Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,760
A ver, por favor. Móviles en silencio.
2
00:00:03,840 --> 00:00:04,840
(Mensajes al móvil)
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,920
¿Hola?
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
Mac, esto es gordo. Han sacado el vídeo
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,800
de Twitter, pero alguien lo había descargado
6
00:00:09,880 --> 00:00:12,280
y corre por los grupos de padres como la pólvora.
7
00:00:12,840 --> 00:00:15,720
Porque entre todos los tíos follables que hay,
8
00:00:15,800 --> 00:00:18,840
vas y eliges a un alumno tuyo y el hijo de una de tus mejores amigas.
9
00:00:18,920 --> 00:00:20,720
(NATALIA) No quiero volver a ver a Iván.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,360
Es un imbécil y siempre lo ha sido.
11
00:00:22,440 --> 00:00:24,960
Por su culpa, mi madre lo ha echado todo a perder.
12
00:00:25,040 --> 00:00:26,360
Que yo envié el puto vídeo
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
porque quería romper con todo.
14
00:00:28,160 --> 00:00:32,600
Destruirlo todo para... no volver más.
15
00:00:32,680 --> 00:00:34,000
Prométeme que no vas a irte.
16
00:00:35,240 --> 00:00:36,600
¿Qué no te gusta de nosotros?
17
00:00:36,680 --> 00:00:38,120
Lo cambiamos. - Cariño, no es eso.
18
00:00:38,200 --> 00:00:42,160
Natalia, no eres tan pequeña como para no entender que, a veces,
19
00:00:42,240 --> 00:00:45,400
las parejas se separan. (IVÁN) Tu madre folló conmigo.
20
00:00:45,480 --> 00:00:46,800
Está embarazada...
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,280
de mí.
22
00:00:54,200 --> 00:00:57,360
(HOMBRE) Parece ser que han encontrado a un alumno muerto.
23
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
(LLORA)
24
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
Estaba con Iván y lo he empujado.
25
00:01:01,320 --> 00:01:03,840
Y no sabía que hacer. Y no sé qué ha pasado. Lo siento.
26
00:01:03,920 --> 00:01:07,600
Mamá te quiere mucho. Muchísimo. Y tú también la quieres a ella.
27
00:01:07,680 --> 00:01:09,520
No se lo cuentes. - No se lo voy a contar.
28
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
A Natalia la puedes engañar,
29
00:01:11,080 --> 00:01:13,760
pero a mí no. - Maca, Maca...
30
00:01:13,840 --> 00:01:16,080
No la dejo contigo ni un segundo más.
31
00:01:16,160 --> 00:01:17,840
No vas a seguir manipulándola.
32
00:01:17,920 --> 00:01:21,880
¡Suéltame! - ¡Escúchame! ¡Fui yo! ¿Me oyes?
33
00:01:21,960 --> 00:01:23,560
¡Yo! ¡Yo lo maté!
34
00:01:25,360 --> 00:01:26,480
(MAC) ¡Ah!
35
00:01:43,200 --> 00:01:45,920
(Música de Arnau Bataller)
36
00:02:26,680 --> 00:02:29,040
(Zumbido)
37
00:02:32,680 --> 00:02:35,200
(Para la música)
38
00:02:51,280 --> 00:02:52,840
(RESOPLA)
39
00:02:53,800 --> 00:02:56,160
(RONCA)
40
00:02:57,040 --> 00:02:58,680
(SUSPIRA)
41
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
(RONCA)
42
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
(Música dramática)
43
00:03:13,000 --> 00:03:16,120
(RONCA)
44
00:03:17,880 --> 00:03:19,120
(MAC) Venga, vigila.
45
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
¡Más fuerte! ¡Más!
46
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
Ya llegamos.
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,960
(RESPIRA AGITADAMENTE)
48
00:04:02,800 --> 00:04:04,880
(Conversaciones indistintas)
49
00:04:09,240 --> 00:04:10,480
Venga. Una, dos...
50
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
Levántalo, levántalo.
51
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
(Conversaciones indistintas)
52
00:05:17,280 --> 00:05:20,000
(Crescendo de música de suspense)
53
00:05:25,480 --> 00:05:27,120
(Para la música)
54
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
(Sirenas)
55
00:05:29,120 --> 00:05:31,320
Joder, escúchame un momento. Escucha.
56
00:05:33,400 --> 00:05:34,840
¿Lo ves?
57
00:05:35,600 --> 00:05:37,720
Se están alejando. No vienen a por nosotras.
58
00:05:37,800 --> 00:05:40,080
No vienen aquí, Ana, no es por nosotras.
59
00:05:40,480 --> 00:05:43,400
Yo no me quiero morir, Ana.
60
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
Y tú tampoco.
61
00:05:45,240 --> 00:05:48,320
Tienes dos hijos y un nieto en camino...
62
00:05:48,840 --> 00:05:49,880
de Iván.
63
00:05:49,960 --> 00:05:52,680
Él querría que lo cuidaras conmigo.
64
00:05:53,640 --> 00:05:54,840
Las dos juntas.
65
00:05:55,360 --> 00:05:59,200
No sé cómo, pero te prometo que encontraremos la manera
66
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
de que todo esto tenga sentido.
67
00:06:01,840 --> 00:06:04,720
(ANA) ¿Lo prometes? (MAC) Lo prometo.
68
00:06:05,120 --> 00:06:07,160
(Música dramática)
69
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
(Soplido del viento)
70
00:06:24,960 --> 00:06:26,080
(ANA) Venga.
71
00:06:26,160 --> 00:06:29,000
(MAC) ¿Lo tienes? (ANA) Sí, sí.
72
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
Venga, vigila, vigila.
73
00:06:32,200 --> 00:06:34,520
Ana, agárralo bien. - Es que resbala.
74
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Venga, Ana, dale.
75
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Venga, venga.
76
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
Que sí, que sí.
77
00:06:57,760 --> 00:06:59,200
Vigila, vigila.
78
00:06:59,280 --> 00:07:02,000
(ANA) Pesa mucho. (MAC) Venga, ya estamos.
79
00:07:02,080 --> 00:07:05,720
(Conversaciones indistintas)
80
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
Vale. Vale, vale.
81
00:07:10,600 --> 00:07:12,560
(MAC) A la de tres.
82
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Dos.
83
00:07:16,120 --> 00:07:17,560
Tres.
84
00:07:25,680 --> 00:07:27,560
Auh...
85
00:07:27,640 --> 00:07:30,800
¿Yolanda? Pero ¿tú qué haces aquí?
86
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
No diré nada, ¿vale?
87
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Yoli, ¿qué has visto?
88
00:07:39,640 --> 00:07:41,760
Nada. No..., no..., no he visto nada.
89
00:07:41,840 --> 00:07:43,240
No sé nada. Os lo juro.
90
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Os lo juro. Os lo juro. Os lo juro.
91
00:07:46,520 --> 00:07:48,840
Bueno, yo me voy a ir ahora.
92
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
¿Vale? - Vale, espera.
93
00:07:50,400 --> 00:07:53,720
¡No me toques! ¡No me toques, que lo he visto todo y lo sé todo!
94
00:07:53,800 --> 00:07:55,360
Sé que habéis matado a Néstor
95
00:07:55,440 --> 00:07:57,960
y que habéis tirado su cuerpo por ese barranco
96
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
y que tú estás embarazada de Iván.
97
00:08:00,960 --> 00:08:02,280
Vale, sí, sí, sí.
98
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
Todo se ha ido un poco de madre, Yoli,
99
00:08:04,560 --> 00:08:06,040
pero deja que te lo expliquemos.
100
00:08:06,120 --> 00:08:07,240
Quietas.
101
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
(Graznidos)
102
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
Venga.
103
00:08:14,400 --> 00:08:15,920
A ver.
104
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
Después de matar a Iván,
105
00:08:19,880 --> 00:08:21,760
Néstor se iba a escapar. - Sí.
106
00:08:21,840 --> 00:08:25,560
Y yo te juro que intenté detenerle, pero..., hostia, Yoli, me amenazó
107
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
con llamar a la policía porque lo había planeado todo
108
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
para que las pruebas me inculparan a mí.
109
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
Es verdad. Yo estaba allí.
110
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
Él confesó. - Ella lo escuchó todo.
111
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
Lo escuché todo. Y después fue cuando...,
112
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
cuando cogiste, cuando cogió
113
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
el pato y le golpeó en la cabeza. - Dos veces.
114
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
¿Sabes los patos estos de piedra que tengo en casa?
115
00:08:41,840 --> 00:08:43,600
Pues con el más grande le dio.
116
00:08:43,680 --> 00:08:45,400
No pude hacer otra cosa. - Le salió así.
117
00:08:45,480 --> 00:08:47,440
No, no... - ¿En serio?
118
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
Sí. - Sí.
119
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
¿Me estás diciendo que matarle...,
120
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
mentir a la policía, fingir vuestro secuestro,
121
00:08:55,400 --> 00:08:57,680
ocultar el cadáver y despeñarlo por el barranco
122
00:08:57,760 --> 00:08:59,480
era la única cosa que podíais hacer?
123
00:09:01,440 --> 00:09:04,320
Bueno... - Pues tú no estabas allí.
124
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
No, claro que no.
125
00:09:06,160 --> 00:09:09,160
Si hubiera estado allí, os habría dicho lo mismo que os digo ahora.
126
00:09:09,240 --> 00:09:11,480
Que tenéis que ir a la policía y contárselo todo.
127
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Yoli, no.
128
00:09:13,240 --> 00:09:14,560
No, por favor.
129
00:09:16,000 --> 00:09:17,720
(MAC) Yoli...
130
00:09:17,800 --> 00:09:20,080
Yoli... - ¡No, no, no!
131
00:09:20,160 --> 00:09:22,120
Es que no podemos ir a la policía.
132
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
Yolanda, no podemos ir.
133
00:09:23,320 --> 00:09:25,400
Acabo de matar a alguien. - Y no la dejaré sola.
134
00:09:25,480 --> 00:09:28,560
Pero que no dejarla sola es decirle que tiene que ir a la policía.
135
00:09:28,640 --> 00:09:30,520
No se dice ni a la policía ni a nadie.
136
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
A nadie.
137
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
¿Qué estáis diciendo? - Si se enteran, estamos jodidas.
138
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Ya estáis jodidas.
139
00:09:35,320 --> 00:09:36,920
Bueno, pues más, Yoli, muchísimo más.
140
00:09:37,000 --> 00:09:38,560
Iremos a la cárcel. - Sobre todo yo.
141
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
Sobre todo ella. - Ya, bueno...
142
00:09:40,080 --> 00:09:41,960
Pero es que yo también. - Y está embarazada.
143
00:09:42,040 --> 00:09:45,160
No iré a la cárcel embarazada. - Tendré un nieto.
144
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
¡Bueno, basta, basta, basta!
145
00:09:46,880 --> 00:09:48,720
¡Basta! Ya está. ¿Os habéis vuelto locas?
146
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
Yoli... - No, no, ya está.
147
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
Yoli, por favor. Siéntate. - ¡Que no, no!
148
00:09:54,600 --> 00:09:58,080
Estaos quietas ya. Que no voy a ocultar un delito, ¿vale?
149
00:09:58,520 --> 00:10:00,800
Que no seré cómplice de un asesinato.
150
00:10:01,400 --> 00:10:02,560
Yolanda...
151
00:10:02,640 --> 00:10:04,280
Y vosotras dos tampoco deberíais.
152
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
Me voy a ir.
153
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
Me vais a dejar ir.
154
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Y voy a ir a la policía y...
155
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
Si queréis venir conmigo...
156
00:10:17,040 --> 00:10:18,560
Yolanda, por favor. - Déjame.
157
00:10:18,640 --> 00:10:20,480
Pero, Yolanda...
158
00:10:22,720 --> 00:10:25,800
Es que si le hubieras escuchado, Yoli:
159
00:10:25,880 --> 00:10:27,880
cuando lo contaba,
160
00:10:28,760 --> 00:10:30,120
no estaba arrepentido.
161
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
Estaba orgulloso.
162
00:10:31,640 --> 00:10:34,440
(Música dramática)
163
00:10:34,520 --> 00:10:36,240
¿Y si hubiese sido uno de tus hijos?
164
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar?
165
00:10:45,200 --> 00:10:47,560
(Crescendo de música dramática)
166
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
(Para la música)
167
00:11:44,600 --> 00:11:46,920
(Música clásica, violines)
168
00:11:54,360 --> 00:11:56,640
(HOMBRE) Bienvenidos. Todo está preparado.
169
00:11:56,720 --> 00:11:58,040
Gracias.
170
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Venga, bajad.
171
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
(Para la música)
172
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
(HOMBRE) Lucía...,
173
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
cuando quieras.
174
00:13:22,920 --> 00:13:27,000
(Murmullo de las olas)
175
00:13:34,120 --> 00:13:35,320
Gracias.
176
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Belmonte...
177
00:13:44,440 --> 00:13:47,760
Belmonte es más que una comunidad de vecinos,
178
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
es mucho más
179
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
que el lugar donde vivimos.
180
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Belmonte es una forma de entender la vida,
181
00:13:54,560 --> 00:13:56,600
una forma de compartirla.
182
00:13:58,280 --> 00:14:00,960
Belmonte es una familia, ¿no?
183
00:14:02,480 --> 00:14:05,040
Yo he crecido aquí, oyendo eso.
184
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
Pero ¿para qué le sirvió esta familia a Iván cuando estaba vivo?
185
00:14:12,800 --> 00:14:15,080
¿Quién le tendió la mano cuando la necesitaba?
186
00:14:17,440 --> 00:14:19,240
¿Por qué habéis montado todo esto?
187
00:14:20,160 --> 00:14:21,880
Ninguno de vosotros conocía a Iván.
188
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
Nunca le quisisteis conocer.
189
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
Si alguien se hubiese molestado en escucharle,
190
00:14:26,560 --> 00:14:29,080
en intentar entender qué le pasaba,
191
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
Iván ahora seguiría vivo.
192
00:14:31,600 --> 00:14:33,640
Este es el tipo de sitio que es Belmonte.
193
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
Uno en el que todo el mundo sonríe,
194
00:14:36,200 --> 00:14:39,080
pero mira hacia otro lado mientras el problema no sea suyo
195
00:14:39,160 --> 00:14:43,520
porque creemos que, si parecemos felices, es que lo somos.
196
00:14:44,040 --> 00:14:46,520
Pues no, no lo somos.
197
00:14:46,600 --> 00:14:48,840
Lucía, por favor. - Iván tampoco lo era.
198
00:14:49,760 --> 00:14:52,520
Y no hicimos nada hasta que fue demasiado tarde.
199
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Todos somos culpables de su muerte.
200
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
Y tú, mamá...,
201
00:15:02,920 --> 00:15:04,960
¿vas a hacer algo para que se haga justicia
202
00:15:05,040 --> 00:15:06,640
por la muerte de Iván?
203
00:15:06,720 --> 00:15:09,640
¿O estás demasiado ocupada tratando de que papá vuelva contigo?
204
00:15:09,720 --> 00:15:10,800
Lucía, por favor.
205
00:15:10,880 --> 00:15:12,120
(LUCÍA) El asesino de Iván
206
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
sigue libre porque tú le dejaste que se fuera.
207
00:15:14,360 --> 00:15:17,560
Fuiste tú quien le abrió la puerta de la comisaría para que huyera.
208
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
(HOMBRE) Tocad, tocad.
209
00:15:20,960 --> 00:15:23,920
(Música clásica)
210
00:15:30,160 --> 00:15:31,720
(Para la música)
211
00:15:31,800 --> 00:15:34,960
(Ambiente ciudad)
212
00:15:44,080 --> 00:15:46,040
(Ronquidos)
213
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
(Llaman a la puerta)
214
00:16:12,680 --> 00:16:13,880
Hola, Arturo.
215
00:16:17,320 --> 00:16:18,520
(SOLLOZAN)
216
00:16:18,600 --> 00:16:20,320
(SUSPIRA)
217
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
¿Has venido a verla?
218
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
(Música dramática)
219
00:16:31,360 --> 00:16:32,640
Bueno.
220
00:16:34,760 --> 00:16:38,320
(ARTURO) Cariño..., tienes visita.
221
00:16:41,480 --> 00:16:42,960
Mira quién ha venido a verte.
222
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
¿Y... qué tal?
223
00:16:52,280 --> 00:16:53,480
¿Hay alguna novedad?
224
00:16:53,560 --> 00:16:55,080
(CARRASPEA)
225
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
Ayer estuvo aquí el neurólogo. - Ah.
226
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
Dice que la cosa ha avanzado muy bien.
227
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
Ah. - Que puede despertar
228
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
en cualquier momento.
229
00:17:05,400 --> 00:17:06,600
Qué bien.
230
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
(ÓSCAR) Hola.
231
00:17:09,360 --> 00:17:10,800
Hola. (MAC) Hola.
232
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
Te he traído ropa limpia, papá.
233
00:17:12,840 --> 00:17:14,040
Ah, estupendo.
234
00:17:14,600 --> 00:17:19,080
Pues... aprovecho ahora para darme una ducha.
235
00:17:21,920 --> 00:17:24,160
No vaya a ser que se despierte ahora y...
236
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
¡Puf!
237
00:17:26,360 --> 00:17:29,400
Se va a despertar y del olor se vuelve a desmayar.
238
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
(RÍE)
239
00:17:41,480 --> 00:17:44,440
Los médicos dicen que lo más seguro es que no se despierte.
240
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
Ah, pero...
241
00:17:45,600 --> 00:17:48,480
Pero tu padre ha dicho que... - Sí.
242
00:17:50,720 --> 00:17:51,920
Ya sé lo que dice mi padre.
243
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
(Música dramática)
244
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
(ARTURO) ¿Óscar? - Sí.
245
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
(ARTURO) ¿Has traído más champú? - Sí.
246
00:18:05,120 --> 00:18:08,160
Natalia está en la azotea. Ha subido con mi hermana.
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Ah.
248
00:18:09,600 --> 00:18:13,080
Gracias. Pues ahora voy a buscarla.
249
00:18:30,520 --> 00:18:32,520
Lo siento mucho, Yoli.
250
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
Lo siento.
251
00:18:47,200 --> 00:18:48,440
Natalia...
252
00:18:48,520 --> 00:18:50,120
Joder.
253
00:18:50,200 --> 00:18:51,920
¡Natalia!
254
00:18:52,000 --> 00:18:53,560
Oye... - ¿Qué quieres?
255
00:18:54,720 --> 00:18:56,000
Hola, ¿no?
256
00:18:56,080 --> 00:18:58,600
A ver, estoy preocupada por ti.
257
00:18:58,680 --> 00:18:59,880
No duermes en casa.
258
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
No coges el teléfono, no contestas los mensajes.
259
00:19:02,280 --> 00:19:03,440
Estoy bien. - ¿Sí?
260
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Más tranquila.
261
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
Hola. - Hola, Iris.
262
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
Natalia, me gustaría que hablásemos.
263
00:19:12,360 --> 00:19:14,480
¡Que no quiero! Necesito que me dejes tranquila.
264
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
¿Me puedes dejar en paz de una puta vez?
265
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
Ya sé que esto está siendo difícil, pero tenemos que estar juntas.
266
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Apoyarnos.
267
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
Pero ¿en qué me vas a apoyar tú a mí?
268
00:19:23,480 --> 00:19:26,680
Bueno, pues compartiendo cómo nos sentimos. Eso ayuda.
269
00:19:26,760 --> 00:19:29,280
Eres la última persona a la que le diría cómo me siento.
270
00:19:29,360 --> 00:19:31,320
¿Sí? ¿Y eso por qué?
271
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Porque eres una mentirosa y no confío en ti.
272
00:19:34,320 --> 00:19:36,600
Hasta que papá no vuelva a casa, yo no vuelvo.
273
00:19:37,160 --> 00:19:38,280
Natalia...
274
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Lo buscan por asesinato. - Pero que no fue él.
275
00:19:41,120 --> 00:19:43,080
Natalia... - Ni yo tampoco fui.
276
00:19:43,920 --> 00:19:45,000
No iba a decir eso.
277
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Sí, sí lo ibas a decir.
278
00:19:46,680 --> 00:19:49,600
Tú te crees que papá y yo hemos matado a Iván y es mentira.
279
00:19:49,680 --> 00:19:51,560
Y eres incapaz de confiar en nosotros.
280
00:19:52,760 --> 00:19:54,280
No es verdad.
281
00:19:55,640 --> 00:19:57,200
Vale.
282
00:19:57,280 --> 00:19:59,040
Vale, Natalia. Lo siento.
283
00:19:59,120 --> 00:20:01,000
¿Vale? Lo siento. Hago lo que puedo.
284
00:20:01,080 --> 00:20:02,600
Yo... Yo tampoco estoy bien.
285
00:20:02,680 --> 00:20:04,280
Lo siento. - Ya, ya, claro.
286
00:20:04,360 --> 00:20:07,880
¿Cómo que ya, ya, claro? ¿Qué quiere decir "ya, ya, claro"?
287
00:20:07,960 --> 00:20:09,760
Pues que te alegras de que se haya ido.
288
00:20:09,840 --> 00:20:12,040
No. ¿Cómo me voy a alegrar? - Claro que sí.
289
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Querías que se fuese desde el principio y lo has conseguido.
290
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
¿Ahora me puedes dejar en paz, por favor?
291
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
(Música dramática)
292
00:20:58,000 --> 00:21:00,560
Primero, que se duchen. Y luego... Y luego, a cenar.
293
00:21:01,520 --> 00:21:04,600
Sí, van a ser unos días.
294
00:21:05,040 --> 00:21:06,360
¿El qué?
295
00:21:06,440 --> 00:21:10,080
Eh... Las botas de fútbol yo creo que se las han dejado aquí.
296
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
Pero espera. Ana...
297
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Ana.
298
00:21:18,720 --> 00:21:21,840
Pues, mamá, no tengo ni idea de dónde están las botas de fútbol.
299
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
Que jueguen con las otras.
300
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
Sí, las de... Eso.
301
00:21:28,040 --> 00:21:30,120
Vale, vale, vale. Hablamos luego por la noche.
302
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
Vale. Gracias. Gracias.
303
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
(SUSPIRA)
304
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Se los van a quedar toda la semana.
305
00:22:03,760 --> 00:22:05,280
Ana...
306
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Ana...
307
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
Venga, quita, quítate esto.
308
00:22:13,520 --> 00:22:15,800
Ven. - ¡Se ha roto!
309
00:22:18,120 --> 00:22:19,320
¿Has sido tú?
310
00:22:20,120 --> 00:22:22,640
¿El qué? Yo no he hecho nada.
311
00:22:22,720 --> 00:22:25,960
(ANA) Esto no estaba así. Esto ha tenido que romperlo alguien.
312
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
Pues habrá sido Sarita limpiando.
313
00:22:32,120 --> 00:22:35,840
Si es que le he dicho que no entrara aquí.
314
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
Debería haber un pegamento de esos por aquí.
315
00:22:42,960 --> 00:22:44,240
A ver...
316
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
¿Me ayudas o te da igual?
317
00:22:50,680 --> 00:22:53,440
A ver, ¿cómo es...? ¿Cómo es el...?
318
00:22:54,720 --> 00:22:56,320
¿Dónde está? - El...
319
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
(Conversaciones indistintas)
320
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Hola.
321
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
(MUJER) ¡Maite!
322
00:23:12,200 --> 00:23:14,480
Qué maja tu hija. - Ah, súper.
323
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
Maite, una señora asegura haberle visto.
324
00:23:20,920 --> 00:23:23,080
¿Dónde? - Cerca de la autovía B3,
325
00:23:23,160 --> 00:23:24,720
la que conduce a Francia.
326
00:23:24,800 --> 00:23:27,280
Está convencida de que es Néstor y tiene una foto.
327
00:23:29,640 --> 00:23:32,240
¡Me cago en la puta! ¡Otra loca! - (RESOPLA)
328
00:23:33,280 --> 00:23:34,840
Joer...
329
00:23:38,840 --> 00:23:41,440
¿Cómo vais? ¿Sabéis algo de Néstor?
330
00:23:41,520 --> 00:23:44,320
Qué va. Y hay tanta peña de la olla que ni te lo crees.
331
00:23:44,400 --> 00:23:47,480
Bueno, anoche una señora me aseguraba que su marido era Néstor
332
00:23:47,560 --> 00:23:50,000
y quería que nos lo lleváramos la tía.
333
00:23:50,080 --> 00:23:53,320
Bueno, pues para Natalia yo soy como esa señora.
334
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
Dice que me alegro de que se haya ido.
335
00:24:01,440 --> 00:24:03,640
No está muy fría, pero sirve.
336
00:24:03,720 --> 00:24:06,560
¿Tiras esto? - "Ok". Sí.
337
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
Gracias. - Hombre, mal no se te ve
338
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
desde que se fue. Yo estoy un poco con Nat.
339
00:24:10,200 --> 00:24:12,200
Yo creo que no quieres que lo encuentre.
340
00:24:14,080 --> 00:24:16,480
Una cosa es lo de dentro y otra lo de fuera, ¿no?
341
00:24:16,560 --> 00:24:18,520
Además, ¿por qué dices eso?
342
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
Porque cada vez que te digo que no hay novedades,
343
00:24:21,080 --> 00:24:22,120
tu cara es de alivio.
344
00:24:23,160 --> 00:24:24,560
Eso no es verdad.
345
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
Venga ya, tía.
346
00:24:27,440 --> 00:24:31,080
A ver..., yo qué sé. Es todo raro, ¿no?
347
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
Pues pondré cara de rara.
348
00:24:33,640 --> 00:24:36,160
Ya está. - No, si no te culpo.
349
00:24:36,240 --> 00:24:38,960
Si cuando lo pille, vas a tener a un exmarido en la cárcel.
350
00:24:39,040 --> 00:24:41,880
¿Tú sabes lo que es eso? Eso son visitas y mierdas.
351
00:24:41,960 --> 00:24:44,520
Eso es un perezón, ya te lo digo.
352
00:24:44,600 --> 00:24:46,920
Visto así... ¿Quieres?
353
00:24:47,000 --> 00:24:49,040
Como si no lo hubieras pensado, ¿no?
354
00:24:49,120 --> 00:24:52,240
A ver, yo venía para cagarnos en nuestras hijas.
355
00:24:52,320 --> 00:24:54,440
¿Vale? ¿Puedes no ponerte de su parte?
356
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
¿Tú sabes la que me lio Lucía en la ceremonia?
357
00:24:58,600 --> 00:25:00,160
Algo he oído, sí.
358
00:25:00,240 --> 00:25:02,880
No entiendo por qué esa niña, cada vez que se encuentra mal,
359
00:25:02,960 --> 00:25:04,280
la tiene que pagar conmigo.
360
00:25:04,360 --> 00:25:07,040
Bueno, pues porque somos las madres
361
00:25:07,120 --> 00:25:09,920
y al final las madres siempre tenemos la culpa de todo.
362
00:25:12,120 --> 00:25:15,240
Yo, fíjate, todavía creo que todo lo que hago mal
363
00:25:15,320 --> 00:25:16,600
es por culpa de mi madre.
364
00:25:16,680 --> 00:25:18,800
Bueno, pero es que tú te pareces a tu madre.
365
00:25:18,880 --> 00:25:20,840
Pero Lucía y yo no nos parecemos en nada.
366
00:25:20,920 --> 00:25:23,240
¿Perdona? Si no me parezco a mi madre.
367
00:25:24,360 --> 00:25:26,280
Bueno, un poquito, sí. - ¿Qué dices?
368
00:25:26,760 --> 00:25:28,720
No te rayes, pero tienes puntos.
369
00:25:28,800 --> 00:25:30,440
Estás de coña. - Que no.
370
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
Vete a la mierda, Maite. - Vete tú.
371
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
No está nada mal... - Que no me parezco a mi madre.
372
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
Vale. - Tú, sin embargo,
373
00:25:37,280 --> 00:25:38,960
eres clavadita a la tuya.
374
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
Una mierda. - Clavadita.
375
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
Maite, joder, que me vas a rayar el coche.
376
00:25:43,280 --> 00:25:44,560
Córtate el pelo.
377
00:25:44,640 --> 00:25:45,840
Iros al parque a beber.
378
00:25:46,320 --> 00:25:48,760
Qué majo, ¿no? - Sí.
379
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
¿Sabes qué? - ¿Qué?
380
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Que Óscar me pidió que estuviera encima del informe del seguro
381
00:25:56,120 --> 00:25:58,400
del accidente de Yolanda, así, como favor personal.
382
00:25:58,480 --> 00:26:00,360
¿Sí? - Pues han determinado
383
00:26:00,440 --> 00:26:03,480
que no les van a dar ni un duro porque, flipa,
384
00:26:03,560 --> 00:26:06,920
Yolanda iba a 120 y sin cinturón de seguridad.
385
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
¿Raro o no?
386
00:26:09,840 --> 00:26:14,000
Ni una puta infracción de tráfico en 25 años de carné.
387
00:26:14,080 --> 00:26:15,440
(Música dramática)
388
00:26:15,520 --> 00:26:16,920
No lo sé.
389
00:26:17,600 --> 00:26:19,040
La gente tiene sus secretos.
390
00:26:19,800 --> 00:26:21,960
Igual no la conocíamos tanto como pensábamos.
391
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
¿No?
392
00:26:27,280 --> 00:26:28,760
No sé.
393
00:26:37,160 --> 00:26:38,800
Perdón... - Dime.
394
00:26:38,880 --> 00:26:43,320
¿El pegamento, que es para una pieza de una maqueta?
395
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
Pasillo a la derecha.
396
00:26:45,320 --> 00:26:46,560
La ferretería.
397
00:26:46,640 --> 00:26:48,200
Girando por allí.
398
00:26:49,360 --> 00:26:52,320
(HOMBRE, MEGAFONÍA) "Hoy tenemos una oferta de jamón ibérico
399
00:26:52,400 --> 00:26:54,640
en nuestra sección de charcutería".
400
00:26:58,720 --> 00:27:00,280
(Para la música)
401
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Hola.
402
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
¡No, no, no, no, no, no, no!
403
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
Tranquila.
404
00:27:19,040 --> 00:27:20,400
¿Cómo estás?
405
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
Bien.
406
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
Me alegro.
407
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Bueno, no...
408
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
Ya.
409
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
¿Y tú?
410
00:27:34,640 --> 00:27:37,960
(LLORA)
411
00:27:41,240 --> 00:27:43,040
Siento lo de Iván.
412
00:27:50,440 --> 00:27:52,320
Lo que hizo tu padre no es culpa tuya.
413
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
¿Vale?
414
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Y yo siento lo de Iván.
415
00:28:09,880 --> 00:28:11,240
No fue mi padre.
416
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
Siento que tengas que pasar por esto, cariño.
417
00:28:24,600 --> 00:28:25,840
Que no ha sido él.
418
00:28:30,680 --> 00:28:32,040
¿Se sabe algo de tu madre?
419
00:28:33,000 --> 00:28:34,520
No.
420
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Dale un beso.
421
00:28:37,280 --> 00:28:38,520
(IRIS) Sí, vale, hecho.
422
00:28:38,600 --> 00:28:40,560
(Música de suspense)
423
00:28:49,520 --> 00:28:51,600
(Para la música)
424
00:28:56,720 --> 00:28:58,640
(Piar de pájaros)
425
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
(MAC) Bueno, ahí está.
426
00:29:09,880 --> 00:29:11,320
Joder. - Hostia.
427
00:29:11,400 --> 00:29:14,280
¡Ostras! (ANA) Vale, ¿qué hacemos?
428
00:29:14,360 --> 00:29:17,280
(MAC) Nada. No hacemos nada. Estamos aquí tranquilas.
429
00:29:17,360 --> 00:29:19,760
Tranquilas, normal. - Muy bien.
430
00:29:21,080 --> 00:29:22,800
¡Hey! - Hola, Willy.
431
00:29:22,880 --> 00:29:24,280
Hola, Willy. - Hola.
432
00:29:24,360 --> 00:29:25,560
¿Qué tal?
433
00:29:26,840 --> 00:29:30,360
Ay, perdón, perdón. Ya sé que mal, pero...
434
00:29:31,160 --> 00:29:33,720
Oye, que te escribo un mensaje por si querías hablar.
435
00:29:33,800 --> 00:29:35,320
Sí, sí, sí.
436
00:29:35,400 --> 00:29:36,600
Gracias.
437
00:29:36,680 --> 00:29:39,480
O sea, que no, que no me apetece hablar con nadie.
438
00:29:41,920 --> 00:29:44,280
A ver. Con ellas, sí. Con ellas...
439
00:29:44,360 --> 00:29:47,280
No. Claro, claro. Ya... No, si ya lo entiendo.
440
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
Oye, una cosa.
441
00:29:49,520 --> 00:29:51,080
Siento mucho lo de Iván.
442
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
De verdad. Y cualquier cosa...
443
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
Perdón, no, perdón.
444
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
Mira, ya me voy y...
445
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Pero si cualquier cosa, de verdad. - Que sí, que vale.
446
00:30:03,000 --> 00:30:06,040
Y me llamas. Bueno, adiós. (YOLI) Adiós.
447
00:30:10,120 --> 00:30:15,000
Bueno, será mejor que me vaya antes de que nadie más nos vea juntas.
448
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
(Música dramática)
449
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
(SUSPIRA)
450
00:30:25,360 --> 00:30:28,960
No dirá nada, ¿no? - No. No, no, no.
451
00:30:29,760 --> 00:30:30,960
Yo confío en ella.
452
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
Yo también. Mucho.
453
00:30:33,680 --> 00:30:35,360
Sí. Sí.
454
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
¿Y Willy? - Tampoco.
455
00:30:39,760 --> 00:30:41,200
Ajá, vale.
456
00:30:42,320 --> 00:30:43,520
Nos acostamos el otro día.
457
00:30:46,040 --> 00:30:48,640
Ah, vale.
458
00:30:51,160 --> 00:30:53,800
(ARTURO) Cariño, ¿dónde te habías metido?
459
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
¿Qué pasa?
460
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
Cuéntamelo.
461
00:31:11,280 --> 00:31:12,680
Joder, pues sí que es grave.
462
00:31:22,280 --> 00:31:25,920
Ey... Eh... - Es que no puedo.
463
00:31:26,000 --> 00:31:28,120
Dale, dale. Lo que sea lo afrontaremos.
464
00:31:28,440 --> 00:31:30,280
(SOLLOZA)
465
00:31:33,480 --> 00:31:36,400
Ey... - (LLORA)
466
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
Me ha pasado algo.
467
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
¿El qué?
468
00:31:40,920 --> 00:31:42,240
No te lo puedo decir.
469
00:31:43,680 --> 00:31:45,200
He prometido que no lo diría.
470
00:31:45,280 --> 00:31:46,840
(RÍE)
471
00:31:46,920 --> 00:31:48,440
Pero yo no cuento.
472
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
Los matrimonios quedan fuera de esas promesas.
473
00:31:50,840 --> 00:31:52,720
Lo sabe todo el mundo.
474
00:31:52,800 --> 00:31:54,360
Cariño, por favor, cuando te dicen
475
00:31:54,440 --> 00:31:57,000
"No se lo cuentes a nadie",
476
00:31:57,080 --> 00:31:59,760
quedan excluidos el marido y la mujer.
477
00:31:59,840 --> 00:32:02,880
En serio. Es así de toda la vida de Dios.
478
00:32:05,840 --> 00:32:07,920
Bueno, si lo adivinaras tú por tu cuenta...
479
00:32:10,840 --> 00:32:13,800
Vale, vale, vale. ¿Ya?
480
00:32:14,560 --> 00:32:16,320
Es sobre Iris. Es sobre Óscar. - No, no.
481
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
¿Seguro? - Sí, seguro.
482
00:32:18,600 --> 00:32:20,080
Joder, entonces voy muy perdido.
483
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
Di más nombres, va.
484
00:32:22,720 --> 00:32:25,760
Es que no se me ocurre ninguno. No sé sobre quién podría ser.
485
00:32:25,840 --> 00:32:28,120
Pero ve probando al azar. - Vale, vale.
486
00:32:28,200 --> 00:32:30,760
Ve diciendo los primeros que se te pasen por la cabeza.
487
00:32:30,840 --> 00:32:33,600
A ver... - Venga.
488
00:32:34,040 --> 00:32:37,000
Pues la verdad es que no sé. Si no es sobre Iris,
489
00:32:37,080 --> 00:32:40,240
no es sobre... Si no es sobre... ¿Sobre quién podría ser?
490
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
Es sobre Ana y Macarena.
491
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
Ah, Ana y Macarena. Muy bien.
492
00:32:44,480 --> 00:32:45,680
¿Y qué les ha pasado?
493
00:32:49,800 --> 00:32:52,920
Ana ha matado a Néstor.
494
00:32:55,120 --> 00:32:57,160
Y ha tirado su cadáver por un barranco.
495
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
(RÍE)
496
00:33:05,800 --> 00:33:07,440
Ana y...
497
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
(RÍE)
498
00:33:21,160 --> 00:33:23,440
¿En serio? - Lo sé, lo sé, lo sé.
499
00:33:25,120 --> 00:33:26,880
Tendría que contárselo a la policía.
500
00:33:28,840 --> 00:33:31,480
Pero es que Néstor mató a Iván.
501
00:33:32,280 --> 00:33:34,520
Eso lo cambia todo, ¿no?
502
00:33:34,600 --> 00:33:38,920
¿Y si fuésemos nosotros los que...? ¿Tú qué dices?
503
00:33:39,720 --> 00:33:42,120
Yoli, Yoli, Yoli... - ¿Qué? ¿Qué?
504
00:33:43,160 --> 00:33:46,000
Esta mañana, cuando..., cuando me he despertado,
505
00:33:46,080 --> 00:33:47,760
he caído en algo.
506
00:33:49,720 --> 00:33:51,840
Ayer, en la graduación, yo estuve...
507
00:33:53,760 --> 00:33:56,520
Estuve con Néstor toda la noche en el aparcamiento.
508
00:33:57,680 --> 00:33:58,920
¿Y?
509
00:33:59,000 --> 00:34:01,520
Pues que no le perdí de vista ni un solo segundo.
510
00:34:01,920 --> 00:34:04,600
Estoy completamente seguro de que no se ha movido de allí.
511
00:34:04,680 --> 00:34:06,400
¿Entiendes lo que te quiero decir?
512
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
Néstor no pudo asesinar a Iván.
513
00:34:13,920 --> 00:34:15,200
¿Qué?
514
00:34:16,440 --> 00:34:17,760
Pero entonces...
515
00:34:22,920 --> 00:34:25,680
No, no, no, no. No, no, no, no, no, no.
516
00:34:25,760 --> 00:34:27,040
Él lo confesó.
517
00:34:27,120 --> 00:34:29,080
¿Tú lo oíste? - Mac y Ana así.
518
00:34:29,160 --> 00:34:31,840
Igual dijo algo parecido.
519
00:34:32,320 --> 00:34:35,360
Lo entendieron mal y se lo cargaron sin volver a preguntar.
520
00:34:35,960 --> 00:34:37,400
A mí me pasa un montón de veces.
521
00:34:37,960 --> 00:34:40,240
Que no, Arturo, que no, hombre, que no, que lo dijo.
522
00:34:40,320 --> 00:34:42,400
Ana lo oyó. - Bueno, pues pongamos que lo dijo.
523
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
Es que lo dijo. - Bueno, pues lo dijo.
524
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
Pero no fue él.
525
00:34:48,400 --> 00:34:51,360
¿Por qué haría eso? - ¿Una broma?
526
00:34:52,240 --> 00:34:53,600
No.
527
00:34:53,680 --> 00:34:55,880
(Música dramática, piano)
528
00:34:58,440 --> 00:35:00,000
Estás pensando lo mismo que yo.
529
00:35:01,200 --> 00:35:02,400
Ana...
530
00:35:03,120 --> 00:35:04,320
ve a su hijo muerto
531
00:35:04,400 --> 00:35:06,720
y la rabia la lleva hasta casa de Macarena y Néstor.
532
00:35:06,800 --> 00:35:10,760
Y lo mata pensando que es el asesino.
533
00:35:13,440 --> 00:35:15,800
Luego se dan cuenta de que es un error
534
00:35:16,520 --> 00:35:18,240
y Mac...
535
00:35:18,880 --> 00:35:22,320
la encubre porque se siente culpable por lo de Iván.
536
00:35:25,040 --> 00:35:29,320
Y se inventan eso de que Néstor ha confesado el asesinato...
537
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
porque no quieren que tú te chives.
538
00:35:36,720 --> 00:35:38,040
Yo no estaba pensando eso.
539
00:35:38,120 --> 00:35:39,600
¿Ah, no? - No.
540
00:35:41,600 --> 00:35:46,880
Para mí que..., que Néstor confesó el crimen...
541
00:35:49,400 --> 00:35:52,000
porque estaba protegiendo a Macarena.
542
00:35:53,200 --> 00:35:56,040
O sea que tú crees que Mac mató a Iván.
543
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
¿Puede ser?
544
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
(SUSPIRA)
545
00:36:02,480 --> 00:36:04,560
Al principio, Mac no estaba en el flamenco
546
00:36:04,640 --> 00:36:08,680
y luego apareció tarde, de repente.
547
00:36:08,760 --> 00:36:09,880
Y...
548
00:36:09,960 --> 00:36:12,720
Y cuando la policía fue al teatro,
549
00:36:12,800 --> 00:36:14,680
ella desapareció del escenario.
550
00:36:17,280 --> 00:36:18,480
Mierda...
551
00:36:18,560 --> 00:36:19,720
Ay, Yoli...
552
00:36:19,800 --> 00:36:22,440
Ay, madre mía...
553
00:36:25,840 --> 00:36:27,040
Oh.
554
00:36:30,320 --> 00:36:31,880
¿Y qué hacemos?
555
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
¿Qué hacemos?
556
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
Es que necesito estar segura.
557
00:36:40,200 --> 00:36:41,640
Tengo que hablar con ella.
558
00:36:41,720 --> 00:36:43,760
(Crescendo de música de suspense)
559
00:36:45,840 --> 00:36:48,160
(Para la música)
560
00:36:48,440 --> 00:36:50,680
(SOLLOZA)
561
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
(Música dramática)
562
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
¡Eh!
563
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
¡Eh!
564
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
(Para la música)
565
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
(ANA RÍE)
566
00:37:53,080 --> 00:37:54,480
Ana...
567
00:37:59,320 --> 00:38:00,720
(Relinchos)
568
00:38:00,800 --> 00:38:02,760
(SOLLOZA)
569
00:38:02,840 --> 00:38:04,200
¡Ay!
570
00:38:11,240 --> 00:38:14,280
Tenemos que tener cuidado. Podría vernos alguien.
571
00:38:16,760 --> 00:38:18,560
Que...
572
00:38:22,560 --> 00:38:23,840
¿Cómo estás?
573
00:38:24,840 --> 00:38:27,640
Bastante mal. ¿Y tú?
574
00:38:28,840 --> 00:38:30,160
Mal.
575
00:38:30,240 --> 00:38:31,320
Mal también.
576
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
He estado a punto de llamarte
577
00:38:33,240 --> 00:38:34,600
miles de veces. - Lo sé, Ana.
578
00:38:34,680 --> 00:38:36,240
Pero tenemos que aguantar un poco
579
00:38:36,320 --> 00:38:38,120
porque igual tengo el teléfono pinchado
580
00:38:38,200 --> 00:38:39,560
o no sé.
581
00:38:39,640 --> 00:38:44,120
Es que todo esto, lo de Iván... - Ya.
582
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
Lo... Lo de Néstor... - Ya, ya.
583
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
¡Lo de Yoli!
584
00:38:48,200 --> 00:38:49,520
Ana... - Bueno,
585
00:38:49,600 --> 00:38:51,920
ya, ya, perdón, perdón.
586
00:38:53,080 --> 00:38:54,360
Perdón.
587
00:38:54,440 --> 00:38:56,840
(Relinchos)
588
00:38:58,080 --> 00:38:59,640
Ese es el caballo de Iván, ¿no?
589
00:39:01,120 --> 00:39:02,680
(ANA RÍE)
590
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
Hola, precioso.
591
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
Ay... (RÍE)
592
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
Seguro que también lo echa de menos.
593
00:39:10,840 --> 00:39:13,280
Sí. - A lo mejor podías montarlo.
594
00:39:13,880 --> 00:39:15,080
No, no sé montar.
595
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
Bueno, si quieres...
596
00:39:18,320 --> 00:39:19,520
Tú no puedes.
597
00:39:21,720 --> 00:39:23,600
No montas, ¿no?
598
00:39:26,640 --> 00:39:27,800
No.
599
00:39:28,840 --> 00:39:31,440
¿Qué ibas a decir? - Nada.
600
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
Algo ibas a decir. - No, Ana.
601
00:39:32,840 --> 00:39:35,720
No iba a decir nada. - Algo ibas a decir.
602
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
No puedes montar. Estás embarazada.
603
00:39:37,680 --> 00:39:40,400
-Por favor, para de decirlo. No sé si voy a tenerlo.
604
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
¿Cómo?
605
00:39:46,400 --> 00:39:50,520
A ver, solo digo que tengo derecho a decidir, ¿no?
606
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
¡Lo prometiste! - Ana, no estoy diciendo
607
00:39:52,480 --> 00:39:55,640
que no vaya a tenerlo, solo que necesito pensarlo bien.
608
00:39:55,720 --> 00:39:57,400
Es que no puedes. - Ana, por favor.
609
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
No voy a seguir hablando de esto.
610
00:39:59,120 --> 00:40:01,000
Ya está. - Pero lo prometiste en ese coche.
611
00:40:01,080 --> 00:40:03,480
¡Joder! Para, por favor, para de presionarme con esto.
612
00:40:03,560 --> 00:40:04,880
¡Por favor, para!
613
00:40:06,440 --> 00:40:08,520
Solo lo tendré si estoy segura.
614
00:40:08,600 --> 00:40:11,080
Y ahora mismo tengo muchísimas dudas, Ana. Muchísimas.
615
00:40:11,160 --> 00:40:14,040
Pero es hijo de Iván. - Ya.
616
00:40:14,800 --> 00:40:16,440
Ya lo sé, ya lo sé.
617
00:40:16,520 --> 00:40:19,280
Pero necesito estar segura.
618
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
Y no lo estoy.
619
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
No lo estoy. No lo estoy.
620
00:40:22,920 --> 00:40:25,800
Espera, espera, espera, espera, espera.
621
00:40:26,720 --> 00:40:30,360
Ana... - Antes..., antes de decidir nada,
622
00:40:30,760 --> 00:40:34,000
¿vale?, tú tenlo, yo lo adopto.
623
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
De verdad. Solo son nueve meses.
624
00:40:35,840 --> 00:40:37,760
Serías como un vientre de alquiler de esos.
625
00:40:38,040 --> 00:40:40,280
No tienes que hacer nada. Yo me ocupo de todo.
626
00:40:40,360 --> 00:40:42,080
Ana, déjalo. - No tendrías ni que verle.
627
00:40:42,160 --> 00:40:44,600
Es que ni que verle. - De verdad, para ya.
628
00:40:44,680 --> 00:40:46,440
Ana, necesito pensarlo.
629
00:40:46,520 --> 00:40:48,760
¿Vale? Déjame pensarlo. - No hagas nada, por favor.
630
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
(Crescendo de música de suspense)
631
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
(Para la música)
632
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
(SUSPIRA)
633
00:41:13,160 --> 00:41:16,640
(MUJER RADIO) "Una vez más, inhala profundo...
634
00:41:19,000 --> 00:41:21,240
y suéltalo despacio".
635
00:41:22,520 --> 00:41:25,880
"Ahora imagínate en un entorno tranquilo
636
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
que te transmita paz, serenidad".
637
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
(Motor acercándose)
638
00:41:31,920 --> 00:41:36,640
"Puede ser una playa, una montaña
639
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
o un lugar donde fuiste feliz".
640
00:41:43,320 --> 00:41:45,720
(Música dramática)
641
00:41:51,320 --> 00:41:52,520
¿Yoli?
642
00:41:54,600 --> 00:41:57,280
¿De dónde vienes? - He ido a comprar.
643
00:42:01,120 --> 00:42:02,520
Te has mojado.
644
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Eh... Sí.
645
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Sí, unos aspersores que me han...
646
00:42:09,080 --> 00:42:10,880
Me han mojado. Así que,
647
00:42:10,960 --> 00:42:13,280
nada, te dejo, que voy a cambiarme. ¿Vale?
648
00:42:15,680 --> 00:42:16,880
¿Y las bolsas?
649
00:42:20,280 --> 00:42:21,320
En el coche.
650
00:42:22,880 --> 00:42:24,280
¿Y no las coges?
651
00:42:27,000 --> 00:42:29,920
Sí, luego. Ahora tengo frío.
652
00:42:30,000 --> 00:42:31,120
Si quieres, te ayudo.
653
00:42:31,200 --> 00:42:32,960
Yolanda, ¿qué pasa?
654
00:42:34,760 --> 00:42:35,960
Tenemos que hablar.
655
00:42:41,600 --> 00:42:42,800
Entra.
656
00:42:52,280 --> 00:42:54,160
(Para la música)
657
00:42:59,960 --> 00:43:02,360
¿No hay nadie? (MAC) Sí.
658
00:43:02,440 --> 00:43:04,480
Natalia estará arriba durmiendo.
659
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
Bueno, ¿qué?
660
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
Yoli, ¿qué...?
661
00:43:11,680 --> 00:43:13,240
¿Qué es lo que quieres decirme?
662
00:43:14,800 --> 00:43:16,240
Pues...,
663
00:43:16,320 --> 00:43:18,120
(CARRASPEA),
664
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Arturo dice que estuvo con Néstor toda la noche durante el flamenco.
665
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
Que él no pudo matar a Iván.
666
00:43:27,400 --> 00:43:28,560
¿Se lo has contado?
667
00:43:29,720 --> 00:43:33,320
No. (MAC) No, vale.
668
00:43:34,240 --> 00:43:36,920
Pues... Pues eso es imposible.
669
00:43:37,360 --> 00:43:39,200
Eso es imposible porque...,
670
00:43:39,280 --> 00:43:40,840
porque Néstor lo confesó.
671
00:43:41,480 --> 00:43:43,360
Y es que Ana estaba delante.
672
00:43:43,440 --> 00:43:44,720
Lo oímos las dos.
673
00:43:44,800 --> 00:43:46,920
Es que es... Es imposible.
674
00:43:47,440 --> 00:43:48,640
Arturo se equivoca.
675
00:43:50,120 --> 00:43:53,120
Pero, bueno, que no es que su memoria
676
00:43:53,200 --> 00:43:55,560
sea lo más fiable del mundo tampoco.
677
00:43:57,480 --> 00:43:58,680
¿Por qué dices eso?
678
00:44:00,240 --> 00:44:04,240
Bueno, pues porque... A ver, Yoli, porque Arturo, ya sabes...
679
00:44:05,800 --> 00:44:07,400
No, no lo sé. ¿Qué pasa?
680
00:44:09,640 --> 00:44:12,400
Ay, Yoli, pues lo suyo con los...
681
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
¿Con los qué? - Con los porros, Yoli, los porros.
682
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Que Arturo fuma porros.
683
00:44:18,760 --> 00:44:20,440
Siento mucho tener que decírtelo así,
684
00:44:20,520 --> 00:44:22,960
pero no sé cómo no te has dado cuenta antes.
685
00:44:23,040 --> 00:44:25,480
No hay más que verle los ojillos que se le ponen.
686
00:44:25,560 --> 00:44:28,920
Pues claro que me he dado cuenta, que lo sé perfectamente, ¿vale?
687
00:44:29,560 --> 00:44:31,480
Pero, vamos, que tampoco fuma tanto.
688
00:44:31,960 --> 00:44:33,160
Solo de vez en cuando.
689
00:44:33,640 --> 00:44:36,160
Muy poco de hecho, por las noches.
690
00:44:36,240 --> 00:44:37,560
Ya. - Bueno,
691
00:44:37,640 --> 00:44:39,160
¿y eso qué tiene que ver con esto?
692
00:44:39,240 --> 00:44:41,320
Con... Con lo otro, con aquello.
693
00:44:41,400 --> 00:44:42,560
Bueno,
694
00:44:42,640 --> 00:44:46,280
pues que si estaba fumado, pues no se acordará bien.
695
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
Ya.
696
00:44:51,080 --> 00:44:52,280
Claro.
697
00:44:52,960 --> 00:44:57,840
Además, es que, Yoli, yo creo que esto es mejor que no lo comentes
698
00:44:57,920 --> 00:45:01,160
con Ana o se va a volver loca.
699
00:45:05,840 --> 00:45:07,040
Me sabe mal,
700
00:45:07,120 --> 00:45:09,720
pero es que me tengo que duchar. - Claro, claro, claro.
701
00:45:09,800 --> 00:45:12,120
Perdona. - Ay...
702
00:45:14,840 --> 00:45:16,720
Yo también estoy fatal con todo esto.
703
00:45:20,720 --> 00:45:23,080
Pero no podemos volver a hablar de este tema.
704
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
Claro. Sí, sí.
705
00:45:26,240 --> 00:45:28,160
Te llamo mañana, ¿eh? - Vale.
706
00:45:28,240 --> 00:45:32,040
Si quieres, le dices a Iris, a ver si puede venir.
707
00:45:33,360 --> 00:45:35,320
Seguro que a Natalia le ayuda mucho.
708
00:45:36,640 --> 00:45:38,200
Vale.
709
00:45:38,280 --> 00:45:39,600
Hasta luego.
710
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
(Música dramática)
711
00:46:33,960 --> 00:46:35,720
(Pitidos)
712
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
(Para la música)
713
00:47:08,680 --> 00:47:10,000
(ÓSCAR) Joder, Maite, que no,
714
00:47:10,080 --> 00:47:12,320
que mi madre nunca habría ido sin cinturón.
715
00:47:12,400 --> 00:47:14,560
Si no nos dejaba ir ni en bici sin casco.
716
00:47:14,640 --> 00:47:16,000
(ARTURO) Sí, es verdad.
717
00:47:16,080 --> 00:47:17,560
(ÓSCAR) Y a 120, ni de coña.
718
00:47:17,640 --> 00:47:18,680
Nos están timando.
719
00:47:18,760 --> 00:47:21,400
Lo he comprobado y he ido personalmente y he visto el coche
720
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
y he hablado con los técnicos. - Tiene que haber un error.
721
00:47:24,120 --> 00:47:26,480
Eso mismo pensé yo, pero alegan que lo hizo aposta.
722
00:47:26,560 --> 00:47:27,840
¿Aposta?
723
00:47:27,920 --> 00:47:29,400
¿Qué quiere decir eso?
724
00:47:29,480 --> 00:47:31,760
Pues que se quería matar. ¿Os podéis creer
725
00:47:31,840 --> 00:47:34,360
que digan eso esos cabrones?
726
00:47:34,440 --> 00:47:35,640
Pero, Maite, o sea...
727
00:47:35,720 --> 00:47:37,280
Ya, ya, ya sé que es absurdo.
728
00:47:37,360 --> 00:47:39,600
Además, como se chocó contra el cartel de Belmonte
729
00:47:39,680 --> 00:47:42,200
y es mobiliario urbano, pretende que lo paguéis vosotros.
730
00:47:42,280 --> 00:47:44,720
¿Qué? No, no, no. No pagaremos nada.
731
00:47:44,800 --> 00:47:46,440
Pero ¿por qué iba a querer matarse?
732
00:47:46,520 --> 00:47:49,040
No sé. Dicen que a lo mejor teníais problemas de dinero.
733
00:47:49,120 --> 00:47:51,040
En serio, es una tontería, lo sé, pero...
734
00:47:51,120 --> 00:47:53,360
¿Problemas de dinero? No, ¿no, papá?
735
00:47:55,880 --> 00:47:57,680
No, no. - También dicen
736
00:47:57,760 --> 00:47:59,560
que tenía problemas psicológicos.
737
00:47:59,640 --> 00:48:01,280
No sé, en plan que tomaba pastillas.
738
00:48:01,360 --> 00:48:02,960
¿Pastillas? - Sí.
739
00:48:03,040 --> 00:48:05,040
No, no.
740
00:48:05,120 --> 00:48:06,240
A ver,
741
00:48:06,320 --> 00:48:08,800
algún paracetamol de vez en cuando.
742
00:48:08,880 --> 00:48:10,800
No tomaba nada porque no le pasaba nada.
743
00:48:10,880 --> 00:48:13,160
Fue un accidente. - Que sí, que sí. Si está claro.
744
00:48:13,240 --> 00:48:14,280
¿Ellos qué van a saber?
745
00:48:14,360 --> 00:48:17,360
Además, si a ella le pasara algo, vosotros lo habríais notado, ¿no?
746
00:48:17,440 --> 00:48:18,480
(CHICO) Sí.
747
00:48:18,560 --> 00:48:21,560
A ver, había pasado lo de Iván y estábamos todos muy alterados.
748
00:48:23,360 --> 00:48:25,840
La última vez que hablé con ella fue por la noche.
749
00:48:26,720 --> 00:48:28,280
Me hizo gazpacho y croquetas.
750
00:48:28,360 --> 00:48:29,560
Ajá.
751
00:48:31,160 --> 00:48:32,760
Y tú tampoco notaste nada, ¿no?
752
00:48:36,280 --> 00:48:37,480
No, no.
753
00:48:38,080 --> 00:48:39,400
A ver, se despertó...
754
00:48:40,760 --> 00:48:42,000
pronto, había dormido mal.
755
00:48:42,080 --> 00:48:43,600
Se fue a correr.
756
00:48:43,680 --> 00:48:44,840
Luego volvió.
757
00:48:44,920 --> 00:48:46,680
Se tomó un café y...
758
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Y se fue.
759
00:48:48,720 --> 00:48:50,440
Apenas hablamos.
760
00:48:52,160 --> 00:48:53,480
Se la veía cansada.
761
00:48:53,560 --> 00:48:55,800
Pero, aparte de eso, pues nada.
762
00:48:56,280 --> 00:48:58,840
Ya, está claro que solo estaba cansada y ya. Que se fue...
763
00:48:58,920 --> 00:49:00,120
¿A dónde se fue?
764
00:49:03,080 --> 00:49:04,800
No sé, ¿al cole?
765
00:49:04,880 --> 00:49:07,320
A desmontar lo del flamenco, supongo.
766
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
A ayudar, como siempre.
767
00:49:10,720 --> 00:49:12,000
Esa es Yolanda.
768
00:49:13,520 --> 00:49:16,640
Bueno, pues veré lo que puedo hacer. ¿Vale?
769
00:49:16,720 --> 00:49:19,640
Hablaré con ellos porque esto no se puede quedar así.
770
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
(Móvil, vibrador)
771
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
Perdón.
772
00:49:21,920 --> 00:49:23,120
Sí.
773
00:49:24,520 --> 00:49:25,720
¿Un incendio? ¿Qué?
774
00:49:25,800 --> 00:49:27,280
(Música de suspense)
775
00:49:27,360 --> 00:49:30,240
¿Qué? Me voy. - Gracias, Maite.
776
00:49:32,000 --> 00:49:33,360
(MAITE OFF) "Repite eso".
777
00:49:33,440 --> 00:49:35,280
¿Estás seguro?
778
00:49:35,360 --> 00:49:37,680
¿Dónde? Voy para allá.
779
00:49:37,760 --> 00:49:38,960
Sí.
780
00:49:41,800 --> 00:49:43,840
(Sigue la música)
781
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
(LUCÍA) Me voy,
782
00:50:02,880 --> 00:50:04,040
que he quedado con Óscar.
783
00:50:04,120 --> 00:50:05,320
Espera, espera.
784
00:50:07,000 --> 00:50:08,200
Espera.
785
00:50:08,280 --> 00:50:10,400
(Para la música)
786
00:50:10,480 --> 00:50:11,680
Quiero mostrarte algo.
787
00:50:14,960 --> 00:50:16,160
Siéntate.
788
00:50:32,320 --> 00:50:33,520
¿Qué haces?
789
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
¿A qué coño ha venido eso?
790
00:50:37,880 --> 00:50:39,520
Quieres llorar a Iván. Lo entiendo.
791
00:50:39,600 --> 00:50:41,880
Una persona muy importante para ti.
792
00:50:41,960 --> 00:50:43,000
Pero no le mitifiques.
793
00:50:43,080 --> 00:50:45,360
Esto es por haber atacado a mamá. Te estás vengando.
794
00:50:45,440 --> 00:50:47,560
Para nada, pero no quiero que esto sea un trauma
795
00:50:47,640 --> 00:50:49,240
que arrastres como si tuvieras culpa.
796
00:50:49,320 --> 00:50:51,200
Que la culpa la tenemos todos.
797
00:50:51,280 --> 00:50:53,600
Subiste el vídeo, no te lo quitas de la cabeza. Bien.
798
00:50:53,680 --> 00:50:55,560
Por eso necesitas que encuentren a Néstor.
799
00:50:55,640 --> 00:50:58,680
No lo van a encontrar. - ¿Y cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
800
00:50:58,760 --> 00:51:01,440
Si mamá hiciera bien su puto trabajo una vez en la vida,
801
00:51:01,520 --> 00:51:03,960
a lo mejor lo encontraría. - Iván fue un cerdo contigo.
802
00:51:04,040 --> 00:51:06,840
Y tú no te portaste bien con él al principio.
803
00:51:06,920 --> 00:51:09,080
Pero todo lo que pasó después no es culpa tuya.
804
00:51:09,160 --> 00:51:10,360
(Móvil, vibrador)
805
00:51:10,440 --> 00:51:11,720
Cógelo.
806
00:51:11,800 --> 00:51:13,000
Yo ya llego tarde.
807
00:51:13,480 --> 00:51:14,960
Pasa página.
808
00:51:15,320 --> 00:51:16,680
Sí.
809
00:51:16,760 --> 00:51:19,120
(MAC) "¡Sergio! ¿Dónde estás?". - En casa.
810
00:51:19,200 --> 00:51:20,920
Vale, pues sal, sal, sal.
811
00:51:21,000 --> 00:51:23,160
Que salgas a la puerta. (SERGIO) "¿Cómo?".
812
00:51:24,160 --> 00:51:25,520
Que salgas, Sergio.
813
00:51:25,600 --> 00:51:27,080
¡Ahora, Sergio, joder!
814
00:51:27,520 --> 00:51:28,920
Y abre... Y abre el garaje.
815
00:51:29,000 --> 00:51:30,800
(Música de suspense)
816
00:51:44,240 --> 00:51:45,560
(Para la música)
817
00:51:45,640 --> 00:51:47,760
Sergio, me están siguiendo. (SERGIO) Otra vez.
818
00:51:47,840 --> 00:51:50,040
Sí, otra vez. Pero esta vez es verdad.
819
00:51:50,120 --> 00:51:51,320
Tienes que parar con esto.
820
00:51:51,400 --> 00:51:53,280
Estás paranoica y no te va a hacer bien.
821
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Te juro que me está siguiendo un coche.
822
00:51:55,400 --> 00:51:56,600
¿Te está siguiendo? - Sí.
823
00:51:56,680 --> 00:51:59,040
¿Quién te está siguiendo? - No lo sé. Si lo supiera...
824
00:51:59,120 --> 00:52:00,640
Mira, ahí está.
825
00:52:01,800 --> 00:52:04,800
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
826
00:52:08,320 --> 00:52:09,520
¿Qué?
827
00:52:13,400 --> 00:52:14,720
¿Qué?
828
00:52:21,200 --> 00:52:23,360
(Música de suspense)
829
00:52:31,880 --> 00:52:33,800
(Para la música)
830
00:52:33,880 --> 00:52:35,840
(Música dramática)
831
00:52:36,880 --> 00:52:39,680
(GPS) "A 300 metros, gire a la izquierda".
832
00:52:49,840 --> 00:52:53,720
"Continúe 75 metros para llegar a su punto de destino".
833
00:53:05,400 --> 00:53:07,680
"Ha llegado a su punto de destino".
834
00:53:53,000 --> 00:53:54,200
¿Qué? - Ven, es por aquí.
835
00:53:55,600 --> 00:53:58,440
Unos excursionistas han visto el humo y han dado el aviso.
836
00:53:58,520 --> 00:54:01,040
Los bomberos han apagado el fuego y nos han avisado.
837
00:54:02,480 --> 00:54:05,200
Había restos recientes de que alguien había estado aquí...
838
00:54:05,880 --> 00:54:08,200
a pesar de que la cabaña lleva años abandonada.
839
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Hemos traído los perros y a la científica.
840
00:54:53,120 --> 00:54:54,760
Justo al salir del coche,
841
00:54:54,840 --> 00:54:57,120
se han vuelto locos y han empezado a correr.
842
00:54:57,200 --> 00:54:59,880
Se han parado a 30 metros, justo..., más o menos por ahí.
843
00:55:01,400 --> 00:55:04,000
La científica ha cavado con cuidado y lo han encontrado
844
00:55:04,080 --> 00:55:05,280
a un metro de profundidad.
845
00:55:10,880 --> 00:55:12,080
¡Mortimer!
846
00:55:15,760 --> 00:55:17,040
Ahí.
847
00:55:20,480 --> 00:55:22,360
(HOMBRE) Lo enterraron cubierto de cal.
848
00:55:22,440 --> 00:55:24,000
Es imposible saber quién es.
849
00:55:25,560 --> 00:55:27,680
Lo tendrán que sacar y hacerle la autopsia.
850
00:55:29,360 --> 00:55:31,480
Pero el forense ha encontrado un anillo.
851
00:55:31,560 --> 00:55:32,760
Lo llevaba puesto.
852
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
Toma, mira la inscripción.
853
00:55:39,280 --> 00:55:40,640
(Para la música)
854
00:55:40,720 --> 00:55:42,200
¿Néstor?
855
00:55:51,480 --> 00:55:53,640
(Concha Velasco "La chica yeyé")
856
00:55:53,720 --> 00:55:57,080
♪ No te quieres enterar
857
00:55:57,160 --> 00:56:00,960
♪ que te quiero de verdad.
858
00:56:01,040 --> 00:56:05,280
♪ No te quieres enterar...
859
00:56:07,440 --> 00:56:09,600
♪ No te quieres enterar,
860
00:56:09,680 --> 00:56:10,720
♪ ye, ye,
861
00:56:10,800 --> 00:56:13,440
♪ que te quiero de verdad. Ye, ye, ye, ye.
862
00:56:14,040 --> 00:56:19,040
♪ Y tendrás que pedirme de rodillas un poquito de amor.
863
00:56:19,120 --> 00:56:21,720
♪ Pero no te lo daré, ye, ye,
864
00:56:21,800 --> 00:56:24,480
♪ por que no te quiero ver. Ye, ye, ye, ye.
865
00:56:24,560 --> 00:56:27,560
♪ Porque tú no haces caso ni te apiadas
866
00:56:27,640 --> 00:56:29,880
♪ de mi pobre corazón.
867
00:56:30,880 --> 00:56:33,440
♪ Búscate una chica, una chica yeyé,
868
00:56:33,520 --> 00:56:36,360
♪ que tenga mucho ritmo y cante en inglés.
869
00:56:36,440 --> 00:56:39,200
♪ Que tenga el pelo alborotado
870
00:56:39,280 --> 00:56:41,880
♪ y las medias de color.
871
00:56:41,960 --> 00:56:44,840
♪ Una chica yeyé, una chica yeyé,
872
00:56:44,920 --> 00:56:47,200
♪ que te comprenda como yo.
873
00:56:47,280 --> 00:56:49,800
♪ No te quieres enterar, ye, ye,
874
00:56:49,880 --> 00:56:52,720
♪ que te quiero de verdad. Ye, ye, ye, ye.
875
00:56:53,280 --> 00:56:55,880
♪ Y vendrás a pedirme y a rogarme,
876
00:56:55,960 --> 00:56:58,880
♪ y vendrás como siempre a suplicarme
877
00:56:58,960 --> 00:57:02,320
♪ que sea tu chica, tu chica yeyé,
878
00:57:02,400 --> 00:57:04,280
♪ que sea tu chica yeyé,
879
00:57:04,360 --> 00:57:07,280
♪ que sea tu chica, tu chica yeyé,
880
00:57:07,360 --> 00:57:09,760
♪ que sea tu chica yeyé.
881
00:57:11,240 --> 00:57:12,480
♪ Ye, ye.
882
00:57:13,840 --> 00:57:15,600
♪ Ye, ye, ye, ye.
883
00:57:21,920 --> 00:57:24,480
♪ Búscate una chica, una chica yeyé,
884
00:57:24,560 --> 00:57:27,120
♪ que tenga mucho ritmo y cante en inglés.
885
00:57:27,200 --> 00:57:29,800
♪ Que tenga el pelo alborotado
886
00:57:29,880 --> 00:57:32,920
♪ y las medias de color.
887
00:57:33,000 --> 00:57:35,640
♪ Una chica yeyé, una chica yeyé,
888
00:57:35,720 --> 00:57:38,240
♪ que te comprenda como yo.
889
00:57:42,040 --> 00:57:44,800
♪ No te quieres enterar, ye, ye,
890
00:57:44,880 --> 00:57:48,480
♪ que te quiero de verdad. Ye, ye, ye, ye.
891
00:57:48,560 --> 00:57:51,160
♪ Y vendrás a pedirme y a rogarme,
892
00:57:51,240 --> 00:57:54,160
♪ y vendrás como siempre a suplicarme
893
00:57:54,240 --> 00:57:57,080
♪ que sea tu chica, tu chica yeyé,
894
00:57:57,160 --> 00:57:59,560
♪ que sea tu chica yeyé,
895
00:57:59,640 --> 00:58:02,560
♪ que sea tu chica, tu chica yeyé,
896
00:58:02,640 --> 00:58:05,040
♪ que sea tu chica...
897
00:58:05,320 --> 00:58:09,040
♪ yeyé... ♪
898
00:58:13,760 --> 00:58:15,360
(Para la música)
58815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
