All language subtitles for House.of.Cards.2013.S06E02.1080p.BluRay.x265-RARBG_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,711 --> 00:00:05,423
I want a declaration, Roger.
So we can send them in.
2
00:00:05,506 --> 00:00:06,591
But madam president...
3
00:00:06,674 --> 00:00:08,676
I have the guard, fema and the epa
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,345
mobilised and waiting
on the outskirts of that town.
5
00:00:11,429 --> 00:00:13,181
I just got off the phone
with the refinery.
6
00:00:13,264 --> 00:00:16,225
The leak is well
on its way to burning off.
7
00:00:16,309 --> 00:00:19,228
My understanding is
that the air quality is dangerous.
8
00:00:19,645 --> 00:00:23,107
The levels are somewhat elevated, yes,
but the winds are in our favour.
9
00:00:23,191 --> 00:00:26,402
And subject to change.
That's how wind works.
10
00:00:26,485 --> 00:00:28,696
This will all be over in a day or two,
11
00:00:28,779 --> 00:00:31,073
the idea of keeping
these families out of their homes...
12
00:00:31,157 --> 00:00:33,201
This is a prudent precaution,
13
00:00:33,284 --> 00:00:35,786
and on my watch,
that's what I want to happen.
14
00:00:35,870 --> 00:00:37,914
I don't think
we should exaggerate the situation.
15
00:00:41,042 --> 00:00:43,362
Do you remember where you were
on election night, governor?
16
00:00:44,921 --> 00:00:49,258
Because I do. You were going to lose.
17
00:00:49,759 --> 00:00:53,471
Statistically, there is no reason
you should have won.
18
00:00:57,058 --> 00:00:59,411
Keep the phone away from your mouth
while you're thinking, governor.
19
00:00:59,435 --> 00:01:02,271
I can hear you breathing.
20
00:01:02,355 --> 00:01:04,106
Yes.
21
00:01:05,775 --> 00:01:09,320
I do believe I need
to declare a state of emergency.
22
00:01:11,697 --> 00:01:14,617
Of course, it's your call.
23
00:01:14,700 --> 00:01:19,830
And I assure you, you will have the
full support of the federal government.
24
00:01:21,332 --> 00:01:24,710
I promised myself
I wouldn't be like him.
25
00:01:24,794 --> 00:01:27,797
That was textbook Francis, wasn't it?
26
00:01:27,880 --> 00:01:31,550
But he handed me over to them
like a shaker of salt.
27
00:01:31,634 --> 00:01:34,929
And now, they won't let go.
28
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
This is a wound of their own making.
29
00:01:40,893 --> 00:01:43,229
Mr vice president?
30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Yeah. Come in.
31
00:01:50,361 --> 00:01:51,696
Do you need a moment, sir?
32
00:01:51,779 --> 00:01:55,825
No, no, what is it?
33
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
Okay.
34
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Governor?
35
00:03:43,557 --> 00:03:45,059
They said it was fine.
36
00:03:45,142 --> 00:03:48,938
It smelled like rotten eggs and trash.
That's all.
37
00:03:49,021 --> 00:03:50,940
You could smell it
coming out of the faucet.
38
00:03:51,440 --> 00:03:54,860
And then my son, his nose
started to bleed, and I thought...
39
00:03:54,944 --> 00:03:57,488
Where is your little boy right now?
40
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
He's in triage with his mom.
41
00:04:00,699 --> 00:04:04,495
- He's my heart, that little guy.
- No, I know. I know.
42
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
But, ma'am, if I may,
43
00:04:06,247 --> 00:04:08,374
you have to tell us.
Is this real, or not?
44
00:04:08,457 --> 00:04:11,419
Because at first, they said
that we don't need to evacuate,
45
00:04:11,502 --> 00:04:12,729
and then all of a sudden,
that we should.
46
00:04:12,753 --> 00:04:15,440
I want you to know everything is
going to be all right. I promise you.
47
00:04:15,464 --> 00:04:18,217
We were relying on that plant
to keep us informed.
48
00:04:18,300 --> 00:04:22,388
Sir, you and your safety
is the most important thing.
49
00:04:22,471 --> 00:04:26,225
In fact,
all of the families of bellport,
50
00:04:26,308 --> 00:04:28,853
nothing else matters.
51
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
I want to give my thanks
to governor olmstead
52
00:04:31,522 --> 00:04:33,774
for his quick and decisive act
this morning
53
00:04:33,858 --> 00:04:35,943
in declaring a state of emergency.
54
00:04:36,444 --> 00:04:40,906
We have fema, we have epa,
the Ohio national guard.
55
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
They're all here.
56
00:04:42,992 --> 00:04:45,870
No one should ever feel unsafe...
57
00:04:46,871 --> 00:04:49,457
In her own home.
58
00:04:49,540 --> 00:04:52,751
- And how is it you have no idea, Mark?
- It doesn't matter.
59
00:04:52,835 --> 00:04:56,464
It does matter.
It speaks to this untenable arrangement.
60
00:04:56,547 --> 00:04:59,091
Later, lsaid.
Let's stay focused on our response.
61
00:04:59,175 --> 00:05:00,944
She was all set
to sign the bill this morning.
62
00:05:00,968 --> 00:05:03,029
We had photographers, a press pool
waiting, the whole thing.
63
00:05:03,053 --> 00:05:04,156
But she didn't sign it, did she?
64
00:05:04,180 --> 00:05:05,848
I'm on my way there now.
65
00:05:05,931 --> 00:05:09,518
Because she was too busy manufacturing
an emergency out of nothing.
66
00:05:09,602 --> 00:05:12,062
Look, let's not forget
who escalated this, okay?
67
00:05:12,146 --> 00:05:13,230
Excuse me?
68
00:05:13,314 --> 00:05:16,942
If we're working together, bill,
I need to be included in every decision.
69
00:05:17,151 --> 00:05:20,821
- Every one.
- This conversation's over.
70
00:05:20,905 --> 00:05:22,531
For god's sakes.
71
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
I'll join Annette in bel/port.
72
00:05:24,366 --> 00:05:27,495
No, you won't. One of you
showing up on site is bad enough.
73
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
Annette, call me back.
74
00:05:31,332 --> 00:05:33,918
Mark? Mark, are you still there?
75
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Yes.
76
00:05:36,504 --> 00:05:40,883
Let me talk to him. I'll circle back.
77
00:05:52,436 --> 00:05:53,771
Hello, everyone.
78
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
My name is Kelsey Stewart.
79
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
I am the deputy press secretary, and
I will be taking your questions today.
80
00:06:02,321 --> 00:06:03,531
Sarah.
81
00:06:03,614 --> 00:06:04,990
Is it true that governor olmstead
82
00:06:05,074 --> 00:06:07,535
was resistant to
declaring a state of emergency?
83
00:06:07,618 --> 00:06:10,162
The governor did declare
a state of emergency
84
00:06:10,246 --> 00:06:11,372
and the white house concurs.
85
00:06:11,539 --> 00:06:14,708
Something very wrong
happened in that plant. Yes.
86
00:06:14,792 --> 00:06:17,211
Arcas has been slow
to provide any details
87
00:06:17,378 --> 00:06:19,338
when it comes to the leak and explosion.
88
00:06:19,421 --> 00:06:21,233
Not to mention the
two lives lost in the accident.
89
00:06:21,257 --> 00:06:23,467
Well, have they been
cooperating with the white house?
90
00:06:23,551 --> 00:06:25,177
Now that the president
is on the ground,
91
00:06:25,261 --> 00:06:29,306
it seems that, yes,
they have been more agreeable.
92
00:06:29,390 --> 00:06:31,725
That's not the real question, though.
93
00:06:31,809 --> 00:06:33,185
Somebody might want to ask,
94
00:06:33,269 --> 00:06:35,396
where is
Shepherd unlimited in all of this?
95
00:06:35,479 --> 00:06:36,897
The arcas refinery
96
00:06:36,981 --> 00:06:38,741
is a subsidiary of
the family's conglomerate.
97
00:06:38,816 --> 00:06:40,818
Are you saying that the Shepherds are
98
00:06:40,901 --> 00:06:43,571
personally aware
of problems at the plant?
99
00:06:43,654 --> 00:06:47,032
Who is responsible and how,
is all the white house and the president
100
00:06:47,116 --> 00:06:49,493
are trying to find out at this point.
101
00:06:50,369 --> 00:06:53,789
Will this have any effect on the
regulatory bill on the president's desk?
102
00:06:53,872 --> 00:06:57,543
The president will be
speaking on that shortly. Marcus?
103
00:06:57,626 --> 00:07:00,379
Was the president planning to
divorce the former president
104
00:07:00,796 --> 00:07:02,590
in the days leading up to his death?
105
00:07:06,427 --> 00:07:08,053
Let's...
106
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
- Mr vice president.
- Morning, everyone.
107
00:07:10,389 --> 00:07:12,975
I hope miss Stewart won't mind me
taking a couple of questions.
108
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
Mr vice president! Mr vice president!
109
00:07:15,019 --> 00:07:16,729
Mr vice president, one question.
110
00:07:16,812 --> 00:07:18,480
Marcus, who's your source?
111
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
- Unnamed officials.
- Nope. We don't do that any more.
112
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
We need names. You have a name?
113
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
I mean really, where do you get this?
114
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
The former president
spent his last night alive,
115
00:07:30,200 --> 00:07:31,845
next to his wife
in the white house. Period.
116
00:07:31,869 --> 00:07:35,289
As for bellport,
let's not jump to conclusions
117
00:07:35,372 --> 00:07:36,932
before all the facts are in. What else?
118
00:07:37,833 --> 00:07:40,753
We're still going door-to-door,
but it's really a precaution.
119
00:07:40,836 --> 00:07:42,254
Are there enough beds?
120
00:07:42,338 --> 00:07:45,549
We have a few church basements,
and the local jail if we need more.
121
00:07:45,633 --> 00:07:48,761
Whatever hydrogen sulphide there is
left in the air is already dissipating.
122
00:07:48,844 --> 00:07:51,156
In a day or two, people will
be back, sleeping in their own beds.
123
00:07:51,180 --> 00:07:54,391
You have to understand, madam president,
124
00:07:54,475 --> 00:07:58,020
most everyone overreacts
when it comes to chemicals.
125
00:07:58,103 --> 00:07:59,855
We have years of experience...
126
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
And the men who died in the accident?
127
00:08:01,649 --> 00:08:05,194
That's tragic, of course.
They were valued employees.
128
00:08:05,277 --> 00:08:08,322
Members of the community.
There's no way to replace them.
129
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
- And bill Shepherd?
- Yes?
130
00:08:11,617 --> 00:08:13,661
Have you heard from him?
131
00:08:13,744 --> 00:08:16,914
I've kept him informed,
as well as all of our partners.
132
00:08:16,997 --> 00:08:18,332
Bill called me directly.
133
00:08:18,415 --> 00:08:22,127
They're ready to do whatever's needed.
They're important to bellport.
134
00:08:22,211 --> 00:08:24,931
They built the local stadium.
Even this gymnasium. They contribute...
135
00:08:24,963 --> 00:08:28,217
No, I'm well aware of the family's
philanthropy. That wasn't the question.
136
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
Yes, mr Shepherd has been
monitoring the situation closely.
137
00:08:32,346 --> 00:08:34,682
I would like to tour the area.
138
00:08:36,517 --> 00:08:39,561
Is that a problem, governor?
139
00:08:39,645 --> 00:08:43,023
No, no, not to my understanding.
140
00:08:43,107 --> 00:08:47,069
I was hoping to get you over
to where we set up our triage.
141
00:08:47,152 --> 00:08:50,698
- It might be best if we stick to...
- I'd actually like to see it for myself.
142
00:08:50,781 --> 00:08:53,242
Unless, of course,
you tell me othenlvise?
143
00:08:53,325 --> 00:08:55,994
No, of course not.
144
00:09:02,209 --> 00:09:06,046
The guard
marks the doors of the evacuees.
145
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
Pretty standard procedure.
146
00:09:10,968 --> 00:09:14,596
Stop the car. I think I see someone.
147
00:09:14,680 --> 00:09:17,015
Stop the car.
148
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
Madam president,
we'll have someone circle back.
149
00:09:19,935 --> 00:09:22,062
Stop the car, now.
150
00:09:30,738 --> 00:09:32,740
Damn it.
151
00:09:32,823 --> 00:09:36,493
- Is she safe?
- Nothing is 100% safe.
152
00:09:51,925 --> 00:09:53,969
Hello? Anyone here?
153
00:10:18,494 --> 00:10:19,953
The boy could have lost an eye.
154
00:10:20,037 --> 00:10:21,181
That's not how we treat people.
155
00:10:21,205 --> 00:10:22,974
- How could she?
- My god, Elizabeth, stop it.
156
00:10:22,998 --> 00:10:25,751
- Am I raising a daughter, or an animal?
- They're the animals!
157
00:10:25,834 --> 00:10:27,979
- The way they attacked her.
- Of course, take her side.
158
00:10:28,003 --> 00:10:31,381
Of course!
It's time she learned about the world.
159
00:10:31,465 --> 00:10:35,469
Pretty girls have a responsibility
to their beauty.
160
00:10:35,552 --> 00:10:40,390
I'll bet she dared those boys.
Shame on her.
161
00:10:40,474 --> 00:10:43,811
Why can't you just do as you're told?
162
00:10:44,561 --> 00:10:45,813
Why, indeed?
163
00:10:45,896 --> 00:10:48,857
Madam president? Madam president?
164
00:10:52,152 --> 00:10:57,991
Madam president,
might be best if we head back.
165
00:10:58,075 --> 00:11:00,994
So, the house is safe?
166
00:11:08,377 --> 00:11:11,088
Drink it, then.
167
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
I thought so.
168
00:11:40,617 --> 00:11:43,537
- But what am I agreeing to?
- I can read it for you.
169
00:11:43,620 --> 00:11:47,457
I can read. And, what's this for?
170
00:11:47,541 --> 00:11:50,669
That lets the app figure out
how we can be the most helpful.
171
00:11:50,752 --> 00:11:52,713
It can be tailored
to your specific needs.
172
00:11:52,796 --> 00:11:54,172
We want to keep you informed.
173
00:11:54,256 --> 00:11:57,259
We want you to know
what happens before it happens.
174
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
You can't trust
the government to do that.
175
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
- Hello, my name is Seth Grayson.
- Nice to meet you.
176
00:12:01,597 --> 00:12:04,516
I'm with Shepherd freedom foundation,
can I talk to you for a second?
177
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Yeah. Sure thing.
178
00:12:05,851 --> 00:12:09,229
I was looking at the pamphlet,
saying just put in...
179
00:12:14,693 --> 00:12:17,070
It's the president.
180
00:12:41,219 --> 00:12:42,971
Madam president.
181
00:12:43,889 --> 00:12:47,309
Whose idea was it?
To leave it on his bed?
182
00:12:47,392 --> 00:12:50,562
Not here.
183
00:12:50,646 --> 00:12:54,024
The Shepherd freedom foundation
is here to help.
184
00:12:54,107 --> 00:12:58,195
The federal government
is here to help you.
185
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
Yes, madam president.
186
00:12:59,905 --> 00:13:03,867
The only way america's problems
will be solved is through alliances
187
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
between government and private industry,
each doing its part.
188
00:13:10,374 --> 00:13:12,167
The commander-in-chief
and I go way back.
189
00:13:12,250 --> 00:13:16,088
We do. And I know I have the full
cooperation from the Shepherd family.
190
00:13:16,171 --> 00:13:20,342
The blatant disregard for human life
exhibited by companies like arcas...
191
00:13:20,425 --> 00:13:23,553
Arcas is committed
to the safety of its workers.
192
00:13:23,637 --> 00:13:27,683
And with the help of
the right kind of legislation,
193
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
like the future act.
194
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
Which is under review at the moment.
195
00:13:31,478 --> 00:13:34,773
Until then, I am hereby moving
196
00:13:34,856 --> 00:13:38,944
the epa's criminal investigative
division into the Pentagon,
197
00:13:39,027 --> 00:13:43,448
where it will enjoy the forces
and the resources of our military.
198
00:13:43,532 --> 00:13:46,493
And they will investigate this disaster.
199
00:13:46,576 --> 00:13:49,955
I swear on my husband's grave,
I will find out what happened here.
200
00:13:51,456 --> 00:13:54,418
Thank you for your support.
201
00:13:55,627 --> 00:13:57,879
I wanted to leave it on your bed.
202
00:14:03,093 --> 00:14:05,470
Don't be thick, thick I can't use.
203
00:14:05,554 --> 00:14:07,139
But did she actually ask for a divorce?
204
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
As if that matters.
205
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
And if I'm asked
to justify the question?
206
00:14:10,559 --> 00:14:13,979
It was justified the moment
they didn't have an answer.
207
00:14:14,062 --> 00:14:15,439
The last thing the president wants
208
00:14:15,522 --> 00:14:17,274
is to be talking
about the former president.
209
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Let me ask you this.
210
00:14:18,608 --> 00:14:19,860
How did your mother feel
211
00:14:19,943 --> 00:14:21,987
when the president
yanked her hand away like that?
212
00:14:22,070 --> 00:14:24,489
That's none of your
goddamn business, Marcus.
213
00:14:28,410 --> 00:14:30,930
- "Recoil"? Is that the word that you...
- Yeah, that's what I see.
214
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
- Are you kidding me?
- No.
215
00:14:32,080 --> 00:14:35,125
Are we really gonna waste time
dissecting a gesture between two women?
216
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Nora's right. I was there.
There wasn't a recoil.
217
00:14:37,586 --> 00:14:38,706
I gotta agree with Tom here.
218
00:14:38,754 --> 00:14:41,190
For me, it's Annette Shepherd
sort of manhandling the president
219
00:14:41,214 --> 00:14:44,051
and, as a sign of victory,
and then I detect a flinch.
220
00:14:44,134 --> 00:14:47,345
- A slight flinch, then recoil.
- Recoil? I mean...
221
00:14:47,429 --> 00:14:50,432
She's trying to separate herself
from the primary source of funding
222
00:14:50,515 --> 00:14:53,769
for what was to be
the Francis j. Unden/vood foundation.
223
00:14:53,852 --> 00:14:54,978
This is about culpability.
224
00:14:55,062 --> 00:14:57,981
She went to bel/port
to hold those responsible accountable.
225
00:14:58,065 --> 00:15:01,234
Companies like Shepherd unlimited
have been hamstrung.
226
00:15:01,318 --> 00:15:03,570
And that's why this
bill on her desk is so important.
227
00:15:03,653 --> 00:15:06,448
Legislation means nothing
without proper enforcement.
228
00:15:06,531 --> 00:15:10,619
Weaponising the epa is wrong-headed.
And it does nothing to make plants...
229
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Instead of ascribing
negative motives to her every action,
230
00:15:13,371 --> 00:15:14,664
why can't we just accept
231
00:15:14,748 --> 00:15:17,876
that president unden/vood
was out there being presidential?
232
00:15:17,959 --> 00:15:21,046
She put the fear of god into you
and your new friends, mr Grayson.
233
00:15:21,129 --> 00:15:23,381
Being "presidential" means
signing the bill,
234
00:15:23,465 --> 00:15:26,760
- and modernising antiquated regulations.
- As if you would know.
235
00:15:27,511 --> 00:15:28,804
What's that supposed to mean?
236
00:15:28,887 --> 00:15:31,973
Her husband, whose
administration you were a part of was...
237
00:15:32,057 --> 00:15:34,893
Was in the midst of setting up
a philanthropic foundation.
238
00:15:34,976 --> 00:15:36,770
Her husband was about to be indicted.
239
00:15:36,853 --> 00:15:38,605
Excuse me?
There wasn't even a grand jury.
240
00:15:38,688 --> 00:15:41,024
I have it on good authority
he was about to be indicted,
241
00:15:41,108 --> 00:15:42,734
and she was about to pardon him.
242
00:15:42,818 --> 00:15:46,530
But she also wanted a divorce.
To save herself distance herself
243
00:15:46,613 --> 00:15:50,325
because, come on. Are you telling me
she knew nothing of what he was up to?
244
00:15:50,408 --> 00:15:51,451
If he was guilty,
245
00:15:51,535 --> 00:15:52,637
- she was guilty.
- Tom? Tom,
246
00:15:52,661 --> 00:15:55,381
I have great respect for you,
and the work you've done at the herald.
247
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
But are you even capable
of defining her on her own terms?
248
00:15:59,417 --> 00:16:01,437
Well, I'm sorry. One minute,
she's playing the grieving widow,
249
00:16:01,461 --> 00:16:02,939
and the next,
she's riding on the coattails...
250
00:16:02,963 --> 00:16:05,632
- Case in point.
- This may be an unseemly thing to say,
251
00:16:06,216 --> 00:16:08,844
but it's quite possible
her husband's death
252
00:16:08,927 --> 00:16:11,638
was the president's lucky day.
253
00:16:13,014 --> 00:16:17,310
You can say whatever you want in here.
Whatever you're feeling, thinking.
254
00:16:17,394 --> 00:16:20,397
I'm questioning your ability.
255
00:16:20,480 --> 00:16:22,899
My ability?
256
00:16:22,983 --> 00:16:28,405
To tell the difference
between justifiable paranoia and...
257
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
Do you use the word any more?
258
00:16:30,198 --> 00:16:33,076
"Madness?"
259
00:16:33,160 --> 00:16:37,998
- What do you feel paranoid about?
- Myself, maybe.
260
00:16:39,708 --> 00:16:43,211
Why we do what we do, and for who?
261
00:16:44,963 --> 00:16:50,427
Who's more evil, doctor,
the taskmaster or the tasked?
262
00:16:50,510 --> 00:16:54,890
Do you feel like Francis undennood
betrayed you?
263
00:16:54,973 --> 00:16:57,642
I guess I'm wondering who betrayed him.
264
00:16:57,726 --> 00:16:58,810
Who do you think?
265
00:16:59,561 --> 00:17:01,229
You?
266
00:17:05,525 --> 00:17:09,613
I don't know if these sessions
are helping me any more.
267
00:17:11,615 --> 00:17:13,617
Why are you
trying to drug me up, doctor?
268
00:17:13,700 --> 00:17:15,410
I think you should consider it.
269
00:17:15,493 --> 00:17:18,622
Clozapine? You must know
what that does to a person.
270
00:17:18,705 --> 00:17:20,874
They're a new class
of antipsychotics, Doug.
271
00:17:20,957 --> 00:17:26,463
The side effects are not as
sensational as some of the older ones.
272
00:17:26,546 --> 00:17:28,506
You don't have to suffer like this.
273
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
No. From my understanding,
274
00:17:29,841 --> 00:17:31,721
the side effects themselves
can make you look...
275
00:17:32,302 --> 00:17:36,514
And again, I'm asking you
if you use the word, "mad".
276
00:17:39,976 --> 00:17:43,021
- Are you fucking kidding me?
- Pardon?
277
00:17:43,104 --> 00:17:44,498
You're gonna talk to me
about side effects,
278
00:17:44,522 --> 00:17:45,833
while you look at your fucking clock?
279
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
No, you're right. I'm sorry.
280
00:17:47,776 --> 00:17:50,153
We're gonna have to
take this up tomorrow afternoon.
281
00:17:50,237 --> 00:17:52,572
This is a much bigger conversation.
282
00:17:56,451 --> 00:17:59,412
No, I'm talking, now.
283
00:18:00,664 --> 00:18:04,209
- I'm sorry, but your time is up.
- I don't give a fuck about the time.
284
00:18:04,292 --> 00:18:08,380
Mr stamper. I'm glad that
you finally decided to take advantage
285
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
of your time here,
but you know the rules.
286
00:18:11,174 --> 00:18:14,594
- I'm not going anywhere.
- Mr stamper, please.
287
00:18:14,678 --> 00:18:17,722
I don't want to have to call someone,
but I will.
288
00:18:21,393 --> 00:18:23,228
This is bullshit.
289
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Your uncle is not happy.
290
00:18:35,865 --> 00:18:37,701
Are you aware of
how many of your sentences
291
00:18:37,784 --> 00:18:40,203
- start with you quoting him?
- He's right.
292
00:18:40,287 --> 00:18:43,081
- This circus backfired.
- I thought you were wonderful.
293
00:18:43,164 --> 00:18:46,042
Well, your uncle thinks
we've made a bad situation worse.
294
00:18:46,126 --> 00:18:47,836
Now, I'm the face of this thing.
295
00:18:47,919 --> 00:18:50,046
Which we will use to our advantage.
296
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
She called us out by name.
297
00:18:52,882 --> 00:18:56,511
We can spin it any way we want.
Work the congress.
298
00:18:56,594 --> 00:18:59,055
Even if she vetoes the bill,
they can override it.
299
00:18:59,764 --> 00:19:03,768
- She overreacted.
- And it made a fool of me.
300
00:19:03,852 --> 00:19:07,439
I'm telling you, you won.
301
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
She thinks she did.
302
00:19:09,024 --> 00:19:12,986
I know that expression, trust me.
303
00:19:13,069 --> 00:19:17,532
She can't decide
if she's lady Macbeth or Macbeth.
304
00:19:17,615 --> 00:19:18,815
Your uncle takes it from here.
305
00:19:18,867 --> 00:19:22,579
No. This isn't personal for me,
not like it is for you and uncle bill.
306
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
You know he hates the spotlight,
for any of us.
307
00:19:26,750 --> 00:19:29,836
Prefers an old school way
of dealing with things.
308
00:19:29,919 --> 00:19:32,756
- I...
- And don't think you know everything.
309
00:19:32,964 --> 00:19:35,300
Because you don't.
310
00:19:37,010 --> 00:19:39,846
Let me talk to uncle bill.
311
00:19:39,929 --> 00:19:44,434
He's taken a suite at the hay-Adams.
Frank's old room.
312
00:19:47,270 --> 00:19:49,397
It's Doug stamper, madam us attorney.
313
00:19:49,481 --> 00:19:51,816
- How did you get this number?
- Don't hang up.
314
00:19:51,900 --> 00:19:53,860
The next call I expect
is from your lawyer,
315
00:19:53,943 --> 00:19:56,446
- in my office.
- You really shouldn't.
316
00:19:56,529 --> 00:20:00,116
- Mr stamper, this is highly...
- I'm going to recant.
317
00:20:03,620 --> 00:20:06,623
- Are you there?
- Yes.
318
00:20:06,706 --> 00:20:09,292
I'm going to lay out
how this is going to go.
319
00:20:09,376 --> 00:20:12,253
And you stop me at any point
if I'm wrong.
320
00:20:12,337 --> 00:20:14,589
But I'm going to recant.
321
00:20:14,672 --> 00:20:17,509
Which means that you're
going to need a new prosecutor.
322
00:20:17,592 --> 00:20:19,403
Because you're going
to have to recuse yourself,
323
00:20:19,427 --> 00:20:22,472
so you can testify against me.
324
00:20:22,555 --> 00:20:25,100
And this call we're on,
325
00:20:25,183 --> 00:20:28,520
is not going to look very good for you.
326
00:20:28,603 --> 00:20:32,148
Anything you say in court
will be ruled hearsay.
327
00:20:32,232 --> 00:20:37,779
And the judge, if he's in a good mood,
is going to ask for more evidence,
328
00:20:37,862 --> 00:20:42,200
and you and your new prosecutor
aren't going to have any.
329
00:20:42,283 --> 00:20:45,245
Et cetera, et cetera, et cetera.
330
00:20:49,457 --> 00:20:53,294
This case isn't
going to make your career.
331
00:20:53,461 --> 00:20:58,591
The case that's going change your life
is the prosecution of Claire unden/vood.
332
00:21:05,473 --> 00:21:08,560
It's gruesome, what's gone on here.
333
00:21:08,643 --> 00:21:11,146
I checked all the log books myself.
334
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
I spoke with the executive housekeeper,
335
00:21:13,398 --> 00:21:15,525
she interviewed the staff.
Nobody knows anything.
336
00:21:15,608 --> 00:21:18,486
So, his ring just appeared
on his bed by magic?
337
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
My feeling is,
338
00:21:19,988 --> 00:21:24,409
it's not the fact of it
that we should be focusing on,
339
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
but what it means.
340
00:21:26,619 --> 00:21:30,373
Tell me, Mark. What kind of people
dig up a man's grave,
341
00:21:30,457 --> 00:21:35,044
and remove a ring
from his cold hard finger?
342
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
The same people that are generating
this drum beat about Francis' pardon
343
00:21:38,465 --> 00:21:40,675
and your divorce.
344
00:21:40,758 --> 00:21:42,886
You are daring them.
345
00:21:42,969 --> 00:21:45,449
You've turned it into a spectacle,
and now, they will not stop.
346
00:21:45,513 --> 00:21:49,476
Believe me. These people will not rest.
You need to make amends.
347
00:21:49,559 --> 00:21:52,979
For slighting her? For identifying them?
348
00:21:53,062 --> 00:21:55,622
- You have to give them something.
- I don't believe in the bill.
349
00:21:55,648 --> 00:21:59,402
Goddamn it. This bill.
Are you listening?
350
00:21:59,486 --> 00:22:01,613
Do you want to spend
the rest of your presidency
351
00:22:01,696 --> 00:22:06,367
defending your dead husband,
defending his deeds?
352
00:22:06,451 --> 00:22:09,454
Because they will make sure that
every waking and even sleeping moment
353
00:22:09,537 --> 00:22:13,458
of your time in the white house
is about him!
354
00:22:24,969 --> 00:22:27,639
Make amends for the last 100 days.
355
00:22:27,722 --> 00:22:31,059
Then you can have the next four years.
356
00:22:31,142 --> 00:22:34,604
When you present the scholarship
at the take aim club this weekend,
357
00:22:34,687 --> 00:22:38,816
Annette Shepherd will be there.
She's on the board. They're all donors.
358
00:22:38,900 --> 00:22:43,863
Appear with your old friend,
and sign this bill.
359
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
You know,
I can help you with the Shepherds.
360
00:22:49,452 --> 00:22:51,913
I know how to talk to them.
361
00:22:54,415 --> 00:22:57,293
And please,
please explain to me why you thought
362
00:22:57,377 --> 00:23:00,672
putting that elevated intern in front
of the press yesterday serves you.
363
00:23:00,755 --> 00:23:03,341
- Because she's honest.
- I had Mitch glazer lined up.
364
00:23:03,424 --> 00:23:06,511
- He's got 30 years of...
- Because she's not Mitch.
365
00:23:06,594 --> 00:23:08,221
Because I know you pushed out Sean.
366
00:23:08,304 --> 00:23:11,391
Sean jeffries had
a hard time telling the truth.
367
00:23:11,474 --> 00:23:14,519
- Your truth?
- Yes, the one that keeps you in power.
368
00:23:14,602 --> 00:23:17,480
And now, what?
369
00:23:17,564 --> 00:23:20,441
We've traded
his ambition for her naiveté?
370
00:23:20,525 --> 00:23:24,195
I believe her.
And so will everyone else.
371
00:23:43,214 --> 00:23:46,259
- I'm sorry, do you need me to...
- No, actually, I was looking for you.
372
00:23:46,718 --> 00:23:50,430
I wanted to apologise for yesterday.
373
00:23:50,513 --> 00:23:53,141
No, please,
I was happy to have your help.
374
00:23:53,224 --> 00:23:54,309
Okay.
375
00:23:55,435 --> 00:23:58,313
- You know Sean's not coming back, right?
- I heard.
376
00:23:58,396 --> 00:24:01,357
The president must see something in you.
377
00:24:01,816 --> 00:24:04,277
What do you think that is?
378
00:24:06,070 --> 00:24:08,531
It was an amazing opportunity.
379
00:24:08,615 --> 00:24:11,576
And I've heard there are some
wonderful candidates for the position.
380
00:24:12,827 --> 00:24:15,705
Yeah. Well, until then,
381
00:24:18,708 --> 00:24:21,669
why don't you continue on
as acting press secretary.
382
00:24:23,338 --> 00:24:25,131
Of course. Yes, sir.
383
00:24:25,340 --> 00:24:27,884
And thank you and the president.
384
00:24:29,969 --> 00:24:31,721
Do you believe in her, miss Stewart?
385
00:24:32,013 --> 00:24:34,349
I do.
386
00:24:34,432 --> 00:24:37,060
I ask because
387
00:24:37,143 --> 00:24:40,480
I want you to know
there are powerful forces out there
388
00:24:40,563 --> 00:24:43,858
that are invested in seeing her fail.
389
00:24:45,485 --> 00:24:48,029
So, you're gonna hear rumours.
You're gonna hear innuendos.
390
00:24:48,112 --> 00:24:50,615
You'll need to stick
to your talking points.
391
00:24:50,698 --> 00:24:54,911
Not get lured off-track with, what?
Salacious questions.
392
00:24:55,161 --> 00:24:57,664
I understand.
393
00:24:57,747 --> 00:25:00,249
Right now,
I'm the de facto chief of staff.
394
00:25:00,333 --> 00:25:04,629
So, if you need help or advice,
395
00:25:04,712 --> 00:25:09,342
you know where to find me. Good luck.
396
00:25:09,926 --> 00:25:12,178
Thank you.
397
00:25:20,603 --> 00:25:23,856
There's a fire burning
in the valley outside of Los Angeles.
398
00:25:23,940 --> 00:25:28,152
So, the foundation sends volunteers in,
we sign them up for the app.
399
00:25:28,236 --> 00:25:30,655
How many signed up in bellport?
400
00:25:30,738 --> 00:25:34,742
In and around the area,
like, close to 50,000 phones.
401
00:25:34,826 --> 00:25:38,371
But beside the fires,
there's flooding in the panhandle.
402
00:25:38,454 --> 00:25:40,415
It's been raining for days.
403
00:25:40,498 --> 00:25:43,292
There's a pipeline
that's burst in north Dakota.
404
00:25:43,376 --> 00:25:45,044
And my nephew came up with this?
405
00:25:45,128 --> 00:25:48,214
Well, it's based on
pre-existing technology,
406
00:25:48,297 --> 00:25:49,340
but he saw the potential.
407
00:25:49,424 --> 00:25:52,051
Essentially, they're
handing over their phones,
408
00:25:52,135 --> 00:25:53,219
which, as you know,
409
00:25:53,302 --> 00:25:55,722
is basically an extension
of the self at this point.
410
00:25:55,805 --> 00:25:59,600
I mean, Duncan calls them
the sarcophagi of our souls.
411
00:25:59,684 --> 00:26:01,602
We'll be crawling peoples' phones.
412
00:26:01,936 --> 00:26:05,273
You get to decide what people see,
and when.
413
00:26:05,398 --> 00:26:07,650
Did frank take
this room because of the view?
414
00:26:10,987 --> 00:26:13,322
Yes, I think he did.
415
00:26:20,705 --> 00:26:23,916
You respected him.
416
00:26:24,000 --> 00:26:27,503
- Did you fear him?
- Yes.
417
00:26:27,587 --> 00:26:30,465
But you always knew
where you stood with him.
418
00:26:30,548 --> 00:26:31,883
And her?
419
00:26:32,508 --> 00:26:35,428
You never know.
420
00:26:39,265 --> 00:26:42,143
Did the workers
at the plant sign up for the app?
421
00:26:42,226 --> 00:26:46,606
- Most of them did, yes.
- Good. Good.
422
00:26:46,773 --> 00:26:49,192
I'm glad you're working with us, Seth.
423
00:26:49,275 --> 00:26:51,944
Your perspective
when it comes to the undennoods,
424
00:26:52,236 --> 00:26:54,405
my nephew...
425
00:26:55,907 --> 00:26:58,034
I appreciate it.
426
00:27:01,537 --> 00:27:05,416
- Retired agents?
- They're freelance, now.
427
00:27:05,500 --> 00:27:08,753
Working for nexis securities.
A lot of guys do it.
428
00:27:08,920 --> 00:27:10,939
Apparently, these two
have been on the ground in gaffney
429
00:27:10,963 --> 00:27:12,340
for the last week or so.
430
00:27:12,423 --> 00:27:15,468
- Hired by whom?
- We don't know yet.
431
00:27:15,551 --> 00:27:17,237
But they're making enough
so that one of them
432
00:27:17,261 --> 00:27:19,722
just purchased a second home
on the chesapeake bay.
433
00:27:21,808 --> 00:27:26,354
They broke into
your gaffney residence, ma'am.
434
00:27:26,437 --> 00:27:30,942
What? Where was secret service?
And why wasn't I alerted?
435
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
Because no one was alerted.
436
00:27:32,735 --> 00:27:36,447
They left it completely untouched,
as far as anyone can tell.
437
00:27:38,491 --> 00:27:40,743
How did you know anyone was there, then?
438
00:27:40,827 --> 00:27:42,245
An insomniac neighbour
439
00:27:42,328 --> 00:27:46,874
who spotted the light
from a phone screen inside.
440
00:27:46,958 --> 00:27:49,544
Taking pictures, I'm assuming.
441
00:27:49,627 --> 00:27:50,920
My, my, my.
442
00:27:51,003 --> 00:27:55,591
Night life in gaffney
certainly has picked up.
443
00:28:00,847 --> 00:28:02,932
Started when I was a kid.
444
00:28:03,015 --> 00:28:05,351
Whenever the opportunity
would present itself,
445
00:28:05,434 --> 00:28:10,356
I'd slip my hand into a coat pocket
to see what I could find.
446
00:28:10,439 --> 00:28:14,318
A stranger's pocket
is a window into his soul.
447
00:28:14,402 --> 00:28:18,322
And what did you find?
448
00:28:18,406 --> 00:28:23,077
Condoms. Mints. Keys.
449
00:28:23,160 --> 00:28:26,414
Did you steal what you found?
450
00:28:26,497 --> 00:28:31,210
Not the mints.
Because that would be cruel.
451
00:28:31,294 --> 00:28:35,298
Was that you...
On the way to the airport?
452
00:28:35,381 --> 00:28:37,466
Were you trying to teach her a lesson?
453
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
- Talk to bill.
- Come on.
454
00:28:39,176 --> 00:28:41,846
I already did.
455
00:28:43,931 --> 00:28:46,475
- She's late.
- Yeah, she's the president.
456
00:28:46,559 --> 00:28:50,438
You know, you have a weakness
for strong women.
457
00:28:50,521 --> 00:28:53,441
No, really...
458
00:28:53,524 --> 00:28:57,862
You think they need your help.
459
00:29:00,865 --> 00:29:04,035
Really? Still?
460
00:29:04,118 --> 00:29:07,163
No. I chew now.
461
00:29:07,246 --> 00:29:10,541
I just like to play with this.
462
00:29:14,045 --> 00:29:15,212
Wait.
463
00:29:17,882 --> 00:29:19,675
She's here.
464
00:29:40,655 --> 00:29:43,824
Madam president, Duncan Shepherd.
465
00:29:44,116 --> 00:29:45,493
Hello.
466
00:29:45,576 --> 00:29:49,497
- Claire.
- Annette.
467
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
I see you've met Duncan.
468
00:29:52,041 --> 00:29:53,834
- Shall we?
- Yes.
469
00:29:59,048 --> 00:30:02,385
Don't ever recoil from me again.
470
00:30:13,854 --> 00:30:17,149
Ain't 50 nifty?
471
00:30:17,233 --> 00:30:19,652
I think the last time
you dragged me into a bathroom,
472
00:30:19,735 --> 00:30:21,988
it was to show off your hickey.
473
00:30:25,574 --> 00:30:28,995
I don't think your brother
is gonna let up, Annette.
474
00:30:29,078 --> 00:30:33,666
Until he gets
his ring kissed directly, I think.
475
00:30:33,749 --> 00:30:36,043
Reminds me of someone
you were married to.
476
00:30:36,127 --> 00:30:40,047
No. Bill and Francis
are very different people.
477
00:30:40,131 --> 00:30:41,173
Agreed.
478
00:30:43,801 --> 00:30:46,303
You know I slept with him once.
479
00:30:46,387 --> 00:30:48,681
Your brother?
480
00:30:48,764 --> 00:30:51,392
Your husband.
481
00:30:51,475 --> 00:30:54,020
I know.
482
00:30:54,103 --> 00:30:56,105
Interesting.
483
00:30:56,188 --> 00:30:58,941
Though, come to think of it,
I guess it makes sense.
484
00:30:59,650 --> 00:31:00,901
What does?
485
00:31:01,986 --> 00:31:04,321
That your marriage allowed for that.
486
00:31:06,574 --> 00:31:11,495
Well, it was the '98 campaign.
Francis was facing a robust challenger,
487
00:31:11,579 --> 00:31:14,790
and there you were,
at some DC fundraiser or other.
488
00:31:14,874 --> 00:31:17,293
It was the union station, east hall.
489
00:31:17,376 --> 00:31:20,171
Yes. And there you were,
dangling your chequebook.
490
00:31:20,254 --> 00:31:22,715
So, it sounds like
a favourable transaction all around.
491
00:31:22,798 --> 00:31:25,968
- Is that what he told you?
- Well, I never asked for details.
492
00:31:26,052 --> 00:31:30,014
I mean, I was curious. I really was.
493
00:31:30,097 --> 00:31:31,974
He was a good kisser, I'll say that.
494
00:31:32,058 --> 00:31:35,728
But then the rest was so undenlvhelming.
495
00:31:35,811 --> 00:31:37,938
Felt like he wasn't all there.
496
00:31:38,022 --> 00:31:41,317
Like, he wasn't all in, so to speak.
497
00:31:41,817 --> 00:31:46,822
Of course, my first thought,
and isn't this true of most women?
498
00:31:46,906 --> 00:31:48,407
Was to wonder if it was me.
499
00:31:48,491 --> 00:31:54,747
Was I somehow less skilled
than I like to believe I am?
500
00:31:54,830 --> 00:31:57,875
Well, I can't really
answer to that, Annette.
501
00:31:57,958 --> 00:32:01,212
I can. It was him.
502
00:32:02,838 --> 00:32:07,051
And, I bet it was
never very different with you.
503
00:32:08,886 --> 00:32:12,640
Even you. The blonde goddess.
504
00:32:12,723 --> 00:32:16,352
Even with you. Am I right?
505
00:32:20,606 --> 00:32:23,526
It's really only dawning on me now.
506
00:32:23,609 --> 00:32:26,737
The sacrifice you made.
507
00:32:26,821 --> 00:32:28,405
I sort of pity you.
508
00:32:28,489 --> 00:32:31,992
What you must have denied yourself
all those years.
509
00:32:32,076 --> 00:32:35,913
And this is where I tell you
to shut your mouth, Annette.
510
00:32:35,996 --> 00:32:40,668
You don't know
anything about marriage, much less mine.
511
00:32:40,751 --> 00:32:44,004
Tell yourself whatever you want, Claire.
512
00:32:44,088 --> 00:32:46,257
We both know the truth.
513
00:32:46,674 --> 00:32:49,009
He's waiting for you
down the hall in the prep kitchen.
514
00:32:51,846 --> 00:32:52,888
My brother.
515
00:32:54,014 --> 00:32:58,477
I can still do it, by the way.
516
00:32:58,561 --> 00:33:00,354
Can you?
517
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
Well, you missed dinner.
518
00:33:55,910 --> 00:33:57,703
I can have them
make you whatever you like.
519
00:33:57,786 --> 00:33:59,788
I'm not hungry.
520
00:33:59,872 --> 00:34:03,709
The secret here,
is how much lemon juice you put in.
521
00:34:03,792 --> 00:34:06,545
Balance out the butter.
522
00:34:06,629 --> 00:34:08,422
People and hollandaise.
523
00:34:08,505 --> 00:34:10,966
They think it tastes like money.
524
00:34:11,050 --> 00:34:12,259
A night at the hotel.
525
00:34:12,343 --> 00:34:14,053
What were you looking for?
526
00:34:14,136 --> 00:34:16,805
There's nothing in
the gaffney home of value.
527
00:34:19,058 --> 00:34:22,061
Frank did things. And you just, what?
528
00:34:22,937 --> 00:34:23,979
Looked the other way?
529
00:34:24,063 --> 00:34:25,356
That shot you took at me,
530
00:34:25,439 --> 00:34:28,317
it's not like you to be so reckless.
531
00:34:28,400 --> 00:34:29,735
You don't scare easy.
532
00:34:31,111 --> 00:34:36,742
The future of our country is at stake.
533
00:34:36,825 --> 00:34:41,163
Does that sound pat to you? Naive?
534
00:34:41,247 --> 00:34:42,581
No, not at all.
535
00:34:43,540 --> 00:34:45,960
Do you think I don't
have friends at the Pentagon, Claire?
536
00:34:46,043 --> 00:34:49,463
You may want to make my four years
in office miserable...
537
00:34:49,546 --> 00:34:52,091
All I want you to do
is behave as promised.
538
00:34:52,174 --> 00:34:55,803
You can dig up a ring, or
whatever else you can get your hands on,
539
00:34:55,886 --> 00:35:01,267
but that doesn't mean I won't
make your time a living hell, as well.
540
00:35:03,727 --> 00:35:06,021
Raymond tusk said about you one time,
541
00:35:06,105 --> 00:35:08,607
some dinner we were at,
he just said it in passing...
542
00:35:08,691 --> 00:35:10,543
This is where I'm supposed to be
a little bit afraid of the answer,
543
00:35:10,567 --> 00:35:13,070
he said, "I don't know
whether or not she's a person,
544
00:35:14,989 --> 00:35:16,782
"or just playing the part of one."
545
00:35:16,865 --> 00:35:21,495
And I thought it was so strange
at the time, but maybe it's true.
546
00:35:21,578 --> 00:35:22,621
Just...
547
00:35:24,999 --> 00:35:26,041
Unreachable.
548
00:35:29,628 --> 00:35:32,589
I know it'll be hard for you,
549
00:35:32,673 --> 00:35:34,833
but you're going to
have to treat me as an equal, bill.
550
00:35:38,887 --> 00:35:41,181
What did you do
with your husband's will?
551
00:35:41,265 --> 00:35:43,726
It was a revocable trust.
552
00:35:43,809 --> 00:35:47,563
- All done.
- I'm not talking about that one.
553
00:35:47,646 --> 00:35:51,984
I'm talking about the other one.
The new one.
554
00:35:52,067 --> 00:35:55,988
Bet Doug stamper would love
to see the contents of that one.
555
00:35:57,197 --> 00:35:59,033
What's in there, anyway,
556
00:35:59,116 --> 00:36:04,413
that you would go to such lengths
to keep him from it?
557
00:36:08,208 --> 00:36:10,169
Claire hale has a secret.
558
00:36:14,256 --> 00:36:18,177
Douglas stamper is meeting
with the us district attorney,
559
00:36:18,260 --> 00:36:20,471
as we speak.
560
00:36:20,554 --> 00:36:26,477
He's out, Claire,
and he's not going back in.
561
00:36:26,560 --> 00:36:29,980
Now, you need my help.
562
00:36:30,064 --> 00:36:35,527
Later tonight,
I'm going to watch you sign that bill
563
00:36:35,611 --> 00:36:38,989
that's sitting on your desk.
564
00:36:39,073 --> 00:36:43,744
"To the dead, a kingdom means nothing.
565
00:36:43,827 --> 00:36:47,498
"They have their requiem, and eternity."
566
00:36:47,581 --> 00:36:50,084
That's Macbeth. The opera, not the play.
567
00:36:51,126 --> 00:36:54,004
All you have to do now,
is just go on out there,
568
00:36:54,088 --> 00:36:57,424
with your oldest, dearest friend,
569
00:36:57,508 --> 00:36:59,968
and hold her hand up high.
570
00:37:09,311 --> 00:37:12,398
Take aim has
a quality history of scholarship.
571
00:37:12,481 --> 00:37:14,775
Most of the alumni are successful...
572
00:37:14,858 --> 00:37:19,279
Madam president? You don't
really think the military is irrelevant?
573
00:37:19,363 --> 00:37:24,410
I watched your confirmation
from my chambers for the UN.
574
00:37:24,493 --> 00:37:25,619
Wasn't my finest hour.
575
00:37:25,786 --> 00:37:29,415
Well, he who laughs loudest.
Or is it "laughs last"?
576
00:37:29,498 --> 00:37:31,417
"Last". "She".
577
00:37:31,500 --> 00:37:34,002
- Vincent abruzzo.
- Ninth circuit.
578
00:37:34,086 --> 00:37:36,463
I am no good at functions like this.
579
00:37:36,547 --> 00:37:39,341
I tend to find a chair at these things
580
00:37:39,425 --> 00:37:41,176
and sit in it
for the rest of the evening.
581
00:37:41,260 --> 00:37:42,386
Madam president?
582
00:37:42,469 --> 00:37:44,179
Yes, well, it's been a pleasure.
583
00:37:44,263 --> 00:37:46,807
Madam president, if I may say,
584
00:37:46,890 --> 00:37:50,060
I'm so glad that we finally
have a woman in the oval office.
585
00:37:50,144 --> 00:37:53,230
The arc of history is long, but...
586
00:37:53,313 --> 00:37:56,108
The reign of the middle-aged
white man is over.
587
00:37:56,191 --> 00:37:59,820
The bill Shepherds of the world
who won't let go, have to go.
588
00:38:07,244 --> 00:38:10,914
Does anyone except you know
about the document that came for him?
589
00:38:10,998 --> 00:38:13,083
No, of course, not.
590
00:38:13,167 --> 00:38:15,836
Because if anyone else
gets their hand on that will...
591
00:38:15,919 --> 00:38:17,546
That is strictly between us.
592
00:38:17,838 --> 00:38:19,558
We only just discovered
that he was missing.
593
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
I put a call in to the us attorney
and was just informed,
594
00:38:22,843 --> 00:38:24,178
charges have been dropped.
595
00:38:25,137 --> 00:38:26,472
How is that even possible?
596
00:38:26,555 --> 00:38:29,391
I thought I'd lost my phone
a couple of days ago,
597
00:38:29,475 --> 00:38:33,937
but now, I'm certain that he took it
and reached out to make a deal.
598
00:38:34,271 --> 00:38:36,231
I can have a grand jury impanelled,
599
00:38:36,315 --> 00:38:41,069
and we can be taking testimony
from witnesses within a week.
600
00:38:41,153 --> 00:38:44,323
Who do you have? Secretary durant?
601
00:38:46,283 --> 00:38:49,453
And others.
602
00:38:49,536 --> 00:38:53,332
I'm sure I don't need to talk to you
about what's right, or wrong.
603
00:38:53,415 --> 00:38:55,501
But in my experience,
most people, in the end,
604
00:38:55,584 --> 00:38:59,630
will do whatever they need to,
to save themselves.
605
00:39:06,929 --> 00:39:09,723
Do you think you have
a strong enough case?
606
00:39:09,806 --> 00:39:11,808
That depends on you.
607
00:39:11,892 --> 00:39:15,354
If I'm gonna put myself on the line,
I need to know that you're going to win.
608
00:39:15,521 --> 00:39:17,189
This can be a very unforgiving town.
609
00:39:17,272 --> 00:39:19,149
I'm giving you a chance to start over.
610
00:39:22,277 --> 00:39:25,781
I can offer you immunity
for your testimony.
611
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
But mr stamper, of course,
612
00:39:27,407 --> 00:39:30,619
I can't give you any guarantees
when it comes to your reputation.
613
00:39:30,702 --> 00:39:33,247
Or that of the former president.
614
00:39:33,330 --> 00:39:38,001
You would have to testify
in an open court. That is the deal.
615
00:39:43,298 --> 00:39:45,425
I should consult with my lawyers.
616
00:39:48,387 --> 00:39:50,305
Thank you for your time, mr stamper.
617
00:40:00,732 --> 00:40:04,736
Join us in supporting the Dallas
scholarship fund for young women,
618
00:40:04,820 --> 00:40:05,862
take aim.
619
00:40:20,627 --> 00:40:26,258
Look at these marvellous faces.
The faces of our future.
620
00:40:26,341 --> 00:40:29,636
And I am so, so honoured
621
00:40:29,720 --> 00:40:32,514
to be chosen to introduce to you,
622
00:40:32,598 --> 00:40:37,311
the president of the United States,
Claire undennood.
623
00:41:02,336 --> 00:41:06,632
I look at these brilliant young women,
and words fail me.
624
00:41:09,676 --> 00:41:11,887
What's this? They gave us these.
625
00:41:11,970 --> 00:41:13,472
What are they gonna do?
626
00:41:13,555 --> 00:41:16,683
Yeah, I'm not drinking the water,
no fucking way, I'll tell you that.
627
00:41:17,142 --> 00:41:19,811
I'll go all the way
to canton to buy it, if I have to.
628
00:41:19,895 --> 00:41:25,275
And, mr Grayson,
what else did he tell you about the app?
629
00:41:25,359 --> 00:41:28,570
Nothing. You can go online
and check it out.
630
00:41:28,654 --> 00:41:30,030
'Cause a lot of the people I know
631
00:41:30,113 --> 00:41:32,908
signed up for it
even after the president left.
632
00:41:36,578 --> 00:41:37,621
He said...
633
00:41:39,790 --> 00:41:40,832
Mr Grayson?
634
00:41:42,501 --> 00:41:44,836
Yeah, him.
635
00:41:44,920 --> 00:41:47,964
That they were gonna tell us
what was gonna happen before it happens.
636
00:41:48,048 --> 00:41:49,508
How?
637
00:41:50,676 --> 00:41:53,470
Look, I don't know.
638
00:41:53,637 --> 00:41:57,099
Ithaca's, like, where?
639
00:41:57,182 --> 00:41:58,850
There's one in Greece.
640
00:41:58,934 --> 00:42:01,728
And the other's in upstate New York.
641
00:42:01,812 --> 00:42:03,230
Guess which one I'm from.
642
00:42:08,318 --> 00:42:10,987
It's a paper, it comes out once a week.
643
00:42:18,662 --> 00:42:22,749
It was gonna happen,
because it happened before.
644
00:42:22,833 --> 00:42:27,254
We complained all the way to the epa,
but, whatever.
645
00:42:27,337 --> 00:42:29,381
Only this time, the explosion was bad.
646
00:42:29,464 --> 00:42:34,010
And yeah, some guys died.
And the company knew.
647
00:42:35,429 --> 00:42:36,888
They knew.
648
00:42:48,984 --> 00:42:52,237
Welcome home.
649
00:43:01,413 --> 00:43:04,833
Good timing. I just put on coffee.
650
00:43:04,916 --> 00:43:06,334
Little late for coffee.
651
00:43:06,501 --> 00:43:10,130
Well, we have so much to talk about.
652
00:43:10,213 --> 00:43:11,798
I'm glad you're out, Doug.
653
00:43:11,882 --> 00:43:15,844
I don't know
what you were doing in there.
654
00:43:15,927 --> 00:43:18,221
How's the us attorney?
655
00:43:21,808 --> 00:43:26,605
Secretary durant's
negotiating her appearance.
656
00:43:26,688 --> 00:43:30,859
And if
Cathy should somehow be dissuaded?
657
00:43:31,234 --> 00:43:33,570
- Silenced?
- Then it all goes away.
658
00:43:35,071 --> 00:43:40,327
Yes, but they'll still want to know
who knew what, when.
659
00:43:41,912 --> 00:43:43,079
I feel pretty clear.
660
00:43:45,957 --> 00:43:48,210
You think it was me
who asked you to take the fall
661
00:43:48,293 --> 00:43:49,773
just because I said the words, right?
662
00:43:49,836 --> 00:43:50,962
He told me it was you.
663
00:43:51,046 --> 00:43:53,423
- He whispered it in my ear.
- And you believed him.
664
00:43:53,507 --> 00:43:54,841
Like you always believed him.
665
00:43:56,510 --> 00:43:57,928
Well, here's what I believe.
666
00:43:58,011 --> 00:44:00,388
Zoe Barnes killed herself,
in one sense...
667
00:44:00,472 --> 00:44:02,182
And I expected to be
pardoned for the rest.
668
00:44:02,265 --> 00:44:04,434
Since his death,
my hands have been tied.
669
00:44:05,852 --> 00:44:10,315
But I believe the universe
has given us a gift.
670
00:44:10,398 --> 00:44:12,734
I don't know what that means.
671
00:44:12,818 --> 00:44:15,654
Well,
672
00:44:15,737 --> 00:44:20,909
we both lost someone
who shaped the course of our lives.
673
00:44:20,992 --> 00:44:24,538
For good, but also, for ill.
674
00:44:24,621 --> 00:44:28,750
And now, here we are, unexpectedly free.
675
00:44:30,710 --> 00:44:32,963
To take a different tack.
676
00:44:36,216 --> 00:44:40,387
We can do whatever we want, Doug.
677
00:44:40,470 --> 00:44:42,639
And we've been entwined, you and I.
678
00:44:42,722 --> 00:44:46,184
Like it or not, for decades now.
679
00:44:46,268 --> 00:44:50,730
But I think
we deserve to go our separate ways.
680
00:44:52,190 --> 00:44:53,400
The only problem is,
681
00:44:53,483 --> 00:44:56,611
we have something urgent to
attend to called Cathy durant.
682
00:44:58,405 --> 00:45:02,909
And then we can finally be free.
683
00:45:02,993 --> 00:45:07,330
Do what we really want.
Do what we need to do.
684
00:45:10,375 --> 00:45:13,128
What does Doug stamper want?
685
00:45:13,336 --> 00:45:16,840
Are you trying to erase him?
686
00:45:16,923 --> 00:45:18,758
Because you can't.
687
00:45:18,842 --> 00:45:20,552
I'm not trying to do anything
688
00:45:20,635 --> 00:45:25,223
except be the sitting president
of the United States.
689
00:45:25,307 --> 00:45:27,726
It's wrong to assume
690
00:45:28,184 --> 00:45:32,647
Francis' ambitions
directly aligned with mine, Doug.
691
00:45:32,731 --> 00:45:36,610
The best way to not to be associated
with his questionable deeds,
692
00:45:36,693 --> 00:45:39,905
is to do good.
That's what I plan to do, anyway.
693
00:45:45,201 --> 00:45:48,914
You find that funny, do you?
Well, it's true.
694
00:45:54,502 --> 00:45:56,588
I never understood what he saw in you.
695
00:45:57,631 --> 00:46:00,634
I mean the outside, sure.
696
00:46:00,717 --> 00:46:03,303
But the inside...
697
00:46:03,386 --> 00:46:04,512
Leann's death.
698
00:46:04,596 --> 00:46:07,933
No. You never cared for her.
699
00:46:08,016 --> 00:46:12,771
It wasn't necessary. And I told him so.
700
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
And yet...
701
00:46:21,446 --> 00:46:24,282
Doug, do me a favour.
702
00:46:28,203 --> 00:46:31,331
Close your eyes.
703
00:46:31,414 --> 00:46:33,083
Please.
704
00:46:44,552 --> 00:46:47,847
He wanted you to have them.
705
00:47:31,558 --> 00:47:34,436
For this to happen
at this point in your life,
706
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
the prognosis is not good.
707
00:47:38,440 --> 00:47:40,358
I know.
708
00:47:51,077 --> 00:47:55,498
Somebody killed Francis,
and yet they don't want him to die.
709
00:47:55,582 --> 00:47:58,460
That last night, the last time we spoke,
710
00:47:58,543 --> 00:48:02,005
was when I declined
his phone call in the oval office.
711
00:48:02,088 --> 00:48:06,384
It had been close to two months,
and he was tired of waiting.
712
00:48:06,468 --> 00:48:11,097
So, he showed up here
in the white house, like a thief.
713
00:48:11,181 --> 00:48:13,433
It was terrifying.
714
00:48:13,516 --> 00:48:15,643
He was furious, slurring his words.
715
00:48:15,727 --> 00:48:19,689
"Why can't you do
as you're told, Claire?"
716
00:48:19,773 --> 00:48:22,734
I told the world
that he died in our bed,
717
00:48:22,817 --> 00:48:24,778
but that's not the truth.
718
00:48:24,861 --> 00:48:26,821
I locked myself in my room that night,
719
00:48:26,905 --> 00:48:29,616
woke up in the morning
and found him dead in his.
720
00:48:31,951 --> 00:48:35,789
They killed him to shut me up.
721
00:48:35,872 --> 00:48:39,793
I need to Bury Francis,
once and for all.
722
00:48:59,646 --> 00:49:04,150
Do you need help signing it?
723
00:49:10,865 --> 00:49:14,828
No. Bill. Shepherd, enough.
724
00:49:15,286 --> 00:49:18,790
I actually have one condition.
725
00:49:20,583 --> 00:49:21,626
Put it back.
54963