Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,791 --> 00:00:28,125
(♪♪♪)
4
00:00:38,041 --> 00:00:41,583
Lo que comenzó como un retiro del mercado de leche de soja hace una semana
5
00:00:41,666 --> 00:00:44,416
se ha disparado
en un brote a gran escala
6
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
a través del mayor
Área de Los Ángeles.
7
00:00:46,791 --> 00:00:50,625
Los CDC ahora han confirmado
un vínculo entre el brote
8
00:00:50,708 --> 00:00:52,250
y una contaminación mortal
9
00:00:52,333 --> 00:00:55,916
en la fábrica de leche Agnes Brand
en San Bernardino.
10
00:00:56,000 --> 00:00:58,458
este silencio,
barrio exclusivo de Hollywood
11
00:00:58,541 --> 00:01:01,125
donde la leche de soja fluye como el agua se ha convertido
12
00:01:01,208 --> 00:01:03,458
el epicentro
de esta desafortunada crisis.
13
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Desde el brote,
varios angelinos se han convertido
14
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
infectado con el virus Agnes,
15
00:01:07,958 --> 00:01:09,958
mientras que otros tienen
buscó refugio en el interior.
16
00:01:10,041 --> 00:01:12,625
Perdóneme, señor.
Ted Sommers, Noticias del Canal 11.
17
00:01:12,708 --> 00:01:14,791
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
18
00:01:14,875 --> 00:01:16,708
Oh, mierda. Noticias del Canal 11.
19
00:01:16,791 --> 00:01:18,250
Los quiero muchachos. Amo tu trabajo.
20
00:01:18,333 --> 00:01:19,500
¿Te sientes seguro aquí?
21
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
andar en bicicleta
¿Solo en estas calles?
22
00:01:21,666 --> 00:01:22,333
Anotado.
23
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
Esta es una puta bicicleta BMX.
así que no tengo miedo.
24
00:01:25,041 --> 00:01:26,416
Pero yo... tengo que ir a comprobarlo.
en mi chico,
25
00:01:26,500 --> 00:01:27,833
-Así que te veré más tarde.
-Espera señor.
26
00:01:27,916 --> 00:01:30,291
¿Puedo molestarte?
¿Para unas cuantas preguntas más?
27
00:01:30,375 --> 00:01:31,958
realmente tengo que comprobarlo
sobre mi chico, Ted.
28
00:01:32,041 --> 00:01:34,500
Comprendido. Estar a salvo.
29
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
Este es Ted Sommers.
en las colinas de Hollywood.
30
00:01:36,666 --> 00:01:41,041
-Vuelvo a ti, Sissy.
-(Zumbido del helicóptero)
31
00:01:42,708 --> 00:01:43,916
(LLAMANDO A LA PUERTA)
32
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
BRUCE:
¡Jaime!
33
00:01:45,333 --> 00:01:46,541
¡Abrir!
34
00:01:48,291 --> 00:01:50,791
-¡Es Bruce!
-(TOCA LA PUERTA)
35
00:01:50,875 --> 00:01:58,458
(♪♪♪)
36
00:01:58,541 --> 00:02:03,125
♪ Al principio tenía miedo,
Me quedé petrificado ♪
37
00:02:03,208 --> 00:02:08,125
♪ Seguí pensando que nunca podría
vivir sin ti a mi lado ♪
38
00:02:08,208 --> 00:02:12,166
♪ Pero luego pasé tantos
noches solo pensando cómo ♪
39
00:02:12,250 --> 00:02:13,500
♪ Me habías hecho mal ♪
40
00:02:13,583 --> 00:02:16,208
♪ Me hice fuerte ♪
41
00:02:16,291 --> 00:02:18,916
♪ Aprendí a llevarme bien ♪
42
00:02:19,000 --> 00:02:23,458
♪ Y entonces estás de vuelta
desde el espacio exterior ♪
43
00:02:23,541 --> 00:02:27,041
♪ Acabo de entrar
Encontrarte aquí sin eso ♪
44
00:02:27,125 --> 00:02:28,750
♪ Mira tu cara ♪
45
00:02:28,833 --> 00:02:31,250
♪ debería haber cambiado
mi maldita cerradura ♪
46
00:02:31,333 --> 00:02:33,875
♪ te hubiera hecho
deja tu llave
47
00:02:33,958 --> 00:02:36,750
♪ Si lo hubiera sabido
por solo un segundo ♪
48
00:02:36,833 --> 00:02:39,500
♪ Volverías para molestarme ♪
49
00:02:39,583 --> 00:02:44,041
♪ Oh, ahora sal por la puerta ♪
50
00:02:44,125 --> 00:02:46,208
♪ Solo date la vuelta ♪
51
00:02:46,291 --> 00:02:50,250
♪ Ahora no lo eres
Bienvenido más ♪
52
00:02:50,333 --> 00:02:54,041
♪ ¿No fuiste tú quien lo intentó?
para romperme con el deseo? ♪
53
00:02:54,125 --> 00:02:56,458
♪ ¿Pensaste que me desmoronaría? ♪
54
00:02:56,541 --> 00:02:59,291
♪ ¿Pensaste que me acostaría?
¿y muere? ♪
55
00:02:59,375 --> 00:03:01,458
♪ Oh, yo no ♪
56
00:03:01,541 --> 00:03:03,916
♪ sobreviviré ♪
57
00:03:04,000 --> 00:03:09,208
♪ Sí, siempre que sepa cómo
Para amar, sé que estaré vivo ♪
58
00:03:09,291 --> 00:03:11,708
♪ Tengo toda mi vida para vivir ♪
59
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
♪ Tengo todo mi amor para dar ♪
60
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
♪ sobreviviré ♪
61
00:03:16,500 --> 00:03:18,708
♪ sobreviviré ♪
62
00:03:18,791 --> 00:03:20,375
♪ Oye, oye ♪
63
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
BEVERLY:
Ey.
64
00:03:27,916 --> 00:03:29,416
Necesitas controlar a tu amigo.
65
00:03:30,625 --> 00:03:31,791
Hola, señorita Jones.
66
00:03:31,875 --> 00:03:34,666
Creo que es algo con--
con Emily. I--
67
00:03:34,750 --> 00:03:36,416
Sí, no lo sé, señorita Jones.
68
00:03:36,500 --> 00:03:38,125
¿Por qué no me llamas?
¿"Beverly"?
69
00:03:38,208 --> 00:03:39,375
Bueno, Beverly.
70
00:03:39,458 --> 00:03:41,666
Sabes, probablemente deberías salir de la ciudad con todo.
71
00:03:41,750 --> 00:03:42,375
¿Que que?
72
00:03:42,458 --> 00:03:44,125
Dije que probablemente deberías conseguir
fuera de la ciudad con todo
73
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
eso está pasando, ya sabes,
mientras puedas.
74
00:03:46,250 --> 00:03:47,041
¿Me estás tomando el pelo?
75
00:03:47,125 --> 00:03:49,541
Joder, hoy viene ese hombre de la televisión por cable.
76
00:03:49,625 --> 00:03:51,916
Bueno, yo... supongo
te podría gustar,
77
00:03:52,000 --> 00:03:53,250
No lo sé, ¿reprogramar?
78
00:03:53,333 --> 00:03:54,708
BEVERLY:
No, joder, no.
79
00:03:54,791 --> 00:03:56,625
Esas chanclas
hijo de puta,
80
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
me mantuvo en espera
durante tres horas y media.
81
00:03:58,791 --> 00:04:00,250
Y entonces sabes lo que hizo
cuando volvió?
82
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
-No, ¿qué hizo?
-Me colgó.
83
00:04:02,416 --> 00:04:04,958
-Oh, odio eso.
-Ajá, sí.
84
00:04:05,041 --> 00:04:07,833
No, no lo soy, yo... no lo soy
cancelar esa cita.
85
00:04:07,916 --> 00:04:10,291
No, supongo que yo tampoco lo haría.
86
00:04:10,375 --> 00:04:12,083
Necesitas hablar con tu chico
¿bueno?
87
00:04:12,166 --> 00:04:15,375
creo que hay algo
Realmente, muy mal con él.
88
00:04:15,458 --> 00:04:16,375
Beverly, gracias.
89
00:04:16,458 --> 00:04:17,500
-BEVERLY: Sí.
-Lo haré.
90
00:04:17,583 --> 00:04:19,125
Puedes llamarme "Bevy".
91
00:04:19,208 --> 00:04:21,541
-Oh, Bevy.
-BEVERLY: Bevy.
92
00:04:21,625 --> 00:04:22,833
-Está bien, adiós.
-BEVERLY: Está bien, está bien.
93
00:04:22,916 --> 00:04:26,125
-(SIRENA LUMANDO DE FONDO)
-(TOCA LA PUERTA)
94
00:04:26,208 --> 00:04:30,541
♪ Pensaste que simplemente pasarías por aquí
y esperas que sea libre ♪
95
00:04:30,625 --> 00:04:33,375
♪ Pero ahora estoy ahorrando
todo mi amor ♪
96
00:04:33,458 --> 00:04:36,125
♪ Para alguien que me ama ♪
97
00:04:36,208 --> 00:04:38,333
♪ Oh, ahora vete ♪
98
00:04:40,541 --> 00:04:42,750
-Ey.
-Amigo, ¿qué diablos?
99
00:04:42,833 --> 00:04:44,166
Llevo días intentando localizarte.
100
00:04:44,250 --> 00:04:46,000
Lo siento, lo he estado intentando
para terminar este nuevo libro
101
00:04:46,083 --> 00:04:48,208
para mi editor, y tengo como un bloqueo de escritor.
102
00:04:48,291 --> 00:04:49,541
Ha sido todo un asunto.
103
00:04:49,625 --> 00:04:50,875
Mierda.
104
00:04:50,958 --> 00:04:52,875
Yo sé lo que es esto.
105
00:04:52,958 --> 00:04:54,875
todavía estás deprimido
sobre Emily, ¿no?
106
00:04:56,166 --> 00:04:58,000
Sí, lo sabía.
107
00:04:58,083 --> 00:04:59,375
Vamos hombre.
108
00:04:59,458 --> 00:05:02,458
¿Cómo han sido seis meses?
¿Desde que se divorciaron?
109
00:05:02,541 --> 00:05:03,625
Cinco meses y tres días.
110
00:05:03,708 --> 00:05:05,916
Y acabamos de romper.
No nos divorciamos.
111
00:05:06,000 --> 00:05:07,375
Lo que sea, ¿vale?
112
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
Tenemos problemas mayores
preocuparse de,
113
00:05:08,708 --> 00:05:11,375
como el puto fin del mundo.
114
00:05:11,458 --> 00:05:13,125
-¿De qué estás hablando?
-¿Qué?
115
00:05:13,208 --> 00:05:14,500
Estás bromeando ahora mismo.
116
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
No.
117
00:05:16,041 --> 00:05:18,208
No sabes acerca de
El virus en Los Ángeles.
118
00:05:18,291 --> 00:05:19,875
¿Eso es mutar el ADN de las personas?
119
00:05:19,958 --> 00:05:21,833
¿Un virus?
120
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
¿Cómo está mutando el ADN?
121
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
¿Cómo me veo?
¿Un maldito científico?
122
00:05:25,041 --> 00:05:26,833
Todo lo que sé
Hay gente en todo Los Ángeles.
123
00:05:26,916 --> 00:05:29,208
se están convirtiendo en zombies después
bebiendo esta leche de soja,
124
00:05:29,291 --> 00:05:32,541
como directamente
Zombis carnívoros.
125
00:05:32,625 --> 00:05:33,791
¿Hablas en serio ahora mismo?
126
00:05:33,875 --> 00:05:35,041
Muy enserio.
127
00:05:35,125 --> 00:05:36,500
Algunos síntomas, me han dicho,
128
00:05:36,583 --> 00:05:40,791
incluyen dolor de cabeza, diarrea,
secreción nasal, vómitos.
129
00:05:40,875 --> 00:05:42,958
Y está sucediendo,
debido a la leche de soja.
130
00:05:43,041 --> 00:05:44,791
Bueno, no una leche de soja cualquiera.
131
00:05:44,875 --> 00:05:47,375
Leche de soja marca Agnes,
cual era mi favorito,
132
00:05:47,458 --> 00:05:49,000
así que ahora tengo un nuevo
133
00:05:49,083 --> 00:05:50,250
serie de problemas para mí personalmente.
134
00:05:50,333 --> 00:05:52,666
Como intenté poner regular
leche en mi cereal,
135
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
y comencé a cagar
Mis malditos sesos.
136
00:05:54,833 --> 00:05:56,125
Aparentemente,
Soy intolerante a la lactosa.
137
00:05:56,208 --> 00:05:57,583
¿Quien sabe?
138
00:05:57,666 --> 00:05:59,791
Vale, sí, muy bien.
Me tenías en marcha.
139
00:05:59,875 --> 00:06:01,875
Eso fue, eh,
eso estuvo bien hecho.
140
00:06:01,958 --> 00:06:04,041
Muy, muy imaginativo.
Muy divertido.
141
00:06:04,125 --> 00:06:05,708
¿Qué te ríes?
142
00:06:05,791 --> 00:06:07,000
Fuiste demasiado lejos con eso
143
00:06:07,083 --> 00:06:08,791
soy intolerante a la lactosa
ahora cosa.
144
00:06:08,875 --> 00:06:10,833
-Aun así, muy divertido. Sin notas.
-(CLAMANDO A DISTANCIA)
145
00:06:10,916 --> 00:06:13,458
James, esto no es una puta broma.
146
00:06:13,541 --> 00:06:14,791
Mirar.
147
00:06:14,875 --> 00:06:16,833
Oh, oh, oh, querida madre de Dios.
148
00:06:16,916 --> 00:06:19,875
Um, está bien, estamos presenciando
un ataque aquí.
149
00:06:19,958 --> 00:06:21,125
¿Entiendes esto, Rick?
150
00:06:21,208 --> 00:06:24,750
Um, parece que un corredor
está siendo atacado por un jardinero,
151
00:06:24,833 --> 00:06:26,291
Creo. Eh...
152
00:06:26,375 --> 00:06:29,750
-Ese tipo está siendo devorado.
-(GRUÑIENDO, GRITANDO)
153
00:06:29,833 --> 00:06:32,166
Y parece que podrían estar dirigiéndose hacia nosotros.
154
00:06:32,250 --> 00:06:34,625
así que vamos a cerrar sesión aquí.
155
00:06:34,708 --> 00:06:35,750
Tómame, tómame, tómame.
156
00:06:35,833 --> 00:06:38,041
Ted Sommers se despide
de las colinas de Hollywood.
157
00:06:39,666 --> 00:06:40,833
-Oh, joder.
-(EL MOTOR ARRANCA)
158
00:06:40,958 --> 00:06:45,416
(GRUÑIENDO, GRITANDO)
159
00:06:53,125 --> 00:06:55,666
¿No es tu martes normal?
¿Lo es?
160
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
UH Huh.
161
00:06:59,750 --> 00:07:00,875
Bueno.
162
00:07:00,958 --> 00:07:02,708
(GRITANDO)
163
00:07:02,791 --> 00:07:06,333
(PÁJAROS TRINANDO)
164
00:07:06,416 --> 00:07:09,541
REPORTERO 1:
Lo que ahora se describe
como el virus Agnes
165
00:07:09,625 --> 00:07:12,500
ha impactado profundamente
Residentes de Los Ángeles.
166
00:07:12,583 --> 00:07:14,083
En respuesta a las acusaciones,
167
00:07:14,166 --> 00:07:17,875
la Agnes Milk Company tiene
retiró 5.000 cuartos
168
00:07:17,958 --> 00:07:19,833
de su conocida bebida.
169
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Amigo, ¿quieres decirme el
170
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
todo el tiempo que has estado
escondido aquí,
171
00:07:25,291 --> 00:07:27,333
no lo has hecho ni una vez
encendió las noticias?
172
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
¿Las noticias?
173
00:07:28,625 --> 00:07:30,416
Sí, James, la noticia.
174
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Es algo que miras
en la televisión que no es Star Wars
175
00:07:33,791 --> 00:07:34,750
o Blade Runner.
176
00:07:34,833 --> 00:07:36,125
Bien, bien, está bien.
gracias bruce.
177
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
-Sé cuáles son las noticias.
-Genial.
178
00:07:38,083 --> 00:07:39,958
Felicidades.
Estoy muy feliz por tí.
179
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
Entonces que carajo
¿has estado haciendo?
180
00:07:42,833 --> 00:07:45,625
Honestamente, solo he estado manteniendo
súper, súper ocupado.
181
00:07:45,708 --> 00:07:47,083
¿Ocupado haciendo qué?
182
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
viendo la guerra de las galaxias
y Blade Runner.
183
00:07:51,125 --> 00:07:52,541
-Y también GRACIAS.
-Bien.
184
00:07:52,625 --> 00:07:53,541
JAIME:
Y el cartero.
185
00:07:53,625 --> 00:07:55,500
De hecho, en realidad solo estaba
a punto de poner Waterworld,
186
00:07:55,583 --> 00:07:56,750
si quieres ver eso.
187
00:07:56,833 --> 00:07:59,708
James, no tenemos tiempo.
para ver Waterworld ahora mismo.
188
00:07:59,791 --> 00:08:01,208
Necesitamos irnos al infierno
fuera de aquí.
189
00:08:01,291 --> 00:08:03,958
Lejos de los zombies
a un lugar con leche limpia.
190
00:08:04,041 --> 00:08:07,541
Y escuché que Seattle tiene
excelentes alternativas a la leche,
191
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
como la leche de algarroba y la leche de cáñamo.
192
00:08:10,333 --> 00:08:12,166
¿Leche de cáñamo?
¿Cómo... cómo funciona eso?
193
00:08:12,250 --> 00:08:12,708
¿Como haces eso?
194
00:08:12,791 --> 00:08:14,458
No sé,
pero suena jodidamente bomba.
195
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
Toma, bebe esto.
196
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
¿Qué es?
197
00:08:17,541 --> 00:08:19,958
Eso, amigo mío,
es una ostra de la pradera.
198
00:08:20,041 --> 00:08:22,250
James Bond los bebe.
Te curará la resaca.
199
00:08:22,333 --> 00:08:23,291
¿Qué hay en esto?
200
00:08:23,375 --> 00:08:24,791
BRUCE:
Sólo bébelo, ¿vale? ¿Quieres?
201
00:08:24,875 --> 00:08:26,125
Por favor, tenemos
para largarme de aquí.
202
00:08:26,208 --> 00:08:28,916
Si no nos vamos pronto,
Quizás nunca logremos salir de Los Ángeles.
203
00:08:29,000 --> 00:08:31,416
Simplemente no estoy tan seguro de querer
para salir de Los Ángeles
204
00:08:31,500 --> 00:08:32,916
Como si... estoy realmente atrasado
en mi novela
205
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
y siento que prefiero simplemente
quédate aquí y trabaja en ello.
206
00:08:35,083 --> 00:08:38,041
James, no vas a
Termina tu libro si estás muerto.
207
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
No seas estúpido.
208
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
Además, nunca vas a
escribe algo tan bueno
209
00:08:40,916 --> 00:08:43,500
como ese que hiciste sobre
trenes y...
210
00:08:43,583 --> 00:08:45,000
-Trenes en el espacio.
-Si, ese.
211
00:08:45,083 --> 00:08:48,000
Eso era bueno. Fue tan bueno que casi lo termino.
212
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Ay dios mío.
Grandes elogios, Bruce.
213
00:08:50,208 --> 00:08:51,791
-Gracias.
-De nada.
214
00:08:51,875 --> 00:08:53,041
Hasta el fondo.
215
00:08:53,125 --> 00:08:54,625
Attaboy.
216
00:08:57,083 --> 00:09:00,250
-Oh, mierda, amigo.
-¿Qué?
217
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
tienes una embotellada
Leche de soja Agnes aquí.
218
00:09:03,208 --> 00:09:05,416
Bueno. Oh, ese es el malo.
219
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Sí, ese es el malo.
220
00:09:07,208 --> 00:09:09,041
-JAMES: Vaya.
-No voy a tocar esa cosa.
221
00:09:09,125 --> 00:09:11,125
JAIME:
Sí, quiero decir, déjalo.
222
00:09:11,208 --> 00:09:14,791
(SUSPIRA) Bueno, supongo
nos estamos yendo.
223
00:09:19,750 --> 00:09:21,750
JAIME:
Bien, rápido, Waterworld.
¿Entonces saldremos de aquí?
224
00:09:21,833 --> 00:09:23,208
No, amigo, tenemos que irnos.
225
00:09:23,291 --> 00:09:24,375
Vamos.
226
00:09:27,416 --> 00:09:28,625
JAIME:
Ella no ha llamado.
227
00:09:30,000 --> 00:09:31,041
BRUCE:
Porque se acabó.
228
00:09:31,125 --> 00:09:32,708
Olvidarla. Ella es historia.
229
00:09:35,041 --> 00:09:36,291
Aquí.
230
00:09:36,375 --> 00:09:37,541
Ponte esto.
231
00:09:38,875 --> 00:09:40,125
simplemente me siento como
Debería llamarla, ¿verdad?
232
00:09:40,208 --> 00:09:41,541
Solo asegúrate de
todo está bien.
233
00:09:41,625 --> 00:09:42,958
Yo... siento que debería hacerlo.
234
00:09:43,041 --> 00:09:45,125
No amigo. No.
Estoy en total desacuerdo.
235
00:09:45,208 --> 00:09:47,458
Vale, Emily es una chica inteligente. Ella estará bien.
236
00:09:47,541 --> 00:09:50,125
Y... e incluso si ella no lo es,
¿A quién le importa?
237
00:09:50,208 --> 00:09:51,500
Siga adelante.
238
00:09:51,583 --> 00:09:54,291
Zei gezunt, como
diría mi tío Bernie.
239
00:09:54,375 --> 00:09:55,833
Seattle lo tiene todo.
240
00:09:55,916 --> 00:09:58,458
Encontrarás una nueva Emily.
en Seattle, lo prometo.
241
00:09:59,583 --> 00:10:00,666
Sí, sólo voy a llamarla. solo voy a
242
00:10:00,750 --> 00:10:03,583
-hacer una llamada rápida.
-No amigo. No la llames.
243
00:10:03,666 --> 00:10:06,000
Vamos hombre. Lo estoy intentando
para salvar tu vida ahora mismo,
244
00:10:06,083 --> 00:10:08,625
y estás literalmente jodiendo
matándome aquí.
245
00:10:12,625 --> 00:10:14,125
¿Qué es eso?
246
00:10:14,208 --> 00:10:16,791
No, esto... esto es sólo una caja.
247
00:10:16,875 --> 00:10:18,625
No parece sólo una caja.
248
00:10:18,708 --> 00:10:20,750
-Es mi caja de recuerdos de Emily.
-¿Tú eres qué?
249
00:10:20,833 --> 00:10:22,583
Es una caja de recuerdos de Emily.
No es raro.
250
00:10:22,666 --> 00:10:25,750
-Oh amigo. Eso es asqueroso.
-No no no.
251
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
Necesitamos desechar eso ahora.
252
00:10:27,958 --> 00:10:28,541
-No.
-Sí.
253
00:10:28,625 --> 00:10:29,416
No necesitamos
para tirarlo.
254
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
Esto es algo esencial.
No puedo simplemente separarme de esto.
255
00:10:31,875 --> 00:10:33,541
¿Básico?
¿Es lo que creo que es?
256
00:10:33,625 --> 00:10:35,666
¿Es un CD Seal?
257
00:10:36,875 --> 00:10:38,500
Sí.
258
00:10:38,583 --> 00:10:42,041
Guau. Supongo que nunca tomé a Emily como una fanática de Seal.
259
00:10:42,125 --> 00:10:43,791
Sabes, realmente no deberías
hacer suposiciones.
260
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
-Mmm.
-¿Y si es mi CD Seal?
261
00:10:45,458 --> 00:10:46,958
-Oh, ese es tu CD de Seal. Bien.
-Sí, sí, lo es.
262
00:10:47,041 --> 00:10:48,583
Supongo que no pensé
sobre eso.
263
00:10:48,666 --> 00:10:50,250
Nombra una canción de Seal, amigo.
264
00:10:50,333 --> 00:10:51,208
-Bien. Eso es como--
-Uno.
265
00:10:51,291 --> 00:10:53,625
-No, eso es fácil.
-Bien. Fresco. Hazlo.
266
00:10:56,000 --> 00:10:57,583
El tema Batman para siempre.
267
00:10:57,666 --> 00:10:59,000
-Mierda. Ese es uno.
-Eso cuenta.
268
00:10:59,083 --> 00:11:00,833
-Tienes que contar eso.
-Lo entendiste, lo dijiste.
269
00:11:00,916 --> 00:11:03,000
Entonces, supongo que fin de la conversación.
270
00:11:04,166 --> 00:11:05,125
Ni siquiera... ¡Ni te atrevas!
271
00:11:05,208 --> 00:11:06,416
-No. No, no hagas eso.
-Dame ese.
272
00:11:06,500 --> 00:11:07,666
-Sí.
-No amigo.
273
00:11:07,750 --> 00:11:09,833
Estamos quemando esta cosa
ahora mismo.
274
00:11:09,916 --> 00:11:11,250
-Eso no lo vamos a quemar.
-Sí somos.
275
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
-No lo estamos.
-Lo estamos quemando.
276
00:11:12,416 --> 00:11:14,000
Sí, porque necesitas seguir adelante con tu vida.
277
00:11:14,083 --> 00:11:15,333
No, no voy a quemar esto.
278
00:11:15,416 --> 00:11:17,250
No no.
279
00:11:17,333 --> 00:11:18,708
Bueno. Bueno.
280
00:11:18,791 --> 00:11:21,500
Está bien.
No lo quemaré. Lo enterraremos.
281
00:11:21,583 --> 00:11:27,375
Será la peor cápsula del tiempo.
en la historia de la humanidad.
282
00:11:27,458 --> 00:11:29,375
Tienes razón. Bueno.
283
00:11:29,458 --> 00:11:30,708
Me desharé de él.
284
00:11:31,708 --> 00:11:34,958
Yo solo tengo que hacerlo
por mi cuenta. ¿Bueno?
285
00:11:35,041 --> 00:11:36,750
Pero lo haré. Prometo.
286
00:11:36,833 --> 00:11:38,083
¿Meñique lo jura?
287
00:11:38,166 --> 00:11:39,291
Pinky lo jura.
288
00:11:44,958 --> 00:11:45,333
BRUCE:
Muy bien, amigo.
289
00:11:45,416 --> 00:11:47,083
Tenemos que largarnos
De aquí o vamos a morir.
290
00:11:47,166 --> 00:11:50,416
Entonces, empaquetemos nuestras cosas.
291
00:11:51,708 --> 00:11:53,791
Vamos. Lo primero que haré es conseguirte.
292
00:11:53,875 --> 00:11:55,083
una franela de Seattle.
293
00:11:55,166 --> 00:11:56,750
-JAMES: Qué bien.
-¿Estás listo para esto?
294
00:11:56,833 --> 00:11:58,083
-Oh sí.
-Hagámoslo, hombre.
295
00:11:58,166 --> 00:11:59,583
Oh, espera.
296
00:12:00,666 --> 00:12:02,541
¿Y ahora qué, hombre?
297
00:12:02,625 --> 00:12:03,875
¿Quién va a cuidar?
de Carlos?
298
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
(Suspira) Hagámoslo, hombre.
299
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
pero tu pez dorado podría no
sobrevivir al apocalipsis zombie.
300
00:12:10,041 --> 00:12:12,958
Emily lo ganó para mí.
en el Malibu Chili Cook-Off.
301
00:12:13,041 --> 00:12:14,541
Bien. Bien. Eso es genial.
302
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
Pero aún así, no vamos a traer
un pez dorado con nosotros.
303
00:12:17,125 --> 00:12:18,833
Mojará todo.
304
00:12:18,916 --> 00:12:20,083
Habrá agua por todas partes.
305
00:12:20,166 --> 00:12:22,750
Oh. No amigo.
Tú... no lo entiendes.
306
00:12:22,833 --> 00:12:25,916
No se trata sólo de Charles. Es todo este lugar.
307
00:12:26,000 --> 00:12:27,583
(SIGLOS) Quiero decir, esta casa, hombre.
308
00:12:27,666 --> 00:12:30,625
como lo he hecho
Tantos buenos recuerdos aquí.
309
00:12:30,708 --> 00:12:33,958
He tenido todos mis mayores éxitos y fracasos aquí.
310
00:12:35,000 --> 00:12:36,458
¿Qué? Voy a dejarlo.
¿Todos detrás?
311
00:12:37,750 --> 00:12:40,500
Sí. De lo contrario,
vas a morir en él.
312
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
-Entonces...
-Sí, bueno,
313
00:12:42,916 --> 00:12:44,166
tal vez eso no sería
la peor cosa.
314
00:12:44,250 --> 00:12:45,833
Jesucristo, Santiago.
315
00:12:45,916 --> 00:12:47,541
Escucharte a ti mismo.
316
00:12:47,625 --> 00:12:48,791
¿Está bien?
317
00:12:48,875 --> 00:12:52,291
Viajé hasta aquí
mi bicicleta BMX, porque--
318
00:12:52,375 --> 00:12:53,583
No tienes coche.
319
00:12:54,833 --> 00:12:58,250
Sí, pero también porque
tú eres mi mejor amigo.
320
00:12:58,333 --> 00:13:02,416
Y realmente no estás actuando
como mi mejor amigo en este momento.
321
00:13:02,500 --> 00:13:04,375
Entonces estás actuando
algo egoísta,
322
00:13:04,458 --> 00:13:08,583
y loco, y algo tonto.
323
00:13:08,666 --> 00:13:10,500
Asi que va a
¿Recomponerlo, hombre?
324
00:13:12,083 --> 00:13:14,041
Tienes razón. Lo lamento.
325
00:13:14,125 --> 00:13:16,000
Estoy siendo--
Estoy siendo un mal amigo.
326
00:13:16,083 --> 00:13:17,833
-Sí. Un poco.
-Si nos gusta,
327
00:13:17,916 --> 00:13:20,208
No sé,
¿abrazo o algo así?
328
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
Yeah Yo supongo. Si quieres.
329
00:13:23,500 --> 00:13:30,583
(♪♪♪)
330
00:13:30,666 --> 00:13:32,166
-Está bien.
-Sí. No, eso fue raro.
331
00:13:32,250 --> 00:13:34,041
-No me sentí natural.
-No me sentí bien.
332
00:13:34,125 --> 00:13:36,208
Está bien.
Sí, vamos... vámonos.
333
00:13:36,291 --> 00:13:37,583
Sí, hagámoslo.
Está bien. Fresco.
334
00:13:37,666 --> 00:13:38,916
Bueno.
335
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
Ey. Nos vemos, amigo.
336
00:13:44,625 --> 00:13:45,750
Eres un buen pez.
337
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Adiós, viejo amigo.
338
00:13:49,666 --> 00:13:58,541
(♪♪♪)
339
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
BRUCE:
Dios mío, amigo.
340
00:14:03,208 --> 00:14:05,541
El coche apesta.
341
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
342
00:14:07,375 --> 00:14:09,000
Está bien. Cinturones de seguridad puestos.
343
00:14:09,083 --> 00:14:11,041
BRUCE:
Amigo, no puedo esperar
para salir a la carretera abierta.
344
00:14:11,125 --> 00:14:14,666
Yendo a 145 kilómetros por hora, sin cinturones de seguridad.
345
00:14:14,750 --> 00:14:16,208
Esa es la desventaja
de una bicicleta BMX.
346
00:14:16,291 --> 00:14:19,000
Solo vas como 30, 35 como máximo.
347
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
¿Vas a 35 en una BMX?
348
00:14:20,791 --> 00:14:22,375
Oh, diablos, sí, amigo.
349
00:14:22,458 --> 00:14:25,375
Joder, calle Eldridge,
Parque de las Tierras Altas.
350
00:14:25,458 --> 00:14:26,958
Bueno, ¿no sería eso como
realmente vergonzoso
351
00:14:27,041 --> 00:14:28,500
si así morí,
durante todo este asunto,
352
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
-¿en mi bicicleta?
-Sí, quiero decir,
353
00:14:29,916 --> 00:14:31,750
realmente deberías ser más
Cuidado con esa cosa.
354
00:14:31,833 --> 00:14:33,666
BRUCE:
¿Hablas en serio? Qué vas a--
¿Qué eres, madre mía?
355
00:14:33,750 --> 00:14:35,791
Bueno, necesito recordarte acerca
¿Johnny Willis?
356
00:14:35,875 --> 00:14:36,833
Ay dios mío.
357
00:14:36,916 --> 00:14:38,541
realmente vas
para sacar a relucir a ese maldito perdedor
358
00:14:38,625 --> 00:14:40,291
-¿ahora mismo?
-Sí, lo estoy criando,
359
00:14:40,375 --> 00:14:43,041
porque cuando Johnny se fue
de la escuela ese un día,
360
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
no tenía idea de lo que iba a pasar
pasarle a él.
361
00:14:44,833 --> 00:14:46,250
¿Y qué pasó con él, Bruce?
362
00:14:46,333 --> 00:14:48,375
(SIGLOS) Perdió los huevos.
363
00:14:48,458 --> 00:14:50,375
-JAMES: ¿Él qué?
-Perdió las pelotas.
364
00:14:50,458 --> 00:14:53,708
Perdió las pelotas.
¿Y cómo perdió las pelotas?
365
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
Puede--
¿Puedes simplemente conducir?
366
00:14:54,875 --> 00:14:57,291
JAIME:
No, no voy a ir.
Necesito oírte decirlo.
367
00:14:57,375 --> 00:14:59,041
se volteó
el costado de su bicicleta
368
00:14:59,125 --> 00:15:00,375
y le pillaron las pelotas
en la cadena.
369
00:15:00,458 --> 00:15:01,583
-¿Estás feliz?
-Así es.
370
00:15:01,666 --> 00:15:03,500
Y tu quieres
¿Ser como Johnny Willis?
371
00:15:03,583 --> 00:15:04,875
Sí, quiero terminar
como Johnny Willis.
372
00:15:04,958 --> 00:15:06,125
¿En realidad?
¿Quieres no tener nueces?
373
00:15:06,208 --> 00:15:07,625
¿Quieres tener nueces de poliestireno?
374
00:15:07,708 --> 00:15:10,208
Vale, no, supongo que no.
¿Puedes simplemente conducir?
375
00:15:10,291 --> 00:15:11,541
JAIME:
Está bien, está bien, está bien,
excelente.
376
00:15:11,625 --> 00:15:12,500
Necesitaba oírte decirlo.
377
00:15:12,583 --> 00:15:14,208
-Gracias.
-Bien. ¿Estas feliz? Conducir.
378
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
(JAMES SUSPIRA)
379
00:15:16,916 --> 00:15:18,833
-Eh, eso es raro.
-¿Qué? ¿Qué esta pasando ahora?
380
00:15:18,916 --> 00:15:20,250
Dice que estoy vacío.
381
00:15:22,916 --> 00:15:25,958
Hay una manguera que sale
mi tanque de gasolina.
382
00:15:26,041 --> 00:15:28,416
¿Qué? ¡Joder!
383
00:15:28,500 --> 00:15:30,916
Alguien probablemente
desvió el gas.
384
00:15:31,000 --> 00:15:31,875
Por qué alguien haría eso?
385
00:15:31,958 --> 00:15:34,041
Porque la gasolina cuesta como 2 dólares el galón ahora mismo,
386
00:15:34,125 --> 00:15:35,250
y todos
y su madre lo intenta
387
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
para salir de la ciudad.
388
00:15:37,583 --> 00:15:39,083
Muy bien, bueno, maldita sea.
389
00:15:39,166 --> 00:15:40,708
supongo que tenemos
quedarse aquí después de todo.
390
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
No, no, nosotros--
solo tenemos que pensar
391
00:15:43,083 --> 00:15:44,000
de una mejor opción.
392
00:15:44,083 --> 00:15:45,666
Hay--
tiene que haber algo.
393
00:15:45,750 --> 00:15:47,583
Vale, tengo... tengo una idea.
394
00:15:47,666 --> 00:15:48,833
Esto es lo que vamos a hacer.
395
00:15:48,916 --> 00:15:50,333
andamos en mi bicicleta
a la estación más cercana.
396
00:15:50,416 --> 00:15:52,083
Podrías sentarte en el manillar.
397
00:15:52,166 --> 00:15:53,375
¿Quieres que me siente?
en tu manillar?
398
00:15:53,458 --> 00:15:54,583
-BRUCE: Sí.
-¿Qué, 10 años?
399
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
No, no voy a hacer eso.
400
00:15:55,750 --> 00:15:58,041
Amigo, realmente vas a
¿me haces montar solo?
401
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
JAIME:
Sí.
Estuviste bien viniendo aquí.
402
00:15:59,625 --> 00:16:00,916
Estarás bien yendo allí.
403
00:16:02,833 --> 00:16:03,958
¡Mierda!
404
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
¿Estas seguro de eso?
405
00:16:07,166 --> 00:16:08,583
Vale, tal vez no estés bien.
406
00:16:08,666 --> 00:16:10,541
¿Ese tipo está ciego?
407
00:16:10,625 --> 00:16:12,333
Él es.
Quiero decir, ni siquiera puede vernos.
408
00:16:12,416 --> 00:16:14,375
Quiero decir, es un perro guía. ¿No es ese todo su trabajo?
409
00:16:14,458 --> 00:16:15,833
Si, pero el del perro
no un zombi.
410
00:16:15,916 --> 00:16:17,125
no se que tan asustado
deberíamos ser.
411
00:16:17,208 --> 00:16:19,041
Vale, cambio de planes.
Creo que tienes razón.
412
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
-Deberíamos volver a entrar.
-Si, vale.
413
00:16:20,875 --> 00:16:22,208
A la cuenta de tres. Uno...
414
00:16:22,291 --> 00:16:24,541
-Por qué contamos, solo corre.
-Sí, sí, sí.
415
00:16:24,583 --> 00:16:26,333
(CARCAJADAS)
416
00:16:28,666 --> 00:16:30,666
BRUCE:
¡Vaya, vaya!
¡Vamos vamos vamos vamos!
417
00:16:35,875 --> 00:16:38,458
JAIME:
Dios mío, amigo. Hacía mucho tiempo que no me movía tan rápido.
418
00:16:38,541 --> 00:16:41,041
Lo sé.
Estoy ardiendo ahora mismo.
419
00:16:41,125 --> 00:16:42,333
Estoy tan fuera de forma, amigo.
420
00:16:42,416 --> 00:16:45,458
Dios, ¿crees que
¿Eso va a aguantar?
421
00:16:45,541 --> 00:16:47,541
-¿Honestamente?
-JAMES: Sí.
422
00:16:47,625 --> 00:16:48,791
No tengo ni idea.
423
00:16:48,875 --> 00:16:50,166
No, yo tampoco lo sé.
424
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Estoy totalmente fuera de
mi profundidad en este momento.
425
00:16:51,750 --> 00:16:52,666
No tengo ni idea.
426
00:16:52,750 --> 00:16:55,708
Completamente volando por el asiento
de mis malditos pantalones ahora mismo.
427
00:16:55,791 --> 00:16:58,666
Si el amanecer de los muertos
o Noche de los muertos vivientes
428
00:16:58,750 --> 00:17:01,791
o cualquiera de los muertos
me han enseñado cualquier cosa,
429
00:17:01,875 --> 00:17:03,166
es que si quieres
permanecer vivo,
430
00:17:03,250 --> 00:17:04,458
tienes que quedarte quieto.
431
00:17:05,625 --> 00:17:07,041
Ahora que Seattle está fuera
de la pregunta,
432
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
Creo que tienes razón.
433
00:17:08,416 --> 00:17:09,750
¡Maldita sea!
434
00:17:09,833 --> 00:17:11,416
¿Quizás se les ocurra una cura?
435
00:17:11,500 --> 00:17:13,791
Sí, quizás. O...
436
00:17:15,208 --> 00:17:18,250
tal vez acaban de llegar a lo grande
botón rojo sobre nosotros.
437
00:17:18,333 --> 00:17:19,375
JAIME:
No.
438
00:17:19,458 --> 00:17:20,666
Sí.
439
00:17:20,750 --> 00:17:22,375
¿Crees que realmente harían eso?
440
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
Eso es lo que yo haría.
441
00:17:24,791 --> 00:17:26,291
Esta oscuro.
442
00:17:26,375 --> 00:17:27,625
Soy muy oscuro, amigo.
443
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
Entonces...
444
00:17:32,083 --> 00:17:33,958
-¿Mundo acuático?
-¿Mundo acuático?
445
00:17:34,041 --> 00:17:35,750
-Es lo correcto.
-Guau.
446
00:17:35,833 --> 00:17:37,625
Está bien, pero yo digo que tenemos que--
descansemos por...
447
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
-¿Como una hora?
-Alrededor de una hora.
448
00:17:39,125 --> 00:17:41,416
Sí. (gruñidos)
449
00:17:41,500 --> 00:17:44,583
Hermano, con todo ese gelt
hiciste en tu último contrato de libro,
450
00:17:44,666 --> 00:17:46,791
¿No podrías haberte puesto así?
¿Un televisor más nuevo?
451
00:17:46,875 --> 00:17:49,583
Yo... podría haberlo hecho,
pero odio el cambio, así que...
452
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
¡Oh!
453
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
¡Sí!
454
00:18:03,625 --> 00:18:04,916
¡Bueno, amigo!
455
00:18:06,166 --> 00:18:08,291
¡Oh! ¡Oh! ¡Mmm!
456
00:18:09,791 --> 00:18:10,833
-¡Auge!
-Oh.
457
00:18:10,916 --> 00:18:12,333
¡Duende!
458
00:18:12,416 --> 00:18:13,916
JAIME:
Vaya, eso es--
459
00:18:14,000 --> 00:18:15,125
Son muchos brownies.
460
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
Uno, nunca podrás tener
suficientes brownies de marihuana.
461
00:18:20,166 --> 00:18:21,250
Y dos,
462
00:18:22,916 --> 00:18:24,625
nunca puedes tener suficiente
brownies de marihuana.
463
00:18:24,708 --> 00:18:25,833
Ah sí.
464
00:18:27,041 --> 00:18:29,125
BRUCE:
¿Quién sabía lo esencial
vídeo casero sería
465
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
en un momento como este?
466
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Hice.
467
00:18:32,666 --> 00:18:35,000
Espera, espera, pausa. Pausa.
468
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
¿Qué? ¿Qué?
469
00:18:36,291 --> 00:18:39,875
El tiempo de ejecución es de dos horas.
y 15 minutos.
470
00:18:39,958 --> 00:18:42,500
-Mm-hmm, sí, es perfecto.
-Podría ser más largo.
471
00:18:42,583 --> 00:18:44,416
Sí, puedo soportarlo
para ser un poco más.
472
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
-Yo también.
-¿Cuanto tiempo más?
473
00:18:46,000 --> 00:18:47,416
Tal vez, como...
474
00:18:48,500 --> 00:18:50,041
-¿Nueve horas?
-Eso sería genial.
475
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Sí, eso es lo que
Yo también estaba pensando.
476
00:18:51,208 --> 00:18:56,041
Pero estos chips no van a
Nos dura la mitad de esta película.
477
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Bien, entonces ¿qué estás diciendo?
478
00:18:57,583 --> 00:19:01,500
(♪♪♪)
479
00:19:01,583 --> 00:19:02,708
Entrega.
480
00:19:02,791 --> 00:19:04,083
¿Qué?
481
00:19:04,166 --> 00:19:05,625
No habrá restaurantes
abierto ahora mismo,
482
00:19:05,708 --> 00:19:08,500
y aunque uno de ellos lo fuera,
no... nadie va a cumplir.
483
00:19:08,583 --> 00:19:10,833
Amigo, en esta economía,
484
00:19:10,916 --> 00:19:15,250
siempre hay algo abierto
y siempre alguien para entregar.
485
00:19:15,333 --> 00:19:16,500
Confianza.
486
00:19:16,583 --> 00:19:17,958
Páginas amarillas, por favor.
487
00:19:18,041 --> 00:19:19,583
Vale, sí, está por ahí.
488
00:19:22,833 --> 00:19:24,250
(suspiros)
489
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
-Dame un empujón, por favor.
-Dios mío, lo tienes, amigo.
490
00:19:29,208 --> 00:19:30,875
-Ahí está.
-Sí.
491
00:19:30,958 --> 00:19:32,875
-Teléfono.
-Está justo aquí.
492
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
Bueno.
493
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
Así que estaremos de acuerdo
¿En un buen lugar entonces?
494
00:19:36,250 --> 00:19:38,083
-Esa es la idea.
-Bien, excelente.
495
00:19:38,166 --> 00:19:39,666
¡Oh-ho-ho!
496
00:19:39,750 --> 00:19:40,958
Aquí hay uno aquí mismo.
497
00:19:41,041 --> 00:19:42,416
Abracadabra.
498
00:19:42,500 --> 00:19:43,750
Está abierto las 24 horas.
499
00:19:43,833 --> 00:19:47,083
Es un local de alitas y kebab.
500
00:19:47,166 --> 00:19:48,916
Sí, pero alitas y kebab.
501
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Quiero decir, podemos hacerlo mejor.
502
00:19:50,250 --> 00:19:52,500
Amigo, estamos en
un apocalipsis zombie ahora mismo.
503
00:19:52,583 --> 00:19:54,291
no podemos darnos el lujo
ser exigente aquí.
504
00:19:54,375 --> 00:19:55,583
Acabas de decir eso
íbamos a estar de acuerdo.
505
00:19:55,666 --> 00:19:57,916
Ya sabes, está bien, sólo llámalos.
No me importa. Sólo llámalos.
506
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
-¿Sí?
-Sí.
507
00:19:58,916 --> 00:19:59,708
-¿Llamarlos?
-Sí, ese es.
508
00:19:59,791 --> 00:20:01,583
Muy bien, aquí está.
509
00:20:01,666 --> 00:20:03,500
-5-5-5.
-UH Huh.
510
00:20:03,583 --> 00:20:05,041
-5-5.
-No.
511
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
-5-5.
-Guau.
512
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Vaya, eso es genial.
513
00:20:08,041 --> 00:20:08,958
Los tienen todos.
514
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
(TELÉFONO SONANDO)
515
00:20:11,458 --> 00:20:12,750
NANCY:
Abracadabra, ella es Nancy.
516
00:20:12,833 --> 00:20:13,916
¿Como puedo ayudarte?
517
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Esperen, ¿están abiertos? ¡Enfermo!
518
00:20:16,083 --> 00:20:17,375
NANCY:
Desafortunadamente,
somos los únicos idiotas
519
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
abierto durante un apocalipsis zombie.
520
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Vale, está bien, está bien.
521
00:20:19,833 --> 00:20:21,166
Um, entonces, ¿qué pasa?
522
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
¿Todavía hacen entregas?
523
00:20:22,541 --> 00:20:24,708
NANCY:
UH Huh. Sí, lo somos.
¿Qué puedo conseguirte?
524
00:20:24,791 --> 00:20:27,833
Eh, pregunta.
525
00:20:27,916 --> 00:20:31,416
¿Ustedes hacen las alas?
sin los kebabs
526
00:20:31,500 --> 00:20:33,833
o es como,
¿Un paquete de oferta?
527
00:20:33,916 --> 00:20:34,500
Gran pregunta.
528
00:20:34,583 --> 00:20:37,916
NANCY:
Puedes pedir alitas, lo que te apetezca, cariño.
529
00:20:38,000 --> 00:20:42,875
Impresionante.
¿Hagamos 50 piezas?
530
00:20:42,958 --> 00:20:43,625
-NANCY: 50 piezas.
-No.
531
00:20:43,708 --> 00:20:44,875
estaremos aquí
por un momento.
532
00:20:44,958 --> 00:20:46,500
Será mejor que hagamos que eso sea 100.
533
00:20:46,583 --> 00:20:47,541
-NANCY: 100 piezas--
-Oh, mucho rancho.
534
00:20:47,625 --> 00:20:48,666
Mucho rancho.
535
00:20:48,750 --> 00:20:49,041
NANCY:
Rancho extra, lo tengo.
536
00:20:49,125 --> 00:20:50,458
Si, si, si. ¿Tú, eh--
537
00:20:50,541 --> 00:20:51,333
NANCY:
¿A dónde va todo esto, cariño?
538
00:20:51,416 --> 00:20:52,958
Ah, ¿necesitas mi dirección?
Bien. Eh, eh--
539
00:20:53,041 --> 00:20:54,333
NANCY:
Si quieres la comida,
Necesito la dirección.
540
00:20:54,416 --> 00:20:55,750
-¿Qué es?
-6-1-8-6.
541
00:20:55,833 --> 00:20:57,791
6-1-8-6 Carril de incendios forestales.
542
00:20:57,875 --> 00:20:58,791
NANCY:
Bien, danos alrededor de una hora.
543
00:20:58,875 --> 00:21:01,041
-Sí.
-(El teléfono suena)
544
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
-Demonios si.
-Bueno. Está bien.
545
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Impresionante.
546
00:21:06,041 --> 00:21:07,291
Amigo, nunca ha habido
una buena pelicula
547
00:21:07,375 --> 00:21:08,458
sin Jeanne Tripplehorn.
548
00:21:08,541 --> 00:21:10,791
No, si quieres un golpe,
Tienes que tenerla en él.
549
00:21:10,875 --> 00:21:12,666
Sabes, probablemente he visto
esta película 500 veces
550
00:21:12,750 --> 00:21:15,375
desde que salió,
y simplemente lo voy a decir.
551
00:21:15,458 --> 00:21:17,833
Este va a permanecer
la prueba del tiempo.
552
00:21:17,916 --> 00:21:19,166
La mejor película de todos los tiempos.
553
00:21:19,250 --> 00:21:21,916
Se pone mejor
cada vez.
554
00:21:22,000 --> 00:21:24,833
Mucha gente dice eso
El mejor trabajo de Costner.
555
00:21:24,916 --> 00:21:26,291
es campo de sueños
o Danza con los lobos--
556
00:21:26,375 --> 00:21:28,250
Mmm, ajá.
557
00:21:28,333 --> 00:21:30,041
¿O cuál es el otro?
558
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
-Intocables.
-Intocables.
559
00:21:31,541 --> 00:21:33,125
Yo sé eso. Lo sabía.
560
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Sí, bueno,
es Bailando con lobos.
561
00:21:34,750 --> 00:21:36,083
-BRUCE: Eso es lo que dije.
-Dijiste Bailando con Lobos.
562
00:21:36,166 --> 00:21:37,958
-y luego dijiste Los Lobos.
-BRUCE: Como sea, amigo.
563
00:21:38,041 --> 00:21:38,750
JAIME:
Mira, solo estoy
tratando de decirte.
564
00:21:38,833 --> 00:21:39,583
BRUCE:
Sólo digo que--
565
00:21:39,666 --> 00:21:42,208
JAIME:
Si eres un verdadero fanático de Costner,
Entonces debes saber los nombres.
566
00:21:42,291 --> 00:21:43,666
BRUCE:
Por supuesto que conozco a Costner.
567
00:21:43,750 --> 00:21:48,166
pero esta película aquí
es el pico de Costner.
568
00:21:48,250 --> 00:21:49,666
-Sí.
-Esto es para mí.
569
00:21:49,750 --> 00:21:51,208
Sí, estoy completamente de acuerdo
contigo, 100%.
570
00:21:51,291 --> 00:21:53,958
Quiero decir, esto es
quién es realmente Kevin Costner.
571
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
-En la vida real.
-Sí, es básicamente,
572
00:21:56,125 --> 00:21:58,458
como... hasta donde yo lo entiendo,
todo esto es verdad.
573
00:22:00,041 --> 00:22:02,125
Historia 100% real.
574
00:22:02,208 --> 00:22:04,625
Esta es una biografía sobre
Kevin Costner.
575
00:22:04,708 --> 00:22:06,875
¿Crees que si golpean
el gran botón rojo que
576
00:22:06,958 --> 00:22:08,291
¿Será como Terminator?
577
00:22:09,625 --> 00:22:11,916
Amigo, te refieres a como
en la pesadilla de Sarah Connor
578
00:22:12,000 --> 00:22:15,250
cuando su carne es arrancada
su esqueleto?
579
00:22:15,333 --> 00:22:16,458
Sí.
580
00:22:18,541 --> 00:22:20,875
Espero que no. Esa escena asustó
sacarme la mierda de encima.
581
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
No, fue lo peor.
Lo he visto alguna vez.
582
00:22:22,125 --> 00:22:23,666
(LLAMANDO A LA PUERTA)
583
00:22:23,750 --> 00:22:25,083
¿En serio?
¿La comida ya está aquí?
584
00:22:25,166 --> 00:22:27,958
Está bien, amigo, quédate quieto.
585
00:22:28,041 --> 00:22:30,083
-Voy a conseguir esto.
-Vaya, qué buen chico.
586
00:22:30,166 --> 00:22:32,416
Yo invito. Quiero decir, no como...
587
00:22:32,500 --> 00:22:34,250
Oh, sí, probablemente tú...
¿necesitas dinero?
588
00:22:34,333 --> 00:22:38,125
Amigo, no he tenido trabajo.
en como siempre.
589
00:22:38,208 --> 00:22:39,291
-Por supuesto, necesito efectivo.
-Oh sí sí,
590
00:22:39,375 --> 00:22:40,791
No sé por qué pregunté eso.
591
00:22:40,875 --> 00:22:42,958
-Eh, ahí lo tienes.
-Dame, dame, dame.
592
00:22:43,041 --> 00:22:44,291
No, no, te di demasiado.
593
00:22:44,375 --> 00:22:46,416
No, eso es bueno.
Eso debería ser bueno.
594
00:22:46,500 --> 00:22:48,250
-Estás bien.
-BRUCE: Sí.
595
00:22:51,541 --> 00:22:53,000
BRUCE:
¡Oye!
596
00:22:55,416 --> 00:22:57,416
Bueno, mira quién es.
597
00:22:57,500 --> 00:22:59,250
-Shmemily.
-Hola Bruce.
598
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
no esperaba
para verte aquí.
599
00:23:01,500 --> 00:23:03,291
Sí, bueno, eso hace
nosotros dos.
600
00:23:03,375 --> 00:23:04,541
¿Qué deseas?
601
00:23:04,625 --> 00:23:06,791
Sólo me detuve para hablar con James. ¿Está el aquí?
602
00:23:06,875 --> 00:23:08,791
James, James, ¿lo sé?
603
00:23:08,875 --> 00:23:09,916
Ah, claro, James.
604
00:23:10,000 --> 00:23:12,958
Sí, no, desafortunadamente,
James ya no está con nosotros.
605
00:23:14,250 --> 00:23:16,166
¿Paso algo?
606
00:23:16,250 --> 00:23:17,833
-Él hizo--
-JAMES: ¿Todo bien?
607
00:23:17,916 --> 00:23:20,375
BRUCE:
Sí amigo. Alitas de pollo, próximamente.
608
00:23:20,458 --> 00:23:21,458
¿Alitas de pollo?
609
00:23:22,500 --> 00:23:24,291
Sí, alitas de pollo.
610
00:23:24,375 --> 00:23:26,458
Muy bien, Emily, me tienes.
611
00:23:26,541 --> 00:23:28,375
James está vivo.
Está en la otra habitación.
612
00:23:28,458 --> 00:23:32,625
Pero yo sólo... no creo que ahora
Es un buen momento, ¿sabes?
613
00:23:32,708 --> 00:23:34,791
-La ruptura fue una cosa--
-Cállate, Bruce. Estoy entrando.
614
00:23:34,875 --> 00:23:37,083
Está bien, sí,
simplemente entra.
615
00:23:37,166 --> 00:23:38,666
♪ Ah ♪
616
00:23:41,291 --> 00:23:44,291
♪ Bueno,
Casi no la conozco ♪
617
00:23:47,000 --> 00:23:50,333
♪ Pero creo que podría amarla ♪
618
00:23:53,166 --> 00:23:56,625
♪ Carmesí y trébol ♪
619
00:24:00,125 --> 00:24:01,833
♪ Ah ♪
620
00:24:06,583 --> 00:24:07,750
Hola.
621
00:24:09,208 --> 00:24:12,291
-Hola.
-Eh, ¿quieres tomar asiento?
622
00:24:12,375 --> 00:24:13,583
Sí.
623
00:24:21,958 --> 00:24:25,041
Sé que esto probablemente
no es un buen momento,
624
00:24:25,125 --> 00:24:28,625
pero estoy a punto de irme de la ciudad
con mis amigas.
625
00:24:30,250 --> 00:24:31,583
Lo siento.
626
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
Supongo que quería
para asegurarte de que estás bien.
627
00:24:40,041 --> 00:24:41,291
No estoy tratando de volver a estar juntos
628
00:24:41,375 --> 00:24:42,458
-o algo.
-(TOCANDO LA BOCINA)
629
00:24:44,000 --> 00:24:46,291
Sólo quería decir adiós.
630
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Sabes,
por si pasa algo.
631
00:24:49,208 --> 00:24:51,708
si, queria
para llamarte esta mañana
632
00:24:51,791 --> 00:24:52,958
por la misma razón.
633
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
¿En realidad?
634
00:24:54,583 --> 00:24:55,791
Sí.
635
00:24:58,333 --> 00:25:04,083
♪ Las Rosas de Pascua,
Dando mi adiós ♪
636
00:25:06,083 --> 00:25:08,625
Espera, ¿dónde están?
¿Se dirigen señoras?
637
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
Nos vamos a Seattle.
638
00:25:10,791 --> 00:25:11,958
¿Seattle?
639
00:25:12,041 --> 00:25:13,291
¡No jodas!
640
00:25:13,375 --> 00:25:15,708
Eso... ahí es donde
se suponía que íbamos a ir.
641
00:25:15,791 --> 00:25:18,333
Sí, parece que
todos van allí.
642
00:25:18,416 --> 00:25:20,708
-Supongo que es el lugar para estar.
-Ya estamos en camino,
643
00:25:20,791 --> 00:25:22,291
pero estamos teniendo
un pequeño problema con el coche.
644
00:25:22,375 --> 00:25:25,208
Alguien succionó la gasolina directamente del tanque de James.
645
00:25:25,291 --> 00:25:27,833
Así que ahora estamos atrapados aquí.
esperando no morir.
646
00:25:29,000 --> 00:25:31,416
Pero espera un segundo, espera un segundo.
647
00:25:31,500 --> 00:25:34,416
James, ¿y si...?
¿Y si fuéramos con ellos?
648
00:25:34,500 --> 00:25:35,916
a Seattle, ¿eh?
649
00:25:36,000 --> 00:25:37,375
Oh, yo... no lo sé.
650
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
No quisiera imponer.
651
00:25:38,916 --> 00:25:43,041
Quiero decir, ¿hay algún lugar para nosotros?
652
00:25:44,625 --> 00:25:46,458
Estaría apretado
653
00:25:46,541 --> 00:25:50,000
pero supongo que podría preguntar
mis amigos.
654
00:25:50,083 --> 00:25:53,875
Uno de ellos podría sentarse totalmente.
en mi regazo si eso ayuda.
655
00:25:55,125 --> 00:25:56,541
(SE ACLARA LA GARGANTA)
656
00:25:58,500 --> 00:25:59,916
¿Qué? Solo digo.
657
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
(LA AMIGA DE EMILY GRITANDO)
658
00:26:06,250 --> 00:26:07,958
¡Oh, mierda!
659
00:26:08,041 --> 00:26:10,041
-Ay dios mío.
-Ay dios mío.
660
00:26:10,125 --> 00:26:14,708
(GRUÑIENDO) (GRITANDO)
661
00:26:14,791 --> 00:26:15,791
Eso no es bueno.
662
00:26:15,875 --> 00:26:17,458
JAIME:
Ay dios mío.
663
00:26:19,916 --> 00:26:21,875
-Necesitamos hacer algo.
-BRUCE: Oh hombre.
664
00:26:21,958 --> 00:26:22,708
JAIME:
Simplemente surgieron de la nada.
665
00:26:22,791 --> 00:26:24,416
-Tenemos que ayudarlos.
-(gruñendo)
666
00:26:24,500 --> 00:26:26,583
-(gruñidos)
-JAMES: Dios mío.
667
00:26:26,666 --> 00:26:27,583
BRUCE:
No estoy haciendo nada.
668
00:26:27,666 --> 00:26:29,541
JAIME:
Se fueron,
ya se han ido.
669
00:26:29,625 --> 00:26:33,416
(GRITANDO)
670
00:26:33,500 --> 00:26:35,750
-BRUCE: ¿Saben conducir?
-JAMES: Al parecer.
671
00:26:45,291 --> 00:26:48,000
(sollozos)
672
00:26:48,083 --> 00:26:50,875
Tenía todos estos planes
para cuando lleguemos a Seattle.
673
00:26:52,791 --> 00:26:55,000
iba a empezar
un rescate de animales.
674
00:26:56,166 --> 00:26:58,916
Tasha iba a empezar una banda
y conseguir un contrato con Sub-Pop.
675
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
Sam quería abrir una cafetería.
para computadoras donde puedas
676
00:27:03,166 --> 00:27:04,333
navegar por la web.
677
00:27:05,541 --> 00:27:07,166
eso hubiera sido
realmente genial.
678
00:27:09,333 --> 00:27:10,416
(suspiros)
679
00:27:11,458 --> 00:27:13,291
siento que esto es
todo culpa mía.
680
00:27:14,333 --> 00:27:16,375
Soy tan estúpido.
681
00:27:16,458 --> 00:27:19,208
Nunca debí haber preguntado
Parar en casa de mi exnovio.
682
00:27:19,291 --> 00:27:21,791
-Tan tonto.
-No, no, no te culpes.
683
00:27:21,875 --> 00:27:24,583
hubiera hecho exactamente lo mismo
Lo mismo en tu posición.
684
00:27:24,666 --> 00:27:28,041
Entonces, ¿estabas cerca?
685
00:27:29,333 --> 00:27:32,083
Sí, eran mis mejores amigos.
686
00:27:32,166 --> 00:27:36,000
Mira, no lo sé
si esto ayuda, pero,
687
00:27:37,958 --> 00:27:40,958
he conocido a algunas personas
que han muerto antes.
688
00:27:41,041 --> 00:27:43,166
No de la misma manera, por supuesto.
689
00:27:43,250 --> 00:27:44,750
Más de causas naturales.
690
00:27:44,833 --> 00:27:46,750
Pero sé lo que se siente.
691
00:27:46,833 --> 00:27:47,750
Se siente mal.
692
00:27:47,833 --> 00:27:50,041
Sí, Bruce, realmente no creo que eso ayude.
693
00:27:52,791 --> 00:27:56,791
¿No quieres saber cómo pasé por los malos momentos?
694
00:27:56,875 --> 00:27:58,833
¿Cómo lograste pasar?
los malos tiempos?
695
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
Me alegra que hayas preguntado.
696
00:28:02,000 --> 00:28:03,750
normalmente me pongo
697
00:28:03,833 --> 00:28:06,125
el clásico instantáneo para sentirse bien
Mundo acuático,
698
00:28:06,208 --> 00:28:08,750
y estás de suerte,
porque está en cola ahora mismo
699
00:28:08,833 --> 00:28:11,333
y en realidad estamos
a medio camino.
700
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
¿No apesta esta película?
te gusta mucho?
701
00:28:13,333 --> 00:28:15,208
-Oh.
-Vaya,
702
00:28:15,291 --> 00:28:16,666
ni siquiera voy a
responder a eso.
703
00:28:16,750 --> 00:28:18,041
-¿Jaime?
-Sí,
704
00:28:18,125 --> 00:28:21,666
tratamos de no hablar
sobre las reseñas de Waterworld,
705
00:28:21,750 --> 00:28:24,416
porque realmente pensamos
es realmente bueno y--
706
00:28:24,500 --> 00:28:25,416
y no nos avergonzamos de eso.
707
00:28:25,500 --> 00:28:26,791
Sin verguenza.
708
00:28:26,875 --> 00:28:32,416
Gracias, pero en realidad no lo estoy.
en el estado de ánimo en este momento, así que.
709
00:28:32,500 --> 00:28:33,916
O alguna vez.
710
00:28:35,208 --> 00:28:39,666
Entonces quieres empezar
¿desde el principio?
711
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
¿Como es eso?
Como... eso no es en absoluto.
712
00:28:41,291 --> 00:28:42,333
-Jaime.
-Sí.
713
00:28:42,416 --> 00:28:45,000
-¿Podemos hablar en privado?
-Sí, por supuesto.
714
00:28:45,083 --> 00:28:46,500
Sí.
715
00:28:48,458 --> 00:28:50,583
Oh, oh, lo entiendo.
716
00:28:50,666 --> 00:28:52,541
Ustedes quieren que me vaya.
717
00:28:52,625 --> 00:28:53,583
Nos gustaría estar solos.
718
00:28:53,666 --> 00:28:55,291
Sí.
719
00:28:55,333 --> 00:28:58,833
Si alguien me necesita, estaré allí.
mi propio Waterworld privado.
720
00:28:59,875 --> 00:29:01,250
Eso significa el baño.
721
00:29:01,333 --> 00:29:02,916
-Sí, lo tenemos.
-Lo conseguimos.
722
00:29:06,166 --> 00:29:07,708
Adiós.
723
00:29:12,041 --> 00:29:13,625
Lo siento por Bruce.
724
00:29:13,708 --> 00:29:16,791
Quiero decir, simplemente no es bueno en cosas así.
725
00:29:16,875 --> 00:29:19,875
O cualquier cosa en general,
pero lo mantienes cerca.
726
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
Sí.
727
00:29:22,041 --> 00:29:24,750
Bueno, mira, yo--
¿vas a estar bien?
728
00:29:26,625 --> 00:29:28,458
Necesito procesarlo.
729
00:29:28,541 --> 00:29:31,375
Probablemente eso fue lo más
cosa horrible que he visto jamás.
730
00:29:31,458 --> 00:29:35,458
Sí. es como un mal sueño
en la vida real.
731
00:29:35,541 --> 00:29:37,041
Sí, da mucho miedo.
732
00:29:38,083 --> 00:29:42,250
Es como si todos estuviéramos simplemente
luchando por sobrevivir ahora mismo.
733
00:29:44,458 --> 00:29:45,916
¿Qué debo hacer?
734
00:29:46,000 --> 00:29:46,958
¿A donde debería ir?
735
00:29:47,041 --> 00:29:50,166
Bueno, Yo pienso
deberías quedarte aquí.
736
00:29:51,500 --> 00:29:52,958
Quiero decir, hasta que las cosas sean más seguras.
737
00:29:54,000 --> 00:29:56,166
-EMILY: ¿Estás segura?
-JAMES: Sí.
738
00:29:56,250 --> 00:29:56,958
EMILIA:
Gracias, James.
739
00:29:57,041 --> 00:29:58,791
(LA PUERTA SE ABRE)
740
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
(suspiros)
741
00:30:02,041 --> 00:30:09,708
(♪♪♪)
742
00:30:09,791 --> 00:30:10,916
No.
743
00:30:15,208 --> 00:30:16,958
(suspiros)
744
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
(MECANOGRAFÍA)
745
00:30:20,208 --> 00:30:22,833
Hola, soy James y soy escritor.
746
00:30:22,916 --> 00:30:24,666
(IMITA RÍE)
747
00:30:24,750 --> 00:30:27,500
Veamos qué tienes aquí.
748
00:30:31,083 --> 00:30:32,625
Guau.
749
00:30:32,708 --> 00:30:34,708
Impresionante.
750
00:30:34,791 --> 00:30:36,000
(suspiros)
751
00:30:42,375 --> 00:30:44,500
Pinky lo jura por mi trasero.
752
00:30:55,083 --> 00:30:56,333
Mucho mejor.
753
00:31:00,416 --> 00:31:02,458
-(RISAS)
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
754
00:31:18,416 --> 00:31:20,458
¿Así que ... cómo has estado?
755
00:31:21,666 --> 00:31:24,791
Ya sabes, rompimos.
756
00:31:24,875 --> 00:31:29,000
Sí, sí, he estado...
De hecho, he sido muy bueno.
757
00:31:29,083 --> 00:31:32,125
Saludable.
Um, muy lúcido.
758
00:31:32,208 --> 00:31:33,791
Y simplemente productivo.
759
00:31:33,875 --> 00:31:35,208
Eso es bueno escuchar.
760
00:31:35,291 --> 00:31:37,208
-Me alegro.
-Sí, sí.
761
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
¿Cómo has...?
¿cómo has estado?
762
00:31:40,000 --> 00:31:42,041
Está bien, supongo.
763
00:31:43,083 --> 00:31:45,125
Dependiendo del día
de la semana.
764
00:31:46,875 --> 00:31:49,625
En cierto modo, todavía me estoy recuperando.
765
00:31:50,958 --> 00:31:52,500
¿En realidad?
766
00:31:52,583 --> 00:31:54,458
EMILIA:
¿Qué... es eso sorprendente?
767
00:31:55,833 --> 00:32:00,791
Quiero decir, mira, sé que esto
es una situación bastante jodida,
768
00:32:00,875 --> 00:32:03,791
pero estoy muy feliz
estamos hablando de nuevo.
769
00:32:05,208 --> 00:32:08,666
Supongo que esta es la primera vez
desde que terminaron las cosas, ¿eh?
770
00:32:08,750 --> 00:32:11,583
Sí. Ni siquiera pude disculparme.
771
00:32:13,083 --> 00:32:15,416
¿Disculparse por qué?
772
00:32:15,500 --> 00:32:17,250
Para todo.
773
00:32:17,333 --> 00:32:18,500
Sí.
774
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
¿Quieres ser más específico?
775
00:32:23,958 --> 00:32:27,583
Sí, quiero decir que lo siento por
todo lo que piensas
776
00:32:27,666 --> 00:32:28,708
Lo hice mal.
777
00:32:29,708 --> 00:32:33,458
todo lo que pienso
hiciste mal.
778
00:32:33,541 --> 00:32:34,291
(EMILY SE BURLA)
779
00:32:34,375 --> 00:32:37,541
EMILIA:
Estabas completamente desaparecido
en acción desde nuestra relación.
780
00:32:37,625 --> 00:32:41,750
Vale, mira, he gastado
algún tiempo reflexionando--
781
00:32:41,833 --> 00:32:43,666
-UH Huh.
-Sobre nuestra relación,
782
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
y mira, yo--
783
00:32:46,791 --> 00:32:49,875
Me doy cuenta de que eres el mejor
cosa que alguna vez me haya pasado.
784
00:32:49,958 --> 00:32:57,708
(♪♪♪)
785
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
quisiera cosas
ser completamente diferente.
786
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
Sí, sí.
787
00:33:09,083 --> 00:33:10,958
Quiero decir, ¿diferente cómo?
788
00:33:12,625 --> 00:33:16,333
Para empezar, me gustaría que
para ser más honesto.
789
00:33:16,416 --> 00:33:18,083
Excelente. Sí yo también. Yo también.
790
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
La honestidad es genial.
Me encanta la honestidad.
791
00:33:20,125 --> 00:33:21,416
-EMILIA: Está bien.
-Sí.
792
00:33:21,500 --> 00:33:25,458
EMILIA:
Bueno, entonces ¿cómo
¿Honestamente te sientes después de que rompimos?
793
00:33:25,541 --> 00:33:27,958
-¿Cómo has estado?
-Muy, muy, muy, muy mal.
794
00:33:28,041 --> 00:33:29,166
He estado... sí,
ha sido duro.
795
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
Lo sabía.
796
00:33:31,125 --> 00:33:33,083
¿Qué tan mal?
797
00:33:33,166 --> 00:33:36,750
Muy mal.
Em, bebiendo bastante.
798
00:33:36,833 --> 00:33:40,250
Um, sólo un poco más que
excesivamente, diría yo.
799
00:33:40,333 --> 00:33:44,125
Y escuchando bastante
de Roca Yate.
800
00:33:44,208 --> 00:33:46,083
-EMILY: Uf.
-Si lo se.
801
00:33:46,166 --> 00:33:48,833
De alguna manera me he convertido en un pariente
con Michael Bolton,
802
00:33:48,916 --> 00:33:50,416
y ni siquiera se siente mal
o raro.
803
00:33:50,500 --> 00:33:51,791
-(RISAS)
-JAMES: Sí.
804
00:33:53,125 --> 00:33:54,208
(LLAMANDO A LA PUERTA)
805
00:33:54,291 --> 00:33:56,541
BRUCE:
¡Sí! ¡Alitas de pollo!
806
00:33:56,625 --> 00:33:58,583
-¡Ey!
-¿Estabas justo ahí?
807
00:33:59,833 --> 00:34:01,541
No.
808
00:34:01,625 --> 00:34:03,041
Muy bien, intentemos por favor.
para hacer esto rápido.
809
00:34:03,125 --> 00:34:04,083
Está bien, no voy a morir
para unas alas.
810
00:34:04,166 --> 00:34:05,416
Bien, bien.
Tengo esto.
811
00:34:05,500 --> 00:34:06,625
Estaremos bien.
812
00:34:08,041 --> 00:34:10,541
-Oye, amigo, pasa.
-Está bien, amigo.
813
00:34:10,625 --> 00:34:13,791
BRUCE:
Ay dios mío.
Es una puta locura ahí fuera.
814
00:34:13,875 --> 00:34:14,875
(suspiros)
815
00:34:14,958 --> 00:34:17,375
-Santa mierda.
-Santa mierda.
816
00:34:17,458 --> 00:34:18,750
-¡Rory!
-RORY: ¡Bruce!
817
00:34:18,833 --> 00:34:21,666
-¡Cortejar! Ay dios mío.
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
818
00:34:21,750 --> 00:34:23,375
-¿Como cinco años?
-Al menos.
819
00:34:23,458 --> 00:34:26,166
Te ves bien.
820
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
Todavía te ves como una mierda.
821
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
(RISAS)
822
00:34:28,916 --> 00:34:30,375
Chico divertido.
823
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
Este es James.
824
00:34:31,791 --> 00:34:33,041
¿Cómo estás, amigo?
825
00:34:33,125 --> 00:34:34,291
Siéntete como en casa, hombre.
826
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
-Mi casa, su casa.
-Gracias compañero.
827
00:34:36,583 --> 00:34:37,375
BRUCE:
Aquí, déjame ayudarte.
828
00:34:37,458 --> 00:34:38,458
Oh, toma, ¿quieres tomarlo?
829
00:34:38,541 --> 00:34:41,166
Alado, alado. ¡Sí!
830
00:34:41,250 --> 00:34:43,000
Adelante. Alitas de pollo.
831
00:34:43,083 --> 00:34:44,458
Maldito a.
832
00:34:52,875 --> 00:34:54,750
Entonces, ¿cómo están ustedes?
¿conocernos?
833
00:34:54,833 --> 00:34:55,666
BRUCE:
Dios mío, amigo.
834
00:34:55,750 --> 00:34:58,041
Yo y Roarster aquí,
vamos camino de regreso.
835
00:34:58,125 --> 00:34:59,666
Éramos artistas del sándwich
juntos.
836
00:34:59,750 --> 00:35:01,708
bruce, no lo hagas
cámbiate a ti mismo.
837
00:35:01,791 --> 00:35:03,625
Eres mucho más
que un artista del sándwich.
838
00:35:03,708 --> 00:35:06,458
Sándwich de puta leyenda,
este chico.
839
00:35:06,541 --> 00:35:07,375
Vete a la mierda.
840
00:35:07,458 --> 00:35:09,375
Oh, te lo digo,
la gente hablaba de ti
841
00:35:09,458 --> 00:35:12,000
durante años después de que te fuiste.
842
00:35:12,083 --> 00:35:14,541
Probablemente todavía estén
hablando de ti.
843
00:35:14,625 --> 00:35:16,416
¿Y esto fue en Subway?
844
00:35:16,500 --> 00:35:18,583
Sí amigo.
845
00:35:18,666 --> 00:35:20,500
Será mejor que veas a este tipo
en la cocina.
846
00:35:20,583 --> 00:35:22,166
el estaba haciendo cosas
con sándwiches que
847
00:35:22,250 --> 00:35:24,041
Ni siquiera estaban en el menú.
848
00:35:24,125 --> 00:35:26,250
Tenía su propio jodido menú secreto.
849
00:35:26,333 --> 00:35:29,375
Julia Child cumple
Jackson Pollock.
850
00:35:29,458 --> 00:35:31,291
Mierda totalmente experimental.
851
00:35:31,375 --> 00:35:32,416
Me voló la cabeza.
852
00:35:32,500 --> 00:35:34,000
solo estaba jugando,
853
00:35:34,083 --> 00:35:37,333
ya sabes, pasándola bien,
eso es todo.
854
00:35:37,416 --> 00:35:39,208
¿Qué estarás haciendo estos días? ¿Eres chef?
855
00:35:39,291 --> 00:35:40,458
¿Reinventas la comida?
856
00:35:40,541 --> 00:35:44,208
No, pero fui
a la escuela culinaria en realidad.
857
00:35:44,291 --> 00:35:45,666
-Me gusta escuchar.
-Sí.
858
00:35:45,750 --> 00:35:47,666
Pero lo dejé.
859
00:35:47,750 --> 00:35:51,333
Pero es genial, ya sabes,
porque yo um... estoy viviendo de
860
00:35:51,416 --> 00:35:54,791
de bonos de Israel
y el desempleo ahora.
861
00:35:54,875 --> 00:35:55,833
Parece
te funcionó.
862
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Quiero decir, estás viviendo
jodidamente lujoso por aquí.
863
00:35:58,875 --> 00:36:00,541
El lugar es de clase normal,
Déjame decirte.
864
00:36:00,625 --> 00:36:02,666
Claro, sí, pero este no es mi lugar.
865
00:36:02,750 --> 00:36:04,166
Esta es la casa de James.
Es un novelista.
866
00:36:04,250 --> 00:36:05,666
RORY:
Mm, mm-hmm.
867
00:36:05,750 --> 00:36:10,416
Es... tú hiciste el libro,
Espacio, uh, trenes, trenes.
868
00:36:10,500 --> 00:36:11,583
Trenes en el espacio.
869
00:36:11,666 --> 00:36:12,833
BRUCE:
trenes en el espacio,
eso es lo que dije.
870
00:36:12,916 --> 00:36:14,583
Ese eras tú, ¿eh?
Eso fue de mal gusto.
871
00:36:14,666 --> 00:36:15,833
Lo vi en la biblioteca.
872
00:36:15,916 --> 00:36:19,125
No hay oportunidad, lo estaba leyendo.
Pero jodidamente A, amigo.
873
00:36:19,208 --> 00:36:20,833
Oh, eres demasiado amable.
Gracias.
874
00:36:20,916 --> 00:36:22,916
Amigo, ¿cuánto te debo?
875
00:36:23,000 --> 00:36:24,625
Eh, $32,50.
876
00:36:24,708 --> 00:36:26,791
Bien.
877
00:36:26,875 --> 00:36:28,750
Hay 40 ahí mismo. Auge.
878
00:36:28,833 --> 00:36:30,458
Gracias.
879
00:36:30,541 --> 00:36:31,625
siempre tengo
para consultar con este cabrón.
880
00:36:31,708 --> 00:36:33,291
(REÍR)
881
00:36:33,375 --> 00:36:34,541
Sí, nunca se sabe.
882
00:36:34,625 --> 00:36:37,333
Amigo, ¿no te gustó?
joder a mi hermana?
883
00:36:38,958 --> 00:36:40,750
Escuche, nadie sabe nada.
884
00:36:40,833 --> 00:36:43,041
Ah,
885
00:36:43,125 --> 00:36:45,583
Rory, amigo.
886
00:36:46,583 --> 00:36:48,875
Tenemos que--
tenemos que salir de nuevo.
887
00:36:48,958 --> 00:36:50,750
Dudar,
¿Por qué no te quedas?
888
00:36:50,833 --> 00:36:52,291
Tenemos Waterworld, alas.
889
00:36:52,375 --> 00:36:53,208
Ojalá pudiera.
890
00:36:53,291 --> 00:36:54,666
Todavía tengo algunas entregas,
aunque.
891
00:36:54,750 --> 00:36:57,875
Oh, maldita sea. Está bien, bueno,
Supongo que tiene que salir.
892
00:36:57,958 --> 00:36:58,708
Vamos hombre.
893
00:36:58,791 --> 00:37:01,458
Vas a arriesgar tu vida
¿Para Abracadabra?
894
00:37:01,541 --> 00:37:03,916
-Sí.
-Eres mejor que esto, hombre.
895
00:37:04,000 --> 00:37:06,375
-¿Y tus amigos?
-Sí, ¿sabes qué?
896
00:37:06,458 --> 00:37:07,541
Por una vez tienes razón.
897
00:37:07,625 --> 00:37:10,333
Joder Abracadabra
y las varitas de kebab.
898
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
BRUCE:
Sí, que se jodan.
899
00:37:11,875 --> 00:37:13,208
¡Hola, Emily!
900
00:37:13,291 --> 00:37:14,291
¡Emily!
901
00:37:15,333 --> 00:37:19,875
(♪♪♪)
902
00:37:19,958 --> 00:37:22,541
Los últimos días
han sido salvajes. Toma esto.
903
00:37:22,625 --> 00:37:24,708
Ayer tuve que entregar
a una orgía.
904
00:37:24,791 --> 00:37:25,541
Nada de mierda.
905
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
Sí, me presento
a esta enorme mansión,
906
00:37:28,208 --> 00:37:31,583
todos los diferentes ámbitos de la vida,
todos están desnudos.
907
00:37:31,666 --> 00:37:33,250
El anfitrión,
este tipo llamado Russell,
908
00:37:33,333 --> 00:37:35,916
tenía las putas pelotas más largas
Lo he visto alguna vez.
909
00:37:36,000 --> 00:37:37,708
estaban como abajo
hasta sus tobillos.
910
00:37:37,791 --> 00:37:40,000
Me encanta eso. Me encanta eso.
911
00:37:40,083 --> 00:37:41,458
Lo que más me interesa es
912
00:37:41,541 --> 00:37:44,000
cómo te las has arreglado
para seguir con vida todo este tiempo.
913
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
No ha sido fácil.
914
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
casi me muerden
como 10 veces ya.
915
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
Quiero decir, no me malinterpretes,
obviamente, es un trabajo peligroso,
916
00:37:50,916 --> 00:37:53,000
pero los consejos
han sido increíbles.
917
00:37:53,083 --> 00:37:55,208
Todos sabemos lo caro que puede ser el alquiler en Los Ángeles.
918
00:37:55,291 --> 00:37:56,708
-Cuéntame sobre eso.
-Además, está todo lo demás.
919
00:37:56,791 --> 00:37:59,750
Tienes gasolina, facturas, comida.
920
00:37:59,833 --> 00:38:01,541
Hablando de comida, Rory,
¿Que estas esperando?
921
00:38:01,625 --> 00:38:03,000
-Cavar en.
-No, no, no.
922
00:38:03,083 --> 00:38:04,125
No toco esas cosas
no más.
923
00:38:04,208 --> 00:38:05,291
Soy vegetariano.
924
00:38:05,375 --> 00:38:06,916
¿Qué?
925
00:38:07,000 --> 00:38:09,583
¿Eres vegetariano? No, vamos.
926
00:38:09,666 --> 00:38:11,666
Sí, durante los últimos tres meses.
927
00:38:11,750 --> 00:38:14,125
Mira, usamos
llamar a este tipo "Meatball Rory"
928
00:38:14,208 --> 00:38:16,416
porque comió sándwiches de albóndigas
para el desayuno, el almuerzo,
929
00:38:16,500 --> 00:38:18,750
-y la cena.
-Esos días quedaron atrás.
930
00:38:18,833 --> 00:38:20,000
Soy Tofu Rory.
931
00:38:20,083 --> 00:38:21,000
Vamos hombre.
932
00:38:21,083 --> 00:38:23,000
¿Cómo han sido 90 días?
933
00:38:23,083 --> 00:38:24,250
Todavía estás
en el período de prueba.
934
00:38:24,333 --> 00:38:24,958
Puedes comer carne.
935
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
Tú... no tienes que comerlo.
si no quieres.
936
00:38:26,958 --> 00:38:28,041
BRUCE:
Vamos.
937
00:38:28,125 --> 00:38:29,750
Dudar,
Condujiste hasta aquí.
938
00:38:29,833 --> 00:38:31,208
¿No vas a comer conmigo?
939
00:38:31,291 --> 00:38:32,750
¿Tu chico Bruce?
940
00:38:32,833 --> 00:38:33,875
Ten un ala, una.
941
00:38:33,958 --> 00:38:36,208
Bruce, no le obligues a hacerlo.
942
00:38:36,291 --> 00:38:37,250
¿Sabes qué? A la mierda.
943
00:38:37,333 --> 00:38:38,791
El fin del mundo de todos modos,
¿bien?
944
00:38:38,875 --> 00:38:40,125
Conseguiré una de estas cosas.
945
00:38:41,125 --> 00:38:42,291
(MASCIENDO)
946
00:38:42,375 --> 00:38:43,833
Oh hombre.
947
00:38:45,791 --> 00:38:48,375
-Me perdí esto.
-Bienvenido de nuevo, amigo.
948
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
También le di una pequeña patada.
¿eh?
949
00:38:50,250 --> 00:38:51,791
Realmente bastante picante.
950
00:38:51,875 --> 00:38:53,958
Sumérgelo en algún rancho,
eso lo enfriará.
951
00:38:54,041 --> 00:38:56,958
¿Rancho? ¿No les di chicos?
¿Queso azul?
952
00:38:57,041 --> 00:38:59,250
BRUCE:
No, nadie entregó
Queso azul. Ese eras tú.
953
00:38:59,333 --> 00:39:02,375
Este maldito tipo Marco ha sido
arruinando el pedido toda la semana.
954
00:39:03,416 --> 00:39:05,833
Supongo que sufriré
con el rancho.
955
00:39:05,916 --> 00:39:07,375
Ahí está, vamos.
956
00:39:07,458 --> 00:39:09,291
(RISAS) Mira a este tipo.
957
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Me recuerda a uno
de esos zombies por ahí,
958
00:39:10,916 --> 00:39:12,333
¿bien?
959
00:39:14,458 --> 00:39:15,875
¿Entonces ustedes dos se casaron o qué?
960
00:39:17,000 --> 00:39:19,375
¿A nosotros?
No, ni siquiera somos pareja.
961
00:39:19,458 --> 00:39:21,583
Bueno, eh,
somos un trabajo en progreso.
962
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
Algo así como
cada pareja que conozco.
963
00:39:23,583 --> 00:39:26,083
Por eso mi abuela se pregunta
por qué no me acuesto.
964
00:39:26,166 --> 00:39:27,541
Nadie más se pregunta eso.
965
00:39:29,583 --> 00:39:30,583
(gruñidos)
966
00:39:30,666 --> 00:39:31,666
Fóllame.
967
00:39:31,750 --> 00:39:34,291
no debería haber comido
esa ala.
968
00:39:34,375 --> 00:39:36,250
Ya no estoy sentado
demasiado bien conmigo.
969
00:39:36,333 --> 00:39:37,625
-UH oh.
-Ah, Dios.
970
00:39:37,708 --> 00:39:39,791
No me digas que es asi
momento en que regresaste de TJ
971
00:39:39,875 --> 00:39:40,916
con La venganza de Moctezuma.
972
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
Te lo estoy diciendo,
si ese es el caso,
973
00:39:42,458 --> 00:39:43,583
todos estamos en problemas.
974
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
Ustedes tienen un dormitorio cerca
¿aquí?
975
00:39:46,125 --> 00:39:47,875
Sí, sí, está ahí afuera.
al final del pasillo.
976
00:39:47,958 --> 00:39:49,750
De hecho, Bruce,
¿Por qué no se lo muestras?
977
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
Sí, se lo mostraré.
978
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Hey hombre. solo quiero agradecerte por tus palabras
979
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
de estímulo antes.
Realmente aprecio eso.
980
00:39:59,000 --> 00:39:59,875
Sabes,
Siempre he pensado en
981
00:39:59,958 --> 00:40:02,291
-volviendo a la cocina. -Deberías hacerlo totalmente, hermano.
982
00:40:02,416 --> 00:40:04,625
Sí, es sólo la presión.
¿sabes?
983
00:40:04,708 --> 00:40:06,916
Es como si tuviera un montón
de nuevas ideas que quiero probar.
984
00:40:07,000 --> 00:40:08,125
Como hígado de avestruz.
985
00:40:08,208 --> 00:40:10,125
esa mierda
es jodidamente increíble.
986
00:40:10,208 --> 00:40:12,583
Lo cortas muy fino
y luego lo salteas
987
00:40:12,666 --> 00:40:14,166
en mantequilla salada.
988
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
¿Dónde está esa maldita cama?
989
00:40:15,541 --> 00:40:16,416
Oh, está justo por aquí
A la derecha.
990
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
Oh, maldito A.
991
00:40:17,791 --> 00:40:19,875
Tienes algo
en tu cara.
992
00:40:19,958 --> 00:40:21,375
¿Oh dónde?
993
00:40:21,458 --> 00:40:22,541
Puedo tenerlo.
994
00:40:28,750 --> 00:40:30,500
Gracias. Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
995
00:40:30,583 --> 00:40:31,791
Gracias.
996
00:40:31,875 --> 00:40:34,583
¿Estoy loco o hay algún coqueteo en este momento?
997
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Estás loco.
998
00:40:36,000 --> 00:40:37,750
Simplemente no estamos peleando
en este momento.
999
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
Está bien, porque se siente como
las cosas van a las mil maravillas,
1000
00:40:39,833 --> 00:40:41,333
-de hecho.
-¿A las mil maravillas?
1001
00:40:41,416 --> 00:40:43,250
Mmmm.
1002
00:40:43,333 --> 00:40:44,666
Eres un idiota.
1003
00:40:44,708 --> 00:40:46,916
Mmmm. Vale todo está bien.
1004
00:40:47,000 --> 00:40:49,708
-Es tu turno.
-¿Mi turno para qué?
1005
00:40:49,791 --> 00:40:51,375
Lo nuevo de la honestidad.
1006
00:40:51,458 --> 00:40:53,875
Fui honesto contigo antes,
así que ahora es mi turno.
1007
00:40:53,958 --> 00:40:55,208
Soy un juego.
¿Que quieres saber?
1008
00:40:55,291 --> 00:40:58,625
Bien, ¿cuál es tu problema?
con bruce?
1009
00:40:59,791 --> 00:41:01,625
¿Qué quieres decir?
1010
00:41:01,708 --> 00:41:02,833
Vamos.
1011
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
Hay algo ahí.
1012
00:41:04,416 --> 00:41:05,708
Como todo el tiempo
Estabamos juntos,
1013
00:41:05,791 --> 00:41:08,375
parecía que había un--
No lo sé, una tensión.
1014
00:41:08,458 --> 00:41:10,791
Y quiero decir, a veces incluso parecía que lo odiabas.
1015
00:41:10,875 --> 00:41:13,000
No odio a Bruce.
1016
00:41:13,083 --> 00:41:15,333
somos solo dos
gente muy diferente.
1017
00:41:15,416 --> 00:41:17,750
-Es incómodo con nosotros.
-Bien.
1018
00:41:17,833 --> 00:41:20,041
Pero somos muy diferentes
la gente también.
1019
00:41:20,125 --> 00:41:22,041
Yo... yo sólo... no sé cuál es la diferencia.
1020
00:41:22,125 --> 00:41:24,750
Cómo qué--
¿Por qué es incómodo?
1021
00:41:24,833 --> 00:41:26,041
No lo sé, James.
1022
00:41:26,166 --> 00:41:27,208
No sé.
1023
00:41:27,291 --> 00:41:28,333
Bueno.
1024
00:41:28,416 --> 00:41:30,000
siento que tu lo haces
y deberías simplemente decirlo.
1025
00:41:30,083 --> 00:41:31,791
Sólo quiero saber.
Llegué a conocer.
1026
00:41:33,333 --> 00:41:35,583
Bien, hay una cosa
Probablemente debería haberlo hecho
1027
00:41:35,666 --> 00:41:39,000
ya admitido ante ti,
pero todavía no lo he hecho.
1028
00:41:39,083 --> 00:41:41,166
Así que ahí voy.
1029
00:41:43,166 --> 00:41:44,375
Eh,
1030
00:41:45,458 --> 00:41:48,250
-esto es muy vergonzoso.
-Está bien.
1031
00:41:48,333 --> 00:41:50,125
Yo sólo... tengo que saberlo.
1032
00:41:50,208 --> 00:41:54,625
Bien, antes que tú y yo.
estamos saliendo,
1033
00:41:56,291 --> 00:41:58,125
bruce y yo,
1034
00:41:59,916 --> 00:42:01,500
esto es tan estupido,
1035
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Tuvimos una aventura.
1036
00:42:07,458 --> 00:42:09,000
Fue una pequeña aventura.
No significó nada.
1037
00:42:09,083 --> 00:42:13,625
¿Una aventura? Mmm, lo siento,
¿Contigo y Bruce?
1038
00:42:13,708 --> 00:42:15,250
Bruce, mi mejor amigo.
1039
00:42:15,333 --> 00:42:17,916
Bruce, el tipo que camina
mi casa ahora mismo.
1040
00:42:18,000 --> 00:42:19,291
Por desgracia sí.
1041
00:42:19,375 --> 00:42:20,625
Hijo de puta.
1042
00:42:20,708 --> 00:42:22,208
-James, espera.
-¡Bruce!
1043
00:42:26,125 --> 00:42:27,833
Joder, me estoy quemando aquí.
1044
00:42:27,916 --> 00:42:36,708
(♪♪♪)
1045
00:42:40,333 --> 00:42:44,208
Maldito Cristo, mis ojos están...
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
1046
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
-JAMES: ¡Bruce!
-¿Qué? Estoy haciendo una bebida.
1047
00:42:47,291 --> 00:42:49,666
JAIME:
No me importa. Cuéntame qué pasó entre tú y Emily.
1048
00:42:49,708 --> 00:42:51,250
antes de que estuviéramos juntos.
1049
00:42:52,916 --> 00:42:54,166
-BRUCE: ¿Qué?
-Mm-hmm-hmm.
1050
00:42:54,250 --> 00:42:56,000
Dios mío, ¿se lo dijiste?
1051
00:42:56,083 --> 00:42:57,416
Tuve que hacerlo.
1052
00:42:59,666 --> 00:43:03,041
que carajo
me esta pasando?
1053
00:43:03,125 --> 00:43:04,291
Cuéntamelo todo ahora mismo.
1054
00:43:04,375 --> 00:43:06,250
Vale, no es gran cosa.
1055
00:43:06,333 --> 00:43:08,083
Nada,
básicamente no pasó nada.
1056
00:43:08,166 --> 00:43:09,625
Si no pasara nada, no estaríamos teniendo
1057
00:43:09,708 --> 00:43:11,291
-esta conversación ahora mismo.
-Solo lo diré,
1058
00:43:11,375 --> 00:43:12,500
definitivamente hubo
algunas cosas de mano.
1059
00:43:12,583 --> 00:43:13,916
¿Cosas de mano?
1060
00:43:14,000 --> 00:43:14,708
-Sí.
-¿Cosas de mano?
1061
00:43:14,791 --> 00:43:16,375
Vale, puede que haya habido
algunas cosas de mano,
1062
00:43:16,458 --> 00:43:19,083
pero lo juro por Dios,
James, no tuvimos relaciones sexuales.
1063
00:43:19,166 --> 00:43:20,041
Es cierto.
1064
00:43:20,125 --> 00:43:21,875
Quiero decir, probablemente lo hubiésemos hecho,
pero nunca pasó nada,
1065
00:43:21,958 --> 00:43:22,666
-porque--
-Detener.
1066
00:43:22,750 --> 00:43:24,291
No tienes que ir allí
¿bueno?
1067
00:43:24,375 --> 00:43:25,916
-Ella no--
-No, sí, lo haces.
1068
00:43:26,000 --> 00:43:26,833
Dime por qué ahora mismo.
1069
00:43:26,916 --> 00:43:29,291
Porque Bruce se emocionó mucho.
por las cosas de la mano, por eso.
1070
00:43:29,375 --> 00:43:31,041
Dios mío, está bien.
1071
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
¿Eso es todo?
1072
00:43:32,541 --> 00:43:36,125
Entonces Bruce me hizo un sándwich.
y lo compartimos.
1073
00:43:36,208 --> 00:43:37,208
Ch... ¿un sándwich?
1074
00:43:37,291 --> 00:43:38,416
¿Te lavaste las manos primero?
1075
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
Sí, me lavé las manos.
1076
00:43:39,750 --> 00:43:41,083
Juro que me lavé las manos.
1077
00:43:41,166 --> 00:43:43,208
Me siento mal ahora mismo.
1078
00:43:43,291 --> 00:43:44,875
Sí, ¿cómo crees que me siento?
1079
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
Yo tampoco tengo tanto calor.
1080
00:43:47,208 --> 00:43:48,333
¿Qué hace todavía aquí?
1081
00:43:48,416 --> 00:43:49,500
Lo siento, ¿estás usando
mi bata de baño?
1082
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
¿Acabas de darte una ducha?
1083
00:43:50,916 --> 00:43:52,833
estoy sudando
Me quito las putas pelotas, hermano.
1084
00:43:52,916 --> 00:43:54,666
¿Hace calor aquí o soy yo?
1085
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
-EMILY: ¡Oh Dios!
-JAMES: ¡Oh, mierda!
1086
00:43:55,916 --> 00:43:57,541
-Ay dios mío.
-Oh, vaya.
1087
00:43:57,625 --> 00:43:58,708
¿Está infectado?
1088
00:43:58,791 --> 00:44:00,375
creo que es solo
comida envenenada.
1089
00:44:00,458 --> 00:44:02,083
Eso no parece
comida envenenada.
1090
00:44:02,166 --> 00:44:04,458
Está bien, relájate, tal vez él simplemente
ya sabes, tenía
1091
00:44:04,541 --> 00:44:06,666
una reacción alérgica
a sus alitas picantes, eso es todo.
1092
00:44:06,750 --> 00:44:08,208
¿Tienes alergias, Rory?
1093
00:44:08,291 --> 00:44:09,583
Soy alérgico a los gatos.
1094
00:44:09,666 --> 00:44:10,791
No tengo un gato.
1095
00:44:10,875 --> 00:44:12,375
Eso no es
una reacción alérgica.
1096
00:44:12,458 --> 00:44:14,708
Vale, ¿sabes qué, Rory?
1097
00:44:14,791 --> 00:44:18,833
¿Recuerdas cuando dijiste que tú
¿Casi te muerden como 10 veces?
1098
00:44:18,916 --> 00:44:20,250
Sí.
1099
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
-¿Quizás te mordieron?
-No, yo solo--
1100
00:44:22,666 --> 00:44:24,375
Eso parece como
una marca de mordisco para mí.
1101
00:44:24,458 --> 00:44:26,791
No, acabo de recibir eso
en la orgía.
1102
00:44:26,875 --> 00:44:29,291
Está bien, Rory, te voy a preguntar.
una pregunta aquí
1103
00:44:29,375 --> 00:44:32,375
Y por más loco que parezca,
Necesito que seas honesto, ¿vale?
1104
00:44:32,458 --> 00:44:34,500
Sí, carajo lo necesitas.
1105
00:44:34,583 --> 00:44:35,791
Acaso tú...
1106
00:44:37,625 --> 00:44:39,916
¿Tuviste sexo con un zombie?
1107
00:44:40,000 --> 00:44:41,333
-(Arrepentimientos)
-JAMES: ¡Oh, mierda!
1108
00:44:41,416 --> 00:44:42,541
-EMILY: ¡Dios mío!
-Joder, ¿eso es sangre?
1109
00:44:42,625 --> 00:44:45,041
(GRITANDO)
1110
00:44:45,125 --> 00:44:54,083
(♪♪♪)
1111
00:44:57,166 --> 00:44:58,166
NOTICIERO 1:
Gracias, Bill.
1112
00:44:58,250 --> 00:44:59,958
Tenemos una advertencia sobre
nuestra próxima historia.
1113
00:45:00,041 --> 00:45:04,958
(GRITOS)
1114
00:45:05,041 --> 00:45:07,666
James, sólo quiero decir
Lo siento, tenemos que hablar.
1115
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Cierra la puta boca,
él te va a escuchar.
1116
00:45:10,291 --> 00:45:12,125
Tienes razón, tienes razón.
hablaremos más tarde.
1117
00:45:14,958 --> 00:45:17,916
(RORY gruñe)
1118
00:45:18,000 --> 00:45:22,375
(gruñidos)
1119
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
(RESPIRA CON FUERZA)
1120
00:46:00,666 --> 00:46:02,375
-¡Correr!
-(EMILY GRITA)
1121
00:46:08,916 --> 00:46:09,833
¡Ciérralo!
1122
00:46:09,916 --> 00:46:11,416
¡Cerrar la puerta!
1123
00:46:11,500 --> 00:46:15,416
Oh, oh, ese es Rory.
se ve tan terrible.
1124
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
-BRUCE: Maldita sea.
-JAMES: Jesucristo.
1125
00:46:17,916 --> 00:46:19,500
No puedo creer que usé
ser amigo de él.
1126
00:46:19,583 --> 00:46:22,125
Se folló a un zombie.
1127
00:46:22,208 --> 00:46:25,000
Oh Dios, esa es la peor ETS.
Lo he visto alguna vez.
1128
00:46:25,083 --> 00:46:26,708
(gruñidos)
1129
00:46:26,791 --> 00:46:28,291
Y pensé que el herpes era malo.
1130
00:46:28,375 --> 00:46:30,041
EMILIA:
Desagradable.
1131
00:46:30,125 --> 00:46:31,916
-¿A dónde va ella?
-JAMES: Ahí va.
1132
00:46:32,000 --> 00:46:34,500
Excelente. Oh espera. Charles.
1133
00:46:34,583 --> 00:46:36,125
Oh, mierda, amigo.
1134
00:46:36,208 --> 00:46:38,083
-No, se va a comer mi pescado.
-No, Carlos.
1135
00:46:38,166 --> 00:46:40,250
BRUCE:
No lo hagas, Rory.
1136
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
-JAMES: Carlos.
-BRUCE: Lo siento, amigo.
1137
00:46:42,333 --> 00:46:44,125
Hijo de puta.
1138
00:46:44,208 --> 00:46:45,333
No, esta perra tiene que morir.
1139
00:46:45,416 --> 00:46:47,583
-¡Jaime!
-BRUCE: James no, James, ¡para!
1140
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Jesucristo, no me importa,
No me importa.
1141
00:46:49,958 --> 00:46:51,000
BRUCE:
Ah, va a volver.
1142
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
-(gruñidos)
-(SIRENA LUMANDO DE FONDO)
1143
00:46:54,750 --> 00:46:56,083
no creo que el sepa
como salir.
1144
00:46:56,166 --> 00:46:59,708
No, él... Creo que estamos...
Creo que estamos a salvo aquí afuera.
1145
00:46:59,791 --> 00:47:01,750
JAIME:
Sí, sí, no, es perfecto. Esto es genial.
1146
00:47:01,833 --> 00:47:05,041
Tenemos al zombie encerrado dentro.
y luego estamos encerrados afuera
1147
00:47:05,125 --> 00:47:06,375
donde están todos los zombies.
Es genial.
1148
00:47:06,458 --> 00:47:08,000
EMILIA:
Sí, otro zombie podría
aparecer en cualquier momento.
1149
00:47:08,083 --> 00:47:09,333
Sinceramente espero que uno lo haga.
1150
00:47:09,416 --> 00:47:11,041
Me encantaría
simplemente morir ahora mismo.
1151
00:47:11,125 --> 00:47:13,083
De hecho, ¡zombis!
¡Ven y cómeme!
1152
00:47:13,166 --> 00:47:16,083
¡Ey! James, sé que estás enojado ahora mismo por la conexión.
1153
00:47:16,166 --> 00:47:17,083
pero ¿puedes simplemente poner eso?
en un segundo plano por un segundo?
1154
00:47:17,166 --> 00:47:18,708
Vaya, la conexión.
1155
00:47:18,791 --> 00:47:19,708
Sí, amigo, vamos.
1156
00:47:19,791 --> 00:47:21,083
¿No quieres sobrevivir aquí?
1157
00:47:21,166 --> 00:47:22,458
Solo piensa en ello.
1158
00:47:22,541 --> 00:47:24,666
¿Qué harían?
en las peliculas de zombies?
1159
00:47:24,750 --> 00:47:27,416
Nunca he visto una película de zombies.
donde mi mejor amigo
1160
00:47:27,500 --> 00:47:28,958
Intenta follar con mi novia.
1161
00:47:29,041 --> 00:47:30,583
BRUCE:
Bien, ¿qué es esto, 1985?
1162
00:47:30,666 --> 00:47:32,583
no lo intenté
para follar a tu novia,
1163
00:47:32,666 --> 00:47:33,791
y ella ni siquiera estaba
tu novia entonces.
1164
00:47:33,875 --> 00:47:35,041
Cállate, ¿vale?
1165
00:47:35,125 --> 00:47:36,541
Creo que tengo una idea.
1166
00:47:36,625 --> 00:47:38,875
Uno de ustedes necesita abrir la puerta, sacarlo aquí,
1167
00:47:38,958 --> 00:47:41,208
distraerlo,
y luego rocíelo con una manguera.
1168
00:47:41,291 --> 00:47:43,041
Voy a agarrar esa planta,
aplastarlo en la cabeza,
1169
00:47:43,125 --> 00:47:45,083
y eso debería darnos suficiente
Es hora de volver a entrar.
1170
00:47:45,166 --> 00:47:46,083
Eso podría funcionar.
1171
00:47:46,166 --> 00:47:48,208
Si ... totalmente.
Pero tú eres el distractor.
1172
00:47:48,291 --> 00:47:50,166
¿Qué? ¿Por qué... por qué soy yo el distractor?
1173
00:47:50,250 --> 00:47:52,750
Oh, supongo que sólo porque
Esto es tu culpa.
1174
00:47:52,833 --> 00:47:55,375
Viniste a mi casa,
nos hiciste comer alitas picantes,
1175
00:47:55,458 --> 00:47:58,000
Invitaste a Rory Gabagool
a mi casa.
1176
00:47:58,083 --> 00:47:59,916
Bien, esos son
todos los puntos válidos.
1177
00:48:00,000 --> 00:48:01,333
Yo seré el distractor.
1178
00:48:01,416 --> 00:48:02,791
Gracias.
1179
00:48:02,875 --> 00:48:05,166
(PÁJAROS TRINANDO)
(DISPARANDO EN FONDO)
1180
00:48:05,250 --> 00:48:06,875
(suspiros)
1181
00:48:06,958 --> 00:48:08,333
Listo.
1182
00:48:08,416 --> 00:48:09,458
Colocar.
1183
00:48:13,500 --> 00:48:14,291
¡Joder, vete!
1184
00:48:14,375 --> 00:48:23,166
(♪♪♪)
1185
00:49:02,750 --> 00:49:04,666
¡Ay dios mío! no puedo creer
¡realmente funcionó!
1186
00:49:04,791 --> 00:49:06,833
¡Lo hicimos! ¡Eso fue asombroso!
1187
00:49:06,916 --> 00:49:08,250
Alto.
1188
00:49:08,333 --> 00:49:09,833
-¿Ningún cinco?
-No, no cinco.
1189
00:49:09,916 --> 00:49:10,916
Ahora que las cosas han vuelto
a la normalidad,
1190
00:49:11,000 --> 00:49:12,541
Me gustaría
Que te dejen jodidamente solo.
1191
00:49:12,625 --> 00:49:13,708
¡Jaime!
1192
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
Toda esta mierda pasando
en el mundo,
1193
00:49:20,750 --> 00:49:23,500
¿Por qué siquiera pensarías en
contándole a James lo que pasó?
1194
00:49:23,583 --> 00:49:26,041
Porque era uno de los problemas de nuestra relación.
1195
00:49:26,125 --> 00:49:27,916
Nunca fuimos honestos
juntos.
1196
00:49:28,000 --> 00:49:30,291
Las relaciones requieren honestidad.
1197
00:49:30,375 --> 00:49:31,958
Dios mío, ¿estás bromeando?
1198
00:49:32,041 --> 00:49:33,208
james es mi mejor amigo
1199
00:49:33,291 --> 00:49:35,583
y estaba listo para tomar eso
a la tumba.
1200
00:49:35,666 --> 00:49:37,041
Mira, no estaba feliz
al respecto tampoco.
1201
00:49:37,125 --> 00:49:38,166
Es vergonzoso.
1202
00:49:38,250 --> 00:49:40,208
Está bien, no tienes
para frotarlo.
1203
00:49:40,291 --> 00:49:41,833
-Eso no es lo que quise decir.
-¿Sabes que?
1204
00:49:41,916 --> 00:49:44,041
Una chica como tú nunca lo haría
en un millón de años
1205
00:49:44,125 --> 00:49:46,958
terminar con un chico como yo,
porque soy un jodido.
1206
00:49:47,041 --> 00:49:49,666
Lo sé, James lo sabe.
y tú lo sabes.
1207
00:49:49,750 --> 00:49:51,083
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.
1208
00:49:51,166 --> 00:49:53,833
No soy realmente bueno en
cualquier cosa en general.
1209
00:49:53,916 --> 00:49:55,250
¿Nos estabas espiando?
1210
00:49:55,333 --> 00:49:57,125
Eso es jodidamente espeluznante.
Bruce.
1211
00:49:57,208 --> 00:49:59,666
Sí, lo era, y no aprecié ese comentario.
1212
00:49:59,750 --> 00:50:01,708
O el que acabas de hacer.
1213
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
Jesús, aprende a aceptar una broma.
1214
00:50:03,291 --> 00:50:05,166
Oh, lo siento, ya lo entiendo.
1215
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
Bruce apesta en la vida.
1216
00:50:06,541 --> 00:50:08,000
-Jaja muy gracioso.
-Mira, Bruce,
1217
00:50:08,083 --> 00:50:09,708
la razón por la que nuestra aventura fue
vergonzoso para mi
1218
00:50:09,791 --> 00:50:12,083
no fue nada
que ver con quién eres.
1219
00:50:12,166 --> 00:50:16,083
Es porque apenas sabíamos
unos a otros en ese momento.
1220
00:50:16,166 --> 00:50:18,500
Y honestamente,
no tuve mucho
1221
00:50:18,583 --> 00:50:19,958
de experiencia.
1222
00:50:20,041 --> 00:50:21,916
Bueno, ya sabes, eso hace
nosotros dos,
1223
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
porque no tuve un todo
mucha experiencia tampoco.
1224
00:50:24,333 --> 00:50:26,333
Estoy seguro de que tuviste
al menos más que yo.
1225
00:50:27,583 --> 00:50:30,708
No, no, no lo hice, porque...
1226
00:50:30,791 --> 00:50:33,583
Bueno, Emily, yo...
1227
00:50:36,500 --> 00:50:37,625
Yo era virgen.
1228
00:50:38,708 --> 00:50:39,833
¿Eras virgen?
1229
00:50:39,916 --> 00:50:41,041
Sí. Shh.
1230
00:50:41,125 --> 00:50:42,500
No necesitas decirlo
tan ruidoso.
1231
00:50:42,583 --> 00:50:44,041
Estoy hablando a un volumen normal.
1232
00:50:44,125 --> 00:50:45,625
Esta bien,
Supongo que suena peor
1233
00:50:45,708 --> 00:50:47,666
cuando alguien más lo dice.
1234
00:50:47,750 --> 00:50:49,541
Lo lamento. I...
1235
00:50:49,625 --> 00:50:52,041
Sinceramente, no sé cómo reaccionar ante eso.
1236
00:50:52,125 --> 00:50:55,250
Bueno, te lo haré saber,
Ya no soy virgen.
1237
00:50:55,333 --> 00:50:56,750
Lo he hecho numerosas veces.
1238
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
-Bueno.
-Al menos, 6, 7, 8--
1239
00:50:59,958 --> 00:51:02,750
-Lo tengo.
-Con múltiples socios, entonces...
1240
00:51:02,833 --> 00:51:05,083
Genial. Bruce, yo...
1241
00:51:05,166 --> 00:51:06,708
Estoy realmente feliz por ti.
1242
00:51:07,916 --> 00:51:08,833
Gracias, Emily.
1243
00:51:08,916 --> 00:51:11,541
Eso es realmente lo mejor.
Lo que alguna vez me has dicho.
1244
00:51:13,291 --> 00:51:15,958
-¿Ves qué alivio es esto?
-Sí.
1245
00:51:16,041 --> 00:51:17,833
deberíamos haber hecho esto
hace años que.
1246
00:51:17,916 --> 00:51:20,041
El problema fue que simplemente actuamos
como si nunca hubiera sucedido.
1247
00:51:20,125 --> 00:51:21,333
Lo sé. Lo odiaba.
1248
00:51:21,416 --> 00:51:23,958
Simplemente se pudrió como
una herida abierta.
1249
00:51:24,041 --> 00:51:24,750
¿Bien?
1250
00:51:24,833 --> 00:51:29,166
Y solo estaba celoso de ti
y James.
1251
00:51:29,250 --> 00:51:31,458
¿Estabas celoso de nosotros?
1252
00:51:31,541 --> 00:51:33,666
-Sí.
-Estaba celoso de ustedes.
1253
00:51:33,750 --> 00:51:35,333
Dios mío, no, no lo estabas.
1254
00:51:35,416 --> 00:51:36,291
EMILIA:
¡Sí!
1255
00:51:36,375 --> 00:51:37,750
¿Acerca de?
1256
00:51:37,833 --> 00:51:41,375
Ustedes dos podrían reírse
cualquier cosa, hablar de cualquier cosa.
1257
00:51:42,458 --> 00:51:45,333
James y yo,
siempre fuimos molestos,
1258
00:51:45,416 --> 00:51:46,958
y emocional,
1259
00:51:47,041 --> 00:51:50,041
y agotador para las personas que
se preocupaba más por nosotros.
1260
00:51:50,125 --> 00:51:52,791
Bueno, ya sabes,
si te hace sentir mejor,
1261
00:51:54,000 --> 00:51:56,625
No creo que James quiera serlo.
en una relación conmigo tampoco
1262
00:51:56,708 --> 00:51:58,458
ahora mismo.
1263
00:51:58,541 --> 00:51:59,833
Voy a ir a hablar con él.
1264
00:52:01,583 --> 00:52:02,666
Gracias.
1265
00:52:02,750 --> 00:52:06,083
Ah, y si me echan
de la casa
1266
00:52:06,166 --> 00:52:09,208
y mi pene se pone
comido por un zombie,
1267
00:52:10,333 --> 00:52:12,083
todo es tu culpa.
1268
00:52:12,166 --> 00:52:13,625
Está bien, Bruce.
1269
00:52:13,708 --> 00:52:14,958
Trabajaré en ello.
1270
00:52:15,041 --> 00:52:21,833
(♪♪♪)
1271
00:52:21,916 --> 00:52:25,583
(MECANOGRAFÍA)
1272
00:52:25,666 --> 00:52:33,208
(♪♪♪)
1273
00:52:33,291 --> 00:52:34,625
Te dije que me dejaras en paz.
1274
00:52:36,000 --> 00:52:38,083
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy terminando mi libro.
1275
00:52:40,375 --> 00:52:42,166
¿De que se trata?
1276
00:52:42,250 --> 00:52:44,625
Se trata de un triste perdedor.
quién es abandonado.
1277
00:52:44,708 --> 00:52:46,458
he estado luchando
para terminarlo,
1278
00:52:46,541 --> 00:52:49,500
pero recientemente tuve un estallido
de inspiración.
1279
00:52:49,583 --> 00:52:54,791
"Y luego ella muere repentinamente,
terrible y vergonzoso."
1280
00:52:54,875 --> 00:52:57,291
Vamos, James.
No seas tan inmaduro.
1281
00:53:02,666 --> 00:53:04,958
Sucedió hace mucho tiempo.
1282
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
No puedo cambiar eso ahora.
1283
00:53:08,750 --> 00:53:09,541
Podrías habérmelo contado
1284
00:53:09,625 --> 00:53:12,125
en los cinco años que
Aunque estábamos juntos.
1285
00:53:12,208 --> 00:53:13,250
Tienes razón.
1286
00:53:13,333 --> 00:53:14,833
Yo debería.
1287
00:53:14,916 --> 00:53:16,708
Pero no lo hice.
1288
00:53:16,791 --> 00:53:19,416
Pensé que crearía
problemas en nuestra relación.
1289
00:53:19,500 --> 00:53:21,625
-(SE BURLA)
-Supongo que así fue de todos modos.
1290
00:53:21,708 --> 00:53:22,750
Sí.
1291
00:53:23,875 --> 00:53:25,458
Lo siento, James.
1292
00:53:26,500 --> 00:53:29,208
¿Realmente hubieras preferido
¿Te estoy mintiendo?
1293
00:53:29,291 --> 00:53:32,375
Emily, realmente no quiero
para hablar contigo ahora mismo, ¿vale?
1294
00:53:32,458 --> 00:53:36,541
Yo, um, me rompiste el corazón.
y luego lo hiciste de nuevo.
1295
00:53:36,625 --> 00:53:39,083
Y realmente, mi única pregunta.
Ahora es cuantas veces más
1296
00:53:39,166 --> 00:53:39,833
¿puedes hacerlo?
1297
00:53:39,916 --> 00:53:41,708
Porque es bastante jodidamente
destrozado ahora.
1298
00:53:46,875 --> 00:53:49,000
Suena como
Quieres que me vaya.
1299
00:53:49,083 --> 00:53:51,125
Sí, eso probablemente
sea lo mejor.
1300
00:53:53,333 --> 00:53:54,625
¿Está usted seguro de eso?
1301
00:53:56,791 --> 00:53:58,041
Sí, lo soy.
1302
00:54:01,000 --> 00:54:02,208
Esta fue una mala idea.
1303
00:54:02,291 --> 00:54:04,125
nunca debí haber venido aquí
en primer lugar.
1304
00:54:04,208 --> 00:54:05,875
Sí, tengo mucho trabajo que hacer.
1305
00:54:05,958 --> 00:54:07,916
Sí, siempre lo hiciste.
1306
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
¿Sabes que?
1307
00:54:11,750 --> 00:54:13,666
No has cambiado ni un poco.
1308
00:54:13,750 --> 00:54:16,041
Sigues siendo un egoísta
y pinchazo inseguro
1309
00:54:16,125 --> 00:54:17,625
y no puedo creer que ni siquiera
consideró conseguir
1310
00:54:17,708 --> 00:54:19,000
volver junto a ti.
1311
00:54:21,208 --> 00:54:22,750
Bien, ¿eso es todo?
1312
00:54:24,375 --> 00:54:25,833
Que tengas una buena vida, James.
1313
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
(suspiros)
1314
00:54:36,833 --> 00:54:37,875
Hablaré con él.
1315
00:54:37,958 --> 00:54:39,333
Ya no me importa.
1316
00:54:39,416 --> 00:54:40,541
(suspiros)
1317
00:54:40,625 --> 00:54:41,916
Maldita sea.
1318
00:54:46,583 --> 00:54:50,500
(MECANOGRAFÍA)
1319
00:54:51,541 --> 00:54:53,041
Ey.
1320
00:54:53,125 --> 00:54:54,666
No, no quiero joder
hablar contigo tampoco.
1321
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
De hecho, ¿por qué no
¿ve con ella?
1322
00:54:56,083 --> 00:54:57,333
Bien, ustedes pueden irse.
Diviértete un poco
1323
00:54:57,416 --> 00:54:58,458
Por los viejos tiempos.
1324
00:54:58,541 --> 00:55:00,625
-Vamos hombre.
-¡Solo vamos!
1325
00:55:01,708 --> 00:55:04,208
Mira, sólo escúchame, ¿vale?
1326
00:55:04,291 --> 00:55:05,375
No tienes que decir nada.
1327
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
lamento lo que paso
conmigo y Emily.
1328
00:55:08,666 --> 00:55:09,666
Vale, debería habértelo dicho.
1329
00:55:09,750 --> 00:55:11,000
Me equivoqué.
1330
00:55:11,083 --> 00:55:13,125
Tienes todo el derecho
estar enojado, ¿vale?
1331
00:55:13,208 --> 00:55:14,583
Yo también estaría enojado.
1332
00:55:14,666 --> 00:55:16,833
Pero lo que estás haciendo ahora
podría ser el mayor error
1333
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
alguna vez has hecho
en toda tu vida.
1334
00:55:19,583 --> 00:55:21,541
Amigo, ya viste de lo que son capaces esos monstruos.
1335
00:55:21,625 --> 00:55:24,208
Ellos... ellos masticarán
Estás jodidamente loco.
1336
00:55:24,291 --> 00:55:26,291
Realmente vas a dejar que Emily... vas a
1337
00:55:26,375 --> 00:55:29,291
déjame vagar hacia
¿Las calles solas para morir?
1338
00:55:29,375 --> 00:55:31,000
¿Eres tan insensible?
1339
00:55:31,083 --> 00:55:33,375
Yo sólo... no lo entiendo, hombre.
1340
00:55:33,458 --> 00:55:34,750
Somos las únicas dos personas
en este planeta
1341
00:55:34,833 --> 00:55:36,291
A quién le importas una mierda.
1342
00:55:37,791 --> 00:55:40,416
Lo siento, si estoy saliendo como
un idiota, pero es la verdad.
1343
00:55:41,583 --> 00:55:44,666
Yo sólo... ya no me importa.
1344
00:55:44,750 --> 00:55:46,250
Ese no es el James que conozco.
1345
00:55:46,333 --> 00:55:48,250
Entonces tal vez no me conoces
tan bien como crees que lo haces.
1346
00:55:48,333 --> 00:55:50,708
O tal vez simplemente lo has olvidado
quien realmente eres.
1347
00:55:51,708 --> 00:55:53,166
¿Qué estás haciendo?
1348
00:55:53,250 --> 00:55:57,166
Recordándote que
es la chica que amas.
1349
00:55:57,250 --> 00:56:00,250
Y eso,
ese es el chico que amas.
1350
00:56:01,916 --> 00:56:04,083
Platónicamente, por supuesto.
1351
00:56:04,166 --> 00:56:06,166
-¿Entonces?
-Entonces, amigo,
1352
00:56:06,250 --> 00:56:08,708
hoy posiblemente podría ser el final
del puto mundo.
1353
00:56:08,791 --> 00:56:11,583
Necesitas decidir si
y Emily se acabaron y quieres
1354
00:56:11,666 --> 00:56:13,291
para hacer las paces, o...
1355
00:56:15,166 --> 00:56:17,916
si quieres volver a estar juntos
y quieres recuperarla.
1356
00:56:18,000 --> 00:56:21,250
Pero esta mierda de autodesprecio
necesita parar.
1357
00:56:21,333 --> 00:56:23,041
¿Como va a ser?
1358
00:56:23,125 --> 00:56:24,125
No sé.
1359
00:56:25,125 --> 00:56:29,125
Simplemente, ¿por qué no me lo dices?
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
1360
00:56:29,208 --> 00:56:30,583
¿Qué va a resolver eso?
1361
00:56:30,666 --> 00:56:32,916
Por favor, amigo, dímelo.
Quiero saber.
1362
00:56:35,166 --> 00:56:37,375
Estábamos en el Cineplex Odeón.
1363
00:56:37,458 --> 00:56:39,083
Era una proyección de medianoche
de THX
1364
00:56:39,166 --> 00:56:41,000
y estábamos
las únicas dos personas allí.
1365
00:56:41,083 --> 00:56:44,250
El proyector se rompió a mitad de camino.
a través y cuando el chico vino
1366
00:56:44,333 --> 00:56:46,500
arreglarlo,
Fui y me senté a su lado.
1367
00:56:46,583 --> 00:56:48,375
Ya sabes, me presenté.
1368
00:56:48,458 --> 00:56:51,791
"Oye, soy James,
un novelista hambriento que ama
1369
00:56:51,875 --> 00:56:54,458
George Lucas y aspira
ser igual de influyente".
1370
00:56:55,583 --> 00:56:59,875
Ella era una fotógrafa aficionada.
quien lo admiraba tanto.
1371
00:56:59,958 --> 00:57:01,166
Y amaba a los perros.
1372
00:57:02,250 --> 00:57:03,833
Y ella solo estaba...
1373
00:57:03,916 --> 00:57:06,958
Ella realmente podría expresar
ella misma, ¿sabes?
1374
00:57:07,041 --> 00:57:10,916
Habló de quién era ella.
y quién quería ser.
1375
00:57:13,166 --> 00:57:14,416
ella nunca había leído
cualquier James Joyce,
1376
00:57:14,500 --> 00:57:16,750
pero había leído todo Stephen King.
1377
00:57:16,833 --> 00:57:20,083
A ella le encantaba el clásico.
El increíble Hulk con Bill Bixby
1378
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
y Lou Ferrigno.
1379
00:57:21,708 --> 00:57:24,250
Ella pensó que Boba Fett había muerto
como un tonto.
1380
00:57:24,333 --> 00:57:26,958
Ella sabía que Empire era el mejor.
Guerra de las Galaxias.
1381
00:57:29,041 --> 00:57:31,166
A ella le gustaba Disneylandia,
pero sólo cuando estaba lloviendo.
1382
00:57:32,625 --> 00:57:34,208
Esa primera noche hablamos
1383
00:57:34,291 --> 00:57:36,083
y habló a través de
toda la película,
1384
00:57:36,166 --> 00:57:37,541
ni siquiera mirar
en la pantalla.
1385
00:57:37,625 --> 00:57:41,083
Y cuando terminó, caminamos
y hablaba de cualquier cosa
1386
00:57:41,166 --> 00:57:42,833
y todo.
1387
00:57:42,916 --> 00:57:45,208
Y antes de darnos cuenta, estábamos
en el medio de la nada
1388
00:57:45,291 --> 00:57:46,583
y no nos importó.
1389
00:57:46,666 --> 00:57:49,250
simplemente nos dimos la vuelta
y caminó de regreso,
1390
00:57:49,333 --> 00:57:50,625
hablando todo el camino.
1391
00:57:51,833 --> 00:57:53,041
Y esa noche yo simplemente...
1392
00:57:54,416 --> 00:57:56,541
Sabía que ella era perfecta.
1393
00:57:57,833 --> 00:58:00,250
que nadie podría comparar
a ella.
1394
00:58:00,333 --> 00:58:01,500
Y eso...
1395
00:58:03,416 --> 00:58:05,208
¡Mierda!
1396
00:58:05,291 --> 00:58:07,333
Tengo que recuperarla.
1397
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
Esa es tu respuesta ahí mismo.
1398
00:58:08,791 --> 00:58:10,833
-Dios mío, Bruce.
-Lo sé.
1399
00:58:10,916 --> 00:58:12,583
-No quiero perderla.
-Lo sé.
1400
00:58:12,666 --> 00:58:13,916
He sido un maldito imbécil.
1401
00:58:14,000 --> 00:58:16,416
Completo, boquiabierto,
Maldito gilipollas apestoso.
1402
00:58:16,500 --> 00:58:19,000
JAIME:
Jesucristo, amigo.
Las imágenes a veces.
1403
00:58:19,083 --> 00:58:21,083
vamos a buscar
tu novia de vuelta.
1404
00:58:21,166 --> 00:58:22,791
(SUSPIRA) Hagámoslo.
1405
00:58:22,875 --> 00:58:27,708
-(SIRENA LLORANDO)
-(Zumbido del helicóptero)
1406
00:58:28,916 --> 00:58:30,166
(suspiros)
1407
00:58:34,041 --> 00:58:34,916
(DISPARO A DISTANCIA)
1408
00:58:35,000 --> 00:58:37,208
Jesucristo.
1409
00:58:37,291 --> 00:58:39,583
Maldita sea. Solo vamos.
1410
00:58:39,666 --> 00:58:41,041
-Callarse la boca.
-(DISPARO A DISTANCIA)
1411
00:58:41,125 --> 00:58:42,500
(MUJER GRITA)
1412
00:58:43,791 --> 00:58:46,416
(Explosiones)
1413
00:58:46,500 --> 00:58:47,916
(JAMES SUSPIRA)
1414
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Mierda, hombre.
Esto es espeluznante.
1415
00:58:52,083 --> 00:58:53,416
Lo sé.
Soy un jodido idiota.
1416
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
Espero que ella esté bien.
1417
00:58:54,625 --> 00:58:57,500
Santa mierda. Amigo, mira el tamaño de esta cosa. Parné.
1418
00:58:57,583 --> 00:58:58,875
No no no no no.
1419
00:58:58,958 --> 00:59:00,083
-¿Qué?
-Es del chico de mantenimiento.
1420
00:59:00,166 --> 00:59:01,583
Amigo, que se joda el chico de mantenimiento.
1421
00:59:01,666 --> 00:59:03,125
Probablemente esté muerto
por lo que sabemos.
1422
00:59:03,208 --> 00:59:04,833
Esa es un hacha genial.
1423
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
Y podríamos matar a algunos putos
zombies con esa cosa.
1424
00:59:07,166 --> 00:59:09,583
Además, Dios puso eso aquí.
por una razón.
1425
00:59:09,666 --> 00:59:11,083
Vale, está bien, pero tenemos
para volver a colocarlo cuando hayamos terminado.
1426
00:59:11,166 --> 00:59:12,708
-Esta bien, lo que sea.
-Tienes que recordármelo.
1427
00:59:12,791 --> 00:59:14,333
-Bueno lo haré.
-Bueno.
1428
00:59:14,416 --> 00:59:16,291
Ahora vamos a buscar
tu novia de vuelta.
1429
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
-Vamos a buscarla.
-(Suspira)
1430
00:59:18,500 --> 00:59:20,208
-Hola, James.
-¿Sí?
1431
00:59:20,291 --> 00:59:23,416
¿Recuerdas cuando te dije que me había acostado con algo así?
1432
00:59:23,500 --> 00:59:25,083
cientos de damas?
1433
00:59:25,166 --> 00:59:26,416
UH Huh.
1434
00:59:26,500 --> 00:59:27,791
Eso es cierto.
1435
00:59:27,875 --> 00:59:29,583
-¿En realidad?
-Está bien, no es cierto.
1436
00:59:29,666 --> 00:59:31,750
Sí, lo sé, Bruce.
1437
00:59:31,833 --> 00:59:34,416
pero tengo como
Tuve relaciones sexuales con mujeres antes.
1438
00:59:34,500 --> 00:59:36,208
Sí, normalmente,
cuando tienes sexo,
1439
00:59:36,291 --> 00:59:38,416
no eres el tipo
de persona que alguna vez ha tenido sexo.
1440
00:59:38,500 --> 00:59:39,916
Está bien, entonces no hablaré.
sobre sexo.
1441
00:59:40,000 --> 00:59:41,250
Simplemente no hablemos de
cualquier cosa por un rato.
1442
00:59:41,333 --> 00:59:43,416
-Bien.
-(EMILY GRITA A DISTANCIA)
1443
00:59:43,500 --> 00:59:44,750
-(gruñidos)
-Esa era Emily.
1444
00:59:44,833 --> 00:59:46,750
Mierda, amigo.
1445
00:59:46,833 --> 00:59:48,333
Es la casa de la señorita Jones.
1446
00:59:48,416 --> 00:59:49,416
¿Te refieres a Beverly?
1447
00:59:49,500 --> 00:59:50,666
Qué, no, señorita Jo...
1448
00:59:50,750 --> 00:59:52,541
Espera, ¿cuándo conseguiste
¿Por tu nombre con ella?
1449
00:59:52,625 --> 00:59:54,500
Desde entonces, como hoy. ¿Usted no es?
1450
00:59:54,583 --> 00:59:55,791
No. ¿Pasó algo?
1451
00:59:55,875 --> 00:59:57,458
-¿Qué?
-¿Qué? ¿Por qué... cómo...?
1452
00:59:57,541 --> 00:59:59,250
No me importa.
No me importa. No me importa.
1453
01:00:03,750 --> 01:00:05,833
Siempre me he preguntado
cómo se veía aquí atrás.
1454
01:00:05,916 --> 01:00:07,583
No me lo he preguntado.
1455
01:00:11,458 --> 01:00:12,541
¿Qué carajo?
1456
01:00:12,583 --> 01:00:13,791
¿Es policía?
1457
01:00:13,875 --> 01:00:15,166
BRUCE:
No sólo un policía.
1458
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Ella es una maldita detective, amigo.
1459
01:00:17,416 --> 01:00:18,500
Oh amigo.
1460
01:00:18,583 --> 01:00:19,750
Donuts frescos.
1461
01:00:22,583 --> 01:00:24,041
JAIME:
Amigo, deja las donas.
Tenemos que irnos.
1462
01:00:33,583 --> 01:00:34,916
Mierda.
1463
01:00:35,000 --> 01:00:36,708
-Esto da miedo.
-Callarse la boca.
1464
01:00:41,916 --> 01:00:42,916
Qué estás haciendo
¿en el piso?
1465
01:00:44,291 --> 01:00:45,916
Estoy perdiendo sangre.
1466
01:00:46,000 --> 01:00:47,625
¡Joder, amigo!
1467
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
(CARCAJADAS)
1468
01:00:50,666 --> 01:00:51,875
(gruñendo)
1469
01:00:51,958 --> 01:00:53,791
Oh, Je-- Jesucristo.
1470
01:00:53,916 --> 01:00:55,708
Bueno.
1471
01:00:55,791 --> 01:00:57,125
¡Señorita Jones!
1472
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
BRUCE:
Amigo, es... es eso...
¿Eso es una plancha de ropa?
1473
01:00:59,291 --> 01:01:00,708
Tal vez ella estaba planchando
cuando ella se volvió.
1474
01:01:00,791 --> 01:01:02,958
Sí, bueno, ella está jodida.
agarrando la muerte a la cosa.
1475
01:01:03,041 --> 01:01:05,583
Señorita Jones, hola.
James aquí. ¿Cómo estás?
1476
01:01:05,666 --> 01:01:07,208
-¿Cómo estás?
-Amigo, ¿qué estás haciendo?
1477
01:01:07,291 --> 01:01:09,208
-Ella no puede oírte.
-Debería intentarlo.
1478
01:01:09,291 --> 01:01:10,166
Ella podría estar ahí en alguna parte.
1479
01:01:10,250 --> 01:01:11,875
No amigo.
Ella es una puta zombie.
1480
01:01:11,958 --> 01:01:14,000
Ella se va a comer tu puta
enfrentarse.
1481
01:01:14,083 --> 01:01:15,958
Tienes que--
1482
01:01:16,041 --> 01:01:17,375
¡Señorita Jones!
1483
01:01:17,458 --> 01:01:18,458
¿Hola? Señorita Jones.
1484
01:01:18,541 --> 01:01:19,666
Mira, amigo, ella se ha ido.
1485
01:01:19,750 --> 01:01:22,000
-Sólo... sólo mátale el trasero.
-Oh Dios.
1486
01:01:22,083 --> 01:01:23,250
-Lo siento mucho, pero esto es--
-Lo tienes.
1487
01:01:23,333 --> 01:01:24,875
Bien bien. Realmente me gustas.
1488
01:01:24,958 --> 01:01:26,750
(gruñidos)
1489
01:01:26,833 --> 01:01:30,000
♪ Y entonces estás de vuelta
desde el espacio exterior ♪
1490
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
-Ay dios mío.
-Lo tienes, amigo.
1491
01:01:33,708 --> 01:01:36,458
-(gruñendo)
-(CARCAJADAS)
1492
01:01:36,541 --> 01:01:41,083
-(gruñidos)
1493
01:01:42,333 --> 01:01:43,916
JAIME:
Está bien, Dios mío, está bien.
1494
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Está bien, está bien, está bien.
1495
01:01:45,708 --> 01:01:48,416
(gruñidos)
1496
01:01:48,500 --> 01:01:49,458
Oh, sí, eso debe doler.
1497
01:01:49,541 --> 01:01:51,500
♪ Ya no eres bienvenido ♪
1498
01:01:51,583 --> 01:01:55,250
(gruñendo)
1499
01:01:56,458 --> 01:01:57,875
¡Ah, tomaste mi movimiento!
1500
01:01:57,958 --> 01:01:59,666
♪ piensas
¿Me acostaría y moriría? ♪
1501
01:01:59,750 --> 01:02:01,375
♪ Oh, no, yo no ♪
1502
01:02:01,458 --> 01:02:03,083
James, lo estás haciendo bien, amigo.
1503
01:02:03,166 --> 01:02:04,208
Me encanta.
1504
01:02:04,291 --> 01:02:08,250
(gruñidos)
1505
01:02:08,333 --> 01:02:10,083
♪ tengo toda mi vida
vivir ♪
1506
01:02:10,166 --> 01:02:11,791
♪ Tengo todo mi amor para dar ♪
1507
01:02:11,875 --> 01:02:12,958
Tienes esto, hombre.
1508
01:02:13,041 --> 01:02:14,208
Joder, puedes hacerlo.
1509
01:02:14,291 --> 01:02:16,166
Bien bien.
1510
01:02:16,250 --> 01:02:18,333
(DISCURSO INDISTINTO)
1511
01:02:18,416 --> 01:02:19,875
Para.
1512
01:02:21,916 --> 01:02:23,458
Bien bien.
1513
01:02:23,541 --> 01:02:25,166
Está bien, está bien, está bien.
1514
01:02:25,250 --> 01:02:26,250
No te detengas.
1515
01:02:27,875 --> 01:02:29,250
Bien, ahora regresa.
(DISCURSO INDISTINTO)
1516
01:02:29,333 --> 01:02:33,083
(gruñendo)
1517
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
Oh sí.
1518
01:02:34,333 --> 01:02:37,375
Dios mío, realmente genial.
Eso fue asombroso.
1519
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
Sí, ¿dónde carajo estabas?
1520
01:02:39,125 --> 01:02:40,875
-Estaba en el baño.
-Ni siquiera puedo entenderlo.
1521
01:02:40,958 --> 01:02:42,500
Emily.
1522
01:02:42,583 --> 01:02:44,541
BRUCE:
Oh, ¿vamos a levantar?
¿esta cosa?
1523
01:02:44,625 --> 01:02:46,166
-JAMES: Sí.
-BRUCE: Jesús.
1524
01:02:46,250 --> 01:02:47,583
JAIME:
Sí Sí Sí Sí.
1525
01:02:47,666 --> 01:02:49,583
Vale todo está bien.
Es realmente jodido--
1526
01:02:49,666 --> 01:02:50,875
Bueno.
1527
01:02:50,958 --> 01:02:52,583
Bueno.
1528
01:02:58,083 --> 01:03:00,000
Déjame... espera,
Lo siento.
1529
01:03:01,541 --> 01:03:03,375
BRUCE:
¿Estás bien ahí dentro?
1530
01:03:03,458 --> 01:03:05,291
LORO:
Vete a la mierda.
1531
01:03:05,375 --> 01:03:06,625
Este maldito pájaro.
1532
01:03:06,708 --> 01:03:08,500
-Sí, estamos bien.
-BRUCE: Maldita sea.
1533
01:03:08,583 --> 01:03:08,958
JAIME:
Estamos bien.
1534
01:03:09,041 --> 01:03:10,708
BRUCE:
¿Por qué traemos
¿Esta maldita cosa estúpida?
1535
01:03:10,791 --> 01:03:12,250
No podemos dejarlo ahí.
1536
01:03:12,333 --> 01:03:13,583
Ay.
1537
01:03:14,958 --> 01:03:16,500
Vamos de prisa.
1538
01:03:26,250 --> 01:03:27,500
BRUCE:
Maldita sea.
1539
01:03:28,708 --> 01:03:32,208
(MÚSICA OPTIMISTA)
1540
01:03:32,291 --> 01:03:34,708
El presidente ha declarado ahora
1541
01:03:34,791 --> 01:03:38,166
ley marcial en la ciudad
de Los Ángeles.
1542
01:03:38,250 --> 01:03:41,250
Se insta a todos los residentes
permanecer en el interior
1543
01:03:41,333 --> 01:03:42,791
hasta nuevo aviso.
1544
01:03:42,875 --> 01:03:46,083
Cualquier persona no autorizada
encontrado en las calles
1545
01:03:46,166 --> 01:03:47,958
Será tratado
como una amenaza potencial
1546
01:03:48,041 --> 01:03:52,208
a la seguridad nacional y será
tratado en consecuencia.
1547
01:03:52,291 --> 01:03:55,000
En otras noticias,
Los futuros de la leche de soja han caído
1548
01:03:55,083 --> 01:03:56,791
significativamente
en las últimas 24 horas.
1549
01:03:56,875 --> 01:03:58,375
Maldita sea.
1550
01:03:58,458 --> 01:04:00,375
Ted, joder.
1551
01:04:00,458 --> 01:04:01,916
¿Oyeron eso?
1552
01:04:02,000 --> 01:04:03,875
Los futuros de la leche de soja están a la baja.
1553
01:04:05,625 --> 01:04:07,416
Ahí va todo mi portafolio.
1554
01:04:09,125 --> 01:04:10,166
(suspiros)
1555
01:04:10,250 --> 01:04:11,291
Oh Dios.
1556
01:04:11,375 --> 01:04:12,916
Ella realmente clavó sus dientes.
1557
01:04:16,208 --> 01:04:17,333
Entonces...
1558
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
¿donde empezó a ir todo mal?
1559
01:04:23,500 --> 01:04:25,250
¿Con nosotros?
1560
01:04:25,333 --> 01:04:27,250
¿De verdad quieres saber?
1561
01:04:27,333 --> 01:04:27,875
Sí.
1562
01:04:27,958 --> 01:04:29,375
EMILIA:
No creo que puedas manejarlo.
1563
01:04:30,958 --> 01:04:33,208
Yo... creo que puedo.
1564
01:04:33,291 --> 01:04:34,375
Bueno.
1565
01:04:36,708 --> 01:04:39,916
Pasaste todo tu tiempo con
ese dinosaurio al que llamas computadora
1566
01:04:40,000 --> 01:04:41,958
escribiendo la nada oscura.
1567
01:04:42,041 --> 01:04:43,708
Estás atrapado en el pasado, James.
1568
01:04:43,791 --> 01:04:45,375
No es de extrañar
no puedes avanzar.
1569
01:04:45,458 --> 01:04:46,750
-Esperar.
-Todo tu amor
1570
01:04:46,833 --> 01:04:48,708
gastado en ese estúpido libro.
1571
01:04:48,791 --> 01:04:50,333
No me sobra nada.
1572
01:04:50,416 --> 01:04:52,791
Tu vida puesta en espera
¿y para qué?
1573
01:04:52,875 --> 01:04:55,708
No no. Yo... creo que finalmente encontré mi inspiración.
1574
01:04:55,791 --> 01:04:57,958
Bueno, eso es genial para ti.
pero desafortunadamente--
1575
01:04:58,041 --> 01:04:59,958
JAIME:
Si me dejaras hablar.
1576
01:05:02,166 --> 01:05:04,458
Bien. UM esta bien.
1577
01:05:04,583 --> 01:05:05,875
Bueno.
1578
01:05:07,416 --> 01:05:11,000
Lo siento que
Yo era un novio terrible.
1579
01:05:11,083 --> 01:05:12,583
Y yo estaba.
1580
01:05:12,666 --> 01:05:16,958
estuve distante y muy mal
en comunicarse.
1581
01:05:17,041 --> 01:05:20,541
-EMILY: Mm-hmm.
-Y yo... no te vi.
1582
01:05:20,625 --> 01:05:22,583
Y más que nada,
Lamento que haya tomado un día.
1583
01:05:22,666 --> 01:05:26,041
como hoy para mi
para ver lo increíble que eres.
1584
01:05:26,125 --> 01:05:28,208
Y cuanto quiero pelear
para ti.
1585
01:05:28,291 --> 01:05:31,000
¿Entonces que dices?
1586
01:05:34,666 --> 01:05:35,750
No.
1587
01:05:37,208 --> 01:05:38,458
¿No?
1588
01:05:38,541 --> 01:05:41,125
Lo siento, no es tan fácil.
1589
01:05:44,833 --> 01:05:46,500
Bueno. Dos segundos.
1590
01:05:52,875 --> 01:05:54,666
-Ay dios mío.
-(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA)
1591
01:05:54,750 --> 01:05:56,000
Oh.
1592
01:05:57,125 --> 01:05:58,166
Guau.
1593
01:05:58,250 --> 01:06:03,416
(TRAGANDO)
1594
01:06:05,791 --> 01:06:07,041
EMILIA:
Bueno.
1595
01:06:07,125 --> 01:06:15,666
(♪♪♪)
1596
01:06:15,750 --> 01:06:20,958
No puedo imaginarme viviendo
en este planeta sin ti.
1597
01:06:21,041 --> 01:06:23,666
Así que si tengo que convertirme
un zombie sin sentido como
1598
01:06:23,750 --> 01:06:27,541
Ambos simplemente nos desvanecemos en el polvo,
al menos podemos estar juntos.
1599
01:06:31,166 --> 01:06:34,750
no puedo llevarte de regreso
de inmediato,
1600
01:06:34,833 --> 01:06:37,750
especialmente después de todo
eso ha sucedido.
1601
01:06:39,041 --> 01:06:40,333
Pero es un comienzo.
1602
01:06:41,833 --> 01:06:44,625
Ah, no, James.
1603
01:06:44,708 --> 01:06:46,875
-No lo hiciste.
-Hice.
1604
01:06:46,958 --> 01:06:49,166
(Suspira) Jesús.
1605
01:06:49,250 --> 01:06:50,166
Ustedes dos me pusieron en un
1606
01:06:50,250 --> 01:06:53,125
seriamente jodido
triángulo amoroso.
1607
01:06:53,208 --> 01:06:56,458
quiero que ambos sepan eso
cuando te conviertes en zombies,
1608
01:06:56,541 --> 01:06:58,041
voy a matarlos a los dos
1609
01:06:58,125 --> 01:07:00,500
y reclamar los derechos de los okupas,
para poder vivir aquí para siempre.
1610
01:07:00,583 --> 01:07:02,833
-Espero que esté bien.
-Sí, eso parece justo.
1611
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
creo que tengo un final
para tu libro.
1612
01:07:06,875 --> 01:07:08,041
¿En realidad?
1613
01:07:08,125 --> 01:07:09,666
Mmmm. ¿Quieres oírlo?
1614
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Sí lo hago.
1615
01:07:11,333 --> 01:07:15,041
El chico finalmente gana
la niña, caen profundamente,
1616
01:07:15,125 --> 01:07:19,375
locamente enamorado,
y mueren felices para siempre.
1617
01:07:19,458 --> 01:07:21,208
-El fin.
-Eso es bueno.
1618
01:07:21,291 --> 01:07:22,833
Yo había leído eso. Mmmm.
1619
01:07:22,916 --> 01:07:25,000
-Me encanta.
-Yo también.
1620
01:07:25,083 --> 01:07:34,375
(♪♪♪)
1621
01:07:44,541 --> 01:07:49,250
♪ Sí, uno, dos príncipes se arrodillan
antes de ti ♪
1622
01:07:49,333 --> 01:07:50,708
♪ Eso es lo que dije ahora ♪
1623
01:07:50,791 --> 01:07:53,916
♪ Príncipes,
Príncipes que te adoran ♪
1624
01:07:54,000 --> 01:07:55,375
♪ Solo sigue adelante ahora ♪
1625
01:07:55,458 --> 01:07:58,708
♪ Uno tiene diamantes
en su bolsillo ♪
1626
01:07:58,791 --> 01:08:00,083
♪ Y eso es algo de pan ahora ♪
1627
01:08:00,166 --> 01:08:03,291
♪ Este dijo que quiere
para comprarte cohetes ♪
1628
01:08:03,375 --> 01:08:04,500
♪ No está en su cabeza ahora ♪
1629
01:08:04,583 --> 01:08:08,875
♪ Sí ♪
1630
01:08:08,958 --> 01:08:11,250
♪ Doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo ♪
1631
01:08:11,333 --> 01:08:13,875
Un doo-dobba, dobba, dobba,
dobba, dobba, dobba
1632
01:08:13,958 --> 01:08:17,041
♪ Éste,
consiguió un escándalo principesco ♪
1633
01:08:17,125 --> 01:08:18,583
♪ Eso es lo que dije ahora ♪
1634
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
♪ Tengo un gran sello
sobre su chaqueta ♪
1635
01:08:21,875 --> 01:08:23,166
♪ No está en su cabeza ahora ♪
1636
01:08:23,250 --> 01:08:26,583
♪ Te casas con él,
tu padre te perdonará ♪
1637
01:08:26,666 --> 01:08:27,666
♪ ¿Qué tal eso ahora? ♪
1638
01:08:27,750 --> 01:08:31,083
♪ Te casas conmigo,
tu padre te repudiará ♪
1639
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
♪ Se comerá su sombrero ahora ♪
1640
01:08:32,541 --> 01:08:35,541
♪ Cásate con él o cásate conmigo,
Yo soy el que te ama ♪
1641
01:08:35,625 --> 01:08:36,583
♪ Bebé, ¿no puedes ver?
1642
01:08:36,666 --> 01:08:38,958
no tengo ningún
¿futuro o árbol genealógico? ♪
1643
01:08:39,041 --> 01:08:41,583
♪ Pero sé lo que es un príncipe.
y el amante debería ser ♪
1644
01:08:41,666 --> 01:08:43,416
♪ Sé lo que es un príncipe.
y el amante debería ser ♪
1645
01:08:43,500 --> 01:08:47,083
♪ dijo si quieres
para llamarme bebe
1646
01:08:47,166 --> 01:08:48,375
Sólo sigue adelante ahora ♪
1647
01:08:48,458 --> 01:08:51,666
♪ Y si quieres
para decirme tal vez
1648
01:08:51,750 --> 01:08:53,125
Sólo sigue adelante ahora ♪
1649
01:08:53,208 --> 01:08:56,333
♪ Y si quieres
para comprarme flores ♪
1650
01:08:56,416 --> 01:08:57,708
♪ Solo sigue adelante ahora ♪
1651
01:08:57,791 --> 01:09:02,458
♪ Y si te gustaría hablar
durante horas, solo sigue adelante ahora ♪
1652
01:09:12,375 --> 01:09:21,458
(♪♪♪)
1653
01:10:00,458 --> 01:10:10,083
(♪♪♪)
1654
01:10:32,583 --> 01:10:33,833
(SILBIDO)
1655
01:10:37,000 --> 01:10:39,958
Buenos días, dormilones.
1656
01:10:40,041 --> 01:10:41,291
Vaya.
1657
01:10:42,750 --> 01:10:44,416
¿Cómo te sientes?
1658
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Como una mierda.
1659
01:10:45,875 --> 01:10:48,333
Aunque no estoy seguro si eso es
porque me estoy convirtiendo en un zombie
1660
01:10:48,416 --> 01:10:51,041
o porque tengo mucha resaca.
1661
01:10:51,125 --> 01:10:52,333
Bueno, viniste
al lugar correcto,
1662
01:10:52,416 --> 01:10:54,791
porque acabo de preparar
un par de ostras de la pradera.
1663
01:10:54,875 --> 01:10:56,416
-Haz, haz, haz, haz.
-No, no voy a volver a hacer eso.
1664
01:10:56,500 --> 01:10:58,708
-Sí es usted.
-JAMES: No voy a hacerlo.
1665
01:10:58,791 --> 01:11:00,833
-¿Pradera qué?
-Ostras de la pradera.
1666
01:11:00,916 --> 01:11:03,416
BRUCE:
Es un remedio para la resaca inventado por James Bond.
1667
01:11:04,833 --> 01:11:06,000
No dejes que lo de Bond
Aunque te engañe.
1668
01:11:06,083 --> 01:11:07,416
Sabe a mierda.
1669
01:11:07,500 --> 01:11:08,708
Está bien.
1670
01:11:10,083 --> 01:11:11,666
Es cierto que ayudó, así que.
1671
01:11:12,666 --> 01:11:15,750
Quiero decir, haré cualquier cosa
para deshacerse de este dolor de cabeza, entonces.
1672
01:11:15,833 --> 01:11:17,666
-De abajo hacia arriba.
-De abajo hacia arriba.
1673
01:11:19,541 --> 01:11:20,791
Mmm.
1674
01:11:24,041 --> 01:11:25,125
No es terrible.
1675
01:11:25,208 --> 01:11:27,875
Bien, ahora quiero que ambos lo intenten.
1676
01:11:27,958 --> 01:11:32,000
mi mundo famoso
sándwich de huevo y tocino.
1677
01:11:32,083 --> 01:11:34,041
Bien, ahora lo haré.
1678
01:11:34,125 --> 01:11:35,416
BRUCE:
Dale un gran mordisco, ¿quieres?
1679
01:11:37,166 --> 01:11:38,291
(MASCA)
1680
01:11:38,375 --> 01:11:39,458
Mmm.
1681
01:11:41,250 --> 01:11:43,083
-Ay dios mío.
-(Riéndose)
1682
01:11:43,166 --> 01:11:45,541
Bruce, oh, esto es asombroso.
1683
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
-¿De verdad lo crees?
-Mm-hmm.
1684
01:11:46,833 --> 01:11:48,291
¿No has perdido tu toque?
1685
01:11:48,375 --> 01:11:50,625
Vaya, Rory no estaba bromeando.
1686
01:11:50,708 --> 01:11:52,666
cuando dijo que eres
un artista del sándwich.
1687
01:11:52,750 --> 01:11:55,291
-Oh hombre, ¿de verdad lo crees?
-Sí.
1688
01:11:55,375 --> 01:11:57,500
Si esta es mi última comida,
Puedo morir feliz.
1689
01:11:57,583 --> 01:11:58,625
Eso es muy dulce, Emily.
1690
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Gracias.
1691
01:12:01,083 --> 01:12:02,208
Espera un segundo.
1692
01:12:03,416 --> 01:12:04,416
¿Qué ocurre?
1693
01:12:05,500 --> 01:12:06,250
-Jaime.
-JAMES: Sí.
1694
01:12:06,333 --> 01:12:07,791
Mira la cara de Emily.
1695
01:12:07,875 --> 01:12:10,166
Ay dios mío. ¿Esperar lo?
1696
01:12:10,250 --> 01:12:12,166
Sí, ya hemos establecido
que parezco una mierda.
1697
01:12:12,250 --> 01:12:13,541
No, no, te ves increíble.
1698
01:12:13,625 --> 01:12:15,333
Te ves perfecta.
1699
01:12:15,416 --> 01:12:16,666
BRUCE:
Qué hermoso ahora mismo.
1700
01:12:16,750 --> 01:12:17,958
Bueno, vamos.
1701
01:12:18,041 --> 01:12:21,791
No, es casi como si parecieras... pareces curado.
1702
01:12:23,625 --> 01:12:24,958
Santa mierda.
1703
01:12:26,833 --> 01:12:28,625
¿Cómo es eso posible?
1704
01:12:28,708 --> 01:12:30,416
No tengo ni idea.
1705
01:12:32,041 --> 01:12:35,041
Amigo, creo
es la ostra de la pradera.
1706
01:12:35,125 --> 01:12:36,458
No, no hay manera.
1707
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
Sí, piénsalo.
1708
01:12:37,916 --> 01:12:39,000
tuviste uno ayer
1709
01:12:39,083 --> 01:12:41,041
y no estás mostrando síntomas en este momento.
1710
01:12:41,125 --> 01:12:42,958
Tienes razón.
De hecho, me siento increíble.
1711
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
Sabes qué significa esto,
¿Bruce?
1712
01:12:45,875 --> 01:12:46,625
¿Qué?
1713
01:12:46,708 --> 01:12:49,125
Si encontraste la cura
para el virus Agnes,
1714
01:12:49,208 --> 01:12:50,791
Vas a ser un héroe.
1715
01:12:52,166 --> 01:12:53,583
Joder ser un héroe.
1716
01:12:53,666 --> 01:12:55,375
Estoy a punto de ser multimillonario.
1717
01:12:55,458 --> 01:12:56,541
Necesito hacérselo saber al mundo.
1718
01:12:56,625 --> 01:12:57,708
James, dame el teléfono.
1719
01:12:57,791 --> 01:12:58,916
Sí, sí, claro.
1720
01:12:59,000 --> 01:13:00,208
Ahí tienes.
1721
01:13:01,208 --> 01:13:02,166
¿A quien estas llamando?
1722
01:13:02,250 --> 01:13:03,458
(DISCADO)
1723
01:13:03,541 --> 01:13:04,791
Ted Sommers, perra.
1724
01:13:04,875 --> 01:13:06,125
Noticias del Canal 11.
1725
01:13:06,208 --> 01:13:07,958
-¿Sólo sabes el número?
-De memoria.
1726
01:13:08,041 --> 01:13:11,291
-(TELÉFONO SONANDO)
-Amo a esos chicos.
1727
01:13:11,375 --> 01:13:12,333
(suspiros)
1728
01:13:12,416 --> 01:13:14,250
Está sonando. Esto es bueno.
1729
01:13:14,333 --> 01:13:15,875
OPERADOR DEL CANAL 11:
Canal 11, ¿cómo puedo dirigir su llamada?
1730
01:13:15,958 --> 01:13:19,583
Oye, esto
es bruce springsteen
1731
01:13:19,666 --> 01:13:21,000
llamando a Ted Sommers.
1732
01:13:21,083 --> 01:13:21,583
OPERADOR DEL CANAL 11:
Espera por favor.
1733
01:13:21,666 --> 01:13:23,041
No, no voy a aguantar.
1734
01:13:23,125 --> 01:13:27,458
(PÁJAROS TRINANDO)
1735
01:13:41,583 --> 01:13:42,833
Será mejor que termines las cosas.
1736
01:13:42,916 --> 01:13:44,208
Está a punto de comenzar pronto.
1737
01:13:44,291 --> 01:13:46,833
Sí, esto es para mi editor.
1738
01:13:46,916 --> 01:13:49,083
Un gran día para este chico.
1739
01:13:49,166 --> 01:13:50,333
¿Es una impresora nueva?
1740
01:13:50,416 --> 01:13:51,625
Sí, lo es.
1741
01:13:52,625 --> 01:13:53,750
Estoy orgulloso de ti.
1742
01:13:55,125 --> 01:13:56,875
¿Crees que esto va a ser?
tu obra maestra?
1743
01:13:58,541 --> 01:13:59,666
Sé que lo es.
1744
01:14:02,541 --> 01:14:04,000
-Bruce.
-¿Sí?
1745
01:14:04,083 --> 01:14:07,458
muchos te estan llamando
un "héroe nacional".
1746
01:14:07,541 --> 01:14:10,000
¿Te sientes como un héroe?
1747
01:14:10,083 --> 01:14:11,541
-Ese soy yo.
-Sí lo es.
1748
01:14:11,625 --> 01:14:12,958
Vamos, Ted.
1749
01:14:13,041 --> 01:14:14,083
(RISAS)
1750
01:14:14,166 --> 01:14:16,375
Ya sabes, si estás buscando
para un verdadero héroe,
1751
01:14:16,458 --> 01:14:17,625
su nombre es James Bond.
1752
01:14:17,708 --> 01:14:20,333
Me enseñó todo lo que sé
sobre la ostra de la pradera.
1753
01:14:20,416 --> 01:14:22,708
Ahora dime, ¿cómo se va?
1754
01:14:22,791 --> 01:14:26,458
de estar desempleado
durante más de tres años
1755
01:14:26,541 --> 01:14:28,458
para resolver una crisis de salud?
1756
01:14:28,541 --> 01:14:30,208
Esa es una gran pregunta, Ted.
1757
01:14:30,291 --> 01:14:31,375
Es bastante simple.
1758
01:14:31,458 --> 01:14:33,208
no soy realmente genial
en cualquier cosa en general,
1759
01:14:33,291 --> 01:14:35,791
Aparte de arruinarse todo
y tratando de descubrir cómo
1760
01:14:35,875 --> 01:14:37,458
para evitar la resaca.
1761
01:14:37,541 --> 01:14:39,625
El resto
básicamente era ser
1762
01:14:39,708 --> 01:14:41,750
en el lugar correcto
en el momento adecuado.
1763
01:14:41,833 --> 01:14:46,541
Algunos dirían que eres el más
Persona célebre del planeta.
1764
01:14:46,625 --> 01:14:48,083
¿Cómo te hace sentir eso?
1765
01:14:48,208 --> 01:14:49,458
Genial, Ted.
1766
01:14:49,541 --> 01:14:50,916
Bastante genial.
1767
01:14:51,000 --> 01:14:52,375
(RISAS)
1768
01:14:52,458 --> 01:14:54,666
Bueno, todo el mundo quiere saber.
1769
01:14:54,750 --> 01:14:56,875
que sigue
para Bruce Springsteen,
1770
01:14:56,958 --> 01:14:59,791
el artista del sándwich,
no el jefe?
1771
01:14:59,875 --> 01:15:01,666
-Stein. Springstein.
-Lo lamento.
1772
01:15:01,750 --> 01:15:02,500
(BRUCE SE ACLARA LA GARGANTA)
1773
01:15:02,583 --> 01:15:05,625
Bueno, ya sabes,
Estaba pensando después de graduarme
1774
01:15:05,708 --> 01:15:06,500
Escuela culinaria,
1775
01:15:06,583 --> 01:15:08,875
Abriré una tienda de sándwiches con
mi buen amigo Rory.
1776
01:15:08,958 --> 01:15:09,916
Quiero decir, él me inspiró
1777
01:15:10,000 --> 01:15:11,250
volver a la cocina
en primer lugar.
1778
01:15:11,333 --> 01:15:14,083
-Estoy orgulloso de ti, Bruce.
-Te amo amigo.
1779
01:15:14,166 --> 01:15:17,375
Entonces me gustaría
abrir un rescate de animales con
1780
01:15:17,458 --> 01:15:18,708
-mi amiga Emily.
-(Jadeos)
1781
01:15:18,791 --> 01:15:20,250
BRUCE:
Y después de eso, ojalá escriba.
1782
01:15:20,333 --> 01:15:21,208
un libro sobre todo esto
experiencia loca--
1783
01:15:21,291 --> 01:15:23,333
¡Bruce!
1784
01:15:23,416 --> 01:15:25,583
BRUCE:
--con mi mejor amigo James,
porque es novelista,
1785
01:15:25,666 --> 01:15:27,625
y también porque salvó
mi vida.
1786
01:15:27,708 --> 01:15:29,666
Sí, yo, seguro,
no salvó ninguna vida.
1787
01:15:29,708 --> 01:15:32,500
No no,
Casi nos matas a todos.
1788
01:15:32,583 --> 01:15:35,125
Parece que tienes algunos
Amigos realmente maravillosos, Bruce.
1789
01:15:35,208 --> 01:15:36,958
Realmente lo hago.
De verdad, Ted.
1790
01:15:37,041 --> 01:15:39,375
-¡Cortejar!
-Oh sí. Ahí tienes.
1791
01:15:39,458 --> 01:15:41,083
Gracias Gracias.
1792
01:15:41,166 --> 01:15:43,000
Eres un puto héroe
estos días.
1793
01:15:45,125 --> 01:15:47,041
Oh, mierda, amigo.
1794
01:15:47,125 --> 01:15:48,083
Mirar.
1795
01:15:48,166 --> 01:15:49,625
Oh, todos nuestros viejos amigos.
1796
01:15:49,708 --> 01:15:51,166
BRUCE:
Sí.
1797
01:15:51,250 --> 01:15:53,916
Sigo sonriendo después de todo
han pasado.
1798
01:15:54,000 --> 01:15:55,208
Asombroso.
1799
01:15:56,416 --> 01:15:58,625
JAIME:
Ya sabes, los médicos pudieron
para salvar la pierna del corredor.
1800
01:16:00,166 --> 01:16:02,666
Realmente increíble lo que pueden hacer estos días,
1801
01:16:02,750 --> 01:16:04,791
-Personas médicas, ¿sabes?
-Mm-hmm. Mmmm.
1802
01:16:06,291 --> 01:16:07,458
Debería haber sido médico.
1803
01:16:08,791 --> 01:16:12,750
Oh mira. es beverly
y su loro culo.
1804
01:16:13,750 --> 01:16:15,041
Amigo, ella se ve genial.
1805
01:16:15,125 --> 01:16:16,250
BRUCE:
Si ella lo hace.
1806
01:16:17,250 --> 01:16:20,625
Si ella lo hace.
1807
01:16:21,833 --> 01:16:22,958
Mmm.
1808
01:16:24,083 --> 01:16:26,333
Sabes,
Realmente salvaste al mundo, hombre.
1809
01:16:26,416 --> 01:16:28,458
Sí, lo hice.
1810
01:16:30,375 --> 01:16:33,041
Es un honor llamarte
mi mejor amigo.
1811
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
Yo también, amigo.
1812
01:16:38,875 --> 01:16:39,958
-Oh.
-Oh.
1813
01:16:41,125 --> 01:16:44,916
Ah, sí, eso--
eso no es bueno.
1814
01:16:45,000 --> 01:16:46,208
Oh.
1815
01:16:47,958 --> 01:16:50,541
Tal vez sea como una especie de
No sé.
1816
01:16:50,625 --> 01:16:51,875
Mmm.
1817
01:16:51,958 --> 01:16:53,916
-Dudar.
-¿Qué?
1818
01:16:54,000 --> 01:16:56,708
Ah, tu cara.
1819
01:16:59,000 --> 01:17:01,541
Sube el volumen. ¡Sube el volumen!
1820
01:17:01,625 --> 01:17:03,583
TED:
Sobre el brote del virus Agnes,
1821
01:17:03,666 --> 01:17:05,625
los Centros para el Control de Enfermedades
haber considerado
1822
01:17:05,708 --> 01:17:10,375
el antídoto de las ostras de la pradera
sólo tiene efecto temporal.
1823
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Para ser claro,
Los científicos de los CDC han concluido
1824
01:17:13,625 --> 01:17:16,000
que el antídoto
es ineficaz contra
1825
01:17:16,083 --> 01:17:18,875
los efectos a largo plazo
del virus Agnès.
1826
01:17:18,958 --> 01:17:20,208
-Se dice que los funcionarios de Washington--
-Joder, Ted.
1827
01:17:20,291 --> 01:17:23,041
...estar implementando una alternativa
medidas de contención
1828
01:17:23,125 --> 01:17:24,708
mientras hablamos.
1829
01:17:24,791 --> 01:17:26,375
-Están llegando informes de...
-(Zumbido del helicóptero)
1830
01:17:26,458 --> 01:17:28,541
...en toda la ciudad aproximadamente
personas infectadas deambulando
1831
01:17:28,625 --> 01:17:30,000
-las calles sin rumbo.
-¿Qué demonios es eso?
1832
01:17:32,000 --> 01:17:35,166
Sirenas antiaéreas.
El gran botón rojo.
1833
01:17:35,208 --> 01:17:38,125
Supongo que no soy realmente genial
¿A algo en general, verdad?
1834
01:17:38,208 --> 01:17:40,833
Eso no es cierto, hombre.
Eres un gran mejor amigo.
1835
01:17:42,083 --> 01:17:43,000
Gracias amigo.
1836
01:17:43,083 --> 01:17:49,666
(♪♪♪)
1837
01:17:49,750 --> 01:17:51,750
¿Entonces este es el fin del mundo?
1838
01:17:51,833 --> 01:17:52,833
Según lo que sabemos.
1839
01:17:53,875 --> 01:17:55,916
es muy diferente
de lo que me lo imaginaba.
1840
01:17:57,125 --> 01:17:58,583
Se ve bastante bien desde aquí.
1841
01:18:01,166 --> 01:18:03,750
¿Entonces que dices?
1842
01:18:03,833 --> 01:18:05,083
¿Me aceptarás de regreso?
1843
01:18:06,541 --> 01:18:08,125
Te odio.
1844
01:18:08,208 --> 01:18:09,458
Lo sé.
1845
01:18:12,041 --> 01:18:15,375
♪ Estaré esperando para mostrárselo ♪
1846
01:18:18,375 --> 01:18:21,666
(LETRAS INDISTINTAS)
1847
01:18:24,291 --> 01:18:27,541
♪ Una y otra vez ♪
1848
01:18:29,291 --> 01:18:37,916
(♪♪♪)
1849
01:18:49,291 --> 01:18:50,333
BRUCE:
Ahora, vayamos a Seattle ahora.
1850
01:18:50,416 --> 01:18:52,208
No voy a ir ahora.
1851
01:18:52,291 --> 01:18:53,666
BRUCE:
Vámonos a Seattle, amigo.
1852
01:18:53,750 --> 01:18:56,000
-(REÍR)
-¿Qué es? Hilado--
1853
01:18:56,083 --> 01:18:57,166
-¿Qué es?
-JAMES: Trenes Espaciales.
1854
01:18:57,250 --> 01:18:58,833
-Trenes espaciales.
-JAMES: Ah, no.*
1855
01:18:58,916 --> 01:19:00,833
(RISAS)
1856
01:19:04,375 --> 01:19:06,833
(RISAS)
1857
01:19:06,916 --> 01:19:08,166
Russell, ahí tienes. Sí.
1858
01:19:08,250 --> 01:19:09,291
-BRUCE: No.
-Él es un imbécil--
1859
01:19:09,375 --> 01:19:11,000
(RISA)
1860
01:19:11,083 --> 01:19:12,708
Sí, uf.
1861
01:19:12,791 --> 01:19:14,041
solo estoy aqui
para informar la noticia.
1862
01:19:14,125 --> 01:19:17,375
-No puedo involucrarme.
-(GRITANDO)
1863
01:19:17,458 --> 01:19:18,541
Parece muy doloroso.
1864
01:19:18,625 --> 01:19:19,750
Entiendo tus gritos.
1865
01:19:19,833 --> 01:19:21,583
BRUCE:
tal vez nos pueda gustar
salir alguna vez.
1866
01:19:21,666 --> 01:19:23,000
Oh. Sí.
1867
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
Sí. UH Huh.
1868
01:19:24,791 --> 01:19:26,041
Sí,
Te compraré unos zapatos nuevos.
1869
01:19:26,125 --> 01:19:27,375
¡Guau!
1870
01:19:29,041 --> 01:19:32,625
Gracias, Ted. I--
Soy muy bendecida y afortunada.
1871
01:19:32,708 --> 01:19:34,916
Conozco a mucha gente por ahí
no tienes amigos.
1872
01:19:35,000 --> 01:19:37,625
Sí.
Mucha gente perdió a sus seres queridos.
1873
01:19:37,708 --> 01:19:39,458
Lo hicieron. Seguro que lo hicieron.
1874
01:19:39,541 --> 01:19:40,916
Mmm, sí.
1875
01:19:42,500 --> 01:19:47,000
Después de que volvieras, quería
decir escuela sándwich, pero--
1876
01:19:47,083 --> 01:19:49,750
(RISAS)
1877
01:19:49,833 --> 01:19:52,541
después de que regreses
al instituto culinario
1878
01:19:52,625 --> 01:19:55,625
y empiezas esto
Rescate de animales, dijiste.
1879
01:19:55,708 --> 01:19:57,083
-Sí.
-Eh,
1880
01:19:57,166 --> 01:19:59,458
¿Eres un amante de los animales, Bruce?
1881
01:20:01,208 --> 01:20:03,583
No precisamente.
No, en realidad no se trata de mí.
1882
01:20:03,666 --> 01:20:05,041
Se trata más de Emily.
1883
01:20:05,125 --> 01:20:06,666
-Eso es lo suyo.
-Veo.
1884
01:20:06,750 --> 01:20:09,125
Sí.
-Entonces solo planeas apoyarla.
1885
01:20:09,208 --> 01:20:11,291
y el refugio financieramente?
1886
01:20:12,458 --> 01:20:13,708
Si eso es lo que hace falta.
1887
01:20:13,791 --> 01:20:15,625
Si eso es lo que hace falta, Ted.
1888
01:20:15,708 --> 01:20:19,916
En realidad nunca he sido mucho
de un tipo animal personalmente.
1889
01:20:20,000 --> 01:20:21,041
Ellos apestan.
1890
01:20:21,125 --> 01:20:22,791
y tienes
para limpiar después de ellos.
1891
01:20:22,875 --> 01:20:23,916
Pero esta bien.
1892
01:20:24,000 --> 01:20:25,708
-No estaré allí.
-Bien. Bien.
1893
01:20:25,791 --> 01:20:30,041
Pero es bueno poner tu nombre.
sobre las cosas que se miran
1894
01:20:30,125 --> 01:20:33,250
tan positivo en el mundo.
1895
01:20:33,333 --> 01:20:35,708
mucho
A muchas personas les gustan los rescates de animales.
1896
01:20:35,791 --> 01:20:37,083
Emily lo hace.
1897
01:20:37,166 --> 01:20:39,375
Así que hago.
1898
01:20:39,458 --> 01:20:41,541
Vale, yo... puedo entender eso.
1899
01:20:41,625 --> 01:20:43,958
Yo, por mi parte,
No me gustan los ladridos de los perros.
1900
01:20:44,041 --> 01:20:45,750
(RISAS)
1901
01:20:45,833 --> 01:20:46,916
Estoy contigo allí.
1902
01:20:47,000 --> 01:20:49,708
Pueden hacerme saltar
fuera de mi piel.
1903
01:20:49,791 --> 01:20:51,666
Y me dan mucha rabia,
también.
1904
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
-Me sorprenden.
-Sí. Sí.
1905
01:20:53,791 --> 01:20:57,541
Conmocioname. Pero sé que muchos animales son maravillosos.
1906
01:20:57,625 --> 01:20:58,583
Seguro.
1907
01:20:58,666 --> 01:21:00,291
y vas a escribir
un libro sobre todo esto,
1908
01:21:00,375 --> 01:21:02,291
¿tu esperanza?
1909
01:21:02,375 --> 01:21:07,291
Bueno, haré un poco.
del fantasma, ¿qué dicen?
1910
01:21:07,375 --> 01:21:08,708
-¿Es escritura fantasma?
-Escritura fantasma.
1911
01:21:08,791 --> 01:21:10,166
Oh, no, no, eso no está bien.
1912
01:21:10,250 --> 01:21:11,541
Estaré uh--
1913
01:21:11,625 --> 01:21:13,916
Bueno, creo que tu amigo será un fantasma escribiendo para ti.
1914
01:21:14,000 --> 01:21:15,208
Sí. A eso me refería.
1915
01:21:15,291 --> 01:21:16,583
Sí.
James será el escritor fantasma.
1916
01:21:16,666 --> 01:21:17,875
James será el escritor fantasma,
1917
01:21:17,958 --> 01:21:19,958
y me llevaré todo
del crédito.
1918
01:21:20,041 --> 01:21:22,208
-(AMBOS RÍEN)
-No sé.
1919
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
¿Cómo crees que James?
se sentirá al respecto?
1920
01:21:24,666 --> 01:21:27,125
lo descubriremos
cuando vea esta entrevista.
1921
01:21:28,666 --> 01:21:30,666
Oye, tengo un poco de whisky.
allí para usted.
1922
01:21:30,750 --> 01:21:33,125
-Es de primera categoría.
-Oh, yo-- No lo dudo.
1923
01:21:33,208 --> 01:21:35,083
Eres muy amable, Bruce.
pero si tengo uno,
1924
01:21:35,166 --> 01:21:37,291
Tomaré mil. (RISAS)
1925
01:21:37,375 --> 01:21:39,208
Me gustaría ver eso.
1926
01:21:39,291 --> 01:21:40,875
No creo que lo harías.
1927
01:21:42,000 --> 01:21:43,125
Me gustaria ver eso.
1928
01:21:43,208 --> 01:21:44,583
Se pone bastante feo.
1929
01:21:44,666 --> 01:21:46,083
Yo... yo haría yo...
1930
01:21:46,166 --> 01:21:48,333
Me estas haciendo querer
para ver esto aún más.
1931
01:21:48,416 --> 01:21:50,375
Puede que te esté haciendo querer
para verlo,
1932
01:21:50,458 --> 01:21:53,625
pero créeme, una vez que lo viste,
te llenarías de arrepentimiento.
1933
01:21:53,708 --> 01:21:55,083
No no no.
1934
01:21:55,166 --> 01:21:57,375
Yo nunca--
Nunca me arrepiento de nada.
1935
01:21:57,458 --> 01:21:58,875
Oh bien.
1936
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
Sin arrepentimientos.
Ese es el lema de mi vida.
1937
01:22:01,125 --> 01:22:02,666
Esa es una manera de vivir,
Supongo.
1938
01:22:02,750 --> 01:22:04,208
Ciertamente me arrepiento.
1939
01:22:04,291 --> 01:22:05,333
¿Oh sí?
1940
01:22:05,416 --> 01:22:06,875
Millones y millones.
1941
01:22:06,958 --> 01:22:08,375
Oh hombre.
1942
01:22:08,458 --> 01:22:10,208
Quizás cientos, yo no...
1943
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
No creo haber estado vivo
Tiempo suficiente
1944
01:22:11,750 --> 01:22:13,166
tener millones de arrepentimientos.
1945
01:22:13,250 --> 01:22:15,375
Pero esta entrevista
no se trata de mí.
1946
01:22:15,458 --> 01:22:17,458
-Se trata de ti, Bruce.
-Así es, lo es.
1947
01:22:17,541 --> 01:22:18,875
Entonces, ¿no te arrepientes?
1948
01:22:18,958 --> 01:22:20,000
Sin arrepentimientos.
1949
01:22:20,083 --> 01:22:21,375
Soy un hombre afortunado.
1950
01:22:21,458 --> 01:22:23,041
Muy afortunada.
1951
01:22:23,125 --> 01:22:25,833
Te agradezco que nos dejes
a tu hermosa casa aquí.
1952
01:22:25,916 --> 01:22:28,500
Oh, yo... no hay problema.
Por supuesto. En cualquier momento.
1953
01:22:28,583 --> 01:22:29,583
Realmente no es mi hogar.
1954
01:22:29,666 --> 01:22:31,916
Es de James,
el de la novela.
1955
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Ah, claro. Veo.
1956
01:22:34,333 --> 01:22:37,041
¿Alguna vez leíste su libro?
Espacio en Tr--
1957
01:22:37,125 --> 01:22:39,208
-¿Trenes en el espacio?
-Trenes en el espacio.
1958
01:22:39,291 --> 01:22:41,333
Creo que he oído hablar de ello.
1959
01:22:41,416 --> 01:22:42,750
-Gran libro.
-¿Lo es?
1960
01:22:42,833 --> 01:22:44,166
-Nunca lo leí.
-Oh, no.
1961
01:22:44,250 --> 01:22:45,583
(RISAS)
1962
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
-Bueno eso es todo.
-No se lo digas.
1963
01:22:47,041 --> 01:22:48,041
No se lo digas a nadie.
1964
01:22:48,125 --> 01:22:50,583
Tengo la sensación de que va a
ver esta entrevista.
1965
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Siento que mucha gente va
para ver esta entrevista.
1966
01:22:54,833 --> 01:22:57,208
-Seguro espero eso.
-Yo tambien lo espero.
1967
01:22:57,291 --> 01:22:58,666
Seguro espero eso.
1968
01:22:58,750 --> 01:23:01,125
Bueno, Ted, tengo que decir,
tengo, ya sabes,
1969
01:23:01,208 --> 01:23:02,958
He sido fan tuyo
durante mucho tiempo.
1970
01:23:03,041 --> 01:23:06,416
Y yo... yo... cuando quieras
para tenerme de nuevo encendido,
1971
01:23:06,500 --> 01:23:08,333
Me siento... me siento honrado.
1972
01:23:08,416 --> 01:23:10,166
-Oh Dios mío. Gracias.
-Me siento honrado.
1973
01:23:10,250 --> 01:23:11,750
Muchas gracias Bruce.
1974
01:23:11,833 --> 01:23:15,666
Yo... no escucho a menudo esas palabras de sincero aliento,
1975
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
y yo--
y lo aprecio profundamente.
1976
01:23:16,833 --> 01:23:19,625
Ya sabes, hubo mucho
de personas que querían
1977
01:23:19,708 --> 01:23:21,250
para hacer esta entrevista.
1978
01:23:21,333 --> 01:23:25,500
Phil Donahue, Geraldo Rivera,
pero yo te elegí,
1979
01:23:25,583 --> 01:23:29,125
porque me encantan las noticias del Canal 11.
1980
01:23:30,416 --> 01:23:33,125
Gracias.
1981
01:23:33,208 --> 01:23:37,875
Bruce, eso es profundamente conmovedor.
a mi que me elegirías
1982
01:23:37,958 --> 01:23:42,083
sobre tales gigantes
del negocio informativo.
1983
01:23:42,166 --> 01:23:44,500
Tú, amigo mío, eres un gigante.
1984
01:23:47,708 --> 01:23:50,708
Oh, gracias, Bruce, um...
1985
01:23:51,791 --> 01:23:53,166
-(RISAS)
-¿Estás bien ahí, Ted?
1986
01:23:53,250 --> 01:23:54,875
Creo
vamos a tener que cortar.
1987
01:23:54,958 --> 01:23:56,125
(RISAS)
1988
01:23:56,208 --> 01:24:04,208
(♪♪♪)
147575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
