just informed me
that Russian soldiers are firing

at American special forces, Viktor.

They invaded the coast.

Which violates agreements
you and I made.

- Preventing a nuclear device from...
- Did you orchestrate this, Claire?

For what?
To distract from your husband's diary?

And don't act like
that would be beneath you.

I don't believe motherhood
automatically makes a woman a Saint.

- Rafiq nasser...
- Is dead.

We hit him
with a drone strike an hour ago.

He was providing us
with necessary intelligence.

- That you provided him with first.
- The threat is real.

I'll have my people, the gru,
take it from here.

No, you won't.

Look, Claire, just...

Worry about having your baby now.

I've always been entertained
by your arrogance.

It's like watching some movie,
just out-of-date.

If a rogue element gets their hands
on a nuclear device, Viktor,

I will strike first.

What time is it there, now?
Must be close to sunrise, huh?

Just about.

If you drop an atom bomb,

our world, your daughter's world...

That sun will
never look the same again, Claire.

What time is it there?

I'm about to have lunch.

- And, what are you having?
- A salad.

Cucumbers, tomatoes, a bit of feta.

Some Spanish olive oil
and herbs from tangier.

I don't eat bread any more, you know?

We never had
a proper meal, you and I. Not really.

I'll have to oppose you now,
openly at the UN.

And at every turn.

Privately, I...

I will miss you.

As I made clear to president Petrov,

I will not have terrorists

waltzing out of the desert
with an atomic bomb.

It's time for me to treat you all
like the adults you are.

The truth is,
I'm not the only one who's in danger.

No one's safe. Not really.

Not ever.

Does that mean a nuclear strike?
The first one since Nagasaki?

If need be, yes.

You've become
a vocal critic of the president.

Even before your arrest.

Actually, the first time you went public

was to support legislation
limiting her powers.

Which is now more urgent than ever.

And recently, as you await trial,

you got into some more hot water
with your comments.

Yes, I misspoke. But let's face it,
this president is fatal.

I mean, she's out there
evoking end of days.

And with her in office, that is
exactly where this country is headed.

And what am I?

Some antiquated soul
because I still believe in family?

Listen, if you want to do something
in this country about poverty?

Family.

Crime? Family.

Education? Family. It's family.

My parents had dinner at six o'clock.
Every single night.

They didn't care where you were,
what the hell you were doing.

Dinner was at 6:00, god damn it!

And when's the last time
you and your sister had dinner?

That is a fair question.

And it has been some time

since we sat across from each other.

How you doing, bill?

Depends on the day.

And the dose.

I brought you some pastries,
from poupon, Georgetown.

I know you have a soft spot for those.

Well, I don't do sugar any more.

It's fuel for the tumour.
You can have one, if you want.

No, I'm good.

Twenty years ago,
I probably would have sat down,

and written out my memoirs,

instead of trying to just get it
out there, any way I can.

I thought she would have come out.

I'm sorry. She sent me.

Does she want me to stop?

The opposite.

She wants you to
keep hitting the president hard,

so that she can come out against you.

Is this gonna be a mess?

Could be.

When did it happen?

We were the ones catching up.

- Were we not paying attention?
- Not enough.

Francis was a son of a bitch.

But he was a talented son of a bitch.

He saw her coming.

And he just couldn't stop himself.
Or her.

Where do you think
we're gonna be in ten years, Mark?

Huh? Come on. I'm asking everybody.
For obvious reasons.

You think about it more than I do.

Fat, wasted and distracted.

Might be a good night out,
but it's no way to live a life.

Come on, 10 years?

I don't know.

Things don't really change, bill.
They just...

They just fade away, man.

God, I'm angry.

I heard your husband's voice.
Douglas stamper came to us.

Offered up Francis' diaries,
snippets of which Doug played for me.

And to tell you the truth,
I considered using it against you.

But I don't think it should ever
find its way into the public sphere.

Forgive my surprise.

I'm not my brother.
Bill's become bad for democracy.

Like Francis was.

The world loves a cat fight,

butlsay
let's deny them the satisfaction.

It's not too late for us.

You know, you're right.

Let's not give them what they want.

Fuck them all. Sorry, angel.

They hear things, you know.
There have been studies.

- Is it amazing?
- It is.

She's an active little thing.

- May I?
- Sure.

She's kicking.

We'll take care of Doug.

I don't believe your support.
You're a bad liar, Annie.

- And you tried to kill her.
- You have my son.

- How are you gonna do it?
- I don't know what you're talking about.

Tell me who the others are.

- And I will let Duncan go.
- He's innocent, as am I.

God, please.

This so-called nuclear crisis.
You're worse than frank.

She's kicking again.

It's like she senses
we're nearing the end.

The only question, Doug, is,

if you're their plan a,
what's their plan b?

If Francis were here, we 'd know.

Yes. Well, if he was going to kill me,
how would he do it?

He'd find an opportunity you provided.

He was always
three steps ahead, wasn't he?

Francis unden/vood...

Maybe he still is.

Have I been keeping him alive?

Just how far am I willing to go?

I'm having second thoughts.

- Am I sure this is a good idea?
- Yes.

What if I'm carrying a demon seed,
or something? The odds are 50-50.

So tired of talking about Francis.

I miss my boyfriend, Reed.

- I do, too, sometimes, but...
- Reed wanted too much.

Francis gave me permission to hunger.

Because he felt it himself.

- All the time. Insatiable.
- Everyone thinks I should feel sated.

Then he said,
"no, Claire, be as hungry as me."

- And so I ate him?
- He ate himself.

Doug stamper? Am I going to eat him?

- Herr god.
- Herr Lucifer.

Beware.

You know, I always thought

maybe one day, you know, but...

- Put it back.
- What?

The picture. It belongs on the fridge.

Okay, sorry.

You know,
if there's anything that I can do...

I mean,
in case it doesn't go as planned.

Can you please stop moving?

I'm a little worked up, all right?

Claire hale undennood lived,
and then she died.

- She's no different from anyone else.
- Yeah...

Well, I'm not sure the world's
gonna see it the way you do.

If this breaks right, you can be a hero.

Don't spin me, Seth.

How do they plan to do me in?

Seth?

Look, I'm gonna say this to you.

Not because we're friends.

But because of everything that
we've been through together.

You're an asshole.

You don't have to be a part of this,
if you don't want to.

You saying that for me, or for you?

Maybe both.

I don't know who it is,

but they have someone
inside the white house.

Military always hated her,
that's one thing.

Fuck 'em all.

What about the two of us? We just leave.

Where do you wanna go?

Hello?

How does he look?

He's fine.

- He's sure that she'll invite him in.
- Put him on.

- Doug?
- Yeah.

What extraordinary times these are.

I wish I could
be there to shake your hand.

Annette, I want to
make something very clear.

I'm not doing this for you.

We'll be sure to move him
from gaffney to Arlington.

And help fund the library.

And Doug, given your recent struggles,

nine or ten years from now,
you could be out.

And, I want to thank you. Seth.

Yes?

Everything is set from our side.

- The quarterback is standing by.
- And Duncan?

Is going to have to wait.

- What else did she say?
- Nothing.

Just, everything's in place.

Later.

Seth...

It's not going to go like you think.

No. I never liked
talking to you in the first place.

From what I hear, you were right
to cancel your public appearances.

- You think so?
- I do, ma 'am.

I think the white house is the
safest place for you to be right now.

Nathan, you're a liar.

Do me a favour.
Kiss your sweet baby's forehead for me.

Our intelligence confirms
that the handoff

is on the verge of taking place.

And our intelligence says that's not so.

We're talking about
a 20-mile radius of sand.

Unreachable by conventional means.

I'll have my forces
coordinate with yours, okay?

I'm not asking
for your permission, Viktor.

Look, Claire.
I can see how eager you are

to show your enemies
just how powerful you are.

But, please, please don't do this.

I know you, the things you've done.

Think how the world will judge you.

As if you have any credibility
with the world stage.

Prepare a statement.

Ma'am. I need to object.

Pardon me?

The public is aware
we're prepared to strike.

We don't need to alarm them further.

I will not be a part of this,
this fabrication.

Alert the military aide. I want him
ready and waiting with the briefcase.

A targeted strike will destabilise
the region for decades to come,

and it will create a distrust
that will ripple through Europe

and much of Asia.
Markets will be rocked.

Yes, the consequences will be grave.

But it has come to my attention
that there is a plot against me.

Someone in my white house
is planning to betray me.

And until I find out who that is,
I will not reconsider my position here.

Ma'am? Something
arrived for you from Doug stamper.

- It was passed through security.
- Thank you.

- Yes?
- The men in uniform don't support you.

I want the white house emptied out.

Other than yourselves,
minimal and essential staff only.

- All visitors need to be cleared by me.
- Yes, ma'am.

Are you fucking kidding me?
Are you standing me up?

God bless you, man.
But this is not what you promised me.

And you can tell the president

that she can send
an army of lawyers at me.

But I won't be buried.
I am not going to stop.

And I don't know
when it will be, or how.

But I am going to finish
this godforsaken story, okay?

See, the Harry brooker painting,
that's my very favourite.

And then there's the hogarth.

That's 1700s, English.

And from France,

the chardin, same period.
Maison des cartes.

There's one from the 1800s from Germany

that's very interesting in here.

There, see?

They all have one thing in common.

Children watching,
waiting for the cards to fall.

Seth Grayson.

Annette?

I won't be here for this.

Where would you rather be?

I don't know.

1999.

Tenants advocacy group,
south side of Chicago.

But I can't be there, so, I don't know.

If you're leaving, leave.

Ma'am?

Thank you, colonel flora.

What did they promise you?

- Ma'am, I didn't...
- Quiet.

What took you so long?

May we have the room, please?

- Are you sure, ma'am?
- Yes. It's all right. Thank you.

Doug, do we need a drink?

You can't.

Well, desperate times, right?

Here's who wants you dead.

Annette Shepherd had me waiting.

I know who was there.

Thank you.

- Whatever happens here...
- It's between us.

Doug, I know you.
You've never really had anyone else.

Rachel posner.

But how long do you think
you're going to get away with that?

I don't.

What are you going to call her?

I haven't decided yet.
What do you think?

Frances undennood.

Frances with an "e."
That belongs to her.

Is she ever gonna get to hear his voice?

- His words?
- No. And neither is anyone else.

- Her father was a great man, Claire.
- Doug,

how many times
did he even mention your name

in those recordings?

He was protecting me.

No. I'm so sorry
you need to believe that.

Do you want it?

I'm the only one left
who knows you, Claire.

You're using that child out there.
Acting like the mother of this nation.

I know the truth.

Doug, I'm happy.

Believe me, I'm good.

I want you to know that I forgive you.

It was you, right?

He was coming here to kill you.

And then he was going to go to you next.

I couldn't let you destroy him.

Did you want him to die in my bed?
Was that your plan?

I didn't have a plan.

I didn't know.

I didn't... I didn't know.

I used his meds.

I didn't know how long
it would take, but I knew.

I couldn't let him
destroy everything we built.

I had to protect
the legacy from the man.

He got weak, Doug.
That wasn't your fault.

He made you! Say it. Say it.

Say it.

I'm not going to give you what you want.

Damn it, Claire. Just say it. Please.

You're happy he's dead, too.

Then say it! Say it! Say it!
Say it right now!

- Let him go, Doug.
- I can't!

I'm sorry. I'm...

It's okay. It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

It's all right, Doug.

Everything is gonna be all right.

It's all gonna be all right.

There.

No more pain.