Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,337 --> 00:00:04,873
A Beatles első alkalommal a CBS-en
mutatkozott be az Ed Sullivan Theatre-ben.
2
00:00:04,909 --> 00:00:07,176
Most Paul és Ringo visszatértek.
3
00:00:14,516 --> 00:00:17,552
És... Paul és Ringo együtt lépnek fel.
4
00:00:17,652 --> 00:00:19,488
Exkluzív interjú
David Letmann-nel,
5
00:00:19,499 --> 00:00:22,960
akivel felidézik a Beatles történelmi
fellépését az Ed Sullivan Theatre-ben,
6
00:00:23,035 --> 00:00:24,469
ahol minden elkezdődött.
7
00:00:24,493 --> 00:00:26,628
A Beatles:
Az éjszaka, amely megváltoztatta Amerikát
8
00:00:26,629 --> 00:00:28,564
A Grammy tisztelgése következik.
9
00:00:29,281 --> 00:00:32,369
A Beatles.
Anglia rock and roll szenzációja
10
00:00:32,417 --> 00:00:35,203
a műsorunkban lép
az amerikai közönség elé.
11
00:00:35,204 --> 00:00:38,906
Következik a CBS televíziós
csatorna műsorán.
12
00:00:39,407 --> 00:00:42,453
Hölgyeim és uraim, kérem fogadják
szeretettel LL Cool J-t.
13
00:00:42,778 --> 00:00:44,646
Üdvözlöm önöket a Beatles,
14
00:00:44,647 --> 00:00:47,082
"Az éjszaka, amely megváltoztatta Amerikát"
műsorában.
15
00:00:47,083 --> 00:00:51,720
Ez a mi szeretetteljes Grammy tisztelgésünk
a négy zenész előtt, akik történelmet írtak.
16
00:00:51,747 --> 00:00:54,824
A zene amelyet John Lennon,
Paul McCartney, George Harrison
17
00:00:54,848 --> 00:00:57,893
és Ringo Starr együtt megalkottak,
18
00:00:57,908 --> 00:01:02,197
azóta is rezonál
"Itt, ott és mindenütt".
19
00:01:03,899 --> 00:01:04,966
Igen.
20
00:01:09,772 --> 00:01:12,908
Ma este azért gyűltünk össze,
21
00:01:12,918 --> 00:01:17,279
hogy megünnepeljük, hogy pontosan
fél évszázaddal ezelőtt érkezett Amerikába,
22
00:01:17,282 --> 00:01:20,319
ebben az órában,
erre a csatornára,
23
00:01:20,582 --> 00:01:23,319
minden idők legnagyobb zenekara,
24
00:01:23,329 --> 00:01:25,421
a Beatles.
25
00:01:27,122 --> 00:01:30,059
Hölgyeim és uraim,
a Beatles!
26
00:01:57,453 --> 00:02:01,990
Ez Amerika.
Ez volt a Mekka.
27
00:02:01,991 --> 00:02:04,959
Minden zene, amiért rajongtunk
innen jött.
28
00:02:04,970 --> 00:02:07,521
Minden film, amit megnéztünk
itt készült.
29
00:02:07,531 --> 00:02:10,833
Visszatérve Ed Sullivan-hez.
30
00:02:10,867 --> 00:02:13,288
Angliában szállt le,
és mi is épp leszálltunk.
31
00:02:13,308 --> 00:02:15,370
Látta a srácokat és
leszerződtetett.
32
00:02:15,380 --> 00:02:17,605
Még csak nem is hallott minket.
Semmit.
33
00:02:17,815 --> 00:02:19,340
Mi sem hallottunk róla azelőtt.
34
00:02:19,350 --> 00:02:22,378
Ez volt az egyik hihetetlen
sorsfordító pillanat.
35
00:03:19,367 --> 00:03:21,102
Köszönjük,
Paul és Ringo.
36
00:03:23,506 --> 00:03:25,062
Köszönjük.
37
00:03:25,063 --> 00:03:27,809
És köszönjük,
John és George.
38
00:03:30,780 --> 00:03:32,547
Akiknek az öröksége tovább él
39
00:03:32,557 --> 00:03:35,550
az asszonyok segítségével,
akiket a legjobban szerettek.
40
00:03:35,918 --> 00:03:37,753
Yoko Ono
41
00:03:37,954 --> 00:03:40,489
és Olivia Harrison.
42
00:03:43,892 --> 00:03:46,127
Nagyon boldogok vagyunk,
hogy itt vagytok.
43
00:03:46,227 --> 00:03:50,765
Amikor a Beatles 1964. február 9-én
fellépett az Ed Sullivan Show-ban,
44
00:03:50,770 --> 00:03:53,469
az még csak a "brit invázió"
kezdete volt.
45
00:03:53,669 --> 00:03:58,406
De 1965 április 9-én, amikor megjelent
ez az listavezető sláger,
46
00:03:58,411 --> 00:04:03,064
már a "mesés négyes" és más brit zenekarok
uralták az amerikai slágerlistákat.
47
00:04:03,069 --> 00:04:06,649
És most következzék
a Ticket To Ride a Help! albumról.
48
00:04:06,749 --> 00:04:09,049
Maroon 5
49
00:06:32,026 --> 00:06:34,896
Ma este az L.A. Live-ban
Los Angeles szívéből.
50
00:06:34,957 --> 00:06:38,231
A Grammy tiszteleg a Beatles előtt,
az Ed Sullivan Show-beli fellépésük
51
00:06:38,232 --> 00:06:40,302
ötvenedik évfordulóján.
52
00:06:40,306 --> 00:06:42,137
Az éjszaka, amely megváltoztatta Amerikát
53
00:06:42,142 --> 00:06:44,768
Fellép a Maroon 5
54
00:06:44,773 --> 00:06:45,937
Katy Perry
55
00:06:45,942 --> 00:06:47,072
Stevie Wonder
56
00:06:47,077 --> 00:06:48,275
Imagine Dragons
57
00:06:48,280 --> 00:06:49,306
Ed Sheeran
58
00:06:49,311 --> 00:06:51,075
John Meyer és Keith Urban
59
00:06:51,080 --> 00:06:53,412
Alicia Keys és John Legend
60
00:06:53,417 --> 00:06:55,014
Pharrell Williams és Brad Paisley
61
00:06:55,019 --> 00:06:56,078
Dave Grohl
62
00:06:56,083 --> 00:06:59,153
Joe Walsh, Gary Clark Jr.,
Jeff Lynne és Dhani Harrison.
63
00:06:59,155 --> 00:07:03,359
Újra összeáll a Eurythmics,
Annie Lennox és Dave Stewart.
64
00:07:03,389 --> 00:07:05,226
Közreműködik LL Cool J
65
00:07:05,231 --> 00:07:06,391
David Letterman
66
00:07:06,393 --> 00:07:07,394
Kate Beckinsale
67
00:07:07,398 --> 00:07:08,399
Jeff Bridges
68
00:07:08,399 --> 00:07:09,400
Johnny Depp
69
00:07:09,400 --> 00:07:10,401
Eric Idle
70
00:07:10,402 --> 00:07:11,403
Anna Kendrick
71
00:07:11,408 --> 00:07:12,409
és Sean Penn
72
00:07:12,414 --> 00:07:16,538
És egy történelmi újraegyesülés,
Paul McCartney és Ringo Starr.
73
00:07:16,543 --> 00:07:20,742
Együtt lépnek színpadra, hogy
előadjanak néhány Beatles klasszikust.
74
00:07:21,376 --> 00:07:22,844
Stevie Wonder
75
00:07:22,849 --> 00:07:26,915
El sem hiszem, hogy életem során
hányszor ünnepeltem a Beatles-t.
76
00:07:28,482 --> 00:07:31,854
13 éves voltam, amikor
először hallottam énekelni őket.
77
00:07:31,859 --> 00:07:35,157
És tisztán emlékszem erre a dalra,
amit most fogok eljátszani.
78
00:07:35,162 --> 00:07:37,492
15 éves koromban hallottam.
79
00:07:37,497 --> 00:07:43,164
És... jó volt a szövege.
Egyszer majd én is el fogom játszani,
80
00:07:43,169 --> 00:07:45,701
de egy kicsit több funky-val.
81
00:07:48,437 --> 00:07:49,772
Felkészültetek?
82
00:10:38,973 --> 00:10:40,275
Köszönöm.
83
00:10:42,646 --> 00:10:43,878
Köszönöm.
84
00:10:49,016 --> 00:10:52,588
Hölgyeim és uraim, kérem fogadják
szeretettel Johnny Depp-et.
85
00:10:53,422 --> 00:10:58,025
A Something volt az első
George Harrison szerzemény,
86
00:10:58,030 --> 00:11:00,929
amely Beatles kislemez
'A' oldalán jelent meg.
87
00:11:00,933 --> 00:11:05,434
Majd hamarosan a 20. század egyik
nagy romantikus klasszikusává vált.
88
00:11:05,439 --> 00:11:13,207
Élete során feldolgozta Elvis Presley,
Frank Sinatra, Ray Charles és James Brown.
89
00:11:13,308 --> 00:11:18,947
Az ő verziója lett George kedvence,
a saját zebegépén.
90
00:11:19,147 --> 00:11:25,686
Ma este előadja a dalt
Jeff Lynne és Joe Walsh.
91
00:11:27,723 --> 00:11:30,010
A Beatles megváltoztatta
az életemet.
92
00:11:30,015 --> 00:11:34,129
Amikor legelőször készítettem
lemezt 1968-ban,
93
00:11:34,234 --> 00:11:39,103
valami csoda folytán
meghívtak a stúdióba.
94
00:11:39,108 --> 00:11:40,636
Az Abbey Road Stúdióba.
95
00:11:40,641 --> 00:11:42,738
Hogy megnézzem, ahogy
a Beatles lemezt készít.
96
00:11:42,743 --> 00:11:44,972
El sem hittem,
hogy kerültem oda.
97
00:11:44,977 --> 00:11:46,535
Napokig nem aludtam.
98
00:11:46,540 --> 00:11:49,712
Elképesztő volt az az aura,
ami körülvette őket.
99
00:11:49,717 --> 00:11:53,248
És álmodni se mertem, hogy egy nap
majd velük dolgozhatok.
100
00:11:53,253 --> 00:11:55,150
És hogy egy nap majd
a producerük lehetek.
101
00:11:55,155 --> 00:11:57,319
Szóval igazán örülök annak,
102
00:11:57,324 --> 00:12:01,801
hogy ez lett a karrierem
legnagyobb kihívása. Köszönöm.
103
00:12:03,091 --> 00:12:07,461
Jeff és én büszkék vagyunk arra, hogy a
kibővített Beatles család tagjai lehetünk.
104
00:12:07,462 --> 00:12:12,567
És egyébként Jeff-hez és hozzám
Dhani Harrison csatlakozik.
105
00:12:14,769 --> 00:12:16,838
George fia.
106
00:15:35,838 --> 00:15:38,809
Angliából csatlakozik,
kérem fogadják szeretettel Nigel Spasm-et,
107
00:15:38,810 --> 00:15:40,679
aki Eric Idle-ként is ismert.
108
00:15:41,164 --> 00:15:42,410
Jó estét.
109
00:15:42,743 --> 00:15:46,315
Ma este...
Nos, nyilván nem ma este,
110
00:15:46,320 --> 00:15:50,418
hanem pár nap múlva, amikor
az igazi "ma este" lesz
111
00:15:50,423 --> 00:15:53,483
a mostani David Letterman Theater-ben.
112
00:15:53,488 --> 00:15:56,925
Amit ezen túl nem Ed Sullivan-nek
hívnak, mert ő már meghalt.
113
00:15:57,759 --> 00:16:02,963
Ma pontosan 50 éve, hogy
a Rutles bemutatkozott Amerikában.
114
00:16:07,936 --> 00:16:14,236
És... szerintem érdekes,
hogy a Beatles is épp ott volt.
115
00:16:15,009 --> 00:16:19,748
Mert ők inspirálták a Rutles-t,
és inspiráltak mindannyiunkat.
116
00:16:19,953 --> 00:16:22,684
Persze, nem mindannyiunkat,
mert nyilvánvalóan
117
00:16:22,689 --> 00:16:25,086
van aki még nem
születtet meg akkor.
118
00:16:25,091 --> 00:16:32,092
De végül megszülettek és végül
mindannyiunkat inspiráltak, ahogy ma is.
119
00:16:32,097 --> 00:16:34,428
"Tűnj el a színpadról!"
Jól van.
120
00:16:34,930 --> 00:16:38,033
A mai estére összeállítottunk
egy "csipsz" válogatást.
121
00:16:38,038 --> 00:16:42,704
Bocsánat. Egy "csipsz"...
egy "csip"... egy klip válogatást.
122
00:16:42,709 --> 00:16:45,239
Egy rövid életrajzot
a "mesés négyes" tagjairól,
123
00:16:45,244 --> 00:16:48,243
abból az időből,
amikor még nem voltak azok,
124
00:16:48,248 --> 00:16:54,014
mint amivé váltak mára,
mindannyiunk számára.
125
00:16:54,019 --> 00:16:55,950
"Tűnj el a színpadról,
te idióta!"
126
00:16:56,066 --> 00:17:00,722
Ó, igen. Hogyne.
Íme az első életrajz a korai Beatles-ről.
127
00:17:00,727 --> 00:17:05,159
Ez amelyik Nasty-ről szól.
John-ról... Elnézést.
128
00:17:05,264 --> 00:17:07,895
Ez jó volt így? Bocsánat.
Elnézést kérek.
129
00:17:14,515 --> 00:17:20,841
John Winston Lennon a liverpooli szülészeti
kórházban született 1940. október 9-én.
130
00:17:20,846 --> 00:17:22,977
A II. világháború szülöttét
131
00:17:22,982 --> 00:17:26,683
apai nagyapjáról és
Winston Churchill-ről nevezték el.
132
00:17:26,880 --> 00:17:28,949
John tengerész
kereskedő apja Freddie,
133
00:17:28,954 --> 00:17:31,519
nem játszott túl nagy
szerepet az életében.
134
00:17:31,524 --> 00:17:34,488
John anyja, Julia jelenléte
szeretetteljesebb volt.
135
00:17:34,493 --> 00:17:36,657
De mire John
betöltötte a 4. életévét,
136
00:17:36,662 --> 00:17:41,696
a nyughatatlan Julia rábízta fiát a
kiegyensúlyozottabb nővérére Mimi-re.
137
00:17:41,701 --> 00:17:45,056
John a Menlove
Avenue 251-ben nőtt fel
138
00:17:45,061 --> 00:17:49,838
Mimi néni és George Smith
néha szigorú, de szererető közegében.
139
00:17:49,843 --> 00:17:53,240
Mégis Julia Lennon az, aki örökre
megváltoztatta fia életét,
140
00:17:53,245 --> 00:17:56,643
amikor megismerteti
Elvis Presley zenéjével.
141
00:17:57,511 --> 00:18:00,481
Fiának még bendzsón
is megtanította eljátszani
142
00:18:00,486 --> 00:18:04,014
Fats Domino és Buddy Holly
korai rockslágereit.
143
00:18:04,019 --> 00:18:08,456
1956-ban Julia adott rá pénzt,
hogy John megvegye első gitárját.
144
00:18:08,461 --> 00:18:12,327
Mialatt a Quarry Bank Gimnáziumba járt,
John alapított egy skiffle együttest
145
00:18:12,332 --> 00:18:13,727
Quarrymen néven.
146
00:18:13,732 --> 00:18:16,926
1957-ben a Quarrymen
koncerteket tartott.
147
00:18:16,931 --> 00:18:20,200
Július 6-án a Szent Péter templom
kerti ünnepségén
148
00:18:20,205 --> 00:18:22,369
a fiatal 17 éves John Lennon
149
00:18:22,374 --> 00:18:25,215
először találkozott Paul Mccartney-val,
aki akkor még csak 15 éves volt,
150
00:18:25,220 --> 00:18:28,042
de már elég tehetséges ahhoz,
hogy John felkérje Pault,
151
00:18:28,047 --> 00:18:29,666
hogy csatlakozzon a zenekarához.
152
00:18:29,671 --> 00:18:31,245
Tragikus módon a következő évben
153
00:18:31,250 --> 00:18:33,547
Julia Lennon halálos
gázolás áldozata lett
154
00:18:33,552 --> 00:18:35,950
a Menlove Avenue-n tett
látogatását követően.
155
00:18:35,955 --> 00:18:38,353
John teljesen összetört.
156
00:18:38,358 --> 00:18:41,456
De a zene iránti szeretet, melyet
édesanyja adott át a kisfiának,
157
00:18:41,461 --> 00:18:42,923
az együtt töltött idő alatt,
158
00:18:42,928 --> 00:18:48,161
végül elrepítette John Lennont Liverpoolból
"Keresztül az Univerzumon".
159
00:18:52,001 --> 00:18:55,599
A Grammy tisztelgése a Beatles előtt olyan
nagyszerű előadókkal folytatódik, mint
160
00:18:55,604 --> 00:18:56,769
Katy Perry
161
00:18:56,774 --> 00:18:58,104
Ed Sheeran
162
00:18:58,109 --> 00:19:00,637
elképesztő duettek,
John Mayer és Keith Urban
163
00:19:00,642 --> 00:19:02,238
és Alicia Keys és John Legend
164
00:19:02,243 --> 00:19:04,831
Felidézzük Paul McCartney
korai éveit.
165
00:19:04,836 --> 00:19:10,785
És még hátra van, hogy Paul és Ringo
együtt lép színpadra, csak itt a CBS-en.
166
00:19:11,225 --> 00:19:13,934
Paul és Ringo visszatért a Studio 50-be,
az Ed Sullivan Theatre-be.
167
00:19:13,937 --> 00:19:17,824
Van itt bármi, ami
akkor is ugyanígy volt?
168
00:19:17,829 --> 00:19:20,294
- Én nem tudom.
- Nem emlékszem.
169
00:19:20,299 --> 00:19:22,030
Talán igen, talán nem.
170
00:19:22,033 --> 00:19:23,331
A színpad megvolt.
171
00:19:23,336 --> 00:19:25,433
Én csak arra emlékszem,
amikor a színpadon voltam.
172
00:19:25,438 --> 00:19:28,670
Tudod, mire gondolok.
Mi itt voltunk a függöny mögött,
173
00:19:28,675 --> 00:19:32,574
és a dobogó hatalmas volt,
nagyon magas.
174
00:19:32,579 --> 00:19:34,909
Igen. Te az emelvényen voltál,
175
00:19:34,914 --> 00:19:39,313
és lebegő geometriai alakzatok
vették körül a zenekart.
176
00:19:39,317 --> 00:19:40,321
- Igen.
- Igen.
177
00:19:40,326 --> 00:19:42,750
És dalról dalra változtatták őket.
178
00:19:42,755 --> 00:19:47,889
Igen. A nyilak hatalmasak voltak.
Az egyik felvételnél nagy nyilak voltak.
179
00:19:47,894 --> 00:19:51,393
Addig hány színházban
léptetek fel előtte?
180
00:19:51,396 --> 00:19:53,628
- Több százban.
- Igen. Rengetegben.
181
00:19:53,633 --> 00:19:55,263
A színházak egy idő
után csak helyszínek.
182
00:19:55,268 --> 00:19:57,097
De ahogy Paul-lal
már beszéltünk róla,
183
00:19:57,102 --> 00:19:59,533
ez egy különleges esemény volt,
nekünk amerikaiaknak,
184
00:19:59,538 --> 00:20:02,866
és nekem is, pedig én
mindigis itt dolgoztam.
185
00:20:02,871 --> 00:20:04,906
Nem, csak annyira
izgatott voltam.
186
00:20:04,911 --> 00:20:07,141
Még tegnap is, amikor
hozzád jöttem.
187
00:20:07,146 --> 00:20:10,578
Már vagy százszor visszatértem
a műsorba hozzád,
188
00:20:10,583 --> 00:20:16,884
de most amikor ebben résztveszek,
akkor az egészben van egyfajta izgalom.
189
00:20:16,889 --> 00:20:19,588
Nem úgy, mint amikor csak erre járunk,
hogy "ó, volt az a nap".
190
00:20:19,593 --> 00:20:24,559
Most is ha kinézek a Plaza ablakán,
látom lent a srácokat, ahogy ott voltak.
191
00:20:24,564 --> 00:20:26,860
És most újra itt vagyunk
a színpadon.
192
00:20:26,865 --> 00:20:32,367
Az emlékeimben úgy maradt meg, hogy ez
vagy négyszer nagyobb volt, mint most.
193
00:20:32,372 --> 00:20:33,735
- Ó, igen.
- Tudod mire gondolok,
194
00:20:33,740 --> 00:20:35,869
úgy érezted, több ezren voltak itt.
195
00:20:35,874 --> 00:20:37,738
Nem volt több erkély,
196
00:20:37,743 --> 00:20:40,173
de volt még egy harmadik szint
még körülbelül 150 ülőhellyel.
197
00:20:40,178 --> 00:20:41,179
Igen.
198
00:20:41,184 --> 00:20:44,279
De ez nem volt annyival több,
hogy nagy különbséget jelentsen.
199
00:20:44,284 --> 00:20:46,647
Ez olyan érzés, mintha a régi
iskoládba térnél vissza, nem?
200
00:20:46,662 --> 00:20:48,149
- Igen.
- Így igaz.
201
00:20:48,164 --> 00:20:51,286
Az is hatalmasnak tűnt,
amikor oda jártál.
202
00:20:51,387 --> 00:20:52,774
Igen.
203
00:22:08,548 --> 00:22:11,865
Amikor a sarkon befordultunk olyan
tömeggel találkoztunk,
204
00:22:11,870 --> 00:22:14,536
amilyet még soha életemben
nem láttam.
205
00:22:14,541 --> 00:22:16,069
Ijesztő volt.
206
00:22:16,074 --> 00:22:19,240
Anyukám hozott be New York-ba.
207
00:22:19,245 --> 00:22:23,008
Lepakolt a kocsival a parkolóban,
és ekkor kezdődtek a problémák.
208
00:22:23,013 --> 00:22:28,445
A színház környékén
mindenhol rendőrök voltak.
209
00:22:28,450 --> 00:22:33,554
Emlékszem, hogy kiszálltam az autóból,
majd besétáltam az Ed Sullivan Theater-be
210
00:22:33,555 --> 00:22:36,925
és odaadtam a jegyet a jegyszedőnek,
aki a helyünkre kísért,
211
00:22:36,930 --> 00:22:41,056
ami az első sorban volt, közvetlenül
az ott ülő operatőr mellett.
212
00:22:41,061 --> 00:22:43,128
Úgy éreztem, igen,
ez tökéletes!
213
00:22:43,133 --> 00:22:48,035
Émlékszem a nézőtér lejtőjére, ahonnan
le lehetett látni egészen a színpadig,
214
00:22:48,040 --> 00:22:50,201
és hogy a fellépők
mennyire közel voltak.
215
00:22:50,206 --> 00:22:54,274
Nem hittem el,
hogy tényleg őket látom.
216
00:22:54,279 --> 00:22:56,282
Közvetlenül előttem.
217
00:22:56,287 --> 00:23:01,113
Ez volt a pillanat,
amikor elakadt a lélegzetem.
218
00:23:06,420 --> 00:23:08,422
Kérem fogadják szeretettel
Kate Beckinsale-t.
219
00:23:08,427 --> 00:23:12,323
Ma este a Beatles életünkben
betöltött szerepét méltatjuk.
220
00:23:12,393 --> 00:23:14,963
Zenéjük sosem halványult el.
221
00:23:15,467 --> 00:23:18,710
Ezt bizonyítja a következő zseniális
dal is, amit hallani fogunk.
222
00:23:18,765 --> 00:23:23,738
Ezt először a zenekar az 1965-ös
remekművéhez a Rubber Soul-hoz rögzítette.
223
00:23:23,743 --> 00:23:25,472
Ez minden idők egyik leghatásosabb
224
00:23:25,477 --> 00:23:29,009
és legemlékezetesebb
Lennon-McCartney szerzeménye.
225
00:23:29,014 --> 00:23:32,881
Az eredeti, gyönyörű
barokk zongoraszóló
226
00:23:32,886 --> 00:23:36,180
George Martin producer
előadásában még mindig lenyűgöző.
227
00:23:36,185 --> 00:23:39,387
Itt a felejthetetlen
In My Life-ot
228
00:23:39,392 --> 00:23:43,757
napjaink egyik legkiválóbb fiatal
angol énekes-dalszerzője adja elő.
229
00:23:43,762 --> 00:23:45,926
Ed Sheeran
230
00:30:33,768 --> 00:30:37,905
James Paul McCartney
1942 június 18-án született
231
00:30:37,907 --> 00:30:40,007
a Walton közkórházban
Liverpoolban,
232
00:30:40,012 --> 00:30:42,609
ahol az édesanyja Mary
nővérként dolgozott.
233
00:30:42,614 --> 00:30:45,813
Ebben az időben Paul
apja Jim elfoglalt volt,
234
00:30:45,818 --> 00:30:48,048
mint háborús
önkéntes tűzoltó.
235
00:30:48,053 --> 00:30:52,452
Miközben vidéken dolgozott,
emellett Jim McCartney zenész is volt,
236
00:30:52,457 --> 00:30:55,556
aki fiatalemberként saját
jazz és ragtime együttesét vezette
237
00:30:55,561 --> 00:30:57,790
a Jim Mac's Jazz Band-et.
238
00:30:57,795 --> 00:31:01,795
Jim ösztönözte szeretett idősebb fiát,
hogy zenész legyen.
239
00:31:01,800 --> 00:31:05,266
Az ifjú Paul-nak trombitát
ajándékozott, amikor 14 éves lett.
240
00:31:05,271 --> 00:31:10,004
De amikor Paul a rock and roll izgalmas új
hangzására hangolt a Radio Luxemburg-on,
241
00:31:10,008 --> 00:31:13,274
a trombitát egy 15 Fontos
Zenith gitárra cserélte.
242
00:31:13,279 --> 00:31:18,712
Így egyszerre tudott játszani és
énekelni, amit nagyon jól csinált.
243
00:31:18,717 --> 00:31:21,449
1956 október 31-én
244
00:31:21,454 --> 00:31:24,718
az élet a Forthlin Road 20-ban
örökre megváltozott
245
00:31:24,723 --> 00:31:27,562
Jim, Paul és öccse Mike számára.
246
00:31:27,567 --> 00:31:31,157
Amikor Mary embólia következtében
hirtelen meghalt.
247
00:31:31,159 --> 00:31:33,092
A veszteség lesújtó volt.
248
00:31:33,097 --> 00:31:36,496
Ebben az időben Paul
a Liverpool Intézetbe járt,
249
00:31:36,501 --> 00:31:39,579
ahol hamar összebarátkozott
egy fiatalabb iskolatársával,
250
00:31:39,584 --> 00:31:41,195
akit George Harrison-nak hívtak.
251
00:31:41,200 --> 00:31:43,370
Így amikor Paul Mccartney
találkozott John Lennonnal
252
00:31:43,375 --> 00:31:46,307
és felismerte mennyire egyforma
a zenei érdeklődésük,
253
00:31:46,312 --> 00:31:49,008
Paul javasolta, hogy ígéretes
új zenekaruknak talán
254
00:31:49,013 --> 00:31:52,913
szüksége lehet egy kis segítségre
gitáros barátjától, George-tól.
255
00:31:56,550 --> 00:32:00,116
Ezt követően Katy Perry énekel
egy Beatles klasszikust,
256
00:32:00,121 --> 00:32:03,189
és az Imagine Dragons
újraértelmezi a Revolution-t.
257
00:32:03,194 --> 00:32:05,625
Betekintünk George Harrison
korai éveibe.
258
00:32:05,630 --> 00:32:10,263
És alig egy óra múlva, Paul és Ringo
újra együtt lép színpadra.
259
00:32:10,268 --> 00:32:12,999
Egy történelmi találkozás,
amit nem érdemes kihagyni.
260
00:32:13,004 --> 00:32:14,444
Csak itt a CBS-en.
261
00:32:16,235 --> 00:32:18,005
"IZGULSZ?"
262
00:32:18,010 --> 00:32:21,044
Amikor eldöntöttem, hogy
előadom a Yesterday-t,
263
00:32:21,049 --> 00:32:23,443
azelőtt soha nem játszottam
a zenekar nélkül.
264
00:32:23,448 --> 00:32:26,646
Szóval ezt most szólóban
kellett szerepelni
265
00:32:26,651 --> 00:32:28,515
az Ed Sullivan Show-ban.
266
00:32:28,882 --> 00:32:32,120
Így elvállaltam,
hogy megcsinálom.
267
00:32:32,125 --> 00:32:34,054
Szóval ott álltam
készen a kezdésre.
268
00:32:34,059 --> 00:32:36,189
Sosem játszottam még
a zenekar nélkül.
269
00:32:36,194 --> 00:32:37,625
Egy kicsit ideges voltam.
270
00:32:37,630 --> 00:32:43,163
Akkoriban függönyök voltak ott
és volt egy ügyelő a függöny mögött.
271
00:32:43,168 --> 00:32:45,468
Így ő nem látszott
a takarásban.
272
00:32:45,504 --> 00:32:50,099
Szóval ott álltam a gitárommal
felkészülve a kezdésre.
273
00:32:50,099 --> 00:32:53,207
Erre ő azt kérdi:
- Izgulsz?
274
00:32:53,212 --> 00:32:56,410
- Nem, nem igazán.
Hazudtam persze.
275
00:32:56,415 --> 00:32:59,879
Pedig kellene,
73 millló ember néz.
276
00:33:01,482 --> 00:33:03,049
Yesterday...
277
00:33:03,054 --> 00:33:05,819
Hölgyeim és uraim,
Katy Perry
278
00:37:04,691 --> 00:37:06,325
Bill Bohnert vagyok,
279
00:37:06,325 --> 00:37:10,395
művészeti igazgatója és díszlettervezője
voltam az Ed Sullivan Show-nak.
280
00:37:10,400 --> 00:37:15,568
John Moffatt. Az Ed Sullivan Show
társrendezője voltam 1964-ben,
281
00:37:15,573 --> 00:37:16,934
amikor a Beatles fellépett.
282
00:37:16,939 --> 00:37:18,004
Vince Calandra vagyok,
283
00:37:18,009 --> 00:37:22,205
és akkor én voltam a Beatles
produkciós asszisztense.
284
00:37:22,210 --> 00:37:24,945
Az látszott, hogy akkor a Beatles
a létező legnagyobb dolog volt,
285
00:37:24,950 --> 00:37:29,148
ezért olyan díszletet akartam,
amely a Beatles-re összpontosít.
286
00:37:29,153 --> 00:37:31,884
Ez adta azt az ötletet,
hogy legyenek nyilak.
287
00:37:31,889 --> 00:37:35,555
És ezek a hatalmas nyilak
mind a Beatles-re mutassanak.
288
00:37:35,560 --> 00:37:38,424
Egy másik díszletet is
csináltam fekete háttérrel,
289
00:37:38,429 --> 00:37:42,194
amire pusztán csak egy szó
volt ráírva 'Beatles'.
290
00:37:42,629 --> 00:37:47,432
Ed bejött a szombati főpróbára,
amit szinte soha nem tett meg.
291
00:37:47,437 --> 00:37:51,337
De szerette az újságírókat és ő is ott
akart lenni, amikor beengedték őket.
292
00:37:51,342 --> 00:37:54,574
Ránézett a díszletre
és azt mondta:
293
00:37:54,579 --> 00:37:57,311
Nem, nem. Mindenki tudja
kik ezek az emberek,
294
00:37:57,316 --> 00:37:59,378
nincs szükség arra, hogy
kiírjuk, hogy ők a Beatles.
295
00:37:59,383 --> 00:38:00,643
Ezért kidobta a díszletet.
296
00:38:00,648 --> 00:38:04,584
Próbálnunk kellett, rögzíteni a
beállításokat, de volt egy probléma.
297
00:38:04,589 --> 00:38:06,415
Az egyik Beatle nem volt ott.
298
00:38:06,420 --> 00:38:10,251
George Harrison influenzás volt,
azt hiszem és nem jött el.
299
00:38:10,256 --> 00:38:12,959
Emlékeztem, hogy Vince
Calandra öltönyt viselt,
300
00:38:12,964 --> 00:38:14,989
ezért megkértük,
hogy álljon be.
301
00:38:14,989 --> 00:38:18,663
Kimentem és aztán
bemutatkoztam a srácoknak.
302
00:38:18,668 --> 00:38:20,499
Paul azt mondta:
"Tudod, ez volt életünk álma,
303
00:38:20,504 --> 00:38:22,680
hogy szerepeljünk
az Ed Sullivan Show-ban."
304
00:38:22,685 --> 00:38:27,571
John megjegyezte, hogy ez az a színpad,
ahol Buddy Holly és a Crickets is állt.
305
00:38:27,574 --> 00:38:30,576
Erre azt mondtam, hogy:
"John pontosan ott állsz,
306
00:38:30,581 --> 00:38:33,240
ahol a felvételt
csináltuk velük."
307
00:38:33,245 --> 00:38:35,849
Csak annyit mondott:
"Ó, te jó ég!"
308
00:38:35,854 --> 00:38:39,052
Aztán a nyakamba
akasztották azt a gitárt,
309
00:38:39,057 --> 00:38:42,951
és hirtelen nagy lett
a zűrzavar a színpadon.
310
00:38:42,956 --> 00:38:45,853
Ott állt Ed Sullivan
Beatles parókában.
311
00:38:45,858 --> 00:38:50,730
Odasétált és azt mondta, úgy kell
kinézned, mint egy igazi Beatle.
312
00:38:50,735 --> 00:38:54,602
Odajött és a fejemre tette
azt a Beatles parókát,
313
00:38:54,607 --> 00:38:57,837
ami úgy nézett ki,
mint egy felmosórongy.
314
00:38:58,372 --> 00:39:00,840
A próba jól sikerült,
mindenki készen állt.
315
00:39:00,845 --> 00:39:05,846
De szerintem senki nem sejtette,
hogy mi fog történni másnap.
316
00:39:08,115 --> 00:39:10,583
A Beatles zenéje időtlen.
317
00:39:10,588 --> 00:39:15,788
De a 60-as években az együttes
nem csak hatással volt a korszakra,
318
00:39:15,793 --> 00:39:19,092
hanem rendkívüli érzékenységgel
és szellemességgel reflektált is arra.
319
00:39:19,097 --> 00:39:21,661
John, Paul, George és Ringo
320
00:39:21,666 --> 00:39:25,298
1968-ban többféleképpen is felvette
a dalt, amit most hallani fogunk.
321
00:39:25,303 --> 00:39:29,736
Ma este egy izgalmas fiatal
zenekar játsza el a saját felfogásában.
322
00:39:29,736 --> 00:39:33,807
A Revolution-t előadja
az Imagine Dragons.
323
00:42:01,263 --> 00:42:06,088
George Harrison 1943. február
25-én született Liverpoolban.
324
00:42:06,093 --> 00:42:08,639
Harold Harrison buszsofőr
és felesége, Louise
325
00:42:08,642 --> 00:42:11,130
négy gyermeke közül
a legfiatalabb volt.
326
00:42:11,135 --> 00:42:15,759
George gyerekkorától kezdve
sokféle zenét hallgatott a rádióból
327
00:42:15,759 --> 00:42:17,280
és a család gramofonjáról.
328
00:42:17,285 --> 00:42:19,471
Köztük Big Bill Broonzy-t,
329
00:42:20,945 --> 00:42:25,474
Josh White-ot, George Formby-t
és Hoagy Carmichael-t.
330
00:42:25,479 --> 00:42:27,641
George zene iránti élethosszig
tartó szenvedélye
331
00:42:27,646 --> 00:42:30,249
rockosabb írányt vett 1956-ban,
332
00:42:30,254 --> 00:42:33,920
amikor egy nap biciklizés
közben először hallotta
333
00:42:33,925 --> 00:42:38,053
Elvis Presley felvillanyozó
hangját a Heartbreak Hotel-ben.
334
00:42:38,057 --> 00:42:42,164
A rock and roll hangzástól "felrázva"
George megvette első gitárját,
335
00:42:42,166 --> 00:42:44,464
amelynek nagyon hamar
olyannyira a megszállotja lett,
336
00:42:44,469 --> 00:42:46,232
hogy másra se tudott gondolni.
337
00:42:46,237 --> 00:42:49,736
George az osztály hátsó soraiban ült
a Liverpool Intézetben
338
00:42:49,741 --> 00:42:53,396
és minden munkafüzetére
imádott hangszerét rajzolta.
339
00:42:53,401 --> 00:42:58,630
Egyetlen estére George még saját
skiffle duót is alapított Rebels néven.
340
00:42:58,635 --> 00:43:02,471
Ezután az intézetben jó barátságba
került Paul McCartney-val,
341
00:43:02,476 --> 00:43:05,284
éppen akkor, amikor Paul egy
együttest alapított John Lennon-nal.
342
00:43:05,289 --> 00:43:07,221
Szükségük volt egy szólógitárosra.
343
00:43:07,226 --> 00:43:09,322
Ezért Paul meghallgatásra vitte
George-ot John-hoz,
344
00:43:09,327 --> 00:43:12,559
és eljátszotta Bill Justis instrumentális
szerzeményét a Raunchy-t,
345
00:43:12,564 --> 00:43:14,560
miközben keresztül
utaztak az esti Liverpool-on
346
00:43:14,565 --> 00:43:16,495
egy emeletes busz felső szintjén.
347
00:43:16,500 --> 00:43:18,697
A sikeres meghallgatást követően
348
00:43:18,702 --> 00:43:21,000
az ifjú George elfoglalta
az őt meg illető helyét
349
00:43:21,005 --> 00:43:25,471
egy sokkal igéretesebb
és jelentősebb testvércsapatban.
350
00:43:28,674 --> 00:43:29,677
A következőkben:
351
00:43:29,682 --> 00:43:32,675
Egy estére összeáll
a Eurythmics.
352
00:43:32,680 --> 00:43:35,645
Dave Grohl és Jeff Lynne
énekelik a Hey Bulldog-ot.
353
00:43:35,650 --> 00:43:38,214
És Alicia Keys és John Legend
egy soul-os Let It Be-t hoznak
354
00:43:38,219 --> 00:43:40,415
a Grammy a Beatles előtt
tisztelgő műsorába.
355
00:43:40,420 --> 00:43:43,423
Fél órával később pedig
Ringo Starr és Paul McCartney
356
00:43:43,428 --> 00:43:46,621
a Beatles óta az első közös
televíziós fellépése következik.
357
00:43:46,626 --> 00:43:48,162
Csak itt a CBS-en.
358
00:43:48,527 --> 00:43:49,527
FRIZURA
359
00:43:49,532 --> 00:43:52,131
Úgy tűnt Amerikában hirtelen
mindenki a mi frizuránkat hordta.
360
00:43:52,136 --> 00:43:56,869
Én is. Úgy értem, azután a vasárnap
után hagytam megnőni a hajam.
361
00:43:56,874 --> 00:43:59,806
Ekkor kezdődött a hajviselet.
362
00:44:01,308 --> 00:44:05,778
Érdekes az idő múlása, mert ha
most megnézed azokat a frizurákat,
363
00:44:05,783 --> 00:44:09,416
ami akkor radikálisnak tűnt,
364
00:44:09,421 --> 00:44:14,687
az most csak átlagos.
"Na és? Akkor mi van?"
365
00:44:14,692 --> 00:44:19,325
Abban az időben meg,
"Ó, te jó ég! Mi folyik itt?"
366
00:44:19,330 --> 00:44:22,394
Ha csak mondtam valakinek
a Beatles nevet...
367
00:44:22,399 --> 00:44:24,196
Amikor először kimondtuk...
368
00:44:24,201 --> 00:44:25,206
Mi a nevetek?
369
00:44:25,211 --> 00:44:27,452
A lányok kérdezgették, hogy
mi a neve az együtteseteknek?
370
00:44:27,457 --> 00:44:31,237
Azt mondtam: The Beatles
"Úúú, csúszómászók, fúj."
371
00:44:31,242 --> 00:44:32,305
Ez volt a reakció.
372
00:44:32,310 --> 00:44:34,873
Sokat kellett dolgozni azon,
hogy az embereket meggyőzzük.
373
00:44:34,878 --> 00:44:37,277
Ma már ez egy jó név,
nem kell aggódni miatta.
374
00:44:37,282 --> 00:44:39,445
Most már bele sem gondolnak.
375
00:44:39,450 --> 00:44:45,284
Bele sem gondolnak, mert a világ
kultúrális változásának a márkaneve.
376
00:44:45,289 --> 00:44:51,458
A "beetles" (bogarak) szójáték
kinek az ötlete volt?
377
00:44:51,463 --> 00:44:54,146
- John-é.
- Igen.
378
00:44:54,151 --> 00:44:56,596
B-E-A-T beat (ütem)
379
00:44:56,601 --> 00:45:00,233
Azt gondoltuk, hogy az a jó
Buddy Holly and The Crickets-ben is,
380
00:45:00,238 --> 00:45:04,003
hogy a "crickets"-nek kettős
jelentése van, ami zseniális.
381
00:45:04,008 --> 00:45:06,706
Azt jelenti "tücsök",
de egy brit játék neve is.
382
00:45:06,711 --> 00:45:10,643
Évekkel később találkoztunk velük,
azt mondták fogalmuk sem volt erről.
383
00:45:11,977 --> 00:45:14,915
Mi mondtuk, hogy ti inspiráltatok
minket, annyira ötletes,
384
00:45:14,920 --> 00:45:16,216
ezért lettünk Beatles.
385
00:45:16,221 --> 00:45:18,277
- Ó, ez aranyos.
- Igen.
386
00:45:18,352 --> 00:45:20,385
Kérem fogadják szeretettel
Dave Grohl-t.
387
00:45:20,390 --> 00:45:25,692
Őszintén mondom, ha nem lett volna
a Beatles, én sem lennék zenész.
388
00:45:25,697 --> 00:45:30,963
Gyerekkoromtól kezdve imádtam
a lüktetésüket, a pimaszságukat,
389
00:45:30,968 --> 00:45:34,701
a bájukat és a szépségüket,
a sötétségüket és a fényüket.
390
00:45:34,706 --> 00:45:37,203
A Beatles nem ismert határokat,
391
00:45:37,208 --> 00:45:40,339
és ez a szabadság úgy tűnik,
hogy kijelölte mindazt,
392
00:45:40,344 --> 00:45:43,309
ami ma a rock and roll-t jelenti
393
00:45:43,314 --> 00:45:47,579
a szüleimnek, nekem,
és a lányomnak is.
394
00:45:47,584 --> 00:45:50,451
Büszke vagyok rá, hogy ezekkel
nagyszerű zenészekkel
395
00:45:50,456 --> 00:45:53,014
eljátszhatok egy dalt a
Yellow Submarine filmzenéjéből,
396
00:45:53,019 --> 00:45:55,186
amely nem tartozik a Beatles
legnagyobb slágerei közé.
397
00:45:55,187 --> 00:45:58,188
De számomra a Beatles
rockzenéjének összegzése.
398
00:45:58,193 --> 00:46:02,695
Paul gördülő basszusával,
Ringo emblematikus dobütéseivel,
399
00:46:02,700 --> 00:46:04,898
George érdes
torzított gitárjával
400
00:46:04,903 --> 00:46:10,503
és a hanggal, amely csak John
Lennon torkában tudott megszólalni.
401
00:46:10,508 --> 00:46:15,908
Ez anyukám kedvenc zenekara,
az én kedvenc zenekarom,
402
00:46:15,913 --> 00:46:19,545
és mostmár a lányom
kedvenc zenekara is.
403
00:46:22,448 --> 00:46:25,584
Ez a Hey Bulldog.
404
00:49:27,567 --> 00:49:31,571
A Beatles zenéje mindig
összehozta az embereket.
405
00:49:31,576 --> 00:49:34,906
Ma este, újra egyesíti a
rocktörténelem egyik legkedveltebb
406
00:49:34,911 --> 00:49:38,978
és legdinamikusabb
Grammy-díjas duóját.
407
00:49:38,983 --> 00:49:42,247
Itt akartak lenni, hogy kifejezzék
a Beatles iránti szeretetüket azzal,
408
00:49:42,252 --> 00:49:43,567
hogy előadjanak egy dalt,
409
00:49:43,572 --> 00:49:45,256
amit Paul közvetlenül
azelőtt kezdett írni,
410
00:49:45,261 --> 00:49:47,786
mielőtt a Beatles elutazott,
hogy időt töltsenek Maharishi-vel.
411
00:49:47,791 --> 00:49:52,325
Amikor a dal megjelent 1967-ben
a Magical Mystery Tour albumon,
412
00:49:52,330 --> 00:49:54,059
a zenekar már nem turnézott,
413
00:49:54,064 --> 00:49:57,167
így a dalt sosem
játszották élőben.
414
00:49:57,172 --> 00:50:01,100
Ma este előadják
a Fool On The Hill-t,
415
00:50:01,105 --> 00:50:04,636
újra együtt
Annie Lennox és Dave Stewart.
416
00:50:04,638 --> 00:50:06,909
Eurythmics
417
00:53:45,490 --> 00:53:47,960
"Ez a fiú", aki Ringo Starr lett,
418
00:53:47,965 --> 00:53:50,529
1940 július 7-én született
419
00:53:50,534 --> 00:53:52,398
Elsie Starkey pékségi dolgozó
420
00:53:52,403 --> 00:53:56,035
és Richard Starkey dokkmunkásból
lett cukrász gyermekeként.
421
00:53:56,040 --> 00:54:00,172
Korai élete inkább volt
gyötrelmes, mint édes.
422
00:54:00,177 --> 00:54:03,608
Hat évesen Starkey
hashártyagyulladást kapott
423
00:54:03,613 --> 00:54:06,278
és három napra
kómába esett.
424
00:54:06,279 --> 00:54:10,849
Egy teljes évet töltött gyógyulással a
Liverpool Myrtle Street Gyermekkórházban.
425
00:54:10,854 --> 00:54:16,688
Nagyon le volt maradva az iskolában,
amikor Ritchie elkapta a tuberkulózist.
426
00:54:16,693 --> 00:54:21,426
1953-ban szanatóriumba
került, ahol egy évig élt.
427
00:54:21,431 --> 00:54:26,958
Mialatt ott volt, 1954-ben egy vendégtanár
adott neki néhány ütős hangszert.
428
00:54:26,963 --> 00:54:30,502
Így kezdődött Ritchie hosszú
és örömteli zenei élete
429
00:54:30,507 --> 00:54:32,972
és a dobokhoz fűződő
szerelmi viszonya.
430
00:54:32,977 --> 00:54:35,208
Miután mostohaapja,
Harry Graves
431
00:54:35,213 --> 00:54:36,975
megvette neki az
első dobfelszerelését.
432
00:54:36,980 --> 00:54:40,011
Ritchie hírnevet szerzett
magának Liverpoolban.
433
00:54:40,016 --> 00:54:43,016
Először az Eddie Clayton
Skiffle Group-ban dobolt,
434
00:54:43,021 --> 00:54:47,120
majd később a helyi szenzációknak számító
Rory Storm And The Hurricanes-ben.
435
00:54:47,125 --> 00:54:49,354
A zenekar három hónapos
szerződést kapott Butlins-ban,
436
00:54:49,359 --> 00:54:52,458
és Ritchie ekkor
változott Ringo-vá.
437
00:54:52,463 --> 00:54:56,195
Így amikor John, Paul és George
a dobosuk helyére kerestek valakit,
438
00:54:56,200 --> 00:54:59,831
az állást a vidám és karizmatikus
Ringo Starr-nak ajánlották fel,
439
00:54:59,833 --> 00:55:02,300
akit mindannyian ismertek
a liverpooli klubokból,
440
00:55:02,305 --> 00:55:04,506
és a Hamburgban
együtt töltött időkből.
441
00:55:04,511 --> 00:55:07,372
Így végül összeállt
a "mesés négyes".
442
00:55:07,377 --> 00:55:13,411
Elérkezett az idő, hogy az egész
világ megismerje a Beatles-t.
443
00:55:14,960 --> 00:55:17,415
Folytatódik Grammy tisztelgése
a Beatles előtt
444
00:55:17,420 --> 00:55:19,212
Alicia Keys-szel
és John Legend-del.
445
00:55:19,217 --> 00:55:22,851
Majd jön a Here Comes The Sun
Pharrell Williams-szel és Brad Paisley-vel.
446
00:55:22,855 --> 00:55:26,620
És már csak percek vannak hátra
Paul McCartney és Ringo Starr fellépéséig,
447
00:55:26,625 --> 00:55:30,495
akik a legnagyobb Beatles
klasszikusokat adják elő.
448
00:55:30,909 --> 00:55:31,913
ÖSSZEÁLLÍTANI
A SZÁMLISTÁT
449
00:55:31,918 --> 00:55:33,918
Ki állította össze a műsort
az Ed Sullivan Show-ra?
450
00:55:33,923 --> 00:55:37,870
Szerintem mindannyian,
csak leültünk egy sarokba és...
451
00:55:37,875 --> 00:55:38,971
Összeírtátok?
452
00:55:38,976 --> 00:55:42,408
Meg kellett csinálnunk,
a kislemezeket kellett reklámozni,
453
00:55:42,413 --> 00:55:45,478
ezért így csináltuk.
454
00:55:45,483 --> 00:55:48,079
- All My Loving
- Igen.
455
00:55:48,084 --> 00:55:50,281
- Till There Was You
- Igen.
456
00:55:50,286 --> 00:55:53,755
She Loves You, I Saw Her Standing
There és I Want To Hold Your Hand
457
00:55:53,760 --> 00:55:56,756
Úgy értem...te jó ég!
Ez sok zenekar teljes karrierje.
458
00:55:56,761 --> 00:55:58,057
Igen, tudom.
459
00:55:58,062 --> 00:56:03,096
De látod, hogy mennyire
sokszínűek ezek a dalok.
460
00:56:03,101 --> 00:56:04,103
Igen.
461
00:56:04,108 --> 00:56:06,332
És ez volt az, ami nagyszerű
volt a Beatles-ben.
462
00:56:06,337 --> 00:56:10,503
Mi nem ragadtunk le, mint a rock műfaj,
a heavy metal műfaj, ilyen-olyan műfaj.
463
00:56:10,508 --> 00:56:14,747
Az volt a műfajunk, hogy bármit
eljátszhattunk, tényleg.
464
00:56:14,807 --> 00:56:18,209
Kérem fogadják őket szeretettel,
Alicia Keys és John Legend.
465
00:56:18,214 --> 00:56:23,349
John-ra és rám is nagy hatással
volt a 60-as évek zenéje.
466
00:56:23,350 --> 00:56:26,918
Olyan időtlen és monumentális
művészek árnyékában állunk,
467
00:56:26,923 --> 00:56:31,651
mint a Beatles, Stevie Wonder, Bob Dylan,
Marvin Gaye és Aretha Frankiln.
468
00:56:32,994 --> 00:56:37,694
Örökre megváltoztatták a könnyűzene
mondanivalóját és jelentését.
469
00:56:38,116 --> 00:56:42,067
A remekművet, amelyet ma
este előadunk, Paul írta,
470
00:56:42,072 --> 00:56:44,637
abban az időben, amikor
a Beatles feloszlott.
471
00:56:44,638 --> 00:56:46,872
Paul arról álmodott,
hogy édesanyja Mary,
472
00:56:46,877 --> 00:56:48,768
akit 15 éves korában elveszített,
473
00:56:48,773 --> 00:56:52,644
vigasztalta őt, és azt mondta neki,
hogy minden rendbe jön.
474
00:56:52,649 --> 00:56:57,451
Ez egy dal, amely generációknak nyújtott
vigaszt szépségével és üzenetével.
475
01:01:30,961 --> 01:01:34,027
Még hátra van az újraegyesülés,
amire vártunk.
476
01:01:34,032 --> 01:01:37,148
Paul Mccartney és Ringo Starr
színpadra lép.
477
01:01:37,153 --> 01:01:41,965
A Grammy tisztelgése a Beatles
előtt folytatódik, csak itt a CBS-en.
478
01:01:44,437 --> 01:01:47,505
A próbákat vasárnap reggel
kilenckor akartuk elkezdeni.
479
01:01:47,510 --> 01:01:49,841
Ezért nyolcra odamentem,
egy órával korábban.
480
01:01:49,846 --> 01:01:52,644
Ez a vasárnap
reggel hihetetlen volt,
481
01:01:52,649 --> 01:01:56,145
ahogy megpróbáltam eljutni
a Broadway-től a stúdió ajtajáig.
482
01:01:56,150 --> 01:02:01,848
Kijöttem a metróból és barikádok
álltak, ahol gyerekek sikoltoztak.
483
01:02:01,853 --> 01:02:04,456
Amikor a színházba értünk,
fel kellett mutatni a belépőnket.
484
01:02:04,461 --> 01:02:05,461
Igen.
485
01:02:05,463 --> 01:02:07,086
És az utcák le voltak zárva.
486
01:02:07,091 --> 01:02:10,462
Emlékszem, ahogy a limuzint
lovasrendőrök kísérték.
487
01:02:10,467 --> 01:02:12,362
Olyan volt, mintha
megostromolnák a kaput.
488
01:02:12,367 --> 01:02:15,061
Bentről nézve az őrület
valószerűtlen volt.
489
01:02:15,066 --> 01:02:20,266
Elkaptunk három lányt, akik a színház
légkondicionáló csatornáiba bújtak el.
490
01:02:20,271 --> 01:02:21,906
Tartottunk egy főpróbát.
491
01:02:21,907 --> 01:02:24,609
Hisztérikus volt, mert semmit
nem lehetett hallani.
492
01:02:24,614 --> 01:02:26,644
Akárhányszor ha Sully
kimondta, hogy Beatles,
493
01:02:26,649 --> 01:02:30,177
vagy ha ők kinyitották a szájukat,
a lányok hangosan sikoltoztak.
494
01:02:30,182 --> 01:02:33,285
A próba után, amit felvettünk,
495
01:02:33,290 --> 01:02:35,653
a Beatles bejött
a vezérlőterembe.
496
01:02:35,658 --> 01:02:37,623
Ritka alkalom, hogy
valakinek megengedtük
497
01:02:37,628 --> 01:02:38,887
hogy megnézze mit csinálunk.
498
01:02:38,892 --> 01:02:42,857
Nem követelőztek,
igazi úriemberek voltak.
499
01:02:42,862 --> 01:02:46,605
Javasoltak néhány dolgot,
de nagyon udvariasan.
500
01:02:46,606 --> 01:02:50,803
Aztán visszamentünk és
megcsináltunk kettő vagy három dalt.
501
01:02:50,808 --> 01:02:53,500
Amikor a Beatles-t bekonferálták,
elkezdődött a sikoltozás.
502
01:02:53,505 --> 01:02:58,871
Lejöttem a nézőtérre és
néztem őket, de nem hallottam.
503
01:02:58,876 --> 01:03:02,814
Az operatőr nem hallotta Tim
vagy az én utasításaimat.
504
01:03:02,819 --> 01:03:04,649
Kis fejhallgatókat viseltek,
505
01:03:04,654 --> 01:03:07,352
amik tényleg majdnem olyan voltak,
mintha a műanyagból lettek volna.
506
01:03:07,354 --> 01:03:08,821
Ezek egészen addig
elegendőek voltak,
507
01:03:08,826 --> 01:03:10,855
de azon az esetén
magukra maradtak,
508
01:03:10,860 --> 01:03:13,219
és az operatőr egyetlen
felvételt sem téveszthet el.
509
01:03:13,224 --> 01:03:15,727
A következő héten a CBS
új fejhallgatókat rendelt.
510
01:03:15,732 --> 01:03:19,126
Hangszigetelt fejhallgatókat.
Onnantól kezdve ezeket használtuk.
511
01:03:56,535 --> 01:03:59,070
Kérem fogadják szeretettel,
Anna Kendrick-et.
512
01:03:59,169 --> 01:04:02,340
Egy gyönyörű tavaszi
reggelen 1969-ben,
513
01:04:02,345 --> 01:04:05,376
George Harrison Eric
Clapton kertjében üldögélt
514
01:04:05,381 --> 01:04:08,646
Hurtwood Edge Surrey-ben és
egy dalt kezdett írni és énekelni.
515
01:04:08,651 --> 01:04:12,950
Ebédig megkomponálta korunk
egyik legragyogóbb klasszikusát.
516
01:04:12,955 --> 01:04:17,788
A Here Comes The Sun-t előadja a Cirque
Du Soleil Beatles LOVE köreműködésével
517
01:04:17,793 --> 01:04:23,128
két Grammy-díjas művész,
Pharrell Williams és Brad Paisley.
518
01:07:27,211 --> 01:07:29,882
Dave Grohl, Gary Clark Jr.
és Joe Walsh
519
01:07:29,887 --> 01:07:32,783
jammelnek a
While My Guitar Gently Weeps-ben.
520
01:07:32,788 --> 01:07:36,922
Majd következik a színpadon Ringo
és Paul történelmi újraegyesülése.
521
01:07:36,927 --> 01:07:39,623
A Grammy tisztelgése
a Beatles előtt folytatódik
522
01:07:39,628 --> 01:07:41,759
csak itt a CBS-en.
523
01:07:42,648 --> 01:07:44,024
"Sok minden jött össze..."
524
01:07:44,029 --> 01:07:46,931
Tudod, ez egy nagyon-nagyon
különleges dolog volt.
525
01:07:46,936 --> 01:07:48,833
Ahogy korábban mondtad,
526
01:07:48,834 --> 01:07:52,637
ez mind a dolgok szerencsés
találkozása volt.
527
01:07:52,642 --> 01:07:54,911
Elképesztő véletlenek.
528
01:07:54,916 --> 01:07:59,110
Elképesztő adottságok társultak
ezekhez a véletlenekhez.
529
01:07:59,115 --> 01:08:03,315
Sok mindennek kellett összejönnie,
hogy a Beatles létrjöjjön.
530
01:08:03,320 --> 01:08:04,320
Igen.
531
01:08:04,325 --> 01:08:07,419
Gyakran mondom az embereknek, ha
csak John Lennon lett volna zenekarban,
532
01:08:07,420 --> 01:08:10,269
elég jó lett volna, egy
nagyszerű zenekar lett volna.
533
01:08:10,274 --> 01:08:13,292
De add hozzá még George-ot,
vagy engem, vagy Ringo-t...
534
01:08:13,297 --> 01:08:17,862
De együtt, valahogy
felülmúlhatatlan volt.
535
01:08:17,863 --> 01:08:19,090
Igen, igen.
536
01:08:19,095 --> 01:08:21,267
És önálló életre kelt.
537
01:08:21,272 --> 01:08:25,335
Ugyanakkor mind eltérő
személyiségek voltunk,
538
01:08:25,340 --> 01:08:29,541
de valahogy működött.
539
01:08:29,546 --> 01:08:33,845
Összecsiszolódtunk és közösek
voltak az élményeink.
540
01:08:33,850 --> 01:08:38,316
Ha egy kis szállodai szobában voltunk
és nem mehettünk ki,
541
01:08:38,318 --> 01:08:40,552
csak mi voltunk egymásnak,
542
01:08:40,557 --> 01:08:43,921
hogy beszéljünk,
hogy véleményt mondjunk.
543
01:08:43,926 --> 01:08:46,424
Mert egymásra voltunk utalva.
544
01:08:46,429 --> 01:08:49,261
Hölgyeim és uraim kérem
fogadják szeretettel, Gary Clark Jr.-t,
545
01:08:49,266 --> 01:08:50,923
Dave Grohl-t és Joe Walsh-t.
546
01:14:04,598 --> 01:14:08,647
Itt az ideje, hogy tegyünk egy kört
a Sárga Tengeralattjárón Ringo Starr-al.
547
01:14:08,652 --> 01:14:14,484
Mert a Grammy tisztelgése a Beatles
előtt folytatódik, csak itt a CBS-en.
548
01:14:14,653 --> 01:14:16,326
"A lelkünkben
Amerikába akartunk jönni"
549
01:14:16,329 --> 01:14:19,090
Nem hiszem, hogy bárki,
aki amerikai megérti,
550
01:14:19,095 --> 01:14:21,095
hogy milyen nagy dolog
volt nekünk idejönni.
551
01:14:21,100 --> 01:14:23,961
Hogy lélekben mennyire
Amerikába akartunk jönni.
552
01:14:23,966 --> 01:14:25,896
Az is a te érdemed, hogy...
553
01:14:25,901 --> 01:14:28,733
Nem tudom, hogy az
Ed Sullivan fellépésen így volt-e,
554
01:14:28,738 --> 01:14:31,351
de általában és különösen
a turnék alkalmával
555
01:14:31,356 --> 01:14:35,440
az egyetlen dolog,
amit az énekesek hallottak
556
01:14:35,445 --> 01:14:37,976
a koncerteken, azok a
te cintányérjaid voltak.
557
01:14:37,981 --> 01:14:42,476
És így tudták követni a dalt.
Ez így volt?
558
01:14:42,481 --> 01:14:44,323
Az egyik nagyszerű
dolog az volt a Beatles-ben,
559
01:14:44,328 --> 01:14:45,709
hogy egy remek
kis zenekar voltunk.
560
01:14:45,714 --> 01:14:48,008
Úgy értem, hogy
ez talán nem túlzás.
561
01:14:48,013 --> 01:14:51,356
És ő pedig egy
nagyszerű kis dobos volt.
562
01:14:51,361 --> 01:14:55,860
Tudod, a helyzet az, hogy...
Egy, két, há', négy...
563
01:14:56,531 --> 01:15:00,098
Tudtuk, hogy hol tartunk, még
akkor is, ha nem hallottuk egymást.
564
01:15:00,103 --> 01:15:02,099
- Tudtuk, éreztük.
- Igen.
565
01:15:02,104 --> 01:15:04,905
Csak néztük a másik mozgását,
egymást figyeltük.
566
01:15:05,472 --> 01:15:06,672
Ez így ment.
567
01:15:10,941 --> 01:15:12,571
A Beatles-ből Paul a kedvencem.
568
01:15:12,576 --> 01:15:14,139
- Ringo.
- Paul McCartney.
569
01:15:14,144 --> 01:15:16,845
Volt kedvencem Beatles-ből,
de nem árulom el ki volt az.
570
01:15:16,850 --> 01:15:19,583
Tudom, hogy amikor a Beatles
először jött Amerikába,
571
01:15:19,588 --> 01:15:21,412
Ringo volt a legnépszerűbb.
572
01:15:21,417 --> 01:15:24,150
Imádtam Ringo mosolyát,
573
01:15:24,155 --> 01:15:26,957
a természetét, a
humorát, a szemeit.
574
01:15:26,962 --> 01:15:28,954
És persze nagyon
tehetséges is volt.
575
01:15:28,959 --> 01:15:31,857
Paul annyira helyes volt a
nagy barna szemeivel.
576
01:15:31,862 --> 01:15:34,531
A mosolya olyan elragadó
volt és csak arra várt,
577
01:15:34,536 --> 01:15:36,267
hogy én felnőjek
és feleségül vehessen.
578
01:15:36,334 --> 01:15:39,170
Kérem fogadják szeretettel
Jeff Bridges-t.
579
01:15:39,175 --> 01:15:42,806
A 60-as évek gyermekeként
és nagy zene rajongóként,
580
01:15:42,811 --> 01:15:45,576
nem hagyhattam ki ezt az estét.
581
01:15:45,581 --> 01:15:49,160
A bátyám Beau, nyolc
évvel idősebb nálam,
582
01:15:49,165 --> 01:15:52,950
és először az ő kislemezein
keresztül fedeztem a rock and roll-t.
583
01:15:52,955 --> 01:15:55,953
Olyan előadókat,
akik a Beatles-t is formálták,
584
01:15:55,958 --> 01:15:58,089
mint Little Richard
és Chuck Berry.
585
01:15:58,594 --> 01:16:00,887
Ó, igen... mindenképpen...
586
01:16:03,727 --> 01:16:06,630
De aztán a Beatles
talált el minket.
587
01:16:06,635 --> 01:16:10,502
Eltalált mindannyiunkat 1964-ben,
az Ed Sullivan Show-ban.
588
01:16:10,507 --> 01:16:12,402
És nagyon keményen eltalált.
589
01:16:12,407 --> 01:16:15,396
A családom... úgy emlékszem rá,
mintha tegnap lett volna.
590
01:16:15,401 --> 01:16:19,076
A televízióban néztük őket,
591
01:16:19,081 --> 01:16:21,812
a nagy rendező,
Buzz Kulik házában,
592
01:16:21,817 --> 01:16:23,680
ahol mindannyian
a TV köré gyűltünk,
593
01:16:23,681 --> 01:16:25,211
és mind imádtuk őket.
594
01:16:25,417 --> 01:16:27,018
Most tehát...
595
01:16:27,088 --> 01:16:29,220
Miután ma este mindenki
lerótta tiszteletét,
596
01:16:29,225 --> 01:16:32,451
itt az idő, hogy halljuk
az ünnepelteket is.
597
01:16:33,157 --> 01:16:34,326
Igen.
598
01:16:34,987 --> 01:16:38,997
Készüljetek fel
egy kis Starr-időre!
599
01:16:40,063 --> 01:16:42,801
Hölgyeim és uraim,
egy utánozhatatlan fickó
600
01:16:42,806 --> 01:16:45,803
és a legcsodálatosabb dobos.
601
01:16:45,808 --> 01:16:48,735
Ringo Starr
602
01:17:58,914 --> 01:18:01,060
Peter Frampton
603
01:18:56,695 --> 01:18:58,468
Köszönöm, köszönöm,
köszönöm.
604
01:18:58,473 --> 01:19:00,734
Nagyszerű itt lenni.
605
01:19:02,275 --> 01:19:04,675
Ez egyfajta szokássá vált,
606
01:19:04,680 --> 01:19:06,610
ha feljövök a színpadra
előadni valamit,
607
01:19:06,615 --> 01:19:09,279
akkor legalább egy
dalban dobolok is.
608
01:19:09,284 --> 01:19:11,044
Szóval most ez következik.
609
01:19:15,686 --> 01:19:18,186
Ezt a kis számot még
Rory-val adtam elő,
610
01:19:18,191 --> 01:19:20,224
aztán a Beatles-szel
és még mindig játszom,
611
01:19:20,229 --> 01:19:22,325
a címe Boys.
612
01:22:12,663 --> 01:22:13,783
Igen, jól van.
613
01:22:19,569 --> 01:22:20,666
Játszd azt az akkordot!
614
01:23:48,827 --> 01:23:51,295
Emelkedj,
emelkedj.
615
01:23:52,096 --> 01:23:54,443
Fordulj Dave Grohl felé,
fordulj Dave Grohl felé.
616
01:23:56,482 --> 01:23:58,135
Ő a kislányod?
617
01:23:58,140 --> 01:23:59,640
Gyönyörű!
618
01:23:59,803 --> 01:24:03,239
Rendben.
Feljövök.
619
01:24:26,580 --> 01:24:27,980
Ez az oldal.
620
01:24:39,476 --> 01:24:40,676
Mégegyszer.
621
01:25:26,190 --> 01:25:29,093
Köszönöm, köszönöm,
köszönöm.
622
01:25:33,054 --> 01:25:35,699
Ez egy 50. születésnapi buli,
amelyen Paul McCartney
623
01:25:35,704 --> 01:25:38,002
elő ad három
Beatles klasszikust,
624
01:25:38,007 --> 01:25:40,972
majd következik az újraegyesülés,
amire mindenki várt.
625
01:25:40,977 --> 01:25:43,039
A Grammy tisztelgése
a Beatles előtt folytatódik
626
01:25:43,044 --> 01:25:45,509
csak itt a CBS-en.
627
01:25:46,376 --> 01:25:48,745
Kérem fogadják
szeretettel Sean Penn-t.
628
01:25:48,930 --> 01:25:51,147
"Talán le vagyok nyűgözve".
629
01:25:52,682 --> 01:25:58,188
E szavak megtestesítik a következő
fellépőnk életét és munkásságát.
630
01:25:58,689 --> 01:26:00,725
Száz év múlva is,
631
01:26:00,730 --> 01:26:07,298
a dalai és a dalok melyeket
a Beatles-testvérekkel alkotott,
632
01:26:07,303 --> 01:26:10,969
a megtört szíveknek
vígaszt nyújtanak majd,
633
01:26:10,974 --> 01:26:13,704
és az élet örömeit erősíti.
634
01:26:13,709 --> 01:26:17,641
A legkiválóbb rend lovagja,
635
01:26:18,575 --> 01:26:22,145
egy zenei legenda, aki ma is
ugyanúgy ragyog, mint eddig.
636
01:26:22,150 --> 01:26:26,216
Röviden, csak annyit mondok,
637
01:26:26,221 --> 01:26:27,917
megtiszteltetés számomra,
638
01:26:27,922 --> 01:26:31,088
hogy bejelenthetem az
egyetlen és megismételhetelen
639
01:26:31,093 --> 01:26:33,655
Paul McCartney-t.
Sir Paul McCartney.
640
01:29:15,385 --> 01:29:16,416
Köszönöm.
641
01:29:18,131 --> 01:29:21,157
Igazán nagyszerű itt lenni
ezekkel a csodálatos emberekkel,
642
01:29:21,162 --> 01:29:24,360
és ezzel a csodálatos fiúval,
Ringo-val.
643
01:29:25,994 --> 01:29:26,995
Ó, igen.
644
01:29:29,534 --> 01:29:32,703
Igen, ez az 50. születésnap.
Rendben.
645
01:32:09,626 --> 01:32:11,192
Vissza akartok térni?
646
01:32:12,097 --> 01:32:14,365
Vissza akartok térni?
647
01:32:14,870 --> 01:32:17,001
Én is.
648
01:33:20,096 --> 01:33:23,132
Ez volt az egyik első dal,
amit John és én együtt írtunk,
649
01:33:23,137 --> 01:33:26,702
és ami sok mindent elindított.
650
01:33:26,707 --> 01:33:33,342
Szóval most visszatérünk
a Forthlin Road 20-ba, szóban...
651
01:33:33,347 --> 01:33:38,382
Két fiú, lelépve az iskolából,
egyik délután ezt írta.
652
01:33:38,882 --> 01:33:40,546
Egy, két, há', négy...
653
01:36:40,111 --> 01:36:43,367
A következőkben "barátaink
kis segítségével" hazavisszük.
654
01:36:43,372 --> 01:36:45,868
A Grammy tisztelgése a
Beatles előtt folytatódik,
655
01:36:45,873 --> 01:36:47,604
csak itt a CBS-en.
656
01:36:48,438 --> 01:36:50,374
Mit is mondhatnék
erről az estéről?
657
01:36:50,379 --> 01:36:52,943
Egyszerűen csodálatos.
658
01:36:52,948 --> 01:36:56,747
Amikor először felkértek, hogy
lépjek fel ebben a műsorban,
659
01:36:56,752 --> 01:36:59,049
azon tűnődtem, hogy
ez helyes dolog-e?
660
01:36:59,054 --> 01:37:02,548
Mert tudjátok, ez úgy tűnhet,
hogy saját magam előtt tisztelgek.
661
01:37:03,320 --> 01:37:04,587
Értitek?
662
01:37:04,592 --> 01:37:09,593
De láttam egy pár amerikai
srácot, akik azt mondták nekem,
663
01:37:09,598 --> 01:37:12,162
hogy te nem értheted,
milyen hatása volt
664
01:37:12,167 --> 01:37:15,030
annak az Ed Sullivan
Shownak Amerikára.
665
01:37:15,035 --> 01:37:18,099
Nagyon sok ember életét
változtatta meg, tudjátok.
666
01:37:21,237 --> 01:37:24,373
És igen, azt kell mondanom, hogy
tényleg nem voltam tisztában ezzel.
667
01:37:24,378 --> 01:37:26,876
Miután ezt átgondoltam, igen.
668
01:37:26,881 --> 01:37:28,810
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy megjelenjünk.
669
01:42:04,886 --> 01:42:06,421
Rúgd meg, tesó!
670
01:42:50,341 --> 01:42:52,285
Köszönjük, köszönjük.
671
01:42:52,286 --> 01:42:53,903
Köszönöm Paul McCartney-nak,
672
01:42:53,908 --> 01:42:55,671
Sir Paul, szeretjük így hívni.
673
01:42:55,676 --> 01:42:57,272
Mit fogunk csinálni?
Beszéljünk.
674
01:42:57,277 --> 01:43:00,443
Meg kell említenem, hogy
amikor egy zenekar voltunk,
675
01:43:00,448 --> 01:43:01,611
amit Beatles-nek hívtak,
676
01:43:01,616 --> 01:43:06,343
és bármikor is játszottunk
John és George mindig velünk voltak.
677
01:43:06,348 --> 01:43:11,449
Ez mindig is John, Paul,
George és Ringo volt.
678
01:43:13,341 --> 01:43:15,925
Ez így igaz.
679
01:43:15,959 --> 01:43:20,228
Ma este emlékezzünk
csodálatos barátainkra,
680
01:43:20,229 --> 01:43:21,693
John-ra és George-ra.
681
01:43:21,698 --> 01:43:23,532
Szóljon ez nekik.
682
01:47:17,569 --> 01:47:20,201
És most a közönség
énekel.
683
01:48:12,955 --> 01:48:14,656
Nagyszerűek voltatok,
nagyszerűek voltatok.
684
01:48:14,761 --> 01:48:15,825
Csodálatosak voltatok.
685
01:48:15,830 --> 01:48:20,429
Fantasztikusak vagytok
és nagyszerűek voltatok.
686
01:48:26,372 --> 01:48:34,343
magyar felirat:
Galló Péter
59390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
