Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:08,920
(Musiikin ja juhlinnan älämölöä.)
2
00:00:15,040 --> 00:00:20,640
Salminen Tarmo, asialliset bileet.
3
00:00:20,720 --> 00:00:26,760
Poliisi!
-Mitä helvettiä?
4
00:00:26,840 --> 00:00:32,200
Tää on private party!
Kuka vasikoi, kuka?
5
00:00:35,000 --> 00:00:40,360
Rekola, jumalauta!
Tän sä vielä löydät edestäs!
6
00:02:01,040 --> 00:02:06,800
No mitä kuuluu? Sä näytät
vähän tavallistakin väsyneemmältä.
7
00:02:06,880 --> 00:02:11,840
Joo. Mä heräsin aamulla tekstariin,
jossa ilmotettiin pommiuhasta.
8
00:02:11,920 --> 00:02:15,040
Ai se juttu? Mä kuulin siitä radiossa.
9
00:02:15,120 --> 00:02:19,720
Se ei oo normaaliherätys edes sulle.
Haluut sä puhua siitä?
10
00:02:19,800 --> 00:02:22,640
Ei siinä oo oikeestaan mitään.
11
00:02:22,720 --> 00:02:27,800
Semmonen pikkupoika kerto mulle, että
sen reppu oli ehkä jäänyt bussiin.
12
00:02:28,000 --> 00:02:31,520
(Kello tikittää.)
13
00:02:50,160 --> 00:02:54,880
Ei siinä muuta.
-"Ei siinä muuta."
14
00:02:55,760 --> 00:02:58,840
Pysähdytääs tähän nyt hetkeks.
15
00:02:58,920 --> 00:03:03,760
Sä puhut pommiuhasta samalla tavalla
kun me muut puhutaan säästä.
16
00:03:03,840 --> 00:03:07,400
Aamulla oli pommiuhkaa,
mutta nyt näyttää kirkkaammalta.
17
00:03:07,480 --> 00:03:10,800
Mutta se ei ollu pommi.
-Se olis voinut olla aito.
18
00:03:10,880 --> 00:03:13,160
Totta kai.
-No niin.
19
00:03:13,240 --> 00:03:17,920
Sä kävelit pari tuntia sitten
kohti mahdollista pommia. Miksi?
20
00:03:18,000 --> 00:03:21,120
Siinä oli muodostumassa kauhee ruuhka.
21
00:03:21,200 --> 00:03:25,680
Siis sä pistit henkes alttiiks,
että Tampereen aamuliikenne sujuis?
22
00:03:25,760 --> 00:03:29,600
Veronmaksajana arvostan kyllä,
mutta psykiatrina...
23
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
Mua vitutti se Rusinpää.
-Nyt aletaan puhua asiaa.
24
00:03:33,040 --> 00:03:35,160
Menit kohti pommia...
-Mahdollista pommia.
25
00:03:35,240 --> 00:03:37,840
...koska sua vitutti?
26
00:03:41,600 --> 00:03:46,560
Kun sanot sen noin, niin kuulostaa se...
-Miltä?
27
00:03:46,640 --> 00:03:53,200
Vastuuttomalta, uhkarohkealta,
kärsimättömältä, epäammattimaiselta.
28
00:03:55,880 --> 00:03:59,840
Turhauttaako sua joku asia?
29
00:03:59,920 --> 00:04:03,600
Se että asiat ei etene.
Tutkinnassa eikä muutenkaan.
30
00:04:03,680 --> 00:04:08,880
Eteneehän. Antti aikoo saada
talon valmiiks vappuun mennessä.
31
00:04:08,960 --> 00:04:13,200
Ja rikosjutut menee aina
sun mukaan omalla painollaan.
32
00:04:13,280 --> 00:04:15,920
Onks jotain muuta, mikä ei etene?
33
00:04:18,200 --> 00:04:20,840
Tunnepuolella, kenties.
34
00:04:24,280 --> 00:04:27,080
Me suudeltiin Ullan kanssa.
35
00:04:30,640 --> 00:04:35,040
Mutta jos me alotetaan suhde ja se
ei toimikaan. Mä oon Ullan esimies.
36
00:04:36,600 --> 00:04:40,880
Se voi vaikuttaa niin,
että meidän työsuhde menee kokonaan.
37
00:04:40,960 --> 00:04:44,840
Yksikkö hajoo ja...
-Tai sit kaikki voi mennä hyvin.
38
00:04:44,920 --> 00:04:50,840
Se on kans vaihtoehto.
-Mä ihailen tota sun lapsenuskoa.
39
00:04:52,720 --> 00:04:55,640
Rakkaus ei oo pelkureita varten.
40
00:04:58,080 --> 00:05:00,600
Tampereella tapahtuu ikäviä.
41
00:05:00,680 --> 00:05:04,560
Eilen räjähti kesken
Ilmastopuolueen vaalitilaisuuden, -
42
00:05:04,640 --> 00:05:08,760
jossa menehtyi puheenjohtaja,
kansanedustaja Raisa Reensalo.
43
00:05:08,840 --> 00:05:13,800
Kyseessä oli raukkamainen terrori-isku,
niin kuin ne aina on.
44
00:05:13,880 --> 00:05:17,000
Lisäksi naapurustossa
tapahtui kaksoismurha, -
45
00:05:17,080 --> 00:05:20,320
josta poliisi on toistaiseksi
ollut hyvin vaitonainen.
46
00:05:20,400 --> 00:05:24,240
Emme siis tiedä,
liittyvätkö nämä kaksi asiaa toisiinsa.
47
00:05:24,320 --> 00:05:27,840
Tähän kun lisätään
kirjapainotalon tuhopoltto -
48
00:05:27,920 --> 00:05:32,240
ja pommiuhka aamubussissa...
Unohdinko vielä jotain?
49
00:05:32,320 --> 00:05:36,920
Voi hyvällä syyllä sanoa,
että Tampere on pelon vallassa.
50
00:05:37,000 --> 00:05:40,160
Eilen illalla
ählämit ajo aamubussin Koskarin eteen -
51
00:05:40,240 --> 00:05:42,160
ja melkein räjäytti koko paskan.
52
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
Onneks oli KRP ja Supo paikalla.
53
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
Mä en mee keskustassa mihinkään, -
54
00:05:46,440 --> 00:05:49,440
ennen kun oville
asennetaan metallinpaljastimet.
55
00:05:49,520 --> 00:05:53,240
Se on näin rautakaupassa
vähän haasteellista.
56
00:05:55,440 --> 00:05:58,360
Moi.
-Moi.
57
00:06:01,280 --> 00:06:05,040
Ihmiset pelkää, että Tampere
on terroristi-iskujen kohteena.
58
00:06:05,120 --> 00:06:09,960
Mitäs uutta siinä on?
Mä tiedän siitä ihan tarpeeks.
59
00:06:14,880 --> 00:06:19,680
Onks tää näistä hyvä?
-Tää on loistopeli.
60
00:06:19,760 --> 00:06:23,440
Ostaisit ite tommosen?
-Tämmönen mulla on.
61
00:06:25,760 --> 00:06:29,000
Jos niitä räyhääjiä tulee lisää,
kyl me sit tullaan.
62
00:06:29,080 --> 00:06:32,800
Huomenta. Mitä pomminpurkaja?
-Ei puhuta siitä.
63
00:06:32,880 --> 00:06:35,160
KRP:llä ja Rusinpäällä
on jotain tekeillä.
64
00:06:35,240 --> 00:06:37,960
Mistä tiedät?
-Ne ei oo käyny pätemässä täällä.
65
00:06:38,040 --> 00:06:42,680
Oliks sun pakko mennä siihen bussiin?
66
00:06:42,760 --> 00:06:47,560
Siinä hetkessä tuntu siltä, että sais
sen tilanteen ja paniikin purettua.
67
00:06:47,640 --> 00:06:51,880
Hinta olis ollu aika kova,
jos olisitkin ollu väärässä.
68
00:06:51,960 --> 00:06:56,960
Oon ajatellu vasta jälkeenpäin. Tota...
69
00:07:08,040 --> 00:07:12,680
Voitasko me jutella?
-Joo.
70
00:07:14,440 --> 00:07:20,120
Voitais me. Töiden jälkeen.
-Joo.
71
00:07:22,320 --> 00:07:26,400
Rusinpää oli tyytymätön, ettei Isopeltoa
ole vielä saatu kiinni.
72
00:07:26,480 --> 00:07:29,560
Kaation pitäis kohta tulla kertoon,
mikä on tilanne.
73
00:07:29,640 --> 00:07:34,480
Saitko selville mitään kirjapainosta?
-Kontaktin pitäis ottaa yhteyttä.
74
00:07:34,560 --> 00:07:39,320
KRP:llä on kiikarissa muutakin.
-Ei ne mullekaan kaikkea kerro.
75
00:07:39,400 --> 00:07:43,720
Mutta KKK:n takana
saattaa olla joku parempikin porukka.
76
00:07:43,800 --> 00:07:47,400
Josta Rusinpää ei suostu kertomaan,
vaikka meidän olis hyvä tietää.
77
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
Tähän jotenkin liittyy myös Kai Hurme.
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,240
Se saattaa olla
sen ryhmän jäämiä tai ihailijoita.
79
00:07:55,320 --> 00:07:58,640
Kaikki kulminoituu siihen,
että presidentti tulee Tampereelle.
80
00:07:58,720 --> 00:08:03,240
Miks terroristit räjäyttäis sodanaikasen
pommin vanhan miehen ullakolla -
81
00:08:03,320 --> 00:08:07,000
ja tappais viereisen talon
viattoman pariskunnan?
82
00:08:07,080 --> 00:08:12,800
Ehkä pommi oli tarkotettu Reensalolle
tai se oli harjotus tai opinnäyte.
83
00:08:12,880 --> 00:08:18,720
Se on KRP:n ja Supon linja.
Terroristisolu osoittaa kyvykkyyttään.
84
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
Kurkkujen viiltäminen
on terroristien tapa.
85
00:08:21,080 --> 00:08:26,000
Suomalaisten on sohia mihin sattuu.
Onhan tää ihan perseestä.
86
00:08:26,080 --> 00:08:29,360
Isot pojat hoitaa
pommi-iskuja ja kaksoissurman, -
87
00:08:29,440 --> 00:08:34,720
ja meille jää pihkalta haiseva runkkari,
joka tunkeutuu naisten asuntoihin.
88
00:08:34,800 --> 00:08:37,440
Onks siitä pihkahiipparista
mitään tietoo?
89
00:08:37,520 --> 00:08:40,720
Ei.
Mutta tilanne synkkenee entisestään.
90
00:08:40,800 --> 00:08:44,840
Viimesin uhri, Taina Rask,
joutuu sydänleikkaukseen.
91
00:08:44,920 --> 00:08:50,800
Toivottavasti selviää siitä.
Ihan pihkahiipparinkin kannalta.
92
00:08:50,880 --> 00:08:53,520
Saatiin vinkki Isopellon olinpaikasta.
93
00:08:53,600 --> 00:08:58,640
Pekillä oli tuttu portsari, joka kerto,
että se vuokras varaston Ylöjärveltä -
94
00:08:58,720 --> 00:09:01,800
Isopellon puolesta. -Mistä se tietää,
että Isopelto on siellä?
95
00:09:01,880 --> 00:09:05,080
Siellä oli näkyny iltasin liikettä.
-Lähetään sinne.
96
00:09:05,160 --> 00:09:10,560
Pekki on hakemassa jo autoo.
-Ei kerrota tästä vielä eteenpäin.
97
00:09:21,560 --> 00:09:24,080
Sen numero on 64153.
98
00:10:16,560 --> 00:10:20,720
Se on tää.
-Joo. 64153.
99
00:10:27,800 --> 00:10:31,680
Tunnussana?
-Poliisi.
100
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
(Tömähdyksiä ja älähdyksiä.)
101
00:10:36,240 --> 00:10:40,280
Isopelto! Avaa ovi!
102
00:10:40,360 --> 00:10:42,440
Avaa ovi heti!
103
00:10:42,920 --> 00:10:47,240
Kattokaa.
Poliisi alko lyömään ja hakkaamaan!
104
00:10:47,320 --> 00:10:52,000
Kunnia kuuluu kansalle!
-Lähettäkää tekniikka. Teollisuustie 4.
105
00:10:52,080 --> 00:10:56,240
Jääkää odottamaan tekniikkaa, että
tietokoneet ja muut tulee mukaan.
106
00:10:56,320 --> 00:11:01,240
Tää pitää viedä ensiavun kautta.
Onnistu saamaan vähän verta nenästään.
107
00:11:01,320 --> 00:11:06,280
Tais mennä itsesuojeluvaisto aatteen
edelle. Ei anneta sille syytä valittaa.
108
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Joo?
109
00:11:18,840 --> 00:11:21,840
Mitäs te täällä teette?
-Saatiin vihje Isopellosta.
110
00:11:21,920 --> 00:11:24,920
Oltiin postaamassa,
jos Joni Rekola tulis paikalle.
111
00:11:25,000 --> 00:11:27,920
Miks et kertonu?
Sä käskit ottaa Isopellon kiinni.
112
00:11:28,000 --> 00:11:31,400
Ja te teitte hyvää työtä.
-Nytkö mä mokasin toisenkin kerran?
113
00:11:31,480 --> 00:11:34,840
Ensin valitat,
että päästin Isopellon liian aikasin -
114
00:11:34,920 --> 00:11:38,200
ja nyt otin sen liian nopeesti kiinni.
-Älä ole lapsellinen.
115
00:11:38,280 --> 00:11:42,880
Informaatiokatkos.
Haluttiin kaks kärpästä yhdellä iskulla.
116
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
Se kirjapainon omistaja Hellemaa.
-Mitä siitä?
117
00:11:46,440 --> 00:11:48,840
Se pitää laittaa hakuun.
-Minkä takia?
118
00:11:48,920 --> 00:11:50,720
Kirjapainonsa tuhopoltosta.
119
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
Kirjapaino on Isopellon
ja KKK:n terrorilistalla.
120
00:11:54,080 --> 00:11:57,880
Odota nyt hetki.
-Irtisanottu työntekijä kerto, -
121
00:11:57,960 --> 00:12:02,160
että Hellemaa palkkas vanhan kaverinsa,
joka maahantuo laittomia painomusteita.
122
00:12:02,240 --> 00:12:04,920
Hellemaa halus tavarasta eroon -
123
00:12:05,000 --> 00:12:07,800
ja kuukautta aiemmin
korotti vakuutussummaa.
124
00:12:07,880 --> 00:12:11,160
Pistä se hakuun. Hyvää työtä.
125
00:12:11,240 --> 00:12:15,080
Okei. Tuhopoltto
on ilmeisesti irrallinen juttu.
126
00:12:15,160 --> 00:12:20,920
Se ei sulje pois Isopellon ja Rekolan
osuutta attentaattiin ja kaksoismurhaan.
127
00:12:21,000 --> 00:12:24,600
Miks Rekola räjäyttäis pommin,
joka tappo sen rakkaan isoisän?
128
00:12:24,680 --> 00:12:28,960
Isopelto on organisaattori
ja Rekola suorittavaa porrasta.
129
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
Se viritti pommin.
-Tota mä en jumalauta usko.
130
00:12:32,040 --> 00:12:37,280
Kato koneeltas. Tiedot on nyt teilläkin.
-No mut se on kiva.
131
00:12:53,920 --> 00:12:57,760
Hei. Hellemaa on saatu kiinni.
Sitä tuodaan tänne.
132
00:12:57,840 --> 00:13:02,840
Okei. Hoida sä se kuulustelu.
Sä oot parhaiten perillä asiasta.
133
00:13:02,920 --> 00:13:08,120
Selvä.
Kiitti kun kehuit mua KRP:n kuullen.
134
00:13:08,200 --> 00:13:11,880
Niilläkin on nyt jotain kättä pidempää.
-Ai mitä?
135
00:13:14,760 --> 00:13:21,720
Rekolalta löyty tappolista, jossa on
Raisa Reensalo ja Tarmo ja Tea Salminen.
136
00:13:21,840 --> 00:13:25,520
Se oli siis sittenkin
KKK:n terroristi-isku.
137
00:13:25,600 --> 00:13:31,520
En usko, mutta jotain terroria tää on.
-Mitä sä tarkotat?
138
00:13:34,480 --> 00:13:38,440
Mee valmistautuun
Hellemaan kuulusteluun. -Okei.
139
00:13:40,520 --> 00:13:47,080
Moi. Saatiin pihkahiipparista uus vihje.
Kosmetologi näki miehen seuraavan -
140
00:13:47,160 --> 00:13:53,440
ja oleskelevan sen kodin lähellä.
-Miten se liittyy pihkahiippariin?
141
00:13:53,520 --> 00:13:56,480
Jos se näkee,
mihin ikkunaan syttyy valo, -
142
00:13:56,560 --> 00:14:00,960
se pystyy päätteleen,
missä nainen asuu ja asuuko se yksin.
143
00:14:03,640 --> 00:14:07,360
Eli koti on pimeenä ja valo syttyy
vasta, kun nainen tulee sisään.
144
00:14:07,440 --> 00:14:09,920
Niin siellä ei oo ketään odottamassa.
145
00:14:10,000 --> 00:14:15,400
Tässä olis nyt hyvä tilaisuus. Postata.
146
00:14:15,480 --> 00:14:17,720
Jos hiippari on merkannu
ton naisen asunnon, -
147
00:14:17,800 --> 00:14:20,760
sinne kannattais mennä
yöks odottamaan.
148
00:14:20,840 --> 00:14:26,720
Monta yötä ajattelit siellä viettää?
-Niin monta kun tarvii.
149
00:14:26,800 --> 00:14:30,360
Mä lupasin sille naiselle jo.
Se on aika peloissaan.
150
00:14:32,240 --> 00:14:37,680
Haluutsä mut mukaan?
-Ihana ajatus.
151
00:14:37,760 --> 00:14:41,360
Mut tää kosmetologi haluu
ehdottomasti naispoliisin.
152
00:14:41,440 --> 00:14:45,520
Ota sitten Palonen.
FBI:n koulutus ja kaikki.
153
00:14:45,600 --> 00:14:50,360
Mikäs siinä. Pääsee tutustuun siihenkin.
Ehkä ihan ajan kanssa.
154
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
Niin. Jutellaan.
155
00:14:56,040 --> 00:14:58,960
Sitten myöhemmin.
156
00:15:08,120 --> 00:15:10,200
Moi.
-Mikä kestää?
157
00:15:10,280 --> 00:15:15,400
Tarvis sen kulmahiomakoneen niinku nyt.
-Joo. Sori.
158
00:15:15,480 --> 00:15:19,120
Mä tuon sen tänään,
mutta täytyy hoitaa vielä yks juttu.
159
00:15:19,200 --> 00:15:21,920
Niin aina.
160
00:15:50,720 --> 00:15:53,520
Otatko juotavaa?
161
00:15:54,680 --> 00:15:59,120
En mä, kiitos.
-Ottaisit nyt seuraks.
162
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
Jos mä nyt sit
otan vaikka yhden oluen.
163
00:16:08,040 --> 00:16:11,280
Mitäs sä täällä?
164
00:16:11,360 --> 00:16:18,040
Ei silti. Yksinäistä naista poliisit,
palomiehet ja putkimiehet kiinnostaa.
165
00:16:22,320 --> 00:16:26,240
Onks Jonista kuulunu mitään?
-Ei.
166
00:16:28,760 --> 00:16:33,640
Luulisitko, että kertosin poliisille,
jotka on jo tuominnu sen syylliseks?
167
00:16:35,240 --> 00:16:40,960
Mua kiinnostaa teidän naapurisuhteet.
-Mitkä suhteet?
168
00:16:41,040 --> 00:16:47,720
Salmisten kanssa.
Sä ilmeisesti tunsit sen suvun hyvin.
169
00:16:47,800 --> 00:16:53,400
Tunsin, naapureina kun asuttiin.
170
00:16:53,480 --> 00:16:58,800
Tarmo ja sen veli Pasi oli mua
vanhempia. Oltiin me silti tekemisissä.
171
00:16:58,880 --> 00:17:04,320
Mä asuin siellä 15-vuotiaaks asti.
-15-vuotiaaks?
172
00:17:06,040 --> 00:17:09,960
Mitä sillon tapahtu?
-Miten niin?
173
00:17:11,040 --> 00:17:16,720
Mitä sä sellasta kysyt?
-No aika nuorena muutit pois kotoa.
174
00:17:16,800 --> 00:17:19,760
Vanhenin aikasin.
175
00:17:22,800 --> 00:17:25,680
Halusin pois Tampereelta.
176
00:17:36,200 --> 00:17:40,840
Jonikin varmaan tunsi Salmiset.
-Totta kai.
177
00:17:40,920 --> 00:17:44,680
Asuhan se enemmän vaarinsa luona.
178
00:17:44,760 --> 00:17:47,160
Tuliks se toimeen Salmisten kanssa?
179
00:17:47,240 --> 00:17:50,120
Olis varmaan tullu,
mut ne ei antanu mahdollisuutta.
180
00:17:50,200 --> 00:17:54,960
Miten niin?
-Koska Salmiset on yksiä saatanoita!
181
00:17:57,000 --> 00:18:02,760
Siis Tarmo ja Tea Salminen?
-Ne ja koko vitun suku!
182
00:18:02,840 --> 00:18:07,840
Miten? Kerro joku esimerkki.
-Otaksä toisen?
183
00:18:07,920 --> 00:18:12,160
Mulla on tääkin vielä kesken.
-Hyvä.
184
00:18:12,240 --> 00:18:16,160
Mä oon mitottanu nää niin,
et nää kestää koko päivän.
185
00:18:22,640 --> 00:18:25,040
Tea Salminen.
186
00:18:27,840 --> 00:18:33,160
Vaikka se on tapettu,
niin se oli yks kusipää.
187
00:18:33,240 --> 00:18:36,680
Se oli Pirkanmaan
ammattikoulujen koordinaattori.
188
00:18:36,760 --> 00:18:41,440
Joni olis päässy
Patamäen konepajalle oppisopimuksella, -
189
00:18:41,520 --> 00:18:45,400
mutta Tea Salminen esti.
-Mitä varten?
190
00:18:45,480 --> 00:18:48,880
Koska Joni on Rekola.
191
00:18:51,040 --> 00:18:55,480
Syyks se laitto,
että Joni on epäsosiaalinen, -
192
00:18:55,560 --> 00:19:01,120
kyvytön ottaan muut huomioon
ja välinpitämätön toisten oikeuksista.
193
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
Vittu mitä paskaa!
194
00:19:10,360 --> 00:19:14,600
Joni on helvetin hyvä käsistään.
195
00:19:16,640 --> 00:19:20,000
Isä opetti sen väsään kaikenlaista.
196
00:19:20,080 --> 00:19:26,480
Siitä olis tullu loistava asentaja,
mutta se ämmä pilas sen mahdollisuudet.
197
00:19:29,720 --> 00:19:35,720
Ei saatana. Nyt sä kuvittelet,
että Joni tappo Salmiset tän takia.
198
00:19:35,800 --> 00:19:38,480
En mä mitään semmosta.
-Ei varmasti tappanu!
199
00:19:38,560 --> 00:19:42,560
Se ei tekis ikinä sellasta,
ei edes Salmisille!
200
00:19:46,680 --> 00:19:50,760
Lähde meneen.
Mä haluun ryypätä rauhassa.
201
00:19:52,920 --> 00:19:58,240
Kiitos oluesta
ja siitä, että jaksoit jutella.
202
00:20:02,880 --> 00:20:08,080
Mitä sä tuijotat?
-Itse asiassa noita verhoja.
203
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Kiva kuviointi.
204
00:20:13,880 --> 00:20:17,080
Joo. Okei.
205
00:20:17,920 --> 00:20:23,560
Mä tykkäsin niistä. Ostin liikaa
kangasta ja annoin loput pois.
206
00:20:23,640 --> 00:20:28,320
Sori. Ei oo sulle antaa.
-Eipä mitään.
207
00:20:30,360 --> 00:20:32,560
Koita pärjätä.
208
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Juo vaan.
209
00:21:28,920 --> 00:21:33,360
Joo. -Hellemaa tunnusti
kirjapainon polton heti.
210
00:21:33,440 --> 00:21:36,480
Kyse oli vakuutusrahoista.
-Juurikin näin.
211
00:21:36,560 --> 00:21:41,160
Isopellolla, Rekolalla ja KKK:lla
ei ollu sen kans mitään tekemistä.
212
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
Toimita raportti Rusinpäälle.
-Mielelläni.
213
00:21:44,760 --> 00:21:48,800
Kunhan vaan tästä yöstä selvitään.
-Miten niin?
214
00:21:48,880 --> 00:21:52,200
Ollaan Lundelinin kans
postaamassa pihkahiipparia.
215
00:21:52,280 --> 00:21:57,040
Lundelin on viaton kosmetologi
ja mä väsymätön vahtikoira.
216
00:21:57,120 --> 00:22:01,600
Joo. Hyvä. Nähdään aamulla. Moi.
217
00:22:17,480 --> 00:22:22,000
Aika myöhänen aika vierailulle.
-Tulin vaan kysymään, -
218
00:22:22,080 --> 00:22:25,200
että onks Joni Rekola
käyny tapaamassa Topiasta.
219
00:22:25,280 --> 00:22:29,560
Ai meidän Joni-poika?
-Niin. Siis on käyny?
220
00:22:29,640 --> 00:22:34,640
Montakin kertaa,
mutta ei Topiasta vaan Armia.
221
00:22:37,960 --> 00:22:44,880
Siis Topiaksen hoitajaa?
-Niin. Armi on Jonin tyttöystävä.
222
00:22:44,960 --> 00:22:48,280
Jonia ei oo näkyny muutamaan päivään, -
223
00:22:48,360 --> 00:22:52,280
mutta en oo ainakaan Armista huomannu,
ettei ne enää seurustelis.
224
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
Okei. Kiitos.
225
00:23:03,520 --> 00:23:10,440
Hei, mihis sä nyt meet?
-Kotio. Kai mä oman kotitalon tunnen.
226
00:23:16,920 --> 00:23:20,960
Täällä poliisi! Avatkaa ovi!
227
00:23:31,000 --> 00:23:34,520
Joni Rekola?
-Joo, mä oon.
228
00:23:34,600 --> 00:23:39,280
Koskinen rikospoliisista. Me lähetään
nyt Tampereelle. Tiedät varmaan syyn.
229
00:23:39,360 --> 00:23:43,640
Ei Joni oo mitään tehny.
-Ei hätää. Me selvitetään asia.
230
00:23:43,720 --> 00:23:46,560
Joni oli mun kanssa,
kun se räjähdys tapahtu. Mä vannon.
231
00:23:46,640 --> 00:23:51,160
Ehdit vielä miettiä tota, ennen kun
sulta otetaan virallinen lausunto.
232
00:23:53,200 --> 00:23:56,600
Kertoks äiti, et mä oon täällä?
-Ei kertonu.
233
00:23:56,680 --> 00:24:00,800
Älä valehtele. Mistä sä tiesit?
234
00:24:00,880 --> 00:24:04,640
Mä nyt vaan oon poliisi. Mennään.
235
00:24:22,360 --> 00:24:25,000
Mä räjäytin sen pommin.
236
00:24:30,800 --> 00:24:36,600
Mä tapoin Reensalon.
Ja Salmiset Tarmo ja Tea.
237
00:24:39,400 --> 00:24:43,160
Mä tapoin eka Tarmon ja Tean.
238
00:24:43,240 --> 00:24:46,960
Sit laukasin kaukosäätimellä pommin,
kun Reensalo oli puhumassa.
239
00:24:49,920 --> 00:24:53,600
Siinä räjähdyksessä
kuoli myös Elias Rekola.
240
00:24:55,840 --> 00:24:59,400
En usko, että olisit tappanu vaarias.
-Se oli vahinko.
241
00:25:00,920 --> 00:25:04,320
Vaari tuli just sillon Salmisille,
kun mä olin tappanu ne.
242
00:25:05,920 --> 00:25:11,720
Se juoksi ulos. Mä luulin, et se meni
hälyttään poliisin tai ambulanssin.
243
00:25:11,800 --> 00:25:15,160
Mä en huomannu,
et se juoksikin takas kotiinsa.
244
00:25:15,240 --> 00:25:19,760
Miks se sun pommi
oli sun vaarin ullakolla?
245
00:25:19,840 --> 00:25:25,160
Se putos sodan aikaan katon läpi,
muttei ollu räjähtäny.
246
00:25:25,240 --> 00:25:28,880
Vaari päätti
jostain syystä säilyttää sen.
247
00:25:28,960 --> 00:25:32,200
Se, et Ilmastopuolue tuli just siihen
pitään vaalitilaisuutta, -
248
00:25:32,280 --> 00:25:35,400
oli ihan liian hyvä tilaisuus
jättää käyttämättä.
249
00:25:36,760 --> 00:25:42,480
Henrik Isopeltoko sulle anto ohjeet?
-Mä suunnittelin ja toteutin iskun ite.
250
00:25:42,560 --> 00:25:45,120
Isopelto ei tienny siitä mitään.
251
00:25:48,800 --> 00:25:53,280
Miks sä tapoit Salmiset?
-Se oli niitten vuoro.
252
00:25:53,360 --> 00:25:56,800
Niitten vuoro kuolla?
253
00:25:56,880 --> 00:26:01,280
Salmiset on sortanu ja kiusannu
Rekoloita yli sata vuotta.
254
00:26:01,360 --> 00:26:07,520
Tarmo Salmisen isoisän isä telotti
mun isomummon isän niitten pihaan.
255
00:26:07,600 --> 00:26:10,720
Mun isomummo näki sen.
256
00:26:10,800 --> 00:26:13,640
Se oli sillon kahdeksan vanha.
257
00:26:13,720 --> 00:26:16,480
Siitä asti se on jatkunu.
258
00:26:18,320 --> 00:26:21,880
Millä sä tapoit
Tarmo ja Tea Salmisen?
259
00:26:21,960 --> 00:26:27,840
Vaarin kalapuukolla.
-Missä se puukko ja kaukosäädin on nyt?
260
00:26:30,480 --> 00:26:33,640
Mä heitin ne Ratinan sillalta järveen.
261
00:26:35,840 --> 00:26:40,920
Sä saat nukkua yön putkassa.
Me palataan tähän aamulla.
262
00:27:38,400 --> 00:27:41,160
Voi hemmetti.
263
00:28:16,560 --> 00:28:19,720
Seis! Poliisi!
264
00:28:23,600 --> 00:28:25,960
Saatana!
265
00:28:28,400 --> 00:28:32,120
Hyvää huomenta, Pirkanmaa.
On vaalipäivän aamu.
266
00:28:32,200 --> 00:28:35,880
Presidentti on saattueineen tulossa
iltapäivällä Tampereelle.
267
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
Moi.
268
00:28:38,800 --> 00:28:41,040
Mä oon pahoillani tästä.
269
00:28:41,120 --> 00:28:43,800
Ei sillä väliä.
Täällä on muutakin tekemistä.
270
00:28:43,880 --> 00:28:47,680
Miks sä ylipäänsä lupasit tuoda tän?
Olisin voinu pyytää muiltakin.
271
00:28:47,760 --> 00:28:50,840
Meni kokonainen päivä hukkaan sun takia.
272
00:28:52,320 --> 00:28:55,920
Ois pitäny kokemuksesta tietää,
et ei suhun voi luottaa.
273
00:28:56,000 --> 00:28:59,160
Mä oon tosi pahoillani.
-Niin mäkin.
274
00:29:03,800 --> 00:29:06,680
Oli tässä yks toinenkin asia.
275
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Chili on raskaana. Susta tulee isoisä.
276
00:29:13,840 --> 00:29:17,320
Onneks olkoon.
-Kiitos.
277
00:29:25,200 --> 00:29:27,760
Koskinen.
-Saatanan paska.
278
00:29:27,840 --> 00:29:31,160
Sä annoit ymmärtää,
et sä oot Jonin puolella.
279
00:29:31,240 --> 00:29:34,440
Sä sait urkittua, missä Joni on
ja kävit hakeen sen.
280
00:29:34,520 --> 00:29:38,160
Joni kerto mulle, et se on syyllinen.
-Se valehtelee.
281
00:29:38,240 --> 00:29:41,920
Mä ymmärrän, että sä puolustat poikaas.
-Älä jauha paskaa.
282
00:29:42,000 --> 00:29:45,200
Mä tiedän, et mun poika on syytön.
283
00:29:45,280 --> 00:29:49,640
Mulla on siitä todisteet.
-Mitkä todisteet?
284
00:29:49,720 --> 00:29:53,120
Mä tuun näyttään ne sulle nyt heti!
285
00:30:02,960 --> 00:30:05,320
No, moi.
286
00:30:12,720 --> 00:30:17,000
Siinä. Lue siitä.
-Mitä nää on?
287
00:30:17,080 --> 00:30:22,760
Rekoloiden tarina, jonka isä oli jättäny
Salmisille ja muillekin luettavaks.
288
00:30:24,520 --> 00:30:29,920
Elias oli jättäny nää Salmisille.
Nää siis oli ollu siinä pöydällä.
289
00:30:30,280 --> 00:30:33,120
(Sireeni ulvoo.)
290
00:30:41,680 --> 00:30:44,360
Mä tunnen Salmisten talon.
291
00:30:45,840 --> 00:30:51,040
Olihan Pasi ja Tarmo mun
lapsuudentuttuja aina 15-vuotiaaks asti.
292
00:31:05,400 --> 00:31:09,720
Isä oli soittanu aamulla,
jättäny viestin.
293
00:31:10,960 --> 00:31:17,800
Tänään tehdään Salmisten kanssa
tilit selväks ja kaikki loppuu.
294
00:31:20,600 --> 00:31:23,800
Yritin soittaa sille takasin,
mut se ei vastannu.
295
00:31:23,880 --> 00:31:28,040
Sit soitin Jonille ja kysyin,
onks se kuullu vaarista mitään. Ei ollu.
296
00:31:29,360 --> 00:31:32,720
Kun mä kuulin siitä räjähdyksestä, -
297
00:31:32,800 --> 00:31:36,320
tajusin, mitä se loppu tarkotti.
298
00:31:37,920 --> 00:31:42,000
En halunnu, että meitä Rekoloita
kiusataan enää yhtään enempää.
299
00:32:07,920 --> 00:32:12,000
Rekolan mummo
alotti kirjottamisen 8-vuotiaana.
300
00:32:12,080 --> 00:32:14,320
(Laukaus.)
301
00:32:18,080 --> 00:32:21,360
Viimeset kaks viikkoo
on isän kirjottamia.
302
00:32:24,360 --> 00:32:26,800
Kyllä mä noi tarinat tiedän.
303
00:32:30,440 --> 00:32:33,240
Kun sun äiti oli 15-vuotias,
tapahtu jotain.
304
00:32:35,360 --> 00:32:37,800
Se raiskattiin.
305
00:32:42,720 --> 00:32:48,000
15-vuotiaana?
-Salmisen Tarmo ja sen veli Pasi.
306
00:32:48,080 --> 00:32:51,960
Se oli ilmeisesti kosto
Tarmon huumepidätyksestä.
307
00:32:52,520 --> 00:32:56,560
Rekola, jumalauta!
Tän sä vielä löydät edestäs!
308
00:32:58,920 --> 00:33:04,200
Eiks ne saanu rangaistusta?
-Mä jätin kertomatta kenellekään.
309
00:33:04,280 --> 00:33:06,960
Sen jälkeen
se ei enää halunnu asua kotona.
310
00:33:07,040 --> 00:33:10,440
Se muutti Topiaksen luokse
ja huomas olevansa paksuna.
311
00:33:10,520 --> 00:33:14,960
Sille tehtiin abortti.
-Ja sä päätit tehdä attentaatin -
312
00:33:15,040 --> 00:33:18,440
isoisäs
ullakolla säilyttämällä pommilla.
313
00:33:18,520 --> 00:33:23,720
Ja samalla kostaa Salmisille äitis
ja edeltävien sukupolvien puolesta.
314
00:33:23,800 --> 00:33:26,440
Ihan sama mitä sä oot mieltä,
mut niin mä tein.
315
00:33:26,520 --> 00:33:33,200
Okei. Tässä on viimenen sivu, minkä sun
isoisäs kirjotti kolme päivää sitten.
316
00:33:33,280 --> 00:33:38,680
Luenko? "Tänään he saavat maksaa
omien isiensä, -
317
00:33:38,760 --> 00:33:44,200
isoisiensä
ja vielä heidänkin isiensä synnit."
318
00:33:46,080 --> 00:33:53,040
Sen sadan vuoden sorron, tappamisen,
rikkomisen ja raiskaamisen, -
319
00:33:54,160 --> 00:33:57,920
jonka olemme osaksemme saaneet.
320
00:33:58,000 --> 00:34:02,560
Tänään on se päivä, jolloin
maksu erääntyy ja velat peritään.
321
00:34:29,640 --> 00:34:32,960
Palaan taloon, jota rakastin ja vihasin.
322
00:34:33,040 --> 00:34:38,720
Jossa surtu suru oli suurempi
kuin koskaan koettu ilo.
323
00:34:38,800 --> 00:34:45,200
Eikä meistä kummastakaan, talosta
ja minusta, jää mitään jäljelle.
324
00:34:46,640 --> 00:34:50,440
Elias Rekola.
-Asia on hyväksyttävä.
325
00:34:50,520 --> 00:34:57,400
Surutyö ja tietyistä asioista luopuminen
jokaisen kohdalla on tehtävä.
326
00:35:02,960 --> 00:35:07,440
Menkää pois, ettei käy mitään!
327
00:35:18,720 --> 00:35:21,920
Sitten tapahtui jotain,
mitä mä en tiedä.
328
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
Tiedät sä?
329
00:35:32,160 --> 00:35:38,680
Äiti kuulosti niin hätääntyneeltä, et mä
yritin soittaa vaarille monta kertaa.
330
00:35:39,800 --> 00:35:43,000
(Puhelin pirisee.)
331
00:36:11,880 --> 00:36:17,400
Joni, lupaa mulle yks asia.
332
00:36:17,960 --> 00:36:21,360
Se oli kiihtyny ja halus,
et mä eroon KKK:sta heti.
333
00:36:22,800 --> 00:36:26,360
Mä yritin selittää, et Salmiset
on pitäny meitä alempina -
334
00:36:26,440 --> 00:36:29,760
punikkien jälkeläisinä. Ei oo vaan
Salmisten oikeus olla isänmaallinen.
335
00:36:29,840 --> 00:36:32,760
Ei Joni, ei, ei.
336
00:36:34,040 --> 00:36:39,920
Vihan kierre loppuu mun mukana.
Sä et saa jatkaa sitä, eiks niin?
337
00:36:40,120 --> 00:36:43,520
Seis! Poliisi!
338
00:36:47,600 --> 00:36:50,040
Pommi!
339
00:37:00,200 --> 00:37:02,800
Sit mä kuulin sen räjähdyksen.
340
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
Miks sä tunnustit tehnees sen?
341
00:37:11,320 --> 00:37:15,520
Vaarin takia.
Mä en halunnu, et sitä syytetään.
342
00:37:16,960 --> 00:37:21,880
Mä halusin Salmisten tietävän, et mä oon
Rekolana valmis tekemään, mitä täytyy.
343
00:37:21,960 --> 00:37:26,120
Pätemään.
-Niin.
344
00:37:28,080 --> 00:37:31,320
Vaari halus, et se kaikki loppuu.
345
00:37:31,400 --> 00:37:35,400
Niin mäkin. Ja Armi.
346
00:37:35,480 --> 00:37:42,240
Entäs se "kunnia kuuluu kansalle"?
-Se on pelkkää puuhastelua.
347
00:37:43,440 --> 00:37:49,560
Mun tehtävä oli botata käyttäjämääriä,
jotta se liike otettas vakavissaan.
348
00:37:49,640 --> 00:37:52,640
Eli se ei oo sun mielestä
vaarallinen järjestö?
349
00:37:52,720 --> 00:37:58,000
Niillä on vaan Isopellon kirjotukset
ja haukkua ja vihaa kaikesta.
350
00:37:58,080 --> 00:38:03,920
Sen mä tiedän, et ne aikoo
häiritä presidentin vierailua.
351
00:38:10,040 --> 00:38:12,800
Mitä ne aikoo tehdä?
352
00:38:17,760 --> 00:38:20,800
Vastaa nyt saatana.
353
00:38:20,880 --> 00:38:24,320
Missä Rusinpää on?
-Turvaamassa presidenttiä.
354
00:38:24,400 --> 00:38:28,840
KKK aikoo iskee siihen saattueeseen.
-Miksei saattuetta oo peruttu?
355
00:38:28,920 --> 00:38:32,280
Eihän presidentti
tommosten takia suunnitelmiaan muuta.
356
00:38:32,360 --> 00:38:36,480
Lähetä mulle saattueen sijaintitiedot
tähän kännykkään.
357
00:38:36,560 --> 00:38:40,200
Perkele. Vittusaatana.
358
00:38:56,000 --> 00:38:59,120
Missä te ootte?
-Satakunnan sillalla. Miten niin?
359
00:38:59,200 --> 00:39:02,160
KKK aikoo pysäyttää saattueen, -
360
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
että ne voi spreijata jotain
presidentin autoon.
361
00:39:05,280 --> 00:39:07,200
Älkää vastatko täydellä voimalla.
362
00:39:07,280 --> 00:39:10,240
Mitä helvettiä sä selität?
Se on terroristijärjestö.
363
00:39:10,320 --> 00:39:14,160
Räjähdys ja kaksoismurha johtu
kahden suvun välisestä riidasta.
364
00:39:14,240 --> 00:39:18,360
KKK ei liity siihen.
Mulla on siitä todisteet.
365
00:39:21,960 --> 00:39:24,880
Mitä helvettiä?
366
00:39:24,960 --> 00:39:29,240
Mitä siellä tapahtuu?
-Asemiin.
367
00:39:35,160 --> 00:39:38,280
Rusinpää, mitä siellä tapahtuu?
368
00:39:54,560 --> 00:39:56,960
Tulta!
369
00:39:57,400 --> 00:40:00,200
Älkää ampuko!
370
00:40:04,400 --> 00:40:06,720
Poliisi!
371
00:40:07,560 --> 00:40:10,880
Tuli seis! Tuli seis!
372
00:41:01,440 --> 00:41:04,600
Rusinpää jäi toistaseks sairaslomalle.
373
00:41:04,680 --> 00:41:09,120
Siellä olis nyt KRP:llä vakanssi
vapaana, jos jotakuta kiinnostaa.
374
00:41:10,440 --> 00:41:14,720
Mä lähden ainakin baarin kautta kotiin.
Suosittelen vahvasti teille muillekin.
375
00:41:14,800 --> 00:41:19,960
Ei yhtään huonompi idea. Perkele!
-Mitäs nyt?
376
00:41:21,080 --> 00:41:26,080
Pihkahiippari pääsi meiltä pakoon.
-Mites siinä niin pääsi käymään?
377
00:41:26,160 --> 00:41:29,720
Me nukahdettiin.
Tais olla sen verran univelkaa, -
378
00:41:29,800 --> 00:41:32,040
että me koisattiin, kun se tuli.
379
00:41:32,120 --> 00:41:36,320
Mä sain siitä kiinni,
mut sit kompastuin mattoon.
380
00:41:36,400 --> 00:41:39,600
Tän jälkeen se voi olla
puoli vuotta ihan hiljaa.
381
00:41:39,680 --> 00:41:44,760
Sitä odotellessa lähden tästä parturiin.
-Taas?
382
00:41:44,840 --> 00:41:47,640
Laineet vai vahaus?
383
00:41:49,440 --> 00:41:53,560
Siis oikeesti,
mitä se siellä parturissa ravaa?
384
00:42:48,000 --> 00:42:51,560
Uskaltaako tänne tulla,
vai posahtaako kohta jossain?
385
00:42:51,640 --> 00:42:56,120
Tuskin.
Se oli vaan yhden tarinan loppu.
386
00:42:57,560 --> 00:43:01,880
Haluutko nähdä muuten
oikeen tulehtuneen paksusuolen?
387
00:43:02,920 --> 00:43:08,320
Itse asiassa en halua nähdä.
-Olis ollu kännykässä vaan kuva.
388
00:43:08,400 --> 00:43:13,160
Siitä tulikin mieleen,
että näitkö vaalituloksen?
389
00:43:13,240 --> 00:43:15,480
Joo.
-No muuttuuko joku?
390
00:43:15,560 --> 00:43:21,040
Enpä usko. Paitsi että häviäjät
tulee vaan entistä vihasemmiks.
391
00:43:21,120 --> 00:43:24,240
Se voi näkyä
meidän molempien työssä.
392
00:43:24,320 --> 00:43:26,360
Sitä odotellessa.
393
00:43:56,560 --> 00:43:59,040
Kaikella on hintansa.
394
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Tekstitys: Tapio Wallenius
Iyuno
34625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
