Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,758 --> 00:00:49,971
Iraq
4
00:01:14,245 --> 00:01:14,912
Wait!
5
00:01:31,596 --> 00:01:32,513
What?
6
00:01:42,106 --> 00:01:43,941
L-Look at that...!
7
00:02:48,547 --> 00:02:51,926
A-ko! Time to go!
8
00:04:05,166 --> 00:04:07,084
Akagiyama Missile!
9
00:04:16,510 --> 00:04:19,513
Hey! Go! Go! A-ko!
10
00:04:19,513 --> 00:04:23,142
- Go A-ko, go!
- B-ko, B-ko, blow her up!
11
00:04:23,142 --> 00:04:26,771
- A-ko, go!
- B-ko, get her!
12
00:04:29,315 --> 00:04:30,483
It's quiet today.
13
00:04:32,985 --> 00:04:37,323
As Ayumi gazed over the tranquil
schoolyard scene,
14
00:04:37,323 --> 00:04:41,535
she was overcome with a
sense of powerlessness.
15
00:04:41,535 --> 00:04:47,208
"I have a duty to my students, but
what of my duty to myself?"
16
00:04:48,834 --> 00:04:52,046
The life of a beautiful woman
should be filled with joy.
17
00:04:56,175 --> 00:04:57,468
Miss Azuchi...
18
00:04:58,552 --> 00:04:59,303
In truth, I...
19
00:05:00,012 --> 00:05:00,471
Willpower
20
00:05:12,274 --> 00:05:15,903
Morikawa Photography
21
00:05:25,746 --> 00:05:27,790
A-ko!
22
00:05:29,083 --> 00:05:30,835
A-ko!
23
00:05:36,715 --> 00:05:40,010
Yeah! Great job, A-ko!
24
00:05:41,512 --> 00:05:46,475
B-ko, get her! B-ko, get her!
25
00:05:46,851 --> 00:05:49,520
You're finished, A-ko!
26
00:05:50,354 --> 00:05:52,273
Prepare yourself!
27
00:05:55,609 --> 00:05:57,736
A-ko!
28
00:06:02,032 --> 00:06:04,159
A-ko!
29
00:06:06,287 --> 00:06:09,498
A-ko! A-ko! A-ko! A-ko!
30
00:06:32,354 --> 00:06:38,485
Daily classroom cleanings are essential
for building discipline.
31
00:06:38,485 --> 00:06:39,486
I understand.
32
00:06:39,486 --> 00:06:43,365
So you force them to clean,
even if you have to hit them to do it.
33
00:06:43,365 --> 00:06:47,912
Yes. It builds self-reliance.
34
00:06:47,912 --> 00:06:51,332
I see. Thank you very much.
35
00:06:51,332 --> 00:06:52,958
That was Miss Hazuki, of class 2-3.
36
00:06:52,958 --> 00:06:55,085
Shiiko Kotobuki
That was Miss Hazuki, of class 2-3.
37
00:06:55,085 --> 00:06:55,377
Shiiko Kotobuki
38
00:06:55,377 --> 00:06:58,297
Next episode, we'll examine
Graviton Middle School,
39
00:06:58,297 --> 00:06:59,965
Saburo Anakumo
Next episode, we'll examine
Graviton Middle School,
40
00:06:59,965 --> 00:07:04,219
Saburo Anakumo
and its innovative uses of corporal
punishment at each grade level.
41
00:07:05,346 --> 00:07:06,680
Teacher!
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,850
Suicides
Hiroshi Kume
According to the suicide victim's friends,
43
00:07:09,850 --> 00:07:10,017
According to the suicide victim's friends,
44
00:07:10,017 --> 00:07:15,022
she'd just lost her last chance
at marriage and was deeply depressed.
45
00:07:15,689 --> 00:07:18,901
I've just felt so... tired.
46
00:07:20,653 --> 00:07:22,279
That's not like you.
47
00:07:22,863 --> 00:07:30,245
It seems like everything I've done
turned out to be so meaningless.
48
00:07:35,876 --> 00:07:38,212
Maybe I should just get married.
49
00:07:52,017 --> 00:07:55,562
- A-ko! Go!
- B-ko! B-ko!
50
00:07:57,940 --> 00:08:00,192
Now it's over!
51
00:08:02,027 --> 00:08:05,280
Really? Miss Ayumi's getting married?
52
00:08:05,280 --> 00:08:07,408
That's the rumor.
53
00:08:07,408 --> 00:08:10,869
I heard that she's marrying
an old, fat, bald man.
54
00:08:11,745 --> 00:08:14,289
I heard she's already three
months pregnant!
55
00:08:14,999 --> 00:08:19,003
They've been lovers for years,
and have three children!
56
00:08:19,003 --> 00:08:22,006
Next year, her eldest son will
be old enough to drink!
57
00:08:23,215 --> 00:08:24,258
It's indecent!
58
00:08:24,258 --> 00:08:26,135
How wonderful!
59
00:08:26,135 --> 00:08:31,015
Marriage is so wonderful! There must
be someone out there for me.
60
00:08:31,015 --> 00:08:32,975
Someone like Kei.
61
00:08:33,350 --> 00:08:34,351
Kei?
62
00:08:34,351 --> 00:08:36,520
Hey, A-ko...
63
00:08:36,520 --> 00:08:39,648
"A-ko, I need you to fulfill my life."
64
00:08:39,648 --> 00:08:42,568
That's the kind of thing he'll say to me!
65
00:08:42,568 --> 00:08:44,069
Hey, A-ko!
66
00:08:44,069 --> 00:08:45,362
Fool.
67
00:08:46,155 --> 00:08:51,493
Your mentality is mired in medieval morality.
He dumped you, remember?
68
00:08:53,954 --> 00:08:54,872
Pathetic.
69
00:08:54,872 --> 00:08:59,710
Oh, yeah? He never even talked to you,
but you fell hard enough!
70
00:08:59,710 --> 00:09:04,673
At least I had a date with him.
We rode his bike, and saw the harbor.
71
00:09:04,673 --> 00:09:07,551
You saw the harbor.
Big deal.
72
00:09:07,551 --> 00:09:08,218
Erk!
73
00:09:08,218 --> 00:09:09,344
Hey, this Sunday I'm going to-
74
00:09:09,344 --> 00:09:13,515
Only an imbecile would waste her
life on dreams of marriage.
75
00:09:13,974 --> 00:09:19,229
Marriage is just a tool to exploit
women and steal their freedom.
76
00:09:19,229 --> 00:09:23,442
Don't worry, no one's going to
take YOUR freedom away!
77
00:09:23,442 --> 00:09:25,319
No one is that desperate.
78
00:09:25,319 --> 00:09:27,112
What do you mean by that?
79
00:09:27,112 --> 00:09:31,867
You don't want the truth. It would
be too painful for you to hear.
80
00:09:31,867 --> 00:09:37,498
That you're a repulsive, ill-bred,
treacherous, vindictive idiot!
81
00:09:37,498 --> 00:09:41,251
No one in the world would
ever want to marry you!
82
00:09:41,251 --> 00:09:43,754
But I'm far too polite to tell you that!
83
00:09:44,379 --> 00:09:47,007
A-ko...
84
00:09:50,135 --> 00:09:55,849
I didn't mean it!
Well, I did, a little. But still!
85
00:09:57,851 --> 00:09:58,977
Die!
86
00:10:01,980 --> 00:10:04,108
Akagiyama Missile!
87
00:10:07,694 --> 00:10:08,445
Eh?
88
00:10:11,824 --> 00:10:12,991
You wanna fight?
89
00:10:12,991 --> 00:10:15,994
They're at it again.
90
00:10:21,250 --> 00:10:23,377
Akagiyama Missile!
91
00:10:31,135 --> 00:10:32,594
A-ko...
92
00:10:34,763 --> 00:10:36,431
...is having so much fun.
93
00:10:52,865 --> 00:10:58,370
Nyarlathotep.
Yog Sothoth, iä. Shub-Niggurath.
94
00:10:59,121 --> 00:11:05,878
Nyarlathotep.
Yog Sothoth, iä. Shub-Niggurath.
95
00:11:06,503 --> 00:11:11,800
Nyarlathotep.
Yog Sothoth, iä. Shub-Niggurath.
96
00:11:12,426 --> 00:11:17,931
Nyarlathotep.
Yog Sothoth, iä. Shub-Niggurath.
97
00:11:18,599 --> 00:11:23,228
Nyarlathotep. Yog Sothoth, iä. Shub...
98
00:11:23,896 --> 00:11:24,688
Who's there?
99
00:11:30,152 --> 00:11:33,113
Miss Kotobuki. You saw, didn't you?
100
00:11:36,491 --> 00:11:39,494
Tell no one what happened here.
101
00:11:59,264 --> 00:12:01,767
It's one of their myths.
102
00:12:01,767 --> 00:12:03,143
I agree.
103
00:12:03,143 --> 00:12:06,104
No. It's a prophecy.
104
00:12:06,104 --> 00:12:09,316
But, Professor, it can't be...
105
00:12:09,775 --> 00:12:14,238
The author is definitely
referring to the future.
106
00:12:14,655 --> 00:12:22,162
In the days to come, our goddess
and queen will return.
107
00:12:22,162 --> 00:12:26,041
Terror will rain from the sky,
and the stars will go black.
108
00:12:26,041 --> 00:12:32,297
Everything that crawls on the earth,
all birds and animals, every creature will die.
109
00:12:32,297 --> 00:12:34,758
She will meet the Gate of Stars.
110
00:12:34,758 --> 00:12:37,344
And upon failing the
Test of Darkness,
111
00:12:37,344 --> 00:12:40,973
she shall vanish, and cease
to be, or not to be.
112
00:12:40,973 --> 00:12:46,103
For the road less traveled is
paved with good intentions,
113
00:12:46,103 --> 00:12:51,108
from whose dark bourn no traveler returns.
114
00:12:51,108 --> 00:12:53,694
Ask not for whom the bell tolls,
it tolls for thee, Gunga Din.
115
00:12:53,694 --> 00:12:55,779
Miss Ayumi, we read that yesterday.
Ask not for whom the bell tolls,
it tolls for thee, Gunga Din.
116
00:12:55,779 --> 00:12:56,280
Miss Ayumi, we read that yesterday.
It is a far, far better thing
than Christmas morn,
117
00:12:56,280 --> 00:12:59,741
It is a far, far better thing
than Christmas morn,
118
00:12:59,741 --> 00:13:00,200
for tomorrow is another day.
119
00:13:00,200 --> 00:13:03,078
Classic Literature
for tomorrow is another day.
120
00:13:03,078 --> 00:13:05,122
Classic Literature
For the road less traveled is
paved with good intentions,
121
00:13:05,122 --> 00:13:05,539
For the road less traveled is
paved with good intentions,
122
00:13:05,539 --> 00:13:06,331
Miss Ayumi!
For the road less traveled is
paved with good intentions,
123
00:13:06,331 --> 00:13:06,540
Miss Ayumi!
from whose dark bourn no traveler returns.
124
00:13:06,540 --> 00:13:08,417
From whose dark bourn no traveler returns.
125
00:13:08,417 --> 00:13:12,713
Ask not for whom the bell tolls,
it tolls for thee, Gunga Din.
126
00:13:12,713 --> 00:13:14,965
It is a far, far better thing
than Christmas morn,
127
00:13:14,965 --> 00:13:17,426
for tomorrow is another day...
128
00:13:22,014 --> 00:13:23,307
Are you sure?
129
00:13:23,307 --> 00:13:26,643
Absolutely, ma'am.
I saw it with my own eyes!
130
00:13:26,643 --> 00:13:30,272
Your father was at
Miss Ayumi's apartment,
131
00:13:30,272 --> 00:13:34,985
for approximately 48 minutes, 23 seconds.
132
00:13:35,360 --> 00:13:37,904
48 minutes and 23 seconds?
133
00:13:38,613 --> 00:13:41,199
Thank you.
That's all for today.
134
00:13:41,199 --> 00:13:42,200
Yes, ma'am.
135
00:13:42,367 --> 00:13:44,953
But then... no, it can't be.
136
00:13:45,245 --> 00:13:47,372
Though it just might be.
137
00:13:55,672 --> 00:13:59,593
"As I gaze at the moon,
the mountains look like kingdoms..."
138
00:14:00,260 --> 00:14:03,305
"And it reminds me of my love, far away."
139
00:14:03,305 --> 00:14:06,141
Man'yoshu, book eleven.
140
00:14:07,851 --> 00:14:08,977
B-ko.
141
00:14:09,353 --> 00:14:12,356
Is that how you feel, tonight?
142
00:14:17,819 --> 00:14:21,365
I'm afraid I won't be the one
to win Miss Ayumi's hand.
143
00:14:21,365 --> 00:14:23,408
A younger man has that honor.
144
00:14:23,408 --> 00:14:25,410
And your involvement?
145
00:14:25,410 --> 00:14:27,829
I'm just a go-between.
146
00:14:27,829 --> 00:14:32,751
I see. So what's the young man like?
147
00:14:32,751 --> 00:14:33,835
Well, he's...
148
00:14:37,798 --> 00:14:41,218
What? What? What?!
149
00:14:41,385 --> 00:14:44,971
What did you saaaaaaaaaay?!
150
00:14:51,853 --> 00:14:53,814
Fire Safety
151
00:15:03,323 --> 00:15:06,660
I'm going to see a movie with A-ko!
152
00:15:06,660 --> 00:15:10,080
C-ko is very happy today!
153
00:15:10,080 --> 00:15:13,667
It's Sunday and everyone is happy!
154
00:15:17,003 --> 00:15:21,716
Heeeeeeeeeey there! Yoo-hoooooo!
155
00:15:21,716 --> 00:15:22,676
Okay...
156
00:15:23,718 --> 00:15:25,971
That's strange.
Come on, A-ko.
157
00:15:28,265 --> 00:15:32,602
Daitokuji Gorgeous Hotel
158
00:15:36,440 --> 00:15:39,526
So... do you have any hobbies?
159
00:15:44,448 --> 00:15:48,201
My son is so quiet and shy,
160
00:15:48,201 --> 00:15:50,871
even though he's going to
inherit the family business.
161
00:15:50,871 --> 00:15:56,668
That's why I asked Mr. Daitokuji to
locate a practical wife for him.
162
00:15:56,668 --> 00:15:59,463
A school teacher sounded just right.
163
00:16:00,839 --> 00:16:05,427
The strong silent type!
Women appreciate a man like that!
164
00:16:11,266 --> 00:16:14,644
A-ko, let's go.
165
00:16:21,776 --> 00:16:25,780
Have you... seen any movies lately?
166
00:16:26,364 --> 00:16:27,449
Yes...
167
00:16:27,908 --> 00:16:30,035
What kind of movies do you like?
168
00:16:33,914 --> 00:16:35,040
Yes?
169
00:16:36,958 --> 00:16:40,212
Could you speak up a bit?
170
00:16:45,467 --> 00:16:46,218
De-
171
00:16:46,218 --> 00:16:48,261
Departure: Ami, Final Chapter.
172
00:16:49,346 --> 00:16:52,140
Ahh... yeah, the critics raved.
173
00:17:02,275 --> 00:17:05,237
Heeeeey, we're gonna
miss the movie, A-ko.
174
00:17:05,237 --> 00:17:08,198
Something terrible's about to happen.
175
00:17:08,198 --> 00:17:09,950
How do you know?
176
00:17:09,950 --> 00:17:12,160
Woman's intuition.
177
00:17:25,340 --> 00:17:26,716
Kei!
178
00:17:26,716 --> 00:17:31,680
My Kei! No!
179
00:18:15,098 --> 00:18:16,891
Hut! Hut! Hut!
180
00:18:17,559 --> 00:18:18,476
Where is he?
181
00:18:22,939 --> 00:18:24,858
Kei, are you okay?
182
00:18:25,859 --> 00:18:28,069
Poor Kei, tragically slain by A-ko.
183
00:18:28,069 --> 00:18:29,571
It's YOUR fault!
184
00:18:30,071 --> 00:18:31,781
A-ko! B-ko!
185
00:18:31,781 --> 00:18:33,491
Er, yes ma'am?
186
00:18:35,285 --> 00:18:38,246
Save your fighting for the classroom!
187
00:18:38,246 --> 00:18:42,876
But Miss Ayumi, I was only trying
to save you from this farce!
188
00:18:42,876 --> 00:18:44,878
Mind your own business!
189
00:18:46,630 --> 00:18:47,797
Ma'am.
190
00:18:49,466 --> 00:18:52,761
I accept your proposal.
191
00:18:54,679 --> 00:18:57,182
I'd love to marry Kei.
192
00:18:58,266 --> 00:19:01,603
We'll arrange a ceremony
for early next year!
193
00:19:01,603 --> 00:19:03,772
No! No! No!
194
00:19:04,272 --> 00:19:05,899
It must be tomorrow.
195
00:19:05,899 --> 00:19:07,942
B-But the ceremony-
196
00:19:07,942 --> 00:19:10,487
The school gym will do fine.
197
00:19:11,571 --> 00:19:12,530
I see.
198
00:19:12,530 --> 00:19:16,660
How wonderful!
Isn't this great, Kei?
199
00:19:23,041 --> 00:19:25,293
C-... C-ko...
200
00:19:26,002 --> 00:19:28,171
Fantastic!
201
00:19:29,172 --> 00:19:31,216
No!
202
00:19:34,052 --> 00:19:34,594
A-ko is having so much fun.
203
00:19:34,594 --> 00:19:36,680
I see them...
A-ko is having so much fun.
204
00:19:37,138 --> 00:19:40,684
Those feelings of yours, how true
205
00:19:41,643 --> 00:19:44,646
So much you're going through
206
00:19:45,188 --> 00:19:47,941
You don't even know what to do
207
00:19:48,650 --> 00:19:51,027
I stare into them...
208
00:19:51,403 --> 00:19:53,530
Those eyes of yours, so bright
209
00:19:53,530 --> 00:19:54,906
Those eyes of yours, so bright
A-ko and Kei...
210
00:19:54,906 --> 00:19:55,323
A-ko and Kei...
211
00:19:55,740 --> 00:19:55,949
They draw me in completely
212
00:19:55,949 --> 00:19:57,826
They draw me in completely
Kei and B-ko...
213
00:19:57,826 --> 00:19:58,535
They draw me in completely
214
00:19:58,576 --> 00:19:59,285
B-ko and A-ko...
215
00:19:59,285 --> 00:19:59,911
Right down to my very soul
B-ko and A-ko...
216
00:19:59,911 --> 00:20:00,578
Right down to my very soul
217
00:20:00,578 --> 00:20:01,621
Right down to my very soul
A-ko and B-ko...
218
00:20:01,621 --> 00:20:02,372
A-ko and B-ko...
219
00:20:02,372 --> 00:20:03,873
I'll be...
220
00:20:04,416 --> 00:20:05,875
Forever in your eyes
221
00:20:05,875 --> 00:20:07,085
Forever in your eyes
Hurry! Hurry up!
222
00:20:07,085 --> 00:20:07,836
Hurry! Hurry up!
223
00:20:09,963 --> 00:20:12,507
I love it so...
224
00:20:12,507 --> 00:20:13,717
When you say the world's fallen away
225
00:20:13,717 --> 00:20:15,969
When you say the world's fallen away
C-ko and... C-ko and...
226
00:20:15,969 --> 00:20:16,678
C-ko and... C-ko and...
227
00:20:17,053 --> 00:20:19,389
I know we'll be together now
228
00:20:20,056 --> 00:20:20,348
What about C-ko...?
229
00:20:20,348 --> 00:20:21,891
Forevermore, we two
What about C-ko...?
230
00:20:21,891 --> 00:20:22,892
Forevermore, we two
231
00:20:23,935 --> 00:20:25,979
My faith is with them...
232
00:20:26,730 --> 00:20:30,316
Those wondrous eyes of yours
233
00:20:31,109 --> 00:20:32,777
When I look, I'm drowning
234
00:20:32,777 --> 00:20:34,612
When I look, I'm drowning Kimajime orange Angel
I want To Return to That World
235
00:20:34,612 --> 00:20:35,572
Your kindness, overflowing Kimajime orange Angel
I want To Return to That World
236
00:20:35,572 --> 00:20:36,990
Your kindness, overflowing
237
00:20:37,657 --> 00:20:39,743
I'm seen...
238
00:20:39,743 --> 00:20:43,580
Forever in your eyes
239
00:20:45,331 --> 00:20:47,000
Oh, there you are, Darling!
240
00:20:51,212 --> 00:20:54,966
There's something
I have to tell you.
241
00:21:02,307 --> 00:21:05,977
I think we should stop seeing each other.
242
00:21:09,397 --> 00:21:10,231
You see...
243
00:21:10,231 --> 00:21:11,399
Stop!
244
00:21:15,862 --> 00:21:19,699
I know there's another girl.
I've known it for a long time.
245
00:21:20,325 --> 00:21:23,328
I thought I'd won. Didn't I?
246
00:21:23,328 --> 00:21:24,329
I'm sorry.
247
00:21:24,329 --> 00:21:28,041
It's too cruel, Darling!
After you kissed me, even...
248
00:21:29,083 --> 00:21:29,834
Hey...
249
00:21:30,710 --> 00:21:34,798
A single kiss is no big deal!
250
00:22:22,470 --> 00:22:28,810
Father, Mother, your little girl Ayumi
is getting married tomorrow.
251
00:22:52,542 --> 00:22:54,168
What is it?
252
00:22:54,419 --> 00:22:55,128
Sir!
253
00:22:55,503 --> 00:22:58,339
A large fleet has entered the solar system.
254
00:22:58,339 --> 00:23:01,175
They're near Jupiter, heading in.
255
00:23:01,175 --> 00:23:03,052
A large fleet?
256
00:23:03,052 --> 00:23:05,763
Yes, these are live images
from Jupiter Station.
257
00:23:06,222 --> 00:23:10,476
They're cloaked in an energy shield,
and impossible to pinpoint.
258
00:23:10,476 --> 00:23:13,354
Based on the last invasion,
259
00:23:13,354 --> 00:23:17,734
we estimate this fleet contains
over 3,000 units.
260
00:23:20,028 --> 00:23:21,696
Commander, where are you going?
261
00:23:22,196 --> 00:23:24,532
I need a walk.
262
00:23:26,993 --> 00:23:28,453
What should we do?
263
00:23:28,995 --> 00:23:30,872
I cannot answer that.
264
00:23:30,872 --> 00:23:34,042
It is your job, as commander, to decide.
265
00:23:34,042 --> 00:23:35,668
Oh, no.
266
00:23:56,648 --> 00:23:58,316
C-ko...
267
00:23:59,901 --> 00:24:03,613
Since we're all afraid of
the approaching aliens,
268
00:24:03,613 --> 00:24:07,784
in the time remaining, we'll work
ourselves into a berserk frenzy!
269
00:24:07,784 --> 00:24:14,499
The only way to fight these aliens
is to attack them head on!
270
00:24:14,499 --> 00:24:20,421
We must strike as one,
in a single, massive thrust!
271
00:24:20,421 --> 00:24:24,509
We must be ready to sacrifice
our lives for Earth!
272
00:24:24,509 --> 00:24:27,553
So for now, just stand by,
and wait for word from above.
273
00:24:29,847 --> 00:24:31,015
Just stand by.
274
00:24:31,349 --> 00:24:35,770
We can't do anything until the
politicians declare war.
275
00:24:36,062 --> 00:24:41,234
Don't you have the authority to
act swiftly, in case of invasion?
276
00:24:41,234 --> 00:24:49,075
If Daitokuji hears about this,
we'll REALLY be in trouble!
277
00:24:49,075 --> 00:24:52,328
Commander, there's a
call from Mr. Daitokuji.
278
00:24:57,333 --> 00:25:01,337
So you see, the wedding might
be interrupted by terrorists.
279
00:25:01,337 --> 00:25:03,881
Can't you loan me a couple of platoons?
280
00:25:03,881 --> 00:25:06,759
Terrorists?
Don't you mean your daughter?
281
00:25:07,844 --> 00:25:13,474
Someone in my financial position
obviously has many enemies.
282
00:25:14,851 --> 00:25:18,896
Have you forgotten a certain five
million yen gift last month,
283
00:25:18,896 --> 00:25:20,773
during the contract bidding?
284
00:25:20,773 --> 00:25:23,109
This is a bad time!
285
00:25:25,111 --> 00:25:27,113
It's not what it sounds like!
286
00:25:27,113 --> 00:25:27,947
What? What the...?
287
00:25:27,947 --> 00:25:30,825
Mr. Daitokuji, we'd be happy to
provide security for the wedding.
288
00:25:30,825 --> 00:25:31,701
There we go!
289
00:25:31,701 --> 00:25:33,619
Oh, you would?
290
00:25:33,619 --> 00:25:36,330
We'll send you everything we've got!
291
00:25:36,330 --> 00:25:37,540
Hey!
292
00:25:37,540 --> 00:25:39,167
Well, thank you!
293
00:25:39,167 --> 00:25:42,712
Commander, it must be wonderful to
have such an understanding staff!
294
00:25:46,090 --> 00:25:48,634
You may now deploy the troops.
295
00:25:48,634 --> 00:25:51,345
We don't need a declaration of war,
296
00:25:51,345 --> 00:25:54,557
this is simply to protect
Graviton High from terrorist activity.
297
00:25:56,601 --> 00:25:57,935
Is that all right with you?
298
00:25:57,935 --> 00:25:59,479
Yes, sir.
299
00:25:59,896 --> 00:26:01,898
Mobilize the entire force!
300
00:26:40,269 --> 00:26:43,106
And don't come back, you welcher!
301
00:26:52,115 --> 00:26:54,617
Captain!
302
00:26:56,077 --> 00:27:00,748
I tried to find you.
But you've sunk so low!
303
00:27:01,207 --> 00:27:03,042
D... D, is that you?
304
00:27:08,464 --> 00:27:10,466
D, I'm finished.
305
00:27:10,466 --> 00:27:14,387
My hotel, my recreation center,
my entire life on this planet...
306
00:27:14,387 --> 00:27:15,638
Captain...
307
00:27:16,681 --> 00:27:19,225
Something BIG is about to happen.
308
00:27:19,225 --> 00:27:24,021
A great catastrophe will engulf this world...
309
00:27:24,021 --> 00:27:25,815
Nay, this entire universe.
310
00:27:26,482 --> 00:27:27,650
How do you know?
311
00:27:29,152 --> 00:27:30,987
Woman's intuition.
312
00:27:42,206 --> 00:27:46,711
It could be... the end of the world is upon us.
313
00:27:46,711 --> 00:27:48,171
Professor!
314
00:27:54,760 --> 00:27:57,930
7/21 - At Summerland
315
00:28:45,228 --> 00:28:49,398
Excellent job, Commander.
You pulled out all the stops!
316
00:29:00,243 --> 00:29:02,536
Where is the princess?
317
00:29:04,038 --> 00:29:06,832
A wedding? Not with our princess!
318
00:29:08,376 --> 00:29:13,381
No, we cannot allow the princess
to marry! This must be stopped!
319
00:29:32,108 --> 00:29:34,151
Miss Ayumi.
320
00:29:34,986 --> 00:29:36,612
Oh, Miss Kotobuki.
321
00:29:36,946 --> 00:29:39,365
Gosh, you look pretty!
322
00:29:39,365 --> 00:29:42,076
Where are A-ko and B-ko?
323
00:29:45,079 --> 00:29:46,205
Miss Ayumi...
324
00:29:46,205 --> 00:29:47,290
Yes?
325
00:29:47,665 --> 00:29:50,543
When you get married, are you
going to quit teaching?
326
00:30:00,469 --> 00:30:02,763
- They've entered the atmosphere...
- 24 to 31... Yes. Over.
327
00:30:02,763 --> 00:30:04,765
They're past D Point.
328
00:30:06,809 --> 00:30:09,603
Commander, they've entered
the atmosphere.
329
00:30:09,603 --> 00:30:10,521
What?
330
00:30:11,856 --> 00:30:15,359
Escalate the conflict to Level One.
331
00:30:15,359 --> 00:30:19,447
Scramble Watermelon-1.
They are NOT authorized to attack.
332
00:30:20,031 --> 00:30:22,616
I'm so scared!
333
00:30:22,616 --> 00:30:23,743
Where are you going?
334
00:30:26,037 --> 00:30:29,457
I have to go to the bathroom.
You can come too, if you want.
335
00:30:31,292 --> 00:30:32,752
I will come.
336
00:30:32,752 --> 00:30:35,087
You're a nasty person.
337
00:30:35,087 --> 00:30:36,630
It comes from having AB blood.
338
00:31:04,742 --> 00:31:08,412
Oh, Kei, don't stare at me that way!
339
00:31:09,789 --> 00:31:11,374
C-ko...
340
00:31:30,184 --> 00:31:31,102
Yes...
341
00:31:31,102 --> 00:31:32,812
Let us begin...
342
00:31:39,777 --> 00:31:43,239
Those bastards think they can
crush us with numbers!
343
00:31:43,239 --> 00:31:46,200
Idiot! We aren't supposed to fire yet.
344
00:31:46,200 --> 00:31:50,037
We have to get some action
before they run away.
345
00:31:50,037 --> 00:31:52,415
You're still not supposed to shoot yet.
346
00:31:59,422 --> 00:32:02,216
And now, for the exchange of rings.
347
00:32:49,889 --> 00:32:51,515
Please be quiet!
348
00:32:51,515 --> 00:32:52,349
Go on.
349
00:33:10,743 --> 00:33:15,039
Take this, and this, and this! Stupid thing!
350
00:33:15,039 --> 00:33:16,832
Mr. Daitokuji, what are you doing?
351
00:33:18,667 --> 00:33:21,587
She's... B-ko's in here!
352
00:33:22,129 --> 00:33:25,299
Huh. That's strange, I thought...
353
00:33:25,299 --> 00:33:26,926
- Over here!
- What?!
354
00:33:37,436 --> 00:33:38,604
B-ko!
355
00:33:41,232 --> 00:33:42,066
Keep up the good work!
356
00:33:50,866 --> 00:33:51,867
A-ko!
357
00:33:51,867 --> 00:33:56,288
I won't let this charade continue.
God may allow this wedding...
358
00:33:57,540 --> 00:33:59,708
But I will not!
359
00:34:00,417 --> 00:34:01,835
Arrest her!
360
00:34:12,555 --> 00:34:16,475
Miss Kotobuki, please stop them!
361
00:34:18,060 --> 00:34:21,272
A-ko's always fighting like this.
362
00:34:23,065 --> 00:34:24,775
But I'm...
363
00:34:24,775 --> 00:34:27,361
But... But I'm always...
364
00:34:31,490 --> 00:34:33,284
Platoon 7, stand by!
365
00:34:33,284 --> 00:34:37,788
Nishijima Platoon, report to
Graviton Train Station immediately!
366
00:34:38,747 --> 00:34:41,709
Terrorists! Kidnapping! HELP!
367
00:34:42,126 --> 00:34:45,087
Mr. Daitokuji, look up.
368
00:34:45,087 --> 00:34:48,924
The alien fleet!
It's the end of the world!
369
00:34:50,551 --> 00:34:51,885
Out of the question!
370
00:34:52,052 --> 00:34:53,762
Hey, you over there!
371
00:34:56,807 --> 00:34:58,434
Gentlemen of the army!
372
00:34:58,434 --> 00:35:02,396
To the gym, men!
Protect the bride and groom!
373
00:35:02,396 --> 00:35:05,983
Your commander orders it! Hurry up!
374
00:35:08,777 --> 00:35:10,362
What are you doing, B-ko?
375
00:35:10,362 --> 00:35:13,449
How dare you come to a wedding,
dressed like that?
376
00:35:13,449 --> 00:35:16,994
Huh? You should talk, B-ko!
I've seen what you wear!
377
00:35:26,420 --> 00:35:27,838
Kei, my beloved!
378
00:35:28,631 --> 00:35:30,007
I hoped it wouldn't come to this...
379
00:35:30,007 --> 00:35:33,636
Asa, Ine, Ume: Mazin, go!
380
00:36:28,315 --> 00:36:30,150
Assembly: Complete!
381
00:36:30,442 --> 00:36:31,777
Complete.
382
00:36:40,577 --> 00:36:44,581
This is my ultimate weapon:
Mazin A-ko Hassaku!
383
00:36:45,416 --> 00:36:48,627
I've carefully analyzed
everything about you, A-ko.
384
00:36:48,627 --> 00:36:51,130
Your powers, abilities,
proportions, and face...
385
00:36:51,130 --> 00:36:53,882
It seems you won't be needed!
386
00:36:53,882 --> 00:36:57,302
- That thing looks nothing like me!
- Hey, A-ko!
387
00:36:57,302 --> 00:37:01,056
How did you get soooooo big?!
388
00:37:01,348 --> 00:37:03,350
Go, A-ko Hassaku!
389
00:37:08,897 --> 00:37:11,942
Shoot it! Shoot it!
Protect the groom!
390
00:37:20,117 --> 00:37:23,078
Stop it! Stop it!
Please stop it!
391
00:37:32,087 --> 00:37:35,466
Stop it! I beg you!
Stop it, all of you!
392
00:37:35,632 --> 00:37:37,050
Commander!
393
00:37:39,178 --> 00:37:44,683
Commander, our troops!
They've been wiped out!
394
00:37:44,683 --> 00:37:45,309
Huh...?
395
00:37:50,272 --> 00:37:52,191
You must stand!
396
00:37:52,483 --> 00:37:53,650
Stand up!
397
00:37:53,650 --> 00:37:56,028
Stand up, Commander!
398
00:38:11,126 --> 00:38:14,922
Humanity's conquest by aliens is imminent.
399
00:38:14,922 --> 00:38:19,384
The World Defense Force is
just watching helplessly.
400
00:38:20,844 --> 00:38:21,720
D!
401
00:38:21,720 --> 00:38:22,638
Yes!
402
00:38:30,979 --> 00:38:32,564
Oh, Kei!
403
00:38:36,944 --> 00:38:38,070
C-ko!
404
00:38:40,155 --> 00:38:43,200
No! Kei!
I'm over here!
405
00:38:44,660 --> 00:38:48,121
Kei, you can't marry
a middle-aged woman!
406
00:38:48,121 --> 00:38:50,040
Yeah, you should be marrying me!
407
00:38:51,667 --> 00:38:53,710
What are you doing?!
408
00:38:53,710 --> 00:38:55,254
He's mine!
409
00:38:55,254 --> 00:38:56,296
No, he's mine!
410
00:38:56,296 --> 00:38:58,674
You realize, this will be
reflected in your grades!
411
00:39:05,055 --> 00:39:06,139
Stop it.
412
00:39:06,807 --> 00:39:07,850
C-ko!
413
00:39:07,850 --> 00:39:11,937
A-ko, B-ko, Miss Ayumi, stop it!
414
00:39:11,937 --> 00:39:14,439
If you don't, I'll take Kei myself.
415
00:39:14,439 --> 00:39:19,778
But I don't know what you see in him!
416
00:39:19,778 --> 00:39:21,363
C-ko...
417
00:39:25,367 --> 00:39:26,368
A-ko...
418
00:39:27,411 --> 00:39:28,203
A-ko, you...
419
00:39:28,203 --> 00:39:31,123
A-ko, you dummy!
420
00:39:31,123 --> 00:39:33,166
C-ko!
421
00:39:34,376 --> 00:39:35,919
C-ko! Er...
422
00:39:35,919 --> 00:39:36,920
Wait!
423
00:39:38,088 --> 00:39:38,755
Here.
424
00:39:39,756 --> 00:39:40,257
Huh?
425
00:39:44,845 --> 00:39:46,179
C-ko!
426
00:39:46,179 --> 00:39:47,306
Excuse me...?
427
00:40:16,418 --> 00:40:17,836
People of Earth:
428
00:40:20,464 --> 00:40:25,052
Lay down your arms.
We did not come to fight.
429
00:40:25,385 --> 00:40:28,639
We only came to recover our princess.
430
00:40:36,146 --> 00:40:40,609
Her ship crashed on your planet,
and she was raised as an Earthling.
431
00:40:40,943 --> 00:40:46,573
Her Highness must return with us,
to grace us with a royal heir.
432
00:40:49,076 --> 00:40:53,413
We must have her back.
Her presence is essential to us.
433
00:40:53,413 --> 00:40:59,002
We deeply apologize for any inconvenience.
434
00:41:03,340 --> 00:41:04,091
Wait.
435
00:41:08,345 --> 00:41:09,972
She looks just like...
436
00:41:13,475 --> 00:41:16,019
Yoo-hoo!
437
00:41:16,019 --> 00:41:19,815
It's me! C-ko Kotobuki's little mommy!
438
00:41:23,235 --> 00:41:25,946
My... little mommy?
439
00:41:25,946 --> 00:41:30,784
You got it! Come on,
C-ko, time to go home!
440
00:41:31,493 --> 00:41:33,829
Wait a minute!
Who the hell are you?
441
00:41:33,829 --> 00:41:35,205
Mommy!
442
00:41:36,248 --> 00:41:37,290
I...
443
00:41:38,250 --> 00:41:39,584
I'm coming, Mommy!
444
00:41:42,754 --> 00:41:45,757
Really? Wow! Peachy!
445
00:41:45,757 --> 00:41:46,967
C-ko!
446
00:41:48,093 --> 00:41:49,761
C-ko, wait!
447
00:41:51,179 --> 00:41:55,809
A-ko, it seems I never really
belonged here, after all.
448
00:41:56,977 --> 00:41:57,811
C-ko!
449
00:41:59,062 --> 00:42:01,982
A-ko, thank you for everything.
450
00:42:01,982 --> 00:42:04,109
Try to make peace with B-ko...
451
00:42:05,360 --> 00:42:06,820
No...
452
00:42:22,627 --> 00:42:24,212
C-ko!
453
00:42:24,880 --> 00:42:31,803
Thank you, everyone,
for showing me such friendship.
454
00:42:32,220 --> 00:42:34,973
No... C-ko!
455
00:42:35,974 --> 00:42:42,105
I'll always treasure the priceless
love you've all given me.
456
00:42:44,775 --> 00:42:47,611
So long!
457
00:42:52,991 --> 00:42:54,076
C-ko...
458
00:42:55,619 --> 00:42:59,414
C-ko!
459
00:43:12,260 --> 00:43:14,679
C-ko!
460
00:43:16,556 --> 00:43:19,601
- My princess!
- Princess!
461
00:43:21,853 --> 00:43:24,397
D, you weren't paying attention!
462
00:43:24,397 --> 00:43:27,567
Eh?! You had to have one last drink!
463
00:43:27,567 --> 00:43:29,277
My princess!
464
00:43:30,487 --> 00:43:31,780
C-ko...
465
00:43:32,030 --> 00:43:32,989
A-ko!
466
00:43:35,659 --> 00:43:36,952
Get on!
467
00:43:51,633 --> 00:43:55,387
C-ko, come play with me!
468
00:44:05,313 --> 00:44:07,649
C-ko!
469
00:44:07,649 --> 00:44:10,527
What are you doing?!
We need more speed!
470
00:44:15,115 --> 00:44:16,992
They're getting away!
471
00:44:16,992 --> 00:44:19,286
Asa, Ine, Ume, Mari... what's wrong?
472
00:44:19,286 --> 00:44:21,413
We're out of fuel.
473
00:44:25,792 --> 00:44:27,878
C-ko's getting away!
474
00:44:33,300 --> 00:44:35,010
A-ko, let's go!
475
00:44:36,094 --> 00:44:37,095
B-ko!
476
00:45:05,373 --> 00:45:07,709
A true mystery of the universe.
477
00:45:08,335 --> 00:45:09,294
Right?
478
00:45:09,294 --> 00:45:11,171
The problem is what's to come.
479
00:45:11,171 --> 00:45:15,383
Once the goddess leaves,
the demons will appear on Earth.
480
00:45:15,383 --> 00:45:17,677
"Ten Days of Blood and Fire."
481
00:45:17,677 --> 00:45:22,265
When the Gate of Stars claims the
goddess, the world is doomed.
482
00:45:22,265 --> 00:45:26,603
We... We can't let this happen!
We can't let them leave!
483
00:45:26,603 --> 00:45:29,189
We have to alert the Defense Force!
484
00:45:29,189 --> 00:45:36,363
But there's no proof that the
ruins refer to these aliens!
485
00:45:36,363 --> 00:45:41,826
When humanity hangs in the balance,
you can't worry about proof.
486
00:45:41,826 --> 00:45:43,203
Professor!
487
00:45:43,453 --> 00:45:46,414
A pair of equilateral triangles:
488
00:45:46,414 --> 00:45:49,125
It's called the Star of David, in Israel.
489
00:45:49,125 --> 00:45:53,838
It's used throughout the world as a
symbol of magic and mysticism.
490
00:45:54,381 --> 00:45:59,886
The relationship between that symbol
inscribed in these ruins,
491
00:45:59,886 --> 00:46:04,182
and the symbol on the alien
ships is blatantly obvious.
492
00:46:04,182 --> 00:46:05,976
- Professor!
- You think...
493
00:46:05,976 --> 00:46:07,686
Their relationship is...
494
00:46:07,686 --> 00:46:09,771
- Their relationship...
- is...
495
00:46:10,313 --> 00:46:12,023
A complete coincidence!
496
00:46:23,576 --> 00:46:25,203
C-ko...
497
00:46:32,210 --> 00:46:34,838
You have got to be kidding me!
498
00:46:35,422 --> 00:46:37,966
This was supposed to
be a good luck charm!
499
00:46:37,966 --> 00:46:39,843
I paid 30,000 yen!
500
00:46:39,843 --> 00:46:43,138
I recited the chants every night!
501
00:46:43,388 --> 00:46:44,848
What a rip-off!
502
00:46:59,362 --> 00:47:00,405
C-ko...
503
00:47:06,119 --> 00:47:07,746
C-ko!
504
00:47:07,746 --> 00:47:09,205
A-ko!
505
00:47:09,873 --> 00:47:12,000
A-ko, you're almost here!
506
00:47:17,630 --> 00:47:20,216
A-ko! A-ko!
507
00:47:29,100 --> 00:47:30,602
C-ko!
508
00:47:30,602 --> 00:47:32,228
Keep going, B-ko!
509
00:47:33,355 --> 00:47:35,648
I can't... go on...
510
00:47:43,031 --> 00:47:46,785
A-ko!
511
00:47:54,918 --> 00:47:57,504
To die, with A-ko...
512
00:47:59,089 --> 00:48:00,465
C-ko...
513
00:48:03,093 --> 00:48:05,011
A shooting star!
514
00:48:05,929 --> 00:48:08,348
Haruka, what did you wish for?
515
00:48:08,765 --> 00:48:11,226
It's a secret.
What about you, Mommy?
516
00:48:11,476 --> 00:48:15,855
I wished for peace on Earth.
517
00:48:15,855 --> 00:48:21,945
I wished for all the people of the world
to live together in harmony.
518
00:48:26,157 --> 00:48:29,035
The End
519
00:48:49,722 --> 00:48:54,727
You only realize how important
something is, once you've lost it.
520
00:49:56,789 --> 00:49:58,500
I came back!
521
00:49:58,500 --> 00:50:00,210
C-ko!
522
00:50:00,710 --> 00:50:03,546
C-ko, don't leave me, ever again!
523
00:50:04,255 --> 00:50:06,841
I guess we'd better stick together.
524
00:50:07,509 --> 00:50:09,135
- A-ko?
- What?
525
00:50:09,135 --> 00:50:14,390
- Promise you won't fight anymore.
- Okay, I'll never fight again!
526
00:50:14,390 --> 00:50:15,892
Haha, yeah!
527
00:50:16,643 --> 00:50:18,728
C-ko and A-ko...
528
00:50:19,229 --> 00:50:21,481
B-ko and Miss Ayumi...
529
00:50:21,648 --> 00:50:22,857
...and Mari...
530
00:50:23,608 --> 00:50:25,610
Everyone can be friends!
531
00:50:25,902 --> 00:50:27,946
Yoo-hoo!
532
00:50:28,780 --> 00:50:35,370
In the blooming spring on a platform
533
00:50:35,370 --> 00:50:42,126
We kept looking at each
other without a word
534
00:50:42,126 --> 00:50:45,463
I hold my tears inside,
535
00:50:45,463 --> 00:50:48,841
and handed you a single ticket
536
00:50:48,841 --> 00:50:55,557
A ticket to the future
537
00:50:55,557 --> 00:51:00,770
Leaving a shiny piece behind
538
00:51:00,770 --> 00:51:07,652
You are now leaving me
539
00:51:07,652 --> 00:51:09,529
Goodbye my princess
540
00:51:09,529 --> 00:51:14,325
Goodbye my pure love
I will never forget about you
541
00:51:14,325 --> 00:51:16,244
Just for your days
542
00:51:16,244 --> 00:51:21,040
I won't forget that shiny moment
543
00:51:21,040 --> 00:51:23,001
Goodbye my princess
544
00:51:23,001 --> 00:51:27,755
I will never forget you
Goodbye my sweetheart
545
00:51:27,755 --> 00:51:29,632
Just for you at least
546
00:51:29,632 --> 00:51:35,597
I'll keep my memory deep in my heart
547
00:51:35,597 --> 00:51:42,312
Are you trying to avoid my last words?
548
00:51:42,312 --> 00:51:48,985
Here comes a train in the red sunset
549
00:51:48,985 --> 00:51:55,700
Holding a little trunk in your arms
550
00:51:55,700 --> 00:52:02,332
You turned your back on
me quietly with a smile
551
00:52:02,332 --> 00:52:11,090
The platform's departure signal is
slowly turning you into a memory
552
00:52:11,090 --> 00:52:14,552
The platform's departure signal is
slowly turning you into a memory
553
00:52:14,552 --> 00:52:16,471
Goodbye my princess
554
00:52:16,471 --> 00:52:21,267
Goodbye my pure love
Please don't forget about me
555
00:52:21,267 --> 00:52:23,186
Just for your days
556
00:52:23,186 --> 00:52:27,982
Remember our love was
like a shining jewel
557
00:52:27,982 --> 00:52:29,901
Goodbye my princess
558
00:52:29,901 --> 00:52:34,697
Goodbye my sweetheart
I know you won't forget
559
00:52:34,697 --> 00:52:36,574
Just for your dreams
560
00:52:36,574 --> 00:52:42,163
Every time you close your eyes,
please remember...
561
00:52:42,622 --> 00:52:48,503
I want to rewind our clock,
562
00:52:49,295 --> 00:52:55,343
and chase our dreams together again
563
00:52:56,010 --> 00:53:02,725
Until we grow up
564
00:53:02,725 --> 00:53:05,728
I hope we'll feel the same way
38026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
