Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,914 --> 00:00:15,010
O ENGANADOR **1943**
2
00:02:16,111 --> 00:02:18,078
Pare-as, Calif�rnia.
Acamparemos aqui.
3
00:02:18,278 --> 00:02:20,071
Certo, Hoppy.
Direi aos rapazes.
4
00:02:23,578 --> 00:02:25,266
Certo, rapazes.
Encerraremos por hoje.
5
00:02:25,672 --> 00:02:28,812
Essa � uma �tima not�cia.
Meu estomago est� reclamando h� horas.
6
00:02:29,012 --> 00:02:30,479
- O meu tamb�m.
- Voc�s, jovens,
7
00:02:30,679 --> 00:02:32,681
est�o sempre chorando
atr�s da mamadeira.
8
00:02:32,881 --> 00:02:35,921
Ainda estamos crescendo, n�o?
Claro que n�o entenderia isso,
9
00:02:36,121 --> 00:02:38,864
voc� parou de crescer
h� muitos anos.
10
00:02:39,451 --> 00:02:42,997
Parei de crescer?
Ora, seu jovem...
11
00:02:43,538 --> 00:02:45,959
Aquele jovem
me colocou no meu lugar.
12
00:03:11,558 --> 00:03:14,314
- Est�o fazendo o acampamento, Lefty.
- Essa � nossa chance.
13
00:03:29,798 --> 00:03:31,792
Ei, se o rango n�o estiver pronto
daqui a pouco,
14
00:03:31,992 --> 00:03:34,980
eu comerei o arreio dos cavalos,
ou os cavalos.
15
00:03:35,356 --> 00:03:37,280
Ent�o, somos n�s, jovens,
que estamos sempre chorando
16
00:03:37,481 --> 00:03:39,819
- por nossas mamadeiras, hein?
- Um homem tem que comer, n�o?
17
00:03:40,020 --> 00:03:41,247
Cad� o Bud?
18
00:03:47,606 --> 00:03:49,895
- Qual � o problema com ele?
- Eu n�o sei, Hoppy.
19
00:03:50,169 --> 00:03:51,649
Ele parece triste.
20
00:03:51,997 --> 00:03:54,787
Pensando bem,
ele tem falado pouco ultimamente.
21
00:04:09,299 --> 00:04:11,782
Qual � o problema, rapaz?
Parece ter perdido seu melhor amigo.
22
00:04:12,160 --> 00:04:14,017
Estou pensando sobre amanh�,
Hoppy.
23
00:04:14,275 --> 00:04:16,427
Depois que entregarmos a manada
no curral da ferrovia,
24
00:04:16,627 --> 00:04:18,186
meu trabalho estar� acabado.
25
00:04:18,518 --> 00:04:20,672
Ent�o, � isso que est�
te preocupando, hein?
26
00:04:20,872 --> 00:04:23,395
Sim, tenho sido muito feliz
no BAR 20.
27
00:04:23,739 --> 00:04:27,168
Sabe, geralmente � muito calmo
at� a reuni�o do gado.
28
00:04:27,489 --> 00:04:29,345
Sim, eu sei, mas...
29
00:04:29,587 --> 00:04:32,139
N�o pode me deixar ficar?
N�o me importo com sal�rio.
30
00:04:32,398 --> 00:04:33,856
Trabalharei pela minha estadia.
31
00:04:34,266 --> 00:04:37,090
Andei bastante
at� voc� me acolher.
32
00:04:37,421 --> 00:04:39,539
Seu rancho meio que
se tornou um lar para mim.
33
00:04:39,773 --> 00:04:41,254
Odiaria pensar em deix�-lo.
34
00:04:42,773 --> 00:04:44,698
Acho que podemos
pensar em algo.
35
00:04:47,180 --> 00:04:49,231
- Nossa, Hoppy.
- Est� tudo bem, rapaz.
36
00:04:49,432 --> 00:04:53,018
V�o para carro�a comer.
Eu ficarei de guarda no rio.
37
00:04:53,336 --> 00:04:55,057
Sabe, ainda estamos
no limite do deserto.
38
00:04:55,257 --> 00:04:56,920
- Eu vou no seu lugar, Hoppy.
- Certo.
39
00:05:55,319 --> 00:05:56,902
�timo.
Ele est� sozinho.
40
00:06:07,895 --> 00:06:09,751
Parece que o Bud pode estar
com problema.
41
00:07:38,002 --> 00:07:38,902
Vamos.
42
00:09:00,559 --> 00:09:02,074
Vamos voltar ao acampamento.
43
00:09:13,040 --> 00:09:15,034
Bem, � melhor todos n�s
ficarmos de guarda.
44
00:09:15,234 --> 00:09:17,432
Aqueles malditos ladr�es
podem tentar de novo.
45
00:09:17,633 --> 00:09:18,867
N�o acho que eram ladr�es.
46
00:09:19,067 --> 00:09:21,493
Aqueles emboscadores
pretendiam matar o rapaz?
47
00:09:21,693 --> 00:09:22,494
� o que parece.
48
00:09:22,695 --> 00:09:25,417
N�o acho que dois ladr�es atacariam
uma manada daquele tamanho.
49
00:09:25,617 --> 00:09:27,263
Era o que eu estava pensando,
Hoppy.
50
00:09:27,534 --> 00:09:30,621
- Bud, voc� tem algum inimigo?
- Ora, n�o.
51
00:09:31,285 --> 00:09:34,198
� melhor voltar ao acampamento.
Voc� � um alvo f�cil aqui fora.
52
00:09:34,398 --> 00:09:35,725
N�s ficaremos de guarda.
53
00:10:24,520 --> 00:10:27,323
Acabamos de carregar, rapazes.
Vamos ao banco.
54
00:11:05,468 --> 00:11:08,651
Bart Wilson!
55
00:11:10,035 --> 00:11:12,254
Bem, vejo que o velho Jed Stevers
ainda est� aqui.
56
00:11:12,454 --> 00:11:13,146
Sim.
57
00:11:13,346 --> 00:11:16,957
Red Rainbow Chinkan.
58
00:11:17,215 --> 00:11:19,231
- O que ele est� vendendo?
- Ele � o chefe dos correios
59
00:11:19,463 --> 00:11:21,320
e est� tentando se livrar
de cargas n�o reivindicadas.
60
00:11:21,520 --> 00:11:23,535
Sim, toda vez que uma manada
chega a cidade,
61
00:11:23,736 --> 00:11:25,997
- ele vem para a rua.
- Ol�, Jed.
62
00:11:26,197 --> 00:11:27,579
Ol�, Hoppy.
Ol�.
63
00:11:27,839 --> 00:11:29,524
- Como v�o as coisas?
- Muito mal.
64
00:11:29,724 --> 00:11:33,336
Essas cartas n�o reivindicadas
est�o chegando t�o r�pido
65
00:11:33,536 --> 00:11:36,768
que n�o tenho mais lugar
para guard�-las.
66
00:11:39,257 --> 00:11:41,581
Bud Lawton!
67
00:11:43,239 --> 00:11:44,356
Ei, Jed.
68
00:11:45,268 --> 00:11:46,851
Voc� disse Bud Lawton?
69
00:11:47,189 --> 00:11:50,185
- Disse, sim.
- Ser� um choque para voc�.
70
00:11:50,523 --> 00:11:51,844
Voc� tem um cliente.
71
00:11:53,601 --> 00:11:54,956
Bom por mim.
72
00:11:56,058 --> 00:11:57,448
Aqui est� ele.
73
00:11:57,778 --> 00:11:59,259
Aqui est�, filho.
74
00:11:59,557 --> 00:12:05,047
E pelas devolu��es,
ela te seguiu por todo o oeste.
75
00:12:28,189 --> 00:12:29,407
O que foi, rapaz?
76
00:12:30,148 --> 00:12:32,300
� de um advogado
da minha cidade natal.
77
00:12:32,863 --> 00:12:34,048
M�s not�cias?
78
00:12:34,358 --> 00:12:35,941
Meu pai est� morto.
79
00:12:36,578 --> 00:12:39,197
- Oh, isso � uma pena.
- Sabe, eu...
80
00:12:39,734 --> 00:12:42,626
Sa� de casa quando tinha idade
o suficiente para montar um cavalo.
81
00:12:42,913 --> 00:12:45,431
N�o conseguia
concordar com meu pai.
82
00:12:47,280 --> 00:12:49,273
Agora, eu desejo...
83
00:12:50,536 --> 00:12:53,224
- Aonde fica sua casa?
- No distrito de Poncho.
84
00:12:53,478 --> 00:12:56,026
- O Diamond Hich.
- O Diamond Hich?
85
00:12:56,226 --> 00:12:58,028
Ei, ouvi falar desse rancho.
86
00:12:58,228 --> 00:13:01,052
- Deve ser grande.
- Sim, um dos maiores da regi�o.
87
00:13:01,349 --> 00:13:03,637
Parece que ter� trabalho
de agora em diante.
88
00:13:04,244 --> 00:13:07,240
Sei que � algo louco de se pedir,
mas...
89
00:13:08,012 --> 00:13:09,026
Bem...
90
00:13:09,459 --> 00:13:10,939
Prossiga.
Voc� est� entre amigos.
91
00:13:11,202 --> 00:13:15,463
Sim, � por isso que ia pedir
para voc�s virem comigo.
92
00:13:17,461 --> 00:13:20,150
Gostar�amos disso,
mas temos que pensar no BAR 20.
93
00:13:20,351 --> 00:13:23,303
Sim, mas seria s� para me ajudar
a come�ar os trabalhos.
94
00:13:23,554 --> 00:13:25,672
Sabe, s� h� minha irm� l� agora.
95
00:13:26,444 --> 00:13:27,435
Irm�?
96
00:13:27,771 --> 00:13:29,925
Hoppy, n�o podemos
desapontar o Bud.
97
00:13:30,256 --> 00:13:32,944
- � certo ajudar um amigo.
- Ajudar um amigo, hein?
98
00:13:33,333 --> 00:13:35,003
Talvez possamos pensar em algo.
99
00:13:35,203 --> 00:13:37,219
Conversaremos depois que eu
pagar os rapazes.
100
00:13:40,705 --> 00:13:42,560
Com licen�a.
H� um advogado na cidade?
101
00:13:42,828 --> 00:13:44,651
- Claro, naquela esquina.
- Obrigado.
102
00:13:50,539 --> 00:13:53,660
JAY GRIFFIN
ADVOGADO
103
00:14:03,999 --> 00:14:05,116
Entre.
104
00:14:07,076 --> 00:14:09,504
- Oh, como vai?
- O que quer, meu jovem?
105
00:14:09,704 --> 00:14:11,892
Quero preparar um acordo
de sociedade, por favor.
106
00:14:12,092 --> 00:14:13,318
Sente-se.
Sente a�.
107
00:14:13,518 --> 00:14:14,354
Obrigado.
108
00:14:14,641 --> 00:14:16,189
- O dia est� bom, hein?
- Sim, est�.
109
00:14:16,390 --> 00:14:17,234
Sim.
110
00:14:19,616 --> 00:14:20,481
Agora...
111
00:14:20,689 --> 00:14:22,775
Aonde est� aquela caneta?
112
00:14:22,975 --> 00:14:25,594
- Na sua orelha.
- Eu sei disso.
113
00:14:26,024 --> 00:14:29,111
Agora, quais s�o os nomes
dos s�cios?
114
00:14:29,473 --> 00:14:31,797
Hopalong Cassidy,
Calif�rnia Carlson,
115
00:14:32,071 --> 00:14:34,051
Jimmy Rogers e Bud Lawton.
Todos com partes iguais
116
00:14:34,252 --> 00:14:36,405
de 2/3 do rancho Diamond Hich,
no condado de Pancho.
117
00:14:36,605 --> 00:14:38,022
Agora, espere um pouco.
Devagar.
118
00:14:38,222 --> 00:14:44,631
- Hopalong Cassidy.
- Hop-along Cass-idy.
119
00:14:54,188 --> 00:14:54,982
Pronto.
120
00:14:55,182 --> 00:14:58,159
Agora, j� que est� s�brio
e aparentemente s�o,
121
00:14:58,399 --> 00:15:00,586
eu diria que est� sendo
bastante generoso.
122
00:15:00,900 --> 00:15:02,756
Esse homens devem ser
�timos amigos seus.
123
00:15:03,014 --> 00:15:04,904
- Tr�s dos melhores, senhor.
- Sim.
124
00:15:05,104 --> 00:15:06,334
Bem, assine aqui.
125
00:15:12,731 --> 00:15:14,807
- Aonde est�o os outros?
- Os trarei.
126
00:15:15,008 --> 00:15:17,951
Sim, tudo bem.
Certo.
127
00:15:27,403 --> 00:15:28,985
Certo.
Continue andando, amigo.
128
00:15:30,860 --> 00:15:32,546
- Qual � o problema?
- Esque�a isso.
129
00:15:32,746 --> 00:15:34,420
Apenas siga andando
e tome cuidado.
130
00:15:43,526 --> 00:15:46,522
Chegaram antes, n�o?
N�o fui pago ainda.
131
00:15:48,615 --> 00:15:49,834
Ei, o que � isso?
132
00:15:50,811 --> 00:15:53,499
Encontraremos o Bud,
comeremos algo e montaremos.
133
00:15:53,762 --> 00:15:54,526
Bom.
134
00:16:12,821 --> 00:16:13,835
� o rapaz.
135
00:16:22,708 --> 00:16:24,291
Chamem o m�dico, depressa.
136
00:16:25,181 --> 00:16:26,114
Bud.
137
00:16:27,399 --> 00:16:28,412
Bud?
138
00:16:29,149 --> 00:16:30,231
� o Hoppy.
139
00:16:33,480 --> 00:16:34,665
Hoppy.
140
00:16:36,695 --> 00:16:38,244
Bud, quem te acertou?
141
00:16:40,114 --> 00:16:41,766
Eu n�o sei, Hoppy.
142
00:16:42,550 --> 00:16:44,133
Estranhos.
143
00:16:46,022 --> 00:16:47,104
Um...
144
00:16:47,830 --> 00:16:49,720
Um deles era canhoto.
145
00:17:07,804 --> 00:17:10,594
Quem mataria esse rapaz?
Ele nunca fez mal a ningu�m.
146
00:17:10,794 --> 00:17:11,854
Qual � o proble...
147
00:17:12,757 --> 00:17:14,238
Isso � uma pena.
148
00:17:14,758 --> 00:17:16,978
Ainda bem que ele assinou
aquele documento.
149
00:17:17,786 --> 00:17:19,677
De que documento est� falando?
150
00:17:20,223 --> 00:17:23,608
Ei, voc�s tr�s se chamam
Hopalong Cassidy,
151
00:17:23,808 --> 00:17:26,116
Calif�rnia Carlson
e Jimmy Rogers?
152
00:17:26,474 --> 00:17:27,555
Isso mesmo.
153
00:17:27,799 --> 00:17:30,158
Me chamo Jay Griffin,
advogado da cidade.
154
00:17:30,413 --> 00:17:32,463
Gostaria que viessem
ao meu escrit�rio.
155
00:17:33,252 --> 00:17:36,110
- Aonde fica seu escrit�rio?
- Naquela esquina ali.
156
00:17:36,467 --> 00:17:38,220
- Iremos mais tarde.
- Sim, obrigado.
157
00:17:42,129 --> 00:17:43,279
Sim?
Entre.
158
00:17:46,596 --> 00:17:48,280
- Voc� queria nos ver?
- Sim.
159
00:17:48,532 --> 00:17:50,924
O rapaz preparou esse documento
pouco antes de ser baleado.
160
00:17:53,541 --> 00:17:55,967
Bud nos deu 2/3 do rancho dele.
161
00:17:56,168 --> 00:17:57,234
Deu?
162
00:17:57,558 --> 00:17:59,038
A� est�.
Assinem.
163
00:17:59,342 --> 00:18:01,631
N�o podemos fazer isso, Hoppy.
N�o podemos tomar do Bud.
164
00:18:01,831 --> 00:18:03,141
N�o, isso n�o seria certo.
165
00:18:03,342 --> 00:18:04,579
Geralmente n�o far�amos isso,
166
00:18:04,779 --> 00:18:06,703
mas h� um motivo especial
para assinarmos.
167
00:18:07,383 --> 00:18:08,431
Motivo especial?
168
00:18:10,023 --> 00:18:11,014
A� est�.
169
00:18:19,581 --> 00:18:22,236
Depois que registrar isso,
para onde devo mandar?
170
00:18:22,536 --> 00:18:24,934
Mande para Hopalong Cassidy
no correio de Poncho.
171
00:18:25,134 --> 00:18:25,909
Poncho?
172
00:18:26,110 --> 00:18:28,535
Sim, tenho assuntos inacabados
para cuidar l�.
173
00:18:28,773 --> 00:18:31,665
Hoppy, n�o podemos partir
at� pegarmos os assassinos do Bud.
174
00:18:31,866 --> 00:18:33,422
N�o os encontraremos aqui.
175
00:18:33,685 --> 00:18:35,576
Acha que esse contrato
teve algo a ver com isso?
176
00:18:35,777 --> 00:18:38,727
Eu n�o sei ainda, mas sinto
que saberemos mais em Poncho.
177
00:18:38,928 --> 00:18:40,705
- Muito obrigado.
- Sim, n�o h� de que.
178
00:18:40,906 --> 00:18:42,091
- Eu que agrade�o.
- Adeus.
179
00:18:42,291 --> 00:18:42,923
Adeus.
180
00:18:43,123 --> 00:18:44,512
Tamb�m te agrade�o.
181
00:18:44,791 --> 00:18:46,306
Eu que agrade�o.
182
00:19:04,239 --> 00:19:06,233
- Bem, at� mais, rapazes.
- At� mais, Hoppy.
183
00:19:06,738 --> 00:19:08,058
Como assim, at� mais?
184
00:19:08,302 --> 00:19:11,424
Eu disse que tinha assuntos
inacabados para resolver em Poncho.
185
00:19:11,693 --> 00:19:14,086
� melhor voc�s voltarem ao BAR 20
e cuidar das coisas.
186
00:19:14,328 --> 00:19:16,982
Hoppy, est� esquecendo
que o Bud era nosso amigo, tamb�m.
187
00:19:17,183 --> 00:19:19,830
O rapaz est� certo.
Voc� n�o pode negar isso, Hoppy.
188
00:19:20,096 --> 00:19:21,143
N�o, eu n�o posso.
189
00:19:21,343 --> 00:19:23,861
Bem, parece que eu e Calif�rnia
teremos que ir tamb�m.
190
00:19:24,061 --> 00:19:25,349
Isso mesmo.
Vamos l�, Jimmy.
191
00:19:25,549 --> 00:19:26,561
Espere um pouco.
192
00:19:26,876 --> 00:19:28,425
Est�o se juntando contra mim, hein?
193
00:19:28,653 --> 00:19:30,372
- Isso mesmo.
- Isso mesmo.
194
00:19:32,437 --> 00:19:34,726
Tudo bem, seus dois rebeldes.
Vamos.
195
00:20:07,663 --> 00:20:09,543
Agora, sobre a viagem a Denton.
196
00:20:09,744 --> 00:20:11,569
Tem certeza de que n�o houve
nenhum erro?
197
00:20:11,770 --> 00:20:13,178
Pode apostar nisso, chefe.
198
00:20:13,386 --> 00:20:15,381
Seus 3 amigos intercederam
na primeira vez,
199
00:20:15,582 --> 00:20:17,754
mas finalizamos
o trabalho na cidade.
200
00:20:18,145 --> 00:20:20,859
N�o teremos problemas
com esses 3 amigos?
201
00:20:21,059 --> 00:20:23,592
N�o, eles s�o hist�ria antiga.
O rapaz s� trabalhava para eles.
202
00:20:23,793 --> 00:20:26,412
Devem ter esquecido de tudo
no momento em que ele foi enterrado.
203
00:20:26,836 --> 00:20:27,993
Certo.
204
00:20:28,200 --> 00:20:30,056
Agora, uma �ltima coisa.
205
00:20:30,741 --> 00:20:33,532
Lembrem-se,
estamos atr�s de algo grande.
206
00:20:33,788 --> 00:20:36,977
Muito grande.
Um imp�rio de gado e terra.
207
00:20:37,322 --> 00:20:39,908
O rancho Diamond Hich
n�o � s� o rancho chave,
208
00:20:40,145 --> 00:20:42,697
como controla o direito da �gua
de todo o distrito.
209
00:20:42,982 --> 00:20:45,066
Quando eu assumir,
as coisas mudar�o.
210
00:20:45,363 --> 00:20:46,981
Nada mais de �gua gr�tis.
211
00:20:47,224 --> 00:20:50,710
Isso quer dizer que os outros ranchos
secar�o como poeira e sair�o voando.
212
00:20:50,969 --> 00:20:53,294
Depois � s� tomarmos o vale
para n�s mesmos.
213
00:20:53,604 --> 00:20:54,379
Certo.
214
00:20:54,579 --> 00:20:57,239
O velho Sam Lawton n�o disse algo
sobre o direito da �gua no testamento?
215
00:20:57,439 --> 00:21:00,082
Sim, havia uma cl�usula especificando
que o direito da �gua
216
00:21:00,282 --> 00:21:02,833
devia ser mantido como estava.
Mas isso s� se aplica ao herdeiro,
217
00:21:03,033 --> 00:21:04,182
ou herdeiros.
218
00:21:04,382 --> 00:21:05,897
N�o a um novo dono.
219
00:21:06,141 --> 00:21:07,929
No minuto em que o Diamond Hich
mudar de m�os,
220
00:21:08,129 --> 00:21:10,191
aquela cl�usula se torna nula.
221
00:21:10,533 --> 00:21:13,152
Tenho que ser honesto, chefe.
Seu plano � infal�vel.
222
00:21:13,398 --> 00:21:14,230
Talvez.
223
00:21:14,474 --> 00:21:15,635
Mas n�o esque�a...
224
00:21:15,835 --> 00:21:18,023
N�o importa o qu�o infal�vel
algo pode ser,
225
00:21:18,305 --> 00:21:20,788
um movimento errado
pode destruir tudo.
226
00:21:20,988 --> 00:21:24,589
Ent�o, fiquem atentos.
Partirei agora para preparar tudo.
227
00:21:24,873 --> 00:21:26,992
Pegarei a garota Lawton na volta.
228
00:21:27,850 --> 00:21:30,002
Tragam o juiz Stevens.
229
00:22:12,841 --> 00:22:14,321
Te disse para largar a bebida.
230
00:22:14,575 --> 00:22:17,196
O que quer que eu fa�a?
Estou enlouquecendo aqui, sozinho.
231
00:22:17,442 --> 00:22:19,767
A espera acabou.
Hoje voc� se torna Bud Lawton,
232
00:22:19,967 --> 00:22:21,642
o herdeiro sumido
do Diamond Hich.
233
00:22:22,309 --> 00:22:24,632
- Tem certeza de que est� tudo certo?
- Tudo.
234
00:22:24,833 --> 00:22:28,128
Tenho estudado tanto aquele homem
que comecei a pensar que sou ele.
235
00:22:28,328 --> 00:22:30,721
Voc� parece o suficiente com ele
para enganar at� a irm� dele.
236
00:22:30,921 --> 00:22:31,964
Espero que sim.
237
00:22:32,372 --> 00:22:34,424
Sabe, Foster, voc� � esperto.
238
00:22:34,666 --> 00:22:37,388
Voc� me colocar�
como dono de 2/3 do Diamond Hich.
239
00:22:37,666 --> 00:22:39,784
Logo voc� o comprar� no papel.
240
00:22:40,139 --> 00:22:42,432
Ent�o come�ar� a trabalhar
no 1/3 da garota.
241
00:22:42,632 --> 00:22:44,216
Essa parte n�o Ihe interessar�.
242
00:22:44,518 --> 00:22:46,442
Voc� ser� pago e ir� embora.
243
00:22:48,333 --> 00:22:49,380
Sabe...
244
00:22:49,789 --> 00:22:51,304
Estive pensando.
245
00:22:52,127 --> 00:22:55,817
E se aquela garota descobrir
sobre a morte do irm�o dela?
246
00:22:56,062 --> 00:22:57,315
Ela n�o descobrir�.
247
00:22:57,578 --> 00:22:59,730
Cuidei para que ela
n�o seja avisada.
248
00:23:00,045 --> 00:23:03,736
Isso me deixa mais tranquilo.
Sabe, n�o gostaria de ser preso.
249
00:23:04,012 --> 00:23:07,635
Limpe-se, espere uma hora
e v� ao meu escrit�rio na cidade.
250
00:23:07,888 --> 00:23:09,073
Certo.
251
00:23:18,743 --> 00:23:20,258
Bem, rapazes,
estamos quase chegando.
252
00:23:20,458 --> 00:23:22,411
Seria uma boa ideia
se cheg�ssemos separados
253
00:23:22,611 --> 00:23:25,162
e banc�ssemos os estranhos
enquanto olhamos ao redor.
254
00:24:06,920 --> 00:24:09,106
Ol�, Srta. Lawton.
Esse � um dia feliz para voc�.
255
00:24:09,307 --> 00:24:09,945
Com certeza.
256
00:24:10,145 --> 00:24:12,662
Mal posso acreditar que meu irm�o
finalmente vir� para casa.
257
00:24:19,205 --> 00:24:20,630
- Ol�, juiz Stevens.
- Ol�, Faith.
258
00:24:20,831 --> 00:24:23,085
Sr. Foster, tem certeza
de que o Bud chegar� hoje?
259
00:24:23,285 --> 00:24:25,041
- Aqui est� o telegrama.
- Deixe-me ver.
260
00:24:27,653 --> 00:24:30,911
Estou t�o feliz
que n�o sei o que fazer.
261
00:24:31,949 --> 00:24:32,996
Com licen�a, cavalheiros.
262
00:24:33,316 --> 00:24:35,310
A Srta. Lawton disse que seu irm�o
estava � caminho de casa?
263
00:24:35,511 --> 00:24:36,171
Isso mesmo.
264
00:24:36,371 --> 00:24:39,127
E todos daremos boas-vindas
ao filho do Sam Lawton.
265
00:24:39,328 --> 00:24:41,161
Isso � �timo.
Obrigado.
266
00:24:45,639 --> 00:24:47,927
- Ouviu o que ouvi?
- Sim, e n�o entendi.
267
00:24:48,259 --> 00:24:49,876
Deve haver algo de errado
com minha audi��o.
268
00:24:50,116 --> 00:24:51,470
Como o Bud viria aqui...
269
00:24:56,806 --> 00:24:59,130
Ei, pode me dizer onde fica
o escrit�rio do Mark Foster?
270
00:24:59,362 --> 00:25:01,013
Aposto que � o filho
do Sam Lawton.
271
00:25:01,457 --> 00:25:03,679
- Est� certo.
- Bem-vindo ao lar, filho.
272
00:25:04,238 --> 00:25:05,285
Obrigado.
273
00:25:05,597 --> 00:25:07,386
Muito obrigado.
Fico feliz em v�-los.
274
00:25:07,989 --> 00:25:09,572
Seus ouvidos n�o te enganaram.
275
00:25:10,034 --> 00:25:12,688
Nada me escapa.
Ou�o bem, como uma mula.
276
00:25:13,208 --> 00:25:14,461
� mesmo.
277
00:25:16,935 --> 00:25:18,757
- Estamos felizes em t�-lo de volta.
- Obrigado.
278
00:25:18,957 --> 00:25:19,797
Ol�.
279
00:25:20,059 --> 00:25:22,052
Me chamo Mark Foster.
Presumo que seja o Bud Lawton.
280
00:25:22,252 --> 00:25:23,768
- Isso mesmo.
- Fico feliz em v�-lo, filho.
281
00:25:23,969 --> 00:25:25,039
- Obrigado.
- Vamos entrar.
282
00:25:25,239 --> 00:25:26,492
N�o pode lev�-lo ainda, Foster.
283
00:25:26,724 --> 00:25:28,554
O levaremos ao Last Chance
para celebrarmos.
284
00:25:28,754 --> 00:25:30,976
Receio que ter�o que esperar.
A irm� dele est� esperando.
285
00:25:31,176 --> 00:25:32,261
Sinto muito, rapazes.
286
00:25:37,111 --> 00:25:38,729
Hoppy,
acho que estou enlouquecendo.
287
00:25:38,929 --> 00:25:41,143
Eu costumava ouvir coisas,
agora estou vendo.
288
00:25:41,343 --> 00:25:43,623
Fale baixo.
Parece que encontramos algo.
289
00:25:52,260 --> 00:25:53,416
Faith.
290
00:25:54,074 --> 00:25:55,293
Bud.
291
00:25:55,667 --> 00:25:57,022
Oh, Bud.
292
00:25:58,168 --> 00:26:01,654
Voc� cresceu, Faith.
N�o a reconheceria numa multid�o.
293
00:26:01,949 --> 00:26:04,034
Eu tamb�m n�o te reconheceria.
294
00:26:04,922 --> 00:26:07,280
Mas voc� deixou o rancho
h� quase 10 anos.
295
00:26:07,480 --> 00:26:08,472
�.
296
00:26:09,007 --> 00:26:11,490
Tempo o suficiente
para fazer uma pessoa mudar.
297
00:26:11,774 --> 00:26:14,929
Mas est� em casa agora, Bud.
Para ficar.
298
00:26:16,645 --> 00:26:19,196
- E isso � tudo que importa.
- Claro.
299
00:26:20,319 --> 00:26:22,608
Voc� lembra do juiz Stevens,
� claro.
300
00:26:23,019 --> 00:26:25,308
- Sinto muito, juiz...
- Est� tudo bem.
301
00:26:25,551 --> 00:26:26,804
Eu entendo.
302
00:26:27,051 --> 00:26:28,508
- Fico feliz em v�-lo de volta.
- Obrigado.
303
00:26:28,750 --> 00:26:32,681
Juiz, como executor do testamento,
entrego tudo aos filhos do Sam.
304
00:26:32,881 --> 00:26:35,220
Muito bem.
Cuidarei da parte legal.
305
00:26:35,639 --> 00:26:37,360
� melhor irem.
306
00:26:37,719 --> 00:26:39,177
Suponho que esteja ansioso
para ir ao rancho.
307
00:26:39,377 --> 00:26:41,372
- Estou mesmo.
- Tchau.
308
00:26:47,185 --> 00:26:47,999
Ol�, Bud.
309
00:26:48,199 --> 00:26:50,682
N�o esque�am que est�o todos
convidados para a festa desta noite.
310
00:26:50,882 --> 00:26:52,104
Obrigado.
Estaremos l�.
311
00:26:53,396 --> 00:26:54,615
- Tchau.
- Tchau.
312
00:26:55,588 --> 00:26:59,380
Bem, o que estamos esperando?
Vamos pegar aquele impostor.
313
00:26:59,615 --> 00:27:00,868
N�o t�o r�pido.
314
00:27:01,290 --> 00:27:04,617
N�o h� d�vidas dele ser um impostor,
mas n�o tenho certeza do motivo.
315
00:27:04,975 --> 00:27:06,490
Mas, Hoppy,
est� claro como o dia.
316
00:27:06,721 --> 00:27:10,412
Aquele homem soube que o Bud morreu
� quer o rancho para si mesmo.
317
00:27:10,970 --> 00:27:12,587
Talvez sim, talvez n�o.
318
00:27:12,922 --> 00:27:15,041
Sinto que ele
n�o est� s� nessa.
319
00:27:15,241 --> 00:27:18,406
- Algu�m mais arquitetou tudo?
- � o que parece.
320
00:27:18,748 --> 00:27:20,741
Ao menos,
n�o iremos nos expor ainda.
321
00:27:20,950 --> 00:27:23,467
Qual � nosso pr�ximo passo, Hoppy?
Estou louco para agir.
322
00:27:23,780 --> 00:27:25,431
Se acalme, seu velho lutador.
323
00:27:25,668 --> 00:27:27,683
Se n�o estou enganado,
voc� ter� muita a��o.
324
00:27:27,883 --> 00:27:29,334
E logo.
Vamos.
325
00:27:47,897 --> 00:27:49,913
N�o se sente bem
por estar em casa, Bud?
326
00:27:50,113 --> 00:27:52,673
Com certeza, mana.
O lugar parece o mesmo.
327
00:27:53,699 --> 00:27:55,749
N�o.
N�o o mesmo.
328
00:27:56,229 --> 00:27:57,309
O papai...
329
00:27:57,539 --> 00:27:59,898
Oh, sim.
Sim, eu sei.
330
00:28:02,394 --> 00:28:03,476
Bud.
331
00:28:04,370 --> 00:28:07,855
Bud, odeio falar de coisas desagrad�veis
no seu primeiro dia em casa...
332
00:28:08,111 --> 00:28:09,502
Mas � s�rio.
333
00:28:10,082 --> 00:28:12,838
Sabe, a maioria dos homens
pediram demiss�o.
334
00:28:13,112 --> 00:28:16,108
Quase enlouque�o tentando
gerenciar esse lugar sozinha.
335
00:28:16,706 --> 00:28:20,704
Agora que est� de volta,
sinto que dar� tudo certo.
336
00:28:41,634 --> 00:28:43,991
Macacos me mordam!
Que rancho.
337
00:28:44,369 --> 00:28:47,524
Voc� pode cavalgar por meses
sem sair das terras do Diamond Hich.
338
00:28:47,821 --> 00:28:51,284
- Imagine o Bud deixando tudo isso.
- � meio dif�cil de entender.
339
00:28:51,693 --> 00:28:54,552
Afinal, ele era apenas um rapaz,
mesmo que um tanto teimoso.
340
00:29:01,631 --> 00:29:04,216
Vamos perguntar �queles homens
aonde fica a casa do rancho.
341
00:29:44,047 --> 00:29:45,505
Qual � o motivo
de todo o tiroteio, rapazes?
342
00:29:45,705 --> 00:29:47,652
Eu n�o sei.
Mas estou cansado disso.
343
00:29:47,852 --> 00:29:48,829
Digo o mesmo.
344
00:29:49,029 --> 00:29:51,683
� uma pena.
Esper�vamos encontrar trabalho aqui.
345
00:29:52,032 --> 00:29:54,083
Isso n�o ser� dif�cil.
Haver� 3 vagas.
346
00:29:54,327 --> 00:29:56,878
Podem vir conosco
se quiserem servir de alvo.
347
00:30:12,297 --> 00:30:15,053
Hoppy, esse problema
est� cada vez maior.
348
00:30:15,253 --> 00:30:17,566
Sim, e est� ficando
mais complicado.
349
00:30:23,316 --> 00:30:24,250
Bud.
350
00:30:24,535 --> 00:30:26,050
N�o notou nada?
351
00:30:26,662 --> 00:30:27,676
N�o.
O que?
352
00:30:28,038 --> 00:30:30,361
N�o se lembra?
Est� em cima de voc�.
353
00:30:30,984 --> 00:30:32,978
Oh, sim.
Sim.
354
00:30:33,317 --> 00:30:36,266
Estava t�o nervoso no dia que partiu,
que foi sem ele.
355
00:30:36,467 --> 00:30:37,769
Sim, eu me lembro.
356
00:30:38,185 --> 00:30:39,404
O papai me deu.
357
00:30:40,267 --> 00:30:42,693
N�o se lembra, Bud?
358
00:30:42,990 --> 00:30:46,316
Eu dei a voc�.
Foi um presente de anivers�rio.
359
00:30:47,965 --> 00:30:49,423
Perdoe-me, Faith.
360
00:30:49,698 --> 00:30:52,522
Acho que estava pensando
nos problemas do rancho.
361
00:30:52,743 --> 00:30:53,734
Eu sei, querido.
362
00:30:54,046 --> 00:30:55,993
Sei como se sente.
363
00:30:57,321 --> 00:30:58,801
Sabe, mana...
364
00:30:59,341 --> 00:31:02,997
Acho que seria um erro
tentar ficar com o rancho.
365
00:31:03,615 --> 00:31:06,075
- Voc� quer vend�-lo?
- N�o � que eu queira.
366
00:31:06,411 --> 00:31:08,404
Mas o que mais podemos fazer?
367
00:31:08,727 --> 00:31:10,243
S� estou pensando em voc�.
368
00:31:10,947 --> 00:31:12,871
N�o quero que perca tudo.
369
00:31:17,045 --> 00:31:21,442
Bud, o papai me fez prometer
que nunca vender�amos o rancho.
370
00:31:22,259 --> 00:31:24,618
Ele passou a vida toda aqui.
371
00:31:24,954 --> 00:31:27,608
Esse lugar significava tudo
para ele.
372
00:31:29,196 --> 00:31:30,381
Al�m do mais,
373
00:31:30,622 --> 00:31:33,709
os rancheiros do vale
dependem da nossa �gua.
374
00:31:34,038 --> 00:31:35,325
Bud...
375
00:31:35,570 --> 00:31:38,691
Bud, a �ltima coisa
que o papai disse foi:
376
00:31:39,013 --> 00:31:41,906
"Diga ao seu irm�o
para n�o desapontar nossos vizinhos. "
377
00:31:42,177 --> 00:31:44,124
Temos que pensar
em n�s mesmos primeiro.
378
00:31:44,488 --> 00:31:47,210
Sem guardas, seremos roubados.
379
00:31:47,744 --> 00:31:50,102
Aquela gangue de ladr�es
� forte demais.
380
00:31:50,349 --> 00:31:52,833
Agora que est� de volta
sei que conseguiremos ajuda.
381
00:31:53,756 --> 00:31:56,582
Bud, n�o v�?
Os homens precisam de um l�der.
382
00:31:56,968 --> 00:31:59,190
Eles n�o gostam
de receber ordens de uma mulher.
383
00:31:59,924 --> 00:32:02,076
N�o � s� isso, Faith.
384
00:32:02,345 --> 00:32:05,705
Passei muito tempo viajando
para me estabelecer agora.
385
00:32:13,696 --> 00:32:17,784
Bud, nunca concordarei em vender
o Diamond Hich.
386
00:32:18,551 --> 00:32:21,136
Receio n�o haver nada que possa fazer
para evitar isso.
387
00:32:21,379 --> 00:32:23,168
Lembre-se de que sou
dono de 2/3.
388
00:32:38,394 --> 00:32:39,903
- Ol�, rapazes.
- Srta. Lawton...
389
00:32:40,103 --> 00:32:41,952
Queremos receber o que nos deve,
estamos pedindo demiss�o.
390
00:32:42,195 --> 00:32:46,250
N�o podem ficar, por favor?
Voc�s s�o os �ltimos 3 no rancho.
391
00:32:46,532 --> 00:32:48,287
Sinto muito, senhorita.
J� nos decidimos.
392
00:32:48,580 --> 00:32:50,095
Qual � o problema, Faith?
393
00:32:51,207 --> 00:32:53,758
Bud, os rapazes pediram demiss�o.
394
00:32:54,127 --> 00:32:56,746
- Rapazes, esse � meu irm�o Bud.
- Ol�.
395
00:32:57,014 --> 00:32:58,837
Ele assumir� o comando
de agora em diante.
396
00:32:59,112 --> 00:33:01,298
Ele n�o pode fazer nada
para acabar com as emboscadas.
397
00:33:17,835 --> 00:33:20,625
N�o h� chance de convenc�-los
a mudar de ideia?
398
00:33:20,826 --> 00:33:22,455
Podemos pagar um b�nus.
399
00:33:22,822 --> 00:33:25,214
Dinheiro n�o faz diferen�a
quando se est� morto.
400
00:33:26,022 --> 00:33:27,411
- Adeus.
- Adeus.
401
00:33:37,129 --> 00:33:38,917
Est� vendo, Faith?
N�o tem jeito.
402
00:33:39,594 --> 00:33:42,253
Encontrei um poss�vel comprador
no caminho para c�.
403
00:33:42,454 --> 00:33:44,402
Entrarei em contato com ele
e fecharei o neg�cio.
404
00:33:44,602 --> 00:33:45,690
Mas, Bud...
405
00:33:48,032 --> 00:33:51,444
Com licen�a.
Soube que est�o contratando.
406
00:33:51,787 --> 00:33:54,570
Acho que voc� veio numa hora errada.
O rancho est� sendo vendido.
407
00:33:55,322 --> 00:33:58,563
No entanto, pode entrar em contato com
os novos propriet�rios mais tarde.
408
00:34:02,809 --> 00:34:03,843
Obrigado.
409
00:34:05,495 --> 00:34:06,938
Ele est� trabalhando r�pido.
410
00:34:07,138 --> 00:34:09,340
Pensando em vender r�pido
e desaparecer.
411
00:34:30,667 --> 00:34:31,988
Com licen�a, Srta. Lawton.
412
00:34:32,189 --> 00:34:34,139
- Me chamo Hopalong Cassidy.
- Como vai?
413
00:34:34,616 --> 00:34:37,201
Esses s�o meus amigos,
Calif�rnia Carlson e Jimmy Rogers.
414
00:34:37,401 --> 00:34:38,424
- Ol�, senhora.
- Ol�.
415
00:34:38,706 --> 00:34:39,605
Como v�o?
416
00:34:40,773 --> 00:34:44,600
Claro que n�o nos conhece,
mas conhec�amos seu pai.
417
00:34:45,626 --> 00:34:48,713
Ent�o, viemos ver se pod�amos ajudar
quando soubemos da morte dele.
418
00:34:48,913 --> 00:34:50,609
� gentileza sua, Sr. Cassidy.
419
00:34:50,905 --> 00:34:52,921
Mas acho que n�o h� nada
que possa fazer.
420
00:34:53,562 --> 00:34:54,848
Talvez haja.
421
00:34:55,657 --> 00:34:58,174
Acabei de ouvir seu irm�o dizer
que ia vender o rancho.
422
00:34:58,780 --> 00:35:01,331
- Senti de discordava.
- Est� certo.
423
00:35:01,593 --> 00:35:04,612
Mas n�o posso fazer nada,
ele � dono de 2/3.
424
00:35:05,251 --> 00:35:07,176
Talvez eu possa faz�-lo
mudar de ideia.
425
00:35:09,278 --> 00:35:13,709
Receio ser perda de tempo.
Bud sequer ouvir� sua pr�pria irm�.
426
00:35:14,964 --> 00:35:17,219
Ent�o, quais chances
um estranho teria?
427
00:35:17,420 --> 00:35:19,412
Seu pai costumava me ouvir.
428
00:35:19,612 --> 00:35:21,680
Talvez eu possa convencer
o filho dele.
429
00:35:23,258 --> 00:35:25,877
Tudo bem, Sr. Cassidy.
V� em frente.
430
00:35:26,214 --> 00:35:28,004
Serei agradecida
pelo que puder fazer.
431
00:35:28,205 --> 00:35:30,835
Certo. Se importa em me dizer
quem est� cuidando do testamento?
432
00:35:31,039 --> 00:35:32,452
- O juiz Stevens.
- Certo.
433
00:35:32,653 --> 00:35:34,076
Eu e Calif�rnia iremos a cidade.
434
00:35:34,276 --> 00:35:35,847
Jimmy ficar� aqui
e cuidar� do gado.
435
00:35:36,498 --> 00:35:38,308
Se importa se formos a festa
esta noite?
436
00:35:38,508 --> 00:35:40,558
- � claro que est�o convidados.
- Obrigado.
437
00:35:40,994 --> 00:35:42,577
Cuidarei de tudo, Hoppy.
438
00:35:46,470 --> 00:35:47,552
Ol�.
Como vai?
439
00:35:47,752 --> 00:35:48,450
Bem.
440
00:35:48,651 --> 00:35:51,943
Por sinal, n�o diga nada a seu irm�o
sobre a nossa conversa.
441
00:35:52,143 --> 00:35:52,868
Pode deixar.
442
00:35:53,069 --> 00:35:53,904
Obrigado.
443
00:35:59,378 --> 00:36:02,202
Jimmy � igual a mim
na minha juventude.
444
00:36:02,402 --> 00:36:03,421
- �?
- �.
445
00:36:03,674 --> 00:36:06,568
Sabe, Hoppy,
as garotas ca�am aos meus p�s.
446
00:36:07,058 --> 00:36:08,448
- Tentando...
- Fugir de voc�.
447
00:36:08,648 --> 00:36:09,419
Sim.
448
00:36:09,998 --> 00:36:11,250
Fugir de mim?
449
00:36:12,683 --> 00:36:15,702
Venha, mova essa carca�a velha.
Vamos a cidade.
450
00:36:15,903 --> 00:36:17,877
Carca�a velha?
Insens�vel.
451
00:36:24,928 --> 00:36:27,047
Pensei ter dito que n�o
contratar�amos ningu�m.
452
00:36:27,297 --> 00:36:30,293
Eu tenho algo a dizer sobre isso.
O Sr. Rogers ficar�.
453
00:36:30,710 --> 00:36:32,634
- Namorado, hein?
- Por favor.
454
00:36:33,125 --> 00:36:34,674
Darei uma olhada ao redor.
455
00:36:38,968 --> 00:36:41,623
Sabe, n�o consigo entend�-lo.
456
00:36:42,324 --> 00:36:45,115
Bud n�o parece meu velho irm�o.
457
00:36:46,578 --> 00:36:47,659
Ora, ele...
458
00:36:47,949 --> 00:36:49,599
Parece mais um estranho.
459
00:36:50,420 --> 00:36:52,276
- Sabe, ele...
- O que ia dizer?
460
00:36:52,638 --> 00:36:54,324
Eu n�o ia dizer nada.
461
00:36:54,587 --> 00:36:58,483
S� que n�o quero que pense
que me ofendi com o que ele disse.
462
00:36:59,119 --> 00:37:01,842
Na verdade,
eu gostei do que foi dito.
463
00:37:02,073 --> 00:37:03,963
N�o est� sendo
um pouco avan�ado, Sr. Rogers?
464
00:37:04,163 --> 00:37:06,431
Hoppy sempre me disse
para seguir avan�ando.
465
00:37:06,631 --> 00:37:07,569
Sem pensar?
466
00:37:07,769 --> 00:37:09,762
Juro que n�o estava
tentando ser abusado.
467
00:37:10,004 --> 00:37:11,189
Est� tudo bem.
468
00:37:11,524 --> 00:37:14,143
Sei que qualquer amigo do Sr. Cassidy
tem boa inten��o.
469
00:37:14,517 --> 00:37:18,139
L� v�o de novo.
Hoppy isso, Hoppy aquilo.
470
00:37:18,407 --> 00:37:21,562
Homem, mulher e animal,
todos gostam dele.
471
00:37:21,928 --> 00:37:23,579
Bem, ele � muito gentil.
472
00:37:23,889 --> 00:37:25,780
Entretanto, n�o fique triste,
Sr. Rogers.
473
00:37:26,038 --> 00:37:28,190
Guardarei a segunda dan�a
para voc� esta noite.
474
00:37:28,438 --> 00:37:30,693
Segunda dan�a?
Isso � �timo.
475
00:37:31,014 --> 00:37:32,146
Segunda dan�a?
476
00:37:32,347 --> 00:37:35,570
- Por que n�o a primeira?
- Oh, essa � para o Sr. Cassidy.
477
00:37:49,287 --> 00:37:51,008
Enquanto falo com o juiz,
478
00:37:51,240 --> 00:37:54,065
veja se descobre algo
sobre aquele pistoleiro canhoto.
479
00:37:54,349 --> 00:37:55,362
Farei isso, Hoppy.
480
00:37:55,615 --> 00:37:58,508
E n�o arrume problema.
N�o posso estar ao seu lado o dia todo.
481
00:37:59,440 --> 00:38:02,732
Maldi��o, Hoppy.
Voc� me trata como uma crian�a.
482
00:38:03,022 --> 00:38:05,310
Posso me cuidar
sem a sua ajuda.
483
00:38:05,641 --> 00:38:07,396
- Oh, claro.
- Lembre-se disso.
484
00:38:07,646 --> 00:38:08,727
Lembrarei.
485
00:38:20,433 --> 00:38:21,746
Entre.
486
00:38:25,549 --> 00:38:27,428
- Voc� � o juiz Stevens?
- Sim.
487
00:38:28,011 --> 00:38:29,250
Me chamo Hopalong Cassidy.
488
00:38:29,450 --> 00:38:31,684
- Como vai, Sr. Cassidy? Vamos entrar.
- Obrigado.
489
00:38:32,467 --> 00:38:33,924
- Sente-se.
- Obrigado.
490
00:38:34,335 --> 00:38:35,759
O que posso fazer por voc�,
Sr. Cassidy?
491
00:38:35,959 --> 00:38:37,538
� sobre a heran�a do Lawton.
492
00:38:37,738 --> 00:38:38,644
Sim?
493
00:38:39,466 --> 00:38:41,983
Por sinal,
h� quanto tempo conhece o Bud?
494
00:38:42,340 --> 00:38:43,764
Desde que ele nasceu.
495
00:38:44,182 --> 00:38:46,939
- O pai dele era meu melhor amigo.
- � mesmo?
496
00:38:47,808 --> 00:38:50,598
- Um bom rapaz, n�o?
- Sim, ele era.
497
00:38:51,387 --> 00:38:54,041
Mas eu n�o sei.
Quando voltou hoje...
498
00:38:54,659 --> 00:38:57,245
Bem, ele agiu como um estranho.
499
00:38:57,732 --> 00:38:59,657
Havia algo de diferente nele.
500
00:39:00,288 --> 00:39:02,338
- Notou isso, hein?
- Sim.
501
00:39:02,740 --> 00:39:05,200
Mas suponho que o tempo
mude a todos n�s.
502
00:39:06,036 --> 00:39:07,789
Sim, acho que est� certo.
503
00:39:08,019 --> 00:39:09,306
Mas...
504
00:39:09,708 --> 00:39:12,829
Parece haver uma confus�o
com o futuro dono do rancho.
505
00:39:13,159 --> 00:39:15,744
Acho que n�o, Sr. Cassidy.
Est� tudo decidido.
506
00:39:17,048 --> 00:39:19,838
Bem, talvez possa explicar
o que eu quis dizer.
507
00:39:20,531 --> 00:39:22,991
Antes de deixarmos Denton...
508
00:39:46,039 --> 00:39:47,430
Boa m�o.
509
00:39:50,039 --> 00:39:51,155
Apostem, rapazes.
510
00:39:54,174 --> 00:39:55,895
Terei que aumentar.
511
00:39:56,123 --> 00:39:57,341
Boa jogada.
512
00:39:59,106 --> 00:40:01,528
Essa � a coisa mais
incr�vel que j� ouvi.
513
00:40:01,890 --> 00:40:04,346
� fant�stico.
Incrivelmente fant�stico.
514
00:40:04,546 --> 00:40:06,198
Mas � verdade,
tudo que eu disse.
515
00:40:06,506 --> 00:40:10,060
Espero que tenha algo tang�vel
para provar sua hist�ria.
516
00:40:10,374 --> 00:40:12,834
Espero que o contrato
chegue na dilig�ncia.
517
00:40:13,221 --> 00:40:14,701
Pretende us�-lo?
518
00:40:14,966 --> 00:40:17,790
Sim, se puder impedir que aquele
irm�o falso fique com o rancho.
519
00:40:18,029 --> 00:40:19,783
Ent�o, Mark Foster deve ser
informado imediatamente.
520
00:40:20,078 --> 00:40:22,629
Prefiro manter isso em segredo
por enquanto.
521
00:40:23,029 --> 00:40:26,356
Mas j� Ihe entreguei os documentos.
Ele precisa saber.
522
00:40:26,759 --> 00:40:29,378
Ou ele entregar� a heran�a
ao impostor.
523
00:40:29,619 --> 00:40:31,612
N�o se preocupe com isso.
Cuidarei para que n�o aconte�a.
524
00:40:31,812 --> 00:40:34,686
Sim, mas por que esperar?
Por que n�o exp�-lo imediatamente?
525
00:40:34,960 --> 00:40:35,917
Agora n�o.
526
00:40:36,132 --> 00:40:37,887
Estou convencido
de que ele � peixe pequeno.
527
00:40:38,145 --> 00:40:40,435
Se agirmos agora,
podemos perder o peixe grande.
528
00:40:40,927 --> 00:40:42,407
Entendi.
529
00:40:42,790 --> 00:40:45,602
Sou agradecido pela visita,
Sr. Cassidy.
530
00:40:46,871 --> 00:40:47,833
Obrigado.
531
00:40:50,409 --> 00:40:51,423
Quero uma.
532
00:40:51,980 --> 00:40:53,233
� com voc�.
533
00:40:54,486 --> 00:40:56,501
- N�o quero nenhuma.
- Tr�s.
534
00:41:04,806 --> 00:41:05,922
Aposto $10.
535
00:41:07,206 --> 00:41:08,162
Passo.
536
00:41:08,396 --> 00:41:09,551
Eu pago.
537
00:41:10,306 --> 00:41:11,593
Pago e aumento $10.
538
00:41:12,142 --> 00:41:13,395
Conseguiu?
539
00:41:17,868 --> 00:41:20,692
- Aumento $20.
- Eu pago.
540
00:41:35,729 --> 00:41:36,844
Eu pago.
541
00:41:37,993 --> 00:41:39,679
Pago e aumento $40.
542
00:41:44,506 --> 00:41:46,796
Pago e aumento $80.
543
00:41:48,069 --> 00:41:49,254
Estou fora.
544
00:41:50,740 --> 00:41:52,731
- Certo, eu pago os $80...
- N�o, espere um pouco.
545
00:41:52,932 --> 00:41:55,118
Voc� n�o pode blefar
contra um homem com um par na m�o.
546
00:41:56,211 --> 00:41:57,310
Aqui.
547
00:41:57,824 --> 00:42:00,479
Quebrarei todos os ossos
no seu corpo.
548
00:42:01,805 --> 00:42:03,525
Tire suas patas sujas de mim.
549
00:42:04,835 --> 00:42:06,190
Sim, senhor.
550
00:42:06,438 --> 00:42:09,262
Respeito o homem
que pode cuidar de si mesmo.
551
00:42:11,543 --> 00:42:15,131
Te expulsarei da cidade,
seu bode velho.
552
00:42:15,398 --> 00:42:17,084
Agora, saia daqui.
553
00:42:17,383 --> 00:42:18,669
Saia da cidade.
554
00:42:19,136 --> 00:42:20,925
- Vamos.
- Esse � o fim da linha.
555
00:42:21,291 --> 00:42:22,611
Fique fora disso.
556
00:43:14,005 --> 00:43:15,429
Posso dar uma surra nele.
557
00:43:47,071 --> 00:43:48,995
Teve o suficiente?
Ora...
558
00:44:00,504 --> 00:44:01,985
Ent�o?
Diga.
559
00:44:02,476 --> 00:44:03,466
Dizer o que?
560
00:44:03,692 --> 00:44:06,619
Que sou um velho desamparado
a caminho do cemit�rio.
561
00:44:07,205 --> 00:44:08,891
- Voc� est� certo.
- Sim.
562
00:44:10,125 --> 00:44:11,811
Voc� mesmo disse.
563
00:44:12,401 --> 00:44:13,858
Nossa.
Eu disse.
564
00:44:14,212 --> 00:44:14,871
Maldi��o.
565
00:44:15,072 --> 00:44:18,865
Devo estar enlouquecendo
para falar de mim mesmo desta forma.
566
00:44:19,668 --> 00:44:21,057
N�o sofra tanto.
567
00:44:21,851 --> 00:44:23,902
Vamos ver se aquele
contrato de sociedade chegou.
568
00:44:28,287 --> 00:44:29,803
Rapazes, vejam isso.
569
00:44:32,895 --> 00:44:36,224
- Bem, quem fez isso?
- Forasteiros.
570
00:44:36,424 --> 00:44:39,853
Pelo que parece, tenho certeza
de que j� os encontraram antes.
571
00:44:40,193 --> 00:44:41,650
Fala dos 3 homens de Denton?
572
00:44:41,851 --> 00:44:44,610
Bem, s� havia 2 deles,
mas batem com sua descri��o.
573
00:44:44,907 --> 00:44:47,026
Acredito saber
onde est� o terceiro.
574
00:44:48,217 --> 00:44:50,701
O jovem.
Ele est� no rancho.
575
00:44:51,223 --> 00:44:53,176
Os tr�s apareceram por
l� em busca de trabalho.
576
00:44:53,376 --> 00:44:54,044
Trabalho?
577
00:44:54,244 --> 00:44:55,626
Eles n�o vieram aqui
� procura de trabalho.
578
00:44:55,877 --> 00:44:57,460
Pensei ter dito
que n�o haveria problema.
579
00:44:57,731 --> 00:45:00,487
- Bem, podemos cuidar disso agora.
- Ent�o, v�o fazer isso.
580
00:45:01,739 --> 00:45:03,824
� melhor tomar cuidado
com a direita daquele homem.
581
00:45:04,025 --> 00:45:06,740
- Parece um coice de mula.
- Ele n�o ter� chance de us�-la.
582
00:45:13,811 --> 00:45:15,514
Foster, n�o estou gostando disso.
583
00:45:15,714 --> 00:45:17,469
As coisas est�o esquentando demais
para o meu gosto.
584
00:45:17,669 --> 00:45:20,199
Est� pronto para colocar
o rabo entre as pernas e fugir?
585
00:45:20,399 --> 00:45:20,939
N�o.
586
00:45:21,139 --> 00:45:21,938
N�o se preocupe.
587
00:45:22,138 --> 00:45:24,621
Logo terminaremos nosso neg�cio
e poder� ir embora.
588
00:45:25,577 --> 00:45:28,436
Agora, eis o que quero
que fa�a esta noite na festa...
589
00:45:42,993 --> 00:45:45,350
Me pergunto se
os outros dois aparecer�o.
590
00:46:02,944 --> 00:46:06,031
Gostaria de encontrar aquele homem.
Meu nariz ainda est� doendo.
591
00:46:06,231 --> 00:46:07,234
�?
592
00:46:09,019 --> 00:46:10,500
Ele n�o est� l� dentro.
593
00:46:22,374 --> 00:46:24,059
- Quer dan�ar?
- Ser� um prazer.
594
00:46:46,330 --> 00:46:48,255
- Muito obrigado.
- N�o h� de que.
595
00:46:50,988 --> 00:46:53,277
Sr. Cassidy,
estou t�o feliz em v�-lo.
596
00:46:54,376 --> 00:46:56,096
Est� na hora de fazer o an�ncio.
597
00:46:58,160 --> 00:46:59,241
Amigos.
598
00:47:00,904 --> 00:47:04,561
Amigos, tenho algo desprazeroso
para dizer a voc�s.
599
00:47:05,076 --> 00:47:09,336
Acho que devem saber
que venderemos o Diamond Hich.
600
00:47:10,318 --> 00:47:12,539
Rapaz, espero que saiba
o que isso significar�
601
00:47:12,740 --> 00:47:13,872
para esses rancheiros.
602
00:47:14,073 --> 00:47:17,323
- Fala do direito da �gua?
- Seu pai sempre cuidou de n�s, filho.
603
00:47:17,580 --> 00:47:19,403
N�o existir�amos sem sua ajuda.
604
00:47:19,674 --> 00:47:21,929
Sim, eu sei.
Farei tudo que puder
605
00:47:22,188 --> 00:47:25,549
para tentar convencer ao novo dono
a dar seguimento ao acordo.
606
00:47:25,749 --> 00:47:28,420
- A quem vender�, Bud?
- A um sindicato do leste.
607
00:47:28,691 --> 00:47:31,583
N�o querem que eu mencione
o nome deles at� fechar o neg�cio.
608
00:47:33,577 --> 00:47:35,969
Bem, receio que ter�o
que me dar licen�a.
609
00:47:36,296 --> 00:47:38,881
Tenho que partir imediatamente para
encontrar o representante do sindicato
610
00:47:39,081 --> 00:47:41,063
no condado pela manh�.
611
00:47:41,330 --> 00:47:42,514
Boa noite.
612
00:47:43,206 --> 00:47:44,425
S� um instante.
613
00:47:56,085 --> 00:47:57,269
O que voc� quer?
614
00:47:57,538 --> 00:47:59,616
Receio que ter� que pausar
a venda do rancho.
615
00:47:59,816 --> 00:48:02,766
- Do que est� falando?
- Que tal explicar o que est� havendo?
616
00:48:04,162 --> 00:48:06,018
Acho que isso explicar�.
617
00:48:09,052 --> 00:48:12,718
Ora, isso � um contrato de sociedade
cobrindo 2/3 do Diamond Hich.
618
00:48:12,918 --> 00:48:16,278
- Sim, e foi assinado pelo Bud Lawton.
- Eu nunca assinei tal documento.
619
00:48:16,575 --> 00:48:18,192
Eu n�o disse que voc� assinou.
620
00:48:18,510 --> 00:48:20,560
Eu disse que foi assinado
pelo Bud Lawton.
621
00:48:21,032 --> 00:48:22,821
Sr. Cassidy...
622
00:48:23,492 --> 00:48:25,713
O que quer dizer?
623
00:48:26,963 --> 00:48:28,318
Srta. Lawtron...
624
00:48:28,606 --> 00:48:31,191
Evitei te contar
o m�ximo de tempo que pude.
625
00:48:31,869 --> 00:48:34,659
Mas o Bud foi morto em Denton.
626
00:48:38,740 --> 00:48:40,320
Esse homem n�o � seu irm�o.
627
00:48:40,520 --> 00:48:42,241
Voc� deve estar b�bado
ou enlouqueceu.
628
00:48:44,975 --> 00:48:46,400
V� com calma, garota.
629
00:48:48,217 --> 00:48:49,299
Traga �gua.
630
00:48:52,558 --> 00:48:53,982
N�o aja como tolo.
631
00:48:54,411 --> 00:48:55,505
N�o diga nada.
632
00:48:55,705 --> 00:48:56,822
Eu cuido disso.
633
00:48:57,286 --> 00:48:58,401
Deixe-me ver isso.
634
00:49:00,605 --> 00:49:02,119
Aqui tem �gua para voc�.
635
00:49:09,008 --> 00:49:10,227
Obrigado.
636
00:49:11,203 --> 00:49:13,719
Sinto muito
por contar daquela forma.
637
00:49:14,480 --> 00:49:16,370
Eu entendo, Sr. Cassidy.
638
00:49:16,910 --> 00:49:18,664
Eu entendo.
639
00:49:21,716 --> 00:49:23,971
Que tal voltarmos para sua hist�ria?
640
00:49:24,286 --> 00:49:26,905
Por que o Bud Lawton foi morto
e quem o matou?
641
00:49:27,424 --> 00:49:29,246
Sinto muito.
Eu n�o sei.
642
00:49:29,474 --> 00:49:32,300
Talvez eu tenha as respostas
das duas perguntas.
643
00:49:32,534 --> 00:49:35,085
- Esse contrato.
- O que quer dizer?
644
00:49:35,440 --> 00:49:38,025
As pessoas n�o d�o
ranchos de gra�a.
645
00:49:38,374 --> 00:49:39,763
Claro que est� certo, xerife.
646
00:49:39,964 --> 00:49:42,104
Esse homem e seus amigos
s�o impostores.
647
00:49:42,360 --> 00:49:44,284
Est�o tentando roubar
os filhos do Sam Lawton.
648
00:49:44,528 --> 00:49:47,990
Te disse a verdade e pode confirmar
contatando as autoridades de Denton.
649
00:49:48,309 --> 00:49:52,239
Bem, terei que prender os tr�s
at� poder investigar sua hist�ria.
650
00:49:53,706 --> 00:49:56,031
Receio que n�o possa fazer isso,
xerife.
651
00:50:02,541 --> 00:50:04,295
Ficarei com isso, tamb�m.
652
00:50:38,064 --> 00:50:39,350
Vamos, rapazes.
Se espalhem.
653
00:50:47,854 --> 00:50:49,277
V� para tr�s do celeiro.
654
00:51:04,679 --> 00:51:06,296
Cad� o Calif�rnia?
655
00:51:16,397 --> 00:51:17,820
Calif�rnia.
656
00:51:19,462 --> 00:51:20,851
Bateu a cabe�a.
657
00:51:21,359 --> 00:51:22,612
Vamos levant�-lo.
658
00:51:25,530 --> 00:51:26,749
Aqui estamos.
659
00:51:29,748 --> 00:51:30,898
Certo, xerife.
660
00:51:31,170 --> 00:51:33,495
Tenho que lev�-lo ao m�dico,
ele bateu a cabe�a.
661
00:51:33,695 --> 00:51:34,886
Cuidaremos dele.
662
00:51:36,308 --> 00:51:37,561
Aos cavalos.
663
00:51:52,475 --> 00:51:54,764
- V� com calma, Calif�rnia.
- Deixe-nos cuidar deles, xerife.
664
00:51:54,965 --> 00:51:56,438
Pouparemos os custos
de um julgamento.
665
00:51:56,692 --> 00:51:58,116
Sim, sabemos como lidar
com os homens
666
00:51:58,317 --> 00:52:00,060
que tentaram roubar
os filhos do Sam Lawton.
667
00:52:00,260 --> 00:52:02,941
A lei cuidar� deles.
Monte seu cavalo, Cassidy.
668
00:52:37,288 --> 00:52:38,473
Caf� e rosquinhas.
669
00:52:38,673 --> 00:52:39,947
Rosquinhas e caf�!
670
00:52:40,147 --> 00:52:42,539
Maldi��o.
Eu n�o deveria com�-las.
671
00:52:42,943 --> 00:52:45,197
N�o podemos comer carne
de vez em quando?
672
00:52:47,883 --> 00:52:51,038
- Como sairemos dessa?
- Sei tanto quanto voc�.
673
00:52:52,430 --> 00:52:54,445
Voc� insistiu em vir junto.
674
00:52:54,762 --> 00:52:57,314
Se tivesse me ouvido,
voc� estaria no BAR 20 e n�o aqui.
675
00:52:57,724 --> 00:52:59,740
Convidados de honra
para o enforcamento.
676
00:52:59,941 --> 00:53:01,926
- Sempre ficamos juntos.
- Claro.
677
00:53:02,161 --> 00:53:03,847
Bem, seremos enforcados juntos.
678
00:53:04,224 --> 00:53:06,377
Esse � um pensamento agrad�vel.
679
00:53:09,116 --> 00:53:10,802
Eu disse "enforcados"?
680
00:53:16,172 --> 00:53:17,163
Ol�, Clem.
681
00:53:17,424 --> 00:53:19,109
Como os lobos no saloon
est�o se saindo?
682
00:53:19,436 --> 00:53:21,122
Est�o uivando alto.
683
00:53:21,646 --> 00:53:24,801
Rip e os rapazes os fizeram pedir
por um enforcamento.
684
00:53:25,035 --> 00:53:26,651
O pesco�o daqueles 3
ser�o esticados.
685
00:53:26,852 --> 00:53:29,624
Usaremos o temperamento do povo
como desculpa.
686
00:53:29,936 --> 00:53:32,624
Mas lidaremos com isso
de uma forma diferente.
687
00:53:43,778 --> 00:53:44,835
Sr. Cassidy?
688
00:53:45,196 --> 00:53:46,386
Sr. Cassidy?
689
00:53:47,052 --> 00:53:48,134
Sr. Cassidy?
690
00:53:48,334 --> 00:53:49,400
Ol�.
691
00:53:50,556 --> 00:53:51,369
Ol�.
692
00:53:51,570 --> 00:53:55,032
Sr. Cassidy, gostaria de ajud�-lo
de alguma forma.
693
00:53:56,847 --> 00:53:58,100
Isso � gentileza sua,
694
00:53:58,300 --> 00:54:00,280
mas basta esperar
e n�o se preocupar.
695
00:54:00,481 --> 00:54:01,753
Claro.
V� com cal...
696
00:54:02,175 --> 00:54:05,798
N�o se preocupar?
Ora, j� sinto o la�o no meu pesco�o.
697
00:54:07,810 --> 00:54:08,841
Des�a.
698
00:54:09,265 --> 00:54:10,689
Sente-se e tire a bota.
699
00:54:12,828 --> 00:54:14,718
- Minhas rosquinhas.
- Vamos, se apresse.
700
00:54:16,124 --> 00:54:19,518
- Bem, ao menos dan�amos.
- Sim, � verdade.
701
00:54:20,012 --> 00:54:22,199
A pr�xima dan�a dele
ser� na ponta de uma corda.
702
00:54:22,439 --> 00:54:23,794
Esque�a isso.
Vamos.
703
00:54:23,994 --> 00:54:24,670
Olhe isso.
704
00:54:24,870 --> 00:54:26,898
Me garantiram que essa meia
duraria para sempre.
705
00:54:27,098 --> 00:54:28,350
Para sempre?
706
00:54:29,093 --> 00:54:30,284
Srta. Lawton.
707
00:54:30,843 --> 00:54:33,030
N�o deixe que a forcem
a vender o rancho.
708
00:54:33,407 --> 00:54:35,958
Se tiver problema,
esse acordo os bloquear�.
709
00:54:37,116 --> 00:54:38,938
O juiz Stevens te dir�
como us�-lo.
710
00:54:39,476 --> 00:54:41,230
Depois que us�-lo,
pode destru�-lo.
711
00:54:42,150 --> 00:54:43,249
V�.
712
00:55:09,683 --> 00:55:10,818
Ei...
713
00:55:20,287 --> 00:55:21,386
Vamos.
714
00:55:21,870 --> 00:55:23,658
- Vai nos deixar sair?
- Sim.
715
00:55:23,900 --> 00:55:25,917
Se apressem,
a multid�o chegar� a qualquer momento.
716
00:55:26,183 --> 00:55:28,472
Podem sair pela lateral,
seus cavalos est�o no beco.
717
00:55:28,672 --> 00:55:29,980
Voc� � um bom homem, xerife.
718
00:55:30,211 --> 00:55:31,896
Bem, n�o quero a morte
de 3 homens inocentes
719
00:55:32,096 --> 00:55:33,252
na minha consci�ncia.
720
00:55:40,924 --> 00:55:41,687
Seu.
721
00:55:44,003 --> 00:55:45,893
Se apressem, rapazes.
N�o temos tempo a perder.
722
00:55:58,810 --> 00:56:00,063
N�o abra essa porta.
723
00:56:01,080 --> 00:56:03,095
Acho que ser� mais seguro
se o xerife for conosco.
724
00:56:03,438 --> 00:56:04,554
N�o, eu n�o posso.
725
00:56:04,890 --> 00:56:06,540
D� uma olhada l� fora, Calif�rnia.
726
00:56:09,626 --> 00:56:11,244
H� dois homens l� fora...
727
00:56:12,760 --> 00:56:15,153
- O pistoleiro canhoto.
- Claro.
728
00:56:15,556 --> 00:56:18,072
Essa � a armadilha
que ele preparou para n�s.
729
00:56:18,309 --> 00:56:20,199
Est� dizendo que est�o esperando
para nos matar?
730
00:56:20,399 --> 00:56:22,163
Isso mesmo.
E nosso amigo aqui diria
731
00:56:22,363 --> 00:56:23,998
que fomos mortos
tentando fugir.
732
00:56:24,198 --> 00:56:25,632
- Vamos peg�-los.
- Espere um pouco.
733
00:56:25,833 --> 00:56:27,104
N�o ser� necess�rio.
734
00:56:27,934 --> 00:56:29,619
Ele nos poupar� o trabalho.
735
00:56:30,250 --> 00:56:31,799
Voc� os convidar� aqui.
736
00:56:32,198 --> 00:56:33,450
N�o posso.
737
00:56:33,824 --> 00:56:35,818
Eles come�ar�o a atirar
quando eu abrir a porta.
738
00:56:36,094 --> 00:56:37,140
� uma pena.
739
00:56:37,371 --> 00:56:39,296
Por que come�arei a atirar
se n�o abri-la.
740
00:56:39,496 --> 00:56:40,672
Abra-a.
741
00:56:46,378 --> 00:56:47,562
N�o atirem, rapazes!
742
00:56:52,324 --> 00:56:54,044
O que aconteceu, xerife?
Qual � o problema?
743
00:56:54,244 --> 00:56:55,724
N�o � nada.
Entrem.
744
00:56:58,885 --> 00:57:01,344
Entrem, rapazes,
e juntem-se � nossa fam�lia feliz.
745
00:57:01,606 --> 00:57:02,961
Pegue as armas deles.
746
00:57:03,890 --> 00:57:05,726
Calif�rnia, v� vigiar
a porta da frente.
747
00:57:06,485 --> 00:57:07,763
Andando.
748
00:57:10,232 --> 00:57:11,279
Parem.
749
00:57:11,951 --> 00:57:14,469
Quem contratou voc�s
para matar em Denton?
750
00:57:14,720 --> 00:57:16,805
Do que est� falando?
Nunca estivemos em Denton.
751
00:57:17,107 --> 00:57:18,107
N�o?
752
00:57:23,696 --> 00:57:25,089
- Hoppy.
- Sim?
753
00:57:25,289 --> 00:57:27,374
O irm�o impostor acaba de chegar.
754
00:57:27,918 --> 00:57:29,535
Mantenha-os na mira, Jimmy.
755
00:57:31,694 --> 00:57:33,379
Foi ao escrit�rio do Foster.
756
00:57:36,853 --> 00:57:37,867
Claro.
757
00:57:38,288 --> 00:57:39,538
Foi receber as ordens.
758
00:57:39,739 --> 00:57:42,131
- O banqueiro est� metido nisso?
- At� o pesco�o.
759
00:57:42,332 --> 00:57:45,456
Aquele sindicato � um "laranja".
Foster est� por tr�s de tudo.
760
00:57:45,799 --> 00:57:47,655
Prenda-os.
Eu j� volto.
761
00:57:49,251 --> 00:57:50,366
Para dentro.
762
00:57:51,314 --> 00:57:52,465
Vamos!
763
00:58:29,286 --> 00:58:30,403
Ol�, filho.
764
00:58:31,456 --> 00:58:32,971
Venha.
Daremos uma volta.
765
00:58:34,223 --> 00:58:35,413
Vamos!
766
00:58:36,767 --> 00:58:37,918
Parado.
767
00:58:39,790 --> 00:58:41,783
Foster, deve ter acontecido
algo de errado na cadeia.
768
00:58:41,983 --> 00:58:43,553
J� dev�amos ter ouvido
os disparos.
769
00:58:44,223 --> 00:58:45,943
O que faremos
se o xerife escorregar?
770
00:58:46,487 --> 00:58:49,540
Tenho um bode expiat�rio
para o caso disso acontecer.
771
00:58:49,889 --> 00:58:50,902
O que quer dizer?
772
00:58:51,237 --> 00:58:52,455
Kit Moyer.
773
00:58:52,732 --> 00:58:54,453
Ent�o, esse � seu nome.
774
00:58:54,701 --> 00:58:57,161
At� agora, Moyer � o �nico
que podem conectar
775
00:58:57,404 --> 00:58:59,020
a esse neg�cio
de herdeiro falso.
776
00:58:59,262 --> 00:59:01,450
Se ele for encontrado morto
com um rev�lver na m�o...
777
00:59:01,793 --> 00:59:04,948
O suposto suic�dio
ser� autoexplicativo.
778
00:59:05,386 --> 00:59:06,809
Isso nos inocentar�.
779
00:59:09,590 --> 00:59:13,143
Seus traidores sujos.
Tentando me culpar por tudo.
780
00:59:13,417 --> 00:59:15,068
Estou pronto para falar agora.
781
00:59:36,202 --> 00:59:37,922
Cassidy fugiu da cadeia.
782
00:59:38,190 --> 00:59:40,514
Ele atirou no Bud Lawton
e tentou nos matar.
783
00:59:40,748 --> 00:59:42,206
- Aonde ele est� agora?
- No meu escrit�rio.
784
00:59:42,406 --> 00:59:43,486
Vamos peg�-lo.
785
00:59:53,104 --> 00:59:54,323
Saia, Cassidy.
786
00:59:59,998 --> 01:00:01,422
Espere um pouco.
787
01:00:01,790 --> 01:00:04,216
Cassidy, saia ou atiraremos.
788
01:00:06,342 --> 01:00:07,355
Moyer!
789
01:00:09,222 --> 01:00:10,874
Moyer, pode falar agora?
790
01:00:12,177 --> 01:00:13,225
N�o.
791
01:00:17,221 --> 01:00:18,268
Sair�?
792
01:00:26,311 --> 01:00:28,100
- Irei at� l�.
- Eu tamb�m.
793
01:00:36,235 --> 01:00:37,333
Hoppy.
794
01:00:45,534 --> 01:00:46,719
Tranque a porta.
795
01:00:56,023 --> 01:00:57,241
Pode falar agora?
796
01:00:58,462 --> 01:00:59,646
Sim.
797
01:01:01,598 --> 01:01:03,488
Acho que posso agora.
798
01:01:06,585 --> 01:01:08,100
Sim, eu posso.
799
01:01:08,834 --> 01:01:10,258
Esperem um pouco, rapazes.
800
01:01:12,610 --> 01:01:14,295
Parece que os pegaram, rapazes.
801
01:01:14,705 --> 01:01:16,323
N�o atirem!
Eu sairei!
802
01:01:20,638 --> 01:01:21,856
Devagar.
803
01:01:22,238 --> 01:01:23,320
Abra a porta.
804
01:01:38,827 --> 01:01:40,409
Pode falar, Moyer.
805
01:01:41,838 --> 01:01:43,488
N�o sou o Bud Lawton.
806
01:01:45,725 --> 01:01:47,581
Meu nome � Kit Moyer.
807
01:01:49,757 --> 01:01:51,512
Mandaram matar o
verdadeiro Bud Lawton,
808
01:01:53,700 --> 01:01:55,639
Ent�o, fizeram eu me passar
pelo herdeiro.
809
01:01:56,987 --> 01:01:59,380
Para que pudessem ficar
com o Diamond Hich
810
01:01:59,724 --> 01:02:01,148
para eles mesmos.
811
01:02:02,099 --> 01:02:04,023
Quem mandou matar o Bud?
812
01:02:06,042 --> 01:02:07,693
Mark Foster.
813
01:03:03,562 --> 01:03:04,883
Ele n�o precisa de n�s.
814
01:03:07,077 --> 01:03:09,071
Bem, Faith, parece que tem
homens o suficiente
815
01:03:09,271 --> 01:03:10,347
para gerenciar seu rancho.
816
01:03:10,547 --> 01:03:12,324
Com Jimmy como encarregado,
deve dar tudo certo.
817
01:03:12,524 --> 01:03:14,970
Sr. Cassidy, n�o sei o que faria
sem a sua ajuda.
818
01:03:15,170 --> 01:03:16,544
Ficamos felizes por ajudar.
819
01:03:17,360 --> 01:03:20,618
Bem, � melhor partirmos.
Temos muito trabalho a fazer no BAR 20.
820
01:03:21,091 --> 01:03:23,582
Espero que volte um dia.
821
01:03:25,237 --> 01:03:26,302
Pode contar com isso.
822
01:03:26,502 --> 01:03:27,980
Eu e Calif�rnia viremos checar
o seu encarregado.
823
01:03:28,359 --> 01:03:29,976
- Tchau, Jimmy.
- Tchau, Hoppy.
824
01:03:30,259 --> 01:03:32,275
- Tchau, Calif�rnia.
- At� mais, Srta. Lawton.
825
01:03:48,159 --> 01:03:48,864
Hoppy.
826
01:03:49,064 --> 01:03:51,115
Qual � o problema?
N�o abandonou a dama, abandonou?
827
01:03:51,315 --> 01:03:52,413
Ela tem ajuda o suficiente.
828
01:03:52,662 --> 01:03:54,712
Imaginei que precisariam de mim
no BAR 20.
62362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
