All language subtitles for The.Serial.Killers.Wife.S01E02.720p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Surprise!

Kiran: She'’s really fitting in
to our little community...

Tom Fairchild,
I am arresting you

on the suspicion of the murder
of Katy Asquith.

Clover: Hi, Bethy.

Haven'’t you got a hug
for your mother?

Did I ruin the surprise?
Thank you.

So you were aware that she
was suing your husband?

Of course. There are
no secrets between us.

Tom: Katy is recording.

Tom: Beth!

Katy: Tom, where'’s
the doctor been hiding?

Tom: Beth!

-Beth?
-Shit.

How'’s it going? You okay?

Yeah. Just, um...

just going out for a fag.

Babe...

you know I hate that.

Well, I couldn'’t sleep.

And it'’s been
a stressful few days.

Yeah, I know.

And you'’ve been amazing.

Hmm.

So maybe...

maybe I can allow you just one.

Don'’t be long.

I won'’t.

Tom: It'’s all right.
I get it. Of course.

You know, it'’s natural
to be concerned,

but it is important
that you know

that the police
did release me without charge.

I--I did my best to help them
with their inquiries.

I'’ll continue to do so.

And I hope they find the person
who did this as much as you do.

You know, Katy was a...

a valued and
much loved colleague.

And we'’ll miss her hugely.

I know I will.

Oh, and, uh, we'’re gonna be--

yeah, just to show
our appreciation for her family,

we'’re gonna be doing
a collection.

-Hey.
-Hey. How are you guys?

I, uh, brought you some cake...

to help cheer you up.

Tom: ...donating
whatever you can.

Beth: I mean,
it was a huge shock.

It must have been
so hard for all of you.

It'’s been a lot to deal with.

It wasn'’t so long ago she was
sitting right where you are.

She had her issues,

but I just can'’t picture
anyone wanting to hurt her.

Was she seeing anyone?

She liked to date.

Think there was only one
she really liked.

I mean, she was so private.

My guess is he was married.

♪tense music

Hmm.

Beth, what'’s the latest?

Well, everything'’s good.

Tom was released last night
without charge.

That'’s a relief.

All a big mistake.

Bye, then.

Everything okay there?

He'’s not right.

I--I know the cost
of the wedding

has been stressing him, but...

that murder sent him
even more inside his head.

He knew Katy from school.

Just hit him in a funny way.

It'’s hit all of us.

♪tense music

Hey, come in.

-Hi.
-Come in.

Oh, sorry about the mess.

Work'’s crazy, and...

...trying to sort out
Jess'’ birthday party.

Ah, yes. Poppy'’s so excited.

Yeah. First one since Marnie,

so just want to make sure
it'’s really special.

-What did you want to--
-Yeah.

This has got
all the photos of Poppy on it.

I wanted to print them off
for my mum before she leaves.

The place in town
can'’t do it for ages,

and you'’re the I.T. supremo.

Yeah.

Yeah, no, I can probably do it.

Yeah. Leave it with me.

But, like, a day or two?

Uh, probably be next week.

Thanks, Adam. I appreciate it.

-Want a cup of tea, coffee?
-Yeah, a coffee,

-yeah, would be great.
-Come through.

Who knew planning a kid'’s party
could be so complicated?

In my day, you were lucky
if you got a goody bag.

Now it'’s all cupcake towers
and deejays and...

I really appreciate you

letting us do
Jess'’ birthday at yours.

He'’s told me everything, Adam.

About how he'’s been
unfaithful with Katy.

There'’s no point in denying it.

I'’m so sorry.

I kept telling him
it was wrong.

But he wouldn'’t listen.

There were other women, too,
not just Katy.

He said they were meaningless.

He loves you, Beth.

♪tense music

Pearson: I'’ve been
calling and texting.

Well, I needed lunch
and a real coffee.

Big news. Just had a call
from Lancashire Police.

Alison Mayhew has been
found alive and well.

You serious?

Yeah.

She, uh, ran off to
the Pennines with a new lover.

Decided to experiment
living off the grid.

Well, I mean,
obviously it'’s good news,

but it means moving forward,

we'’ve got to treat Katy's murder
as an isolated incident.

Can you get the team moving,
all right?

We need to find out
where Katy got her drugs from.

Right, let'’s get back
to the station.

I'’ve got a persistent caller
to deal with.

Let'’s see what he wants.

Right.

Michael: Hello.

Hi. Mr. Alderton, this is
Detective Inspector Edgeworth

-returning your call.
-Ah.

Finally.

I gather that you
are keen to speak to me

about the Katy Asquith case.

Your messages
mention your daughter.

Yes. Yes, yes,
my daughter Phoebe.

Uh...

well, look, after I saw
you'’d arrested him...

I had to speak to someone.

When you say, "him,"

I take it you'’re referring
to Tom Fairchild.

Yes.

Phoebe and he were together...

for a time,

up until she died.

I'’m really sorry to hear that.

A mugging they said, you know,

gone wrong.

I never bought it.

And what sort of mugger
strangles some--

strangles someone?

Her Majesty insisted
on three stories this evening.

When I skipped bits,

she pulled me up on it.

Kids don'’t miss a thing.

Yeah.

You okay?

I know.
About Katy and the others.

Your receptionist
seems to think Katy

was fucking someone married,
presumably you.

And Adam was good enough
to confirm the others.

Okay.

How many have you had?

I bluffed, Tom...

pretended that you confessed.

And then Adam
spilled everything.

You'’ve been lying to me,

cheating on our family.

Mm, what about you, Beth?

Tricking information
out of people,

out of our friends?
Is that normal behavior?

Define normal, Tom.

Because I don'’t think
it'’s normal

to fuck someone with
your hands around their neck.

I found your phone.

Texts, photos,

extreme, violent porn,

including a video of you
strangling Katy Asquith.

I wasn'’t strangling her.

Imagine if the police
had found that.

Yeah, I'’m not stupid.

♪tense music

Did you kill her?

Beth, come on.

Fucking like that
does not make me a murderer.

And you know that.

Where is it, the phone?

I got rid of it.

-How? Where is it now?
-I said I got rid of it.

I can'’t bear to be near you
right now.

You know...

people don'’t come back
from accusations like this.

Not without their spouses
beside them.

Now, remember
it'’s me who provides

for this charmed life
you lead.

It'’d just be a pity
to lose everything.

Hmm?

-Hi.
-Hi.

You okay?

You coming in?

There'’s no milk.

Right.

Any news on the repairs?

Yeah, just waiting
on the spare part.

Soon as it comes,
I'’ll be moving along.

Don'’t worry.

So why didn'’t you tell me
about this when I first arrived?

About what'’s going on with Tom?

You and he aren'’t
exactly friendly.

It'’s not like you need
any extra ammunition.

But you can'’t just pretend

he hasn'’t been arrested
for murder.

He'’s been released
without charge.

Oh, okay. And the police

are gonna question him again,
aren'’t they?

How the fuck do I know?
Hopefully not,

because he'’s innocent.

And you know that
for a fact, do you?

Yes! I do.

Because I know Tom.

You can never
really know anyone, Beth.

I would never
put Poppy in danger, ever.

If you don'’t trust my judgment
when it comes to my kid,

then maybe I should just go.

I didn'’t ask you to come here.

I just--

I just want you to be safe.

And I want you to be happy.

I am safe.

I am happy.

Ah.

I found it hard as a kid
growing up in this thing.

Moving all the time.

Well, anything was better
than staying with your father.

And he was not a good man,

and he was not
a good role model.

Can we not talk about him,
please?

-Yeah, fine.
-Oh, this tap.

Look...

why don'’t you and Poppy
come and stay here for a bit?

Just--Just take a break
from all the madness.

What, cooped up here?

-Well, we always managed--
-No, we didn'’t.

We were poor.

You were stoned
most of the time.

People took the piss out of me.
I hated every minute.

Well...

Well, it wasn'’t always easy,
you know, being a single mum.

In fact, it was
really difficult at times.

But--

I hope...

it was worth it.

♪sentimental music

Clover: '’Cause you'll be
the judge of that.

Oh, come on, Beth.

For the tap.

That dripping
would drive me mad.

Ollie.

Where you stayin'’, Ollie?

What'’s in the back? Yeah.

Ollie, Ollie, Ollie, Ollie,
what have you got?

This is...

Yeah.

Ollie, Ollie...

Two and sugar?

Please.

Thank you.

Thank you. Bye.

Beth: Sorry.

Hi.

Look nice today.

New earrings?

It'’s a present from Ollie.

Nice surprise given what
an arsehole he'’s been lately.

Is he at work today?

Where else would he be?

♪tense music

This is Phoebe Alderton.

She died six years ago.

She was dating
Tom Fairchild at the time.

Now, City Police investigated,

but they reckoned it was
just a mugging that went wrong,

and they never
got anyone for it.

Her phone and her purse
were both missing,

never recovered.

The exact same M.O.
as Katy Asquith.

-Yeah.
-Whose handbag'’s missing, too.

And both were close
to the good Dr. Fairchild.

Mike, is there any progress on
where Katy got the cocaine from?

Uh, nothing concrete yet,
but I'’ve--

I'’ve got more people
to talk to, so...

Okay, what about Katy'’s handbag?

All right, Jada,
can you pull together

all of the locations Fairchild
trained, where he lived,

and then cross-match them with
the Missing Person database.

-Yeah.
-All right, uh,

-thank you, everyone.
-Yeah.

It'’s risky...

going after Fairchild again.

No, Garland is
not gonna like it.

We just go
where the evidence takes us.

Two possible victims.

You think
it possibly could be...

Let'’s not get ahead
of ourselves.

Takes three.

For a serial killer, it'’s three.

I arranged for Poppy
to go to Adam'’s for the night.

With whom I'’ve cleared
the air, by the way.

I'’m ashamed, Beth.

And I am truly...

sorry.

The thought of losing
you and Poppy is...

is just unthinkable.

And look here,
I know this is just flowers

and fucking cooking, but...

I think I wanted to just...

to show you what I felt.

You know, the start of
the effort that I want to make.

The food smells good.

It'’s risotto.

I swear the rice
will be soft this time.

♪gentle music

Why don'’t we have sex
like we used to?

Sex with you used to feel...

unexpected, urgent.

Now it just...

faded.

Got boring.

And then you...

I mean, I--

I guess it was Poppy.

You know? I mean,
she arrived and was...

just so, so beautiful.

And you were so focused on her.

So the moment I pushed a baby
out of my vagina,

-I became unattractive.
-No.

That is not what I'’m...

I think you just...

you know, you became
the mother of my child, and it--

it didn'’t feel right
to do that anymore.

Did it ever occur to you
that I might have missed it?

I mean, we--we still
have plenty of sex, I think.

Yeah, but it'’s not as good.

No, it'’s not.

Yeah, and I guess that'’s...

when I
started watching,

I mean, just loads
of fucking porn and...

We had an agreement.

Why didn'’t you include me?

What? So I never let you
put your hands around my neck,

so you found someone else
to do it with?

And I will get help, okay?

I'’m gonna get help, counseling.

Whatever it takes.

But I can'’t do it on my own.

♪gentle music

Kate, I need you.

I need you beside me...

my wife.

♪tense music

All right, mate.
Fucking hell.

Slow down.

Eh?

I apologized already, didn'’t I?

You made me look like a dick.

I like Beth.
Put me in an awful position.

Yeah. This will not happen
again, all right? Believe me.

Extracurricular activities
are over.

Now come on, mate. Keep up.

Come on, mate!

Hoo hoo!

Eh, fuck.

Come on, then. Let'’s go.

All right, then. Go mad.

Here they come!

Tom: Watch this, mate.
Watch this.

Watch this. Watch this.

Fuck.

Ah, for fuck'’s sake.

Hoo hoo hoo hoo!

-Alpha dog strikes again.
-Daddy! Daddy!

Well, you had
a head start, but...

Yay!

Tom: Hey, lookit.

-Daddy! Daddy!
-Hey, little one.

How are you?

-Well done, Daddy.
-Did you quit, mate?

Yeah, tell me
we'’re racing next time.

Great. Great.
Daddy'’s useless, isn't he?

-Daddy'’s useless.
-Hey, mate.

Can I have another one?

-Here.
-Yes.

Hey.

Have we got the other ones?

That it?

This isn'’t far from where
they found Katy'’s body.

Oh, for God'’s...

Why would you bring that up?

Have you heard if the police
have made any progress?

Not yet.

But I would be prepared.

Very likely the police
will keep digging.

You, Tom,
'’til they find something.

Or until something
more exciting turns up.

I just want to move on,
get on with our lives.

You know,
Katy had drugs in her system.

If I were the police,
I'’d be working that angle.

Not to mention all the men
she was sleeping with...

allegedly.

Is there a big drug scene
around here?

We live on the coast.

That'’s how the drugs come in.

It is a nasty business.

♪dark music

Okay, that'’s right, girls.

Put your hands in the air.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4.

Okay, that'’s right, girls.
Put your hands in the air.

3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2--

Oh, hi.

Hi, Libby. Can I come in?

Just burning those calories.

Got to fit
into that bloody dress.

Is Ollie around?

He'’s at work.

Um...

This is gonna sound
a bit weird.

Um, I was out the other day,

and I saw Ollie with some men.

It looked like
he was dealing drugs.

I felt I had to mention it.

Mmm.

He was into all that years ago.

He went right to the edge,

but I got him back.

At least, I thought I had.

Well, you said he hasn'’t
been himself lately.

And he, um...

knew Katy.

Her earrings.

What'’s going on?

♪soft music

Libby: Called your work phone.

It'’s been cut off.

They'’re issuing new ones
next week.

You'’re lying through your teeth.
I e-mailed you.

I got a bounce back
saying you'’d left the company.

Okay, okay. They fired me.

I don'’t want to worry you
with the wedding and everything.

I'’ll just get another job.
It'’s fine.

You'’ve been spotted, Ollie.
I know you'’re dealing again.

Is this her?

Hmm? Your rich fucking bitch
boss spreading lies about me.

Why did you get me
a dead woman'’s earrings, Ol?

It doesn'’t look good, Ollie.

How else would you
have got them?

-Ollie!
-Fuck this, man!

Libby! Oh, God.

You okay? It'’s okay.

♪operatic singing

Here'’s the stuff
I couldn'’t part with.

I just want justice for her.

I'’ll go and make the tea.

Have a look through them.

She was the same age as me.

Yeah, can you bag that up?

Find out from I.T. what it is.

-Mike.
-Two things.

Tell Jada her MISPER files
have arrived.

Looks like they should
keep her busy for a bit.

And, boss...

you got some visitors.

You carry on.

Mm-hmm.

All right,
when you say visitors...

I'’m not sure I can do this.

You'’ve been walking around,

wearing
a murder victim'’s earrings.

I don'’t think
you'’ve got a choice.

What if we got it wrong?

I mean, it could all be
some kind of mix-up, right?

Well, then it will
all work out, okay?

But this is
the right thing to do.

Maybe Ollie knows something

that can help them find
the real killer.

Exactly.

So it begs the question.

What'’s the sprinter's reward
for surviving the mountains?

Well, easily answered.

As you can see here, having
the best seats in the house

to watch this breakaway.

Well, looking to take
a surprise...

...here at this stage,

Asgreen at the ending.

Quick Step Team for a victory
at the 2021 Tour

after proving the quickest

from a break quartet
of escapees.

And, well, a win today
would leave him

just three stages away
from a second overall...

I was at the police station
with Libby earlier.

Turns out their new
prime suspect is Ollie.

Ollie.

Oh, my God.

That cocky little prick.

Wh-Why were you
at the police station?

He gave a pair of earrings
to Libby as a present,

but they were Katy'’s.

Plus he'’s into drugs,
behaving oddly.

So I persuaded her
to go to the police.

He acted so guilty, Tom.

So...

So you...

helped find the real killer.

I wouldn'’t go that far.

They still have to find him,

talk to him.

But you did it for me.

I did it for us.

♪soft music

No more secrets.

No more lies.

And he has got
a record for dealing,

weed, coke, assault.

He was never charged.

He ended up in rehab.

Yeah, no, absolutely.

We will keep you posted.

Okay. Okay, thanks.

Okay, go.

Uh, by all accounts,

Ollie Turner'’s been
on a downward slide for a while.

About week or so ago,
he lost his job.

They, uh, found bundles
of white powder

hidden in his desk drawer.

Okay, so not exactly
a pro, then.

No.

These were
in the toilet cistern.

Okay. See if we can match this

with the stuff that we found
in Katy Asquith'’s bloodstream.

We'’ll try, but this is
what you really need to see.

Just came in
from a sales property

that Turner had access to.

It'’s remnants of a handbag

matching the description
of Katy Asquith'’s.

And...

her driver'’s license.

♪party music playing

That makes two of us.

Yeah.

Well done. Well done.

Say, "Cheese."

That is a good token for Tom

now he'’s running
for School Governor.

Here we are.

We were just talking
about the new suspect.

Hmm. I heard his fiancée
was the one who gave him up.

Beth, I'’m surprised
you'’d let her be here today.

Especially with the kids
and everything.

What do you mean?

I just think
we need to be careful

about who we let into the fold.

I couldn'’t agree more.

Can I take that for you?

Thank you.

Hey.

No sign of Ollie?

Police are tearing
the house apart,

just like they did here.

Don'’t worry.
I'’ve got your back.

Thanks, Beth.

Adam: There you go.
I'’ll go and get some.

Jess is loving this.
Thank you so much.

-It'’s my pleasure.
-It'’s amazing.

Oh, no. Uh-oh.

-It'’s a bike! It's a bike!
-What'’s all this?

What do you think it is, mate?
It'’s not for me, is it?

-Thank you, Uncle Tom.
-She'’s already got a bike.

Yeah, but this is a nice one.

Way too generous, as usual.

No, it'’s not.

Yeah, it'’s good, isn't it?

Mmm. Be right back.

Okay.

Eh?

-She loves it.
-She does.

Right, Jess?

Ollie: Please. Please, you can'’t
stay here with these people.

-No, please, man. Libs, Libs...
-Please don'’t. Please don't.

Just trust me. Please, baby.

I just need five minutes
with you outside, man.

You can'’t trust
these people, man.

Libby.

-You okay?
-She'’s fine.

We were both fine until you
stuck your oar into our life!

Why don'’t we
just all sit down and chat?

And you can explain everything
that you need to to the police.

Fuck that! They'’ll never
listen to me, man.

Please, Ollie, you'’ve got

to hand yourself in.
This has gone way too--

I just wanted
to make extra cash.

I wanted you to have
the best wedding ever.

You fucked it, '’cause there
isn'’t gonna be a wedding now.

-I will never marry you.
-No, no. You don'’t mean that.

-Yeah, I do. I do.
-Oh, babe.

'’Cause I'm not gonna marry
a killer, not now. Not ever.

-No, man, I wasn'’t--
-Hey, hey, hey!

You need to get the fuck
out of my house.

Don'’t fucking touch me, prick!

-Ollie: Move, man!
-You okay? Yeah?

-Ollie!
-He'’s gonna do something stupid

-to himself. Please.
-I'’ll make sure he's okay.

-Call the police.
-Sure.

♪dark music

Jada?

That card of Phoebe Alderton'’s
you asked me to look at,

it was some sort
of membership card

for an underground club night
called The Vault.

Yeah, I'’ve never heard of it.

Well, we'’ve only got
the name and logo.

There'’s not actually
much else online,

bar a couple of mentions
in forums.

Looks like it moves
to different locations,

so it'’s hard to know
where and when

the night
is gonna take place next.

And what kind of club night
we talking about?

Kink, BDSM, swinging.

Looks like
an illegal sex club.

Boss, we got a hit
on Ollie Turner.

All right, Jada,
can we pick this up later?

No problem.
I'’ll keep digging.

Okay. Thank you.

-Ollie!
-Ollie!

Ollie!

Ollie!

-Ollie!
-Come on, Beth.

What are the chances
of actually finding him?

I promised Libby.
She said he might come here.

-It'’s where he proposed.
-Oh, my God.

Tom, please.
He'’s in a vulnerable state.

Yeah, he'’s off his fucking face
on God knows what.

I can'’t help feel
that this is all my fault.

Beth, Beth, Beth, Beth. Come on.

You helped the police
get information. That is all.

And he'’s guilty, isn't he?

Why else is he running?

I'’ll look along the harbor arm.
You carry on here.

Beth.

♪tense music

Beth: Ollie!

Dispatcher:
Suspect Oliver Turner

last seen
at Folkestone Harbor.

All units in the vicinity
to make their way to the area.

♪tense music

Ollie!

Ollie!

Ollie! Tom, he'’s here!

Ollie!

Beth?

Beth!

Ollie, please.
Please don'’t hurt me.

Please.
All this can get sorted.

Sorted, how? Hmm?

Sorted, how?

-Fucking let--
-I didn'’t do anything!

Hey, you get
the fuck away from me!

Tom.

You turned Libby
against me, man.

-Pearson: Ollie!
-Edgeworth: Ollie!

-You made up lies about me!
-No, no. I just--

I just did
what I thought was right.

No, fuck your bullshit!
You did it to save him!

-Tom.
-You'’re gonna tell the police

so that I can get Libby back.

-Ollie!
-Ollie!

Ollie. Ollie, I am
Detective Inspector Edgeworth.

I'’m investigating the murder
of Katy Asquith.

You'’re wasting
your time with me!

I-I barely fucking knew her,
like hardly at all, man!

Okay, why don'’t you
just let Beth go, and we can--

-we can talk about this calmly.
-No, no, no, no. She stays.

Look, I didn'’t kill Katy,
all right?

I didn'’t touch her.
I just sold her drugs, okay?

Coke, weed sometimes,
that'’s all. Nothing crazy.

She was dead when I got there,
I swear down.

I-I took her stuff to sell.

No, I-I know I'’m a prick,
stealing from a dead woman,

but she was--

I'’ve never seen
a dead person before.

Hey, don'’t fucking move.

Hey, what the fuck is he doing?
Get back! I told you the truth!

No, it'’s because you've
got a knife, all right?

There is a life in danger.

To make you fucking listen!

No, they don'’t
fucking believe me.

You need to tell them.

-Ollie, it'’s gonna be okay.
-Tell them what? Tell them what?

I saw him near the beach
the night Katy died,

running near her body.

-Who?
-Your fucking husband, man!

Pearson: Put the knife down!

Edgeworth: Ollie.

I said put down the knife!

Armed police!
Taser! Taser! Taser!

Beth!

Ollie!

Over here!

Pearson: It'’s broken, isn't it?

Stay with me, Ollie, yeah?

Come on.

Ollie.