Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:06,080
Anna sun takki tänne näin!
2
00:00:15,160 --> 00:00:18,520
Potkase sitä! Potkase sitä päähän!
3
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
Me vietiin se pankkikortti.
Sä annoit mulle väärän koodin.
4
00:00:24,480 --> 00:00:27,480
Sori, mä... Mä katoin väärin. Sori.
5
00:00:27,560 --> 00:00:31,400
Mä mokasin. -Et mokaa enää.
Nyt todistat uskollisuutes.
6
00:00:31,480 --> 00:00:33,760
Monota sitä päähän!
7
00:01:16,120 --> 00:01:19,080
Huomenta. Koskinen rikospoliisista.
8
00:01:19,160 --> 00:01:22,560
Henri Uskinluoma?
-Jes. Tuolla.
9
00:01:24,200 --> 00:01:27,320
Uskinluoma. Huomenta.
-Koskinen.
10
00:01:29,480 --> 00:01:33,040
Olisko kannattanut kuitenkin ottaa
muutama päivä sairaslomaa.
11
00:01:33,120 --> 00:01:35,120
No, meillä on täällä
vähän tilanne päällä.
12
00:01:35,200 --> 00:01:37,400
Sä tulit varmaan
tän pahoinpitelyn takia.
13
00:01:37,480 --> 00:01:40,520
Joo. Mä haluaisin tehdä sulle
muutaman lisäkysymyksen.
14
00:01:40,600 --> 00:01:44,160
Ei tarvi. Mä perun rikosilmoituksen.
15
00:01:44,240 --> 00:01:46,080
Perut? Miksi?
16
00:01:46,160 --> 00:01:50,160
No, Riekki tekee kyllä kaikenlaista
kiusaa, mutta ei siitä tämmöseen ole.
17
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
Se on pelkkä säätäjä.
18
00:01:52,720 --> 00:01:57,440
Tuli kuitenkin pahoinpitelyn jälkeen
ensimmäisenä mieleen.
19
00:01:57,520 --> 00:02:01,520
No joo, mutta tarkemmin mietittynä ei.
20
00:02:01,600 --> 00:02:05,840
Miksi sä ajattelit, että Riekki
olis vihannut sua niin paljon?
21
00:02:05,920 --> 00:02:11,360
Se on meidän kahden välinen juttu, ja mä
tosiaan perun sen rikosilmoituksen.
22
00:02:11,440 --> 00:02:14,440
Miksi sä erotit Riekin?
23
00:02:14,520 --> 00:02:16,560
Se on liikesalaisuus.
24
00:02:16,640 --> 00:02:20,760
Teistä on ollut
aikamoista uutisointia viime aikoina.
25
00:02:21,520 --> 00:02:25,320
Mitä se poliisille kuuluu?
Mitään laitonta ei ole tapahtunut.
26
00:02:25,400 --> 00:02:29,360
Tästä vuodosta on kuitenkin
melkoista haittaa sun firmalle.
27
00:02:30,080 --> 00:02:33,800
No, joo. En mä sitä kiistä.
28
00:02:33,880 --> 00:02:36,640
Joten sulla olis ollut hyvä syy suuttua.
29
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Mitä helvettiä?
30
00:02:39,640 --> 00:02:42,080
Sä siis väität,
että mä olisin hakkauttanut itseni -
31
00:02:42,160 --> 00:02:43,880
ja syyttänyt siitä kostoksi Riekkiä.
32
00:02:43,960 --> 00:02:46,720
Enhän mä mitään semmosta väitä.
33
00:02:48,920 --> 00:02:52,600
No, ei kai tässä sitten muuta.
34
00:02:53,560 --> 00:02:55,160
Eihän?
35
00:03:03,400 --> 00:03:05,360
Terve!
36
00:03:07,360 --> 00:03:09,640
Tossa jotain.
-Kiitos.
37
00:03:09,720 --> 00:03:12,960
Mites sä oot asettunut keskustan
sykkeeseen? -No, ihan hyvin.
38
00:03:13,040 --> 00:03:15,960
Naapureiden kanssa on vähän ongelmia.
-Paistaako ne sipulia?
39
00:03:16,200 --> 00:03:19,640
Ei, kun mun naapurissa on nainen,
joka valittaa olemattomasta metelistä, -
40
00:03:19,720 --> 00:03:21,840
koska sen lääkärimies ei saa nukuttua.
41
00:03:21,920 --> 00:03:24,680
Aa. Näitä heippalapputyyppejä.
42
00:03:25,080 --> 00:03:27,400
Mä kävin juttelemassa sen Kimin kanssa.
-No?
43
00:03:27,480 --> 00:03:30,480
Kysyin suoraan, että miksi se valehteli
soittaneensa Masille.
44
00:03:30,560 --> 00:03:34,120
Se kertoi itkuisena, että se ollut
ottanut tosissaan Masin isä puhelua.
45
00:03:34,200 --> 00:03:36,240
Kun se oli kuullut,
mitä oli tapahtunut, -
46
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
se oli valehdellut
yrittäneensä soittaa, -
47
00:03:38,360 --> 00:03:41,120
ettei luultaisi, ettei se välittänyt.
-Okei.
48
00:03:41,200 --> 00:03:44,360
Sen ikäisen logiikalla ihan mahdollista.
-Hei!
49
00:03:44,440 --> 00:03:47,480
Tullin jengin ryöstöjen
tutkimuksissa näkyi -
50
00:03:47,560 --> 00:03:50,320
yhden kaupan kassalla Kimi ja Masi
uhrin takana.
51
00:03:50,400 --> 00:03:55,360
Eli se tukisi teoriaa, että pienempiä
käytetään vakoilemassa tunnuslukuja.
52
00:03:56,200 --> 00:03:58,920
Mä käyn saman tien juttelemassa
sen Kimin kanssa lisää.
53
00:03:59,000 --> 00:04:01,880
Se voi olla ihan hyvä järkytys
nähdä mut näin pian uudestaan.
54
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Lisäksi näiden ryöstöjen lähimmillä
automaateilla toistuu tyyppi, -
55
00:04:05,920 --> 00:04:09,480
jolla on huppu vedetty niin syvälle
päähän, ettei sen kasvoja tunnista.
56
00:04:09,560 --> 00:04:12,480
Selkeesti se on
joku vähän vanhempi tyyppi.
57
00:04:26,880 --> 00:04:29,520
Tanse lähetti nää sulle.
58
00:04:29,600 --> 00:04:32,920
Mitä pahaa mä oon tehnyt?
-Tai jättänyt tekemättä.
59
00:04:33,000 --> 00:04:36,840
Tää on Pora-hanke.
Ollut kuulemma kolme kuukautta kesken.
60
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
Ja syystä.
61
00:04:38,840 --> 00:04:41,040
Taru, hei...
-Mitä?
62
00:04:43,040 --> 00:04:46,600
Ei mitään. Tai siis, hei...
Jutellaan vähän.
63
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
Mistä?
64
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
Ihan mistä vaan.
65
00:04:51,480 --> 00:04:55,280
Mitä sulle kuuluu?
66
00:04:58,880 --> 00:05:02,560
Kaikki on ihan jees.
Mun pitää mennä jatkamaan töitä.
67
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
Joo.
-Kimi kertoi vakuuttavasti, -
68
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
että se oli ollut Masin kanssa
ihan vaan limsaostoksilla.
69
00:05:14,200 --> 00:05:18,280
Joo, se voi hyvin pitää paikkansa,
kun kuvaa on vaan yhdestä kaupasta.
70
00:05:18,360 --> 00:05:23,160
Mutta jos Masi ja Kimi olis ollut mukana
näissä ryöstöissä ja pahoinpitelyissä, -
71
00:05:23,240 --> 00:05:27,520
niin olishan se mahdollista,
että joku uhri olis kostanut niille.
72
00:05:27,600 --> 00:05:30,680
Ja Masi olis kuollut sen takia?
73
00:05:32,040 --> 00:05:35,240
No joo, on kyllä aika hatara teoria.
74
00:05:35,320 --> 00:05:38,960
Mä käyn joka tapauksessa
uudestaan tapaamassa sen vanhempia.
75
00:05:41,560 --> 00:05:43,440
Huomasitko sä tai sun miehes koskaan, -
76
00:05:43,640 --> 00:05:46,760
että Masilla olis ollut yllättäen
enemmän rahaa käytössä?
77
00:05:46,840 --> 00:05:48,920
Ei. Ei.
78
00:05:49,000 --> 00:05:53,800
15 euron viikkoraha me sille annettiin
ja sitten ihan tapauskohtaisesti muuten.
79
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
Entä tuliko teille koskaan
semmosta oloa, -
80
00:05:57,360 --> 00:05:59,600
että Masilla ja Kimillä
olis jotain meneillään?
81
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
Jotain,
mistä ne ei olis kertonut teille mitään.
82
00:06:02,640 --> 00:06:07,040
Ei. Ei, kyllä se pystyi meille
puhumaan ihan kaikesta.
83
00:06:07,120 --> 00:06:10,960
No, voisinko mä vielä nähdä
Masin huoneen?
84
00:06:18,960 --> 00:06:22,720
Hieno kitara.
-Se säästi sen viikkorahoista.
85
00:06:29,040 --> 00:06:32,400
Säästikö se nämäkin viikkorahoista?
86
00:06:32,480 --> 00:06:37,640
Joku kaveri lainasi ne sille. Sanoi se
sen nimenkin, mutta en mä muista enää.
87
00:06:39,040 --> 00:06:42,640
Mutta ei ole tullut kyselemään takaisin.
88
00:06:49,200 --> 00:06:51,880
Masi oli ihastunut.
89
00:06:55,200 --> 00:06:58,520
Meiju, ei sun ole mikään pakko lähtee.
-Ei ole pakko, mutta mä tahdon.
90
00:06:58,600 --> 00:07:01,120
Ei tää tilanne ole semmonen.
-Mikä tilanne?
91
00:07:01,200 --> 00:07:04,360
Sä oot saanut päiviä sitten kenkää,
etkä ole kertonut mulle mitään.
92
00:07:04,440 --> 00:07:06,520
Mun piti punnita asioita. Hetkinen, hei!
93
00:07:06,600 --> 00:07:08,680
Kuka sulle sanoi,
että mä oon saanut kenkää?
94
00:07:08,760 --> 00:07:11,280
Mitä väliä?
-Onko se mulkku ollut suhun yhteydessä?
95
00:07:11,360 --> 00:07:14,520
Perkele! Se mulkku on ollut
suhun yhteydessä! Hei!
96
00:07:14,600 --> 00:07:18,400
Okei. Ei se mitään.
Mä hommaan uuden duunipaikan. Paremman!
97
00:07:18,480 --> 00:07:22,840
Ei se ole se pointti! Vaan se,
että sä oot valehdellut mulle koko ajan.
98
00:07:22,920 --> 00:07:25,760
Mä en halunnut järkyttää sua.
-Järkyttää?
99
00:07:25,840 --> 00:07:29,920
Miksi sä muuten edes sait potkut?
-No, ehkä se...
100
00:07:30,000 --> 00:07:32,440
Ehkä se on mulle kateellinen.
-Mistä?
101
00:07:32,520 --> 00:07:35,640
No, vaikka susta ja koko mun elämästä.
102
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
No, musta ei tartte enää olla.
-Hei!
103
00:07:41,960 --> 00:07:45,640
Perkele! Vitun saatana!
104
00:07:48,480 --> 00:07:51,320
(Matkapuhelin soi)
105
00:08:15,120 --> 00:08:18,120
Tässä on vähän lämmikettä.
106
00:08:37,880 --> 00:08:39,640
Mitä sä teet?
107
00:08:41,640 --> 00:08:44,560
Otan pienen muiston vaan.
-Muiston?
108
00:08:45,240 --> 00:08:49,240
Joo, siis Juhani ja...
Me ei olla oikein väleissä.
109
00:08:49,320 --> 00:08:52,280
Saattaa olla, että me ei enää nähdä.
110
00:08:55,000 --> 00:08:57,040
Just.
111
00:08:58,040 --> 00:09:00,960
No, mikäs mesta tää oikein on?
112
00:09:01,040 --> 00:09:04,120
Tää on yhden rakennusliikkeen
edustushuvila.
113
00:09:04,200 --> 00:09:10,000
Mä oon vähän autellut niitä.
-Vauhditellut urakkapäätöksiä, vai?
114
00:09:10,080 --> 00:09:13,120
No, eipäs nyt puhuta tuhmia.
115
00:09:13,200 --> 00:09:15,560
Eikö maistu?
116
00:09:17,600 --> 00:09:20,840
Mä luulin, että sä halusit mut tänne
työhaastatteluun.
117
00:09:20,920 --> 00:09:26,080
Niin halusinkin. Mulla saattais olla
käyttöä noin terävälle naiselle.
118
00:09:28,000 --> 00:09:31,040
No, miksi me ei olla
sun työpaikalla tai kotona?
119
00:09:31,120 --> 00:09:35,280
Kummassakaan ei ole tommosta paljua,
mihin voi pulahtaa.
120
00:09:36,080 --> 00:09:39,160
Mä ajattelin, että me voitais tutustua
vähän paremmin.
121
00:09:39,240 --> 00:09:43,440
Rekrytointi on
tärkeä pitkäaikainen päätös.
122
00:09:47,640 --> 00:09:51,720
Ei vittu, mitä touhua! Onneton äijä.
123
00:09:51,800 --> 00:09:55,320
Kuvitteletko sä oikeesti, että mä
hyppäisin sun kanssa sänkyyn tosta vaan?
124
00:09:55,400 --> 00:09:58,640
Mikset sä ole kotona sun vaimos kanssa?
-Miksi sä sitten tulit tänne?
125
00:10:01,680 --> 00:10:05,160
Mä halusin tietää, puhuiko Juhani totta.
-Mistä?
126
00:10:05,240 --> 00:10:08,440
Siitä, kuinka pitkälle te ootte
valmiita menemään. Ja näköjään puhui.
127
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
Mitä Juhani on edes tehnyt sulle?
-Se ei kuulu sulle.
128
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
Te ootte säälittäviä.
129
00:10:15,280 --> 00:10:18,680
Tai itse asiassa sä oot ehkä jotenkin
vielä säälittävämpi.
130
00:10:18,760 --> 00:10:22,080
Miten niin? -Sä oikeesti kuvittelet
olevasi muiden yläpuolella.
131
00:10:22,160 --> 00:10:25,560
Saatana, turpa kiinni!
132
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
Moi! Hei, älä sulje.
133
00:10:46,440 --> 00:10:50,520
Mä oon tässä vähän miettinyt asioita.
Älä sulje nyt!
134
00:10:50,600 --> 00:10:54,160
Mä olisin nyt valmis
tulemaan takasin kotiin.
135
00:10:54,240 --> 00:10:57,600
Mä oon tosissani! Enkä haista.
136
00:11:02,640 --> 00:11:04,480
(Viestin merkkiääni)
137
00:11:10,160 --> 00:11:14,040
(Uskinluoma:) Terveisiä Meijulta.
Me ollaan just menossa paljuun.
138
00:11:29,800 --> 00:11:33,280
Sä oot varmaan Koskinen.
-Joo.
139
00:11:33,360 --> 00:11:35,880
Kolehmainen.
140
00:11:35,960 --> 00:11:39,440
Vaimolla on kaksijakoinen mieli.
141
00:11:39,520 --> 00:11:44,200
Okei. -Se saa sen liioittelemaan
ja kuvittelemaan kaikenlaista.
142
00:11:46,080 --> 00:11:49,840
Äänet muuttuu meteliksi
ja paisuu vakavaksi häiriöksi.
143
00:11:51,040 --> 00:11:54,040
Ei se mitään pahaa tarkoita.
144
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
Ja sä oot vissiin poliisi.
-Joo.
145
00:11:58,880 --> 00:12:02,200
Ja me jutellaan parvekkeella.
146
00:12:03,920 --> 00:12:09,120
Niin, ja meillä on myös töissä sen
niminen kaveri kuin Pekki. Risto Pekki.
147
00:12:10,600 --> 00:12:12,440
Pidetäänkö tuparit?
148
00:12:13,920 --> 00:12:18,000
Marketalla on hyvä lääkitys.
Joka siis toimii.
149
00:12:18,080 --> 00:12:22,720
Jos sen vaan muistaa ja haluaa ottaa.
-Mutta aina ei halua.
150
00:12:22,800 --> 00:12:24,920
Sun pitäis tavata Marketta
hyvänä päivänä.
151
00:12:25,000 --> 00:12:29,240
No, eiköhän me jotenkin
keskenämme pärjätä.
152
00:12:29,320 --> 00:12:32,200
Hömpsy!
153
00:12:35,120 --> 00:12:37,480
Ohhoh!
-Saatana, tää on pahaa.
154
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Hyvää tää on.
155
00:12:39,640 --> 00:12:46,120
Sanooko sulle mitään semmonen kuin
juveniili dermatomyosiitti?
156
00:12:46,200 --> 00:12:50,000
JDM-tauti. Harvinainen.
157
00:12:50,080 --> 00:12:55,000
Esiintyy yleensä lapsilla ja nuorilla.
Autoimmuunitauti.
158
00:12:55,080 --> 00:13:01,840
Alkaa tulehduksena kudoksissa ja johtaa
luun tiheysarvojen nopeaan laskuun.
159
00:13:01,920 --> 00:13:05,600
Perkele, aika hyvin muistin.
160
00:13:05,680 --> 00:13:08,480
Hei, tota... Jos mä esitän nyt
ihan teoreettisen kysymyksen.
161
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
Joo, anna palaa. Mä oon vireessä.
162
00:13:10,280 --> 00:13:13,840
Okei. Jos joku tämmönen nuori,
jolla on tää tauti -
163
00:13:13,920 --> 00:13:16,680
suututtaa vaikka jonkun
isomman ja vahvemman tyypin, -
164
00:13:16,760 --> 00:13:21,680
ja tää alkaa sitten retuuttaa tai
ravistella sitä, mitä se voi aiheuttaa?
165
00:13:23,080 --> 00:13:26,120
Kuule, se ravistelu saattaa olla
hyvinkin kohtalokasta.
166
00:13:26,200 --> 00:13:32,280
Katopas nyt. Siis, tän taudin oireethan
esiintyy usein näissä niskalihaksissa.
167
00:13:32,360 --> 00:13:37,240
Ja näitten lihasten tarkoitus on
paitsi kannatella päätä -
168
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
myöskin suojata tätä kaularankaa.
169
00:13:39,840 --> 00:13:43,960
Ja kun näin ei ole,
niin tällainen pienikin ravistelu -
170
00:13:44,040 --> 00:13:48,760
saattaa särkeä
taudin haurastuttaman kaularangan.
171
00:13:48,840 --> 00:13:51,680
Ja kuolema seuraa välittömästi.
Silmänräpäyksessä.
172
00:13:56,280 --> 00:13:58,720
Silmänräpäyksessä.
173
00:14:02,360 --> 00:14:05,720
Anna tulla lisää.
-Siis, juotavaa?
174
00:14:05,800 --> 00:14:08,360
Ei, kun näitä
sun teoreettisia kysymyksiä.
175
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
Tai siis haluan mä juotavaakin.
176
00:14:10,320 --> 00:14:13,720
No niin, kai multa jotain vielä löytyy.
177
00:14:13,800 --> 00:14:16,320
Älä sitä lantrinkia turhaan tuo sitten.
178
00:15:02,760 --> 00:15:05,840
Aino ei tullut tänään kouluun.
-Missä se sitten on?
179
00:15:05,920 --> 00:15:09,960
Siis, se ei vaan tuu ulos sen huoneesta.
Se suree Masia niin paljon.
180
00:15:12,240 --> 00:15:16,000
Mä näin taas unta siitä autosta,
joka jahtasi mua ja Masia.
181
00:15:19,440 --> 00:15:21,560
Siinä oli tämmönen tarra.
182
00:15:24,920 --> 00:15:29,000
Mä tiedän ainakin yhden auton,
jossa on tää sama kuva.
183
00:15:38,720 --> 00:15:42,080
Sä oot krapulassa.
-No, en nyt varsinaisesti.
184
00:15:42,160 --> 00:15:46,680
Moni ei tulis patologian laitokselle
krapulassa. Arvostan.
185
00:15:46,760 --> 00:15:49,720
Pakkotilanne. Ehditkö sä tutkia sitä,
mistä mä soitin?
186
00:15:49,800 --> 00:15:54,320
Oli muuten mieletön suoritus sanoa
juveniili dermatomyosiitti -
187
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
puoli kahden aikaan aamulla.
188
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
Joo, sori.
-No, ei se mitään.
189
00:15:58,720 --> 00:16:03,120
Uhrin kaularangasta löytyi murtuma,
joka olis aiheuttanut kuoleman -
190
00:16:03,200 --> 00:16:06,080
esimerkiksi voimakkaan ravistelun
seurauksena, -
191
00:16:06,160 --> 00:16:08,880
mutta on se toki voinut tulla
räjähdyksessäkin. -Mutta?
192
00:16:08,960 --> 00:16:11,840
Niin, mutta olennaista on se,
mitä mä jo totesin.
193
00:16:11,920 --> 00:16:15,400
Että uhri on kuollut
jo monta tuntia ennen räjähdystä.
194
00:16:15,480 --> 00:16:18,360
Sitä Hukkapeekin jo vahvasti epäili.
195
00:16:18,440 --> 00:16:20,320
Juu, se on pätevä kaveri.
196
00:16:20,400 --> 00:16:25,280
Se ei ole ehkä sillain rento ja hauska
niin kuin minä, mutta joo.
197
00:16:25,360 --> 00:16:27,880
Siinäkin on puolensa.
198
00:16:27,960 --> 00:16:30,920
Hei, yksi asia vielä.
-Mikä?
199
00:16:31,000 --> 00:16:33,080
Hukkapee selvitti kuolinajan.
200
00:16:33,160 --> 00:16:37,720
Ja sä tulet tänne valmiin
ravisteluteorian kanssa. -Niin.
201
00:16:37,800 --> 00:16:42,000
Niin mihin mua tarvitaan?
-Pitämään tunnelmaa yllä.
202
00:17:03,040 --> 00:17:05,360
Hei, Siri!
203
00:17:08,800 --> 00:17:10,600
Iskä!
204
00:17:11,960 --> 00:17:16,160
Moi! -Moi! Mikä oli niin tärkeetä,
että piti tulla heti paikalla?
205
00:17:16,240 --> 00:17:20,160
Mä haluisin muuttaa sun luo.
Siis, mä en jaksa enää äitiä.
206
00:17:20,240 --> 00:17:24,360
Se on ihan seonnut. Se ei tee
mitään muuta kuin puhuu susta paskaa.
207
00:17:24,440 --> 00:17:26,880
Mä joudun just nyt
etsimään uutta kämppää, -
208
00:17:26,960 --> 00:17:30,080
mutta katsotaan sitten,
kun mä löydän sopivan.
209
00:17:30,160 --> 00:17:31,920
Mutta tehdään tänään jotain kivaa.
210
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
Mennään vaikka leffaan.
-Joo. Okei.
211
00:17:35,040 --> 00:17:37,400
Mulla on myös yksi toinen asia.
212
00:17:39,040 --> 00:17:43,560
Se poika täältä meidän koulusta...
Se, joka kuoli.
213
00:17:46,240 --> 00:17:49,600
Me tiedetään, kuka sen tappoi.
214
00:18:05,360 --> 00:18:08,360
Yo, Kimi! Hei!
-Moro!
215
00:18:11,920 --> 00:18:13,800
Tossa.
216
00:18:16,240 --> 00:18:18,920
Mikä tää on?
-Se on se, joka tappoi Masin.
217
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
Sä lupasit kostaa.
218
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
(Ovikello soi)
219
00:18:28,440 --> 00:18:31,480
(Koskinen:) Ai, moi! Tuu sisään.
220
00:18:31,560 --> 00:18:35,280
Neljä ryöstöjen uhria
oli tehnyt poliisille ilmoituksen.
221
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Ja yksi näistä uhreista,
liikuntarajoitteinen nainen, -
222
00:18:38,760 --> 00:18:41,320
oli tunnistanut Masin ja Kimin
kaupan kassalta.
223
00:18:41,400 --> 00:18:44,840
Mutta yhdestä tapauksesta
ei ollut tehty ilmoitusta.
224
00:18:44,920 --> 00:18:47,680
Ja Järvelin selvittää
sitä kortinomistajaa.
225
00:18:47,760 --> 00:18:51,200
Joo. Mites sä vielä oot Tampereella?
226
00:18:51,280 --> 00:18:53,840
Yleensähän sä lähdet
suoraan Hämeenlinnaan.
227
00:18:53,920 --> 00:18:56,280
Mä en...
228
00:18:57,800 --> 00:19:03,200
Tai sanotaanko, että siellä ei ole nyt
kovin kotoisa tunnelma.
229
00:19:03,280 --> 00:19:06,160
Joo. Sori, mä en...
-Ei se mitään.
230
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
(Ovikello soi)
231
00:19:07,920 --> 00:19:12,440
Se on varmaan taas se naapuri.
Se on ihan todella sitkee tapaus.
232
00:19:17,360 --> 00:19:21,080
Ai, moi!
-Moi!
233
00:19:21,160 --> 00:19:26,040
Mä ajattelin, että tää vois sopia tänne.
234
00:19:26,120 --> 00:19:29,280
Ai... Sori, häiritsenkö mä?
235
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
Moi! Et ollenkaan.
236
00:19:32,160 --> 00:19:35,200
Järvelin on varmaan aamulla
heti yhteydessä.
237
00:19:35,280 --> 00:19:38,960
Niin palataan.
-Okei. No niin, moi!
238
00:19:39,120 --> 00:19:41,800
Moi!
-Moi!
239
00:19:45,280 --> 00:19:50,600
Niin. Mä koitin tavoitella
semmosta urbaania tunnelmaa.
240
00:19:50,680 --> 00:19:55,280
Sano vaan, jos et tykkää.
-Ei, kun tykkään, tykkään.
241
00:19:55,360 --> 00:19:58,160
Mä vaan mietin
niin kuin sopivaa paikkaa.
242
00:19:58,240 --> 00:20:01,800
Pekiltä mä sainkin jo ripustusohjeet.
243
00:20:04,320 --> 00:20:06,760
Täähän on tosi kiva.
244
00:20:06,840 --> 00:20:10,920
Joo. Antti kävi tekemässä pientä remppaa
tuolla yläkerrassa.
245
00:20:11,000 --> 00:20:14,720
Hei, kiitos kun oot auttanut Anttia.
Se on ihan hirveen kireenä.
246
00:20:14,800 --> 00:20:18,080
No, kyllä se helpottaa, kun ne saa
sen talon valmiiksi. -Niin kai.
247
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
(Matkapuhelin värisee)
248
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
Joo. -(Pekki:)Moi!
Henri Uskinluoman talo palaa.
249
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
Mä oon menossa sinne.
250
00:20:28,400 --> 00:20:31,600
Okei. Mä tuun myös.
251
00:20:31,680 --> 00:20:34,600
Sun pitää ilmeisesti lähtee.
-Joo.
252
00:20:42,880 --> 00:20:46,320
Ja kiitos taulusta.
-Joo.
253
00:21:06,840 --> 00:21:10,920
No? -Kotona oli vaan vaimo,
Sirpa Uskinluoma.
254
00:21:11,000 --> 00:21:14,280
Se vietiin sokissa ensiapuun.
Ei mitään vakavaa siis.
255
00:21:14,360 --> 00:21:15,960
No, osasiko se kertoo mitään?
256
00:21:16,040 --> 00:21:19,600
Se oli katellut telkkaria, kun
yläkerrasta oli kuulunut lasin helinää.
257
00:21:19,680 --> 00:21:21,920
Makkarin seinät
oli ollut saman tien liekeissä.
258
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Eikä ollut nähnyt tekijää?
259
00:21:23,680 --> 00:21:26,200
Ei. Se oli juossut ulos,
mutta ei nähnyt ketään.
260
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
Mä asun täällä.
261
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
Mistäs tää tietää tulla paikalle?
-Mä soitin sille.
262
00:21:31,040 --> 00:21:34,960
Mitäs te täällä seisotte?
Se oli Riekki, joka tän teki.
263
00:21:35,040 --> 00:21:38,120
Ootko sä ihan varma?
-No, kuka muu se olis voinut olla? Häh?
264
00:21:42,000 --> 00:21:44,840
No, hae se Riekki kuultavaksi.
265
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
(Matkapuhelin soi)
266
00:22:24,560 --> 00:22:27,000
Vitun mulkku! Posestako sä soitat?
267
00:22:27,080 --> 00:22:29,680
Ei, kuule ihan raikkaasta ulkoilmasta.
268
00:22:29,760 --> 00:22:33,920
Päästikö ne idiootit sut vapaaks?
-Totta kai. Mulla on pitävä alibi.
269
00:22:34,000 --> 00:22:36,560
Mä olin Sirin kanssa elokuvissa.
-Ja vitut!
270
00:22:36,640 --> 00:22:39,520
Sehän sanoo, mitä sä käsket.
-Turpa kiinni ja kuuntele!
271
00:22:39,600 --> 00:22:44,760
Mä tuun maanantaiaamuna töihin
ihan normaalisti -
272
00:22:44,840 --> 00:22:48,400
ja tasa-arvoisena yhtiökumppanina.
-Ootko sä lopullisesti seonnut?
273
00:22:48,480 --> 00:22:50,680
Ja siitä vastineeksi
mä en kerro poliisille, -
274
00:22:50,760 --> 00:22:53,160
mitä sä puuhailit
yhtenä iltana Tullintorin takana.
275
00:22:57,360 --> 00:23:00,960
No, mutta Uski? Mikäs nyt tuli?
Ootko sä vielä siellä?
276
00:23:02,880 --> 00:23:07,040
Mä majailen siellä
rakentajien huvilalla toistaiseksi.
277
00:23:08,120 --> 00:23:10,600
Ai, sut on potkittu pihalle.
278
00:23:10,680 --> 00:23:14,840
Tuu sinne vaikka huomenna iltapäivällä,
niin sovitaan ehdot.
279
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
Paperilla.
-Okei. Mä tuun.
280
00:23:36,600 --> 00:23:40,400
Juhani Riekkiä kuulusteltiin eilen
illalla ja vielä uudestaan tänä aamuna -
281
00:23:40,480 --> 00:23:44,360
Uskinluoman tuhopoltosta, mutta se
on ollut tyttärensä kanssa elokuvissa.
282
00:23:44,440 --> 00:23:47,760
Jos ei sitten ollut
taas torpedo asialla.
283
00:23:47,840 --> 00:23:51,480
Yksi silminnäkijä oli nähnyt
kolmen epäilyttävän hupparityypin -
284
00:23:51,560 --> 00:23:54,440
Uskinluoman asuinalueella
vähän ennen tulipaloa.
285
00:23:54,520 --> 00:23:59,560
Ja tuntomerkit merkkivaatteineen
voisi täsmätä tän Tullin jengin kanssa.
286
00:23:59,640 --> 00:24:04,840
Vaimo, Sirpa Uskinluoma, taas oli
sitä mieltä, että sen mies on -
287
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
tavalla tai toisella palon takana.
288
00:24:06,760 --> 00:24:09,400
Siis Henri Uskinluoma?
289
00:24:09,480 --> 00:24:12,160
Sirpa oli heittänyt Henrin ulos, -
290
00:24:12,240 --> 00:24:16,200
ja vaimo omistaa kämpän, ja kaikki
muukin omaisuus on sen nimissä.
291
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
Yhä hullummaksi menee.
292
00:24:17,960 --> 00:24:20,400
Järvelin sai selville
sen pankkikortin omistajan, -
293
00:24:20,480 --> 00:24:22,240
joka ei ollut tehnyt rikosilmoitusta.
294
00:24:22,320 --> 00:24:26,080
No?
-Raakel Uskinluoma, 74 vuotta.
295
00:24:26,160 --> 00:24:28,720
Suht harvinainen sukunimi.
-Kyllä.
296
00:24:28,800 --> 00:24:31,840
Henri Uskinluoman äiti.
297
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
Hei, oottakaas.
298
00:24:35,640 --> 00:24:40,600
Tullin jengi oli kuvannut
näiden uhrien nöyryyttämistä -
299
00:24:40,680 --> 00:24:44,480
ja postannut niitä Telegram-kanavalleen.
Sen takia ne ei tullut heti vastaan.
300
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
Katsokaas tätä.
301
00:24:48,120 --> 00:24:50,840
Sun bägi! Anna tänne näin!
-En varmaan anna.
302
00:24:54,960 --> 00:24:58,560
Mee polvilles! Mee polvilles!
303
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Osoita vähän kunnioitusta.
Nuole mun kengät. Nuole!
304
00:25:05,720 --> 00:25:08,400
Sama nainen.
-Tarkoittaako tää nyt sitä, -
305
00:25:08,480 --> 00:25:10,720
että näillä kaikilla on joku yhteys?
306
00:25:10,800 --> 00:25:15,480
Pankkikorttiryöstöillä,
Masin kuolemalla ja tuhopoltolla?
307
00:25:15,560 --> 00:25:17,360
Unohdinko mä jotain?
308
00:25:17,440 --> 00:25:21,640
No, Raakel Uskinluoma on ainakin yksi
selkee linkki. Mennään tapaamaan sitä.
309
00:25:21,720 --> 00:25:24,720
Ottakaa te tää jengi
uudelleen käsittelyyn.
310
00:25:29,280 --> 00:25:33,440
Niin, te tulitte varmaan
sen mun rikosilmoituksen takia.
311
00:25:36,360 --> 00:25:37,960
Rikosilmoituksen?
312
00:25:38,040 --> 00:25:42,560
Niin. Sen, jonka Henri, poikani,
kävi mun puolesta tekemässä.
313
00:25:42,640 --> 00:25:44,960
Joo. Just sen takia.
314
00:25:45,040 --> 00:25:47,840
Me haluttais
vielä vähän kerrata asioita.
315
00:25:47,920 --> 00:25:52,920
Mä kyllä kerroin Henrille kaiken,
mitä mulle tapahtui.
316
00:25:53,000 --> 00:25:56,240
Voisitko sä kertoo meille vielä saman,
minkä sä kerroit Henrille?
317
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
Ihan vaan varmuuden vuoksi.
318
00:25:59,880 --> 00:26:05,800
Se kyseli siellä sairaalassa tarkkaan,
että missä kaupassa mä olin ollut.
319
00:26:05,880 --> 00:26:08,160
Kellonajat ja kaikki.
320
00:26:08,240 --> 00:26:10,560
Ja mä annoin tuntomerkitkin.
321
00:26:10,640 --> 00:26:15,640
Sillä yhdellä pojalla oli
sellanen punainen liivi.
322
00:26:15,720 --> 00:26:21,280
Ja siitä se Henri sitten todella
kiireellä lähti ja vihaisena.
323
00:26:21,360 --> 00:26:24,120
Se on kiivas poika.
324
00:26:24,200 --> 00:26:26,640
Siis, sanoitko sä punainen liivi?
325
00:27:19,720 --> 00:27:23,640
Uskinluoma lähti siis kostamaan
äitinsä puolesta. -Siltä se näyttää.
326
00:27:25,240 --> 00:27:28,840
Se Kimi täytyy saada puhumaan.
Se on ainoa silminnäkijä.
327
00:27:28,920 --> 00:27:33,240
Pekki ja Kaatio saa hakea sen asemalle.
Jos se vähän pelästyttäisi.
328
00:27:41,480 --> 00:27:44,640
Terve! Mites menee?
329
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
Makeet kuteet teillä. Arvostan.
330
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
Hei!
331
00:28:12,480 --> 00:28:14,720
Keitäs te ootte?
332
00:28:14,800 --> 00:28:18,560
Me ollaan Koskinen ja Lundelin
rikospoliisista.
333
00:28:18,640 --> 00:28:25,600
Jaa. Sirpa Uskinluoma. Manse Management
Partnersin omistaja ja uusi toimari.
334
00:28:30,680 --> 00:28:33,200
Tää on kaikki mun nimissä.
335
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
Mä annoin Henkalle kenkää.
336
00:28:38,760 --> 00:28:42,200
Se yritti polttaa mut elävältä.
Se on murhaaja.
337
00:28:42,280 --> 00:28:47,240
Siis, sä väität, että sun miehes sytytti
teidän talon tuleen?
338
00:28:47,320 --> 00:28:51,200
Tuleva ex-mies.
Mä tiedän, että se pystyy siihen.
339
00:28:51,280 --> 00:28:53,720
Sillä on, vittu, dynamiitit hallussa.
340
00:28:56,880 --> 00:29:01,520
Miten niin? -No, se on pioneerikillan
reserviluutnantti tai jotain.
341
00:29:01,600 --> 00:29:05,160
Alustavan tutkimuksen mukaan
palo sai alkunsa -
342
00:29:05,240 --> 00:29:07,520
ikkunan läpi heitetystä bensapullosta.
343
00:29:07,600 --> 00:29:10,240
Molotovin cocktailista.
344
00:29:10,320 --> 00:29:13,040
Räjähdysaineista
ei löytynyt mitään jälkiä.
345
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Siis, tarkoitatko sä,
että se ei olis ollutkaan Henkka?
346
00:29:20,440 --> 00:29:23,360
No, murhaaja se on silti.
347
00:29:29,520 --> 00:29:32,720
Miksi sä väität sun miestä murhaajaksi?
348
00:29:32,800 --> 00:29:35,520
Ei mitään. Kunhan höpisin.
349
00:29:35,600 --> 00:29:39,080
Sun miestä epäillään
vakavasta rikoksesta.
350
00:29:39,160 --> 00:29:43,320
Jos sä tiedät siitä jotain,
etkä kerro, sua syytetään avunannosta.
351
00:29:43,400 --> 00:29:45,600
Älkää nyt viittikö!
Enhän mä ole tehnyt mitään.
352
00:29:45,680 --> 00:29:48,440
Ja kun sun mies jää kiinni,
niin luuletko, -
353
00:29:48,520 --> 00:29:52,000
että se tässä teidän elämäntilanteessa
suojelis sua?
354
00:30:05,040 --> 00:30:08,000
No, se oli viime keskiviikkona.
355
00:30:08,080 --> 00:30:11,480
Mä kuulin, että se palasi
äitinsä luota himaan, -
356
00:30:11,560 --> 00:30:17,080
mutta sitten se vaan vaihtoikin
vaatteita ja lähti taas jonnekin.
357
00:30:17,160 --> 00:30:20,840
Mä olin jo pitkään epäillyt,
että se käy huorissa tai jotain, -
358
00:30:20,920 --> 00:30:23,280
niin halusin saada sen
rysän päältä kiinni.
359
00:30:23,360 --> 00:30:26,000
Joten mä lähdin seuraamaan sitä.
360
00:30:27,960 --> 00:30:32,760
Mutta se menikin sitten Tullintorille.
Pyöri siellä aikansa.
361
00:30:33,560 --> 00:30:38,760
Sitten se ilmeisesti löysi etsimänsä ja
lähti ajaan takaa jotain nuorisojengiä.
362
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
Mä olin just lähdössä
autolla sen perään, -
363
00:30:43,360 --> 00:30:48,480
kun se kurvasikin
sinne hotellin takapihalle.
364
00:30:57,760 --> 00:31:00,960
Te uhkasitte ja ryöstitte veitsellä
vanhaa avutonta naista.
365
00:31:01,040 --> 00:31:02,640
Se oli mun äiti, saatana!
366
00:31:02,720 --> 00:31:05,960
Mä haluan kaikkien teidän nimet.
-En mä tiedä niitten nimiä.
367
00:31:06,040 --> 00:31:07,800
Mä haluun ne nimet!
368
00:31:11,720 --> 00:31:15,240
Se poika valahti veltoksi
kuin räsynukke.
369
00:31:33,880 --> 00:31:38,520
Sitten se ajoi pioneerikillalle
ja haki sieltä jonkun pahvilaatikon.
370
00:31:47,000 --> 00:31:49,800
Etkä siinäkään vaiheessa tehnyt
mitään muuta kuin seurasit.
371
00:31:51,520 --> 00:31:56,480
No en! Enhän mä nyt
olis voinut aavistaa, että...
372
00:31:58,720 --> 00:32:02,760
Ja sitten se ajoi kosken yläjuoksulle -
373
00:32:02,840 --> 00:32:07,200
ja se vei sen pojan
semmoseen niemenkärkeen ja...
374
00:32:08,200 --> 00:32:12,880
...laski sen maahan
jotenkin kummallisen hellästi.
375
00:32:12,960 --> 00:32:17,040
Sitten se puuhasi aikansa jotain
sen kimpussa ja...
376
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
...lähti pois.
377
00:32:23,720 --> 00:32:28,520
Sitten kun mä tajusin, mitä se teki,
sitten se olikin jo liian myöhäistä.
378
00:32:36,560 --> 00:32:41,440
Mutta olisitte nähnyt sen ilmeen.
Se oli miljoonan euron arvoinen.
379
00:32:46,240 --> 00:32:49,800
Kiristitkö sä mieheltäs rahaa?
-En mä rahaa tarvi!
380
00:32:49,880 --> 00:32:53,480
Mä pakotin sen lupaamaan,
että Riekki saa kenkää.
381
00:32:53,560 --> 00:32:56,320
Sä kiristit sitä erottamaan Riekin.
Miksi?
382
00:32:56,400 --> 00:32:59,320
Koska sen ex-vaimo Eini
on mun paras kaveri, -
383
00:32:59,400 --> 00:33:02,640
ja kukaan ei kuseta mun kaveria
niin kuin Riekki teki.
384
00:33:02,720 --> 00:33:05,520
Ei kukaan!
385
00:33:05,600 --> 00:33:09,560
Sippe ja Eikku, friends forever!
386
00:33:12,920 --> 00:33:16,320
Sä näit, kun sun mies tappoi
murrosikäisen pojan, -
387
00:33:16,400 --> 00:33:20,480
ja yritti räjäyttää todisteet,
sen pojan ruumiin.
388
00:33:20,560 --> 00:33:24,480
Se oli vahinko.
Ei Henkka sitä nyt aikonut tappaa.
389
00:33:24,560 --> 00:33:28,560
Sitä paitsi
se poika oli ryöstänyt Raakelin.
390
00:33:28,640 --> 00:33:32,280
Ja mä sain tilaisuuden tasoittaa puntit.
391
00:33:32,360 --> 00:33:35,960
Ei, vaan sä näit tilaisuuden saada se,
mitä sä halusit.
392
00:33:36,040 --> 00:33:39,240
Kuule, tässä on nyt takana
pitkä ja kivulias avioliitto.
393
00:33:39,320 --> 00:33:42,400
Niin kaikilla on.
-Tiedätkö sä, missä sun miehes on nyt?
394
00:33:44,760 --> 00:33:47,560
Tässähän minä.
395
00:33:51,160 --> 00:33:53,920
Mitäs asiaa teillä mulle on?
396
00:33:56,920 --> 00:34:00,920
Me ollaan edistytty
siinä tuhopolttotutkinnassa -
397
00:34:01,000 --> 00:34:04,240
ja haluttais teidät molemmat
käymään Sorilla.
398
00:34:05,920 --> 00:34:08,200
Miksi?
399
00:34:09,440 --> 00:34:14,480
No, siellä on muutamia valokuvia
ja semmosta. -Niin.
400
00:34:25,000 --> 00:34:27,760
Puhuttiin, että meillä on
Uskinluoman pariskunta vieraina.
401
00:34:27,840 --> 00:34:31,400
Lundelin ottaa
vaimolta lausuntoa yläkerrassa, -
402
00:34:31,480 --> 00:34:34,080
ja aviomies odottaa tuolla.
403
00:34:34,160 --> 00:34:37,000
Ja Uskinluoma
olis siis tappanut Masi Kervisen?
404
00:34:37,080 --> 00:34:38,680
Näin vaimo kertoi.
405
00:34:38,760 --> 00:34:41,920
Uskinluoma tosin luulee,
että siltä kysellään siitä tulipalosta.
406
00:34:42,000 --> 00:34:46,240
Mahtavaa. Koska aletaan grillata?
407
00:34:46,320 --> 00:34:49,360
No heti, kun Lundelin saa
vaimon lausunnon valmiiksi.
408
00:34:49,440 --> 00:34:52,680
Mä soitin myös Juhani Riekille.
Se on tulossa tänne.
409
00:34:52,760 --> 00:34:54,360
Oliko mitään muuta?
410
00:34:54,440 --> 00:34:56,560
Silminnäkijä oli tunnistanut
ne huppupäät, -
411
00:34:56,640 --> 00:35:00,640
ja ne on yllätys yllätys
niitä Tullin jengin vanhempia poikia.
412
00:35:00,720 --> 00:35:02,880
Näyttää vahvasti siltä,
että niilläkin on -
413
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
jotain hampaankolossa
Uskinluomaa kohtaan.
414
00:35:05,120 --> 00:35:09,600
No, tärkeintä olis nyt kuitenkin löytää
se Kimi. Onko siitä mitään havaintoa?
415
00:35:10,800 --> 00:35:12,640
Ei yhtään mitään.
416
00:35:26,280 --> 00:35:30,040
Mikä mesta se on?
-Se on jonkun rakennusliikkeen huvila.
417
00:35:30,120 --> 00:35:33,720
Me oltiin siellä kerran iskän kanssa
yksissä kemuissa. Äitikin oli mukana.
418
00:35:33,800 --> 00:35:36,320
Silloin, kun oli vielä kivaa.
419
00:35:36,400 --> 00:35:39,000
Mistä sä tiedät, että se on siellä.
420
00:35:39,080 --> 00:35:42,160
Iskä sanoi,
että niitten pitäis tavata siellä.
421
00:35:42,800 --> 00:35:45,520
No, mitä me sanotaan sille?
422
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
Me kerrotaan,
kuinka kiva ja kiltti Masi oli.
423
00:35:47,960 --> 00:35:51,560
Se on pahin kosto ikinä.
Se tieto luhistaa sen.
424
00:36:03,240 --> 00:36:06,160
Sä siis syytät edelleen Juhani Riekkiä
palon sytyttäjäksi, -
425
00:36:06,240 --> 00:36:07,840
vaikka sillä on pitävä alibi?
426
00:36:07,920 --> 00:36:11,080
No, ei kai se nyt itse siellä
polttopullon kanssa heilunut.
427
00:36:11,160 --> 00:36:12,760
Eikö sellanen tullut mieleen?
428
00:36:12,840 --> 00:36:15,960
Tässä tulee kyllä ihan kaikenlaista
mieleen. Siitä voit olla varma.
429
00:36:17,200 --> 00:36:20,880
Sirpa kertoi, ettei se tiedä
Uskinluoman viimeaikaisista liikkeistä -
430
00:36:20,960 --> 00:36:25,440
mitään muuta kuin, että se on majaillut
jossain edustushuvilalla -
431
00:36:25,520 --> 00:36:28,520
siitä lähtien, kun se heitti äijän ulos.
432
00:36:50,960 --> 00:36:54,520
Hei, onko tää nyt varmasti OK?
-Joo. On, on.
433
00:37:00,920 --> 00:37:03,960
Hei, toi ovi on raollaan.
434
00:37:24,160 --> 00:37:27,600
Joo.
-Pirkkalassa on räjähtänyt huvila.
435
00:37:27,680 --> 00:37:30,920
No, mitä sä mulle siitä soitat?
436
00:37:31,000 --> 00:37:35,320
No, ei tartte loukkaantua. Mä ajattelin
vaan, että sä haluaisit tietää.
437
00:37:37,080 --> 00:37:39,280
Siis, sanoitko sä huvila?
438
00:37:39,360 --> 00:37:44,040
Joo,
tämmönen RTS-rakennuksen edustushuvila.
439
00:37:45,200 --> 00:37:48,800
Riekki on kohta täällä. Ota sä se.
Mä meen tonne. -Joo.
440
00:37:54,440 --> 00:37:57,800
...RTS-rakennuksen edustushuvila.
441
00:37:57,880 --> 00:38:02,000
Sähän olet viime aikoina
majaillut siellä.
442
00:38:02,080 --> 00:38:04,400
En oikeestaan. Mitäs siitä?
443
00:38:04,480 --> 00:38:09,760
Siellä on tapahtunut räjähdys.
Ja koko talo palaa.
444
00:38:09,840 --> 00:38:12,960
Se oli Riekki. Se halusi tappaa mut.
445
00:38:16,320 --> 00:38:20,240
Okei. Mistä se olis tiennyt,
että sä just nyt oot siellä?
446
00:38:21,480 --> 00:38:24,960
No, se on hullu. Mistä mä tiedän,
mitä sen päässä liikkuu?
447
00:38:25,040 --> 00:38:28,080
Selvä.
Mä voinkin kysyä sitä suoraan Riekiltä.
448
00:38:28,160 --> 00:38:31,160
Mitä? Miten?
449
00:38:31,240 --> 00:38:34,600
Se on tossa seinän takana.
-Ei voi olla!
450
00:38:36,800 --> 00:38:41,320
Ei siihen voi luottaa! Se vihaa mua.
451
00:38:41,400 --> 00:38:44,560
Mitä sä tarkoitit, että "ei voi olla"?
452
00:38:44,640 --> 00:38:48,320
Missä Juhani Riekin olis pitänyt olla?
453
00:38:50,000 --> 00:38:53,880
Mulla ei ole mitään tekemistä minkään
raksaliikkeen huvilan palamisen kanssa.
454
00:38:53,960 --> 00:38:57,160
No, näin Uskinluoma kuitenkin väittää.
-Se teki sen itse!
455
00:38:57,240 --> 00:39:00,560
Hetkinen...
Sanoitteko te, että se räjähti?
456
00:39:00,640 --> 00:39:02,360
No, näin meille ilmoitettiin.
457
00:39:03,120 --> 00:39:06,160
Mulla piti olla siellä
palaveri Uskin kanssa.
458
00:39:06,240 --> 00:39:09,640
Siis palaveri? Mistä aiheesta?
-No, mun irtisanomisesta.
459
00:39:10,720 --> 00:39:12,760
Saatana, se pommi oli tarkoitettu mulle!
460
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Koskinen...
461
00:39:16,640 --> 00:39:18,400
Siis, väitätkö sä, -
462
00:39:18,480 --> 00:39:22,920
että Uskinluoma olis virittänyt sulle
ansan ja yrittänyt tappaa sut?
463
00:39:23,000 --> 00:39:24,720
Joo, kyllä. Just niin!
464
00:39:24,800 --> 00:39:30,600
Sieltä huvilalta on löytynyt
kaksi lasta pahasti vahingoittuneina.
465
00:39:32,760 --> 00:39:35,920
Toinen niistä on sun tytär Siri.
466
00:39:36,000 --> 00:39:39,840
Siri? Siis mitä...
Siis, onko se..?
467
00:39:39,920 --> 00:39:42,440
Ne on molemmat
erittäin kriittisessä tilassa, -
468
00:39:42,520 --> 00:39:45,360
ja lääkäri sanoi,
ettei se kovin hyvältä näytä.
469
00:39:45,440 --> 00:39:50,120
Sun on nyt paras mennä sairaalaan Sirin
luo. Me ollaan myöhemmin yhteydessä.
470
00:40:01,480 --> 00:40:05,360
Henri Uskinluoma, sut pidätetään
taposta, hautarauhan rikkomisesta, -
471
00:40:05,440 --> 00:40:09,600
murhan yrityksestä ja törkeästä
tuhotyöstä todennäköisin syin epäiltynä.
472
00:40:09,680 --> 00:40:12,640
Vangitsemisoikeudenkäynti
tullaan käymään käräjäoikeudessa -
473
00:40:12,720 --> 00:40:14,800
kolmen vuorokauden kuluessa. Kysyttävää?
474
00:40:14,880 --> 00:40:19,400
Haistakaa paska!
Te ootte kaikki mua vastaan!
475
00:40:23,400 --> 00:40:27,440
Ei Sirpaan voi luottaa.
Se on alkoholisti. Se haluu tuhota mut.
476
00:40:27,520 --> 00:40:30,920
Se on kaiken takana. Se halusi tuhota
mun ja Riekin ystävyyden.
477
00:40:31,000 --> 00:40:33,680
Mä vaan puolustin
mun äidin ja mun kunniaa, -
478
00:40:33,760 --> 00:40:35,800
niin kuin Suomen upseerit tekee.
479
00:40:35,880 --> 00:40:40,000
Et sä ole mikään upseeri.
Sä oot sairas tappaja.
480
00:40:40,080 --> 00:40:42,040
Vie se pois.
481
00:40:42,120 --> 00:40:44,960
Ei saatana, mikä äijä.
482
00:41:19,680 --> 00:41:22,560
Rauhoitu! Laske ase pois!
483
00:41:23,560 --> 00:41:26,920
Mihin sä kuvittelet olevas menossa?
-Me mennään nyt molemmat Sirin luo!
484
00:41:27,000 --> 00:41:29,480
Riekki...
-Älä tule!
485
00:41:34,760 --> 00:41:37,920
Juhani. Juhani!
486
00:41:38,000 --> 00:41:41,360
Oikeus tuomitsee Uskinluoman.
487
00:41:44,440 --> 00:41:48,040
Sun täytyy mennä nyt sairaalaan
Sirin luo yksin.
488
00:41:48,120 --> 00:41:51,920
Tai mä voin tulla sun mukaan,
mutta Uskinluoma jää tänne. -Ei jää.
489
00:41:52,000 --> 00:41:53,840
(Puhelin soi)
490
00:41:53,920 --> 00:41:56,520
Tohtori Hurskainen TAYS:ista, terve!
491
00:41:56,600 --> 00:42:00,640
Se Siri Riekki -niminen tyttö selvisi
leikkauksesta hyvin ja on heräämössä.
492
00:42:00,720 --> 00:42:04,640
Onkohan teillä siellä Sorilla tietoa,
missä hänen isänsä mahtaa olla?
493
00:42:12,440 --> 00:42:15,400
Uski, mulla on meille ratkaisu.
-Mitä?
494
00:42:15,480 --> 00:42:19,040
Me saadaan molemmat se,
mikä me ansaitaan.
495
00:42:20,360 --> 00:42:24,400
Juhani. Älä, saatana,
tee mitään peruuttamatonta!
496
00:42:24,480 --> 00:42:29,680
Mitäs sanot?
Räätälöity ratkaisu sulle ja mulle.
497
00:42:29,760 --> 00:42:32,360
Ja kaikki voittaa.
498
00:43:47,120 --> 00:43:51,080
(Jonne Aaron: Olettamuksia)
Olettamuksia, arvoituksia.
499
00:43:51,160 --> 00:43:54,480
Jäikö kieli kiinni kylmään rautaan?
500
00:43:54,560 --> 00:43:58,160
Kysymyksiä, selityksiä
501
00:43:58,240 --> 00:44:02,000
On kuin astuis ennenaikaiseen hautaan
502
00:44:02,080 --> 00:44:07,200
Ja juuri kun luulit kaiken ratkaissees
503
00:44:09,360 --> 00:44:15,560
Huomaat vain, että uuden virheen teet
504
00:44:15,640 --> 00:44:21,240
Ja jos sen ratkaisun teet,
minkä tilaisuus tarjoaa
505
00:44:23,200 --> 00:44:30,160
Siinä lopulta jahtaa vain omaa varjoaan
506
00:44:34,000 --> 00:44:36,760
Tekstitys: Heidi Jäsberg
Iyuno
43531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
