Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,425 --> 00:00:12,132
[Suryaveer] You want
to exhume the buried bodies?
2
00:00:12,222 --> 00:00:13,847
{\an8}It's been a week
since they have been there.
3
00:00:14,365 --> 00:00:15,354
We have heard one side
of the story.
4
00:00:15,444 --> 00:00:16,779
Let's watch the other side as well.
5
00:00:17,378 --> 00:00:18,775
[Angad] Monica,
we can't do anything here.
6
00:00:18,865 --> 00:00:19,964
We should leave.
7
00:00:20,636 --> 00:00:22,170
[Shouting]
8
00:00:22,524 --> 00:00:24,530
[Tires screeching]
9
00:00:25,038 --> 00:00:25,891
[Angad] Monica, get in.
10
00:00:26,118 --> 00:00:26,962
[Breaks glass]
11
00:00:27,052 --> 00:00:28,622
{\an8}The Army cannot engage
with civilians like this.
12
00:00:28,712 --> 00:00:29,748
{\an8}Do you understand that?
13
00:00:29,838 --> 00:00:32,253
Asif was shot from below.
Straight shot.
14
00:00:33,989 --> 00:00:35,641
{\an8}Exactly like reported.
15
00:00:36,168 --> 00:00:38,383
Last night, I finally felt
that we have moved on.
16
00:00:39,154 --> 00:00:40,915
I am filing the
report and going back.
17
00:00:43,176 --> 00:00:44,393
{\an8}And yes,
18
00:00:45,037 --> 00:00:46,616
{\an8}I have moved on from you.
19
00:00:46,925 --> 00:00:49,258
[Man 4] There was a similar
fake encounter in Kashmir...
20
00:00:49,348 --> 00:00:50,865
...seven years ago.
21
00:00:51,283 --> 00:00:53,997
The name of the officer
was Major Shakti Mandappa.
22
00:01:01,705 --> 00:01:02,621
[Gunshot]
23
00:01:04,246 --> 00:01:05,081
[Sprays]
24
00:01:08,203 --> 00:01:10,999
{\an8}[Suryaveer] See this.
Operation Vijay.
25
00:01:11,953 --> 00:01:14,041
{\an8}1999 Kargil war.
26
00:01:14,831 --> 00:01:15,975
{\an8}Mahavir Chakra.
27
00:01:16,065 --> 00:01:18,026
- [Knocks on door]
- Yes, come in.
28
00:01:18,116 --> 00:01:19,352
[Door opens]
29
00:01:19,815 --> 00:01:21,358
[Suryaveer] Major,
you have come at the right time.
30
00:01:22,511 --> 00:01:24,090
{\an8}I was just telling the boys.
31
00:01:24,180 --> 00:01:25,851
That this medal can fade.
32
00:01:26,705 --> 00:01:28,139
But not its glory.
33
00:01:29,818 --> 00:01:30,908
What do you say, Angad?
34
00:01:30,998 --> 00:01:32,977
{\an8}Right, sir.
It is an honour working under you.
35
00:01:34,782 --> 00:01:36,053
{\an8}Honour.
36
00:01:37,497 --> 00:01:38,904
{\an8}Honour.
37
00:01:40,965 --> 00:01:42,780
{\an8}You have no idea
what honour means to me.
38
00:01:44,368 --> 00:01:46,529
{\an8}[Suryaveer] It
is a simple six lettered word.
39
00:01:46,827 --> 00:01:48,751
{\an8}But with it comes responsibility.
40
00:01:50,557 --> 00:01:53,243
And one has to embrace
that responsibility.
41
00:01:55,649 --> 00:01:56,784
{\an8}Like a medal.
42
00:01:57,511 --> 00:02:00,034
{\an8}As it must, like my pride.
43
00:02:02,067 --> 00:02:03,238
{\an8}So, Major.
44
00:02:05,617 --> 00:02:07,260
{\an8}Case over. Report is done.
45
00:02:07,996 --> 00:02:08,967
{\an8}Yes, sir.
46
00:02:10,628 --> 00:02:13,532
It is ready from my side.
But Angad doesn't want to sign it.
47
00:02:14,856 --> 00:02:17,724
{\an8}- What? - He wants to do
the final round of questioning.
48
00:02:18,169 --> 00:02:21,029
{\an8}- Angad.
- Yes, sir. Sorry, sir.
49
00:02:21,119 --> 00:02:22,390
Just a few questions are left...
50
00:02:22,480 --> 00:02:23,906
[Angad] ...to seal the report.
51
00:02:24,306 --> 00:02:25,314
{\an8}It won't take much time.
52
00:02:25,986 --> 00:02:28,020
{\an8}Just wrap this up quickly, guys.
53
00:02:29,118 --> 00:02:30,289
You have stretched
it a bit too far already.
54
00:02:30,843 --> 00:02:32,142
{\an8}Yes, sir.
55
00:02:32,232 --> 00:02:33,848
{\an8}With your permission, sir.
56
00:02:36,100 --> 00:02:37,289
{\an8}I will see you in a bit.
57
00:02:46,709 --> 00:02:49,296
[Title Montage]
58
00:03:44,237 --> 00:03:46,298
[Phone ringing]
59
00:03:54,612 --> 00:03:55,538
Hello.
60
00:03:55,829 --> 00:03:58,443
I know I should have
told you about Angad.
61
00:03:59,369 --> 00:04:00,939
{\an8}[Monica] And I am sorry for that.
62
00:04:01,700 --> 00:04:04,341
{\an8}But what I am not sorry for
is doing my job.
63
00:04:05,839 --> 00:04:09,315
{\an8}For me, my job is
most important and you know that.
64
00:04:09,887 --> 00:04:11,113
[Song playing]
65
00:04:11,421 --> 00:04:13,028
[Monica] And if you
can't understand this.
66
00:04:13,473 --> 00:04:15,361
Or don't want to understand this.
67
00:04:16,262 --> 00:04:17,841
{\an8}Then there is
nothing I can tell you.
68
00:04:18,967 --> 00:04:19,993
{\an8}I love you.
69
00:04:21,980 --> 00:04:23,614
{\an8}But the decision is yours to make.
70
00:04:24,558 --> 00:04:25,611
{\an8}Not mine.
71
00:04:25,701 --> 00:04:27,235
[Song playing]
72
00:04:45,541 --> 00:04:48,010
[Pulls chair]
73
00:04:53,002 --> 00:04:54,527
{\an8}What exactly was that back there?
74
00:04:57,142 --> 00:04:59,811
{\an8}Firstly, I am sorry
for this morning.
75
00:05:01,499 --> 00:05:04,213
{\an8}- There's is too much going on.
- Yeah.
76
00:05:06,375 --> 00:05:07,618
{\an8}And secondly?
77
00:05:08,635 --> 00:05:10,587
{\an8}Interrogation room. Now.
78
00:05:11,358 --> 00:05:13,301
{\an8}- What?
- Last round. I promise.
79
00:05:30,346 --> 00:05:31,654
[Monica] So Major Gaurav,
80
00:05:32,008 --> 00:05:34,041
describe what happened
on the incident night.
81
00:05:34,458 --> 00:05:36,146
Madam, why don't
you go home and listen...
82
00:05:36,236 --> 00:05:37,562
...to what you are recording
every day.
83
00:05:38,687 --> 00:05:40,511
[Shakti] You ask the
same question every day.
84
00:05:42,082 --> 00:05:44,278
We get very little time to spend
with the family in the evening.
85
00:05:44,368 --> 00:05:45,603
She takes away that time as well.
86
00:05:45,693 --> 00:05:47,047
[Monica] Fine, I will spare it.
87
00:05:47,137 --> 00:05:48,916
I will not only give you
family time but alone time.
88
00:05:50,289 --> 00:05:52,421
You wait in the next room.
I will talk to you later.
89
00:05:54,119 --> 00:05:55,789
We will talk to you separately.
90
00:06:00,317 --> 00:06:01,470
{\an8}[Gaurav] I am sorry.
91
00:06:02,931 --> 00:06:04,256
But why do you want
to talk separately?
92
00:06:04,892 --> 00:06:06,998
{\an8}- Any problem?
- No, Major.
93
00:06:09,222 --> 00:06:10,466
Nobody except you.
94
00:06:16,566 --> 00:06:17,737
[Saluting]
95
00:06:21,669 --> 00:06:24,002
So tell me,
what exactly happened that night?
96
00:06:24,328 --> 00:06:26,125
[Monica] Share every little detail.
97
00:06:27,161 --> 00:06:29,648
On the evening of 5th January,
Ajay got information.
98
00:06:29,738 --> 00:06:32,407
A large consignment of arms
was going to cross the border.
99
00:06:33,424 --> 00:06:34,949
He informed us because...
100
00:06:35,039 --> 00:06:36,657
{\an8}...we were following
the boys for a while.
101
00:06:36,747 --> 00:06:38,953
{\an8}Time, details, everything.
102
00:06:39,942 --> 00:06:44,226
5th January, at 17:40,
Ajay got the information...
103
00:06:44,316 --> 00:06:46,740
[Shakti] ...that the terrorist
from Munabao village...
104
00:06:46,830 --> 00:06:49,518
...was crossing the border with
a large consignment of arms.
105
00:06:49,863 --> 00:06:52,695
How do you know
it was exactly 17:40 hours?
106
00:06:52,994 --> 00:06:53,884
{\an8}Major, I am an Army man.
107
00:06:53,974 --> 00:06:56,163
{\an8}Remembering these important
details is not difficult for me.
108
00:06:56,734 --> 00:06:59,920
What did you do when you reached
the location at 18:30 hours?
109
00:07:02,151 --> 00:07:04,257
- [Loading gun] - [Shakti] We knew
the terrorists were inside.
110
00:07:04,773 --> 00:07:06,924
And we wanted to capture
them alive.
111
00:07:09,445 --> 00:07:11,179
- But Ajay fired the gun.
- [Gunshot]
112
00:07:11,269 --> 00:07:13,502
{\an8}And it turned
out that they too had guns.
113
00:07:14,173 --> 00:07:15,708
{\an8}They fired. And then they ran.
114
00:07:15,798 --> 00:07:16,915
[Gunshots]
115
00:07:17,169 --> 00:07:18,594
[Gaurav] We chased them.
116
00:07:19,220 --> 00:07:20,427
Crossing firing happened.
117
00:07:20,517 --> 00:07:22,796
- [Gunshots]
- Ajay's bullet hit Asif.
118
00:07:23,440 --> 00:07:25,773
[Monica] Asif was shot.
Then what did you do?
119
00:07:26,382 --> 00:07:27,698
Asif fell down.
120
00:07:28,180 --> 00:07:29,124
{\an8}Khalid tried to escape.
121
00:07:29,214 --> 00:07:30,740
Ajay warned him,
but he did not stop.
122
00:07:31,263 --> 00:07:32,886
- [Gunshot]
- [Gaurav] He shot Khalid.
123
00:07:32,976 --> 00:07:34,667
{\an8}Khalid fell off.
Ajay went to check on him.
124
00:07:34,757 --> 00:07:36,766
{\an8}And during that time,
Asif shot Ajay from behind.
125
00:07:36,856 --> 00:07:37,992
[Gunshot]
126
00:07:38,082 --> 00:07:40,170
[Monica] So Asif, despite being
fatally injured,
127
00:07:40,260 --> 00:07:42,416
could aim perfectly from
approximately 14 feet away?
128
00:07:42,792 --> 00:07:44,948
{\an8}- Why did you not stop him?
- It was field mission.
129
00:07:45,209 --> 00:07:48,964
If I could do something,
Major Ajay wouldn't have died.
130
00:07:49,612 --> 00:07:51,382
{\an8}It all happened too quickly.
131
00:07:51,472 --> 00:07:52,301
[Shakti] Ajay was my friend.
132
00:07:52,391 --> 00:07:53,991
{\an8}I reacted as quickly as I could.
133
00:07:54,267 --> 00:07:56,826
That's why I shot Asif
after he shot Ajay.
134
00:07:56,985 --> 00:07:57,827
[Gunshot]
135
00:07:58,205 --> 00:08:00,667
{\an8}Okay, just to be sure.
Let's compile it again.
136
00:08:00,892 --> 00:08:03,115
[Monica] What happened
after you left at 18:30 hours?
137
00:08:03,205 --> 00:08:04,494
Stop it, Monica.
138
00:08:04,584 --> 00:08:05,620
The truth will not change...
139
00:08:05,710 --> 00:08:07,334
- ...if you ask the same question
repeatedly. - Exactly, Angad.
140
00:08:07,424 --> 00:08:09,113
And if it changed,
it wasn't the truth.
141
00:08:10,371 --> 00:08:12,352
[Monica] When you live 10 minutes
away from Munabao village,
142
00:08:12,442 --> 00:08:13,674
why did it take 15 minutes?
143
00:08:14,567 --> 00:08:15,918
{\an8}[Shakti] Are you
bloody out of your mind?
144
00:08:16,008 --> 00:08:17,232
{\an8}I don't know. Let's check.
145
00:08:17,322 --> 00:08:18,394
Let's call Gaurav as well.
146
00:08:18,714 --> 00:08:19,694
Kedar.
147
00:08:20,283 --> 00:08:21,597
- [Door opens]
- {\an8}[Kedar] Yes, sir.
148
00:08:21,687 --> 00:08:22,759
Send Major Gaurav in.
149
00:08:22,849 --> 00:08:24,444
[Door closes]
150
00:08:26,783 --> 00:08:28,046
[Door opens]
151
00:08:40,674 --> 00:08:42,809
Major Gaurav, when were you
commissioned at the Army?
152
00:08:42,899 --> 00:08:44,611
Monica, how is this
related to the case?
153
00:08:51,212 --> 00:08:53,332
{\an8}Major Gaurav Shekhawat,
INA batch of 2008.
154
00:08:53,739 --> 00:08:54,807
What about you, Major Shakti?
155
00:08:57,057 --> 00:08:58,968
{\an8}Major Shakti Mandappa,
INA batch of 2008.
156
00:08:59,058 --> 00:09:00,282
{\an8}Okay, so what?
157
00:09:00,791 --> 00:09:02,817
Major Shakti, how long has it been
for you at this base?
158
00:09:03,188 --> 00:09:04,030
Six months.
159
00:09:04,120 --> 00:09:05,991
{\an8}- [Monica] Precise answer, Major.
- Six months and four days.
160
00:09:06,732 --> 00:09:07,611
Major?
161
00:09:08,061 --> 00:09:09,615
Six months and four days.
162
00:09:10,472 --> 00:09:11,765
{\an8}- [Angad] Okay.
- Interesting.
163
00:09:13,348 --> 00:09:14,808
Both of them were posted together.
164
00:09:15,090 --> 00:09:16,274
{\an8}That doesn't change anything.
165
00:09:16,760 --> 00:09:17,849
{\an8}Nothing yet.
166
00:09:20,253 --> 00:09:23,470
Major Gaurav,
where were you posted before here?
167
00:09:24,196 --> 00:09:25,554
Awantipora, Kashmir.
168
00:09:26,098 --> 00:09:27,064
[Monica] Major?
169
00:09:28,822 --> 00:09:30,187
Awantipora, Kashmir.
170
00:09:30,929 --> 00:09:33,601
Major Gaurav, was your transfer
to Jodhpur a routine one?
171
00:09:34,987 --> 00:09:35,873
Hmm.
172
00:09:36,882 --> 00:09:37,870
[Monica] Major.
173
00:09:40,128 --> 00:09:42,118
Was your transfer
to Jodhpur a routine one?
174
00:09:42,208 --> 00:09:44,660
Or something happened in Kashmir?
175
00:09:50,861 --> 00:09:52,466
Sahil and Anees.
176
00:09:53,084 --> 00:09:54,224
Do you remember anything?
177
00:09:59,010 --> 00:10:00,898
- [Monica] Do you remember
anything, Major? - Yes, I remember.
178
00:10:04,899 --> 00:10:06,751
But they did not look
like this when we killed them.
179
00:10:09,444 --> 00:10:11,942
They both were terrorists.
And I did their encounter.
180
00:10:13,589 --> 00:10:16,610
I was transferred here
for my safety after this operation.
181
00:10:17,481 --> 00:10:18,513
[Shakti] Anything else?
182
00:10:19,747 --> 00:10:21,039
If you want to support them,
183
00:10:21,129 --> 00:10:23,001
take off your uniform and resign.
184
00:10:25,637 --> 00:10:26,559
{\an8}You know what?
185
00:10:27,061 --> 00:10:29,471
When a f**king terrorist
at Pulwama...
186
00:10:29,561 --> 00:10:32,513
...kills 40 of my CRPF brothers.
187
00:10:32,603 --> 00:10:34,481
{\an8}[Shakti] So whether people
like you like it or not.
188
00:10:34,571 --> 00:10:35,968
{\an8}There will be air strikes.
189
00:10:36,803 --> 00:10:39,962
{\an8}We work for the Army and it
is our job to protect the people.
190
00:10:43,439 --> 00:10:44,877
So be it one or 10 terrorists,
191
00:10:44,967 --> 00:10:47,593
I will pick each and every
one of them and shoot them.
192
00:10:47,683 --> 00:10:49,743
{\an8}And for that,
I will never apologize to anyone.
193
00:10:49,833 --> 00:10:51,428
{\an8}- You understand?
- Guys!
194
00:10:51,957 --> 00:10:53,424
{\an8}Let's not forget the protocol.
Okay?
195
00:10:56,110 --> 00:10:57,004
{\an8}You may leave.
196
00:11:03,866 --> 00:11:04,904
[Blows raspberry]
197
00:11:05,173 --> 00:11:06,443
F**k.
198
00:11:08,637 --> 00:11:10,017
Monica,
what are you trying to prove?
199
00:11:10,107 --> 00:11:11,005
{\an8}Seriously. What was that?
200
00:11:11,427 --> 00:11:12,865
{\an8}What did you
have for dinner last night?
201
00:11:12,955 --> 00:11:13,852
{\an8}What?
202
00:11:15,551 --> 00:11:18,892
Red mutton was over.
So ate rice and beans.
203
00:11:19,647 --> 00:11:20,794
What did you eat for lunch?
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,569
{\an8}F**k, I don't remember.
Come to the point.
205
00:11:25,064 --> 00:11:26,372
Angad, the point
is people don't remember...
206
00:11:27,032 --> 00:11:29,864
...what they ate for lunch
and dinner the last day.
207
00:11:29,954 --> 00:11:32,885
{\an8}But these guys remember everything
precisely.
208
00:11:32,975 --> 00:11:34,869
{\an8}Exact date, exact time.
209
00:11:35,588 --> 00:11:37,075
{\an8}- Every little detail.
- [Angad] Yes, of course.
210
00:11:37,165 --> 00:11:39,561
{\an8}Of course, they do. Because they
know you are going to grill them.
211
00:11:39,800 --> 00:11:41,513
{\an8}So they are being
double sure about it. That's it.
212
00:11:41,804 --> 00:11:44,237
{\an8}No. there is something amiss.
213
00:11:44,891 --> 00:11:46,590
{\an8}I know it for a fact.
214
00:11:49,777 --> 00:11:51,063
{\an8}Something is not right.
215
00:11:53,125 --> 00:11:54,272
{\an8}I can feel it.
216
00:12:05,287 --> 00:12:06,165
Sir.
217
00:12:06,405 --> 00:12:07,473
You called me?
218
00:12:08,003 --> 00:12:08,947
{\an8}Sit.
219
00:12:18,737 --> 00:12:20,059
{\an8}17.
220
00:12:22,432 --> 00:12:23,732
I was 17...
221
00:12:24,226 --> 00:12:26,020
...when I decided to join the Army.
222
00:12:27,234 --> 00:12:28,178
[Suryaveer] Do you know why?
223
00:12:30,139 --> 00:12:31,511
No, sir. Why?
224
00:12:35,063 --> 00:12:36,523
My father was in the Army.
225
00:12:38,179 --> 00:12:39,922
My grandfather too was in the Army.
226
00:12:40,661 --> 00:12:42,208
[Suryaveer] My whole
family had just one aim.
227
00:12:42,992 --> 00:12:45,439
That every citizen of the
country gets this opportunity.
228
00:12:45,529 --> 00:12:47,893
The freedom to sleep peacefully.
229
00:12:50,050 --> 00:12:51,089
But today,
230
00:12:52,796 --> 00:12:53,950
{\an8}I think I have failed.
231
00:12:56,868 --> 00:12:59,163
Sir, I do not understand.
232
00:13:00,086 --> 00:13:03,564
They say,
every story has three sides to it.
233
00:13:05,575 --> 00:13:09,772
Theirs, yours and the truth. Right?
234
00:13:12,053 --> 00:13:14,725
You are trying to
find the truth. Right?
235
00:13:16,671 --> 00:13:17,876
Sir, I am just doing my job.
236
00:13:17,966 --> 00:13:19,169
{\an8}Right. Of course.
237
00:13:19,400 --> 00:13:20,613
You are doing your job.
238
00:13:20,882 --> 00:13:23,003
What is your job?
239
00:13:24,898 --> 00:13:27,062
To make Army officers
feel like criminals?
240
00:13:27,570 --> 00:13:29,030
To continuously point
a finger at them.
241
00:13:30,359 --> 00:13:32,008
[Suryaveer] To try to find
something which isn't there?
242
00:13:32,450 --> 00:13:33,975
Insult the Army?
243
00:13:35,805 --> 00:13:38,463
{\an8}If this is your work, then you
are doing a great job of it.
244
00:13:40,207 --> 00:13:41,768
I will recommend you
for Seva medal.
245
00:13:43,039 --> 00:13:44,644
{\an8}- Sir.
- [Suryaveer] I have not finished.
246
00:13:44,734 --> 00:13:46,517
{\an8}Do not interrupt me,
Major Monica Mehra.
247
00:13:47,723 --> 00:13:49,684
{\an8}Don't interrupt me.
248
00:13:59,785 --> 00:14:01,157
Major Ajay was martyred.
249
00:14:02,261 --> 00:14:03,445
Nobody can be more pained...
250
00:14:04,927 --> 00:14:07,171
...for his death more
than Gayatri and me.
251
00:14:10,084 --> 00:14:12,633
He was going to marry Gayatri.
The invites were printed.
252
00:14:13,789 --> 00:14:15,444
{\an8}It is a personal loss, Monica.
253
00:14:16,555 --> 00:14:19,082
Despite that,
I did not shed a single tear.
254
00:14:19,172 --> 00:14:20,840
{\an8}Not one tear. You know why?
255
00:14:22,109 --> 00:14:23,438
Because when you wear the uniform,
256
00:14:23,528 --> 00:14:26,263
you don't think from
the heart but from the head.
257
00:14:26,902 --> 00:14:27,977
From the head.
258
00:14:31,485 --> 00:14:32,720
You lose life in this field.
259
00:14:33,721 --> 00:14:35,798
{\an8}[Suryaveer] You
either kill or you die.
260
00:14:36,997 --> 00:14:38,399
But it is the habit of the country.
261
00:14:38,646 --> 00:14:40,229
To point fingers
on all our decisions.
262
00:14:40,976 --> 00:14:43,213
[Suryaveer] Why did you shoot?
It was a Human Rights violation.
263
00:14:43,496 --> 00:14:45,340
Why did you not shoot?
He was a coward.
264
00:14:48,143 --> 00:14:49,486
These NGO's and civilians.
265
00:14:49,576 --> 00:14:52,238
{\an8}How much ever we do,
it's is never enough. Never.
266
00:14:54,119 --> 00:14:55,114
But you?
267
00:14:56,240 --> 00:14:57,322
{\an8}You are one of us.
268
00:14:58,874 --> 00:15:00,065
{\an8}You are an Army officer.
269
00:15:00,155 --> 00:15:02,171
{\an8}You are wearing the uniform.
The same uniform.
270
00:15:04,830 --> 00:15:06,035
But I guess, you too...
271
00:15:07,241 --> 00:15:08,650
...have forgotten
what gratitude means.
272
00:15:11,337 --> 00:15:13,958
{\an8}Theses film stars,
these cricketer, politicians.
273
00:15:14,959 --> 00:15:16,586
What they earn in a day,
274
00:15:16,676 --> 00:15:18,663
doesn't equal to what an Army
officer earns in a month.
275
00:15:19,099 --> 00:15:21,125
Despite that, they do their jobs...
276
00:15:21,215 --> 00:15:22,658
...with dedication. Why?
277
00:15:23,427 --> 00:15:24,502
Tell me.
278
00:15:24,945 --> 00:15:25,947
For pride.
279
00:15:26,420 --> 00:15:27,669
{\an8}Honour. Pride.
280
00:15:30,202 --> 00:15:33,259
And when you question that pride,
281
00:15:33,349 --> 00:15:35,111
you are questioning the whole Army.
282
00:15:37,005 --> 00:15:38,617
It is their job to
protect the country.
283
00:15:40,425 --> 00:15:42,037
And it is my job to protect them.
284
00:15:42,435 --> 00:15:43,604
Do you understand?
285
00:15:43,694 --> 00:15:45,238
Major Monica Mehra.
286
00:15:46,929 --> 00:15:48,447
I trusted you, Monica.
287
00:15:48,744 --> 00:15:50,741
That you won't let them
point a finger on the Army.
288
00:15:50,831 --> 00:15:52,912
But you yourself are
pointing a finger at the Army.
289
00:15:55,498 --> 00:15:57,314
Monica, don't let
the Army get insulted.
290
00:15:57,945 --> 00:15:59,608
Or you too will be insulted.
291
00:16:02,324 --> 00:16:05,358
There is a very thin line
between the truth and an accusation.
292
00:16:07,391 --> 00:16:08,640
{\an8}Tread carefully.
293
00:16:11,386 --> 00:16:12,264
{\an8}Dismissed.
294
00:16:15,881 --> 00:16:16,665
[Saluting]
295
00:16:28,123 --> 00:16:29,408
[Lights cigarette]
296
00:16:46,417 --> 00:16:48,319
The number of the
mind blowing person...
297
00:16:48,409 --> 00:16:50,999
...that you are trying to
reach is unavailable right now.
298
00:16:51,392 --> 00:16:54,376
- Mon. - [Monica] Say I love you
five times after the beep.
299
00:16:54,876 --> 00:16:55,871
Monica.
300
00:16:55,961 --> 00:16:57,338
Then why haven't you
called me since so long,
301
00:16:57,428 --> 00:16:58,776
Chauhan's rascal daughter.
302
00:16:59,089 --> 00:17:01,594
Sorry. I found your
replacement as a friend.
303
00:17:02,697 --> 00:17:04,673
And Chauhan's daughter
has grown up.
304
00:17:05,369 --> 00:17:06,865
{\an8}Hey, what does that mean?
305
00:17:07,076 --> 00:17:08,826
{\an8}[Gayatri] I am
getting married, you idiot.
306
00:17:08,916 --> 00:17:09,842
{\an8}Shut up.
307
00:17:10,098 --> 00:17:11,252
{\an8}[Monica] You what?
308
00:17:11,342 --> 00:17:12,828
{\an8}I swear, I swear.
309
00:17:13,075 --> 00:17:13,961
[Monica] Just a minute.
310
00:17:14,051 --> 00:17:15,450
Are you having a love
marriage with some Romeo...
311
00:17:15,540 --> 00:17:17,883
...or is it papa's approved
boring arranged marriage.
312
00:17:18,165 --> 00:17:19,327
It is approved by papa.
313
00:17:19,417 --> 00:17:20,998
And he isn't flirting, it is love.
314
00:17:21,088 --> 00:17:22,334
{\an8}And now it'll be a marriage.
315
00:17:22,424 --> 00:17:23,503
Who the hell is he?
316
00:17:23,593 --> 00:17:26,080
Who could impress
both senior and junior Chauhan?
317
00:17:26,407 --> 00:17:29,050
{\an8}[Gayatri] Actually he is my choice
but he is trained under papa.
318
00:17:29,661 --> 00:17:32,566
{\an8}His name is Ajay and dad loves him.
319
00:17:32,973 --> 00:17:34,716
[Monica] Wow,
you have searched the right man.
320
00:17:34,806 --> 00:17:36,684
Did not give a chance
to papa to reject.
321
00:17:37,409 --> 00:17:40,118
{\an8}You are amazing. Oh wait.
322
00:17:40,663 --> 00:17:42,522
[Monica] When is the wedding?
How will you do it?
323
00:17:42,612 --> 00:17:45,376
At a fancy destination
or under the old canopy.
324
00:17:45,688 --> 00:17:47,794
What about shopping? Shopping.
325
00:17:48,011 --> 00:17:50,451
Please don't be sentimental
to wear mother's skirt.
326
00:17:50,541 --> 00:17:52,941
{\an8}Say no, you won't do it.
Absolutely not.
327
00:17:53,031 --> 00:17:55,105
{\an8}[Gayatri] Okay, chill.
328
00:17:55,599 --> 00:17:57,552
That's why I have
called you, idiot.
329
00:17:58,140 --> 00:17:59,738
The wedding is next year. Okay?
330
00:17:59,978 --> 00:18:01,053
You have to attend it.
331
00:18:01,143 --> 00:18:02,657
{\an8}[Gayatri] At least 3 months before.
332
00:18:03,224 --> 00:18:05,338
{\an8}[Gayatri] Start preparing.
You have to dance at the party.
333
00:18:05,643 --> 00:18:07,175
{\an8}And give a speech at my wedding.
334
00:18:07,524 --> 00:18:08,468
[Knocks at door]
335
00:18:12,614 --> 00:18:14,198
{\an8}- Come in.
- [Door opens]
336
00:18:15,801 --> 00:18:16,934
[Angad] Monica, can we talk?
337
00:18:17,024 --> 00:18:18,248
Angad, please.
338
00:18:18,338 --> 00:18:20,093
I don't want to talk
to anyone right now.
339
00:18:20,183 --> 00:18:21,967
{\an8}[Monica] Please leave
me alone for some time. Please.
340
00:18:22,057 --> 00:18:23,114
{\an8}Maybe you were right.
341
00:18:25,257 --> 00:18:26,899
If Gaurav and Shakti are innocent,
342
00:18:27,204 --> 00:18:28,496
{\an8}then they have
nothing to worry about.
343
00:18:28,975 --> 00:18:31,539
[Angad] But... If something
has genuinely happened with Ajay,
344
00:18:33,551 --> 00:18:34,582
{\an8}then I am on your side.
345
00:18:44,826 --> 00:18:46,598
Sir, I have got coffee for you.
346
00:18:53,148 --> 00:18:55,239
What is this? Is this cold coffee?
347
00:18:55,551 --> 00:18:56,742
Make it properly.
348
00:18:57,992 --> 00:18:58,877
- Sir.
- Make it again.
349
00:18:58,967 --> 00:19:00,657
Sir, I had put a lot of ice.
350
00:19:01,122 --> 00:19:02,858
I will make it again for you.
351
00:19:10,389 --> 00:19:11,609
[Exhales]
352
00:19:12,313 --> 00:19:14,093
[Phone ringing]
353
00:19:21,203 --> 00:19:23,570
- Hello.
- [Gaurav] Hello. Shakti.
354
00:19:24,289 --> 00:19:25,582
Are you alright?
355
00:19:26,243 --> 00:19:27,550
{\an8}[Monica] Here you go.
356
00:19:28,276 --> 00:19:29,380
That's it.
357
00:19:29,800 --> 00:19:32,807
Listen, if we can't find
any answers in their present,
358
00:19:32,897 --> 00:19:34,369
{\an8}we'll have to get into their past.
359
00:19:34,754 --> 00:19:36,483
Where were they born,
who were their family members?
360
00:19:36,573 --> 00:19:39,362
Their friends, girlfriends.
Everything.
361
00:19:39,452 --> 00:19:41,694
{\an8}We have to get
to the bottom of everything.
362
00:19:41,784 --> 00:19:44,171
For the first time,
I am feeling really scared.
363
00:19:44,678 --> 00:19:45,956
{\an8}Gaurav, you trust me. Right?
364
00:19:46,046 --> 00:19:46,908
Absolutely.
365
00:19:46,998 --> 00:19:48,970
- We already have a lot of details
about Gaurav and Shakti. - Right.
366
00:19:49,060 --> 00:19:50,248
We will get more details by night.
367
00:19:50,763 --> 00:19:52,085
[Gaurav] I know, but...
368
00:19:52,274 --> 00:19:54,096
If they come to know
by chance. Then?
369
00:19:54,279 --> 00:19:55,687
Angad, the truth is something else.
370
00:19:56,502 --> 00:19:57,939
And we have to find it.
371
00:19:58,543 --> 00:20:00,111
Nobody will ever
come to know anything.
372
00:20:01,521 --> 00:20:02,988
You just follow the plan.
373
00:20:03,918 --> 00:20:05,029
{\an8}And we will be fine.
374
00:20:06,838 --> 00:20:09,612
[Theme song playing]
27859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
