Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,208 --> 00:00:08,710
[RING]
2
00:00:08,743 --> 00:00:10,244
HELLO.
3
00:00:10,278 --> 00:00:11,746
UH, NO, YOU HAVE
THE WRONG NUMBER.
4
00:00:11,780 --> 00:00:15,183
I'M GOING TO TRANSFER
YOU. BUT IF I LOSE YOU,
TRY AGAIN.
5
00:00:18,019 --> 00:00:20,088
NINA, HOW MANY STUDENTS
HAVE SIGNED UP FOR
MY DEMONSTRATION?
6
00:00:20,121 --> 00:00:20,789
NONE.
7
00:00:20,822 --> 00:00:22,056
NONE?
8
00:00:22,090 --> 00:00:24,358
OH, WAIT...
9
00:00:24,392 --> 00:00:26,194
NONE.
10
00:00:26,227 --> 00:00:27,729
WHAT'S YOUR
DEMONSTRATION ABOUT?
11
00:00:27,762 --> 00:00:30,031
OH, IT'S A LITTLE
EXPERIMENT I DO EVERY YEAR.
12
00:00:30,064 --> 00:00:33,234
A FEW STUDENTS
COMMUNICATE WITHOUT WORDS
FOR AN ENTIRE WEEK,
13
00:00:33,267 --> 00:00:34,402
AND THE REST OF THE CLASS
14
00:00:34,435 --> 00:00:37,338
LEARNS WHAT
LIFE IN A SOCIETY
WITHOUT LANGUAGE WAS LIKE.
15
00:00:37,371 --> 00:00:39,140
YOU MEAN LIKE...
16
00:00:45,546 --> 00:00:47,281
THAT'S GOOD FUN.
NO ONE WANTS TO DO IT?
17
00:00:47,315 --> 00:00:51,686
I KNOW. YOU'D THINK
KIDS WOULD BE LINED
UP FOR $10 A DAY.
18
00:00:51,720 --> 00:00:53,487
YOU DON'T HAVE
TO BE SARCASTIC.
19
00:00:53,521 --> 00:00:57,458
I'D HAVE 50 STUDENTS LINED
UP IF IT WASN'T FOR THAT
DAMN FINANCIAL AID.
20
00:00:57,491 --> 00:00:59,160
DICK, SOMETHING
BIG HAS HAPPENED.
21
00:00:59,193 --> 00:01:02,430
IT'S BIG, I TELL YA.
BIG, I SAY.
22
00:01:02,463 --> 00:01:04,933
"YOU HAVE BEEN SUMMONED
TO SERVE AS A JUROR
23
00:01:04,966 --> 00:01:07,001
"IN OHIO STATE COURT,
RUTHERFORD, OHIO.
24
00:01:07,035 --> 00:01:08,937
SUCH SERVICE
IS A PRIVILEGE
AND A DUTY--"
25
00:01:08,970 --> 00:01:10,471
OH, JURY DUTY?
THROW IT OUT.
26
00:01:10,504 --> 00:01:11,439
AND IF THEY
CALL YOU ON IT,
27
00:01:11,472 --> 00:01:14,075
TELL THEM IT WAS
LOST IN THE MAIL.
28
00:01:14,108 --> 00:01:18,246
THAT IS WHY
THE JUDICIAL SYSTEM
IS IN SUCH A SHAMBLES.
29
00:01:18,279 --> 00:01:21,349
IT'S PEOPLE LIKE YOU
WHO ARE TOO APATHETIC
TO SHOW UP.
30
00:01:21,382 --> 00:01:23,051
YOU THREW YOURS OUT
LAST YEAR.
31
00:01:23,084 --> 00:01:28,322
WELL, YEAH, I'M NOT
ABOUT TO SERVE ON A JURY
IN THE SUMMERTIME.
32
00:01:28,356 --> 00:01:30,558
WELL, WINTER, SPRING,
SUMMER, OR FALL,
33
00:01:30,591 --> 00:01:33,795
ALL THEY
HAVE TO DO IS CALL
AND I'LL BE THERE.
34
00:01:35,229 --> 00:01:37,198
YES, I WILL.
35
00:01:37,231 --> 00:01:38,800
WELL, WHAT
A HUGE HONOR.
36
00:01:38,833 --> 00:01:40,168
A TREMENDOUS
OPPORTUNITY.
37
00:01:40,201 --> 00:01:41,202
WELL, THANK YOU,
BOYS.
38
00:01:41,235 --> 00:01:42,637
NO. NO, NOT YOU, DICK.
39
00:01:42,671 --> 00:01:46,407
ALBRIGHT'S OFFERING
10 BUCKS A DAY FOR
PEOPLE NOT TO TALK.
40
00:01:46,440 --> 00:01:47,408
ARE YOU
INTERESTED?
41
00:01:47,441 --> 00:01:50,979
ARE YOU KIDDING? THAT'S
DOUBLE WHAT SALLY PAYS.
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,418
OHH!
43
00:02:04,092 --> 00:02:05,860
HI.
44
00:02:07,195 --> 00:02:09,130
[ENGLISH ACCENT]
HI.
45
00:02:09,163 --> 00:02:11,132
WHAT ARE YOU WRITING?
46
00:02:12,934 --> 00:02:14,568
MY THOUGHTS.
47
00:02:14,602 --> 00:02:16,304
HOW NOBODY UNDERSTANDS ME,
48
00:02:16,337 --> 00:02:17,839
HOW UTTERLY ALONE I AM,
49
00:02:17,872 --> 00:02:20,775
AND HOW MUCH
IT HURTS ME THAT...
50
00:02:20,809 --> 00:02:23,011
I DON'T CARE.
51
00:02:23,044 --> 00:02:26,948
OH, MY GOD! THAT'S
EXACTLY HOW I FEEL.
52
00:02:26,981 --> 00:02:28,649
I--I'M SALLY.
53
00:02:28,683 --> 00:02:30,685
I'M SETH.
54
00:02:30,719 --> 00:02:32,653
SALLY...
55
00:02:32,687 --> 00:02:34,856
WOULD YOU
BUY ME A SCONE?
56
00:03:12,693 --> 00:03:16,497
[ENGLISH ACCENT]
I KNOW, SETH.
57
00:03:16,530 --> 00:03:18,399
I HATE THAT, TOO.
58
00:03:21,235 --> 00:03:23,404
[COUGHING]
59
00:03:26,975 --> 00:03:30,278
SALLY, THANK GOD
YOU'RE ALIVE.
60
00:03:30,311 --> 00:03:31,212
WHAT?
61
00:03:31,245 --> 00:03:32,914
UH, A TANKER FULL OF MILK
62
00:03:32,947 --> 00:03:35,349
JACKKNIFED
ON THE INTERSTATE.
63
00:03:35,383 --> 00:03:38,052
I THOUGHT YOU
MIGHT BE IN IT.
64
00:03:38,086 --> 00:03:40,054
NO, DON, I'M FINE.
I'VE BEEN HERE ALL DAY
65
00:03:40,088 --> 00:03:43,624
PRACTICING MY SMOKING
AND MY ACCENT.
66
00:03:43,657 --> 00:03:47,728
WELL, THIS TRIP
WAS UNNECESSARY.
67
00:03:47,762 --> 00:03:48,863
YOU WANT TO
CHECK OUT THE WRECK?
68
00:03:48,897 --> 00:03:50,531
I'M A COP.
I CAN GET US REAL CLOSE.
69
00:03:50,564 --> 00:03:52,366
OH, NO, THANKS, DON.
70
00:03:52,400 --> 00:03:54,335
YOU DON'T WANT
TO SEE A WRECK?
71
00:03:54,368 --> 00:03:56,104
ARE YOU
FEELING ALL RIGHT?
72
00:03:56,137 --> 00:03:58,672
I'M FINE. I JUST GOT TO
GO MEET THIS GUY SETH.
73
00:03:58,706 --> 00:04:00,541
YOU KNOW, YOU WOULD
REALLY LIKE HIM.
74
00:04:00,574 --> 00:04:01,342
SETH?
75
00:04:01,375 --> 00:04:02,510
I PICKED HIM UP
AT THE COFFEE SHOP.
76
00:04:02,543 --> 00:04:05,980
HE TALKS KIND OF FUNNY,
BUT HE IS DREAMY.
77
00:04:06,014 --> 00:04:09,150
HE'S AN ARTIST,
BUT HE'S...TORTURED.
78
00:04:09,918 --> 00:04:11,485
TORTURED, HUH?
79
00:04:11,519 --> 00:04:13,822
THERE'S A LOT OF THAT
GOING AROUND.
80
00:04:15,689 --> 00:04:17,091
HE'S SO WONDERFUL.
81
00:04:17,125 --> 00:04:20,628
YOU KNOW,
I HAVE NEVER FELT
THIS DEPRESSED BEFORE.
82
00:04:22,096 --> 00:04:24,198
I'M REALLY
HAPPY FOR YOU.
83
00:04:26,034 --> 00:04:27,869
OH, LOOK AT HIM.
84
00:04:27,902 --> 00:04:31,305
HOW MUCH MORE GUILTY
CAN YOU GET? I MEAN,
HE'S GOT A GUN.
85
00:04:32,740 --> 00:04:34,475
THAT'S THE BAILIFF.
86
00:04:34,508 --> 00:04:36,811
OH. OH, WELL...
87
00:04:36,845 --> 00:04:38,246
WHAT ABOUT HIM?
88
00:04:38,279 --> 00:04:40,281
HIS EXPENSIVE SUIT,
CLUTCHING A BRIEFCASE--
89
00:04:40,314 --> 00:04:42,016
HE'S A LAWYER.
90
00:04:42,050 --> 00:04:45,519
OH. WELL,
HIS TURN WILL COME.
91
00:04:52,160 --> 00:04:53,461
I'VE BEEN SITTING
IN THERE FOR 2 HOURS.
92
00:04:53,494 --> 00:04:56,397
YOU'D THINK THEY'D
AT LEAST PUT OUT A BUFFET.
93
00:04:59,000 --> 00:05:01,802
YEAH, I LOST 75 CENTS
IN THAT THING.
94
00:05:01,836 --> 00:05:03,671
NUTZIT?
95
00:05:03,704 --> 00:05:04,338
COOL RANCH?
96
00:05:04,372 --> 00:05:04,873
BARBECUE.
97
00:05:04,906 --> 00:05:06,440
NO, THANKS.
98
00:05:07,842 --> 00:05:09,777
MAYBE JUST ONE.
99
00:05:10,444 --> 00:05:12,080
ALL RIGHT, EVERYBODY,
LISTEN UP.
100
00:05:12,113 --> 00:05:13,882
WE'RE ABOUT TO START
THE JURY SELECTION PROCESS.
101
00:05:13,915 --> 00:05:16,584
THE FIRST CASE
ON THE DOCKET
IS A PETTY THEFT.
102
00:05:16,617 --> 00:05:18,719
MMM...NO.
103
00:05:22,490 --> 00:05:25,826
I'M LOOKING
FOR SOMETHING
A LITTLE MORE MEATY,
104
00:05:25,860 --> 00:05:28,462
INTERNATIONAL SOFTWARE
PIRACY, PERHAPS,
105
00:05:28,496 --> 00:05:30,331
OR MAYBE
A TRIPLE HOMICIDE.
106
00:05:30,364 --> 00:05:31,665
OK.
107
00:05:31,699 --> 00:05:33,935
JUST LET THE JUDGE KNOW
WHEN YOU FIND SOMETHING
THAT TICKLES YOU.
108
00:05:33,968 --> 00:05:36,170
OH, WILL DO.
109
00:05:36,204 --> 00:05:37,571
OH, AND, HEY...
110
00:05:39,007 --> 00:05:40,909
THANKS.
111
00:05:45,479 --> 00:05:47,681
HARRY AND TOMMY SOLOMON
112
00:05:47,715 --> 00:05:51,986
WILL DEMONSTRATE
HOW PRE-VERBAL SOCIETIES
FUNCTIONED.
113
00:05:52,020 --> 00:05:54,455
FOR THE NEXT 5 DAYS,
114
00:05:54,488 --> 00:05:57,525
THEY WILL FUNCTION
WITHOUT WORDS.
115
00:05:57,558 --> 00:05:59,493
LET US BEGIN.
116
00:06:12,440 --> 00:06:15,576
THAT MEANS I'M HUNGRY.
117
00:06:15,609 --> 00:06:17,078
THAT'S GOOD,
BUT NO TALKING.
118
00:06:17,111 --> 00:06:18,179
OH!
119
00:06:20,581 --> 00:06:21,615
YOU CAN'T
DO THAT, EITHER.
120
00:06:21,649 --> 00:06:23,317
OH, NOT THAT, EITHER?
OK, NO MOUTHING.
121
00:06:23,351 --> 00:06:24,352
OH, SORRY.
ALL RIGHT,
WE GOT IT.
122
00:06:24,385 --> 00:06:25,386
YEAH, IT'S TOUGH
AT FIRST.
123
00:06:25,419 --> 00:06:27,188
OK, YES.
ALL RIGHT.
124
00:06:37,665 --> 00:06:39,867
OH, UM,
OH, UH...
125
00:06:39,900 --> 00:06:40,634
McHALE'S NAVY.
126
00:06:40,668 --> 00:06:42,303
YES!
127
00:06:45,106 --> 00:06:46,540
THIS IS GREAT.
HE GOT IT.
128
00:06:46,574 --> 00:06:49,510
PEOPLE, WHAT YOU SEE
HERE TODAY IS REAL.
129
00:06:49,543 --> 00:06:50,811
IT IS NOT A SETUP.
130
00:06:50,844 --> 00:06:53,681
ONE MORE WORD
OUT OF YOU AND YOU'RE
NOT GETTING PAID.
131
00:06:58,719 --> 00:07:02,023
YOU KNOW, I HAVE NEVER
MET ANYONE LIKE YOU,
SETH.
132
00:07:02,056 --> 00:07:05,393
MOST GUYS I MEET
HAVE GOALS AND CAREERS.
133
00:07:07,061 --> 00:07:09,863
NOT YOU.
YOU'RE AN ARTIST.
134
00:07:09,897 --> 00:07:11,299
ARTIST!
135
00:07:11,332 --> 00:07:15,669
HOW CAN I PAINT WHEN
SEAGULLS ARE CHOKING
ON PLASTIC CAN HOLDERS?
136
00:07:15,703 --> 00:07:17,771
OK, LET'S GO
DOWN TO THE LAKE,
GRAB A 6-PACK OF 'EM,
137
00:07:17,805 --> 00:07:20,274
AND SET 'EM FREE.
138
00:07:20,308 --> 00:07:21,642
WHAT'S THE POINT?
139
00:07:21,675 --> 00:07:24,878
IT'S NOT GOING TO BUY
A LITTLE KID IN APPALACHIA
HIS ASTHMA MEDICINE.
140
00:07:24,912 --> 00:07:27,982
WE COULD ORGANIZE
A WALKATHON AND GET
THAT KID SOME DOUGH!
141
00:07:28,016 --> 00:07:29,917
SALLY, I HAVE
A PLAY TO WRITE.
142
00:07:29,950 --> 00:07:32,186
AND AN ARTIST LIVES
ONLY FOR HIS ART.
143
00:07:32,220 --> 00:07:36,524
AND HE ONLY WEARS BLACK,
'CAUSE IT GOES WITH
EVERYTHING.
144
00:07:36,557 --> 00:07:38,259
AND NOTHING.
145
00:07:42,196 --> 00:07:43,597
WOW!
146
00:07:47,301 --> 00:07:49,637
SIR,
HAVE YOU EVER BEEN IN
AN AUTOMOBILE COLLISION?
147
00:07:49,670 --> 00:07:50,438
UH, NO.
148
00:07:50,471 --> 00:07:52,340
BUT I AM A COLLEGE
PHYSICS PROFESSOR,
149
00:07:52,373 --> 00:07:54,742
SO NO MATTER
HOW SOPHISTICATED
THE ANALYSIS GETS,
150
00:07:54,775 --> 00:07:56,444
UH, I'LL FOLLOW IT.
151
00:07:56,477 --> 00:07:57,911
THANK YOU.
152
00:07:57,945 --> 00:07:59,313
YOU'RE EXCUSED.
153
00:07:59,347 --> 00:08:01,649
EXCUSED TO PREPARE
FOR THE CASE?
154
00:08:01,682 --> 00:08:03,351
NO, EXCUSED TO
GO SIT IN THE LOBBY
155
00:08:03,384 --> 00:08:04,885
AND WAIT FOR
THE NEXT CASE.
156
00:08:04,918 --> 00:08:05,753
EXCUSE ME?
157
00:08:05,786 --> 00:08:06,954
YOU'RE EXCUSED.
158
00:08:06,987 --> 00:08:08,856
BUT I'M A PROFESSOR.
159
00:08:08,889 --> 00:08:11,525
THAT GUY DOESN'T
EVEN HAVE ANY TEETH.
160
00:08:14,428 --> 00:08:16,864
SIR, DO YOU BELIEVE
EVERYTHING YOU READ
IN THE NEWSPAPERS?
161
00:08:16,897 --> 00:08:17,765
NO, OF COURSE NOT.
162
00:08:17,798 --> 00:08:19,433
THANK YOU.
YOU'RE EXCUSED.
163
00:08:23,604 --> 00:08:25,339
DO YOU BELIEVE
EVERYTHING YOU READ
IN THE NEWSPAPER?
164
00:08:25,373 --> 00:08:29,043
YES. EVERY LAST WORD.
165
00:08:29,077 --> 00:08:31,011
THE NEWSPAPER
IS MY BIBLE.
166
00:08:31,045 --> 00:08:31,812
THANK YOU.
167
00:08:31,845 --> 00:08:32,413
YOU'RE WELCOME.
168
00:08:32,446 --> 00:08:33,881
YOU'RE EXCUSED.
169
00:08:34,682 --> 00:08:36,384
OK, NOW IT'S PERSONAL.
170
00:08:39,487 --> 00:08:42,390
THIS CASE INVOLVES
BIG-RIG TRUCKS.
171
00:08:42,423 --> 00:08:44,858
DO YOU HAVE ANY
FEELINGS ON BIG RIGS?
172
00:08:44,892 --> 00:08:45,859
YES, OF COURSE.
173
00:08:45,893 --> 00:08:48,062
I THINK ANYONE WHO
DRIVES ONE IS GUILTY,
RIGHT?
174
00:08:48,096 --> 00:08:49,263
THANK YOU.
YOU'RE EXCUSED.
175
00:08:49,297 --> 00:08:50,898
GUILTY OF BRINGING
THE WORLD JOY!
176
00:08:50,931 --> 00:08:52,866
I LOVE BIG RIGS!
177
00:08:56,070 --> 00:08:57,871
DO YOU BELIEVE
EVERYTHING YOU READ
IN THE NEWSPAPER?
178
00:08:57,905 --> 00:08:59,707
YES!
179
00:08:59,740 --> 00:09:00,808
NO!
180
00:09:00,841 --> 00:09:03,444
I DON'T KNOW!
I DON'T KNOW WHAT
TO BELIEVE ANYMORE.
181
00:09:03,477 --> 00:09:07,047
YOU TELL ME WHAT TO
BELIEVE AND I'LL DO IT.
182
00:09:07,081 --> 00:09:08,382
HE'S GOOD WITH ME.
183
00:09:08,416 --> 00:09:09,517
ME, TOO.
184
00:09:09,550 --> 00:09:11,685
OK, MR. SOLOMON, YOU'RE
SEATED ON THE CASE,
185
00:09:11,719 --> 00:09:14,622
THE STATE
VS. CHRIS FOSTER.
186
00:09:14,655 --> 00:09:16,157
I'M IN?
187
00:09:16,190 --> 00:09:17,358
I'M IN?
188
00:09:17,391 --> 00:09:18,659
I MADE THE CUT!
189
00:09:18,692 --> 00:09:19,560
I'M ON A JURY!
190
00:09:19,593 --> 00:09:23,297
FINE. FINE. REPORT
HERE TOMORROW AT 8 A.M.
191
00:09:23,331 --> 00:09:25,533
8 A.M.
IN THE MORNING?
192
00:09:29,170 --> 00:09:30,304
COURT IS NOW IN SESSION,
193
00:09:30,338 --> 00:09:32,773
JUDGE HAROLD DEBELKO
PRESIDING IN THE CASE,
194
00:09:32,806 --> 00:09:34,908
THE STATE
VS. CHRIS FOSTER.
195
00:09:34,942 --> 00:09:36,677
ALL RISE!
196
00:09:45,619 --> 00:09:47,155
SO WHAT DID THIS
CHRIS FOSTER DO?
197
00:09:47,188 --> 00:09:48,356
TELEMARKETING FRAUD.
198
00:09:48,389 --> 00:09:49,490
WELL, HOW WILL
THEY PROVE--
199
00:09:49,523 --> 00:09:53,060
SHH! WE'RE NOT
SUPPOSED TO TALK.
200
00:09:53,093 --> 00:09:55,596
Dick's voice over:
CHRIS FOSTER,
SNAKE OIL SALESMAN
201
00:09:55,629 --> 00:09:57,465
WITH A SALAD OIL TONGUE,
202
00:09:57,498 --> 00:10:00,100
AN ARMANI-CLAD,
PRIVATE-JET-PILOTING
HUCKSTER
203
00:10:00,134 --> 00:10:03,504
WHO GETS HIS KICKS
FLYING MOM AND POP
INTO THE POORHOUSE.
204
00:10:03,537 --> 00:10:06,440
WELL, FASTEN YOUR
SEAT BELT, FOSTER,
I'M BRINGING YOU DOWN.
205
00:10:06,474 --> 00:10:10,911
DE-PLANE.
IT'S JUDGMENT DAY.
206
00:10:10,944 --> 00:10:12,913
GOOD AFTERNOON,
LADIES AND GENTLEMEN,
207
00:10:12,946 --> 00:10:16,517
AND THE DEFENDANT
WILL RISE.
208
00:10:16,550 --> 00:10:19,220
Dick's voice over:
THAT'S RIGHT. SHOW YOUR
UGLY FACE, YOU FIEND.
209
00:10:19,253 --> 00:10:20,721
YOUR HONOR.
210
00:10:22,223 --> 00:10:23,123
OH, MY GOD!
211
00:10:23,157 --> 00:10:26,194
IT'S THAT NICE MAN
FROM THE VENDING MACHINE.
212
00:10:33,401 --> 00:10:35,436
10 GUILTY,
213
00:10:35,469 --> 00:10:37,505
11 GUILTY,
214
00:10:37,538 --> 00:10:40,374
ONCE AGAIN,
ONE NOT GUILTY.
215
00:10:40,874 --> 00:10:42,543
NOT GUILTY IT IS.
216
00:10:43,777 --> 00:10:44,945
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
217
00:10:44,978 --> 00:10:46,814
LOOK, FOSTER
SAID HE WASN'T GUILTY.
218
00:10:46,847 --> 00:10:50,017
ARE YOU CALLING HIM--
AND HIS ATTORNEY--
219
00:10:50,050 --> 00:10:51,685
A LIAR?
220
00:10:52,753 --> 00:10:53,821
YES!
221
00:10:53,854 --> 00:10:57,358
NOW, LOOK, LET'S JUST
SLOW DOWN A MINUTE,
CAN WE?
222
00:10:57,391 --> 00:10:59,227
I THINK WE
NEED TO CONSIDER
THE CONSEQUENCES
223
00:10:59,260 --> 00:11:00,494
OF WHAT WE'RE
DOING HERE.
224
00:11:00,528 --> 00:11:03,364
CAN YOU LIVE WITH
SENDING THIS MAN TO JAIL
225
00:11:03,397 --> 00:11:07,100
CONSIDERING
THE INDISPUTABLE FACT
THAT CHRIS FOSTER...
226
00:11:08,236 --> 00:11:10,938
IS SO PUDGY AND CUTE?
227
00:11:10,971 --> 00:11:13,140
HOW PUDGY AND CUTE
THE DEFENDANT IS
228
00:11:13,173 --> 00:11:14,875
HAS NO BEARING
ON THIS CASE.
229
00:11:14,908 --> 00:11:19,247
LOOK, THIS MORNING,
NO ONE WAS THIRSTIER FOR
VENGEANCE THAN I WAS.
230
00:11:19,280 --> 00:11:23,617
BUT NOW IT'S NOT JUST
A CRIME, IT'S A FACE,
IT'S A PERSON.
231
00:11:23,651 --> 00:11:24,685
AND HE WAS SITTING
RIGHT NEXT TO US.
232
00:11:24,718 --> 00:11:26,454
HE'S GONNA
KNOW WE DID IT.
233
00:11:26,487 --> 00:11:29,089
LOOK, OUR JOB ISN'T
TO SEND HIM TO PRISON.
234
00:11:29,122 --> 00:11:33,461
IT'S SIMPLY TO DECIDE
BETWEEN GUILT AND INNOCENCE
BASED ON THE FACTS.
235
00:11:33,494 --> 00:11:35,563
AND THERE
ARE PHONE RECORDS,
CANCELED CHECKS,
236
00:11:35,596 --> 00:11:38,165
AND 8 WITNESSES ALL
SAYING FOSTER DID IT!
237
00:11:38,198 --> 00:11:40,434
WELL, IF HE
STOLE THIS MONEY,
WHAT DID HE DO WITH IT?
238
00:11:40,468 --> 00:11:43,103
HE SUPPORTED A MISTRESS
AND HER CHILD.
239
00:11:43,136 --> 00:11:44,338
WE HEARD THAT TESTIMONY.
240
00:11:44,372 --> 00:11:45,406
LISTEN TO YOU.
241
00:11:45,439 --> 00:11:47,641
IN AN AGE WHEN A MAN
CAN'T EVEN SUPPORT
HIS FAMILY,
242
00:11:47,675 --> 00:11:50,744
THIS MAN SUPPORTED 2.
243
00:11:50,778 --> 00:11:53,814
SEND HIM TO JAIL?
LET'S SEND HIM
TO CONGRESS.
244
00:11:56,950 --> 00:11:58,386
THANKS, JEFF.
245
00:11:59,620 --> 00:12:01,121
HEY.
246
00:12:01,154 --> 00:12:03,591
DO I, UH, KNOW--JEEZ!
247
00:12:05,092 --> 00:12:07,928
SALLY! MY GOD,
WHAT HAVE YOU DONE?
248
00:12:07,961 --> 00:12:09,029
SETH HAS CONVINCED ME
249
00:12:09,062 --> 00:12:12,866
TO REJECT THE MEDIA'S
DEFINITION OF WHAT
A WOMAN IS.
250
00:12:12,900 --> 00:12:15,002
FROM NOW ON,
YOU'LL NEVER SEE ME
IN TIGHT JEANS
251
00:12:15,035 --> 00:12:17,438
OR A PUSH-UP BRA
OR THONG UNDERWEAR.
252
00:12:17,471 --> 00:12:19,407
IN FACT, I'M DONE
WITH UNDERWEAR FOR GOOD.
253
00:12:20,574 --> 00:12:23,277
HMM...
254
00:12:23,311 --> 00:12:24,912
WHY?
255
00:12:24,945 --> 00:12:27,781
[ENGLISH ACCENT]
I'M A DIFFERENT PERSON
NOW.
256
00:12:27,815 --> 00:12:29,883
YOU'RE TALKING CRAZY.
257
00:12:29,917 --> 00:12:32,052
YOU DON'T PAINT A MUSTACHE
ON THE MONA LISA.
258
00:12:32,085 --> 00:12:34,121
YOU DON'T EAT STEAK
ON THANKSGIVING.
259
00:12:34,154 --> 00:12:36,424
AND YOU DON'T
MUCK AROUND WITH SALLY.
260
00:12:36,457 --> 00:12:39,793
OFFICER, WHY IS THERE
A BOOT ON MY CAR?
261
00:12:39,827 --> 00:12:41,729
SOME GUYS
GET A PRETTY LADY,
262
00:12:41,762 --> 00:12:44,732
SOME GUYS
GET THE BOOT.
263
00:12:44,765 --> 00:12:47,435
LIFE AIN'T FAIR.
264
00:12:48,201 --> 00:12:49,503
10 HAMBURGERS,
265
00:12:49,537 --> 00:12:52,306
11 HAMBURGERS...
266
00:12:52,340 --> 00:12:54,342
ONE PIZZA.
267
00:12:55,409 --> 00:12:57,311
WHAT? I'M IN THE MOOD
FOR PIZZA.
268
00:12:57,345 --> 00:12:59,680
FINE! LET'S HAVE PIZZA.
269
00:12:59,713 --> 00:13:02,015
AHA! IF YOU
COULD HAVE PIZZA,
270
00:13:02,049 --> 00:13:03,351
COULDN'T YOU
VOTE INNOCENT?
271
00:13:03,384 --> 00:13:05,719
NO!
272
00:13:05,753 --> 00:13:07,220
MAYBE YOU'LL
ALL CHANGE YOUR TUNE
273
00:13:07,254 --> 00:13:10,891
WHEN YOU HEAR ABOUT
A LITTLE THING CALLED
REASONABLE DOUBT.
274
00:13:10,924 --> 00:13:12,059
WHAT'S THE POINT?
275
00:13:12,092 --> 00:13:13,126
THE POINT IS,
276
00:13:13,160 --> 00:13:16,296
IT'S REASONABLE TO
ASSUME THAT FOSTER
USED THE MONEY
277
00:13:16,330 --> 00:13:17,598
TO PAY FOR
HIS SICK DAUGHTER'S
278
00:13:17,631 --> 00:13:19,433
LIFE-THREATENING
OPERATION.
279
00:13:19,467 --> 00:13:20,501
NO, IT'S NOT.
280
00:13:20,534 --> 00:13:22,135
HE DOESN'T
HAVE A DAUGHTER.
281
00:13:22,169 --> 00:13:26,674
IT'S NOT A REASONABLE
DOUBT IF YOU JUST
MAKE THINGS UP.
282
00:13:26,707 --> 00:13:29,577
OH, SO IT'S
TRUTH YOU WANT?
283
00:13:29,610 --> 00:13:30,077
YES.
284
00:13:30,110 --> 00:13:31,345
YOU WANT THE TRUTH?
285
00:13:31,379 --> 00:13:32,580
YOU WANT THE TRUTH?
286
00:13:32,613 --> 00:13:35,983
WELL, I CAN'T HANDLE
THE TRUTH!
287
00:13:38,419 --> 00:13:40,388
ALL RIGHT, SINCE YOU
HAVEN'T REACHED A VERDICT,
288
00:13:40,421 --> 00:13:42,022
THE JUDGE HAS ORDERED
YOU ALL TO SPEND THE NIGHT
289
00:13:42,055 --> 00:13:43,591
SEQUESTERED AT
GARY'S MOTOR LODGE.
290
00:13:43,624 --> 00:13:46,627
OH, GOOD! WE CAN
USE THE TIME TO GET
TO KNOW EACH OTHER.
291
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
OHH! OHH!
OHH!
292
00:13:51,832 --> 00:13:53,901
[TELEPHONE RINGS]
293
00:13:55,436 --> 00:13:56,036
HELLO?
294
00:13:56,069 --> 00:13:58,071
PSSST!
295
00:14:20,694 --> 00:14:23,163
[COUGHING]
296
00:14:24,865 --> 00:14:25,799
SALLY,
297
00:14:25,833 --> 00:14:27,167
I WAS SURPRISED
TO HEAR FROM YOU.
298
00:14:27,200 --> 00:14:29,670
[ENGLISH ACCENT]
I WANT TO KNOW
WHAT'S GOIN' ON?
299
00:14:31,472 --> 00:14:33,407
SETH'S GOT A LOT
OF PARKIN' TICKETS.
300
00:14:33,441 --> 00:14:35,976
TELL THE MAN TO CHILL.
301
00:14:36,009 --> 00:14:38,779
I SEE. WELL,
YOU KNOW WHAT, SALLY?
302
00:14:38,812 --> 00:14:41,482
THIS MAN IS "THE MAN."
303
00:14:42,349 --> 00:14:45,118
YOU THE MAN?
I THE MAN.
304
00:14:45,986 --> 00:14:47,087
WELL, WHY ARE YOU
DOIN' IT?
305
00:14:47,120 --> 00:14:49,690
BECAUSE, SALLY,
HE, UH,
306
00:14:49,723 --> 00:14:53,694
HE PARKS HIS CAR
SLIGHTLY ASKEW.
307
00:14:53,727 --> 00:14:56,764
SOMETIMES IT'S JUST
WEIRD-LOOKING THE WAY
HE PARKS IT.
308
00:14:56,797 --> 00:14:57,965
AND THAT'S A CRIME?
309
00:14:57,998 --> 00:14:59,366
ACCORDING TO
THE LETTER OF THE LAW,
310
00:14:59,399 --> 00:15:02,369
IT'S NOT TECHNICALLY
A CRIME, PER SE.
311
00:15:02,402 --> 00:15:05,506
BUT IT'S
A BIG FAUX PAS.
312
00:15:05,539 --> 00:15:08,175
OH! THANK GOD
YOU'RE HERE!
313
00:15:08,208 --> 00:15:09,042
I NEED YOUR HELP.
314
00:15:09,076 --> 00:15:10,778
[ENGLISH ACCENT]
DICK, TRIAL OVER?
315
00:15:10,811 --> 00:15:12,913
ELIZA?
316
00:15:15,516 --> 00:15:16,684
NO, IT'S SALLY.
317
00:15:16,717 --> 00:15:19,453
OH. OH, NO,
THE TRIAL'S NOT OVER.
318
00:15:19,487 --> 00:15:21,622
WE'VE BEEN SEQUESTERED
AT GARY'S MOTOR LODGE.
319
00:15:21,655 --> 00:15:22,623
I'M NO LAW EXPERT,
320
00:15:22,656 --> 00:15:25,292
BUT, UH, IF YOU'VE
BEEN SEQUESTERED,
321
00:15:25,325 --> 00:15:27,595
I DON'T THINK YOU
SHOULD BE HERE.
322
00:15:27,628 --> 00:15:30,598
I HAD TO COME.
THEY'RE GONNA CONVICT
THIS POOR GUY CHRIS FOSTER.
323
00:15:30,631 --> 00:15:32,232
OH, COME ON,
HE'S GUILTY!
324
00:15:32,265 --> 00:15:33,433
WELL, HOW DO YOU KNOW?
325
00:15:33,467 --> 00:15:36,570
HE'S ON TRIAL,
ISN'T HE?
326
00:15:36,604 --> 00:15:37,938
OH, HE'S GUILTY?
327
00:15:37,971 --> 00:15:42,375
GUILTY OF NOT BEING
ABLE TO BUY JUSTICE WITH
SOME HIGH-PRICED LAWYER.
328
00:15:44,912 --> 00:15:47,080
ACTUALLY, HE HAS
A HIGH-PRICED LAWYER.
329
00:15:47,114 --> 00:15:50,751
HE MADE A NICE FORTUNE
SWINDLING PEOPLE.
330
00:15:50,784 --> 00:15:51,719
SO HE IS GUILTY.
331
00:15:51,752 --> 00:15:52,786
WELL, MAYBE HE IS,
332
00:15:52,820 --> 00:15:55,255
BUT WHY DO I HAVE TO BE
THE ONE WHO SENDS HIM AWAY?
333
00:15:55,288 --> 00:15:57,024
I'M THE FINAL BATTER,
334
00:15:57,057 --> 00:15:59,259
JUROR NUMBER 4.
335
00:15:59,292 --> 00:16:02,496
IT'S THE BOTTOM
OF THE NINTH INNING.
THE COUNT IS 11 AND ONE.
336
00:16:02,530 --> 00:16:04,965
FOSTER'S IN
THE PENALTY BOX WAITING
FOR THE 2-MINUTE WARNING.
337
00:16:04,998 --> 00:16:07,868
BUT WHO'S GONNA
BLOW THE WHISTLE ON HIM?
NOT THE UMPIRE!
338
00:16:07,901 --> 00:16:09,770
ME!
339
00:16:13,306 --> 00:16:16,343
DON'T WATCH A LOT OF
BASEBALL, DO YOU, DICK?
340
00:16:18,646 --> 00:16:20,347
WHAT A LOAD OF COBBLERS.
341
00:16:20,380 --> 00:16:21,248
WHERE ARE YOU GOING,
LIEUTENANT?
342
00:16:21,281 --> 00:16:22,382
DON'T CALL ME THAT.
343
00:16:22,415 --> 00:16:23,584
THAT'S NOT
MY THING ANYMORE.
344
00:16:23,617 --> 00:16:25,152
WHEN THE HIGH COMMANDER
HAS A PROBLEM,
345
00:16:25,185 --> 00:16:27,287
HE TURNS TO HIS SECOND
IN COMMAND FOR COUNSEL.
346
00:16:27,320 --> 00:16:28,822
THAT'S YOUR
RESPONSIBILITY.
347
00:16:28,856 --> 00:16:30,023
YEAH, WELL,
RESPONSIBILITY
348
00:16:30,057 --> 00:16:33,060
IS JUST
A CHOKE CHAIN
ON YOUR CREATIVE...
349
00:16:33,093 --> 00:16:35,495
DOG!
350
00:16:35,529 --> 00:16:36,864
YOU HAVE A JOB.
351
00:16:36,897 --> 00:16:38,065
YOU TOOK ON
THIS ASSIGNMENT,
352
00:16:38,098 --> 00:16:40,233
AND NOW IT'S
YOUR SWORN DUTY
TO DO IT RIGHT.
353
00:16:40,267 --> 00:16:42,402
[NORMAL VOICE]
OH, JUST LIKE YOU'RE
DOING YOUR SWORN DUTY,
354
00:16:42,435 --> 00:16:44,672
JUROR NUMBER 4?
355
00:16:48,942 --> 00:16:50,611
NOT A WORD!
356
00:16:51,712 --> 00:16:53,380
NOT A WORD!
357
00:17:02,022 --> 00:17:04,892
I THINK TOMMY
IS SAYING,
358
00:17:04,925 --> 00:17:06,894
"GOOD WORK, HARRY.
359
00:17:06,927 --> 00:17:10,463
THIS SHELTER
WILL PROTECT US
FROM FOUL WEATHER."
360
00:17:12,800 --> 00:17:14,301
ALL WITHOUT WORDS.
361
00:17:14,334 --> 00:17:18,171
I THINK HE'S
SAYING HE NEEDS MORE
MASKING TAPE ON TOP.
362
00:17:18,606 --> 00:17:20,841
NO, NO, THAT'S
FOUL WEATHER.
363
00:17:24,044 --> 00:17:27,547
OR--OR MASKING TAPE.
WE'RE ALL LEARNING
TOGETHER.
364
00:17:38,258 --> 00:17:40,227
I THINK
THEY WANT TO INVITE
THE REST OF THE TRIBE
365
00:17:40,260 --> 00:17:42,763
INTO THE SHELTER.
366
00:17:42,796 --> 00:17:44,164
I'LL GO
IN THERE.
367
00:17:51,839 --> 00:17:53,807
I THINK THEY'RE
INVITING YOU, CARYN.
368
00:17:59,479 --> 00:18:01,048
I'M SCARED.
369
00:18:01,081 --> 00:18:03,917
Albright:
IT'S ALL RIGHT.
GO AHEAD.
370
00:18:20,734 --> 00:18:23,904
UM, WE'RE GETTING
A LITTLE OFF-TRACK HERE.
371
00:18:25,172 --> 00:18:27,340
THIS IS THE FIRST
EXPERIMENT I EVER
UNDERSTOOD.
372
00:18:27,374 --> 00:18:30,577
GUYS! GUYS!
YOU'RE NOT
COMMUNICATING!
373
00:18:35,282 --> 00:18:36,984
STOP! STOP!
374
00:18:37,017 --> 00:18:39,853
THIS EXPERIMENT
IS OVER!
375
00:18:43,123 --> 00:18:45,458
SHUT UP!
376
00:18:45,492 --> 00:18:46,359
GET OUT!
377
00:18:46,393 --> 00:18:48,295
WHERE'S OUR MONEY?
378
00:18:49,396 --> 00:18:51,665
HERE.
GET OUT!
379
00:18:53,233 --> 00:18:54,134
SO, UM,
380
00:18:54,167 --> 00:18:55,568
YOU WANT TO BOOK US
FOR NEXT SEMESTER?
381
00:18:55,602 --> 00:18:57,070
NO!
382
00:18:58,238 --> 00:19:00,140
WE'LL SEE.
383
00:19:06,847 --> 00:19:08,415
WE, THE JURY--
384
00:19:08,448 --> 00:19:10,417
ALL OF US...
385
00:19:14,221 --> 00:19:16,857
IN FACT, EVERYONE OF US...
386
00:19:18,191 --> 00:19:22,095
FIND THE DEFENDANT
GUILTY ON ALL COUNTS.
387
00:19:22,129 --> 00:19:24,264
DOES THE DEFENSE
WANT THE JURY POLLED?
388
00:19:24,297 --> 00:19:25,933
YES, YOUR HONOR.
389
00:19:25,966 --> 00:19:28,936
AS I CALL YOUR NUMBER,
PLEASE ENTER YOUR VERDICT.
390
00:19:28,969 --> 00:19:30,337
JUROR NUMBER ONE.
391
00:19:30,370 --> 00:19:31,071
GUILTY.
392
00:19:31,104 --> 00:19:32,873
JUROR NUMBER 2.
GUILTY.
393
00:19:32,906 --> 00:19:34,141
GUILTY.
JUROR NUMBER 3.
394
00:19:34,174 --> 00:19:37,177
JUROR NUMBER 4.
395
00:19:38,678 --> 00:19:39,479
MR. FOSTER,
I'D JUST--
396
00:19:39,512 --> 00:19:40,881
JUROR NUMBER 4.
397
00:19:40,914 --> 00:19:41,715
I'M NOT MAKING
ANY JUDGMENTS--
398
00:19:41,749 --> 00:19:44,317
JUROR NUMBER 4,
HOW DO YOU VOTE?
399
00:19:44,351 --> 00:19:47,620
YOU ARE SO GUILTY,
YOU STUPID MAN!
400
00:19:49,289 --> 00:19:53,060
THERE WAS NO WAY FOR ME
NOT TO CONVICT YOU,
AND I TRIED.
401
00:19:53,093 --> 00:19:54,828
I WAS SO DEDICATED,
I SNUCK OUT OF MOTOR LODGE
402
00:19:54,862 --> 00:19:57,931
AND TALKED TO MY FRIENDS
AND FAMILY ABOUT THIS CASE.
403
00:19:57,965 --> 00:20:00,600
YOU SPOKE WITH OTHERS
ABOUT THE FACTS
OF THIS CASE
404
00:20:00,633 --> 00:20:02,202
DURING THE DELIBERATION
PROCESS?
405
00:20:02,235 --> 00:20:03,871
YES. TO ANYONE
WHO WOULD LISTEN.
406
00:20:03,904 --> 00:20:06,439
YOUR HONOR, I MOVE
FOR A MISTRIAL.
407
00:20:06,473 --> 00:20:07,240
GRANTED.
408
00:20:07,274 --> 00:20:09,009
OHH!
OHH! OHH!
409
00:20:09,042 --> 00:20:10,477
DOES THAT MEAN HE'S
NOT GOING TO JAIL?
410
00:20:10,510 --> 00:20:12,545
NO, THANKS TO YOU
THERE'S GOING TO BE
A NEW TRIAL.
411
00:20:12,579 --> 00:20:13,914
AM I GONNA
BE ON THE JURY?
412
00:20:13,947 --> 00:20:15,515
NO!
413
00:20:15,548 --> 00:20:17,350
YES!
414
00:20:20,487 --> 00:20:24,024
THE JURY SYSTEM IS LIKE
A NEVER-ENDING BATTLE.
415
00:20:24,057 --> 00:20:26,593
JUSTICE ALWAYS DEPENDS
ON FAIR-MINDED HUMANS
416
00:20:26,626 --> 00:20:29,997
OUTNUMBERING THE BIGOTS,
FOOLS, AND COWARDS.
417
00:20:30,030 --> 00:20:32,165
YEAH, WHICH ONE
ARE YOU?
418
00:20:33,166 --> 00:20:35,202
FAIR-MINDED COWARD.
419
00:20:35,235 --> 00:20:37,771
YEAH. JUSTICE
IS SO MUCH SIMPLER
WHERE WE COME FROM.
420
00:20:37,805 --> 00:20:40,440
OH, YEAH, YOU SIMPLY
HOOK THE SUSPECT TO
THE OLD TRUTH BELT,
421
00:20:40,473 --> 00:20:44,477
AND IF HIS TUBE
STAYS PURPLE,
HE'S INNOCENT.
422
00:20:44,511 --> 00:20:45,612
IF IT TURNS BLUE,
HE'S GUILTY.
423
00:20:45,645 --> 00:20:46,379
NICE AND CLEAN.
424
00:20:46,413 --> 00:20:47,480
OH, EXCEPT
FOR THOSE TIMES
425
00:20:47,514 --> 00:20:48,916
WHEN IT DOESN'T
CHANGE ALL THE WAY,
426
00:20:48,949 --> 00:20:50,951
AND THEN YOU GET
INTO THOSE ENDLESS
ARGUMENTS ABOUT,
427
00:20:50,984 --> 00:20:53,220
"OOH, I THINK
IT'S MAGENTA."
428
00:20:53,253 --> 00:20:55,055
"NO, THAT
LOOKS LAVENDER."
429
00:20:55,088 --> 00:20:57,390
WELL, I GUESS OUR SYSTEM
ISN'T PERFECT EITHER.
430
00:20:57,424 --> 00:20:59,026
ALL SYSTEMS
ARE CORRUPT.
431
00:20:59,059 --> 00:21:00,027
[SIGHS]
432
00:21:00,060 --> 00:21:01,929
THAT'S RIGHT, SUNSHINE.
433
00:21:03,496 --> 00:21:05,432
WHAT'S FOR
DINNER, SALLY?
434
00:21:05,465 --> 00:21:06,566
[ENGLISH ACCENT]
WHATEVER YOU
MAKE YOURSELF.
435
00:21:06,599 --> 00:21:08,035
I'M MEETIN' SETH.
436
00:21:08,068 --> 00:21:12,339
OH. HAVE A NICE
NIGHT, PRINCESS.
437
00:21:12,372 --> 00:21:13,807
GOD, WHEN
DOES IT END?
438
00:21:13,841 --> 00:21:15,075
AH, IT'S JUST A PHASE.
439
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
YEAH, SHE'LL
GROW OUT OF IT.
440
00:21:16,309 --> 00:21:17,911
BUT IN THE MEANTIME,
WHAT ARE WE GONNA EAT?
441
00:21:17,945 --> 00:21:20,447
[ENGLISH ACCENT]
BANGERS AND MASH,
GOVERNOR.
442
00:21:27,520 --> 00:21:29,356
SURE IS A RELIEF TO
BE ABLE TO TALK AGAIN.
443
00:21:29,389 --> 00:21:31,892
OH, YOU'RE TELLING ME.
444
00:21:32,525 --> 00:21:33,861
YEAH.
445
00:21:40,868 --> 00:21:42,769
YOU KNOW,
DURING THE SILENCE,
446
00:21:42,802 --> 00:21:46,106
I SORT OF NOTICED HOW
GOOD-LOOKING YOU ARE.
31085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
