All language subtitles for colt 38 escuadra especial Quelli della calibro 38

OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip

Colt .38 special squad

This is the police. You're surrounded.
Come out with your hands up.

Come on, out of here!

Get after them. Go on!

I'll cover you.

Get out of here!

Gino.

You bastard!

- Goddamnit!
- Help me.

It's locked!

- Don't shoot!
- We surrender.

Hold your fire.

Damn it all.

You can't get away. Bang! Bang!

See you tomorrow.

- But tomorrow you die first, okay?
- Okay. Ciao.

Yeah, and bring Giovanni. Ciao.

Mama, open the door! Mama!

- Mama!
- What's wrong, paolo, what is it?

Uh...

Ah!

Mama!

Mama.

Inspector vanni, it's for you, sir.

Vanni here.

You're a hero, vanni.
It's all over the newsstands.

You shot down my brother,
but I've settled the account.

- Who are you?
- The black angel.

I couldn't allow a hero
the luxury of having a family.

Police headquarters

What happened, dear?

- A woman has been murdered.
- The times we live in.

Vanni, maybe you shouldn't go up there.

Is my wife alright?

Gioannal

Papa.

Papa.

She will live again
to see your countenance, o lord.

In the name of the father, and of the son,
and of the holy ghost. Amen.

Let her rest in peace, o lord.
May your eternal light shine on her. Amen.

The district attorney
wants a word with you, vanni.

- Want to get away for a while?
- It's the last thing I want, sir.

I want to stay
and finish the job we've just begun.

I'm glad to hear you say that.
We need you.

If only we were able to fight them
with their own methods.

I'll see that you get that special squad
you want.

You can rest assured of that, alright.

Now maybe we'll get somewhere.

38 specials. The guns you asked for.

Use them with common sense.

I don't want to hear accusations
we're running a murder squad.

You have extra freedom of action,
but be careful not to abuse it.

Or you're finished.

You know the velocity these guns have
and the impact they deliver.

We want to make sure you're first-class
shots under all conditions.

Your special training begins today.

They'll work solely under your control,
vanni.

I'm making this
a completely autonomous squad.

Now we'll see progress.

Alright, guys. Happy now?
Then let's get to it.

- What's going on?
- Hold up at the bank.

One of the tellers set off the alarms
so we got them blocked.

- Hostages?
- Employees and clients.

They're demanding a car and clear passage
to make their getaway

or they'll kill one hostage every minute.

Well, what choice have you got?

The first thing
is to save the hostages.

Tell them we're excepting.

This is inspector petrucci speaking.

Our concern is for the safety
of the hostages.

We want your guarantee
none of them will be harmed.

We accept your conditions.

A fast car will be put at your disposal.
You'll be allowed out of the area.

We've done it.

As soon as the car arrives
I will tell you to come out of the bank.

You will take only one hostage with you
as you requested.

You will let this hostage go free
when you are safely out of the area.

Orders are being given to all patrols

that the vehicle you will be using
is to be left alone

and no police cars will follow you.

I ask all of you in the bank to remain calm.
The getaway car will be here very soon.

This is inspector petrucci again.
The car is here.

You may come out now.

That was simple enough, right?

Quit your sniveling, will ya?
In a couple of miles we'll let you out.

Hold it or we'll shoot.

Alright, out!

Don't move.

Don't worry. It's all over now.
Take it easy.

Out you get. Now turn around.

Thank god for that.
They mention petrucci and the cops, not us.

- How about the girl?
- Shock, that's all. Nothing serious.

- They took her home.
- I was the one nearly in a wheelchair.

Listen to the hero.
You can do that stunt upside down.

- Why d'you become a cop?
- It's his hobby.

My feet were too big to drive a train.

I bet.

Not very impressed with your shooting.

Sir, the other guy shot at us first.
He was packing a Tommy gun.

I don't care. Why do you think
we trained you for nearly three months?

To keep cool and shoot for the legs.
No matter what's going on.

See you tomorrow.

Inspector, I'll walk with you.

Could one of you give me a light?

- Sure.
- Fastest lighters in the west.

Let's get out of here.

Jesus, expensive place!
They must make a fortune.

- All the more reason not to pay.
- Paolo!

- Leave that jerk behind.
- Let's go! They'll get our number.

Go on, move it!

Let's get that crazy idiot.

That scared the shit out of them.

- What do you say I go round again, huh?
- Yeah, go on, go on!

Jeez, do those guys take off!

Go on, show us how you drive.

I'll leave them standing. Just watch!

Go easy, will ya?
We hit something, we'll be dead.

Hey, one's coming up alongside.

Ha-ha! Dumb fink!

Halt!

You killed him, you stupid bastard.
Stop the car. I want to get out.

Same here.

The fool was in the middle of the road.
It was his fault.

Those guys on the bikes
are still behind us.

Just stay here and be a good boy.

No! No! I didn't do anything!

No, nol!

Try this on for size.

And don't go and try to steal the bike.

Ah, fuck you!

Alright, let's start again.
The name of the one who got away?

- The one driving.
- Giulio or giuliano, I think.

You think? That's a great help.
His last name?

I don't know. I only met him last night.
That's the truth.

And the cash in the car.
How about that? It's quite a bundle.

Did you pick it off a money tree?

It was the first time
we'd ever been in that car.

I want a lawyer.

You'll get one when we charge you.
And we're going to charge you.

With the murder of sergeant mazuchelli.

Sure, I know, you want a lawyer.

Vanni.

Look, inspector. We met the guy last night.

We didn't know it was a stolen car.
We didn't know about the money.

That's the truth.

Here's a list of the stuff
taken in robberies this week.

The money we found on them
doesn't fit anywhere, except here.

- Forty cases of dynamite.
- Yeah, at the construction site.

The guard there
saw one of the thieves' faces.

He's waiting outside.

Alright, come in.

Take a look
and see if you recognize anyone.

No, it wasn't those two
who took the dynamite. I'd swear to that.

- How about him?
- Yeah, he's the one!

- He's the one who hit me on the head.
- You can go back now. Thank you.

Looks like our elusive driver friend
was in on that robbery.

I want him brought in.
Use every man at your disposal, petrucci.

- I've seen this guy someplace recently.
- Where?

- I don't recall now.
- Well, you're a great help, aren't you?

Where the hell's
my coffee, sergeant?

Are they biting today?

Like crazy,
just not on my hook, that's all.

A morning thrown away.
What's the point?

It's good therapy,
gets rid of nervous tension.

You should try it, inspector.
It'd be good for your nerves.

Now then, what can I do for you?

A certain party, I've found out,
is in need of some dynamite.

- Know who it is?
- Sorry, no idea.

I know you can do better
if you put your mind to it.

Look, I'll tell you,
it's 50 cases they stole.

That'd make quite a bang around here.

Oh boy, that's a hell of a bang.

They could blast a new st Bernard tunnel
with that.

Too bad. With a little help from you
I could have swayed the parole board

and got your son out.

That's a real pity.

Oh, I just remembered.

But listen, inspector, were you serious
about my son getting out?

Sure I was.

Alright, well, I don't know all the
details, but I heard that Gianni and...

Petrucci, it's me vanni.

Yeah, I've got a lead.

Get out an all points call
on Gianni "the gopher".

And do it fast. It's important.

Yeah, there's a chance he'll get tipped off
and disappear.

Just find him.
Pull him in and question him.

I don't care how you do it.
Break his fingers if you have to.

It's big and it could be connected
to the black angel and his group.

Yeah, right.

Oh, and my informers have heard
vague rumors about either a jail break

or prisoners being freed
one way or another.

It may mean nothing,
but pass the word around just in case.

- The road's collapsed, that way.
- Right.

Halt!

What's the trouble?

Don't move either of you.

Come on.

- Stay where you are.
- Shoot! They're fakes!

- Wait. Wait for me.
- Get a move on.

- Wait!
- Close the door!

Give me a hand!

Didn't you hear me? Close the door!

Who are you buddies who left you behind?

I don't know, inspector.

- Who organized everything?
- I don't know, inspector.

Who are your friends?
Where were they from?

What were they up to?

Who's your boss?

There's something I think you should see,
inspector. Over here.

The bullet entered the thigh
and broke up into pieces.

What do your men use? Dum-dums?

- Already written the report?
- Yes, inspector.

- Maniac bastards!
- What was that, sir?

Er, nothing.

How would the press like to know,
you go against the Geneva convention.

But my god, vanni, it was created for you
and you're the one who runs it.

You wanted more freedom
to combat these criminals.

You were given the squad to run
but in the end, it's my responsibility.

It's my integrity
your men are playing around with.

They've killed two men

and they load their pistols
with dum-dums.

Those guns are already powerful enough.

Thank god the press didn't get hold of this
or we'd have been finished.

You better get this straight, vanni,
should anything like this happen again...

You'll all be back on
the beat next evening.

You're not fit to be called specials.

You're a bunch of dumb jerks.

Now get out of here.

Nico.

Yes, sir.

Give me your gun.

You stupid bastard.

Of all the people, you...

Homicide division

change 'em.
Or you'll be in real trouble.

The black angel's everywhere I look.

Our wounded friend here was on his payroll.
Got busted a year ago.

Giampiero manni.
One of your small-time punks, that's all.

And this one?

This one we've known for years.
Guido pugliese. He's more important.

Everything now points towards him being
part of the black angel gang.

As far as I can tell,
he's the number one hit man.

- This one you'll recognize. The black angel.
- Yeah. The son of a bitch.

Good news, boss. I just talked to turin.

Everything went okay,
but we lost one of our men.

- Killed?
- No, giampiero got left behind.

The cops got him.

How did they manage that?

I don't know, boss.
The message was:

Guido is back with us, but giampiero
had to stay on the other side.

- Giampiero never was much use.
- Where's guido?

- They said he's gone to Sandra's place.
- Good, I'll call him there.

- What if giampiero spills the beans?
- He can't. Don't worry about it.

He doesn't know anything.

I got your new passport for you.

Fine.

Mmm. A little plastic, new face,
name change. A man can do anything.

- Morning, miss.
- Morning.

Sandra.

Guido!

But, I mean, did they let you out early?

Mmm. Earlier than I thought.
Good behavior.

- Why didn't you call me?
- A real bed. What luxury!

Well why didn't you?

I wanted to give you a surprise.

- Hello.
- 'Is guido there?'

yes, just a minute.

- Who's speaking?
- "Who do you think?"

Ah, it's you. Hello.

'I kept my word. I told you
you wouldn't be in there too long.

- 'I'm coming to Torino tomorrow.'
- Great.

'Tell Sandra to meet me, usual place,
at 4 o'clock'

- right, she'll be there. Ciao.
- 'Ciao.!

Tomorrow at 4:00 he'll be here.

- Do me a favor?
- Mmm-hmm.

- Go be his chauffeur.
- Alright.

- Where's this masterpiece of yours?
- Right there, chief.

In front of you, behind the dash.

- You tried it yet?
- Uh-huh. It works perfectly.

The receiver's tuned into the shortwave
police band.

For both here and in Italy.

- Very good. And can I talk to them?
- Yes, you can transmit on their frequency.

- Alright, and the rest of it?
- A demonstration?

- I'd like to see how it works.
- You know how, don't you?

Drive out into traffic. When you're 500
or 600 yards away, flash your lights,

then light a cigarette.

- Contacts are on the lighter.
- Okay.

Come along.

- I've prepared 30 of these detonators.
- What's that box you're holding?

A simple receiver which is tuned
to the secondary transmitter in the carr.

When Roland lifts the cigarette lighter,
it actuates this unit

and blows the detonator.

Now watch.

Yeah, that's pretty cute.

Just what I always wanted.

Now, monsieur,
we've never seen each other,

under any circumstances, clear?

Quite clear.

J I'll find my way to you
no matter where

there's something the matter at table 3.
Check it out, will you? Thanks.

How come we never met before in here?

- I'm not here every day.
- I guess I always pick the wrong ones.

- How about a dance?
- Mm-hm.

J... shock in my soul

j never thought that I'd
be so out of control

j what else can I do?

J yeah

j if you leave I'll be lost without trace

jl can only live...

Do you always squeeze your partner
to death?

Only when they're as beautiful as you are.

Leave some of my ribs unbroken,
so my other clients can take their turn.

- Oh, you own this place?
- I own the place

j I'll find my way to you

j flying to a star I'll still follow you

j cause you tick like a clock in my soul

j giving me a shiver and shock in my soul

j never thought that I'd
be so out of control

j what else can I do?

J yeah

j if you leave I'll be lost without trace

j I can only live within sight of your face

j even if you drift to some planet in space

j I will still come through

j no, you won't get away,
not from me... I

I really do have to go back to work.

Thanks for the dance.

You look better without your moustache.
But why did you cut it off?

What's the matter?

- You know who that man is?
- The one dancing with me? A client.

- Like hell he is.
- You mean you're jealous?

I've never seen him before, believe me.

- You didn't know he's with the police?
- No, I didn't. But...

I mean, how come you're scared?

Hi, sweetheart.

- Like something to drink?
- Scotch, thanks.

Wow! Beautiful watch.
Must have cost a fortune!

- Who gave it you?
- My brother.

Wish I had a brother like that!

- Said he got it for a good price.
- Your brother's name?

- Giuliano.
- What does he do?

He works in a shop.

Lucia, like to come out with me
tomorrow?

- I'd like to meet your brother.
- May I know why?

I've got a proposition that he might like.

- Make you both a lot of money.
- Now you're really kidding.

Not at all.

It could make you both very rich.
Hey...

That lovely woman I was dancing with,
what happened to her?

How should I know?
She's always very busy.

- Hello, Sandra.
- Is it really you?

- Don't you recognize me?
- Hardly.

- Your voice, more than anything.
- That surgeon did a good job.

- Find a place for us?
- A villa on the outskirts. Quite isolated.

Fine.

I keep telling guido we're lucky
to have a girl like you with us.

- Well, Sandra, are you happy?
- About what?

That guido is out.

Yes, but there's always the chance
he'll go back in.

No, that won't happen. I guarantee you.

We'll all be in another different country
in a couple of weeks, living in luxury.

- You can come with us.
- Why not? I'd like to go with you.

- Everything okay?
- Fine.

- Ciao, buddy.
- Ciao, guido.

Guido, you look great.
See how the boss keeps his word?

Yeah, but six months is...

Forget it.
Ready to help me with something else?

- I'm ready for anything.
- Good man.

- Ciao, guido.
- Ciao.

Alright.

Nistri, the money
for the dynamite

and for getting my boys out.

You only get half for that
because you screwed up.

Well, I'm sorry about that but
everything in the city's been screwed up

since vanni got his special squad.

Vanni?

Yeah, inspector vanni.
That cop bastard who killed your brother.

Don't you remember him?

Yeah, sure,
but that's all way back in the past.

Listen, we all make mistakes

but if we've going to work together again,
I want that last one to be the last.

- But I followed your instructions.
- But things didn't go right. I lost a man.

I know and I'm sorry, but what can I do?

I'll tell you.
One of your men is a stool pigeon.

Find him.

Hmm. I will.

Hmm.

- Ha-ha. How about that?
- Luck of the devil.

Hey, get out of my way.

Look, she's arrived.

- Not bad-looking.
- I wouldn't kick her out of bed.

Boy, he plays it cool.
A natural-born gigolo.

Cover his back.
I wonder what he means by that?

Just pull up the sheet
when he's got her into bed.

Maybe they should have called us
the peeping Tom squad.

- This where he works?
- Yes, he's only been here six months.

- Well, that doesn't make him a bad boy.
- He's very jealous of me.

Hey, I think he's one of your lovers.

Don't be silly.

Free entry

- ciao, giuliano.
- Ciao. What are you doing here?

- A friend wants to talk business with you.
- Who's that?

Nico.

- Ciao, Nico.
- Nice place. You own it?

- I'm afraid not. I just work here.
- Dynamite's your other business, right?

Dynamite? What is this? A shitty joke?

Well, to buy an expensive watch
you have to have something going for you.

Who the hell are you?

The police, giuliano.

I know how you could afford to buy a watch
like that. Selling dynamite.

- Who bought it?
- 1 don't know.

The dynamite's killed a man.
You're responsible.

You sold the dynamite to the killer.
Who bought it?

- I don't know. Please, I don't.
- Oh, yeah. I'll break your arm.

- Who bought it?
- Argh! A guy called nistri.

Salvo nistri. He ordered it.

- Who is this nistri?
- He works at the cedri restaurant.

He runs the casino there. Argh!

Company trip acli genoa

So you're the one who's been selling
information about us, huh?

- No, no, no.
- Who are you working for?

- But listen, I'm not a...
- Oh, yes, you are.

Now then. You have a choice.

Who are you working for? Hmm?

Hm?

- The police, I guess.
- Who's your contact?

Inspector vanni.

Vanni.

What a nice surprise this is.

Listen to me. You don't have to tell me
what our friend pays you to work for him.

You'll make much more with us.
20 times more.

- Tell me who you'd like me to kill.
- No killing, just a little job.

After we leave, a girl will meet you here.

Give her this, she'll give you
half a million lire. Manage that?

- Sure.
- Perfect. Come on.

- Talk to you later.
- Right, boss.

The biggest piece
they could find of him.

From the description from the kids
playing nearby

looks like the victim was that informer,
stachino, your fisherman friend.

Couldn't find any relatives
to claim his remains

so looks like the state
will have to bury the bits there are.

Any idea why they blew him up?

Yeah, the last bit of information he
gave me opened up a can of beans.

That's the reason then.

That's a hell of an expensive method
to eliminate a squealer.

- They could have shot him.
- They wanted to set an example.

I've got one of the guys. We're on
the trail to finding that dynamite.

- Where?
- At the cedi.

Alright, let's move.
Petrucci, I want you along too.

Nico, come in the front with us.
Rest of you block the exits.

- There's a casino behind the restaurant.
- Well, I'll be darned.

- Who the hell protects it?
- Can't give you information like that.

- Why not?
- Because I'm the one who protects it.

Now I know where that brand new
convertible of yours came from, huh?

- Like to check your coats, gentlemen?
- No, thank you.

- Table, sir?
- Not for eating. We're friends of nistri's.

- Membership card, sir.
- Sure. How about this one?

That opens the door anywhere.

Hello, nistri.

Close your tables.

Inspector. What's the matter?

- Dynamite.
- Dynamite?

I don't know a thing.

- Really? You don't know a thing?
- No.

Well, let's go talk about it.

Take him to headquarters.

- Hold everything! This is the police!
- Everyone stay where you are.

Calm down.

My god, if the police find out who we are,
the scandal will be awful.

Nico, behind you.

Argh!

Uh.

Fair enough,
you no longer have the dynamite there,

so...

You'll just have to tell us
where it's been taken.

I don't know anything about any dynamite,
inspector.

Alright, stick him in a cell.

What are you charging me with?

Oh, let's see.

Fr loaded dice.

Hmm.

Yeah, sure. Hello. This is vanni.
Who's speaking?

Somebody who wants to give you
a little demonstration.

Now walk over to the window, inspector.

Who's speaking?

Yeah, I see a fiat 850.

One...

Two

three.

Are you watching, inspector?
Four.

Watch carefully.

Five.

Son of a bitch.

These bastards are crazy!

Who the hell are they?

I don't know,
but they're worse than crazy.

- Where's the explosive?
- What explosive?

That dynamite, nistri. Now talk!

You know the black angel, nistri?

Scared, aren't you?

You know him alright.

How would you like a new Mercedes,
vanni?

Go on then, punch a little bit harder!

Leave a few marks around,
then you'll see you ain't god.

Try that again, I'll kill you.

I'll say you were shot
while trying to escape.

- Feeling better now?
- Mmm.

- Well, see you tomorrow morning.
- Mmm-hmm.

Come on, I'll walk you out.

Sandra, do me a favor, will you?
Put this case in my box at the station.

- Oh, sure, certainly.
- Thanks.

Here's the key. Number 37.

- See you tomorrow.
- Ciao.

- Ciao, Roland.
- Ciao, Sandra.

Take care.

'Here is a newsflash from turin.

"Ten minutes ago a powerful bomb exploded
in turin central train station.

'It is thought that the explosive
was in a deposit box.

"The toll so far is six dead
and more than 20 wounded.

'Some seriously.

'Whether it was an accident
or a deliberate act of sabotage

'is not yet known.

"Train services have been suspended
and the whole area cordoned off.

'Police in charge of the case
have commented

'that so far they have no idea
whether it was a political terrorist act

'or the work of a madman.'

After that, I think we're ready to go ahead
with our plan.

'Cars 8, 9 and 10 to the central station.
Report to inspector carielli.

'He's got about 200 people to question
and a bloody mess to clean up.'

- 'affirmative.'
- 'Make it snappy.'

earlier this morning, gentlemen,

inspector vanni was presented
with a final ultimatum.

A warning, not an ultimatum.

Well, our problem is not one of semantics.
Our problem is what do they want?

What's the reason behind these bombings?

- Think they're politically motivated?
- Not in this case.

The trail vanni and petrucci
have been following

points to something different.

What trail is that?

What trail, sir? I sent a 25-page
report over to the carabinieri.

Information of that kind
should have been made public.

We were investigating a dynamite theft.

Only now
do we see both cases are connected.

Now a dozen people have been killed.

Senator, my men have been working to find
out here they've hidden the dynamite.

Find out information on the bombs
and how they are detonated.

Gentlemen, the detonators are activated
by high-frequency radio.

The capsule found at the station
is a sophisticated miniature receiver.

The bomb can be detonated
from a certain distance

but it's impossible to stop the transmission
as we don't know the frequency.

If they were using a powerful signal we'd
be able to locate it with a goniometer.

Yes, you're right.

But not only are they employing
a medium-power transmitter, it's mobile.

- The transmitter is in an automobile?
- Yes, sir.

But we can't search 3 million vehicles.

That's right.

We'd be at it a year.

Any decisions made, inspector vanni?

- Think they'll strike again?
- I have no opinion on that.

The police have no idea what's behind it.

Who is to be blamed,
communists or the fascists?

Don't talk shit.

- A quick arrest?
- So politics have nothing to do with it?

I suppose we just print the usual list
of victims and then forget the case.

While you're making up that list,
why don't you add my wife's name?

- We are sorry.
- Inspector, wait a minute.

Turn it off, I can't stand it anymore!

Eight people dead
and I'm the one who did it.

I was responsible for it.

Guido, I took that briefcase
and locked it in the deposit.

Your friends used me.

They tricked me
into murdering all those people.

How could they do it!

Why did they do it?

Well, I'm going to the police.

L...

You're not going to do anything at all.

But that's as good as...

Admitting guilt.

- It makes me an accessory, doesn't it?
- Stop your sniveling.

Keep your mouth shut,
you'll be alright.

Keep my mouth shut, huh?

Is that all you can say to me?

You're all completely crazy.

Sandra.

Sandral

Sandra.

Take it easy, come on.
It wasn't your fault.

Sandra, I'm sorry.

Try to forget it.

"This is police headquarters.

"The district attorney and inspector vanni
are here now.

"You may go ahead.'

listen, you people.

'I'm holding all the aces
so we play by my rules.

"This city has been mined
with enough explosives

'to make it look like coventry
in world war two!

It's the black angel.

I want 10 million dollars
in small uncut diamonds.

"You have two days to collect them,

'and then I will contact you
with further instructions.

"You will follow all my instructions
to the letter,

'or else I'll turn this city
into a sea of blood!

Vanni, we can't afford to take any risks.

He's got us where he wants us.

- We sit back like idiots while the black...
- I'll kill him with my bare hands, I swear.

'And one other thing:

'I want inspector vanni off this case.
He is not to be involved'

rotten bastard.

Try and understand me, vanni.

We can't afford any risks
and you heard what he said.

So you're off the case.

Off the case?

But I know more than anyone
about that maniac!

Give me one more day
and we'll find him and kill him, I swear!

I'm giving petrucci your squad
until we've got him, vanni.

You're not to interfere in this case.
Take leave until it's closed.

And on my head be it.

Hi, Nico. Come in.

Go on.

- Sit down.
- Thanks.

- Something to drink?
- Mmm.

- Like a whisky?
- No, no, thanks.

- What's eating you, Nico?
- Word's out that you're off the case.

Yeah, sure. It's true.

It's a pity, but...

And that now we belong to petrucci.

That's not so bad.
Petrucci's a good policeman.

You boys will get along with him fine.

Oh sure.

Was there something else?

It's just that,
since we began this together,

I don't feel right
if I don't talk things over with you.

Do you have any new leads?

I have an idea.

- An idea.
- Yeah.

I et's hear it.

That discotheque.

The one where I met the sister
of that giuliano guy.

- He worked at the boutique.
- Well?

That's the place to start.

- Yes.
- Did the police call you this morning?

- Yes.
- I have to watch the building over the road.

- Yes, come in.
- Thank you.

They did explain to me.

- Care for a coffee?
- No, thank you. I don't want to bother you.

Hmm. You should have been
a professional. Registration too.

Here's a good one of her.
That's Sandra.

Kind of nice, huh?

Yes, she is.

She's the proprietress.

- Know anything about her?
- Of course. She's got no record.

No record, huh? She runs a club
and she's clean? Quite a girl.

- Ciao. What would you like?
- I'll have a scotch, thanks.

- Is Lucia around?
- She doesn't work here anymore.

She's even better than her photos.

I'm gonna marry that one.

At the moment just dance with her.

Would you do me the honor?

Excuse me, but I really do have to go
and check the bar.

I'm sorry, but she's got a boyfriend
already.

- Anyone I know?
- Yeah, guido pugliese himself.

So we hit the bullseye,
bang in the center.

Let's get out of here
before we're recognized.

Oh, find me that taxi in the photo.

It was vanni. I'm sure of that.
I shouldn't have been there.

Anyway, he didn't see me.

Doesn't matter. Vanni's a nobody now.

They know
they've got to play by our rules.

Vanni's no problem.

Don't worry about it.

No one will give us any trouble.

The other night I thought I saw
one of vanni's men in the club.

He was dancing with Sandra.
My first night out.

Why didn't you tell me then,
you dumb jackass?

Tell me, should Sandra betray us, guido,
what would you do?

Ah, go on, Sandra would never betray us.

But I'd kill her if she did. I mean it.

No, if Sandra betrayed us,
the police would have been here already.

- They haven't, so no problem.
- Guess you're right.

- Go and prepare us a few more cases.
- Yeah.

Sandra.

It's for you.

Thanks.

Hello?

Oh, it's you, hi.

Guido's staying here this evening.

- 'Is anything wrong?"
- No, there's a lot of work to be done.

'Oh.'

- we'll meet you tomorrow. You know where?
- 'At the park?'

yeah, the usual place. 9:30 alright?

- 'Don't be late."
- Please, something's wrong, isn't it?

No, nothing.
Tomorrow guido will tell you everything.

See you tomorrow. 9:30 alright? Ciao.

Ciao.

They haven't got the diamonds ready yet.
They're playing for time.

So, we'll blow this one.

The market place.

Tomorrow at 11:00.
2,000 bustling men and women.

- That'll teach them.
- Right.

They'll beg us to take the diamonds
after that.

How much time do they need
to find that damn taxi!

It's practically daylight.

Four specially trained men
and they can't get a thing done.

Identification, please.

They want our papers.
Shall we show them?

Let's see your papers before I...

- Oh, excuse me, sir. I didn't realize.
- It's alright.

Wanna coffee?

I'll talk to you this evening.

- Morning. Two coffees, please.
- Hot and black.

Hi, inspector.
What the hell's going on tonight?

- Nothing. Why?
- Why? I haven't turned one trick.

Seen nothing but cops around all night.
Not sight nor sound of a paying customer.

Inspector, they found the taxi!

Here.

You had a fare yesterday, remember?
A blonde. You dropped her off over there.

- Yeah, I remember.
- Where did you find her?

- A villa in corcetti.
- Take me to that villa.

Nico, stay here.
Follow the girl when she comes out.

Sergeant, follow us in the car,
but stay back.

- And us?
- Get ready for work. On duty at 8.

Charming.

All night we work for vanni
and all day for petrucci.

- What the hell do they think we are?
- Superman in quadruplica.

We're the best shots
and the biggest suckers.

- The truth hurts.
- Hmm.

The guy that was with her,
I dropped at piazza indipendenza.

- Her boyfriend, I guess.
- Is it far now?

No, another 300 yards.

- Drive on past the house.
- Right. Nearly there.

- There it is, that green gate.
- Go on.

- This is vanni. Petrucci there?
- 'He just walked in, sir.'

I want to speak to him at once.

'Go ahead, vanni. What is it?'

I've found the black angel's hideout.

- "Where?"
- 'A villa on the via mascoli.

'I need as many men as you can get
and my own squad to go in there.

- 'We've got to move fast.'
- That damn vanni, son of a bitch.

You're supposed to be on leave, vanni.

- The da ordered you off this case.
- 'L don't give a shit what the da ordered.

- 'Get those men to Mel'
- But listen.

- 'And tell the da to screw himself!'
- Alright!

- Ah... good morning, sir.
- Was that petrucci?

- Don't worry, our plan will still work.
- Sure.

Sandra.

This is vanni. I'm not waiting any longer,
I'm going in.

Find good vantage points in the garden.

We four go into the villa
and search from the ground floor up.

Get down low!

What a blast guys!!!
Take the diamonds and run

well, it's obvious
this is where they planted their bombs.

But not all of them.

For example, the station isn't marked.

We've got to find every one they planted.
I'll begin here.

What about piazza republica?
The market there's a natural.

- You're right. When's the busiest time?
- About now, I'd say.

Especially today, their half day.
Always a rush before they close at 1:30.

- That's it. Check the market.
- Let's move it, boys.

Yeah, get that to our station...

Thank god they didn't plant all these
cases. We'd really be in trouble.

Give a description
to all patrols.

And don't touch anything, huh?

Vanni! I've been looking for you.

Nico called me just now.
That girl Sandra was shot.

No trace of the murderer.

She was carrying the key to the locker.
The one the bomb was in.

- Where's Nico now?
- In the center, waiting for orders.

Tell him to go to the piazza republica
market and search for a bomb there.

These crosses and circles
are where he's planted the cases.

- Get some men on it.
- Right.

'Calling cars 4, 9, 12 and 17.

"Go at once to the market place
in piazza republica.'

get one bomb expert into each squad.

We may need help
diffusing these explosives.

Evacuate the search points
before you put your men in.

We can call in the army if we need help.

Excuse me, sir, it's the commissioner.

Yes, commissioner? Ah...

- The school?
- Giambelli, you may proceed now.

To the school
and start operations.

Squad 6, proceed to the supermarket
via garibaldi.

Evacuate all personnel
and search for bomb in black briefcase.

Cars 11 and 19.
What are your positions, please?

Hey! Hey!

Search every stand in the place.
Begin over there.

Oh god help us. Oh, please.
Please, my poor baby.

Jesus, vanni.

Squad 3,
proceed to the bus station.

A bomb has been found
and the zone evacuated.

Defusing is necessary.

Yeah, alright.

At a guess, 20 minutes.

Car 12, do you read?

Get this to squad 8. They should check
the school on via manzoni.

- The district attorney?
- Right down the corridor.

- Where's the district attorney?
- Down there?

I am

'central, I've got a message
from the special squad.

'In a gunfight 15 minutes ago,
they killed guido pugliese.'

good news is coming in at last.
And the black angel?

Not a word since yesterday evening.

- You got anything?
- Just reporters on our backs.

Ah, damn reporters.
I suppose we'll have to talk to them.

- Hello, sir.
- Afternoon, sir.

Listen, ladies and gentlemen,
I ask you not to create a city-wide panic.

Try and show everyone
how responsible you are.

The inference being
the press is irresponsible.

If it'll help the police
to capture this criminal

then you'll have our co-operation.

But in return, we want information.

What counter measures
have the police taken?

- We have no such thing.
- Ah, come on now, sir.

Everyone knows there's a squad
that took an advanced training course.

Quit keeping secrets from us.

We'll print only
what you want us to print.

The squad was formed, as an experiment.

- To combat crime more effectively.
- Would you explain...

There's nothing to explain.

It's been virtually wiped out already.
Print that, if you like.

Nicolo silvestri, he's dead now.

He was killed an hour ago.

He was practically standing on a bomb
when it exploded.

Franco lubrano, shot dead
by the same hoodlum who placed the bomb

that killed silvestri.

That's 50 percent of the squad
so the experiment's over.

Nicolo silvestri and Franco lubrano.
Write their names down.

I never heard of either one.

Hey, what do you want?

Let me go.

No reason to be afraid,
we're just gonna drive around.

I'll tell my dad
and he'll beat your head in.

So you better just let me
get out of the car, mister.

- Freeman?
- Yes, sir.

Excuse me, I was told to give this
to the district attorney.

My god, there's a tick.

No explosives, sir, just this.

I told the man it didn't tick.

No, vanni, it won't work.

Just a letter, sir, no explosives.

"Put the diamonds into a case,

"and leave it with the old man on the road
one mile before the airport.

"I want a fast twin-engine plane
ready for me when I get there.

"Follow my instructions,
or I'll blow up more of your city."

Well, he's got us over a barrel.
We haven't any choice.

A lot of money,
but at least he's out of our hair.

It's making the best of a bad job,
I suppose.

Well, to me, it's a cop-out.

If you'd let me go after that bastard,
I'd get him.

Vanni, no one's going after that man.
It'll only risk the lives of other people.

I'm sorry, I feel like you in here.

I'd give anything to catch him,
but there it is.

I've decided to hand over the diamonds.

Leave it to me, sir.

No.

- Nobody else...
- No, vanni, you're no longer on this case.

This is the black angel.
Did you receive my letter?

'Let me tell you something else.
I have a kid with me.

'He's my insurance.
Any tricks, I'll kill him.

Tell him we accept his conditions.

"Your conditions have been accepted.

"The diamonds will be at the point agreed
in 20 minutes and a plane will be waiting."

Thank you.

- Give me the keys to your car.
- Sure, but...

Just wait right here.

So long, general.

- Give me the case.
- Sure, here. And the rest of the money?

- Whistle for it.
- Hey, hey!

We're going to the airport
and we'll take a ride in a plane.

That'll be fun, huh?

I don't want to go anywhere with you.
I don't like this.

Passenger terminal

Leave it to me, sir, right.

He's on his way, but he's got a kid
with him, so no shooting.

This is inspector petrucci.
Turn to your right inside the gate.

Now. You'll see a plane ahead of you
surrounded by police.

They will not try to prevent your leaving
if you let the child go.

I could kill him now.
Maybe I should try, inspector.

- Your orders are no shooting.
- The bastard.

Now get out of the car
and don't try to run.

- Are we gonna let him get away?
- There's nothing we can do about it.

- Behind you!
- Argh!

The end

Please rate this subtitle at www.osdb.link/89w8k
Help other users to choose the best subtitles