Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,130 --> 00:00:48,166
(MANN HUSTET)
2
00:00:52,844 --> 00:00:55,086
Tag 2
3
00:00:55,097 --> 00:00:57,509
(HANDY KLINGELT)
Tag 2
4
00:01:01,728 --> 00:01:03,469
- Hey.
- (JON ÜBER HANDY): Ja, hier Jon Neal.
5
00:01:03,647 --> 00:01:06,981
Sie hatten in einem Hotel Sex mit mir, sind
gegangen, ohne sich zu verabschieden.
6
00:01:07,150 --> 00:01:11,269
Jetzt verspätet sich mein Flug auch noch.
Also entschuldige bitte die Panik.
7
00:01:11,446 --> 00:01:13,312
Na ja, falls wir uns nicht wiedersehen,
8
00:01:13,490 --> 00:01:16,198
wollte ich dir nur sagen,
es war schön, dich wiederzusehen.
9
00:01:16,368 --> 00:01:18,906
Ich fand's auch schön, dich zu sehen.
10
00:01:19,079 --> 00:01:21,913
Tu mir einen Gefallen, benutze die andere
E-Mail-Adresse, die ich dir gegeben habe.
11
00:01:22,082 --> 00:01:25,041
Das ist die Einzige,
die sicher ist. Ja?
12
00:01:25,210 --> 00:01:26,701
Ok.
13
00:01:26,920 --> 00:01:27,956
(HUSTET)
14
00:01:28,130 --> 00:01:29,666
Alles in Ordnung?
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,423
Ja. Ich...
16
00:01:32,593 --> 00:01:33,925
Ich habe nur einen Jetlag
und bin müde.
17
00:01:34,094 --> 00:01:36,677
Du ruhst dich jetzt erst mal zu Hause aus.
Hongkong ist nicht gerade um die Ecke.
18
00:01:36,847 --> 00:01:39,009
(UNVERSTÄNDLICHE
LAUTSPRECHERDURCHSAGE)
19
00:01:39,182 --> 00:01:40,673
Warte.
20
00:01:40,851 --> 00:01:42,387
JON:
Ist das deiner?
21
00:01:42,561 --> 00:01:44,518
Ja, ist meiner. Die rufen gerade
zum Boarding auf.
22
00:01:44,688 --> 00:01:48,181
Ok, hör zu. Ich bin echt froh,
dass du dich gemeldet hast.
23
00:01:48,358 --> 00:01:50,566
- Danke. Bis dann.
- Bis dann.
24
00:01:55,949 --> 00:01:57,531
Danke.
25
00:02:02,205 --> 00:02:07,451
KOWLOON HONGKONG
2,1 Millionen Einwohner
26
00:02:39,201 --> 00:02:44,572
LONDON ENGLAND
8,6 Millionen Einwohner
27
00:02:47,834 --> 00:02:50,247
(UNHÖRBARES GESPRÄCH)
28
00:03:10,440 --> 00:03:14,480
MINNEAPOLIS MINNESOTA
3,3 Millionen Einwohner
29
00:03:48,145 --> 00:03:53,686
TOKIO JAPAN
36,6 Millionen Einwohner
30
00:04:07,789 --> 00:04:08,996
(HUSTET)
31
00:04:19,509 --> 00:04:21,501
(HÜHNER GACKERN)
32
00:04:31,021 --> 00:04:32,728
(HUPE ERTÖNT)
33
00:04:33,482 --> 00:04:35,690
Tag 3
34
00:04:35,692 --> 00:04:39,185
CDC, Zentrum zur Kontrolle
und Prävention von Krankheiten
35
00:04:39,196 --> 00:04:41,896
- Guten Morgen, Roger.
- ROGER: Hey.
36
00:04:42,073 --> 00:04:44,486
Sie haben bei den Football-Wetten
ja richtig abgesahnt, hm?
37
00:04:44,659 --> 00:04:45,991
Sie sollten nicht mehr
auf die Lions setzen.
38
00:04:46,161 --> 00:04:47,948
Hören Sie lieber auf Ihren Kopf
und weniger auf Ihr Herz.
39
00:04:48,121 --> 00:04:49,407
Ja, danke für den Tipp.
40
00:04:49,581 --> 00:04:51,072
- Ja. Ähm, hey, hey, Doc, ähm...
- Ja?
41
00:04:51,249 --> 00:04:53,115
Ich weiß, Sie haben zu tun, aber...
42
00:04:53,293 --> 00:04:54,329
- Hätten Sie eine Sekunde?
- Klar.
43
00:04:54,503 --> 00:04:55,869
- Ich habe da eine medizinische Frage.
- Mhm-hm.
44
00:04:56,046 --> 00:05:00,086
Ähm, mein Sohn,
der hat Probleme in der Schule,
45
00:05:00,258 --> 00:05:03,171
- Aufmerksamkeitsdefizit-Dings.
- ADHS?
46
00:05:03,345 --> 00:05:04,677
- Ja.
- Hat man ihn schon untersucht?
47
00:05:04,846 --> 00:05:06,963
Darum geht's. Er soll zum Arzt
und ich wollte fragen,
48
00:05:07,140 --> 00:05:09,348
ob Sie ihn sich mal ansehen.
49
00:05:09,518 --> 00:05:12,886
- Ich bin eigentlich nicht die Sorte Arzt.
- Das wusste ich nicht. Ich habe gedacht...
50
00:05:13,063 --> 00:05:14,725
Aber ich kann Ihnen vielleicht
jemanden empfehlen.
51
00:05:14,898 --> 00:05:16,480
- Ja?
- Ja. Man kann so was behandeln.
52
00:05:16,650 --> 00:05:17,936
Ok.
- Wir finden jemanden,
53
00:05:18,109 --> 00:05:19,145
der ihn sich ansieht.
54
00:05:19,319 --> 00:05:20,901
- Ist kein Problem.
- Ok.
55
00:05:21,071 --> 00:05:22,437
- Alles klar.
- Ja.
56
00:05:22,614 --> 00:05:24,071
- Danke, Doktor.
- Mache ich gern.
57
00:05:24,199 --> 00:05:28,614
SAN FRANCISCO, KALIFORNIEN
3,5 Millionen Einwohner
58
00:05:28,703 --> 00:05:31,070
(GEREDE UND HUSTEN
AUF BILDSCHIRM)
59
00:05:31,248 --> 00:05:32,409
LORRAINE: Hilft dem Mann
denn keiner? Was hat der?
60
00:05:32,415 --> 00:05:33,201
TRUTH SERUM NOW
Ein Blog von Alan Krumwiede
LORRAINE: Hilft dem Mann
denn keiner? Was hat der?
61
00:05:33,208 --> 00:05:33,368
TRUTH SERUM NOW
Ein Blog von Alan Krumwiede
62
00:05:33,375 --> 00:05:34,411
TRUTH SERUM NOW
Ein Blog von Alan Krumwiede
ALAN:
Lesen Sie die Kommentare.
63
00:05:34,417 --> 00:05:35,373
TRUTH SERUM NOW
Ein Blog von Alan Krumwiede
64
00:05:35,377 --> 00:05:38,541
TRUTH SERUM NOW
Ein Blog von Alan Krumwiede
Manchmal ist so was inszeniert.
Ein Kunstprojekt.
65
00:05:38,547 --> 00:05:38,627
TRUTH SERUM NOW
Ein Blog von Alan Krumwiede
66
00:05:38,713 --> 00:05:41,205
Manche sagen, die Behörden
wollten keine Autopsie.
67
00:05:41,383 --> 00:05:42,669
Weil sie's vertuschen wollen.
68
00:05:42,843 --> 00:05:45,335
- Was vertuschen?
- Wissen wir nicht.
69
00:05:45,804 --> 00:05:49,423
Vielleicht die Minamata-Krankheit.
Von dem Quecksilber in den Fischen.
70
00:05:49,599 --> 00:05:52,842
Die ist immer wieder ausgebrochen.
Die Fischereiindustrie vertuscht das.
71
00:05:53,019 --> 00:05:55,682
- Es sei eine Berufskrankheit.
- Ja, aber das ist nur ein Mann,
72
00:05:55,856 --> 00:05:58,269
- wir wissen gar nicht, was passiert ist.
- Nur ein Mann auf Video.
73
00:05:58,441 --> 00:06:01,149
Nicht alle besitzen die Voraussicht,
vor der Kamera zu sterben.
74
00:06:01,319 --> 00:06:02,560
Mich beunruhigen die,
die wir nicht sehen.
75
00:06:02,737 --> 00:06:05,445
Die verschicken von dort
Fisch in die ganze Welt.
76
00:06:05,615 --> 00:06:08,107
Was glauben Sie, wie viele Leute Ihre
Zeitung über einem Teller Sushi lesen?
77
00:06:08,285 --> 00:06:10,072
Wir haben kein Budget
für freie Mitarbeiter.
78
00:06:10,245 --> 00:06:11,452
Nachdem die Schweinegrippe...
79
00:06:11,621 --> 00:06:15,114
In ein paar Tagen gibt es dazu
Twitter- und YouTube-Einträge überall.
80
00:06:15,292 --> 00:06:17,784
Wir wollen nicht das Blatt sein,
das blinden Alarm schlägt.
81
00:06:20,130 --> 00:06:22,417
Ich zeig's Hobart.
Er macht jetzt unsere Gesundheitsseite.
82
00:06:22,591 --> 00:06:26,050
Sie geben ihm meine Story? Sie geben
ihm meine Story, oder Lorraine?
83
00:06:26,219 --> 00:06:29,007
Nein, ich will Ihnen helfen.
Es geht nur um einen Mann in einem Bus.
84
00:06:29,180 --> 00:06:31,923
- Ich hab das Gespräch aufgenommen.
- Wir brauchen dazu mehr Informationen.
85
00:06:32,100 --> 00:06:34,968
Wenn die Story im Chronicle erscheint,
werde ich euern Laden verklagen.
86
00:06:35,145 --> 00:06:37,637
Toll. Ok. Wiedersehen, Alan,
und rufen Sie mich nicht mehr an.
87
00:06:37,814 --> 00:06:40,807
Die Printmedien sind tot, Lorraine.
88
00:06:40,984 --> 00:06:43,818
Tot. Ich lege online
ein gutes Wort für Sie ein.
89
00:06:53,371 --> 00:06:56,330
Tag. Ich bin Mitch Emhoff,
Stiefvater von Clark. Clark Morrow?
90
00:06:56,499 --> 00:06:58,331
SEKRETÄRIN: Ja. Ich sage Bescheid,
dass Sie da sind.
91
00:06:58,501 --> 00:07:00,037
Ok.
92
00:07:00,295 --> 00:07:02,412
Er hat im Unterricht von Miss Tatum
gesagt, ihm sei so heiß.
93
00:07:02,589 --> 00:07:03,625
(HUSTET)
94
00:07:03,798 --> 00:07:06,916
Nachdem ich Sie angerufen hatte, haben
wir Fieber gemessen. War nur knapp 38.
95
00:07:07,093 --> 00:07:11,178
MITCH: Ok. Hm? Erst seine Mom
und jetzt König Clark.
96
00:07:11,348 --> 00:07:14,136
Na, dann kaufen wir dir und Mom
doch gleich mal eine schöne Suppe.
97
00:07:14,309 --> 00:07:16,141
SCHWESTER: Ich wünsche dir
gute Besserung. Ok?
98
00:07:16,311 --> 00:07:18,098
Ok. Danke.
99
00:07:18,271 --> 00:07:19,307
MITCH:
So ist brav.
100
00:07:19,481 --> 00:07:22,519
Wirst sehen, bis Thanksgiving
ist alles wieder vergessen.
101
00:07:26,863 --> 00:07:28,195
Tag 4
102
00:07:28,198 --> 00:07:29,314
FRAU (IM TV): Klar bin ich
abenteuerlustig. Ich probiere alles aus.
Tag 4
103
00:07:29,324 --> 00:07:29,529
Tag 4
104
00:07:29,532 --> 00:07:29,567
MANN:
Ok. Ja, das habe ich gehört.
Tag 4
105
00:07:29,574 --> 00:07:30,940
MANN:
Ok. Ja, das habe ich gehört.
106
00:07:31,117 --> 00:07:34,201
MITCH: Wenn Jory mit der Schulband
zurück ist, fährt sie zu ihrer Mutter.
107
00:07:34,371 --> 00:07:37,079
Mein Bewerbungsgespräch ist
auf nächste Woche verschoben.
108
00:07:37,248 --> 00:07:40,912
Keine Ahnung, was das bedeutet.
Hoffentlich nichts.
109
00:07:41,086 --> 00:07:42,167
(GLAS ZERBRICHT)
110
00:07:42,337 --> 00:07:43,373
(SEUFZT)
111
00:07:44,214 --> 00:07:45,625
Hey.
112
00:07:47,300 --> 00:07:48,791
Mein Arm.
113
00:07:48,969 --> 00:07:52,929
Warte. Komm her. Setz dich. Setz dich.
Einen Fuß vor den anderen. Komm.
114
00:07:55,225 --> 00:07:56,887
Komm her. Komm, Liebling.
115
00:07:57,060 --> 00:08:00,474
Ok. Was ist los mit dir? Hast du zu viel
von dem Grippescheiß genommen?
116
00:08:02,023 --> 00:08:06,563
Schatz? Was... Beth! Beth! Hey!
Hey, hey! Schatz! Schatz!
117
00:08:06,736 --> 00:08:10,821
Beth! Scheiße! Scheiße.
Liebling? Liebling?
118
00:08:10,991 --> 00:08:14,405
- CLARK: Mom?
- Nein, nein! Bleib, wo du bist, Clark!
119
00:08:14,577 --> 00:08:17,069
Geh rauf in dein Zimmer,
Schatz. Ähm...
120
00:08:17,247 --> 00:08:18,283
Schatz. Schatz.
121
00:08:22,252 --> 00:08:23,914
MITCH: Beth.
ARZT: Beth? Können Sie mich hören?
122
00:08:24,087 --> 00:08:25,999
Ich bin Dr. Arrington.
Sie sind im Krankenhaus.
123
00:08:26,172 --> 00:08:28,004
Sie hat sich nicht wohlgefühlt,
und heute Morgen...
124
00:08:28,174 --> 00:08:30,257
- SCHWESTER: Hat sie öfter Krämpfe?
- Nein, nein, nein.
125
00:08:30,427 --> 00:08:32,919
- SCHWESTER: Allergien?
- Soviel ich weiß, gegen Penicillin.
126
00:08:33,096 --> 00:08:36,260
- ARZT: Ist sie gestürzt? Kopf gestoßen?
- Sie kam gerade von einer Reise zurück.
127
00:08:36,433 --> 00:08:38,299
ARZT: Nimmt sie Drogen?
M.D.M.A.? Ecstasy?
128
00:08:38,476 --> 00:08:40,092
Nein. Nehmen wir nicht.
129
00:08:40,270 --> 00:08:42,933
ARZT: Ich brauche jetzt mal Hilfe.
MITCH: Großer Gott. Beth? Beth!
130
00:08:43,106 --> 00:08:44,768
SCHWESTER: Sir? Sie müssen jetzt
gehen. Sie müssen jetzt raus.
131
00:08:44,941 --> 00:08:46,432
ARZT: Wir legen ihr jetzt
einen Zugang.
132
00:08:46,943 --> 00:08:48,980
2 mg Lorazepam, bitte.
133
00:08:49,154 --> 00:08:51,146
(EKG PIEPST SCHNELL)
134
00:08:51,698 --> 00:08:56,534
Wir haben wirklich alles versucht.
Sie hat auf nichts angesprochen.
135
00:08:56,703 --> 00:08:58,660
- Ok.
- Ihr Herz hat zu schlagen aufgehört
136
00:08:58,830 --> 00:09:01,948
und Ihre Frau ist dann leider gestorben.
137
00:09:02,125 --> 00:09:03,741
Ok.
138
00:09:03,918 --> 00:09:07,457
- Es tut mir leid, Mr. Emhoff.
- Es ist schwer, das zu akzeptieren.
139
00:09:07,630 --> 00:09:10,122
Ok. Ich meine,
darf ich jetzt mit ihr reden?
140
00:09:10,300 --> 00:09:14,340
Mr. Emhoff,
es tut mir leid, Ihre Frau ist tot.
141
00:09:17,807 --> 00:09:21,426
Aber ich habe sie gerade noch gesehen.
Wir waren doch noch eben zu Hause.
142
00:09:21,603 --> 00:09:23,390
Gibt es jemanden,
den wir anrufen können?
143
00:09:23,563 --> 00:09:26,306
Jemanden, den Sie jetzt
vielleicht gern bei sich hätten?
144
00:09:32,322 --> 00:09:36,532
Wir hatten gestern noch Abendessen.
Pizza. Sie sagte, sie hätte einen Jetlag.
145
00:09:36,701 --> 00:09:39,114
Sie hatten erwähnt,
dass sie verreist war. Hongkong?
146
00:09:39,871 --> 00:09:41,328
Wir haben den letzten Report gecheckt,
147
00:09:41,498 --> 00:09:43,956
alles, was da auftritt,
sind Masern und H1N1.
148
00:09:44,125 --> 00:09:46,333
Und das war nicht die Ursache.
149
00:09:46,503 --> 00:09:48,210
Was war es dann?
150
00:09:48,379 --> 00:09:49,665
Das wissen wir nicht.
151
00:09:49,839 --> 00:09:51,876
Manche Menschen
werden krank und überleben
152
00:09:52,050 --> 00:09:53,882
und dann gibt es andere, die sterben.
153
00:09:54,052 --> 00:09:56,339
Jetzt müssen wir erst mal
die Gerichtsmedizin informieren
154
00:09:56,513 --> 00:09:58,379
und die können dann
eine Autopsie beantragen.
155
00:09:58,556 --> 00:10:01,014
Falls Sie es wünschen,
können wir das auch anordnen.
156
00:10:01,184 --> 00:10:04,518
Aber ich kann Ihnen nicht garantieren,
dass dabei irgendwas rauskommt.
157
00:10:04,687 --> 00:10:08,522
Ich tippe am ehesten
entweder auf eine Meningitis
158
00:10:08,691 --> 00:10:11,729
oder auf eine Encephalitis. Und da
tappen wir meistens im Dunkeln.
159
00:10:11,903 --> 00:10:16,113
Wenn wir jetzt Sommer hätten, würde ich
sagen, ein Insektenbiss. West-Nil-Virus.
160
00:10:16,282 --> 00:10:18,524
- Ich, ähm...
- Herpes kann eine Encephalitis auslösen.
161
00:10:18,701 --> 00:10:21,159
Sie hatte kein Herpes!
162
00:10:21,329 --> 00:10:22,911
- Was erzählen Sie mir denn da?
- Ok.
163
00:10:23,081 --> 00:10:24,913
Was ist mit ihr passiert?
164
00:10:25,458 --> 00:10:28,075
- Was ist mit ihr passiert?
- Ok. Ok.
165
00:10:28,253 --> 00:10:31,496
Es gibt Trauerbegleiter,
166
00:10:31,673 --> 00:10:35,337
die in solchen Todesfällen
eine große Hilfe sind.
167
00:10:35,510 --> 00:10:38,344
Vielleicht finden Sie dort
ein wenig Trost.
168
00:10:38,513 --> 00:10:40,846
Es tut mir wirklich leid.
169
00:10:50,817 --> 00:10:52,900
(HANDY KLINGELT)
170
00:11:00,743 --> 00:11:02,200
Hallo?
171
00:11:05,248 --> 00:11:08,741
Leg sofort auf und ruf den Notarzt an.
Jetzt sofort. 911.
172
00:11:09,794 --> 00:11:12,161
CARRIE ANNE: Er hat gesagt, ihm tut der
Kopf weh, da habe ich ihn ins Bett gelegt.
173
00:11:12,338 --> 00:11:14,455
Und jetzt atmet er nicht.
174
00:11:19,929 --> 00:11:21,716
Clark. Clark.
175
00:11:23,474 --> 00:11:25,761
Oh, mein Gott, ist er tot?
176
00:11:31,816 --> 00:11:35,309
Tag 5
177
00:11:41,743 --> 00:11:45,703
GENF SCHWEIZ
178
00:11:51,794 --> 00:11:59,588
Weltgesundheitsorganisation
179
00:11:59,594 --> 00:12:00,380
LEOPOLD: Aus Peking erfahren wir,
dass der Ausbruch sich auf
Weltgesundheitsorganisation
180
00:12:00,386 --> 00:12:03,754
LEOPOLD: Aus Peking erfahren wir,
dass der Ausbruch sich auf
181
00:12:03,932 --> 00:12:06,015
das Chrysanthemen-Viertel
in Hongkong begrenzt.
182
00:12:06,184 --> 00:12:08,642
2 Tote und 10 Verdachtsfälle.
183
00:12:24,494 --> 00:12:31,492
GUANGDONG PROVINZ, CHINA
96,1 Millionen Einwohner
184
00:12:36,839 --> 00:12:39,673
WHO-MITARBEITER:
Und was verstehen wir unter "begrenzt"?
185
00:12:40,176 --> 00:12:42,839
LEOPOLD: Sie wenden dasselbe
Protokoll an wie damals bei SARS.
186
00:12:43,012 --> 00:12:45,755
Das Viertel ist unter Quarantäne
und wird auf Symptome untersucht.
187
00:12:45,932 --> 00:12:48,595
ORANTES: Kowloon ist das am
dichtesten besiedelte Gebiet der Welt.
188
00:12:48,768 --> 00:12:50,634
Und Hongkong ist eine Hafenstadt.
189
00:12:50,812 --> 00:12:51,928
Es wird sich ausbreiten.
190
00:12:52,105 --> 00:12:54,688
LEOPOLD: Die schicken
uns Blutproben aus Hongkong.
191
00:12:54,857 --> 00:12:57,440
Uns liegen auch aus London Proben vor.
192
00:12:57,610 --> 00:13:01,399
2 Cluster: Der eine in einem Hotel,
der andere in einem Fitnessclub.
193
00:13:01,572 --> 00:13:04,531
5 Tote, Encephalitis.
194
00:13:04,701 --> 00:13:08,786
Und dann ist da noch dieser Mann
aus dem Bus in Tokio.
195
00:13:08,955 --> 00:13:11,868
- In dem Cluster gibt es 3 Tote.
- Ist jemand nach China
196
00:13:12,041 --> 00:13:13,077
oder London gereist?
197
00:13:13,543 --> 00:13:15,330
Prüfen wir gerade.
198
00:13:16,879 --> 00:13:20,498
SANITÄTER: Mr. Neal? Nicht
einschlafen. Schön wach bleiben.
199
00:13:20,717 --> 00:13:21,127
CHICAGO ILLINOIS
9,2 Millionen Einwohner
200
00:13:21,134 --> 00:13:25,595
Können Sie mich hören? Hatten Sie
schon mal solche Krämpfe? Mr. Neal?
CHICAGO ILLINOIS
9,2 Millionen Einwohner
201
00:13:25,596 --> 00:13:25,710
Können Sie mich hören? Hatten Sie
schon mal solche Krämpfe? Mr. Neal?
202
00:13:25,888 --> 00:13:28,881
- Machen Sie bitte die Augen auf.
- MRS. NEAL: Er atmet doch, oder?
203
00:13:29,058 --> 00:13:32,426
Ich habe ihn nicht wach gekriegt. Ich kam
nach Hause und konnte ihn nicht wecken.
204
00:13:32,603 --> 00:13:34,890
Wir sind heute früh
beide krank aufgewacht.
205
00:13:36,232 --> 00:13:37,564
SANITÄTER:
Vorsicht, Ihre Hand.
206
00:13:37,734 --> 00:13:39,646
(SÄGE SURRT)
207
00:13:54,334 --> 00:13:56,326
GERICHTSMEDIZINER:
Hm...
208
00:13:58,963 --> 00:14:03,082
Ihre Furchen sind abgeflacht.
Schauen wir uns die Basis an.
209
00:14:06,971 --> 00:14:09,258
Oh, mein Gott.
210
00:14:09,766 --> 00:14:12,053
Wollen Sie, dass ich davon
eine Probe nehme oder...
211
00:14:12,226 --> 00:14:14,764
Ich will vor allem, dass Sie
von dem Tisch hier weggehen.
212
00:14:16,397 --> 00:14:19,515
- Soll ich jemandem Bescheid sagen?
- Sagen Sie allen Bescheid.
213
00:14:20,777 --> 00:14:23,645
Tag 6
214
00:14:28,951 --> 00:14:31,409
CHEEVER: Solche Sachen
gibt's da oben von Zeit zu Zeit.
215
00:14:31,579 --> 00:14:34,617
Meningitis in einem Studentenwohnheim
nach einem Schwimmfest,
216
00:14:34,791 --> 00:14:38,284
oder das West-Nil-Virus in
einem Sommerlager am See.
217
00:14:38,461 --> 00:14:42,546
Ja, ich hab gelesen, dass im Sommer eine
Enterovirus-Epedemie ausgebrochen ist.
218
00:14:42,715 --> 00:14:44,923
103 Fälle. Überwiegend Kinder.
219
00:14:45,093 --> 00:14:47,710
Dafür ist es da oben
momentan aber eher zu kalt.
220
00:14:47,887 --> 00:14:50,846
Stand gestern Abend sind
5 Tote und 32 Verdachtsfälle.
221
00:14:51,015 --> 00:14:53,007
In einer Grundschule gibt es
einen weiteren Cluster.
222
00:14:53,184 --> 00:14:55,642
Das ist ohnehin so was,
worauf Sie gut vorbereitet sein müssen.
223
00:14:55,812 --> 00:14:57,394
Das wird durch die ganze Presse gehen.
224
00:14:57,563 --> 00:15:00,431
Wie lautet Ihr übergeordnetes
einziges Kommunikationsziel?
225
00:15:00,608 --> 00:15:01,974
Wir isolieren alle, die krank sind,
226
00:15:02,151 --> 00:15:04,143
und stellen sämtliche Verdachtsfälle
unter Quarantäne.
227
00:15:04,320 --> 00:15:05,811
Ok, gut.
228
00:15:05,988 --> 00:15:08,776
Wir 2 haben ab sofort unsere Handys
jederzeit griffbereit.
229
00:15:08,950 --> 00:15:10,441
Wenn Sie was brauchen,
rufen Sie mich an.
230
00:15:10,618 --> 00:15:12,655
Wenn Sie in einen politischen
Nahkampf geraten, rufen Sie mich an.
231
00:15:12,829 --> 00:15:15,822
Wenn Sie morgens um 3
hellwach im Bett liegen und sich fragen,
232
00:15:15,998 --> 00:15:18,240
warum Sie diesen Job übernommen
haben, rufen Sie mich an.
233
00:15:18,418 --> 00:15:20,660
DAVE: Sie haben hoffentlich noch
was Wärmeres dabei.
234
00:15:20,837 --> 00:15:24,376
Wir haben hier immerhin
gefühlte minus 17 °C.
235
00:15:25,383 --> 00:15:27,591
Nicht, dass Sie sich eine Erkältung holen.
236
00:15:30,680 --> 00:15:32,922
Wollen Sie erst mal ins Hotel?
Auspacken, sich einrichten?
237
00:15:33,099 --> 00:15:35,682
MEARS: Ich würde am liebsten
gleich anfangen, wenn das möglich ist.
238
00:15:35,852 --> 00:15:37,844
DAVE: Ok.
MEARS: Wie weit ist es ins Büro?
239
00:15:38,020 --> 00:15:40,057
Halbe Stunde ca.
240
00:15:59,500 --> 00:16:00,866
ARZT:
Ihr Vater ist auf der Isolierstation.
241
00:16:01,252 --> 00:16:04,416
Gehen Sie ans Fenster, nehmen Sie den
Hörer ab, dann können Sie mit ihm reden.
242
00:16:19,228 --> 00:16:20,514
- MITCH: Hey.
- Dad.
243
00:16:20,688 --> 00:16:23,055
- Hey.
- Bist du krank?
244
00:16:23,733 --> 00:16:25,690
Nein. Nein, nein, nein.
Nein. Ich bin... Ähm...
245
00:16:25,860 --> 00:16:29,444
Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Weißt du, nur zur Sicherheit.
246
00:16:29,614 --> 00:16:32,231
Aber ihr wart zusammen.
Du kannst es noch kriegen.
247
00:16:32,408 --> 00:16:36,527
Nein, das passiert nicht.
Die sagen, das geht wahnsinnig schnell
248
00:16:36,704 --> 00:16:40,243
und es geht mir gut.
Ich fühle mich wirklich gut.
249
00:16:40,416 --> 00:16:44,126
Ich fühle mich wirklich gut.
Wir sind gesund.
250
00:16:45,463 --> 00:16:47,329
Und Clark?
251
00:16:50,468 --> 00:16:52,585
Ja, weißt du, ich, ähm...
252
00:16:54,639 --> 00:16:59,179
Ich war nicht da. Ich bin, ähm... Ich bin
im Krankenwagen mitgefahren, mit Beth.
253
00:16:59,352 --> 00:17:03,062
Ich hatte keine... Ich, ähm...
254
00:17:03,231 --> 00:17:06,190
Ich habe ihn zu Hause gelassen,
ähm, bei Carrie Anne.
255
00:17:06,359 --> 00:17:07,645
Ich hätte da sein sollen.
256
00:17:08,277 --> 00:17:10,610
- Ich hätte helfen können.
- Nein. Nein, nein, Schatz. Nein. Nein.
257
00:17:10,780 --> 00:17:12,772
Es ist gut, dass du nicht da warst.
Ich bin froh.
258
00:17:12,949 --> 00:17:16,033
Wenn dir auch noch was
passiert wäre, dann...
259
00:17:16,702 --> 00:17:20,286
Schatz. Du bist hier, verstehst du?
Und ich bin froh.
260
00:17:20,456 --> 00:17:22,493
Ich bin darüber so froh.
261
00:17:23,292 --> 00:17:25,454
Wann kommst du nach Hause?
262
00:17:25,628 --> 00:17:28,120
Bald. Sehr bald. Die, ähm...
263
00:17:28,297 --> 00:17:31,461
- Am besten, du gehst zu deiner Mom.
- Nein.
264
00:17:31,634 --> 00:17:34,877
- Bleib einfach in Wisconsin für...
- Nein. Sie kommt gut ohne mich klar.
265
00:17:35,054 --> 00:17:39,344
Sie hat Dan. Ich lebe hier.
266
00:17:41,435 --> 00:17:44,519
Du hast überhaupt niemanden.
Ich lasse dich auf keinen Fall allein.
267
00:17:45,022 --> 00:17:48,982
BEAMTER: Bis heute Nachmittag 17 Uhr
hatten wir 47 Fälle und 8 Tote.
268
00:17:49,151 --> 00:17:51,643
Es ist Wochenende.
Die Zahlen liegen vermutlich höher.
269
00:17:51,821 --> 00:17:54,859
Die Leute bleiben erst mal zu Hause
und warten ab, ob es ihnen besser geht.
270
00:17:55,032 --> 00:17:57,900
Wir gehen momentan davon aus, dass
es über die Atemwege übertragen wird
271
00:17:58,077 --> 00:18:00,820
- oder auch über Ansteckungsherde.
- Was sind das, Keimträger?
272
00:18:00,997 --> 00:18:04,206
Ähm, es geht um die Übertragung
durch Oberflächen.
273
00:18:04,375 --> 00:18:07,789
Der Mensch berührt sein Gesicht
durchschnittlich 2- bis 3.000-mal am Tag.
274
00:18:07,962 --> 00:18:13,208
- 2- bis 3.000-mal am Tag?
- Zwischen 3- und 5-mal pro Minute.
275
00:18:13,384 --> 00:18:16,343
In der Zwischenzeit
fassen wir Türklinken an
276
00:18:16,512 --> 00:18:19,220
und Wasserhähne,
Fahrstuhlknöpfe und andere Menschen.
277
00:18:19,390 --> 00:18:21,803
All diese Dinge werden zu
Ansteckungsherden.
278
00:18:21,976 --> 00:18:23,308
Teilen wir das der Presse mit?
279
00:18:23,477 --> 00:18:25,343
Übertragung
durch Atemwege und Keimträger?
280
00:18:25,521 --> 00:18:29,185
- Wie wird die Öffentlichkeit reagieren?
- Schwer zu sagen. Der Plastikhai im Film
281
00:18:29,358 --> 00:18:31,020
hält die Menschen davon ab,
ins Meer zu gehen.
282
00:18:31,193 --> 00:18:32,855
Aber die Warnung auf
einer Zigarettenpackung...
283
00:18:33,029 --> 00:18:35,021
Wir müssen das erst mit dem Gouverneur
durchsprechen,
284
00:18:35,197 --> 00:18:36,529
bevor wir alle in Panik versetzen.
285
00:18:36,699 --> 00:18:40,909
Im Moment können wir den Leuten nicht
sagen, wovor sie Angst haben müssen.
286
00:18:41,078 --> 00:18:44,196
Die Panik, die wir bei der Schweinegrippe
verursacht haben, war unnötig genug.
287
00:18:44,373 --> 00:18:46,160
Wir haben das größte
Shopping-Wochenende des Jahres.
288
00:18:46,334 --> 00:18:48,121
BEAMTER 2: Aber die Schließung von
Schulen sollte man schon erwägen.
289
00:18:48,294 --> 00:18:51,537
Wer bleibt zu Hause bei den Kindern?
Angestellte aus dem Einzelhandel?
290
00:18:51,714 --> 00:18:53,956
Regierungsbeamte?
Klinikpflegepersonal?
291
00:18:54,133 --> 00:18:55,590
Wann werden wir wissen, was es ist?
292
00:18:55,760 --> 00:18:57,672
Wodurch es verursacht,
womit es geheilt wird?
293
00:18:57,845 --> 00:19:00,178
Antworten, die die Leute beruhigen.
294
00:19:00,598 --> 00:19:04,968
Was wir bestimmen müssen,
ist Folgendes.
295
00:19:05,144 --> 00:19:07,887
Pro Person, die erkrankt,
296
00:19:08,064 --> 00:19:11,648
werden wie viele Menschen
voraussichtlich infiziert?
297
00:19:12,276 --> 00:19:15,485
Also. Bei der saisonalen Grippe ist
das für gewöhnlich eine Person.
298
00:19:15,655 --> 00:19:19,239
Bei den Pocken wiederum sind es
mehr als 3.
299
00:19:19,408 --> 00:19:20,865
Bevor wir einen Impfstoff hatten,
300
00:19:21,035 --> 00:19:25,370
verbreitete sich die Polio mit einer
Ansteckungsrate zwischen 4 und 6.
301
00:19:25,539 --> 00:19:28,577
Und diese Zahl nennen wir
302
00:19:29,293 --> 00:19:30,955
den R-Null-Wert.
303
00:19:31,128 --> 00:19:35,964
"R" steht für die Reproduktionsrate
des Virus.
304
00:19:36,133 --> 00:19:38,420
Irgendeine Vorstellung,
wie hoch die hier für sein könnte?
305
00:19:38,594 --> 00:19:42,759
Wie schnell sie sich vervielfacht hängt an
einer Reihe von Faktoren ab.
306
00:19:42,932 --> 00:19:45,766
Der Inkubationszeit, wie lange
eine Person ansteckend ist.
307
00:19:45,935 --> 00:19:49,178
Manchmal können Menschen, die keine
Symptome zeigen, andere anstecken.
308
00:19:49,355 --> 00:19:51,017
Auch das müssen wir rausfinden.
309
00:19:51,190 --> 00:19:53,523
Wir müssen herausfinden, wie hoch
die Population der Menschen sein könnte,
310
00:19:53,693 --> 00:19:55,355
die für das Virus empfänglich sind.
311
00:19:55,528 --> 00:19:58,612
Das scheint ja dann so ziemlich jeder
zu sein, der Hand, Mund und Nase hat.
312
00:19:58,781 --> 00:20:00,192
Sobald wir den R-Null-Wert kennen,
313
00:20:00,366 --> 00:20:02,779
können wir einschätzen,
was für ein Ausmaß die Epidemie hat.
314
00:20:02,952 --> 00:20:05,786
Eine Epidemie also?
Eine Epidemie wovon?
315
00:20:05,955 --> 00:20:07,742
Wir haben Proben an das C.D.C.
geschickt.
316
00:20:08,249 --> 00:20:13,290
In 72 Stunden wissen wir, was es ist.
Mit etwas Glück.
317
00:20:13,462 --> 00:20:15,294
Sicher haben wir kein Glück.
318
00:20:27,935 --> 00:20:34,023
CDC
Biosafety Level 4 Labor
319
00:20:45,369 --> 00:20:46,610
EISENBERG:
Was haben wir da?
320
00:20:46,787 --> 00:20:50,246
Eine junge Frau aus Minnesota.
War gerade auf Reisen in China.
321
00:20:50,416 --> 00:20:52,533
Der Sohn ist auch tot.
322
00:20:52,710 --> 00:20:57,330
Stand heute früh: 87 Fälle, 15 Tote.
323
00:20:57,506 --> 00:20:59,998
- Wie war dein Thanksgiving?
- Hab gearbeitet.
324
00:21:00,176 --> 00:21:01,337
Du? Ehrlich?
325
00:21:01,510 --> 00:21:06,130
In Texas. Salmonellen. Überschaubar.
326
00:21:06,307 --> 00:21:08,890
- Meins war toll. Danke.
- Oh.
327
00:21:22,364 --> 00:21:24,697
Es ist vielgestaltig mit
Tendenz zur Ovalform.
328
00:21:24,867 --> 00:21:27,780
Auf der Oberfläche sind Strukturen
erkennbar, die Glycoproteinen ähneln,
329
00:21:27,953 --> 00:21:30,366
aber rein morphologisch kann
ich es nicht identifizieren.
330
00:21:30,539 --> 00:21:33,532
Wir haben mit allen Antikörpern
getestet, kaum Kreuzreaktivität.
331
00:21:33,709 --> 00:21:35,701
Ihr Körper wusste nicht,
was er damit anfangen soll
332
00:21:35,878 --> 00:21:37,085
und damit hatte es freie Bahn.
333
00:21:37,254 --> 00:21:39,120
HEXTALL: Schick es zu Sussman
nach San Francisco.
334
00:21:39,298 --> 00:21:41,381
Wenn er nicht weiß,
was es ist, weiß es keiner.
335
00:21:41,550 --> 00:21:46,170
Es zeigt neue Eigenschaften, ich könnte
mir vorstellen, dass es eine Chimäre ist.
336
00:21:46,347 --> 00:21:49,681
Das Genom ist zwischen
15 und 19 Kilobasen groß
337
00:21:49,850 --> 00:21:52,308
und ist codiert für 6 bis 10 Gene.
338
00:21:52,478 --> 00:21:54,185
Was typisch ist für ein Paramyxovirus.
339
00:21:54,355 --> 00:21:56,267
Möglicherweise sind das
mutierte Henipaviren.
340
00:21:56,440 --> 00:21:58,978
Das ist Godzilla, King Kong und
Frankenstein alles in einem.
341
00:21:59,151 --> 00:22:01,894
Und das haben Sie da drin, oder?
342
00:22:02,071 --> 00:22:04,529
- Hören Sie, verschwinden Sie, Alan.
- Woher ist das Virus gekommen? Militär?
343
00:22:04,698 --> 00:22:07,031
Sie sind weder Arzt
noch sind Sie Journalist.
344
00:22:07,201 --> 00:22:09,409
Oh, doch, ich bin sehr wohl Journalist.
345
00:22:09,578 --> 00:22:13,197
Bloggen ist nicht Schreiben.
Das ist Graffiti mit Punkt und Komma.
346
00:22:13,374 --> 00:22:15,036
Ich bin Journalist.
In der Bloggerszene
347
00:22:15,209 --> 00:22:17,075
diskutieren gut informierte
Kreise darüber,
348
00:22:17,253 --> 00:22:19,245
dass es sich hierbei um
eine biologische Waffe handelt.
349
00:22:19,421 --> 00:22:20,707
Wenn Sie mit mir reden wollen,
350
00:22:20,881 --> 00:22:23,419
rufen Sie meine Sekretärin an
und machen Sie einen Termin.
351
00:22:23,717 --> 00:22:23,831
Tag 7
352
00:22:23,843 --> 00:22:27,302
Zentrum für die Prävention
und Kontrolle von Krankheiten
Tag 7
353
00:22:27,304 --> 00:22:27,464
Tag 7
354
00:22:27,471 --> 00:22:28,962
- FRENCH: Dr. Cheever?
- Ja.
355
00:22:29,139 --> 00:22:32,257
- Haben Sie einen Moment Zeit?
- Klar.
356
00:22:32,434 --> 00:22:35,768
Wir haben ihn. Sagen Sie den Kollegen,
sie können die Suche abbrechen.
357
00:22:35,938 --> 00:22:38,180
Entschuldigen Sie bitte. Wer sind Sie?
358
00:22:38,357 --> 00:22:41,441
Mein Name ist Dennis French, ich bin
vom Ministerium für Innere Sicherheit.
359
00:22:41,610 --> 00:22:43,442
Und was soll das hier, bitte?
360
00:22:43,612 --> 00:22:46,946
Konteradmiral Haggerty erwartet uns in
der Katastrophenschutz-Zentrale.
361
00:22:47,116 --> 00:22:49,278
Wir bereden das dort.
362
00:22:49,451 --> 00:22:51,283
FRENCH:
Das war in Kowloon.
363
00:22:51,453 --> 00:22:53,991
Die Mitarbeiter eines Kasinos
in Macao streiken seit heute,
364
00:22:54,164 --> 00:22:55,450
wegen der Arbeitsbedingungen.
365
00:22:55,624 --> 00:23:00,119
In einer Schlafbaracke gab es 3 Tote.
Die CIA vermutet eine Verbindung.
366
00:23:00,296 --> 00:23:04,336
Kasinos sind für das Ministerium von
besonderem Interesse.
367
00:23:04,508 --> 00:23:07,967
Jemand, der sich in 'ner Pizzeria oder auf
einem Marktplatz in die Luft jagen wollte,
368
00:23:08,137 --> 00:23:09,378
kam wohl auf die Idee,
dass er sich genauso gut
369
00:23:09,555 --> 00:23:10,796
mit den Pocken oder
der Pest infizieren kann,
370
00:23:10,973 --> 00:23:14,182
um dann in ein überfülltes Kasino
zu marschieren.
371
00:23:14,351 --> 00:23:16,468
Woran sind sie gestorben, die 3?
372
00:23:16,645 --> 00:23:19,262
Die Informationen sind vage.
Krämpfe, Koma.
373
00:23:19,440 --> 00:23:23,024
Wir haben die WHO kontaktiert,
um zu eruieren, was die wissen.
374
00:23:23,193 --> 00:23:25,810
Wer das plant, für den gibt es keinen
besseren Zeitpunkt als Thanksgiving.
375
00:23:25,988 --> 00:23:28,321
- Was plant?
- Einen Anschlag.
376
00:23:31,702 --> 00:23:34,661
Wäre es denkbar, dass jemand
die Vogelgrippe als Waffe benutzt?
377
00:23:34,830 --> 00:23:37,664
Die Vogelgrippe muss niemand
als Waffe benutzen.
378
00:23:37,833 --> 00:23:39,916
Das machen schon die Vögel.
379
00:23:40,085 --> 00:23:41,826
NACHRICHTENSPRECHER: Berichten
von Regierungsvertretern zufolge
380
00:23:42,004 --> 00:23:43,165
war die Schließung der
Mondale Grundschule
381
00:23:43,339 --> 00:23:44,830
in einem Vorort von Minneapolis
382
00:23:45,007 --> 00:23:48,091
die Reaktion auf den kürzlichen Ausbruch
einer noch unbekannten Krankheit,
383
00:23:48,260 --> 00:23:52,174
die bisher eine Schulkrankenschwester
und 3 Schüler das Leben gekostet hat.
384
00:23:52,348 --> 00:23:54,840
Die übrigen Schulen im Bezirk
bleiben geöffnet.
385
00:23:55,017 --> 00:23:59,136
Den Eltern wurde nahegelegt, Kinder
mit Symptomen zu Hause zu behalten.
386
00:23:59,313 --> 00:24:01,680
Das Gesundheitsministerium
erwartet noch die Bestätigung.
387
00:24:01,857 --> 00:24:05,316
Quellen zufolge stehen diese neuen
Fälle möglicherweise im Zusammenhang
388
00:24:05,486 --> 00:24:08,069
mit dem plötzlichen Tod einer 34-jährigen
Führungskraft von A.I.M.M. Alderson
389
00:24:08,238 --> 00:24:10,981
und deren 6-jährigem Sohn
am letzten Feiertagswochenende.
390
00:24:12,117 --> 00:24:14,700
Guten Tag. Ich bin Dr. Mears.
391
00:24:14,870 --> 00:24:17,112
Ich bin Mitarbeiterin
der Seuchenschutzbehörde.
392
00:24:17,289 --> 00:24:22,660
Ich komme aus Atlanta, wir untersuchen
den Tod von Beth Emhoff.
393
00:24:22,836 --> 00:24:25,453
Ok. Ich werde Ihnen jetzt ein paar
Fragen stellen, anhand derer wir...
394
00:24:25,631 --> 00:24:27,964
Sie hatte per Kurier ein Päckchen
aus Hongkong geschickt.
395
00:24:28,133 --> 00:24:30,466
Das habe ich geöffnet, mit einer Schere.
Ich weiß nicht...
396
00:24:30,636 --> 00:24:32,047
Nein. Das dürfte ungefährlich sein.
397
00:24:32,221 --> 00:24:34,053
Das Virus überlebt nicht tagelang
auf einem Karton.
398
00:24:34,223 --> 00:24:35,714
Wir waren im gleichen Pilates-Kurs.
399
00:24:35,891 --> 00:24:38,634
Als sie zurück war, rief ich sie an.
Sie hat sich aber nie gemeldet.
400
00:24:38,811 --> 00:24:41,019
- Sie hatten keinen Kontakt mit ihr?
- Nein.
401
00:24:41,188 --> 00:24:44,602
- Ist sie zum Kurs erschienen?
- Ich habe sie dort nicht gesehen.
402
00:24:44,775 --> 00:24:46,812
Wir waren am Tag ihrer
Abreise Kaffee trinken.
403
00:24:46,986 --> 00:24:50,980
Sie hat meine Kaffeetasse weggeschoben,
weil sie auf Dokumenten stand.
404
00:24:51,156 --> 00:24:54,274
- Ich weiß es nicht mehr.
- Wie viele Tage ist das her?
405
00:24:54,451 --> 00:24:56,738
So etwa 10 Tage.
406
00:24:56,912 --> 00:25:01,873
Das ist ok. Die Inkubationszeit
beträgt deutlich weniger.
407
00:25:02,042 --> 00:25:04,750
Sonst irgendwer, der mit ihr in
Kontakt gekommen sein könnte?
408
00:25:04,920 --> 00:25:07,458
- Das waren so weit alle.
- Aaron Barnes noch.
409
00:25:07,965 --> 00:25:09,581
MANN 2: Barnes arbeitet in einem
anderen Stockwerk.
410
00:25:09,758 --> 00:25:11,294
MANN 1: Sie sollte Dokumente
unterschreiben.
411
00:25:11,468 --> 00:25:12,709
Er hat sie vom Flughafen abgeholt.
412
00:25:12,886 --> 00:25:13,922
(HANDY KLINGELT)
413
00:25:14,096 --> 00:25:16,713
MEARS: Er hat sie vom Flughafen
abgeholt? Wo ist er?
414
00:25:16,890 --> 00:25:17,926
Hallo?
415
00:25:18,100 --> 00:25:20,968
- Hallo? Mr. Barnes?
- BARNES: Hallo? Ja.
416
00:25:21,145 --> 00:25:24,559
Hier spricht Dr. Mears, vom CDC, Zentrum
für die Kontrolle von Krankheiten.
417
00:25:24,732 --> 00:25:25,768
- Sie hatten...
- Hallo.
418
00:25:25,941 --> 00:25:29,981
Sie hatten, soviel ich weiß,
letzte Woche Kontakt mit Beth Emhoff.
419
00:25:30,154 --> 00:25:32,521
Ja, ich hab sie vom Flughafen abgeholt.
Worum geht's?
420
00:25:32,698 --> 00:25:33,734
(BARNES HUSTET)
421
00:25:33,907 --> 00:25:36,945
- Und wie fühlen Sie sich zurzeit?
- Ziemlich elend, ehrlich gesagt.
422
00:25:37,119 --> 00:25:39,452
Mein Schädel dröhnt. Hab mir
wahrscheinlich irgendwas eingefangen.
423
00:25:39,621 --> 00:25:42,864
- Wo sind Sie jetzt gerade?
- Im Bus, auf dem Weg zur Arbeit.
424
00:25:43,042 --> 00:25:45,079
- Steigen Sie da sofort aus, bitte.
- Worum geht's denn?
425
00:25:45,252 --> 00:25:46,914
- Er sitzt im Bus.
- DAVE: Wo?
426
00:25:47,087 --> 00:25:51,001
- Wo? Wo? Wo genau ist der Bus, Aaron?
- Ähm, ähm...
427
00:25:51,175 --> 00:25:52,211
Lake, Ecke Lyndale.
428
00:25:52,384 --> 00:25:53,670
- Können Sie mir sagen, was los ist?
- Lake, Ecke Lyndale.
429
00:25:53,844 --> 00:25:55,631
Ich bitte Sie, verlassen Sie
sofort den Bus.
430
00:25:55,804 --> 00:25:58,888
Es ist gut möglich, dass Sie mit einer
Krankheit in Berührung gekommen sind,
431
00:25:59,058 --> 00:26:01,471
die hochgradig ansteckend ist.
Haben Sie verstanden?
432
00:26:01,643 --> 00:26:04,556
Steigen Sie bitte sofort aus.
Halten Sie sich von anderen Leuten fern.
433
00:26:04,730 --> 00:26:05,766
Und was mache ich dann?
434
00:26:05,939 --> 00:26:08,306
Mit niemandem reden,
niemanden anfassen.
435
00:26:08,484 --> 00:26:10,396
Das ist jetzt das Wichtigste.
436
00:26:10,569 --> 00:26:11,776
Wir schicken jemanden,
437
00:26:11,945 --> 00:26:13,561
- der den Bus abfängt.
- Ist gut.
438
00:26:13,739 --> 00:26:16,197
Ich bin auf dem Weg zu Ihnen, Aaron.
439
00:26:16,366 --> 00:26:18,278
(HUSTET)
440
00:26:19,828 --> 00:26:23,617
Und meine Kinder?
Die habe ich angefasst.
441
00:26:56,865 --> 00:27:00,825
Anlass war der Spatenstich
für eine neue Niederlassung.
442
00:27:00,994 --> 00:27:03,862
Sie war geschäftlich viel unterwegs.
443
00:27:04,039 --> 00:27:06,622
Hatte sie beruflich mit
Nutztieren zu tun?
444
00:27:06,792 --> 00:27:09,535
- Oder haben Sie irgendwelche Haustiere?
- Nein.
445
00:27:10,796 --> 00:27:12,207
Nein.
446
00:27:13,423 --> 00:27:16,336
Hat sie was von kranken Leuten erwähnt?
447
00:27:16,885 --> 00:27:19,172
Irgendjemand im Flugzeug?
448
00:27:20,389 --> 00:27:21,800
Nein.
449
00:27:22,391 --> 00:27:27,227
Um 11:15 Uhr ist sie in Chicago
durch den Zoll gegangen
450
00:27:27,396 --> 00:27:31,390
und hat dann um 18 Uhr einen
Flug nach Minneapolis genommen.
451
00:27:31,567 --> 00:27:34,275
Haben Sie eine Ahnung, was sie während
des Aufenthalts in Chicago gemacht hat?
452
00:27:34,444 --> 00:27:35,480
Hatte sie Geschäftstermine?
453
00:27:35,654 --> 00:27:40,740
Gibt es irgendeinen Grund, weshalb sie
den Flughafen verlassen haben könnte?
454
00:27:42,911 --> 00:27:47,372
Warum? Ist jemand in Chicago krank?
455
00:27:53,797 --> 00:27:57,632
Bevor wir beide geheiratet haben,
hatte meine Frau eine Beziehung
456
00:27:57,801 --> 00:28:00,760
mit einem Mann in Chicago
namens Jon Neal.
457
00:28:05,767 --> 00:28:07,850
Ist Jon Neal krank?
458
00:28:08,020 --> 00:28:10,103
Haben wir das etwa von ihm?
459
00:28:11,940 --> 00:28:13,772
Wir untersuchen
sämtliche Möglichkeiten.
460
00:28:13,942 --> 00:28:15,604
Ich habe ein Recht, das zu erfahren.
461
00:28:15,777 --> 00:28:18,440
Versetzen Sie sich in meine Lage.
Versetzen Sie sich in meine Lage.
462
00:28:18,614 --> 00:28:22,949
- Ich darf Ihnen keine Auskunft geben.
- Ich versuche, das doch nur zu verstehen.
463
00:28:23,118 --> 00:28:24,234
Ich weiß.
464
00:28:24,411 --> 00:28:26,403
HEXTALL: Wir kommen
auf dieselben Ergebnisse wie Sussman.
465
00:28:26,580 --> 00:28:28,913
Wir haben das Virus sequenziert,
seinen Ursprung bestimmt und haben
466
00:28:29,082 --> 00:28:32,541
herausgefunden, wie es die
Zellen von Lunge und Hirn infiziert.
467
00:28:32,711 --> 00:28:34,953
Das Virus enthält Sequenzen von
Fledermaus- und von Schweineviren.
468
00:28:35,130 --> 00:28:37,918
Dunkelgrün ist Schwein und Hellgrün
ist Fledermaus.
469
00:28:38,091 --> 00:28:40,128
Und hier sehen Sie die Rekombination.
470
00:28:40,302 --> 00:28:43,795
Schwein, Fledermaus, Fledermaus
und Schwein, Fledermaus.
471
00:28:43,972 --> 00:28:47,761
Und hier ist ein Modell des Virus.
Und wie es an seine Wirtszelle andockt.
472
00:28:47,935 --> 00:28:50,803
Das Blaue ist das Virus und Gold
ist die menschliche Zelle.
473
00:28:50,979 --> 00:28:52,936
Und das Rote ist das Anheftungsprotein.
474
00:28:53,106 --> 00:28:55,689
Und das Grüne ist der Rezeptor
in der menschlichen Zelle.
475
00:28:55,859 --> 00:28:59,773
Diese Rezeptoren finden sich
sowohl in den Atemwegen
476
00:28:59,947 --> 00:29:01,529
als auch im zentralen Nervensystem.
477
00:29:01,698 --> 00:29:07,490
Das Virus heftet sich an die Zelle wie
ein Schlüssel in das passende Schloss.
478
00:29:07,663 --> 00:29:10,997
Irgendwo auf der Welt traf das falsche
Schwein auf die falsche Fledermaus.
479
00:29:11,166 --> 00:29:12,828
Haben Sie je etwas
Vergleichbares gesehen?
480
00:29:13,001 --> 00:29:15,539
Nein. Und es verändert sich weiter.
481
00:29:15,712 --> 00:29:18,250
Es versteht uns weit
schneller, als wir es verstehen.
482
00:29:18,423 --> 00:29:20,665
Es hat ja auch nichts anderes zu tun.
483
00:29:20,842 --> 00:29:23,801
Wir haben ein neuartiges Virus mit einer
20 %en Sterblichkeitsrate.
484
00:29:23,971 --> 00:29:26,679
Keine Therapiestrategien und keinen
Impfstoff, der anwendbar wäre.
485
00:29:26,848 --> 00:29:28,555
Genau so ist es.
486
00:29:28,725 --> 00:29:30,466
(CHEEVER SEUFZT)
487
00:29:31,353 --> 00:29:35,347
Von jetzt an arbeitet niemand mehr an der
Sache, die nicht Bio-Safety-Level 4 hat.
488
00:29:35,524 --> 00:29:38,016
Das hätte uns noch gefehlt,
dass das Ding unter der Schuhsohle
489
00:29:38,193 --> 00:29:40,105
von jemandem aus dem Labor
marschiert.
490
00:29:41,571 --> 00:29:44,405
(HANDY KLINGELT)
491
00:29:52,332 --> 00:29:54,369
Büro Dr. Sussman. Guten Tag.
492
00:29:54,543 --> 00:29:56,705
HEXTALL:
Ian, hallo. Hier Ally Hextall.
493
00:29:56,878 --> 00:30:00,371
Wir können sie nicht weitermachen
lassen. Die Sache ist zu heiß. Ähm...
494
00:30:00,549 --> 00:30:04,543
- Ab sofort nur noch BSL-4.
- Das halte ich für einen Fehler.
495
00:30:05,929 --> 00:30:08,546
Vernichten Sie Ihre Proben,
inaktivieren Sie alles.
496
00:30:09,057 --> 00:30:11,891
- Wir dürfen nichts riskieren.
- Aber wir machen Fortschritte.
497
00:30:12,060 --> 00:30:13,346
Wenn das von Amtswegen jetzt
498
00:30:13,520 --> 00:30:15,887
auf die BSL-4-Ebene gehievt wird,
dauert das ewig.
499
00:30:16,064 --> 00:30:17,600
Ich kann das hier leisten.
500
00:30:18,400 --> 00:30:20,016
Tut mir leid.
501
00:30:21,486 --> 00:30:22,522
(SEUFZT)
502
00:30:22,696 --> 00:30:24,187
Ja.
503
00:30:24,364 --> 00:30:25,900
Alles klar, Ally.
504
00:30:32,622 --> 00:30:34,329
REPORTER 1: Können Sie wiederholen,
welche Städte bisher betroffen sind?
505
00:30:34,499 --> 00:30:35,740
CHEEVER:
Noch mal. Es betrifft die Städte
506
00:30:35,917 --> 00:30:39,661
Minneapolis, Chicago, Los Angeles,
Boston und Salt Lake.
Tag 8
507
00:30:39,671 --> 00:30:41,287
Minneapolis, Chicago, Los Angeles,
Boston und Salt Lake.
508
00:30:41,465 --> 00:30:44,208
Wir rechnen damit,
dass die Liste noch länger wird,
509
00:30:44,384 --> 00:30:46,671
wenn die Leute nach den Feiertagen
zurückkehren.
510
00:30:46,845 --> 00:30:48,086
Ja?
511
00:30:48,263 --> 00:30:50,755
REPORTER 2:
Wie viele Menschen sind infiziert
512
00:30:50,932 --> 00:30:52,093
und wie viele sind gestorben?
513
00:30:52,267 --> 00:30:54,930
CHEEVER: Während wir hier
sprechen, ändern sich diese Zahlen.
514
00:30:55,103 --> 00:30:57,595
D.h. jede Zahl, die ich Ihnen
nenne, ist wahrscheinlich zu niedrig.
515
00:30:57,773 --> 00:31:00,311
Die Sterblichkeitsrate wird von uns
derzeit noch berechnet.
516
00:31:00,942 --> 00:31:03,104
REPORTER 3: Dr. Cheever,
befürchten Sie nicht,
517
00:31:03,278 --> 00:31:05,611
dass die Seuchenschutzbehörde an
Glaubwürdigkeit verloren hat,
518
00:31:05,781 --> 00:31:08,615
nach der Überreaktion beim H1N1-Virus?
519
00:31:08,784 --> 00:31:10,946
Es ist mir lieber, die Zeitungen
berichten von einer Überreaktion,
520
00:31:11,119 --> 00:31:12,860
als dass viele Menschen
ihr Leben verlieren,
521
00:31:13,038 --> 00:31:14,370
weil wir nicht genug getan haben.
522
00:31:14,539 --> 00:31:15,746
Darum sind wir heute hier.
523
00:31:15,916 --> 00:31:18,203
Das ist auch der Grund, weshalb
die Weltgesundheitsorganisation
524
00:31:18,377 --> 00:31:20,994
jetzt eine Epidemiologin
nach Hongkong schickt.
525
00:31:21,171 --> 00:31:23,584
Es ist schwer zu sagen, was es ist,
wenn man nicht weiß, woher es kommt.
526
00:31:23,757 --> 00:31:26,875
Unsere Hauptaufgabe in solchen Fällen
ist daher immer, die Quelle zu finden,
527
00:31:27,052 --> 00:31:29,465
zu erfahren, wie es überhaupt
auf die Bevölkerung übergesprungen ist.
528
00:31:29,638 --> 00:31:32,881
Wir wissen, dass eine Patientin
aus Minnesota
529
00:31:33,058 --> 00:31:35,015
diesen Teil der Erde bereist hat.
530
00:31:35,143 --> 00:31:41,014
HONGKONG
7,1 Millionen Einwohner
531
00:31:44,277 --> 00:31:46,735
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
532
00:31:54,955 --> 00:31:56,821
Automatische Tür
Achten Sie auf Ihre Hände
533
00:32:44,754 --> 00:32:49,545
Wir gehen zum jetzigen Zeitpunkt
von zirka 89.000 Fällen aus.
534
00:32:50,093 --> 00:32:54,178
Und rechnen mit einem Anstieg
auf 267.000.
535
00:32:54,931 --> 00:33:00,302
Und legen wir unserem Modell
einen R-Null-Wert von 2 zugrunde,
536
00:33:00,479 --> 00:33:03,597
müssen wir in 48 Stunden
damit rechnen.
537
00:33:03,773 --> 00:33:07,232
Vielleicht bringen Sie uns auf den
neuesten Stand der Forschungen?
538
00:33:07,819 --> 00:33:11,483
Es gibt Schwierigkeiten, das Virus in
entsprechender Menge anzuzüchten.
539
00:33:11,656 --> 00:33:13,272
ORANTES:
Warum?
540
00:33:13,450 --> 00:33:17,535
Weil es jede Zelle, die wir
infizieren, zu schnell abtötet.
541
00:33:17,704 --> 00:33:18,911
Egal ob Schwein, Huhn, völlig egal.
542
00:33:19,080 --> 00:33:21,163
Solange wir es nicht in entsprechender
Zahl anzüchten können,
543
00:33:21,333 --> 00:33:22,369
können wir damit nicht
experimentieren und
544
00:33:22,542 --> 00:33:23,578
somit auch keinen Impfstoff
dagegen testen.
545
00:33:23,752 --> 00:33:27,371
Haben Sie überhaupt schon
irgendeine Art von Therapie?
546
00:33:27,547 --> 00:33:29,129
Antiviral? Irgendetwas?
547
00:33:29,633 --> 00:33:31,169
Nein.
548
00:33:32,802 --> 00:33:35,419
ORANTES: Beth Emhoff war
in einem Kasino in Macao...
549
00:33:35,430 --> 00:33:36,466
Bürger-Gesundheitsadministration
ORANTES: Beth Emhoff war
in einem Kasino in Macao...
550
00:33:36,473 --> 00:33:36,712
Bürger-Gesundheitsadministration
551
00:33:36,723 --> 00:33:38,760
Bürger-Gesundheitsadministration
...an einem Geldautomaten.
Die City Bank hat ihre Daten rausgegeben.
552
00:33:38,767 --> 00:33:38,927
Bürger-Gesundheitsadministration
553
00:33:38,934 --> 00:33:39,765
Bürger-Gesundheitsadministration
Sie war an dem Automaten um 10:43 Uhr
gleich in der Halle davor.
554
00:33:39,768 --> 00:33:44,513
Sie war an dem Automaten um 10:43 Uhr
gleich in der Halle davor.
555
00:33:44,689 --> 00:33:47,056
Ich hätte gern die Videos
der Kasinokameras
556
00:33:47,234 --> 00:33:49,351
2 Stunden vorher und 2 Stunden danach.
557
00:33:49,528 --> 00:33:50,769
(BEIDE SPRECHEN CHINESISCH)
558
00:33:50,946 --> 00:33:52,482
Gibt es ein Problem?
559
00:33:52,656 --> 00:33:56,149
Die sind aus meinem Dorf.
Es gibt dort einen neuen Cluster.
560
00:33:56,618 --> 00:33:57,699
Oh.
561
00:33:57,869 --> 00:34:02,159
- Ist Ihre Familie noch dort?
- Meine Mutter hat Symptome.
562
00:34:02,332 --> 00:34:05,575
Ich besorge Ihnen die Videos.
Entschuldigen Sie mich.
563
00:34:18,056 --> 00:34:20,264
(DURCHEINANDERGEREDE)
564
00:34:20,976 --> 00:34:23,184
(FRAU HUSTET)
565
00:34:43,540 --> 00:34:46,283
(TELEFON KLINGELT)
566
00:34:48,420 --> 00:34:51,458
Dr. Sussman,
wir sollen aufhören, habe ich gehört?
567
00:34:51,631 --> 00:34:53,839
Ich muss mich nur noch
um die Proben kümmern.
568
00:34:54,009 --> 00:34:56,501
Wenn es darum geht, sie zu vernichten,
kann ich das erledigen.
569
00:34:56,678 --> 00:34:58,544
Nein, ich mache das schon.
Gehen Sie nach Hause.
570
00:34:58,722 --> 00:35:01,556
Ich mache das, und dann will ich mir
noch mal ein paar Daten ansehen.
571
00:35:33,298 --> 00:35:34,334
CHEEVER:
Er hat es angezüchtet.
572
00:35:34,507 --> 00:35:36,920
HEXTALL: Er hat Antikörper und
Immunverfahren angewandt, wie wir.
573
00:35:37,093 --> 00:35:39,710
Aber der Schlüssel war die Zelllinie
eines Fledermausfötus aus Geelong.
574
00:35:39,888 --> 00:35:42,471
- Die hatten wir nicht.
- Er hat es unter BSL-3 gezüchtet.
575
00:35:42,641 --> 00:35:45,384
Wie, zum Teufel, kann
er das in einem BSL-3-Labor züchten?
576
00:35:45,560 --> 00:35:46,846
Indem er mich ignoriert.
577
00:35:47,020 --> 00:35:48,852
(CHEEVER SEUFZT)
578
00:35:49,939 --> 00:35:52,898
Er wird es veröffentlichen. Scheiße.
Was will er?
579
00:35:53,068 --> 00:35:55,401
Eine Kiste Zigarren.
Er hatte die Wahl, Ellis,
580
00:35:55,570 --> 00:35:57,653
er hätte damit ein Geschäft
machen können.
581
00:35:57,822 --> 00:36:00,735
Er hatte zweifellos Anfragen.
Aber er gab es uns.
582
00:36:00,909 --> 00:36:04,277
- Können wir ihm vertrauen?
- Wir haben keine Wahl.
583
00:36:06,039 --> 00:36:08,948
REPORTER: Das Zentrum zur Prävention
und Kontrolle von Krankheiten...
584
00:36:09,125 --> 00:36:11,409
...in den USA und die WHO in Genf
haben Berichte bestätigt,
585
00:36:11,586 --> 00:36:14,169
wonach es Dr. Ian Sussman
in San Francisco gelang,
586
00:36:14,339 --> 00:36:18,424
das MEV-1-Virus in einem Labor
anzuzüchten.
587
00:36:18,593 --> 00:36:22,428
Sprecher des CDC warnten, dieser
Durchbruch sei nur der erste Schritt
588
00:36:22,597 --> 00:36:24,259
zur Entwicklung eines Impfstoffs
589
00:36:24,432 --> 00:36:27,345
und es könne noch Monate dauern,
bis er am Menschen erprobt würde.
590
00:36:27,519 --> 00:36:32,264
Die WHO schätzt die Anzahl aller
Infizierten weltweit auf über 8 Millionen.
591
00:36:32,440 --> 00:36:34,727
ALAN:
Jetzt ändert sich alles.
592
00:36:35,318 --> 00:36:38,277
Sussman erhält die höheren Weihen
der Akademie der Wissenschaften
593
00:36:38,446 --> 00:36:41,314
und die Bosse der pharmazeutischen
Industrie kriegen einen Ständer.
594
00:36:41,491 --> 00:36:43,824
Die werden das Virus weltweit
in jedem Labor züchten.
595
00:36:43,993 --> 00:36:46,576
Das ist ein böser Tag
für alle Rhesusaffen.
596
00:36:46,746 --> 00:36:51,787
Erst schießen wir sie in den Orbit,
und jetzt schießen wir sie mit Viren voll.
597
00:36:51,960 --> 00:36:53,826
Und genau da brauchen wir
Ihren Expertenrat.
598
00:36:54,003 --> 00:36:56,336
Die Pharmaaktien schnellen in die Höhe.
599
00:36:56,506 --> 00:36:59,874
Was ist der nächste Schritt?
Wo lauert die große Chance?
600
00:37:00,051 --> 00:37:02,634
Sie haben die Shinko-Bus-Geschichte
an Tag 1 gesehen;
601
00:37:02,804 --> 00:37:04,796
deshalb baten wir Sie um dieses Treffen.
602
00:37:05,598 --> 00:37:07,590
Als ich heute Früh meinen
Computer eingeschaltet habe,
603
00:37:07,767 --> 00:37:12,262
hatte ich über 2 Millionen Besucher
auf der Suche nach der Wahrheit.
604
00:37:12,981 --> 00:37:16,520
Meinen Sie, die wollen sehen, wie ich
hier mit so einem Hedgefonds-Kerl rede?
605
00:37:16,693 --> 00:37:19,902
Mr. Krumwiede,
wir erfinden die Nachfrage nicht.
606
00:37:20,071 --> 00:37:23,985
Wir analysieren sie nur.
Stellen Prognosen an.
607
00:37:24,993 --> 00:37:27,986
Sie sagen mir, was es kostet,
Ihre Kristallkugel zu befragen.
608
00:37:30,999 --> 00:37:33,457
Haben Sie mal von der Forsythie gehört?
609
00:37:33,960 --> 00:37:36,577
- Nein, habe ich nicht.
- Das, was ich Ihnen gleich berichte,
610
00:37:36,755 --> 00:37:39,372
beruht auf Referenzen, die in Kürze in
den Massenmedien veröffentlicht werden.
611
00:37:39,549 --> 00:37:43,133
Ich werde darüber ausführlichst
berichten in den nächsten Tagen.
612
00:37:43,303 --> 00:37:45,886
Was macht die Forsythie?
613
00:37:47,474 --> 00:37:48,681
Sie ist das Heilmittel.
614
00:37:48,850 --> 00:37:52,343
MITCH: Wenn ich immun bin, kann man
nicht mein Blut zur Heilung verwenden?
615
00:37:52,520 --> 00:37:55,854
MEARS: Blutseren herzustellen,
dauert lange und ist sehr teuer.
616
00:37:56,024 --> 00:37:59,517
Die gute Nachricht ist,
dass Sie nicht erkranken werden.
617
00:38:00,653 --> 00:38:02,815
Ok. Ähm,
618
00:38:02,989 --> 00:38:05,777
dann kann meine Tochter es
demnach auch nicht kriegen kann, oder?
619
00:38:05,950 --> 00:38:08,192
Das kann ich Ihnen nicht
versprechen.
620
00:38:08,369 --> 00:38:11,533
Aber hätte sie das nicht von mir geerbt?
621
00:38:11,706 --> 00:38:14,198
Tja, ihr halbes Immunsystem hat sie
von Ihnen,
622
00:38:14,375 --> 00:38:17,118
aber die andere Hälfte
stammt von ihrer Mutter.
623
00:38:23,384 --> 00:38:24,420
(AUFREGUNG UND GEHUSTE)
624
00:38:24,594 --> 00:38:25,630
MANN:
Ich warte schon 3 Stunden.
625
00:38:25,804 --> 00:38:27,966
Ich will einen Arzt sprechen oder
Ihren Vorgesetzten oder sonst jemanden!
626
00:38:28,139 --> 00:38:30,882
Ich muss wissen, ob er das hat, wovon
die da in den Nachrichten berichten!
627
00:38:31,059 --> 00:38:34,052
SCHWESTER: Tut mir leid, wir tun alles,
was in unserer Macht steht.
628
00:38:34,229 --> 00:38:36,721
MANN: Kann ich jemanden aus
der Verwaltung sprechen? Irgendwen.
629
00:38:36,898 --> 00:38:38,605
SCHWESTER: Sie müssen Geduld haben.
Wir lassen Sie rein.
630
00:38:38,817 --> 00:38:40,524
MANN:
Aber er ist krank!
631
00:38:40,860 --> 00:38:43,648
DAVE: Meine Frau zwingt mich, meine
Klamotten in der Garage auszuziehen,
632
00:38:43,822 --> 00:38:46,735
dann stellt sie mir einen Eimer mit
warmem Wasser und Seife hin
633
00:38:46,908 --> 00:38:51,027
und wenn ich das Haus verlasse, taucht
sie alles in Händedesinfektionsmittel.
634
00:38:51,204 --> 00:38:53,491
Ich meine, sie übertreibt doch, oder?
635
00:38:53,665 --> 00:38:57,534
Eigentlich nicht. Und hören Sie auf,
sich dauernd ins Gesicht zu fassen, Dave.
636
00:39:04,384 --> 00:39:06,250
Ok, hier stellen wir
die Druckschleuse auf.
637
00:39:06,427 --> 00:39:10,922
Ich will 25 Reihen mit jeweils 10 Betten.
Fälle mit hohem Fieber dort hinten hin.
638
00:39:11,099 --> 00:39:12,635
Die Einteilung nehmen wir draußen vor.
639
00:39:12,809 --> 00:39:15,301
Die Nahrungsmittel-Koordination
kann im Keller erfolgen.
640
00:39:15,478 --> 00:39:19,518
Das Ganze muss in den nächsten
24 bis 48 Stunden einsatzbereit sein.
641
00:39:19,691 --> 00:39:21,148
Alles klar.
642
00:39:21,317 --> 00:39:22,433
(MEARS SEUFZT)
643
00:39:22,610 --> 00:39:25,603
- Gut gemacht. Das wird funktionieren.
- Danke.
644
00:39:25,780 --> 00:39:27,191
Und jetzt brauche ich noch
mal 3 solcher Hallen.
645
00:39:27,365 --> 00:39:28,401
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
646
00:39:28,575 --> 00:39:32,694
Entschuldigen Sie, wird das aus Ihrem
Budget bezahlt, oder zahlen wir das?
647
00:39:32,871 --> 00:39:34,112
(SEUFZT)
648
00:39:34,289 --> 00:39:36,497
Die WHO hat bestätigt, dass die Proben
aus Hongkong mit denen aus London,
649
00:39:36,666 --> 00:39:38,532
Tokio und Abu Dhabi übereinstimmen,
und wir
650
00:39:38,710 --> 00:39:42,624
kriegen große Cluster aus
Frankfurt gemeldet und aus Kairo.
651
00:39:42,797 --> 00:39:45,210
MEARS: Sind wir in Sachen
Indexpatient einen Schritt weiter?
652
00:39:45,383 --> 00:39:48,967
Könnte Ihre Beth Emhoff sein, oder
dieser Kerl aus dem Bus in Japan.
653
00:39:49,137 --> 00:39:52,301
Oder sonst wer, der durch's Raster
gefallen ist. Wie geht's Ihnen?
654
00:39:52,473 --> 00:39:54,510
Gut. Ich habe gleich
einen Termin im Büro des...
655
00:39:54,684 --> 00:39:57,677
Nein, ich frage Sie nicht, was Sie machen,
sondern wie es Ihnen geht.
656
00:39:57,854 --> 00:39:59,061
Wie geht's Ihnen?
657
00:40:00,315 --> 00:40:01,647
Ich, ähm...
658
00:40:02,775 --> 00:40:04,311
Mir geht's gut.
659
00:40:04,485 --> 00:40:06,226
Gut?
660
00:40:06,404 --> 00:40:08,066
Wissen Sie, ich habe
15 Jahre lang draußen gearbeitet
661
00:40:08,239 --> 00:40:12,153
und eine Menge übler Sachen gesehen.
Wenn's Ihnen nicht gut geht, sagen Sie's.
662
00:40:12,452 --> 00:40:13,568
Mussten Sie auch schon mal einem Mann,
663
00:40:13,745 --> 00:40:15,452
der gerade seine Frau und
seinen Stiefsohn verloren hat,
664
00:40:15,622 --> 00:40:18,581
mitteilen, dass ihm seine Frau
vor ihrem Tod betrogen hat?
665
00:40:18,750 --> 00:40:20,332
Nein, musste ich nicht.
666
00:40:20,501 --> 00:40:22,458
Ich bin sicher, Sie haben es gut gemacht.
667
00:40:22,629 --> 00:40:26,122
- Mh-mhm.
- Sie klingen müde.
668
00:40:26,299 --> 00:40:28,291
Sie müssen daran denken, ab und zu
auch mal ein bisschen zu schlafen.
669
00:40:28,468 --> 00:40:29,504
(SEUFZT)
670
00:40:29,677 --> 00:40:31,418
Wann haben Sie das letzte Mal
etwas gegessen,
671
00:40:31,596 --> 00:40:33,588
was nicht aus
einem Münzautomaten kam?
672
00:40:34,933 --> 00:40:36,344
Bei Taco Bell.
673
00:40:36,517 --> 00:40:40,010
Den örtlichen Behörden zufolge gibt es in
den westlichen Vororten über 3.000 Fälle.
674
00:40:40,188 --> 00:40:42,680
Darüber hinaus wurden erste Fälle
in Ramsey,
675
00:40:42,857 --> 00:40:45,190
Carlton und Saint Louis gemeldet,
676
00:40:45,360 --> 00:40:46,817
während das Virus sich
weiterhin ausbreitet.
677
00:40:46,986 --> 00:40:48,022
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
678
00:40:48,196 --> 00:40:49,357
- JORY: Ich gehe schon!
- Vor wenigen Minuten hat
679
00:40:49,530 --> 00:40:51,396
ein Sprecher des
Gesundheitsministeriums Kliniken
680
00:40:51,574 --> 00:40:53,907
bis hin nach Iowa dazu aufgerufen,
zusätzliche Medikamente zu schicken.
681
00:40:54,077 --> 00:40:56,615
MITCH: Nein, nicht, nicht aufmachen!
Nicht aufmachen.
682
00:40:56,788 --> 00:41:00,907
- Das ist Andrew.
- Ich kann dich nicht reinlassen.
683
00:41:01,084 --> 00:41:03,292
Ich wollte Ihnen nur mein Beileid
aussprechen.
684
00:41:03,461 --> 00:41:06,625
Ich verstehe. Danke.
Aber ich kann dich nicht reinlassen.
685
00:41:08,174 --> 00:41:09,836
Ich lege sie dann vor die Tür.
686
00:41:10,009 --> 00:41:13,127
Du kannst sie gerne wieder
mitnehmen. Trotzdem, danke.
687
00:41:15,181 --> 00:41:17,389
- Ich rufe dich an!
- MITCH: Mach's gut.
688
00:41:21,062 --> 00:41:23,850
Wir dürfen einfach kein Risiko eingehen.
689
00:41:26,943 --> 00:41:27,933
(GEREDE ÜBER BILDSCHIRM)
690
00:41:38,371 --> 00:41:41,535
- BETH: Wissen Sie, wie man das spielt?
- Nein, ich hab nicht die leiseste Ahnung.
691
00:41:41,708 --> 00:41:42,744
(LACHT)
692
00:41:42,917 --> 00:41:44,749
Aber es macht Spaß.
693
00:41:44,919 --> 00:41:47,002
BETH:
Wollen Sie es versuchen?
694
00:41:48,756 --> 00:41:49,792
Ok.
695
00:41:49,966 --> 00:41:51,548
(LACHT)
696
00:41:51,718 --> 00:41:53,334
Wir sehen uns nachher.
697
00:41:53,511 --> 00:41:55,468
Hallo. Hi.
698
00:41:55,638 --> 00:41:57,129
Oh ja, meine Jetons. Ok.
699
00:41:57,807 --> 00:42:00,140
Ich nehme das. Die Krabbe. Ok.
700
00:42:04,313 --> 00:42:05,770
- MANN: Hey.
- Oh! Ah!
701
00:42:05,940 --> 00:42:06,976
BETH:
Oh...
702
00:42:07,150 --> 00:42:10,109
Oh, mein Gott! Ich nehme...
Was ist das? Was ist das hier?
703
00:42:10,278 --> 00:42:11,735
FRAU: Eine Münze.
MANN: Das ist eine Münze.
704
00:42:11,904 --> 00:42:12,940
(SPRICHT UNDEUTLICH)
705
00:42:13,114 --> 00:42:16,607
Oh, ok, ok, ok.
706
00:42:16,784 --> 00:42:19,948
ORANTES: Das ist die Übertragung.
Die Frage ist nur, in welche Richtung.
707
00:42:20,621 --> 00:42:23,034
(SPRICHT CHINESISCH)
708
00:42:23,207 --> 00:42:24,948
Aber wir wissen nicht, woher es kommt.
709
00:42:25,626 --> 00:42:29,791
Ich habe den Verdacht, dass
das Virus schon vor Macao aktiv war.
710
00:42:29,964 --> 00:42:31,705
Und womöglich hier in Hongkong.
711
00:42:31,841 --> 00:42:33,173
(AUF CHINESISCH)
Sie hat es nicht bestätigt.
712
00:42:33,468 --> 00:42:35,300
Sie hat es nur vermutet.
713
00:42:35,553 --> 00:42:39,297
Wir können es anhand ihrer Aussage
nicht veröffentlichen.
714
00:42:39,891 --> 00:42:42,099
Sie stellen Behauptungen an
715
00:42:42,268 --> 00:42:43,975
mit schwerwiegenden Auswirkungen.
716
00:42:44,729 --> 00:42:48,973
Ein Virus ist zu klein, um
auf Videokamera gesehen zu werden.
717
00:42:49,484 --> 00:42:50,816
(MEARS HUSTET)
718
00:42:51,110 --> 00:42:55,024
Tag 14
719
00:43:02,371 --> 00:43:05,034
(KEUCHT)
720
00:43:09,003 --> 00:43:10,494
(THERMOMETER PIEPST)
721
00:43:14,008 --> 00:43:17,718
Bitte, lieber Gott.
722
00:43:26,020 --> 00:43:28,307
Nein, nein. Nein.
723
00:43:29,440 --> 00:43:31,557
(WEINT)
724
00:43:44,831 --> 00:43:46,493
Hallo?
725
00:43:46,666 --> 00:43:50,034
Hier ist Dr. Erin Mears
in Zimmer 821.
726
00:43:52,046 --> 00:43:54,038
Ich brauche die Namen
aller Reinigungskräfte,
727
00:43:54,215 --> 00:43:56,798
die in den letzten 24 Stunden
in meinem Zimmer waren.
728
00:43:56,968 --> 00:44:00,211
Und dann verständigen Sie
bitte sofort den Kellner,
729
00:44:00,388 --> 00:44:02,596
der mir gestern Abend
mein Essen aufs Zimmer gebracht hat.
730
00:44:02,765 --> 00:44:07,055
Ich brauch von allen die Telefonnummern.
Komplett, ja. Festnetz, Handy.
731
00:44:07,228 --> 00:44:09,561
(HUBSCHRAUBER SURRT)
732
00:44:16,195 --> 00:44:17,527
CHEEVER:
Mears?
733
00:44:17,697 --> 00:44:19,529
Dr. Cheever,
734
00:44:20,741 --> 00:44:22,107
ich glaube, ich bin krank.
735
00:44:22,285 --> 00:44:25,904
Was? Was ist los?
Was haben Sie für Symptome?
736
00:44:26,080 --> 00:44:29,915
Starke Kopfschmerzen.
Ich kann nicht mehr schlucken.
737
00:44:30,084 --> 00:44:31,871
Wie hoch ist Ihre Temperatur?
738
00:44:32,044 --> 00:44:35,082
- Knapp 39.
- Sie, ähm, Sie...
739
00:44:35,256 --> 00:44:36,872
- Sie dürfen jetzt nicht in Panik geraten.
- Ich weiß.
740
00:44:37,049 --> 00:44:40,918
- Sind Sie alleine?
- Ich habe definitiv andere Leute infiziert.
741
00:44:41,095 --> 00:44:42,882
Das wissen Sie nicht.
742
00:44:43,055 --> 00:44:44,296
(SEUFZT)
743
00:44:44,473 --> 00:44:47,637
- Was soll ich jetzt tun?
- Sie bleiben erst mal in Ihrem Zimmer
744
00:44:47,810 --> 00:44:50,393
und ich rufe im Gesundheitsministerium
an und sage Bescheid, wo Sie sind.
745
00:44:50,563 --> 00:44:54,898
- Erin, Sie werden wieder gesund.
- Ich weiß. Ich weiß, ich weiß.
746
00:44:55,067 --> 00:44:56,979
- Ok.
- Sie müssen jemand anders schicken.
747
00:44:57,153 --> 00:44:59,566
Ja. Aber das soll jetzt
wirklich nicht Ihre Sorge sein, ok?
748
00:44:59,739 --> 00:45:01,776
- Na ja, aber...
- Sie denken jetzt nur an sich.
749
00:45:01,949 --> 00:45:03,611
Tut mir leid, dass
ich nicht fertig geworden bin.
750
00:45:03,784 --> 00:45:07,494
Machen Sie sich keine Gedanken. Ich
versuche erst mal Sie hierher zu holen.
751
00:45:07,663 --> 00:45:08,995
Ich hole Sie nach Hause,
752
00:45:09,165 --> 00:45:10,781
- wenn ich kann. Gesund.
- Danke.
753
00:45:10,958 --> 00:45:13,826
- Und Kopf hoch.
- Bis dann.
754
00:45:14,003 --> 00:45:15,790
- Bis dann.
- Bis dann.
755
00:45:34,523 --> 00:45:36,389
BESTATTUNGSUNTERNEHMER:
Das Problem ist, dass wir
756
00:45:36,567 --> 00:45:38,775
die Verstorbenen schlicht
nicht annehmen können.
757
00:45:38,945 --> 00:45:40,061
(MITCH SEUFZT)
758
00:45:40,238 --> 00:45:42,855
Wir bekommen Probleme
mit der Versicherung.
759
00:45:43,032 --> 00:45:44,739
Mit unseren Angestellten.
Mit der Gewerkschaft.
760
00:45:44,909 --> 00:45:46,696
Mal abgesehen von dem
Risiko für die Trauernden.
761
00:45:47,703 --> 00:45:51,572
Ich will doch... Will meine Frau
und meinen Stiefsohn beerdigen.
762
00:45:51,749 --> 00:45:54,833
Und einen Gottesdienst, zu dem unsere
Freunde und Familien kommen können
763
00:45:55,002 --> 00:45:56,789
und zum letzten Geleit
und um zu trauern.
764
00:45:57,338 --> 00:46:00,831
Das verstehe ich. Und ich
bedaure aufrichtig Ihren Verlust.
765
00:46:02,677 --> 00:46:05,044
Haben Sie schon mal
an Alternativen gedacht?
766
00:46:05,554 --> 00:46:10,345
SARAH: Wie können die so was machen?
Wir haben ein Familiengrab.
767
00:46:10,518 --> 00:46:13,511
MITCH: Die wollen, dass wir über
eine Einäscherung nachdenken.
768
00:46:13,729 --> 00:46:17,393
Sie meinen, das es in so einer
Situation das Sicherste wäre.
769
00:46:17,566 --> 00:46:22,607
SARAH: Ich möchte bei meiner Tochter
und meinem Enkel begraben werden.
770
00:46:22,780 --> 00:46:24,316
Bei Jack und meinen Eltern.
771
00:46:24,490 --> 00:46:26,356
Ich will, dass wir alle zusammen sind.
772
00:46:26,534 --> 00:46:30,869
Sie werden sie nicht nehmen, Sarah.
Sie werden die Leichen nicht beerdigen.
773
00:46:31,706 --> 00:46:34,949
Ich überlege mir irgendwas.
Ich überlege mir irgendwas.
774
00:46:39,255 --> 00:46:40,712
(SARAH SEUFZT)
775
00:46:40,881 --> 00:46:44,670
Sie hat Fehler gemacht, Mitch.
776
00:46:44,844 --> 00:46:49,555
Aber ich weiß, dass sie dich
sehr geliebt hat.
777
00:46:58,816 --> 00:47:03,902
Ich hole uns mal mit denen hier
ein paar Drinks. Ok?
778
00:47:04,071 --> 00:47:06,063
(DURCHEINANDERGEREDE)
779
00:47:13,748 --> 00:47:15,990
JON (AUF AB): Sie haben Jon Neal
gerade nicht erreicht.
780
00:47:16,167 --> 00:47:18,534
Das lässt sich aber ändern, wenn
Sie ihm eine Nachricht hinterlassen.
781
00:47:18,711 --> 00:47:19,997
(TELEFON PIEPST)
782
00:47:20,171 --> 00:47:23,960
Hi. Ich bin's. Ähm...
783
00:47:25,426 --> 00:47:27,463
Ich habe mir noch mal
die Flüge angesehen,
784
00:47:27,636 --> 00:47:30,299
und ich könnte auf einen früheren
Flug umbuchen,
785
00:47:30,473 --> 00:47:36,140
damit hätte ich einen fünfstündigen
Aufenthalt in Chicago.
786
00:47:37,605 --> 00:47:41,815
Also lass mich wissen, wie du das
findest, und ob ich das machen soll.
787
00:47:46,280 --> 00:47:48,397
- Das ist für Sie. Ja?
- BARTENDER: Oh, danke.
788
00:47:48,574 --> 00:47:52,113
BETH: Und vielen Dank noch mal.
Danke.
789
00:47:53,245 --> 00:47:55,658
IRINA: Entschuldigung.
BETH: Ach, du Schande.
790
00:47:55,831 --> 00:47:57,447
(BETH LACHT)
791
00:48:00,127 --> 00:48:01,789
Danke.
792
00:48:01,962 --> 00:48:03,919
ORANTES:
Emhoff hat die Ukrainerin angesteckt.
793
00:48:04,090 --> 00:48:06,298
SUN FENG: Das zeigt nur,
dass sie Kontakt hatten.
794
00:48:06,467 --> 00:48:09,335
Vielleicht war es andersherum.
Was ist mit Li Fai?
795
00:48:10,137 --> 00:48:12,470
- Er war doch auch im Kasino.
- ORANTES: Hier, sehen Sie.
796
00:48:17,686 --> 00:48:21,475
Oh! Das ist toll. Kommen Sie.
Wir machen eins von uns beiden.
797
00:48:23,150 --> 00:48:24,231
MANN 1 & MANN 2:
Cheers.
798
00:48:24,402 --> 00:48:25,688
BETH:
Hm.
799
00:48:25,861 --> 00:48:27,318
MANN:
Kommen Sie, wir gehen.
800
00:48:27,488 --> 00:48:29,480
(DURCHEINANDERGEREDE)
801
00:48:43,212 --> 00:48:46,455
Das ist er.
Mit Emhoff, um 24:08 Uhr.
802
00:48:46,632 --> 00:48:50,296
Die Ukrainerin kann ich Ihnen auf dem
Überwachungsvideo im Fahrstuhl zeigen,
803
00:48:50,469 --> 00:48:53,177
wie sie 20 Minuten zuvor
auf ihr Zimmer zurückgeht.
804
00:48:53,347 --> 00:48:56,010
Sie war also längst weg,
bevor Li Fai zur Arbeit kam.
805
00:48:56,725 --> 00:48:58,762
Es kam von hier.
806
00:48:59,353 --> 00:49:00,639
Emhoff ist die Indexpatientin.
807
00:49:00,813 --> 00:49:03,556
Wir müssen wissen, wo sie überall war,
bevor sie ins Kasino ging.
808
00:49:04,024 --> 00:49:06,858
Ich möchte noch mal
ihre Reiseroute sehen.
809
00:49:07,695 --> 00:49:10,608
Die Franzosen und Amerikaner haben
wohl ein Mittel.
810
00:49:10,781 --> 00:49:13,114
Es wird heimlich hergestellt, heißt es.
811
00:49:13,284 --> 00:49:16,243
Die WHO weiß Bescheid, steckt mit
den Amerikanern aber unter einer Decke.
812
00:49:16,412 --> 00:49:19,450
- Wer sagt das?
- Das Internet.
813
00:49:19,623 --> 00:49:24,038
- Das Internet? Und das glauben Sie?
- Ich weiß nicht.
814
00:49:25,546 --> 00:49:26,878
Wie geht's Ihrer Mutter?
815
00:49:29,717 --> 00:49:31,629
Wir haben es mit
Forsythien versucht.
816
00:49:31,927 --> 00:49:36,092
Aber sie hatte keine Kraft.
Es gibt ein Massengrab auf Lan Tau.
817
00:49:38,058 --> 00:49:39,765
Tut mir leid.
818
00:49:43,397 --> 00:49:48,108
Ich nehme das mit ins Ministerium.
Wir müssen das nach Genf schicken.
819
00:50:07,671 --> 00:50:09,128
(AUF CHINESISCH)
Hier ist Sun Feng.
820
00:50:09,757 --> 00:50:12,170
Wenn wir es machen
wollen, dann jetzt.
821
00:50:42,498 --> 00:50:44,615
SUN FENG:
Sie müssen mit mir kommen.
822
00:50:44,792 --> 00:50:46,374
- Was machen Sie da?
- Bitte.
823
00:50:46,544 --> 00:50:47,910
ORANTES:
Nein!
824
00:50:48,087 --> 00:50:51,797
Was soll das? Sun Feng! Was soll
denn das? Was machen Sie da?
825
00:51:01,100 --> 00:51:03,092
(TÜR KNALLT ZU)
826
00:51:08,440 --> 00:51:11,899
- Was soll denn das?
- Tut mir leid.
827
00:51:12,069 --> 00:51:14,311
Wir können nicht länger warten.
828
00:51:29,003 --> 00:51:32,587
Während die sich gegenseitig heilen,
829
00:51:33,340 --> 00:51:35,502
stehen wir hier am Ende der Schlange.
830
00:51:35,676 --> 00:51:38,669
Das ist von meinem Dorf noch übrig.
831
00:51:40,222 --> 00:51:43,590
ORANTES: Sind sie alle krank?
SUN FENG: Noch nicht.
832
00:51:44,184 --> 00:51:46,392
Und so soll es auch bleiben.
833
00:51:46,562 --> 00:51:49,726
Wir behalten Sie bei uns,
bis die ein Heilmittel finden.
834
00:51:49,898 --> 00:51:52,106
ORANTES:
Was versprechen sie sich davon?
835
00:51:52,276 --> 00:51:55,064
Sie holen uns an den Anfang
der Schlange.
836
00:52:01,535 --> 00:52:03,868
(MENSCHEN HUSTEN)
837
00:52:07,333 --> 00:52:09,245
DAVE:
Dr. Mears.
838
00:52:10,669 --> 00:52:11,705
(HUSTET)
839
00:52:11,879 --> 00:52:13,745
Dr. Cheever hat noch mal angerufen.
840
00:52:14,715 --> 00:52:18,550
Wir haben ganz schön Probleme,
Ihre Evakuierung zu organisieren.
841
00:52:18,719 --> 00:52:20,301
Ein Flugzeug zu finden und so.
842
00:52:21,096 --> 00:52:23,008
Ich habe Ihr Handy hier.
843
00:52:24,892 --> 00:52:29,057
Dr. Cheever bittet Sie um Rückruf,
wenn Sie sich dazu in der Lage fühlen.
844
00:52:29,730 --> 00:52:31,562
Wir richten an der Uni momentan
eine Spezialstation
845
00:52:31,732 --> 00:52:34,770
für medizinisches Personal
und Ersthelfer ein.
846
00:52:34,943 --> 00:52:37,060
Dort würde ich Sie gerne hinverlegen.
847
00:52:37,237 --> 00:52:41,106
Aber der öffentliche Dienst kündigt
eine Arbeitsniederlegung an,
848
00:52:41,283 --> 00:52:43,024
bis die Therapie-Richtlinien
festgelegt sind.
849
00:52:43,202 --> 00:52:47,071
Es gibt freiwillige Helfer,
aber es ist momentan
850
00:52:47,748 --> 00:52:52,288
schwer zu sagen, wo Sie am besten
aufgehoben sind.
851
00:52:52,461 --> 00:52:53,793
Sie verlangen von mir,
dass ich für eine Person
852
00:52:53,962 --> 00:52:55,248
ein Höchstmaß an
Ressourcen bereitstelle?
853
00:52:55,422 --> 00:52:57,129
Das kann ich nicht.
854
00:52:57,299 --> 00:52:58,710
Dr. Mears würde mir da zustimmen.
855
00:52:58,884 --> 00:53:01,126
Sie ist eine von uns, Lyle. Wir
haben sie da hingeschickt, das heißt, ich.
856
00:53:01,303 --> 00:53:04,011
Und jetzt würde ich sie gern
wieder zurückholen.
857
00:53:04,181 --> 00:53:06,047
Wir haben doch ein Flugzeug
mit Isolierkammer zur Rückholung
858
00:53:06,225 --> 00:53:09,263
von Mitarbeitern, die im Einsatz
krank werden?
859
00:53:12,231 --> 00:53:14,348
Was geht hier vor?
860
00:53:15,484 --> 00:53:17,726
Wir haben einen kranken
Kongressabgeordneten
861
00:53:17,903 --> 00:53:19,269
aus Illinois in Washington.
862
00:53:19,446 --> 00:53:23,110
Er war über die Feiertage in Chicago.
863
00:53:23,659 --> 00:53:25,525
Sie brauchen die Kammer,
um ihn nach Hause zu fliegen.
864
00:53:25,703 --> 00:53:28,320
Danach schließen
sie die Flughäfen Midway und O'Hare.
865
00:53:28,497 --> 00:53:30,489
Der Gouverneur dort beruft
die Nationalgarde ein.
866
00:53:30,666 --> 00:53:31,952
Straßensperren werden errichtet,
867
00:53:32,126 --> 00:53:34,618
der öffentliche Nahverkehr wird
eingestellt, die Börse wird geschlossen.
868
00:53:34,795 --> 00:53:36,957
Selbst die Transportarbeitergewerkschaft
holt ihre Fahrer von der Straße.
869
00:53:37,131 --> 00:53:39,623
- Trotzdem schlüpfen Leute hindurch.
- Ja, natürlich.
870
00:53:39,800 --> 00:53:42,793
Der Secret Service schafft den
Präsidenten an einen geheimen Ort.
871
00:53:42,970 --> 00:53:46,759
Der Kongress sucht nach einer
Möglichkeit, online arbeiten zu können.
872
00:53:46,932 --> 00:53:48,764
Wenn das alles publik wird,
873
00:53:48,934 --> 00:53:52,974
gibt es einen Ansturm auf die Banken, auf
Tankstellen, auf Supermärkte, auf alles.
874
00:53:53,147 --> 00:53:56,015
Das gibt eine Massenpanik. Das Virus ist
dann unsere geringste Sorge.
875
00:53:56,191 --> 00:53:57,398
Die Sache wird kippen, Lyle.
876
00:53:57,776 --> 00:54:02,521
Wir müssen nur dafür sorgen, dass es
niemand erfährt, bevor es alle erfahren.
877
00:54:02,698 --> 00:54:04,405
ALAN:
Meine Temperatur ist jetzt bei 38,3.
878
00:54:06,160 --> 00:54:08,447
Sie ist schon wieder gestiegen.
879
00:54:09,747 --> 00:54:11,659
Mein Schädel dröhnt
880
00:54:12,624 --> 00:54:15,287
und mein Hals fühlt sich an,
als würde er zuschwellen.
881
00:54:16,336 --> 00:54:18,373
Das ist Forsythie.
882
00:54:18,881 --> 00:54:24,878
Die nehme ich jetzt, seitdem
die Symptome eingesetzt haben.
883
00:54:37,941 --> 00:54:41,981
Wenn ich morgen noch da bin,
wisst ihr, dass es funktioniert.
884
00:54:43,822 --> 00:54:47,031
"Truth serum now".
Ich bin Alan Krumwiede.
885
00:54:48,869 --> 00:54:51,031
AUBREY (AM TELEFON):
Wie viele Leute werden sterben?
886
00:54:51,205 --> 00:54:53,288
1918
887
00:54:53,457 --> 00:54:56,291
starb ein Prozent der Bevölkerung
an der Spanischen Grippe.
888
00:54:56,460 --> 00:55:00,044
Das war völlig neu, wie jetzt.
Niemand hatte zuvor so was gesehen.
889
00:55:00,214 --> 00:55:04,333
- Ein Prozent der USA?
- Ein Prozent der Weltbevölkerung.
890
00:55:04,885 --> 00:55:08,128
Es könnten bis zu 70 Millionen Menschen
sterben, Schatz, womöglich noch mehr.
891
00:55:10,599 --> 00:55:13,307
- Und was machen wir jetzt?
- Das versuchen wir, herauszufinden.
892
00:55:13,477 --> 00:55:15,685
Darum hatte ich Mears ja
nach Minnesota geschickt,
893
00:55:15,854 --> 00:55:17,436
und jetzt bekomme ich sie
nicht mehr zurück.
894
00:55:17,606 --> 00:55:20,189
Sie ist krank und ich kann
nicht mal was für sie tun,
895
00:55:20,359 --> 00:55:21,816
weil es keine Krankenschwestern gibt.
896
00:55:21,985 --> 00:55:24,272
- Wieso das denn?
- Sie streiken.
897
00:55:24,446 --> 00:55:27,234
- Wie können sie so was tun?
- Weil sie nichts anderes tun können.
898
00:55:27,407 --> 00:55:29,740
Wir packen gesunde Menschen
neben kranke Menschen und hoffen,
899
00:55:29,910 --> 00:55:32,152
dass die gesunden nicht krank werden.
Das ist Wahnsinn.
900
00:55:32,329 --> 00:55:36,164
- Tut mir leid, es ist nicht deine Schuld.
- Ich habe sie da hochgeschickt.
901
00:55:36,333 --> 00:55:40,293
Wenn von 4 Leuten einer stirbt,
bedeutet das, 3 von 4 überleben?
902
00:55:40,462 --> 00:55:42,954
Die Chancen stehen für sie also gut.
903
00:55:43,507 --> 00:55:46,500
Du steigst sofort in deinen Wagen und
dann fährst du hier runter nach Atlanta.
904
00:55:46,677 --> 00:55:48,384
Hast du mich verstanden, Aubrey?
905
00:55:48,554 --> 00:55:50,090
(SEUFZT)
906
00:55:50,514 --> 00:55:51,755
Was hat das zu bedeuten?
907
00:55:51,932 --> 00:55:54,470
Du steigst jetzt in
dein Auto und verlässt Chicago.
908
00:55:54,643 --> 00:55:58,262
Ich will, dass du nach Atlanta fährst,
und zwar allein.
909
00:55:58,438 --> 00:56:02,773
Und zwar jetzt. Sofort.
Und du hältst nirgendwo an.
910
00:56:02,943 --> 00:56:06,778
Du erzählst es keinem. Halte dich von
anderen fern. Halte Abstand zu anderen.
911
00:56:06,947 --> 00:56:09,530
Ruf mich an,
wenn du unterwegs bist, Aubrey.
912
00:56:18,500 --> 00:56:20,116
Roger.
913
00:56:21,920 --> 00:56:23,001
Haben Sie gerade...
914
00:56:23,171 --> 00:56:26,209
Ich habe auch Familie, Dr. Cheever.
915
00:56:26,383 --> 00:56:28,295
Wir alle.
916
00:56:48,113 --> 00:56:49,695
AUBREY:
Hallo?
917
00:56:49,865 --> 00:56:53,074
NYGAARD (AM HANDY): Du bist mir ja
eine Freundin. Versetzt mich beim Essen?
918
00:56:53,243 --> 00:56:54,324
Tut mir leid, Liz.
919
00:56:54,494 --> 00:56:57,328
So kenne ich dich gar nicht.
Alles in Ordnung?
920
00:56:58,040 --> 00:57:00,157
Dieser Grippeschei...
921
00:57:00,334 --> 00:57:04,499
Grippequatsch ist ziemlich gruselig.
Was sagt Ellis dazu?
922
00:57:07,299 --> 00:57:10,337
Er sagt... Er sagt, es sei ernst.
923
00:57:13,847 --> 00:57:15,839
Was meinst du mit ernst?
924
00:57:16,016 --> 00:57:17,257
Wo bist du?
925
00:57:17,434 --> 00:57:19,926
- Ich verlasse die Stadt.
- Was?
926
00:57:22,230 --> 00:57:23,846
(SEUFZT)
927
00:57:24,608 --> 00:57:27,225
Ich werde dir jetzt etwas sagen
928
00:57:27,402 --> 00:57:29,485
und du wirst es nicht weitererzählen.
929
00:57:52,552 --> 00:57:55,636
Tag 18
930
00:58:03,105 --> 00:58:04,812
(MANN HUSTET)
931
00:58:05,983 --> 00:58:08,600
- Halten Sie die Hand vor den Mund.
- MANN: Hey, leck mich, Alte.
932
00:58:08,777 --> 00:58:12,191
APOTHEKER: Wir können heute nicht
mehr als 50 Einheiten herausgeben.
933
00:58:12,364 --> 00:58:14,151
FRAU: Was?
APOTHEKER: Mehr haben wir nicht.
934
00:58:14,324 --> 00:58:15,405
(DURCHEINANDERGEREDE)
935
00:58:15,575 --> 00:58:16,816
MANN:
Das ist doch Schwachsinn.
936
00:58:16,994 --> 00:58:20,078
Entschuldigen Sie mal, wir stehen hier an!
Entschuldigen Sie mal!
937
00:58:20,247 --> 00:58:22,239
(DURCHEINANDERGESCHREIE)
938
00:58:52,779 --> 00:58:54,441
MITCH:
Scheiße.
939
00:58:55,115 --> 00:58:57,448
Wo ist die Feuerwehr?
940
00:59:14,384 --> 00:59:16,467
JORY:
Arbeitet hier überhaupt noch jemand?
941
00:59:16,636 --> 00:59:18,673
Hol dir schnell deine Cornflakes.
942
00:59:23,060 --> 00:59:26,349
- Jory, nichts anfassen.
- Helfen Sie mir.
943
00:59:29,941 --> 00:59:31,648
MITCH:
Zieh deine Handschuhe aus.
944
00:59:32,652 --> 00:59:34,268
So. Gib mir deine Hände.
945
00:59:34,446 --> 00:59:36,938
Und jetzt gut einreiben.
946
00:59:39,034 --> 00:59:40,991
Ok, ok, komm.
947
00:59:44,498 --> 00:59:46,239
- Ok. Lauf, lauf schnell!
- MANN: Ah.
948
00:59:47,042 --> 00:59:48,749
MITCH:
Hey! Weg da! Weg da!
949
00:59:51,046 --> 00:59:53,038
(HELIKOPTER ERTÖNT)
950
00:59:55,675 --> 00:59:57,337
Schließ dich ein.
951
01:00:02,432 --> 01:00:05,516
WÄCHTER: Steigen Sie wieder ein, Sir.
Steigen Sie wieder in Ihren Wagen.
952
01:00:05,685 --> 01:00:07,551
- MITCH: Nein, ich bin ni... Ich bin immun.
- Bleiben Sie, wo Sie sind.
953
01:00:07,729 --> 01:00:08,845
MITCH:
Ich hatte es bereits.
954
01:00:09,022 --> 01:00:11,139
- Und meine Tochter ist nicht krank.
- Sie ist krank?
955
01:00:11,316 --> 01:00:14,059
MITCH: Nein. Nein, wir versuchen
nur, nach Wisconsin zu kommen!
956
01:00:14,236 --> 01:00:15,317
WÄCHTER:
Die Grenze ist dicht.
957
01:00:15,487 --> 01:00:17,069
Der Gouverneur hat
eine Quarantäne verhängt.
958
01:00:17,239 --> 01:00:18,275
Jetzt steigen Sie wieder ein.
959
01:00:18,448 --> 01:00:20,861
Nein, wir wollen nicht wieder zurück.
Wir wollen da rüber.
960
01:00:21,034 --> 01:00:22,650
Sir, die Brücke ist gesperrt.
Jetzt steigen Sie in Ihren Wagen.
961
01:00:22,828 --> 01:00:23,864
Wir sind nicht krank.
962
01:00:24,037 --> 01:00:27,201
Wenn Sie nicht einsteigen,
muss ich Sie in Gewahrsam nehmen.
963
01:00:27,374 --> 01:00:29,036
Wo?
964
01:00:29,209 --> 01:00:30,541
Steigen Sie ein!
965
01:00:30,710 --> 01:00:32,542
(HUPEN)
966
01:00:42,889 --> 01:00:45,723
- Was war denn?
- Wir müssen wieder umkehren.
967
01:00:54,234 --> 01:00:57,022
CDC LÜGT. DAS HEILMITTEL
IST FORSYTHIE.
968
01:00:57,195 --> 01:00:59,562
ES GIBT EIN HEILMITTEL
FÜR MEV-1. FORSYTHIE
969
01:01:00,323 --> 01:01:02,565
(FRAU HUSTET)
970
01:01:07,747 --> 01:01:09,704
ALAN:
Was machen Sie hier?
971
01:01:11,793 --> 01:01:14,581
Ich hatte einen Krampfanfall.
972
01:01:15,463 --> 01:01:16,920
Oh.
973
01:01:17,090 --> 01:01:21,551
Ich ka... Ich kann in den Läden
nichts finden. Ich hab's versucht.
974
01:01:21,720 --> 01:01:25,805
Ich habe selber nichts hier.
Die haben bei mir eingebrochen.
975
01:01:27,559 --> 01:01:29,391
Ich bin sch...
Ich bin schwanger, Alan.
976
01:01:29,561 --> 01:01:35,649
Und ich habe.... Ich habe Geld.
977
01:01:35,817 --> 01:01:39,606
Ich kann Ihnen Geld geben, Alan.
978
01:01:40,238 --> 01:01:42,821
Lorraine, Sie dürfen nicht draußen sein.
979
01:01:42,991 --> 01:01:44,072
- Bitte, Alan.
- Gehen Sie nach Hause.
980
01:01:44,242 --> 01:01:46,985
Ich bringe Ihnen die Tinktur,
wenn ich sie bekomme.
981
01:01:58,590 --> 01:02:00,923
(MENSCHEN HUSTEN)
982
01:02:03,303 --> 01:02:07,638
MANN (ZITTERT):
Bekomme ich bitte eine neue Decke.
983
01:02:07,807 --> 01:02:09,548
Diese hier ist total nass.
984
01:02:09,726 --> 01:02:12,264
NONNE: Tut mir leid, Sir,
wir haben keine Decken mehr.
985
01:02:12,437 --> 01:02:16,226
Wir hoffen auf weitere Spenden.
Wir haben schon Bescheid gesagt.
986
01:02:16,399 --> 01:02:19,517
Und die Heizung, könnte man die
vielleicht höher drehen?
987
01:02:19,694 --> 01:02:21,481
Ich sehe mal nach.
988
01:03:06,533 --> 01:03:08,900
Seit wann haben wir
keine Leichensäcke mehr?
989
01:03:09,077 --> 01:03:11,114
Seit 2 Tagen.
990
01:03:11,288 --> 01:03:13,575
Wir versuchen, noch welche
aus Kanada zu kriegen,
991
01:03:13,748 --> 01:03:15,455
aber die wollen erst mal abwarten.
992
01:03:22,924 --> 01:03:26,838
(IM CHOR):
Keine Lügen mehr! Keine Lügen mehr!
993
01:03:27,012 --> 01:03:28,469
Keine Lügen mehr!
994
01:03:34,602 --> 01:03:37,561
(KLOPFEN AUF FENSTER)
995
01:03:41,151 --> 01:03:44,064
GUPTA: Im Internet kursieren Gerüchte,
wonach sich in Indien und anderswo
996
01:03:44,237 --> 01:03:47,901
das Medikament Ribavirin gegen das
Virus als wirksam erwiesen haben soll.
997
01:03:48,074 --> 01:03:51,408
Das Ministerium verbietet dem CDC
jedoch, dies bekannt zu geben,
998
01:03:51,578 --> 01:03:53,865
solange das Arzneimittel nicht in
großen Mengen zur Verfügung steht.
999
01:03:54,039 --> 01:03:57,749
Wissen Sie, Dr. Gupta, es wird eine Reihe
von Medikamenten getestet und geprüft
1000
01:03:57,917 --> 01:03:59,749
und Ribavirin ist mit dabei.
1001
01:03:59,919 --> 01:04:03,754
Momentan jedoch schützen wir uns
am besten, indem wir Distanz halten.
1002
01:04:03,923 --> 01:04:06,336
Keine Hände schütteln,
zu Hause bleiben, wer krank ist,
1003
01:04:06,509 --> 01:04:08,592
häufiger die Hände waschen.
1004
01:04:08,762 --> 01:04:10,219
Können Sie uns die
aktuelle Zahl nennen,
1005
01:04:10,388 --> 01:04:12,425
wie viele Menschen bislang an
dem Virus gestorben sind?
1006
01:04:12,599 --> 01:04:17,060
Das ist schwierig. Wir arbeiten noch
daran, ähm, diese Zahl zu ermitteln.
1007
01:04:17,228 --> 01:04:19,436
Es gibt 50 Bundesstaaten in diesem Land
1008
01:04:19,606 --> 01:04:22,269
und damit 50 verschiedene
Gesundheitsministerien,
1009
01:04:22,442 --> 01:04:25,230
demzufolge 50 verschiedene Protokollen.
1010
01:04:25,862 --> 01:04:28,229
Ich würde jetzt gern Alan Krumwiede
zu unserem Gespräch dazuschalten.
1011
01:04:28,406 --> 01:04:29,942
Alan ist freier Journalist.
1012
01:04:30,116 --> 01:04:33,154
Und war der Erste, der die Sache
mit dem Shinko-Bus-Mann verfolgt hat.
1013
01:04:33,328 --> 01:04:34,990
Alan, Sie haben heute
auf Twitter geschrieben,
1014
01:04:35,163 --> 01:04:38,827
dass die Wahrheit über
das Virus der Welt von Seiten
1015
01:04:39,000 --> 01:04:41,538
des CDC und der WHO
verheimlicht würde,
1016
01:04:41,711 --> 01:04:44,795
um regierungsfreundlichen
Kreisen sowohl finanziell
1017
01:04:44,964 --> 01:04:47,206
als auch gesundheitlich
einen Vorteil zu verschaffen.
1018
01:04:47,384 --> 01:04:50,127
Es gibt Therapien, von denen
wir jetzt bereits wissen,
1019
01:04:50,303 --> 01:04:52,295
dass sie anschlagen, siehe die Forsythie.
1020
01:04:52,472 --> 01:04:54,964
Und die erscheint nicht mal
auf der CDC-Website.
1021
01:04:55,141 --> 01:04:56,803
GUPTA: Außerdem haben Sie
in Ihrem Blog geschrieben,
1022
01:04:56,976 --> 01:05:00,890
dass die WHO mit den Pharmakonzernen
irgendwie unter einer Decke steckt.
1023
01:05:01,064 --> 01:05:02,600
Weil es so ist.
1024
01:05:02,774 --> 01:05:06,017
Das sind ja auch die, die davon
profitieren. Die arbeiten Hand in Hand.
1025
01:05:06,611 --> 01:05:08,648
Und diese Hände
greifen uns in die Tasche.
1026
01:05:08,822 --> 01:05:11,986
Das CDC forscht mit Forsythien und
anderen homöopathischen Therapien.
1027
01:05:12,158 --> 01:05:13,899
Bislang jedoch sind
diese ganzen Ansätze
1028
01:05:14,077 --> 01:05:15,488
nicht wissenschaftlich
untermauert.
1029
01:05:15,662 --> 01:05:17,870
Oder nicht erwünscht,
weil es für Dr. Cheever oder für die,
1030
01:05:18,039 --> 01:05:20,076
die ihm seine Macht sichern,
nicht profitabel genug ist.
1031
01:05:20,250 --> 01:05:21,661
Wir schließen nichts aus.
1032
01:05:21,835 --> 01:05:25,203
Es gibt Menschen, die krank sind,
die dem Tod nahe sind und wir tun alles...
1033
01:05:25,380 --> 01:05:27,838
Diese Leute schützen uns vor
dem Virus genauso wenig wie sie...
1034
01:05:28,007 --> 01:05:30,294
Uns liegt jeder Amerikaner
am Herzen.
1035
01:05:30,468 --> 01:05:33,336
Und da ist Dr. Cheever
ein bisschen unaufrichtig,
1036
01:05:33,513 --> 01:05:36,005
wenn er hier von
"jedem Amerikaner" redet.
1037
01:05:36,182 --> 01:05:39,675
Wir arbeiten sehr hart daran, um
herauszufinden, wo das Virus herstammt,
1038
01:05:39,853 --> 01:05:41,594
weil wir es behandeln und
dagegen impfen wollen.
1039
01:05:41,771 --> 01:05:43,854
Wir wissen noch nicht alles.
Wir wissen es einfach nicht.
1040
01:05:44,023 --> 01:05:46,356
Sicher wissen wir aber,
dass man, um sich anzustecken,
1041
01:05:46,526 --> 01:05:48,563
erst mit einem Kranken
in Kontakt kommen muss
1042
01:05:48,736 --> 01:05:50,398
oder mit etwas, das er berührt hat.
1043
01:05:51,239 --> 01:05:54,823
Um sich von Angst anstecken zu lassen,
reicht der Kontakt mit einem Gerücht,
1044
01:05:54,993 --> 01:05:56,404
oder dem Fernsehen
oder dem Internet.
1045
01:05:56,578 --> 01:05:58,786
Was Mr. Krumwiede hier verbreitet,
ist, glaube ich,
1046
01:05:58,955 --> 01:06:01,038
weit gefährlicher als die Krankheit selbst.
1047
01:06:01,207 --> 01:06:03,073
- Ach, wirklich?
- Ja.
1048
01:06:03,251 --> 01:06:04,787
- Das ist witzig.
- Was ist witzig?
1049
01:06:04,961 --> 01:06:07,203
Ich finde Sie witzig. Wenn man
nämlich mal auf Facebook nachsieht,
1050
01:06:07,380 --> 01:06:11,169
finden man dort ein Posting zu
Dr. Cheever von Elizabeth Nygaard
1051
01:06:11,342 --> 01:06:13,174
über die Quarantäne
von Chicago und zwar Stunden,
1052
01:06:13,344 --> 01:06:15,051
bevor sie der Öffentlichkeit
bekannt wurde.
1053
01:06:15,221 --> 01:06:17,508
Deswegen finde ich es ein bisschen
unaufrichtig,
1054
01:06:17,682 --> 01:06:20,720
wenn er sagt, gleiche Behandlung
für alle und nicht nur für seine Freunde.
1055
01:06:21,561 --> 01:06:23,928
Das sind ziemlich heftige
Anschuldigungen, Dr. Cheever.
1056
01:06:24,105 --> 01:06:27,064
Können Sie uns sagen, welche
Mitteilung wann herausgegeben wurde?
1057
01:06:27,233 --> 01:06:29,646
Und in welcher Beziehung
stehen Sie zu Elizabeth Nygaard?
1058
01:06:29,819 --> 01:06:30,855
Wie gesagt, ich wüsste nicht,
1059
01:06:31,029 --> 01:06:32,895
dass irgendetwas von
mir in einem sozialen Netzwerk steht.
1060
01:06:33,072 --> 01:06:36,736
Das kann ich mir vorstellen.
Es steht drin. Es steht drin.
1061
01:06:36,910 --> 01:06:40,153
Sagen Sie den Leuten, was ein
R-Null-Wert von 2 bedeutet, Dr. Cheever.
1062
01:06:40,330 --> 01:06:42,242
Bringen Sie ihnen
ein bisschen Rechnen bei, hm?
1063
01:06:42,832 --> 01:06:44,164
Nein? Dann mache ich es.
1064
01:06:44,334 --> 01:06:47,953
Am Tag 1 waren 2 Menschen
infiziert. Und dann waren es 4.
1065
01:06:48,129 --> 01:06:51,668
Und dann waren es 16 und Sie
denken, Sie hätten das im Griff.
1066
01:06:51,841 --> 01:06:54,584
Als Nächstes sind es 256.
Und dann 65.000.
1067
01:06:54,761 --> 01:06:57,253
Und Sie haben überhaupt
nichts im Griff, es hat Sie im Griff.
1068
01:06:57,430 --> 01:07:00,468
In der 30. Stufe sind das
eine Milliarde Kranke.
1069
01:07:00,642 --> 01:07:03,350
3 Monate. Die Matheaufgabe
passt auf eine Serviette.
1070
01:07:03,520 --> 01:07:05,512
Und das ist es, worauf wir zusteuern.
1071
01:07:05,688 --> 01:07:08,772
Und deswegen wollen Sie uns auch nicht
die genaue Zahl der Todesopfer nennen.
1072
01:07:08,942 --> 01:07:10,103
Nicht wahr, Dr. Cheever?
1073
01:07:10,276 --> 01:07:12,939
Aber Sie sagen Ihren Freunden,
wann sie Chicago verlassen sollen,
1074
01:07:13,112 --> 01:07:15,695
bevor alle anderen
die Chance dazu haben.
1075
01:07:17,951 --> 01:07:20,614
HAGGERTY:
Die suchen einen Sündenbock.
1076
01:07:20,787 --> 01:07:23,154
Sie haben es ihnen leicht gemacht.
1077
01:07:25,041 --> 01:07:28,125
Der einzige Grund, weshalb wir Sie
damit nicht vors Bundesgericht ziehen,
1078
01:07:28,294 --> 01:07:30,377
ist, dass wir Sie im Moment
nicht ersetzen können,
1079
01:07:30,547 --> 01:07:33,836
aber ein Ermittlungsverfahren wird
es schon geben, das sehen Sie ein?
1080
01:07:38,304 --> 01:07:41,342
Und wir wollen ihn
vor keiner Kamera mehr sehen.
1081
01:07:42,475 --> 01:07:46,310
Tag 21
1082
01:07:46,312 --> 01:07:49,646
Aktualisierte phylogenetische Analyse
1083
01:07:52,986 --> 01:07:56,070
Mann, oh, Mann.
Wo kommst du denn her?
1084
01:07:58,825 --> 01:07:59,861
Es ist mutiert.
1085
01:08:00,034 --> 01:08:01,525
CHEEVER: In welche Richtung,
besser oder schlimmer?
1086
01:08:01,703 --> 01:08:04,741
HEXTALL: Es hat eine Gruppe von
afrikanischen AIDS-Patienten infiziert.
1087
01:08:04,914 --> 01:08:07,907
Der Durban-Cluster ist hochvariabel.
1088
01:08:09,502 --> 01:08:13,337
Wir haben einen neuen R-Null-Wert.
Er liegt nicht mehr bei 2.
1089
01:08:13,423 --> 01:08:17,007
IMPFSTOFF MEV-1 STUDIE
IMPFSTOFF #33
1090
01:08:31,190 --> 01:08:33,227
CHEEVER: Sagten Sie nicht mal,
sobald die Anzucht gelingt,
1091
01:08:33,401 --> 01:08:34,517
könnten wir auch dagegen impfen?
1092
01:08:34,694 --> 01:08:37,311
Wir hatten versucht, ein inaktives Virus
mit Atropinen zu kombinieren,
1093
01:08:37,488 --> 01:08:38,820
um die Immunreaktion zu verstärken.
1094
01:08:38,990 --> 01:08:40,026
CHEEVER:
Und?
1095
01:08:40,199 --> 01:08:42,816
Keine protektiven Antikörper,
nur eine Menge toter Affen.
1096
01:08:42,994 --> 01:08:44,485
Gibt es vielleicht auch
irgendeine gute Nachricht?
1097
01:08:44,662 --> 01:08:46,699
Jetzt müssen wir es mit einem
abgeschwächten Lebendvirus versuchen.
1098
01:08:46,956 --> 01:08:48,447
- Wie bei Polio?
- Ganz genau.
1099
01:08:48,625 --> 01:08:50,332
Die einzige Gefahr bei einem Lebendvirus
1100
01:08:50,501 --> 01:08:53,915
ist die Möglichkeit, dass es zum
Wildtyp rückmutiert und den Wirt tötet.
1101
01:08:54,088 --> 01:08:56,421
Wann genau werden wir das wissen?
1102
01:08:57,216 --> 01:08:58,878
Ich frage mal die Affen.
1103
01:08:59,052 --> 01:09:01,886
CHEEVER: Zum jetzigen Zeitpunkt
schwankt die Sterblichkeitsrate
1104
01:09:02,055 --> 01:09:04,718
zwischen 25 und 30 %,
1105
01:09:04,891 --> 01:09:07,634
jeweils abhängig von
den medizinischen Bedingungen,
1106
01:09:07,810 --> 01:09:11,303
sozioökonomischen Faktoren,
Ernährung, vom Trinkwasser...
1107
01:09:11,481 --> 01:09:13,063
Angesichts der neuen Mutation
1108
01:09:13,232 --> 01:09:17,647
prognostizieren wir einen R-Null-Wert
von mindestens 4.
1109
01:09:17,820 --> 01:09:20,358
Und ohne Impfstoff ist zu erwarten,
1110
01:09:20,531 --> 01:09:24,741
dass ungefähr einer von 12 Menschen
auf diesem Planeten
1111
01:09:24,911 --> 01:09:27,119
an der Seuche erkranken wird.
1112
01:10:27,056 --> 01:10:32,051
Tag 26
1113
01:10:40,153 --> 01:10:41,735
FEMA-MITARBEITER:
Bitte alle mal herhören.
1114
01:10:41,904 --> 01:10:45,773
Wir wissen Ihre Geduld zu schätzen und
tun wirklich alles, was wir können.
1115
01:10:45,950 --> 01:10:49,489
Unser Vorrat an Fertigverpflegung
ist für heute erschöpft.
1116
01:10:49,662 --> 01:10:51,028
ALLE:
Was?
1117
01:10:51,205 --> 01:10:52,696
Bitte bewahren Sie Ruhe. Wir schick...
1118
01:10:52,874 --> 01:10:55,491
Bitte... Hey, kann mir hier mal bitte
jemand helfen?
1119
01:10:55,668 --> 01:10:56,704
(FRAU ÄCHZT)
1120
01:10:56,878 --> 01:10:58,619
FEMA-MITARBEITER: Wir möchten Sie
bitten, den Park friedlich zu verlassen.
1121
01:10:58,796 --> 01:11:00,253
FRAU:
Hilfe!
1122
01:11:04,802 --> 01:11:06,259
- Alles ok?
- FRAU: Ja, danke.
1123
01:11:06,429 --> 01:11:09,172
- Eins hat er geklaut, tut mir leid.
- MANN: Los! Haltet die Lkw auf!
1124
01:11:10,057 --> 01:11:11,844
Stoppt die Lkw!
1125
01:11:12,018 --> 01:11:14,010
(DURCHEINANDERGESCHREIE)
1126
01:11:28,201 --> 01:11:31,365
Da... Da ist doch gar nichts drin!
1127
01:11:32,288 --> 01:11:35,201
FERNSEHSPRECHER: Nachdem
die Zahl der Todesfälle in den USA
1128
01:11:35,374 --> 01:11:36,706
mittlerweile auf
2,5 Millionen geschätzt wird,
1129
01:11:36,876 --> 01:11:40,244
hat der Präsident heute von einem
unbekannten Ort aus
1130
01:11:40,421 --> 01:11:43,755
für mehrere Großstadtregionen
eine Ausgangssperre verhängt,
1131
01:11:43,925 --> 01:11:45,917
da es an 2 aufeinanderfolgenden
Tagen in Dallas, Miami,
1132
01:11:46,093 --> 01:11:47,800
Cleveland und Phoenix
zu Unruhen gekommen war.
1133
01:11:47,970 --> 01:11:50,963
Die Abwesenheitsquote der Polizei liegt
inzwischen bei knapp 25 %,
1134
01:11:51,140 --> 01:11:52,597
wie aus Chicago
und Detroit berichtet wird.
1135
01:11:52,767 --> 01:11:54,349
(DUMPFER AUFPRALL)
1136
01:12:05,738 --> 01:12:08,071
(SCHÜSSE ERTÖNEN)
1137
01:12:18,543 --> 01:12:21,331
TELEFONISTIN (AUF BAND): Da unsere
Notrufzentralen derzeit überlastet sind,
1138
01:12:21,504 --> 01:12:23,416
bitten wir Sie,
die folgenden Schritte zu befolgen:
1139
01:12:23,589 --> 01:12:29,881
Falls Sie Symptome haben, legen Sie bitte
auf und wählen Sie 612-188-6336.
1140
01:12:30,054 --> 01:12:32,842
Um einen Todesfall zu melden oder
einen Leichentransport zu beantragen,
1141
01:12:33,015 --> 01:12:33,926
drücken Sie bitte die 1.
1142
01:12:34,183 --> 01:12:34,388
Tag 29
1143
01:12:34,392 --> 01:12:35,678
(SIRENEN HEULEN)
Tag 29
1144
01:12:35,685 --> 01:12:39,679
Tag 29
1145
01:12:43,025 --> 01:12:44,937
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1146
01:12:45,152 --> 01:12:47,189
Hallo? Jemand zu Hause?
1147
01:12:50,283 --> 01:12:51,945
Hey, Mark?
1148
01:13:24,483 --> 01:13:26,065
Hey, Jor?
1149
01:13:31,574 --> 01:13:33,110
Jor?
1150
01:14:03,522 --> 01:14:05,855
Ich spüre meine Hände nicht mehr.
1151
01:14:09,362 --> 01:14:11,775
Jetzt hast du
meinen Schnee-Engel ruiniert.
1152
01:14:13,032 --> 01:14:14,193
Mir geht's gut, Jory.
1153
01:14:14,367 --> 01:14:17,701
Wenn's keiner von uns hat, dann
können wir uns auch nicht anstecken.
1154
01:14:21,958 --> 01:14:22,994
(MITCH ÄCHZT)
1155
01:14:23,167 --> 01:14:24,533
- MITCH: Hey, weg von ihr!
- Dad!
1156
01:14:24,710 --> 01:14:26,793
- Geh weg. Geh weg.
- Dad!
1157
01:14:26,963 --> 01:14:29,421
- Was soll denn das?
- Du rührst dich nicht.
1158
01:14:29,590 --> 01:14:31,752
Geh, Andrew.
1159
01:14:40,726 --> 01:14:41,762
Steh auf.
1160
01:14:50,236 --> 01:14:52,444
CHEEVER (AM HANDY):
Wie nah sind wir dran?
1161
01:14:53,906 --> 01:14:56,398
Selbst wenn wir jetzt
einen wirksamen Impfstoff hätten,
1162
01:14:56,575 --> 01:14:59,784
müssten wir ihn ja noch am Menschen
testen und das würde Wochen dauern.
1163
01:14:59,954 --> 01:15:02,571
Und dann müssten wir
die Zulassung bekommen
1164
01:15:02,748 --> 01:15:04,580
und Wege für die Herstellung
und den Vertrieb finden.
1165
01:15:04,750 --> 01:15:06,116
Das dauert Monate.
1166
01:15:06,293 --> 01:15:08,580
Leute, die überlebt haben,
müssten Impfen lernen.
1167
01:15:08,754 --> 01:15:11,246
Weitere Monate, weitere Tote.
1168
01:15:11,757 --> 01:15:13,623
Das Ministerium für Innere Sicherheit
möchte wissen,
1169
01:15:13,801 --> 01:15:17,715
ob ein Impfstoff vielleicht dem
Trinkwasser beigemischt werden kann,
1170
01:15:17,888 --> 01:15:19,675
so wie Fluorid, um alle auf einmal
heilen zu können.
1171
01:15:20,099 --> 01:15:21,340
(SEUFZT)
1172
01:15:21,517 --> 01:15:24,931
Ich mache jetzt Feierabend,
Ellis. Es wird Zeit.
1173
01:15:25,104 --> 01:15:26,515
Fröhliche Weihnachten.
1174
01:15:26,689 --> 01:15:28,681
(HÖRER WIRD AUFGELEGT)
1175
01:15:30,985 --> 01:15:32,942
Fröhliche Weihnachten.
1176
01:15:35,281 --> 01:15:38,991
Nr. 57 KEINE ERKRANKUNG
1177
01:15:50,796 --> 01:15:54,790
IMPFSTOFF #57
1178
01:16:24,497 --> 01:16:26,614
(DURCHEINANDERGEREDE)
1179
01:16:43,140 --> 01:16:45,097
(MANN HUSTET)
1180
01:17:02,827 --> 01:17:04,693
- MR. HEXTALL: Was machst du da?
- Ist schon gut, Dad.
1181
01:17:04,870 --> 01:17:09,035
- Nein, das ist nicht gut.
- Erinnerst du dich an Dr. Barry Marshall?
1182
01:17:09,208 --> 01:17:10,995
Der die Meinung vertrat,
dass Magengeschwüre
1183
01:17:11,168 --> 01:17:13,535
durch Bakterien verursacht werden
und nicht durch Stress?
1184
01:17:13,712 --> 01:17:15,829
Der sich die Keime verabreicht
und sich dann selbst geheilt hat?
1185
01:17:16,006 --> 01:17:18,168
Du hast mir von ihm damals erzählt.
1186
01:17:19,635 --> 01:17:22,298
Ich teste meinen Impfstoff.
1187
01:17:23,222 --> 01:17:25,384
Nein, das war was anderes.
1188
01:17:25,558 --> 01:17:27,891
Ich will nicht, dass du krank wirst.
1189
01:17:28,060 --> 01:17:29,596
Ally, das Risiko darfst du nicht eingehen.
1190
01:17:30,020 --> 01:17:34,105
Oh, Dad, du liegst hier, weil du,
als alle anderen längst zu Hause waren,
1191
01:17:34,275 --> 01:17:36,983
in deiner Praxis geblieben
bist und Kranke behandelt hast.
1192
01:17:37,153 --> 01:17:40,897
Du bist es eingegangen,
das gleiche Risiko, Tag für Tag.
1193
01:17:44,910 --> 01:17:46,742
(WIMMERT UND SCHLUCHZT)
1194
01:17:51,250 --> 01:17:52,866
Was?
1195
01:17:55,296 --> 01:17:57,253
Er hat einen Nobelpreis gewonnen.
1196
01:17:57,423 --> 01:18:00,962
- Oh. Ja, ich weiß, Dad. Ha, ha.
- Barry Marshall.
1197
01:18:02,761 --> 01:18:05,424
(SCHNAPPT NACH LUFT UND WIMMERT)
1198
01:18:11,103 --> 01:18:13,720
NACHRICHTENSPRECHER: Das
Zulassungsverfahren für den Impfstoff
1199
01:18:13,898 --> 01:18:15,764
gegen das MEV-1-Virus,
1200
01:18:15,941 --> 01:18:19,855
der an 5 geheimen Orten in den USA
und in Europa produziert wird,
1201
01:18:20,029 --> 01:18:22,191
wird von den Behörden beschleunigt.
Die ersten Chargen, heißt es,
1202
01:18:22,364 --> 01:18:24,697
könnten innerhalb der nächsten 90 Tage
für den Menschen verfügbar sein.
1203
01:18:24,867 --> 01:18:27,405
Die WHO schätzt jedoch, dass es
noch bis zu einem Jahr dauern kann,
1204
01:18:27,578 --> 01:18:30,912
um den Impfstoff in ausreichender
Menge herzustellen,
1205
01:18:31,081 --> 01:18:33,038
um die Ausbreitung des Virus zu stoppen,
1206
01:18:33,209 --> 01:18:37,169
das bislang weltweit 26 Millionen
Menschen das Leben gekostet hat.
1207
01:18:37,338 --> 01:18:39,170
Doch während die Labors rund
um die Uhr arbeiten,
1208
01:18:39,340 --> 01:18:41,172
um den lebensrettenden
Wirkstoff zu produzieren,
1209
01:18:41,342 --> 01:18:44,631
bleibt die Frage:
Wer bekommt ihn zuerst?
1210
01:18:45,304 --> 01:18:48,888
Tag 131
1211
01:18:55,773 --> 01:18:57,639
- Fassen Sie mich nicht an.
- DIEB: Wo ist es?
1212
01:18:57,983 --> 01:18:59,019
Wir haben es nicht.
1213
01:18:59,193 --> 01:19:00,855
So ein Schwachsinn. Er arbeitet da.
Er kriegt es Zuerst.
1214
01:19:01,028 --> 01:19:02,985
Wir haben es nicht.
Wir müssen auch warten...
1215
01:19:16,627 --> 01:19:18,619
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
1216
01:19:32,059 --> 01:19:34,016
CHEEVER: Aubrey?
AUBREY: Ellis?
1217
01:19:34,186 --> 01:19:35,893
Wo bist du?
1218
01:19:36,522 --> 01:19:38,013
AUBREY: Sie haben dich
in den Nachrichten gesehen
1219
01:19:38,190 --> 01:19:40,102
und gehört, was passiert ist.
1220
01:19:40,276 --> 01:19:42,268
- Oh, Schatz... Alles ok?
- Die wussten, wo du arbeitest
1221
01:19:42,444 --> 01:19:43,980
und haben gewartet, bis du weg warst.
1222
01:19:44,154 --> 01:19:45,565
(SEUFZT)
1223
01:19:45,739 --> 01:19:49,528
- Steh auf. Komm. Lass dich ansehen.
- Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
1224
01:19:49,702 --> 01:19:51,534
Ich hab's versucht.
1225
01:19:52,121 --> 01:19:54,158
Haben sie dich berührt?
Sahen sie krank aus?
1226
01:19:54,331 --> 01:19:56,869
Sie hatten Masken auf, Ellis.
Und hatten Handschuhe an.
1227
01:19:57,042 --> 01:20:01,127
Sag nicht, dass... Aubrey, wir werden
morgen den Impfstoff kriegen.
1228
01:20:01,297 --> 01:20:04,040
Du musst mir vertrauen, Ellis.
1229
01:20:04,216 --> 01:20:06,424
Keiner hat mich berührt.
1230
01:20:07,094 --> 01:20:10,804
ALAN: Nach der Spanischen Grippe
1918, da sind Leute reich geworden.
1231
01:20:10,973 --> 01:20:14,683
Die "Wick VapoRub"-Leute, die
Lysol-Leute, können Sie nachlesen.
1232
01:20:14,852 --> 01:20:18,391
Der eine stirbt und der andere verdient
Geld mit seinem Sarg.
1233
01:20:18,564 --> 01:20:19,975
Ein Land keult sein ganzes Geflügel,
1234
01:20:20,149 --> 01:20:21,890
sofort steigt die Nachfrage
nach Rindfleisch.
1235
01:20:22,067 --> 01:20:23,933
Ich bin nicht der erste Mensch,
der davon profitiert,
1236
01:20:24,111 --> 01:20:27,730
dass sich unser Immunsystem noch
im Entwicklungsstadium befindet.
1237
01:20:27,906 --> 01:20:30,899
Die Pharmaindustrie verdient
Monat für Monat daran.
1238
01:20:31,076 --> 01:20:33,819
Gegen die Chance, Geld zu verdienen,
ist kein Mensch immun, Alan.
1239
01:20:33,996 --> 01:20:37,330
Es ist nur so, dass die Studien keinen
Beweis dafür liefern, dass Forsythie wirkt.
1240
01:20:37,499 --> 01:20:39,081
Wer hat die Studien durchgeführt?
1241
01:20:39,251 --> 01:20:42,665
Wer definiert "wirkt" gegen
welchen Virustyp?
1242
01:20:42,838 --> 01:20:45,455
Wussten Sie von den Studien, als wir
uns das letzte Mal getroffen haben?
1243
01:20:45,632 --> 01:20:47,089
Wir handeln uns eine Menge Ärger ein,
wenn...
1244
01:20:47,259 --> 01:20:51,344
Halten Sie diese Dr. Hextall-CDC-Frau
wirklich für Jesus im Laborkittel?
1245
01:20:51,513 --> 01:20:53,630
Die Regierung hat die Versuche gepuscht.
1246
01:20:53,807 --> 01:20:56,891
Anwälte haben die Pharmakonzerne
rechtlich abgesichert.
1247
01:20:57,061 --> 01:20:58,768
Vielleicht verursacht es Autismus
1248
01:20:58,937 --> 01:21:01,975
oder Narkolepsie oder in
10 Jahren eine Krebserkrankung.
1249
01:21:02,149 --> 01:21:04,482
Wer weiß das schon?
1250
01:21:04,651 --> 01:21:05,937
Du... Die...
1251
01:21:06,111 --> 01:21:10,105
In 1976 hat der Schweinegrippe-
Impfstoff Leute getötet.
1252
01:21:10,282 --> 01:21:11,318
Nervenerkrankung.
1253
01:21:11,492 --> 01:21:14,109
Das heißt, wir alle sind ab
sofort Versuchskaninchen.
1254
01:21:14,286 --> 01:21:17,074
Die fangen bald an und
listen Nebenwirkungen auf,
1255
01:21:17,247 --> 01:21:19,614
die so lang sind wie ein Abspann im Kino.
1256
01:21:19,792 --> 01:21:21,624
Ihnen vertrauen die Leute, Alan.
Wenn Sie denen sagen,
1257
01:21:21,794 --> 01:21:23,205
dass sie's nicht nehmen sollen, dann...
1258
01:21:23,379 --> 01:21:25,166
Stimmt genau.
1259
01:21:25,339 --> 01:21:29,003
Sie vertrauen mir. Jeder Einzelne
von 12 Millionen Besuchern.
1260
01:21:29,176 --> 01:21:31,463
Ich bin der Vertrauensmann,
der sich vors Mikrofon stellt,
1261
01:21:31,637 --> 01:21:34,505
vor einer gewaltig
großen Anhängerschaft.
1262
01:21:34,681 --> 01:21:37,719
Genau das bin ich.
Das ist das Markenzeichen.
1263
01:21:37,893 --> 01:21:40,385
Wenn ich was sage, kommt sich keiner
seine Impfung abholen.
1264
01:21:40,562 --> 01:21:42,804
Vielleicht gehen sie lieber ein Risiko
ein und schlucken Forsythie.
1265
01:21:44,358 --> 01:21:45,724
Das kriege ich hin.
1266
01:21:45,901 --> 01:21:49,019
Nur wenn ich das mache, will ich auch
sichergehen, dass für mich alles stimmt.
1267
01:21:49,196 --> 01:21:51,313
Und was meinen Sie da jetzt genau?
1268
01:21:52,616 --> 01:21:55,984
Wenn ich mich in die Schusslinie
begebe, muss sich das lohnen.
1269
01:21:59,331 --> 01:22:01,323
- Gehört der zu Ihnen?
- Was? Wer?
1270
01:22:01,500 --> 01:22:03,537
Sind Sie verkabelt?
1271
01:22:05,504 --> 01:22:08,997
Alan, ich hatte keine Wahl.
Die haben Ihren Blog gelesen.
1272
01:22:09,591 --> 01:22:10,672
AGENT 1:
Schnappt ihn euch.
1273
01:22:10,843 --> 01:22:13,130
(AGENT 2 SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
1274
01:22:15,681 --> 01:22:19,049
- AGENT 3: Stopp. Reicht. Reicht.
- Wofür? Sagen Sie mir, wofür?
1275
01:22:19,226 --> 01:22:22,845
Aktienbetrug, Verschwörung und
vermutlich auch fahrlässige Tötung.
1276
01:22:23,021 --> 01:22:24,853
ALAN: Mich hat's geheilt.
Forsythie hat mich geheilt.
1277
01:22:25,023 --> 01:22:26,059
Wir werden sehen, Alan.
1278
01:22:26,650 --> 01:22:28,562
Das war Anstiftung.
1279
01:22:28,735 --> 01:22:32,979
Ihr kriegt mein Blut nicht.
Kriegt ihr nicht. Das ist mein Eigentum.
1280
01:22:40,205 --> 01:22:41,696
Wir werden vielleicht nie erfahren,
woher diese Krankheit gekommen ist.
1281
01:22:41,707 --> 01:22:43,790
Wir werden vielleicht nie erfahren,
woher diese Krankheit gekommen ist.
Tag 133
1282
01:22:43,792 --> 01:22:44,031
Tag 133
1283
01:22:44,042 --> 01:22:45,749
Aber wir wissen, dass wir
dank der Courage und Beharrlichkeit von
Tag 133
1284
01:22:45,752 --> 01:22:46,788
Aber wir wissen, dass wir
dank der Courage und Beharrlichkeit von
1285
01:22:46,962 --> 01:22:51,753
ein paar bemerkenswerten Menschen
heute diesen Impfstoff haben.
1286
01:22:52,926 --> 01:22:57,045
Wir werden jetzt mit der Ziehung
beginnen. John?
1287
01:23:00,434 --> 01:23:03,802
Die erste MEV-1-Schutzimpfung
1288
01:23:03,979 --> 01:23:07,939
bekommen die, die an einem
10. März geboren wurden.
1289
01:23:08,108 --> 01:23:09,144
10. März.
1290
01:23:09,318 --> 01:23:14,109
Und bitte denken Sie daran, einen
Abstand von 3 m voneinander zu halten,
1291
01:23:14,281 --> 01:23:16,238
während Sie in der Schlange stehen.
1292
01:23:21,288 --> 01:23:23,371
(TASTATUR KLAPPERT)
1293
01:23:25,334 --> 01:23:26,575
Sollten Sie nicht unten sein?
1294
01:23:26,752 --> 01:23:29,210
HEXTALL: Ich überprüfe
die Impf-Chargen-Nummern.
1295
01:23:29,379 --> 01:23:31,746
Und das müssen Sie
ausgerechnet jetzt machen?
1296
01:23:31,924 --> 01:23:34,837
Das möchte ich ausgerechnet jetzt
machen.
1297
01:23:35,302 --> 01:23:36,338
(CHEEVER SEUFZT)
1298
01:23:36,512 --> 01:23:38,299
Lassen Sie sich feiern, Ally.
1299
01:23:38,472 --> 01:23:39,838
Das haben Leute schon für weniger getan.
1300
01:23:40,015 --> 01:23:42,678
Sich eine Spritze zu verpassen,
ist nicht so schwer.
1301
01:23:42,851 --> 01:23:47,095
Was ist mit Mears oder
meinem Vater oder Ihnen?
1302
01:23:47,272 --> 01:23:51,107
Soll ich mich feiern lassen, während
Sie vor den Kongress geschleift werden?
1303
01:23:51,276 --> 01:23:54,235
Was soll ich sagen,
wenn ich dazu gefragt werde?
1304
01:23:55,030 --> 01:23:56,396
Dass ich es einem geliebten
Menschen gesagt habe,
1305
01:23:56,573 --> 01:23:57,814
der es einem geliebten
Menschen gesagt hat.
1306
01:23:57,991 --> 01:23:59,277
Und dass ich es wieder tun würde.
1307
01:23:59,451 --> 01:24:03,035
Ohne Sie.... Ally, Sie haben das Leben von
Millionen Menschen gerettet.
1308
01:24:03,205 --> 01:24:05,447
Das ist eine großartige Geschichte
und obendrein auch noch wahr.
1309
01:24:05,624 --> 01:24:07,286
Wie oft kommt so etwas vor?
1310
01:24:10,128 --> 01:24:13,417
Die Bürger, die als Nächste
den MEV-1-Impfstoff erhalten,
1311
01:24:13,590 --> 01:24:16,424
sind die, deren Geburtstag der...
1312
01:24:17,010 --> 01:24:19,468
Was steht da?...der 11. Januar ist.
1313
01:24:19,638 --> 01:24:23,973
Ok. Alles klar. 144.
1314
01:24:24,685 --> 01:24:27,473
Das sind, ähm, immer noch 200...
1315
01:24:27,646 --> 01:24:30,980
Mehr als 200 Geburtstage,
die noch nicht aufgerufen wurden.
1316
01:24:31,149 --> 01:24:32,606
Das ist gut.
Das ist eine gute Zahl, Schatz.
1317
01:24:33,151 --> 01:24:35,518
- Was, wenn er ihnen ausgeht?
- Der geht ihnen nicht aus.
1318
01:24:35,696 --> 01:24:38,939
Sie haben genug, um die Nachfrage zu
decken. Das haben sie schon gesagt.
1319
01:24:39,116 --> 01:24:42,234
Vielleicht bin ich ja immun so wie du
und brauche ihn gar nicht.
1320
01:24:42,411 --> 01:24:45,154
Ach, das Risiko gehen wir nicht ein.
1321
01:24:45,330 --> 01:24:49,324
Stattdessen versäumen wir
lieber den Frühling und den Sommer
1322
01:24:49,501 --> 01:24:53,245
verlieren weitere 144 Tage,
die nicht mehr wiederkommen?
1323
01:24:54,047 --> 01:24:57,757
Warum können die keine
Spritze erfinden, die die Zeit anhält?
1324
01:24:58,343 --> 01:25:01,552
MITCH: Nicht mehr lange,
dann ist wieder alles normal, Jory.
1325
01:25:06,393 --> 01:25:08,385
(SEUFZT)
1326
01:25:11,148 --> 01:25:18,112
Ich 3 und du?
1327
01:25:19,740 --> 01:25:23,199
Noch 144 Tage Knast.
1328
01:25:23,577 --> 01:25:25,409
(DURCHEINANDERGEREDE)
1329
01:25:39,885 --> 01:25:44,220
Und wie heißt das hier?
"Fisch"? Auf Chinesisch?
1330
01:25:44,806 --> 01:25:46,843
Das heißt yú.
1331
01:25:47,017 --> 01:25:48,804
(SPRICHT CHINESISCH)
1332
01:25:48,977 --> 01:25:52,095
- Das ist wunderschön.
- Danke.
1333
01:25:52,272 --> 01:25:55,982
SUN FENG: Es wird Zeit, wir müssen
uns beeilen. Er ist eben gelandet.
1334
01:25:56,568 --> 01:25:59,060
Ich möchte, dass ihr zu Ende zeichnet.
1335
01:25:59,237 --> 01:26:03,652
Und Assand wird euch dann
weiter unterrichten. Ja?
1336
01:26:03,825 --> 01:26:05,407
Wir sehen uns bald.
1337
01:26:05,577 --> 01:26:07,944
- Bis dann.
- Bis dann.
1338
01:26:18,382 --> 01:26:21,466
SUN FENG: Tsuen Wan Friedhof.
An der Stadtautobahn Nummer 3.
1339
01:26:21,635 --> 01:26:25,094
Das ist nicht weit weg von Ihnen.
In 15 Minuten.
1340
01:26:25,263 --> 01:26:29,348
100 Einheiten.
Niemand vom Ministerium, keine Polizei.
1341
01:26:29,518 --> 01:26:34,229
Folgt uns sonst jemand, andere
Fahrzeuge, sehen Sie sie nie wieder.
1342
01:26:37,442 --> 01:26:38,933
Ja?
1343
01:26:39,820 --> 01:26:43,154
Ja, mir geht's gut.
Bitte geben Sie ihnen, was sie verlangen.
1344
01:26:43,323 --> 01:26:45,440
Ich möchte nur nach Hause.
1345
01:26:47,411 --> 01:26:51,576
SUN FENG: Sobald wir den Impfstoff
haben, sagen wir Ihnen, wo Sie sie finden.
1346
01:27:39,171 --> 01:27:40,412
Aus Frankreich oder Amerika?
1347
01:27:40,589 --> 01:27:42,831
Wir konnten nicht genug von
den Franzosen bekommen,
1348
01:27:43,008 --> 01:27:45,671
er stammt von hier.
Selbe Rezeptur.
1349
01:27:46,595 --> 01:27:49,133
Er wirkt.
Das verspreche ich.
1350
01:27:50,015 --> 01:27:51,506
Hier, aber Vorsicht.
1351
01:28:02,444 --> 01:28:04,652
Moment... Wo ist sie?
1352
01:28:10,202 --> 01:28:11,943
SUN FENG:
Wir wissen nicht, was drin ist.
1353
01:28:12,120 --> 01:28:14,032
Wir haben keine Wahl.
1354
01:28:16,249 --> 01:28:17,456
Wo ist Dr. Orantes?
1355
01:28:17,626 --> 01:28:19,618
(SCHNUPFT)
1356
01:28:26,134 --> 01:28:26,840
(AUF CHINESISCH)
Los!
1357
01:28:31,723 --> 01:28:34,386
Nein, warten Sie doch.
So hatten wir uns nicht geeinigt.
1358
01:28:43,485 --> 01:28:45,226
Ist alles in Ordnung?
1359
01:28:48,740 --> 01:28:50,777
Es geht mir gut.
1360
01:28:50,951 --> 01:28:52,658
Alles bestens.
1361
01:29:09,928 --> 01:29:12,090
LEOPOLD:
Ach, das hätte ich fast vergessen.
1362
01:29:15,767 --> 01:29:17,804
- Was ist das?
- Ihr Impfstoff.
1363
01:29:17,978 --> 01:29:20,595
Der, den Sie genommen haben,
war ein Placebo.
1364
01:29:21,231 --> 01:29:22,642
Bitte?
1365
01:29:23,775 --> 01:29:27,689
Die Chinesen wollten es so.
Es gab viele Entführungen, nicht nur hier.
1366
01:29:27,863 --> 01:29:29,695
In Russland, Mexiko, überall.
1367
01:29:29,865 --> 01:29:34,451
Regierungsvertreter, Wissenschaftler,
reiche Leute aus der westlichen Welt.
1368
01:29:34,619 --> 01:29:37,532
Revolutionäre Banden oder
das organisierte Verbrechen
1369
01:29:37,706 --> 01:29:39,117
versuchen damit,
Medikamente zu erpressen.
1370
01:29:39,291 --> 01:29:42,625
Die Chinesen verhandeln nicht mit
Entführern. So hatten wir keine Wahl.
1371
01:29:42,794 --> 01:29:45,958
Wir haben einen begrenzten Vorrat,
wie alle anderen.
1372
01:29:46,131 --> 01:29:48,248
Leo... Leonora.
1373
01:29:48,717 --> 01:29:50,629
Wo wollen Sie denn hin?
1374
01:30:00,520 --> 01:30:02,261
(SCANNER PIEPST)
1375
01:30:13,742 --> 01:30:14,778
(SANFTE MUSIK ERTÖNT
ÜBER LAUTSPRECHER)
1376
01:30:14,951 --> 01:30:16,442
(PIEPSEN)
1377
01:30:22,167 --> 01:30:25,160
FRENCH: Ihre Laborwerte
sind gekommen, Mr. Krumwiede.
1378
01:30:25,337 --> 01:30:30,298
Sie hatten das Virus nie. Sie haben
keine Antikörper. Sie haben gelogen.
1379
01:30:30,467 --> 01:30:32,959
Ist klar, dass Ihr Labor so was sagt.
1380
01:30:33,136 --> 01:30:35,344
Die Forsythie ist eine Lüge.
1381
01:30:35,513 --> 01:30:38,722
Eine Lüge, die Ihnen viereinhalb
Millionen Dollar eingebracht hat.
1382
01:30:38,892 --> 01:30:40,758
Schreiben Sie das auch
in Ihren Blog?
1383
01:30:42,854 --> 01:30:45,437
Sie werden den Bach runtergehen,
Mr. Krumwiede,
1384
01:30:45,607 --> 01:30:47,314
und mit Ihnen Ihr ganzes Geld.
1385
01:30:47,484 --> 01:30:51,023
Wie viele Zivilklagen da auf Sie
zukommen, übersteigt meine Fantasie.
1386
01:30:51,196 --> 01:30:53,062
Und ich habe ziemlich viel Fantasie.
1387
01:30:53,239 --> 01:30:55,526
Und jetzt wollen Sie den Leuten raten,
sich nicht impfen zu lassen,
1388
01:30:55,700 --> 01:30:58,113
obwohl die keine
andere Chance haben.
1389
01:30:59,120 --> 01:31:01,362
Könnte ich Ihren Computer inhaftieren,
ich würde ich es tun.
1390
01:31:05,710 --> 01:31:07,292
(FLÜSTERT)
Die Kaution ist hinterlegt.
1391
01:31:12,217 --> 01:31:14,174
Sind wir hier fertig?
1392
01:31:14,344 --> 01:31:17,337
Offensichtlich gibt es weitere 12
Millionen Verrückte von Ihrer Sorte.
1393
01:31:17,514 --> 01:31:19,676
Ihre Kaution wurde hinterlegt, gratuliere.
1394
01:31:30,193 --> 01:31:34,312
Cheever und Ehefrau. Herzlichen
Glückwunsch auch an Aubrey.
1395
01:31:34,489 --> 01:31:35,821
Ich würde Ihnen ja die Hand schütteln,
1396
01:31:35,991 --> 01:31:37,983
aber ich will nicht mit
schlechtem Beispiel vorangehen.
1397
01:31:38,243 --> 01:31:40,860
Ähm, wir werden noch einen offiziellen
Hochzeitsempfang geben,
1398
01:31:41,037 --> 01:31:42,573
wenn wir alle an einen Ort bekommen,
1399
01:31:42,747 --> 01:31:44,955
und wir würden uns freuen,
Sie dabeizuhaben.
1400
01:31:45,125 --> 01:31:48,084
Gern. Sind Sie bereit für Ihre?
Ich habe meine schon.
1401
01:31:48,253 --> 01:31:51,041
Nein, ich glaube, sie will, dass wir
das zu zweit machen.
1402
01:31:51,214 --> 01:31:54,423
- Sie lässt dafür Champagner springen.
- Hm.
1403
01:31:55,510 --> 01:31:58,218
Die Termine für
die Anhörungen stehen fest.
1404
01:31:58,388 --> 01:32:00,926
Man erwartet von uns beiden
eine Aussage.
1405
01:32:01,099 --> 01:32:02,556
Gut.
1406
01:32:03,852 --> 01:32:05,388
Viel Glück.
1407
01:32:28,209 --> 01:32:30,166
Kopf nach hinten.
1408
01:32:32,589 --> 01:32:33,625
So, Anthony.
1409
01:32:33,798 --> 01:32:35,790
(SCHNUPFT)
1410
01:32:40,638 --> 01:32:41,719
Gut gemacht.
1411
01:32:41,890 --> 01:32:44,007
Das Armband kann ich ihm nicht geben.
1412
01:32:44,184 --> 01:32:47,348
Aber jetzt wissen Sie,
dass ihm nichts passieren kann.
1413
01:32:47,520 --> 01:32:50,638
Auf jeden Fall besser,
als 7 Monate zu warten.
1414
01:32:52,484 --> 01:32:54,316
Ok. Wie heißt das?
1415
01:32:56,488 --> 01:32:59,356
- Danke.
- Gern geschehen, Anthony.
1416
01:32:59,532 --> 01:33:01,899
Weißt du, woher das kommt,
Hände schütteln?
1417
01:33:02,077 --> 01:33:03,113
Nein.
1418
01:33:03,286 --> 01:33:05,869
Früher war das die Art und Weise,
einem Fremden zu zeigen,
1419
01:33:06,039 --> 01:33:07,655
dass man keine Waffe bei sich trägt.
1420
01:33:08,416 --> 01:33:12,160
Hast du gut gemacht. Und jetzt
mach deine Hausaufgaben, ja?
1421
01:33:13,296 --> 01:33:14,832
Ok.
1422
01:33:15,006 --> 01:33:18,670
Man bietet jemandem seine leere rechte
Hand an als Zeichen friedlicher Absicht.
1423
01:33:18,843 --> 01:33:22,462
- Ah, das wusste ich nicht.
- Ob es das Virus weiß?
1424
01:33:23,098 --> 01:33:26,682
Also, Dr. Cheever, danke.
1425
01:33:30,772 --> 01:33:32,604
Machen Sie's gut, Roger.
1426
01:33:32,774 --> 01:33:34,436
Ja. Sie auch.
1427
01:33:51,793 --> 01:33:54,126
AUBREY: Du bekommst
dafür doch keinen Ärger, oder?
1428
01:33:54,295 --> 01:33:55,877
CHEEVER:
Bist du jetzt mal still?
1429
01:33:56,047 --> 01:33:58,539
AUBREY:
Meine Nummer ist 287, Ellis.
1430
01:33:58,716 --> 01:34:01,333
Wenn wir nicht verheiratet wären,
müsste ich fast ein Jahr warten.
1431
01:34:01,511 --> 01:34:03,594
Wie gut, dass wir verheiratet sind.
1432
01:34:03,847 --> 01:34:04,883
Lehn deinen Kopf bitte nach hinten.
1433
01:34:05,056 --> 01:34:07,594
Ich will denen nicht noch einen Grund
liefern, um gegen dich zu ermitteln.
1434
01:34:07,767 --> 01:34:10,510
Würdest du jetzt bitte still sein und
deinen Kopf nach hinten lehnen?
1435
01:34:12,939 --> 01:34:13,975
Ok. Und los.
1436
01:34:14,149 --> 01:34:15,185
(SCHNUPFT)
1437
01:34:15,358 --> 01:34:16,894
- Gut.
- Hm.
1438
01:34:17,819 --> 01:34:20,812
Jetzt.
1439
01:34:20,989 --> 01:34:22,025
Gut.
1440
01:34:22,198 --> 01:34:23,985
(SEUFZT)
1441
01:34:24,159 --> 01:34:25,775
Ok.
1442
01:34:27,162 --> 01:34:29,199
Wie du sagtest, Baby,
1443
01:34:31,457 --> 01:34:34,541
ich sorge für alle,
die in meinem Rettungsboot sitzen.
1444
01:34:35,295 --> 01:34:38,379
Tag 135
1445
01:35:20,340 --> 01:35:22,127
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
1446
01:36:13,643 --> 01:36:17,011
J-
Sei um 8 fertig... Dad
1447
01:38:08,091 --> 01:38:10,799
(U2'S "ALL I WANT IS YOU" ERTÖNT)
1448
01:38:10,968 --> 01:38:12,925
(KLINGELN AN DER TÜR)
1449
01:38:47,672 --> 01:38:50,415
JORY:
Dad? Kommst du?
1450
01:38:51,759 --> 01:38:53,170
MITCH:
Ja!
1451
01:38:56,431 --> 01:38:59,219
Ich suche nur noch den Fotoapparat.
1452
01:38:59,392 --> 01:39:01,509
(SEUFZT)
1453
01:39:14,532 --> 01:39:15,693
(SCHLUCHZT)
1454
01:40:54,006 --> 01:40:55,918
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
1455
01:41:25,246 --> 01:41:28,159
Tag 1
1456
01:46:21,000 --> 01:46:23,000
[German - SDH]
125275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
