Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,675 --> 00:00:09,410
UH, YES, HELLO. IT SEEMS
THAT A GENEROUS DONATION
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,580
HAS BEEN MADE IN MY NAME
TO YOUR ORGANIZATION,
3
00:00:11,613 --> 00:00:13,014
AND I WAS WONDERING,
4
00:00:13,047 --> 00:00:16,651
HOW DOES
YOUR RETURN POLICY WORK?
5
00:00:16,685 --> 00:00:18,386
YES, I'M SERIOUS.
6
00:00:18,419 --> 00:00:22,924
I WANT YOU TO MARCH
SOME OF THOSE DIMES
RIGHT BACK MY WAY.
7
00:00:22,957 --> 00:00:23,524
HELLO?
8
00:00:23,558 --> 00:00:26,160
HELLO?!
9
00:00:26,194 --> 00:00:27,729
MERRY CHRISTMAS,
DR. SOLOMON.
10
00:00:27,762 --> 00:00:28,496
I BAKED YOU
SOME COOKIES.
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,463
OH!
12
00:00:29,497 --> 00:00:33,501
THANK YOU, NINA.
13
00:00:33,534 --> 00:00:36,971
AND I GOT THIS FOR YOU.
14
00:00:37,005 --> 00:00:39,574
YOU'RE MAKING THE WORLD
A BETTER PLACE.
15
00:00:39,608 --> 00:00:41,142
AND DON'T TRY
TO GET YOUR MONEY BACK,
16
00:00:41,175 --> 00:00:43,277
BECAUSE THEY WON'T GIVE
YOU THE TIME OF DAY
OVER THERE.
17
00:00:44,579 --> 00:00:46,514
WELL, IT'S OFFICIAL!
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,850
THE FIRST ANNUAL ALBRIGHT
19
00:00:48,883 --> 00:00:51,920
NEW YEAR'S FONDUE PARTY
IS ON!
20
00:00:51,953 --> 00:00:53,421
THAT'S GREAT.
21
00:00:53,454 --> 00:00:57,358
WOW! Ph.D.s
AND MELTED CHEESE!
22
00:00:57,391 --> 00:01:00,261
THE COPS ARE GOING
TO HAVE THEIR HANDS FULL.
23
00:01:00,294 --> 00:01:01,162
I'VE GOT
TO TELL YOU, DICK,
24
00:01:01,195 --> 00:01:02,597
I'M REALLY EXCITED
ABOUT THIS PARTY.
25
00:01:02,631 --> 00:01:06,434
OH, YES. THERE'S
NOTHING LIKE THE STINK
OF A GOOD FONDUE.
26
00:01:06,467 --> 00:01:09,470
BUT I DON'T SEE WHAT
THE WHOLE HULLABALOO
IS ABOUT NEW YEAR'S.
27
00:01:09,503 --> 00:01:10,104
WHAT DO YOU MEAN?
28
00:01:10,138 --> 00:01:11,539
WELL, IT'S SO ARBITRARY.
29
00:01:11,572 --> 00:01:13,574
THE EARTH MAKES ONE
ORBIT AROUND THE SUN
30
00:01:13,608 --> 00:01:15,409
RIGHT BACK
TO THIS RANDOM POINT.
31
00:01:15,443 --> 00:01:16,778
I MEAN,
THE MAN WHO CAME UP
WITH THIS CALENDAR
32
00:01:16,811 --> 00:01:18,412
THOUGHT THE EARTH
WAS FLAT.
33
00:01:18,446 --> 00:01:20,514
DO YOU REALLY WANT
TO BE ON HIS TEAM?
34
00:01:22,216 --> 00:01:25,153
YOU KNOW, A YEAR GOES BY,
35
00:01:25,186 --> 00:01:27,689
YOU THINK WHAT DO I HAVE
TO SHOW FOR IT,
36
00:01:27,722 --> 00:01:30,625
BUT, SURE, I MADE DEAN,
I'M MAKING A LOT MORE MONEY,
37
00:01:30,659 --> 00:01:35,263
I HAVE TREMENDOUS POWER
OVER ALL OF MY FRIENDS...
38
00:01:35,296 --> 00:01:37,398
OH, YEAH,
I HAD A GREAT YEAR.
39
00:01:49,277 --> 00:01:51,245
AND THE NATIONAL BROADCASTING
COMPANY
40
00:02:20,675 --> 00:02:22,410
OH, YOU GUYS HAVING
A NEW YEAR'S BASH HERE?
41
00:02:22,443 --> 00:02:24,412
THAT'S RIGHT,
LITTLE BUDDY.
42
00:02:24,445 --> 00:02:25,513
NEED ANY HELP
THAT NIGHT?
43
00:02:25,546 --> 00:02:27,148
WHAT, YOU DON'T HAVE PLANS
FOR NEW YEAR'S?
44
00:02:27,181 --> 00:02:29,217
OH, YEAH!
45
00:02:31,319 --> 00:02:33,187
NO.
46
00:02:33,221 --> 00:02:35,857
OH, HEY, WE NEED
A PARTY COORDINATOR.
47
00:02:35,890 --> 00:02:37,892
CAN YOU COUNT DOWN
FROM ONE TO 10?
48
00:02:37,926 --> 00:02:39,060
YOU MEAN 10 TO ONE?
49
00:02:39,093 --> 00:02:41,796
WOW! YOU'RE GOING
TO BE GOOD.
50
00:02:44,098 --> 00:02:46,434
OH, MY GOD!
51
00:02:46,467 --> 00:02:47,268
LARRY!
52
00:02:47,301 --> 00:02:49,771
MRS. DeGUZMAN!
53
00:02:49,804 --> 00:02:53,574
I HAVEN'T SEEN YOU GUYS
SINCE WE GRADUATED
FROM NIGHT SCHOOL!
54
00:02:53,607 --> 00:02:57,445
LOOK AT YOU, MAN.
YOU MADE IT.
55
00:02:57,478 --> 00:02:59,313
I BET IF WE EVER
HAVE A CLASS REUNION,
56
00:02:59,347 --> 00:03:01,282
YOU'LL BE PSYCHED.
57
00:03:01,315 --> 00:03:06,755
YEAH, MR.
BIG SHOT BARTENDER.
58
00:03:06,788 --> 00:03:08,957
YOU TWO HAVING A HARD TIME
FINDING WORK?
59
00:03:08,990 --> 00:03:11,225
OH, THERE ARE
JOBS OUT THERE,
60
00:03:11,259 --> 00:03:14,062
BUT YOU EITHER
NEED EXPERIENCE
OR A COLLEGE EDUCATION
61
00:03:14,095 --> 00:03:18,399
OR AN EXPLANATION
FOR WHERE YOU'VE BEEN
FOR THE LAST 7 YEARS.
62
00:03:18,432 --> 00:03:20,769
WAIT A SECOND.
I GOT AN IDEA.
63
00:03:24,072 --> 00:03:26,808
SAY, DOUG!
64
00:03:26,841 --> 00:03:28,609
YOU KNOW HOW YOU'VE
BEEN TALKING ABOUT
65
00:03:28,642 --> 00:03:30,745
HIRING ON AN EXTRA
COUPLE OF PEOPLE?
66
00:03:30,779 --> 00:03:31,379
NO.
67
00:03:31,412 --> 00:03:33,014
WELL, YOUR SEARCH
IS OVER!
68
00:03:33,047 --> 00:03:34,515
I FOUND YOU
THE PEOPLE.
69
00:03:38,019 --> 00:03:40,088
CAN YOU VOUCH
FOR THEM?
70
00:03:40,121 --> 00:03:41,756
WELL, I'M
NOT THE BEST
JUDGE OF CHARACTER,
71
00:03:41,790 --> 00:03:44,025
BUT YES, YES, I CAN.
72
00:03:48,729 --> 00:03:50,698
Both:
* FAH WHO FORE-AZE
73
00:03:50,731 --> 00:03:52,934
* DA WHO DOR-AZE
74
00:03:52,967 --> 00:03:54,668
* WELCOME, CHRISTMAS
75
00:03:54,702 --> 00:03:57,138
OH, COME ON!
76
00:03:57,171 --> 00:03:59,173
HOW CAN THEY
LET THE GRINCH
CARVE THE ROAST BEAST
77
00:03:59,207 --> 00:04:00,408
AFTER WHAT HE DID?
78
00:04:00,441 --> 00:04:04,813
I THINK THEY FEEL BAD
FOR HIM BECAUSE OF
HIS ENLARGED HEART.
79
00:04:04,846 --> 00:04:07,448
TOTALLY UNREALISTIC.
80
00:04:07,481 --> 00:04:09,851
HEY, YOU GUYS! YOU GUYS,
LOOK WHAT DON GOT ME!
81
00:04:09,884 --> 00:04:11,219
WOW!
WOW!
82
00:04:11,252 --> 00:04:12,686
YOU'RE SUCH A SWEETIE!
83
00:04:12,720 --> 00:04:15,389
THIS IS THE BEST
CHRISTMAS DAY EVER!
84
00:04:15,423 --> 00:04:18,159
I KNOW
WHAT THE LADIES LIKE.
85
00:04:18,192 --> 00:04:21,495
I THOUGHT YOU WERE
GOING TO GET HER
THE EARRINGS.
86
00:04:21,529 --> 00:04:22,196
EARRINGS?
87
00:04:22,230 --> 00:04:23,798
Tommy: WHOOPS.
88
00:04:23,832 --> 00:04:24,899
THERE WERE EARRINGS?
89
00:04:24,933 --> 00:04:26,267
WELL, THEY MATCH
THE NECKLACE,
90
00:04:26,300 --> 00:04:27,335
BUT I THOUGHT
MAYBE NEXT YEAR.
91
00:04:27,368 --> 00:04:29,737
WOW. NECKLACE
AND EARRINGS...
92
00:04:33,241 --> 00:04:36,310
THAT'S ALL YOU NEED.
93
00:04:36,344 --> 00:04:37,946
ALL YOU NEED.
94
00:04:40,048 --> 00:04:41,249
MAYBE THE STORE'S OPEN.
95
00:04:41,282 --> 00:04:43,351
THEY GUY'S JEWISH!
96
00:04:45,920 --> 00:04:47,856
SO, DICK, YOU WANT
ME TO RESERVE YOU
A TABLE
97
00:04:47,889 --> 00:04:48,656
FOR THE NEW YEAR'S
BASH?
98
00:04:48,689 --> 00:04:50,992
UH, NO. MARY'S
HAVING A FONDUE PARTY.
99
00:04:51,025 --> 00:04:53,227
WHAT'S THE BIG WHOOP
ABOUT NEW YEAR'S ANYWAY?
100
00:04:53,261 --> 00:04:54,462
I DON'T KNOW.
101
00:04:54,495 --> 00:04:56,797
MARY SAYS IT'S A GOOD WAY
TO MARK HER YEAR'S
ACCOMPLISHMENTS.
102
00:04:56,831 --> 00:05:00,368
AH. WELL, I HAD
A PRETTY GREAT YEAR.
103
00:05:00,401 --> 00:05:03,104
I LOST MY VIRGINITY
104
00:05:03,137 --> 00:05:07,008
AND I COMPLETELY
MASTERED THE ART
OF MANIPULATING DON.
105
00:05:07,041 --> 00:05:09,143
OH, AND I GOT
SOME GREAT SWEATERS.
106
00:05:09,177 --> 00:05:13,948
NICE GOING.
I GRADUATED
FROM NIGHT SCHOOL.
107
00:05:13,982 --> 00:05:15,749
I RESCUED HARRY
FROM THAT FREAK SHOW.
108
00:05:15,783 --> 00:05:16,885
I STILL HAVEN'T
THANKED YOU FOR THAT.
109
00:05:16,918 --> 00:05:21,255
AND I, UH...
110
00:05:21,289 --> 00:05:22,891
WELL, THERE'S SO MANY.
WHERE DO I BEGIN?
111
00:05:22,924 --> 00:05:25,894
THERE'S, UH...
112
00:05:25,927 --> 00:05:26,594
WELL?
113
00:05:26,627 --> 00:05:27,929
WELL, FOR ONE THING,
114
00:05:27,962 --> 00:05:32,566
I SAVED THAT CHILD
FROM DROWNING IN HER
ABOVE-GROUND SWIMMING POOL.
115
00:05:32,600 --> 00:05:33,935
YOU DIDN'T SAVE ANY KID.
116
00:05:33,968 --> 00:05:35,503
WE SAW THAT ON THE NEWS.
117
00:05:35,536 --> 00:05:39,207
OH. THEN I GUESS
I DIDN'T PITCH THAT
NO-HITTER IN CLEVELAND.
118
00:05:39,240 --> 00:05:41,509
NO, SIR.
NOT THAT I RECALL.
119
00:05:41,542 --> 00:05:42,743
WELL, FINE.
120
00:05:42,776 --> 00:05:44,545
I CAN'T BE CONCERNED
WITH TRIVIALITIES.
121
00:05:44,578 --> 00:05:46,614
MY ACHIEVEMENTS
ARE GRANDER,
122
00:05:46,647 --> 00:05:48,649
AND IF, AS SUCH,
THEY ARE HARDER TO DEFINE,
123
00:05:48,682 --> 00:05:50,784
THEN THEY ARE
ALL THAT MUCH
GRANDER FOR IT!
124
00:05:56,624 --> 00:05:58,859
THERE.
NOW THIS SAYS FUN!
125
00:05:58,893 --> 00:06:02,096
YEP.
SAYS SO RIGHT THERE.
126
00:06:02,130 --> 00:06:05,533
I MEAN, THE WHOLE VIBE
OF THE SIGN SAYS FUN.
127
00:06:05,566 --> 00:06:07,501
YEAH, RIGHT THERE.
128
00:06:09,103 --> 00:06:10,271
OH, NO.
129
00:06:10,304 --> 00:06:12,773
LARRY! DeGUZMAN!
130
00:06:12,806 --> 00:06:15,443
COULD YOU GUYS
COME OVER HERE
FOR A SECOND?
131
00:06:15,476 --> 00:06:18,146
YOU GUYS, WHY
ARE THESE DRINKS
JUST SITTING HERE?
132
00:06:18,179 --> 00:06:20,614
I THOUGHT THOSE WERE
FOR MRS. DeGUZMAN'S
TABLE.
133
00:06:20,648 --> 00:06:21,749
NO WAY!
134
00:06:21,782 --> 00:06:23,484
I'M THE HOSTESS!
135
00:06:26,820 --> 00:06:27,956
I'M WARNING YOU, MAN.
136
00:06:27,989 --> 00:06:31,459
SHE'S A BITCH ON WHEELS.
137
00:06:31,492 --> 00:06:35,229
JUST, UH, DELIVER
THE DRINKS, OK?
138
00:06:38,066 --> 00:06:40,568
[HUMMING
12 DAYS OF CHRISTMAS]
139
00:06:40,601 --> 00:06:42,370
* DA DEE DAH DUH
140
00:06:42,403 --> 00:06:44,072
SALLY!
141
00:06:44,105 --> 00:06:46,907
MERRY CHRISTMAS,
PART 2.
142
00:06:46,941 --> 00:06:48,142
FOR ME?
143
00:06:48,176 --> 00:06:51,412
OH, YOU SHOULDN'T HAVE.
144
00:06:51,445 --> 00:06:54,148
OH, MY GOD! THEY'RE PERFECT!
145
00:06:54,182 --> 00:06:58,252
THEY'LL LOOK SO GREAT
AT THE STARLIGHT ROOM
ON NEW YEAR'S EVE.
146
00:06:58,286 --> 00:06:59,220
THE STARLIGHT ROOM.
147
00:06:59,253 --> 00:07:01,322
HA HA HA HA!
148
00:07:01,355 --> 00:07:02,556
THE STARLIGHT ROOM?
149
00:07:02,590 --> 00:07:06,294
SALLY, THAT PARTY
IS FOR RUTHERFORD'S
MOVERS AND SHAKERS.
150
00:07:06,327 --> 00:07:08,496
DO YOU KNOW
HOW IMPOSSIBLE THOSE
TICKETS ARE TO GET?
151
00:07:08,529 --> 00:07:10,831
ALL I KNOW
152
00:07:10,864 --> 00:07:13,901
IS HOW POWERFUL
MY BOYFRIEND
153
00:07:13,934 --> 00:07:16,570
DON ORVILLE IS.
154
00:07:16,604 --> 00:07:19,007
THAT MAY BE,
BUT IT'S SUCH
SHORT NOTICE.
155
00:07:19,040 --> 00:07:22,243
I'M SURE YOU COULD PULL
A LITTLE STRINGY-WINGY.
156
00:07:25,646 --> 00:07:28,582
I'LL DO MY BEST.
157
00:07:28,616 --> 00:07:30,518
I'M GOING TO GO
PUT THESE ON.
158
00:07:41,129 --> 00:07:44,332
SHE PLAYS ME LIKE
A BIG, DUMB CELLO.
159
00:07:44,365 --> 00:07:45,933
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
160
00:07:45,966 --> 00:07:47,235
ALL RIGHT,
SO I'M WORKING HERE.
161
00:07:47,268 --> 00:07:48,502
SO QUIT RIDING ME!
162
00:07:48,536 --> 00:07:50,671
UH, LARRY. LARRY
163
00:07:50,704 --> 00:07:52,873
LET'S NOT INSULT
THE CUSTOMERS, OK?
164
00:07:52,906 --> 00:07:54,275
I PROBABLY SHOULD'VE
TOLD YOU, MAN.
165
00:07:54,308 --> 00:07:56,177
I'VE GOT PROBLEMS
WITH RAGE.
166
00:08:00,714 --> 00:08:04,518
WOW! THIS MAN JUST GAVE
$1 BILLION TO THE U.N.!
167
00:08:04,552 --> 00:08:06,087
CAN YOU BELIEVE THAT?
168
00:08:06,120 --> 00:08:09,890
IN FEBRUARY, I TOOK
THE WHOLE FAMILY
TO SIZZLER.
169
00:08:09,923 --> 00:08:13,561
AND FOR NO BIG REASON,
JUST TO DO IT.
170
00:08:13,594 --> 00:08:15,463
CAN YOU IMAGINE
SPENDING 8 MONTHS
171
00:08:15,496 --> 00:08:17,965
BUILDING AN ORPHANAGE
IN BOSNIA?
172
00:08:17,998 --> 00:08:19,467
BIG DEAL.
173
00:08:19,500 --> 00:08:24,205
WAR-TORN COUNTRIES ARE
JUST FULL OF OPPORTUNITIES
FOR SHOW-OFFS.
174
00:08:24,238 --> 00:08:25,739
WE BETTER BE OFF.
175
00:08:25,773 --> 00:08:27,741
IT'S TIME FOR
THE CIDER FESTIVAL.
176
00:08:27,775 --> 00:08:29,043
OH, NO.
YOU GO WITHOUT ME.
177
00:08:29,077 --> 00:08:31,779
I'VE GOT SOME IMPORTANT
THINGS TO ACHIEVE.
178
00:08:31,812 --> 00:08:32,946
BUT WE WERE
GOING TO GO.
179
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
I'M SORRY, MARY,
180
00:08:34,682 --> 00:08:36,284
BUT DO BRING ME BACK
SOME CIDER,
181
00:08:36,317 --> 00:08:39,287
AND DON'T LET IT GET COLD,
'CAUSE THEN IT'S JUST JUICE.
182
00:08:40,921 --> 00:08:42,022
YOU PAY!
183
00:08:42,056 --> 00:08:45,159
YOU PAY NOW!
184
00:08:45,193 --> 00:08:46,494
I WILL NOT!
185
00:08:46,527 --> 00:08:49,230
OH, I'M SORRY.
IS THERE A PROBLEM
HERE, CHET?
186
00:08:49,263 --> 00:08:50,998
HEY, FRIEND, YOU TRYING
TO STIFF THE LADY?
187
00:08:51,031 --> 00:08:51,899
THAT AIN'T RIGHT.
188
00:08:51,932 --> 00:08:53,634
I'M NOT
STIFFING HER.
189
00:08:53,667 --> 00:08:55,069
I WAITED FOR OVER
A HALF AN HOUR.
190
00:08:55,103 --> 00:08:56,804
SHE NEVER BROUGHT ME
MY HOT WINGS.
191
00:08:56,837 --> 00:08:59,273
BUT I PUT THEM
RIGHT OVER THERE
ON THE BAR FOR YOU!
192
00:08:59,307 --> 00:09:00,874
OH, THOSE?
193
00:09:00,908 --> 00:09:03,577
I ATE THOSE.
194
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
VERY GREASY.
195
00:09:05,079 --> 00:09:07,848
I DID YOU
A FAVOR.
196
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
EMPLOYEE MEETING,
EMPLOYEE MEETING.
197
00:09:11,085 --> 00:09:13,921
GUYS, COME ON. I WENT OUT
ON A LIMB FOR YOU.
198
00:09:13,954 --> 00:09:15,856
DON'T MAKE ME LOOK BAD.
199
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
LECTURE BEGINS.
200
00:09:18,592 --> 00:09:20,594
Tommy: OK, ALL RIGHT,
SO WHAT I'M THINKING IS
201
00:09:20,628 --> 00:09:22,730
WE CLEAR OUT
THESE TABLES HERE,
202
00:09:22,763 --> 00:09:24,665
AND WE HAVE ROOM
FOR A CONGA LINE!
203
00:09:24,698 --> 00:09:25,966
OH, MY GOD!
204
00:09:25,999 --> 00:09:28,602
COULD I BE THE PERSON
THAT YELLS OUT CONGA?
205
00:09:28,636 --> 00:09:31,439
YOU KNOW,
TO GET STUFF GOING?
206
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
YEAH, OK.
207
00:09:36,110 --> 00:09:37,445
[HUMMING]
208
00:09:37,478 --> 00:09:38,779
SALLY?
209
00:09:38,812 --> 00:09:40,248
NOTHING UP MY SLEEVE.
210
00:09:40,281 --> 00:09:41,315
PRESTO!
211
00:09:41,349 --> 00:09:42,616
2 TICKETS
TO THE STARLIGHT ROOM!
212
00:09:42,650 --> 00:09:44,585
OH, DON,
THAT'S SO COOL!
213
00:09:44,618 --> 00:09:46,320
LET'S SCALP 'EM!
214
00:09:46,354 --> 00:09:48,055
WHAT?
215
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
WELL, I JUST DON'T
WANT TO GO ANYMORE.
216
00:09:50,958 --> 00:09:52,360
TOMMY'S PLANNING
A REALLY FUN
217
00:09:52,393 --> 00:09:54,495
NEW YEAR'S EVE
PARTY HERE.
SEE? "FUN."
218
00:09:54,528 --> 00:09:57,665
SALLY, DO YOU KNOW
HOW HARD IT WAS
TO GET THOSE TICKETS?
219
00:09:57,698 --> 00:10:02,503
LET'S JUST SAY
I WASN'T SHY
WITH THE NIGHTSTICK.
220
00:10:02,536 --> 00:10:08,942
DON, LISTEN,
IT DOESN'T MATTER
WHERE WE ARE
221
00:10:08,976 --> 00:10:10,944
AS LONG AS IT'S
WHERE I WANT TO BE.
222
00:10:11,812 --> 00:10:14,515
NO.
223
00:10:14,548 --> 00:10:20,154
OH, YOU BIG,
SILLY MAN.
224
00:10:20,188 --> 00:10:25,959
NO.
225
00:10:25,993 --> 00:10:27,795
IT'S NOT GOING
TO WORK THIS TIME,
226
00:10:27,828 --> 00:10:29,597
POOPKIN.
227
00:10:29,630 --> 00:10:34,034
HEY, I'M CRYING HERE!
228
00:10:34,067 --> 00:10:37,238
THAT HAS NEVER
NOT WORKED.
229
00:10:37,271 --> 00:10:38,672
IT'S NOT TOO LATE.
230
00:10:38,706 --> 00:10:43,010
I MAY HAVE SQUANDERED
362 DAYS, BUT THE YEAR
IS NOT LOST!
231
00:10:43,043 --> 00:10:44,912
I CAN MAKE
A DIFFERENCE!
232
00:10:44,945 --> 00:10:46,614
YOU, I BEG YOU.
233
00:10:46,647 --> 00:10:47,748
STEP FORWARD.
234
00:10:47,781 --> 00:10:52,386
AND YOU, SIR. PLEASE,
DO NOT BE AFRAID.
COME FORWARD!
235
00:10:52,420 --> 00:10:55,356
LET ALL MEN,
WHITE AND BLACK,
BLACK AND WHITE,
236
00:10:55,389 --> 00:10:57,458
PUT ASIDE
THEIR DIFFERENCES
237
00:10:57,491 --> 00:11:02,296
AND JOIN HANDS
AND WALK TOGETHER DOWN
THE STREETS OF RUTHERFORD!
238
00:11:02,330 --> 00:11:04,965
LET THERE BE
PEACE AND HARMONY
IN THE VALLEY.
239
00:11:04,998 --> 00:11:08,569
FOR I, DICK SOLOMON,
HAVE MADE A DIFFERENCE!
240
00:11:14,575 --> 00:11:15,809
DICK?
WHAT?
241
00:11:15,843 --> 00:11:18,879
JAKE AND HENRY
ARE BOWLING PARTNERS.
242
00:11:18,912 --> 00:11:21,415
THEY'RE, LIKE, BEST FRIENDS.
243
00:11:21,449 --> 00:11:22,616
FINE.
244
00:11:22,650 --> 00:11:23,451
IF THEY'RE NOT WILLING
245
00:11:23,484 --> 00:11:24,985
TO SERVE AS EXAMPLES
FOR OUR CHILDREN,
246
00:11:25,018 --> 00:11:28,656
THEN LET IT BE
ON THEIR HEADS. I TRIED.
247
00:11:28,689 --> 00:11:30,458
I AM SUCH A LOSER.
248
00:11:35,863 --> 00:11:37,064
[DOORBELL RINGS]
249
00:11:38,966 --> 00:11:40,701
VINCENT, WELCOME!
250
00:11:40,734 --> 00:11:41,735
I DIDN'T KNOW WHETHER
YOU HAD A CHANCE
251
00:11:41,769 --> 00:11:43,337
TO STOP BY
THE CIDER FESTIVAL.
252
00:11:43,371 --> 00:11:44,238
I DID.
253
00:11:44,272 --> 00:11:45,839
WELL, YOU CAN NEVER
HAVE TOO MUCH CIDER.
254
00:11:52,846 --> 00:11:53,914
DICK, WHAT'S WRONG?
255
00:11:53,947 --> 00:11:55,716
I THOUGHT YOU WERE
GOING TO HELP ME
CUBE THE HAVARTI.
256
00:11:55,749 --> 00:11:58,352
I GUESS YOU CAN FILE THAT
257
00:11:58,386 --> 00:11:59,853
WITH ALL THE OTHER
BROKEN DREAMS
258
00:11:59,887 --> 00:12:03,857
AND UNFULFILLED PLANS
OF 1998.
259
00:12:03,891 --> 00:12:04,625
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
260
00:12:04,658 --> 00:12:06,159
THIS YEAR
HAS BEEN A DISASTER.
261
00:12:06,193 --> 00:12:08,662
I'VE ACCOMPLISHED NOTHING.
MARY, DO YOU HEAR ME?
NOTHING!
262
00:12:08,696 --> 00:12:09,430
[DOORBELL RINGS]
263
00:12:09,463 --> 00:12:10,398
THAT'S A SHAME.
264
00:12:10,431 --> 00:12:13,967
WHY DON'T YOU
TALK FOOTBALL
WITH STRUDWICK?
265
00:12:14,001 --> 00:12:14,868
JUDITH!
266
00:12:14,902 --> 00:12:17,271
JUST BACK
FROM THE CIDERFEST.
267
00:12:17,305 --> 00:12:19,540
WE'VE GOT PLENTY
OF CIDER, EVERYONE.
268
00:12:19,573 --> 00:12:21,275
DRINK UP!
269
00:12:21,309 --> 00:12:23,043
VINCENT, HAVE YOU EVER
REALLY THOUGHT ABOUT
270
00:12:23,076 --> 00:12:24,378
WHERE YOUR TIME GOES?
271
00:12:24,412 --> 00:12:25,913
I CAN'T SAY THAT
I HAVE, DICK, BUT--
272
00:12:25,946 --> 00:12:27,114
WELL, I HAVE.
273
00:12:27,147 --> 00:12:29,950
THE LAST YEAR,
I'VE SPENT 4 MONTHS
SLEEPING,
274
00:12:29,983 --> 00:12:32,119
2 1/2 WEEKS
SITTING IN TRAFFIC,
275
00:12:32,152 --> 00:12:37,257
2 DAYS FLOSSING,
34 HOURS WATCHING
THE DISCOVERY CHANNEL.
276
00:12:37,291 --> 00:12:41,329
WHILE I HAVE SEEN
EVERY TYPE OF ANIMAL EAT
EVERY OTHER TYPE OF ANIMAL,
277
00:12:41,362 --> 00:12:43,864
IT HARDLY MAKES
FOR A STELLAR 1998.
278
00:12:43,897 --> 00:12:45,866
I HAVE TO GO STAND
OVER THERE NOW.
279
00:12:51,238 --> 00:12:53,006
NINA.
280
00:12:53,040 --> 00:12:54,742
UH, WHAT ARE YOU
DOING HERE, SALLY?
281
00:12:54,775 --> 00:12:55,909
OH, NOTHING.
282
00:12:55,943 --> 00:12:59,012
JUST WONDERING
IF YOU, UH, YOU KNOW,
WANTED TO HANG OUT.
283
00:12:59,046 --> 00:13:00,614
IT'S NEW YEAR'S EVE.
284
00:13:00,648 --> 00:13:02,149
AREN'T YOU GOING OUT
WITH DON?
285
00:13:02,182 --> 00:13:03,851
NO. I'M MAD AT HIM.
286
00:13:03,884 --> 00:13:05,319
WHY?
287
00:13:05,353 --> 00:13:06,687
BECAUSE I WAS CRYING.
288
00:13:06,720 --> 00:13:08,989
WHAT? OH, MY GOD.
289
00:13:09,022 --> 00:13:12,993
YEAH. I WAS ONLY
DOING IT TO GET WHAT
I WANTED FROM HIM.
290
00:13:13,026 --> 00:13:18,466
UH, SALLY, DO YOU ALWAYS CRY
TO GET WHAT YOU WANT?
291
00:13:18,499 --> 00:13:20,568
NO.
292
00:13:20,601 --> 00:13:24,838
USUALLY ALL I DO,
YOU KNOW, IS PUSH
MY BOOBS OUT AT HIM.
293
00:13:24,872 --> 00:13:28,075
OR SOMETIMES
I GO LIKE THIS.
294
00:13:28,108 --> 00:13:28,876
OH, REALLY?
295
00:13:28,909 --> 00:13:30,177
YEAH. I ONLY GO
TO THE CRYING PLACE
296
00:13:30,210 --> 00:13:32,446
IF I'M REALLY BACKED
INTO A CORNER.
297
00:13:32,480 --> 00:13:34,281
AND YOU DON'T UNDERSTAND
WHY HE'S MAD ABOUT THAT?
298
00:13:34,314 --> 00:13:36,216
NO. YOU THINK
HE'S CRAZY?
299
00:13:36,249 --> 00:13:37,785
WHAT'S HIS PROBLEM?
300
00:13:37,818 --> 00:13:40,053
IT SOUNDS LIKE YOU'RE
JUST PUSHING HIS BUTTONS.
301
00:13:40,087 --> 00:13:42,222
RIGHT. THAT'S EXACTLY
WHAT I'M DOING.
302
00:13:42,255 --> 00:13:43,957
BUT YOU SHOULDN'T BE.
303
00:13:43,991 --> 00:13:44,892
WHY?
304
00:13:44,925 --> 00:13:46,727
WHY? BECAUSE
IF YOU JUST KEEP CRYING
305
00:13:46,760 --> 00:13:47,995
AND POUTING
TO GET YOUR OWN WAY,
306
00:13:48,028 --> 00:13:49,930
HE'S GOING
TO TAKE A WALK.
307
00:13:49,963 --> 00:13:53,033
OH, MY GOD!
308
00:13:53,066 --> 00:13:55,636
I DON'T WANT DON
TO TAKE A WALK.
309
00:13:55,669 --> 00:13:57,204
THANKS, NINA.
310
00:13:57,237 --> 00:14:01,709
YOU SURE KNOW A LOT
FOR A WOMAN WHO NEVER
HAS A BOYFRIEND.
311
00:14:01,742 --> 00:14:03,411
I HAVE A BOYFRIEND.
312
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
THEN WHY ARE YOU
SITTING HOME ALONE
ON NEW YEAR'S EVE?
313
00:14:05,646 --> 00:14:08,148
I'M NOT.
I'M GOING TO A PARTY.
314
00:14:08,181 --> 00:14:10,350
SURE, YOU ARE, NINA.
315
00:14:15,456 --> 00:14:17,324
DICK, STOP THROWING
BREAD IN THE POT.
316
00:14:17,357 --> 00:14:19,226
YOU'RE WASTING IT.
317
00:14:19,259 --> 00:14:21,328
LIKE BREAD
IN THE FONDUE POT,
318
00:14:21,361 --> 00:14:24,732
SO ARE THE DAYS
OF OUR LIVES.
319
00:14:24,765 --> 00:14:27,568
IT'S NEW YEAR'S EVE.
YOU'RE BRINGING US DOWN.
320
00:14:27,601 --> 00:14:31,071
DICK, CHEER UP
OR YOU'LL BE WHISTLING
THROUGH YOUR CHEEK.
321
00:14:31,104 --> 00:14:32,039
BUT, MARY--
322
00:14:32,072 --> 00:14:35,008
NO "BUT, MARYS."
THIS IS A PARTY,
NOT A WAKE,
323
00:14:35,042 --> 00:14:36,444
SO ACT LIKE IT.
324
00:14:36,477 --> 00:14:38,211
OH, ALL RIGHT.
325
00:14:38,245 --> 00:14:39,547
EVERYBODY,
326
00:14:39,580 --> 00:14:40,448
A TOAST!
327
00:14:40,481 --> 00:14:42,349
A TOAST!
328
00:14:42,382 --> 00:14:45,118
AS THE OLD YEAR
DRAWS TO A CLOSE,
329
00:14:45,152 --> 00:14:48,288
ONE CAN'T HELP
BUT REFLECT ON WHAT
HASN'T BEEN DONE
330
00:14:48,321 --> 00:14:51,091
AND WHAT CAN NEVER
BE RECLAIMED.
331
00:14:51,124 --> 00:14:53,026
SAY WHAT YOU WILL
ABOUT THIS YEAR,
332
00:14:53,060 --> 00:14:55,395
IT IS LOST,
IT IS GONE,
333
00:14:55,429 --> 00:14:56,564
AND AS I LOOK
AROUND ME,
334
00:14:56,597 --> 00:14:57,598
I CAN HONESTLY SAY
335
00:14:57,631 --> 00:14:59,900
THAT THERE IS NO
GROUP THAT I WOULD
RATHER BE WITH
336
00:14:59,933 --> 00:15:02,670
TO FACE THE GRIM
SPECTER OF DEATH
337
00:15:02,703 --> 00:15:07,140
RACING AT BLINDING
SPEED SO INEXORABLY
TOWARDS US.
338
00:15:09,877 --> 00:15:12,012
CHEERS
339
00:15:12,045 --> 00:15:12,846
AW, JEEZ!
340
00:15:12,880 --> 00:15:14,281
WHO WANTS TO GO
BAR-HOPPING?
341
00:15:14,314 --> 00:15:15,348
GREAT IDEA!
342
00:15:15,382 --> 00:15:17,851
LET'S GO.
343
00:15:17,885 --> 00:15:19,252
DICK.
YES?
344
00:15:19,286 --> 00:15:20,854
LOCK UP
WHEN YOU LEAVE.
345
00:15:25,993 --> 00:15:27,060
WHAT'S GOING ON IN HERE?
346
00:15:27,094 --> 00:15:28,161
IT'S OUT OF CONTROL
OUT THERE.
347
00:15:28,195 --> 00:15:30,731
EVERYBODY EXPECTS YOU
TO WAIT ON THEM
HAND AND FOOT.
348
00:15:30,764 --> 00:15:31,865
YOU GOT ANY 7s?
349
00:15:31,899 --> 00:15:32,966
OH, I SEE.
350
00:15:33,000 --> 00:15:35,102
WELL, THERE'S
A GOOD REASON FOR THAT.
351
00:15:35,135 --> 00:15:37,037
IT'S REALLY VERY SIMPLE.
352
00:15:37,070 --> 00:15:41,441
IT'S YOUR FREAKIN' JOB!
353
00:15:41,475 --> 00:15:43,644
20 MINUTES TO GO
BETWEEN NOW AND ZERO HOUR.
354
00:15:43,677 --> 00:15:45,212
NOBODY GOES DRY,
YOU UNDERSTAND?
355
00:15:45,245 --> 00:15:46,614
IS THAT CHAMPAGNE?
I CAN'T BE AROUND
THE STUFF.
356
00:15:46,647 --> 00:15:47,981
IT TAKES ME
TO A BAD PLACE.
357
00:15:48,015 --> 00:15:50,450
AAH!
358
00:15:50,484 --> 00:15:52,119
NOW, YOU LISTEN TO ME.
359
00:15:52,152 --> 00:15:53,754
YOU AND YOU
360
00:15:53,787 --> 00:15:57,090
ARE GOING TO DO EXACTLY
WHAT THAT MAN
TELLS YOU TO DO.
361
00:15:57,124 --> 00:15:57,858
GO!
362
00:15:57,891 --> 00:15:58,559
GO!
363
00:15:58,592 --> 00:15:59,960
MOVE!
MOVE!
364
00:16:13,641 --> 00:16:15,475
SALLY.
365
00:16:15,509 --> 00:16:20,213
DON. I WAS AFRAID
I WOULDN'T SEE YOU
HERE TONIGHT!
366
00:16:20,247 --> 00:16:22,716
I WAS AFRAID
I WOULDN'T SEE YOU,
EITHER!
367
00:16:22,750 --> 00:16:25,185
DON, I HAVE BEEN
SUCH A JERK!
368
00:16:25,218 --> 00:16:26,486
NO, SALLY, LOOK,
369
00:16:26,520 --> 00:16:28,989
I'M SORRY I HAD
TO READ YOU
THE RIOT ACT,
370
00:16:29,022 --> 00:16:30,758
BUT YOU CROSSED
OVER THE LINE.
371
00:16:30,791 --> 00:16:31,959
NO, I KNOW! I KNOW!
372
00:16:31,992 --> 00:16:34,828
SAY NO MORE.
373
00:16:34,862 --> 00:16:41,935
LISTEN, DON, I HAVE REALIZED
THAT I AM REALLY, REALLY HOT.
374
00:16:41,969 --> 00:16:43,704
WHAT?
375
00:16:43,737 --> 00:16:47,841
I AM REALLY, REALLY HOT!
376
00:16:47,875 --> 00:16:51,478
AND THAT GIVES ME
THE POWER TO RENDER MEN
DEFENSELESS,
377
00:16:51,511 --> 00:16:54,915
BUT WITH THAT POWER
COMES A CERTAIN
RESPONSIBILITY,
378
00:16:54,948 --> 00:16:56,650
AND I KNOW THAT NOW.
379
00:16:56,684 --> 00:17:00,954
THAT'S GOOD, SALLY,
BECAUSE A MAN'S GOT
TO HAVE HIS DIGNITY.
380
00:17:00,988 --> 00:17:04,424
OF COURSE HE DOES!
381
00:17:04,457 --> 00:17:06,960
WELL, THEN
WE AGREE TO AGREE.
382
00:17:06,994 --> 00:17:08,996
WAIT, WAIT, WAIT.
383
00:17:09,029 --> 00:17:12,065
SO WHAT SHOULD I DO
THE NEXT TIME I WANT
YOU TO DO SOMETHING
384
00:17:12,099 --> 00:17:13,701
YOU DON'T WANT TO DO?
385
00:17:13,734 --> 00:17:15,535
HOW ABOUT
WE DON'T DO IT?
386
00:17:19,106 --> 00:17:20,741
INTERESTING.
387
00:17:23,744 --> 00:17:24,477
WHOO HOO!
RING IN THE NEW!
388
00:17:24,511 --> 00:17:26,614
HAPPY NEW YEAR!
389
00:17:26,647 --> 00:17:28,081
OH.
OH.
OH.
390
00:17:29,717 --> 00:17:32,085
DICK, YOU JUST GOING
TO SIT OUT HERE
IN THE COLD?
391
00:17:32,119 --> 00:17:32,620
YES.
392
00:17:32,653 --> 00:17:33,921
GOOD. WE'LL BE INSIDE.
393
00:17:39,927 --> 00:17:43,496
JUST WHAT DO YOU
HOPE TO ACCOMPLISH
SITTING OUT HERE?
394
00:17:43,530 --> 00:17:45,933
I'M HOPING THAT
I'LL FREEZE SOLID
395
00:17:45,966 --> 00:17:47,167
AND BECOME A MONUMENT
396
00:17:47,200 --> 00:17:51,538
TO ALL THOSE
WHO LIVE LIVES
OF QUIET DESPERATION.
397
00:17:51,571 --> 00:17:56,476
THE TOMB
OF THE UNKNOWN LOSER.
398
00:17:56,509 --> 00:17:58,178
WHAT DO YOU WANT
ME TO DO,
399
00:17:58,211 --> 00:18:01,882
GIVE UP MY NEW YEAR'S
AND SIT HERE AND TELL YOU
HOW SPECIAL YOU ARE?
400
00:18:09,556 --> 00:18:11,925
ALL RIGHT.
IT'S 11:58.
EVERYTHING'S SET.
401
00:18:11,959 --> 00:18:13,827
THIS IS GOING
TO BE GREAT!
402
00:18:13,861 --> 00:18:15,829
LARRY, WE'RE AT
T-MINUS 2 MINUTES.
403
00:18:15,863 --> 00:18:17,831
OK? ALL RIGHT!
404
00:18:17,865 --> 00:18:19,032
[WHOOSH]
405
00:18:19,066 --> 00:18:19,900
[CHEERING]
406
00:18:19,933 --> 00:18:23,270
* SHOULD AULD ACQUAINTANCE
BE FORGOT *
407
00:18:23,303 --> 00:18:24,537
* AND NEVER
BROUGHT TO MIND... *
408
00:18:24,571 --> 00:18:28,508
NO! STOP SINGING!
IT'S NOT TIME!
409
00:18:30,744 --> 00:18:32,279
SOUNDS NICE.
410
00:18:32,312 --> 00:18:33,613
IT SURE DOES.
411
00:18:33,647 --> 00:18:35,082
JUDITH IS
A LITTLE FLAT.
412
00:18:35,115 --> 00:18:37,384
YEAH.
413
00:18:37,417 --> 00:18:39,820
WELL, THAT'S IT.
414
00:18:39,853 --> 00:18:41,621
IT'S NEW YEAR'S.
415
00:18:41,655 --> 00:18:43,423
IT IS?
416
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
IT'S 1999.
417
00:18:44,992 --> 00:18:49,196
IT'S--IT'S LITERALLY
A NEW YEAR.
418
00:18:49,229 --> 00:18:53,166
THAT'S WHERE
THE NAME CAME FROM.
419
00:18:53,200 --> 00:18:55,368
MARY, THIS IS WONDERFUL!
420
00:18:55,402 --> 00:18:58,038
I FEEL LIKE A VAST
WEIGHT HAS BEEN LIFTED.
421
00:18:58,071 --> 00:19:03,643
I SEE THIS ENDLESS HORIZON
RICH WITH POSSIBILITY!
422
00:19:03,677 --> 00:19:06,246
I SEE 15 GALLONS
OF SPOILED CIDER
423
00:19:06,279 --> 00:19:09,817
AND A POT
OF CONGEALED FONDUE.
424
00:19:09,850 --> 00:19:12,185
OH, GOD, MARY.
I'M SO SORRY.
425
00:19:12,219 --> 00:19:14,521
I'VE RUINED YOUR PARTY,
YOUR NIGHT.
426
00:19:14,554 --> 00:19:15,422
I'VE RUINED EVERYTHING.
427
00:19:15,455 --> 00:19:17,725
CAN YOU EVER FORGIVE ME?
428
00:19:17,758 --> 00:19:21,394
I'VE GOT A LOT OF BURNT
CHEESE TO SCRAPE
WHEN I GET HOME.
429
00:19:21,428 --> 00:19:24,297
I'LL SCRAPE
YOUR CHEESE, MARY.
430
00:19:24,331 --> 00:19:25,365
I'LL DO ANYTHING.
431
00:19:25,398 --> 00:19:26,333
PLEASE?
432
00:19:26,366 --> 00:19:29,236
AS OF MIDNIGHT,
I BECAME A NEW MAN.
433
00:19:29,269 --> 00:19:33,240
CAN'T WE JUST SHUT THE DOOR
ON LAST YEAR AND LOOK AHEAD?
434
00:19:33,273 --> 00:19:34,374
I THOUGHT YOU SAID
435
00:19:34,407 --> 00:19:38,011
NEW YEAR'S WAS
JUST A RANDOM SPOT
IN THE EARTH'S ORBIT.
436
00:19:38,045 --> 00:19:40,313
THAT WAS LAST YEAR'S DICK.
HE IS SO OVER.
437
00:19:42,850 --> 00:19:44,451
PLEASE?
438
00:19:48,856 --> 00:19:49,556
YES!
439
00:19:50,590 --> 00:19:51,825
[SINGING
AND BLOWING HORNS]
440
00:19:51,859 --> 00:19:53,727
STOP IT!
STOP CELEBRATING!
441
00:19:53,761 --> 00:19:55,929
IT'S NOT TIME!
442
00:19:55,963 --> 00:19:58,365
HAPPY NEW YEAR,
HARRY!
443
00:19:58,398 --> 00:20:00,400
HAPPY NEW YEAR!
444
00:20:00,433 --> 00:20:02,803
HAPPY NEW YEAR!
445
00:20:02,836 --> 00:20:04,604
YOU'RE FIRED!
446
00:20:07,574 --> 00:20:11,378
[AS TIME GOES BY PLAYS]
447
00:20:16,449 --> 00:20:19,519
OHH, THIS IS FANTASTIC.
448
00:20:19,552 --> 00:20:21,421
JUST ME
AND THE WOMAN I LOVE
449
00:20:21,454 --> 00:20:24,191
DANCING ALONE
IN THE COLD, STILL AIR
450
00:20:24,224 --> 00:20:27,194
OF A CRYSTALLINE
WINTER'S NIGHT.
451
00:20:27,227 --> 00:20:29,429
I'VE BEEN A FOOL,
AND YOU'VE FORGIVEN ME.
452
00:20:29,462 --> 00:20:31,164
IT'S A PERFECT NEW YEAR.
453
00:20:31,198 --> 00:20:36,469
[BELLS CHIMING]
454
00:20:36,503 --> 00:20:37,771
WHAT'S THAT?
455
00:20:37,805 --> 00:20:40,673
IT'S
THE BELLS AT THE OLD CHURCH.
456
00:20:40,707 --> 00:20:43,110
OH, MY GOD, DICK
IT'S NEW YEAR'S NOW!
457
00:20:43,143 --> 00:20:45,545
SO THE WHOLE TIME
WE'VE BEEN OUT HERE
TOGETHER CELEBRATING...
458
00:20:45,578 --> 00:20:47,614
IT WAS 1998.
459
00:20:47,647 --> 00:20:50,884
SO I'VE SALVAGED
1998!
460
00:20:50,918 --> 00:20:51,684
MARY, THAT MEANS--
461
00:20:51,718 --> 00:20:53,286
OH, DICK, SHH!
462
00:20:53,320 --> 00:20:55,155
THIS IS A BEAUTIFUL MOMENT.
463
00:20:55,188 --> 00:20:56,857
DON'T SPOIL IT.
464
00:20:58,391 --> 00:20:58,826
BUT IT'S SUCH--
465
00:20:58,859 --> 00:21:01,862
SHH!
466
00:21:01,895 --> 00:21:02,229
I'M READY TO--
467
00:21:02,262 --> 00:21:05,265
SHH!
468
00:21:05,298 --> 00:21:07,000
HAPPY NEW YEAR, MARY.
469
00:21:07,034 --> 00:21:08,568
HAPPY NEW YEAR, DICK.
470
00:21:27,487 --> 00:21:29,389
I'VE RUINED THE WHOLE POINT
OF THE PARTY.
471
00:21:29,422 --> 00:21:31,058
AWW.
472
00:21:31,091 --> 00:21:33,593
HEY, HEY, HEY, HEY!
IN 15 SECONDS
473
00:21:33,626 --> 00:21:35,595
IT'S NEW YEAR'S IN UTAH!
474
00:21:35,628 --> 00:21:36,964
YOU GET ANOTHER CHANCE!
475
00:21:36,997 --> 00:21:37,397
YEAH!
476
00:21:37,430 --> 00:21:39,032
COME ON, TOMMY!
477
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
ALL RIGHT!
478
00:21:40,367 --> 00:21:43,036
COUNTDOWN 99 IS
ON THE LAUNCHPAD!
479
00:21:43,070 --> 00:21:44,137
10!
480
00:21:44,171 --> 00:21:45,405
All: 9...
481
00:21:45,438 --> 00:21:46,139
8...
482
00:21:51,378 --> 00:21:53,413
I JUST GET SO EXCITED.
32943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.