Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,012 --> 00:00:49,612
TEMNÉ DNY
TŘI ROKY PŘED
PRVNÍ VÝROČNÍ HLADOVÉ HRY
2
00:01:00,148 --> 00:01:02,432
Tady je jídlo!
Rychlý!
3
00:01:13,951 --> 00:01:15,620
Pojďme!
4
00:01:33,680 --> 00:01:35,704
proč to dělá?
5
00:01:35,837 --> 00:01:37,632
Má hlad.
6
00:01:58,600 --> 00:02:01,730
Tvůj otec je mrtvý, Coriolanusi.
7
00:02:01,862 --> 00:02:04,352
Bylo to kvůli rebelovi, říkají.
8
00:02:04,486 --> 00:02:06,775
Past v lese,
9
00:02:06,909 --> 00:02:09,618
ve 12.
10
00:02:12,769 --> 00:02:16,769
Teď to bude záležet na nás
aby se cítil hrdý.
11
00:02:22,114 --> 00:02:24,734
ČÁST I:
MENTOR
12
00:03:07,332 --> 00:03:08,835
Tygr?
13
00:03:09,489 --> 00:03:11,478
Gem of Panem
14
00:03:11,611 --> 00:03:13,451
Mocné město
15
00:03:13,585 --> 00:03:14,784
Tigrisi, kde je košile?
16
00:03:14,858 --> 00:03:18,653
V průběhu staletí
Znovu záříš
17
00:03:18,787 --> 00:03:22,959
Pokorně klekneme
Před svým ideálem
18
00:03:23,091 --> 00:03:25,841
A my vám slibujeme naši lásku
19
00:03:25,973 --> 00:03:28,420
Je to krásné, babičko.
20
00:03:28,554 --> 00:03:30,467
Dnes možná trochu nepříjemné.
21
00:03:30,600 --> 00:03:33,015
Viděli jste Tigrise s
košile mého otce?
22
00:03:33,149 --> 00:03:33,757
Ne.
23
00:03:33,889 --> 00:03:34,938
Coryo?
24
00:03:35,072 --> 00:03:37,054
- Tigris?
- Omlouvám se. Vím, že jdu pozdě.
25
00:03:37,187 --> 00:03:39,085
Ale podívej, udělal jsem to.
26
00:03:39,218 --> 00:03:41,757
Nebo jsem něco udělal.
27
00:03:41,889 --> 00:03:44,391
Myslím, že je to opravdu krásné.
28
00:03:46,045 --> 00:03:48,087
Je krásný.
29
00:03:49,349 --> 00:03:50,608
Nejlepší bratranec všech dob.
30
00:03:50,740 --> 00:03:51,914
Řekni mi všechno.
31
00:03:52,048 --> 00:03:54,985
Kde mám začít? řekl jsem
Továrna v práci
32
00:03:55,118 --> 00:03:56,998
že jsem potřeboval vybělit
jeho bílé závěsy
33
00:03:57,042 --> 00:03:59,164
a tehdy jsem to udělal.
34
00:03:59,298 --> 00:04:00,989
Tlačítka dlaždic
Dělal jsem je z...
35
00:04:01,122 --> 00:04:02,628
Z koupelnových dlaždic.
36
00:04:02,762 --> 00:04:03,826
Jasný.
37
00:04:03,960 --> 00:04:06,623
Našli jste brambory?
Uvařila jsem je na škrob
38
00:04:06,757 --> 00:04:08,157
a opravdu byste měli
Dnes něco sněz.
39
00:04:08,197 --> 00:04:10,074
Nechte je pro babičku.
40
00:04:12,120 --> 00:04:14,026
Jsi velmi pohledný.
41
00:04:14,158 --> 00:04:16,773
Babička! Pojď se podívat!
42
00:04:16,906 --> 00:04:19,853
Coriolanus sníh.
43
00:04:19,987 --> 00:04:23,425
Budoucí prezident Panem.
44
00:04:23,557 --> 00:04:24,880
zdravíme tě.
45
00:04:25,014 --> 00:04:29,050
- Jenom chvilku.
-Počkej, babičko.
46
00:04:29,184 --> 00:04:33,350
Budete moci pěstovat mnohem více.
Po dnešku.
47
00:04:35,387 --> 00:04:38,598
Mám dobré známky,
Nikdy nevynechám hodinu.
48
00:04:38,951 --> 00:04:40,391
Deset let.
49
00:04:40,524 --> 00:04:42,824
Dokonce ani Dean Highbottom
může nám to teď odepřít.
50
00:04:42,848 --> 00:04:43,656
Dean tě nenávidí.
51
00:04:43,788 --> 00:04:45,728
Nenávidí všechny.
52
00:04:45,860 --> 00:04:47,927
Ale on mnou pohrdá.
53
00:04:48,060 --> 00:04:51,031
Co je první věc, kterou vy
Utratíte peníze z ceny?
54
00:04:51,165 --> 00:04:53,540
Nové šaty?
55
00:04:54,504 --> 00:04:55,795
Čokoláda?
56
00:04:55,928 --> 00:04:58,552
Čokoláda.
57
00:04:58,715 --> 00:05:00,963
Je to cena soklu, Tigrisi.
58
00:05:01,096 --> 00:05:02,978
Budeme schopni platit nájem.
59
00:05:03,110 --> 00:05:05,322
Nahoře přistává sníh.
60
00:05:33,415 --> 00:05:35,667
Páni, Coriolanus Snow.
61
00:05:37,685 --> 00:05:39,562
Clemmie.
62
00:05:41,324 --> 00:05:43,023
Potíš se?
63
00:05:43,156 --> 00:05:44,156
Je Den sklizně.
64
00:05:44,279 --> 00:05:45,959
Dali jsme mu ráno
zdarma pro řidiče.
65
00:05:46,036 --> 00:05:47,437
Ten nevděčník by měl
prosit
66
00:05:47,528 --> 00:05:48,699
dovolte mi dnes působit jako váš řidič.
67
00:05:48,832 --> 00:05:50,598
Nezapomeň.
Byl jsem tvůj spolužák...
68
00:05:50,622 --> 00:05:52,420
když se raduješ
s cenou soklu.
69
00:05:52,553 --> 00:05:53,694
Cena?
Prosím.
70
00:05:53,827 --> 00:05:56,620
Chci sloužit pouze Panem.
71
00:05:56,957 --> 00:05:58,649
Máš hlad?
72
00:05:58,781 --> 00:06:00,663
Kuchař obsluhoval
steak k snídani.
73
00:06:00,797 --> 00:06:02,062
Polovina se musela vyhodit.
74
00:06:02,194 --> 00:06:03,194
Jaká škoda, Coryo.
75
00:06:03,293 --> 00:06:06,086
Copak nevíš, že umírají?
hladu v okresech?
76
00:06:09,156 --> 00:06:10,612
Hodně štěstí.
77
00:06:10,745 --> 00:06:12,790
Ne že to budeš potřebovat.
78
00:06:13,302 --> 00:06:14,971
Ahoj.
79
00:06:15,956 --> 00:06:17,848
Konečně hvězdný žák.
80
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
Jaká elegantní košile.
81
00:06:19,062 --> 00:06:21,480
Co jsou ta tlačítka, dlaždice?
82
00:06:22,377 --> 00:06:24,091
Proto si na mě vzpomněli
do koupelny pro služku.
83
00:06:24,223 --> 00:06:26,173
Zkoušeli jste toto jehněčí?
Je to skandální.
84
00:06:26,305 --> 00:06:28,968
Jedí jen vulgární
svými prsty, Felixi.
85
00:06:29,101 --> 00:06:31,408
Co, táta tě to nenaučil
Stolování?
86
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
Možná bych to udělal,
87
00:06:32,648 --> 00:06:34,487
kdybych tak nebyl
zaneprázdněn vedením země.
88
00:06:34,605 --> 00:06:36,937
Hej, volali nás
soklovou cenu, že?
89
00:06:37,069 --> 00:06:40,266
Protože jsem to slyšel
Doktor Gaul je v budově.
90
00:06:40,399 --> 00:06:41,191
"Podstavec."
91
00:06:41,324 --> 00:06:43,428
Podívejte se na své potomky.
92
00:06:43,562 --> 00:06:44,603
Kdo by měl
myslel, že můžeš
93
00:06:44,627 --> 00:06:46,125
kupte si lístek
v Kapitolu?
94
00:06:46,259 --> 00:06:48,417
Studna,
Třídu si nemůžete koupit.
95
00:06:48,550 --> 00:06:50,348
Viděl jsi oblečení své matky?
96
00:06:50,480 --> 00:06:52,329
Promiň, tvoje "ma".
97
00:06:52,463 --> 00:06:53,728
Oblečte si tuřín
taneční šaty,
98
00:06:53,752 --> 00:06:55,550
a přesto bude prosit, aby byl rozdrcen.
99
00:06:55,683 --> 00:06:57,365
Nedělej to.
Všichni víme, že ho máš rád.
100
00:06:57,499 --> 00:06:58,764
Nemám ho rád, Arachne.
101
00:06:58,896 --> 00:07:00,497
toleruji ho.
102
00:07:00,629 --> 00:07:01,629
On je okres.
103
00:07:01,711 --> 00:07:02,245
Tolerujte to...
104
00:07:02,377 --> 00:07:04,185
- Jen ho nepobízej.
- OK. Průhledná.
105
00:07:04,209 --> 00:07:05,065
Ještě jednou tě poslouchám
106
00:07:05,199 --> 00:07:07,064
jak jsou nemorální
tyto Hunger Games,
107
00:07:07,197 --> 00:07:09,490
a dám to do písku
moje maličkost...
108
00:07:09,761 --> 00:07:11,427
Sejanus.
109
00:07:11,560 --> 00:07:13,100
Pro jednou máte
dorazil na Sklizeň.
110
00:07:13,233 --> 00:07:14,713
A dostal jsi se k maturitě,
Festus.
111
00:07:14,766 --> 00:07:16,406
Oba jsme v šoku.
112
00:07:16,540 --> 00:07:18,129
Nech to být.
Kdo vyhrál cenu?
113
00:07:18,262 --> 00:07:20,593
Ne, nezničím
velký den mého otce.
114
00:07:20,725 --> 00:07:25,379
Nikdo ho opravdu nemá rád,
ale milují své peníze.
115
00:07:25,512 --> 00:07:28,514
Víš co to je,
Správně, Arachne?
116
00:07:28,927 --> 00:07:30,596
Legrační.
117
00:07:39,334 --> 00:07:41,108
Poslouchej.
118
00:07:41,242 --> 00:07:45,074
Vím, že jich máte mnoho
naděje vložené do toho.
119
00:07:45,802 --> 00:07:48,262
Dnes ale žádná cena nebude.
120
00:07:49,048 --> 00:07:50,759
Už ne.
121
00:07:52,670 --> 00:07:55,463
- Velice líto.
- Jak?
122
00:07:59,223 --> 00:08:04,194
Jak je lákavé vidět všechny
jejich zářivé mladé tváře
123
00:08:04,326 --> 00:08:06,999
v tento příznivý den.
124
00:08:07,132 --> 00:08:09,180
Jsem doktor Volumnia Gaul,
125
00:08:09,314 --> 00:08:11,427
váš skromný Strážce
vedoucí her,
126
00:08:11,560 --> 00:08:13,509
ve vedení
Válečné oddělení
127
00:08:13,641 --> 00:08:17,639
a všechny jeho přidružené záležitosti.
128
00:08:17,771 --> 00:08:21,095
Dnes jsem se osvobodil
z mé laboratoře,
129
00:08:21,228 --> 00:08:23,016
abych tě prozkoumal.
130
00:08:23,149 --> 00:08:26,497
Vedoucí představitelé
další generace.
131
00:08:26,629 --> 00:08:30,629
Po všem,
Nebudu tu navždy.
132
00:08:31,259 --> 00:08:33,148
A za tím účelem,
133
00:08:33,280 --> 00:08:35,229
Mám tu čest vám představit
134
00:08:35,361 --> 00:08:38,778
k samotnému tvůrci
Hladové hry.
135
00:08:39,499 --> 00:08:43,001
Dean Casca Highbottom.
136
00:08:46,143 --> 00:08:48,395
Vyberte studenty,
137
00:08:49,224 --> 00:08:51,350
Fakulta,
138
00:08:52,037 --> 00:08:54,663
a samozřejmě doktora Galie,
139
00:08:55,775 --> 00:08:58,514
Dnes jsem vás sem všechny pozval
140
00:08:58,648 --> 00:09:01,195
na 10. ceremonii
Roční sklizeň,
141
00:09:01,327 --> 00:09:02,977
ve kterém vybereme dva kluky
142
00:09:03,110 --> 00:09:05,600
každého okresu
143
00:09:05,734 --> 00:09:07,413
pro Capitol Arena,
kde budou bojovat
144
00:09:07,519 --> 00:09:09,264
k smrti v Hunger Games.
145
00:09:09,397 --> 00:09:10,488
nemohu tomu uvěřit
ještě povolit
146
00:09:10,511 --> 00:09:12,003
mluvit na veřejnosti.
147
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
A sedět tady...
148
00:09:14,799 --> 00:09:18,596
našich 24 nejlepších vyhlídek,
149
00:09:18,729 --> 00:09:21,217
všichni čekají, až se to dozví
výsledky tvrdé studie
150
00:09:21,350 --> 00:09:23,490
v této prestižní instituci.
151
00:09:23,623 --> 00:09:27,499
Toužím vědět, kdo vyhrál
soklovou cenu, bezpochyby.
152
00:09:28,227 --> 00:09:30,302
A zlatá budoucnost.
153
00:09:30,434 --> 00:09:31,667
Nicméně,
154
00:09:31,799 --> 00:09:32,799
Jsem tady, abych ti to řekl
155
00:09:32,932 --> 00:09:36,212
že tento rok má
došlo ke změně.
156
00:09:36,346 --> 00:09:39,606
Poslední úkol pro
prokázat svou hodnotu.
157
00:09:39,740 --> 00:09:40,990
Protože...
158
00:09:41,123 --> 00:09:44,144
odhady
občané hlavního města
159
00:09:44,278 --> 00:09:45,786
Hry už je nudí
160
00:09:45,918 --> 00:09:47,684
a už je prostě nevidí.
161
00:09:47,817 --> 00:09:51,465
A pokud mají hry pokračovat,
Musí proběhnout slyšení.
162
00:09:51,597 --> 00:09:56,261
Takže vrchní strážmistr,
Doktor Gaul zasáhl do...
163
00:09:56,466 --> 00:09:58,115
povzbudit
vlastenecké hodnoty
164
00:09:58,248 --> 00:10:01,961
se svým vlastním stylem,
počínaje vámi.
165
00:10:02,095 --> 00:10:04,144
Cena soklu již
nebude určeno
166
00:10:04,277 --> 00:10:06,115
pro toho, kdo má
Nejlepší poznámky.
167
00:10:06,249 --> 00:10:06,889
Promiňte?
168
00:10:07,022 --> 00:10:10,355
Ale pro toho, kdo je nejlepší
mentor v Hunger Games.
169
00:10:11,634 --> 00:10:13,908
Toto je nová role.
170
00:10:14,041 --> 00:10:15,474
Zatímco Sklizeň
jde živě,
171
00:10:15,498 --> 00:10:17,729
přiřadí každému
okresní daň
172
00:10:17,861 --> 00:10:19,643
mentor Kapitolu
v zákulisí,
173
00:10:19,775 --> 00:10:23,282
který je bude muset jen přesvědčit
174
00:10:23,414 --> 00:10:24,904
aby jednali
před kamerami.
175
00:10:25,038 --> 00:10:27,286
Očividně,
hold, který vyhrává hry
176
00:10:27,418 --> 00:10:28,844
Ke svému mentorovi se vrátí nejlépe.
177
00:10:28,976 --> 00:10:30,615
Co když jeden dostanu?
ubohá trpasličí dívka
178
00:10:30,639 --> 00:10:32,998
z jedné z chudých čtvrtí,
jako 8 nebo 12?
179
00:10:33,130 --> 00:10:34,513
Zemřou do dvou minut,
180
00:10:34,645 --> 00:10:36,403
jako loni
a ten předchozí.
181
00:10:36,536 --> 00:10:38,610
Jeho úlohou je konvertovat
těmto chlapům
182
00:10:38,743 --> 00:10:41,390
na výstavách, slečno Craneová.
183
00:10:41,524 --> 00:10:43,056
Ne přeživší.
184
00:10:43,188 --> 00:10:46,918
Vítězství ve hrách je jediné
jedna z našich úvah.
185
00:10:47,051 --> 00:10:50,655
Celá vaše budoucnost bude záviset
tohoto nejnovějšího projektu.
186
00:10:50,788 --> 00:10:54,220
A musím vám říct, že kdokoli
být přistižen při podvádění
187
00:10:54,352 --> 00:10:57,686
vzdávat své pocty
nespravedlivá výhoda...
188
00:10:59,115 --> 00:11:02,823
Nebudou mít žádnou budoucnost.
189
00:11:02,995 --> 00:11:06,995
Tam jedeme.
190
00:11:07,339 --> 00:11:10,160
Nechte start začít
Obřad sklizně.
191
00:11:10,293 --> 00:11:12,461
obvod 1.
192
00:11:13,182 --> 00:11:17,975
Chlapec jde k Livii Cardewové.
193
00:11:20,942 --> 00:11:23,597
Dívka jde do Palmyra Monty.
194
00:11:23,730 --> 00:11:26,899
Okres 2, chlapče...
195
00:11:27,211 --> 00:11:28,759
Jak přesné.
196
00:11:28,893 --> 00:11:31,811
Chlapec jde do Sejanus Plinth.
197
00:11:32,256 --> 00:11:34,038
Máte horní část vrhu.
198
00:11:34,171 --> 00:11:36,967
Zapomínáš.
Jsem součástí toho vrhu.
199
00:11:37,100 --> 00:11:38,466
4, kluk,
200
00:11:38,600 --> 00:11:40,256
Cena Persephone.
201
00:11:40,389 --> 00:11:43,432
Dívka, Festus Creed.
202
00:11:44,443 --> 00:11:48,610
7, chlapec, Vipsania Sickle.
203
00:11:49,173 --> 00:11:51,756
Holka, štěně Harringtone.
204
00:11:52,961 --> 00:11:57,066
8, chlapec, Juno Phipps.
205
00:11:57,198 --> 00:12:00,908
Dívka, Hilarius Heavensbee.
206
00:12:01,061 --> 00:12:03,302
10, kluk,
207
00:12:03,434 --> 00:12:05,729
Domitia Whimsiwicková.
208
00:12:06,240 --> 00:12:10,187
Dívka, Arachne Craneová.
209
00:12:10,320 --> 00:12:13,774
11, chlapec, Clemensia Dovecote.
210
00:12:13,908 --> 00:12:18,115
11, dívka, Felix Ravinstill.
211
00:12:18,568 --> 00:12:20,903
12, kluk,
212
00:12:21,268 --> 00:12:23,524
Lysistrata Vickers.
213
00:12:23,657 --> 00:12:26,254
Z toho budeš mít radost,
slečno Craneová.
214
00:12:26,388 --> 00:12:29,735
"Trpasličí dívka",
z okresu 12,
215
00:12:29,868 --> 00:12:33,034
Bude patřit Coriolanovi Snowovi.
216
00:12:38,475 --> 00:12:42,682
Lucy Grey Baird.
217
00:12:55,667 --> 00:12:59,417
Zazpívej si cestu ven z toho,
Lucy Greyová.
218
00:13:02,260 --> 00:13:04,192
co je to za šaty?
219
00:13:04,325 --> 00:13:06,909
Je to nějaký klaun?
220
00:13:08,379 --> 00:13:10,077
Lucy Greyová.
221
00:13:10,211 --> 00:13:11,619
Nevěděl jsem.
222
00:13:11,751 --> 00:13:14,711
Nevěděl jsem.
Omlouvám se.
223
00:13:31,575 --> 00:13:34,330
Moje dcera! Pomoz jí!
224
00:13:34,462 --> 00:13:37,673
- Pomoz jí! Pomoz jí!
- Vzít to pryč! Vzít to pryč!
225
00:13:45,634 --> 00:13:48,302
Je to dost. Nech jí osamotě.
226
00:13:57,173 --> 00:13:59,509
Dejte mi chvilku, lidi.
227
00:14:03,000 --> 00:14:06,731
Nemohou mi vzít mou minulost
228
00:14:06,865 --> 00:14:11,029
Můj příběh mi vzít nemohou
229
00:14:11,392 --> 00:14:14,764
Mohou vzít mého otce
230
00:14:14,897 --> 00:14:19,376
Ale jeho jméno je záhadou
231
00:14:19,509 --> 00:14:23,342
Nic mi nelze vzít
232
00:14:25,985 --> 00:14:29,278
Stálo by to někdy za to
233
00:14:33,554 --> 00:14:36,304
Nic, co mohou vzít
234
00:14:36,874 --> 00:14:38,774
Stálo by to někdy za to
235
00:14:38,908 --> 00:14:40,431
on zpívá?
236
00:14:40,563 --> 00:14:42,941
Zbláznila se?
237
00:14:47,356 --> 00:14:50,567
Nemohou zvládnout můj šarm
238
00:14:52,102 --> 00:14:55,312
Nemůžou vystát můj humor
239
00:14:57,123 --> 00:14:58,938
Nemohou vystát mé bohatství
240
00:14:59,072 --> 00:15:00,677
Kapitol říká
pokračujte v pohybu.
241
00:15:00,811 --> 00:15:05,894
Protože je to jen fáma
242
00:15:10,860 --> 00:15:14,298
Nic, co mohou vzít
243
00:15:14,431 --> 00:15:18,139
Stálo by to někdy za to
244
00:15:20,134 --> 00:15:23,139
Nemohou vystát mou drzost
245
00:15:23,273 --> 00:15:26,316
Nemohou stát
můj způsob mluvy
246
00:15:28,176 --> 00:15:31,634
�A každý může
polib mi prdel!
247
00:15:48,715 --> 00:15:50,426
No tak chlapi.
248
00:15:53,186 --> 00:15:55,769
No, je duševně nemocná.
249
00:16:08,903 --> 00:16:10,811
Hrdý, vidím.
250
00:16:10,943 --> 00:16:12,738
Jako tvůj otec.
251
00:16:13,475 --> 00:16:16,892
Ano. On a já jsme byli
Nejlepší přátelé.
252
00:16:17,477 --> 00:16:18,860
Jednou.
253
00:16:18,994 --> 00:16:20,458
Osvětlete mě, pane Snowe.
254
00:16:20,591 --> 00:16:23,231
Jaké máš plány?
po těchto hrách?
255
00:16:23,365 --> 00:16:25,672
Doufám, že půjdu na univerzitu,
Vážený pane.
256
00:16:25,804 --> 00:16:26,346
Přirozeně.
257
00:16:26,479 --> 00:16:29,549
A pokud se vám nepodaří vyhrát
Cena soklu, co potom?
258
00:16:29,682 --> 00:16:31,581
Zaplatili bychom školné,
samozřejmě.
259
00:16:31,715 --> 00:16:33,384
Podívej se na sebe.
260
00:16:34,312 --> 00:16:35,379
Tvoje improvizovaná košile
261
00:16:35,511 --> 00:16:39,691
a tvé boty jsou příliš těsné,
zoufale se snaží zapadnout,
262
00:16:39,823 --> 00:16:44,461
když vím, že Snows ne
Nevlastní ani pisoár.
263
00:16:44,594 --> 00:16:47,844
Hodně štěstí s tímhle
chudák zpívající pták.
264
00:16:49,730 --> 00:16:51,121
Sabotuje nás.
265
00:16:51,254 --> 00:16:53,070
Ta dívka se nechystá
vyhrát tyto hry.
266
00:16:53,202 --> 00:16:56,207
Už jste to viděli.
Je špatně živená, nestabilní.
267
00:16:56,341 --> 00:16:58,155
Děkan řekl ne.
Jde jen o to vyhrát.
268
00:16:58,288 --> 00:17:00,669
Všechno je to o vítězství.
269
00:17:00,802 --> 00:17:03,268
Pokud ne hry teď,
pak pro veřejnost.
270
00:17:03,400 --> 00:17:06,673
Lucy Gray nepřežije
minutu v tom písku.
271
00:17:06,806 --> 00:17:07,566
Takže to znamená, že musíme
272
00:17:07,699 --> 00:17:10,310
dělat každou vteřinu
před tím počítejte.
273
00:17:10,443 --> 00:17:12,375
Donutí mě to znovu zpívat.
274
00:17:12,508 --> 00:17:15,279
Nezazpíval bych ani notu
pro tebe, kdyby to byla ona.
275
00:17:15,413 --> 00:17:16,930
Nedělal bych vůbec nic.
276
00:17:17,063 --> 00:17:18,845
Ledaže bych mohl
věřím ti.
277
00:17:18,978 --> 00:17:20,602
Ona je okres, Tigris.
278
00:17:20,734 --> 00:17:22,932
Ví, že ji nenávidíme
a chce nás mrtvé.
279
00:17:23,065 --> 00:17:25,311
Jak se dostanu
kdo mi věří?
280
00:17:25,444 --> 00:17:27,518
Představ si, že jsi to byl ty
jmenuj toho, koho vytáhli
281
00:17:27,651 --> 00:17:29,823
a měli byste
vytržený z vašeho domu.
282
00:17:29,955 --> 00:17:33,371
Jen bych rád věděl, že ještě pořád
Někomu tady venku na mě záleží.
283
00:17:33,503 --> 00:17:36,932
Nevylučujte to jen proto
Pochází z okresu Coryo.
284
00:17:37,066 --> 00:17:40,067
Možná máte více společného
s ní, než si myslíte.
285
00:18:00,011 --> 00:18:02,721
přenosové zařízení,
dopředu!
286
00:18:08,694 --> 00:18:11,446
Vystoupit z vlaku!
287
00:18:12,382 --> 00:18:13,690
Hýbat se.
288
00:18:13,823 --> 00:18:15,657
Chůze.
289
00:18:16,903 --> 00:18:18,905
Vystoupit!
290
00:18:20,575 --> 00:18:22,661
Vystoupit!
291
00:18:23,140 --> 00:18:24,155
Řekl jsem pohyb!
292
00:18:24,288 --> 00:18:26,794
Ne! Ne!
293
00:18:26,926 --> 00:18:28,250
Nechystám se...
294
00:18:28,384 --> 00:18:30,844
Pojďme! Hýbat se!
295
00:18:32,021 --> 00:18:34,028
- Ne!
- No tak.
296
00:18:34,162 --> 00:18:35,162
Ne!
297
00:18:35,278 --> 00:18:37,592
Řekl jsem pohyb!
298
00:18:37,724 --> 00:18:39,772
Nepůjdu. Nepůjdu.
Ne.
299
00:18:39,905 --> 00:18:41,702
Pojď, dostaň ji odtamtud.
300
00:18:41,836 --> 00:18:43,630
Vítejte v Kapitolu.
301
00:18:48,273 --> 00:18:49,788
Když jsem byla malá,
moje máma mě vykoupala
302
00:18:49,922 --> 00:18:52,297
v podmáslí
a okvětní lístky růží.
303
00:19:00,603 --> 00:19:02,480
Ví, kdy má spát.
304
00:19:04,007 --> 00:19:05,446
Zdá se, že ne
měli byste být tady.
305
00:19:05,579 --> 00:19:07,461
No, nemělo by.
306
00:19:07,595 --> 00:19:09,112
Ale jsem tvůj rádce.
307
00:19:09,244 --> 00:19:11,247
Rebelka.
308
00:19:11,843 --> 00:19:15,355
Co dělá můj mentor?
kromě toho, že mi přinášíš růže?
309
00:19:15,489 --> 00:19:17,088
Udělám vše, co budu moci
abych se o tebe postaral.
310
00:19:17,202 --> 00:19:18,876
Ne!
311
00:19:19,009 --> 00:19:20,526
Stojící.
312
00:19:20,659 --> 00:19:23,117
Hodně štěstí, krásko.
313
00:19:24,337 --> 00:19:26,394
Pojď, jdi.
314
00:19:26,528 --> 00:19:27,801
Hýbat se.
315
00:19:27,934 --> 00:19:30,342
Promiňte, mohu...
316
00:19:30,474 --> 00:19:33,096
Promiňte, chtěl bych
doprovázej mou poctu...
317
00:19:33,230 --> 00:19:35,148
Formální linie.
318
00:19:35,809 --> 00:19:38,520
Do náklaďáku.
Rychle.
319
00:19:39,382 --> 00:19:40,896
Ahoj!
320
00:19:41,029 --> 00:19:42,403
Ty, pojď!
321
00:19:42,537 --> 00:19:44,372
Pojď.
322
00:19:48,123 --> 00:19:49,791
Pojď dovnitř!
323
00:20:00,411 --> 00:20:01,260
Ahoj.
324
00:20:01,394 --> 00:20:02,675
Co se děje, hezký chlapče?
325
00:20:02,808 --> 00:20:05,266
- Jste ve špatné kleci?
- Ne.
326
00:20:05,398 --> 00:20:07,194
Tato klec je nádherná.
327
00:20:07,327 --> 00:20:08,560
No tak, Reapere.
328
00:20:08,693 --> 00:20:09,750
Hned tě zabiju.
329
00:20:09,884 --> 00:20:11,615
A bude.
330
00:20:11,749 --> 00:20:13,229
Reaper zabil a
Mírotvorce v 11.
331
00:20:13,347 --> 00:20:14,397
Ticho, Dille.
332
00:20:14,530 --> 00:20:16,547
- Říkám, že ho všichni zabijeme.
- Jdu do toho.
333
00:20:16,680 --> 00:20:17,971
Už není co ztratit.
334
00:20:18,104 --> 00:20:19,852
Máte doma rodinu?
335
00:20:19,984 --> 00:20:21,790
Pokud se toho dotknou, zabijí je.
336
00:20:21,923 --> 00:20:23,634
A pak tobě.
337
00:20:23,771 --> 00:20:25,577
Kromě toho je to můj mentor.
338
00:20:25,711 --> 00:20:26,711
Možná tě budu potřebovat.
339
00:20:26,844 --> 00:20:28,151
Jak to, že máš nezletilého?
340
00:20:28,284 --> 00:20:29,648
Učitel.
341
00:20:29,781 --> 00:20:31,713
Každý obdrží jednu.
342
00:20:31,846 --> 00:20:34,144
A budeme vám věřit?
Že jo?
343
00:20:34,277 --> 00:20:36,183
Jsem tu, abych vám pomohl.
344
00:20:36,317 --> 00:20:40,028
Proč ta duhová dívka
Dostáváte speciální léčbu?
345
00:20:40,797 --> 00:20:42,924
Proč tu nejsou?
naši mentoři?
346
00:20:44,052 --> 00:20:46,221
Myslím, že oni
Nenechají se inspirovat.
347
00:20:52,769 --> 00:20:55,645
- Výborně, vydrž!
- Nech mě jít!
348
00:21:02,585 --> 00:21:05,074
No, dáme jim k tomu příležitost
Vstaň a popadni dech.
349
00:21:05,097 --> 00:21:06,446
Ten vstup mi závidí.
350
00:21:06,579 --> 00:21:07,945
Jsem Lucretius
"Lucky" Flickerman,
351
00:21:08,078 --> 00:21:09,319
muž, který ne
potřebuje úvod.
352
00:21:09,344 --> 00:21:10,626
Každý mě zná jako svého
oblíbený meteorolog
353
00:21:10,651 --> 00:21:13,065
a amatérský kouzelník.
354
00:21:13,198 --> 00:21:15,663
Ale hádejte, kde jsem dnes?
Tady máte ponětí.
355
00:21:15,796 --> 00:21:17,155
To je správně.
Zoo Capitol,
356
00:21:17,236 --> 00:21:19,749
kde letošní daně
Budou zde vystaveny
357
00:21:19,882 --> 00:21:21,881
za těmito mřížemi,
pro vaše potěšení ze sledování.
358
00:21:22,013 --> 00:21:23,247
To je správně.
359
00:21:23,380 --> 00:21:25,702
24, protože...
360
00:21:25,836 --> 00:21:27,967
Ale co v klenotu Panem?
361
00:21:28,099 --> 00:21:30,473
Pojď, to je z Rouge Academy,
že jo?
362
00:21:30,606 --> 00:21:32,279
Promiňte.
Dobrý den pane.
363
00:21:32,413 --> 00:21:34,278
Ano, ty.
Ten v červeném.
364
00:21:34,412 --> 00:21:36,218
kdo to je a proč?
je tam s nimi?
365
00:21:36,351 --> 00:21:38,518
Jsme živí.
366
00:21:39,180 --> 00:21:41,557
Kapitol se dívá.
367
00:21:44,050 --> 00:21:45,804
Převzít vlastnictví.
368
00:21:46,458 --> 00:21:48,544
Jsi v pořádku?
369
00:21:49,172 --> 00:21:51,568
Vážený pane? Kdo jsi?
370
00:21:51,701 --> 00:21:53,682
Lucy Grey Baird
371
00:21:53,816 --> 00:21:55,249
mohu vám představit?
K mým sousedům?
372
00:21:55,382 --> 00:21:57,003
Odpověď by byla
vysoce ceněné,
373
00:21:57,136 --> 00:22:00,385
ale jakékoli
věc by byla dobrá.
374
00:22:02,159 --> 00:22:04,117
Ahoj?
375
00:22:05,813 --> 00:22:08,398
Neslyšíš mě tam?
376
00:22:09,286 --> 00:22:11,125
No, to je něco
To se nevidí každý den.
377
00:22:11,175 --> 00:22:12,833
drží se za ruce.
378
00:22:12,965 --> 00:22:14,222
Ano ano ano.
379
00:22:14,355 --> 00:22:16,719
Kdo jste, pane? Co je to?
děláš tady v kleci?
380
00:22:17,560 --> 00:22:19,526
Ahoj, jak se máš?
381
00:22:19,659 --> 00:22:21,648
Jmenuji se Coriolanus Snow.
382
00:22:21,781 --> 00:22:23,131
A to je moje pocta.
383
00:22:23,263 --> 00:22:24,878
Lucy Grey Baird, z 12.
384
00:22:25,011 --> 00:22:26,119
Ahoj.
385
00:22:26,252 --> 00:22:28,757
- Jak se jmenuješ?
- Jmenuji se Pontius.
386
00:22:28,890 --> 00:22:30,905
Rád vás poznávám.
Je tohle tvoje sestra?
387
00:22:31,038 --> 00:22:32,804
Je to Venuše.
Jsou mu teprve čtyři roky.
388
00:22:32,936 --> 00:22:35,369
No, myslím, že čtyři roky jsou a
být velmi chytrý věk.
389
00:22:35,394 --> 00:22:37,009
Kde jsi to našel
k tomu hadovi?
390
00:22:37,143 --> 00:22:39,663
No, našla mě.
Musela být milovnicí hudby.
391
00:22:39,740 --> 00:22:41,355
Můj zpěv ho uklidnil.
392
00:22:41,488 --> 00:22:42,978
Mohu se dotknout tvých šatů?
393
00:22:43,111 --> 00:22:44,111
Samozřejmě.
394
00:22:44,151 --> 00:22:46,090
Také se mi líbí vaše šaty.
395
00:22:46,223 --> 00:22:48,512
- A kdo jsi ty?
- Ty nevíš, kdo jsem?
396
00:22:48,645 --> 00:22:49,645
Nesměj se.
397
00:22:49,720 --> 00:22:52,494
Ne každý má
televize v okresech.
398
00:22:52,627 --> 00:22:54,083
Jsem Lucretius
"Šťastný" Flickerman.
399
00:22:54,215 --> 00:22:56,016
Ale lákavější,
kdo jsi?
400
00:22:56,148 --> 00:22:57,805
Lucy z 12. okresu?
401
00:22:57,938 --> 00:22:59,054
To je Lucy Gray.
402
00:22:59,186 --> 00:23:01,385
A to mi opravdu není 12.
403
00:23:01,519 --> 00:23:03,040
Ne, moji lidé jsou Covey.
404
00:23:03,173 --> 00:23:05,388
Jsme jako rodina.
Jsme profesionální hudebníci
405
00:23:05,521 --> 00:23:07,553
a cestujeme z jednoho místa na druhé,
jak chceme.
406
00:23:07,685 --> 00:23:10,741
Alespoň jsme byli zvyklí. Před
že nás Dozorci zahnali do kouta.
407
00:23:10,875 --> 00:23:12,780
Chápu.
Ale teď jsi z okrsku 12.
408
00:23:12,913 --> 00:23:14,654
- Když to říkáš.
- Ano.
409
00:23:14,788 --> 00:23:16,511
Vaše šaty jsou
daleko od šedi
410
00:23:16,644 --> 00:23:19,368
a zdá se, že je to skvělé
úspěch mezi kluky.
411
00:23:19,501 --> 00:23:22,030
je to tak? Coveyovi se to líbí
barva, pro mě víc než většina.
412
00:23:22,055 --> 00:23:24,586
Ale tyhle šaty byly mé matky,
takže je to pro mě extra speciální.
413
00:23:24,611 --> 00:23:26,102
A ona je v okrese 12?
414
00:23:26,234 --> 00:23:29,528
No, jen jeho kosti, zlato.
Jen jeho kosti bílé jako perly.
415
00:23:30,873 --> 00:23:31,971
Znáš mého mentora?
416
00:23:32,105 --> 00:23:33,778
Říká své jméno
Je to Coriolanus Snow
417
00:23:33,911 --> 00:23:35,301
a je jasné,
Dostal jsem dort s krémem...
418
00:23:35,326 --> 00:23:37,993
protože nikdo jiný nemá
obtěžoval se ukázat.
419
00:23:38,957 --> 00:23:42,403
� Strážci vám to dovolili
že by ses s ní dostal do klece?
420
00:23:42,537 --> 00:23:44,609
Neřekli mi, abych to nedělal.
421
00:23:44,742 --> 00:23:46,459
Prostě řekli, že ano
práce mentora
422
00:23:46,482 --> 00:23:49,497
prezentovat naše pocty
občanům Panemu.
423
00:23:49,630 --> 00:23:50,203
A já si myslel, no,
424
00:23:50,336 --> 00:23:51,862
ano Lucy Grey stačí
odvážný být tady,
425
00:23:51,885 --> 00:23:53,585
Tak proč bych neměl?
Budu taky?
426
00:23:53,608 --> 00:23:55,298
Ať je známo, že nemám na výběr.
427
00:23:55,432 --> 00:23:58,369
Pro pořádek, věřím, že ano
bude vyřazen, mladý muži.
428
00:23:58,502 --> 00:23:59,502
Pojďme.
429
00:23:59,619 --> 00:24:00,810
Ahoj...
430
00:24:00,943 --> 00:24:02,592
Přines nám nějaké jídlo,
prosím.
431
00:24:02,724 --> 00:24:04,484
Jessup a já ne
jedl od sklizně.
432
00:24:04,548 --> 00:24:06,772
10 Hunger Games
letničky se blíží.
433
00:24:06,905 --> 00:24:09,810
Tak pojď do ZOO,
a podívej se na ty pocty...
434
00:24:09,943 --> 00:24:13,230
než bude příliš pozdě.
A myslím velmi pozdě.
435
00:24:13,364 --> 00:24:17,155
Pro Capitol News,
Jsem Lucrecio...
436
00:24:19,050 --> 00:24:21,051
"Šťastný" Flickerman.
437
00:24:25,252 --> 00:24:27,426
Vaše malá exkurze
Bylo to znásilnění...
438
00:24:27,559 --> 00:24:31,788
na asi pět různých pravidel
z Akademie, pane Sněhu.
439
00:24:31,921 --> 00:24:34,682
Ten hlavní, ohrožující
studentovi Kapitolu.
440
00:24:34,768 --> 00:24:36,268
Komu?
441
00:24:36,401 --> 00:24:37,557
k sobě.
442
00:24:37,690 --> 00:24:38,970
Požádám Strážce
k čemu
443
00:24:39,038 --> 00:24:41,554
diskvalifikují vás jako mentora,
ihned.
444
00:24:41,686 --> 00:24:43,493
Řekl, že to musíme udělat
jednat z našich daní,
445
00:24:43,518 --> 00:24:44,660
ne že bychom se museli odstěhovat.
446
00:24:44,683 --> 00:24:46,333
Přidám i neposlušnost.
447
00:24:46,465 --> 00:24:49,394
Vezmi ji za ruku, Coryo,
prezentovat to lidem,
448
00:24:49,528 --> 00:24:50,302
děláš to jakoby
449
00:24:50,435 --> 00:24:51,925
byli jsme jeden a ten samý,
než ta zvířata.
450
00:24:51,950 --> 00:24:53,316
Coriolanus ty lidi neukázal
451
00:24:53,449 --> 00:24:54,606
nic, co by už nevěděli.
452
00:24:54,740 --> 00:24:55,923
Nepotřebuji tvou pomoc, Sejanusi.
453
00:24:55,947 --> 00:24:58,328
že daně
Jsou to lidské bytosti.
454
00:24:58,461 --> 00:24:59,477
Jako jsme my.
455
00:24:59,609 --> 00:25:01,084
Proto nikdo nechce
viz Hry.
456
00:25:01,217 --> 00:25:03,490
Je to kvůli lidem
ví hluboko uvnitř
457
00:25:03,623 --> 00:25:05,303
než vyhrát válku
před 10ti lety...
458
00:25:05,395 --> 00:25:07,545
neospravedlňuje hladovění
dětem lidí,
459
00:25:07,678 --> 00:25:09,278
berou jim svobody,
Vaše práva.
460
00:25:09,368 --> 00:25:12,981
Do klece napadl sníh.
461
00:25:13,115 --> 00:25:15,578
Vlezl do klece
462
00:25:15,711 --> 00:25:18,880
ale přistálo...
463
00:25:19,442 --> 00:25:20,532
Na pódiu.
464
00:25:20,665 --> 00:25:22,256
Jste dobří ve hrách.
465
00:25:22,388 --> 00:25:25,461
Možná jednoho dne,
Budete hlídač jako já.
466
00:25:25,594 --> 00:25:28,009
Pokud budou hry pokračovat.
467
00:25:28,142 --> 00:25:29,698
Budou pokračovat.
468
00:25:29,830 --> 00:25:34,228
S podobnými činy
mladý pan Snow v té zoo.
469
00:25:34,361 --> 00:25:39,361
A přišel jsem, abych vám udělal a
ptá se jeho hvězdný rádce.
470
00:25:41,294 --> 00:25:44,490
Na co jsou?
Hladové hry?
471
00:25:44,624 --> 00:25:46,057
Mají trestat
do okresů
472
00:25:46,190 --> 00:25:47,798
za jejich povstání,
473
00:25:47,931 --> 00:25:50,221
k připomenutí
konec války...
474
00:25:50,354 --> 00:25:50,993
"Připomeňte si..."
475
00:25:51,126 --> 00:25:53,251
Nuda, nuda, nuda.
476
00:25:53,384 --> 00:25:55,855
Trest může trvat
nespočet způsobů.
477
00:25:55,989 --> 00:25:58,676
Proč neshodit bomby,
zrušit dodávky potravin,
478
00:25:58,809 --> 00:26:00,567
organizovat popravy?
479
00:26:00,701 --> 00:26:01,858
Proč nějaké hry?
480
00:26:01,991 --> 00:26:03,472
Neměli bychom se divit
481
00:26:03,605 --> 00:26:05,048
zda jsou nebo nejsou správné
Předně?
482
00:26:05,071 --> 00:26:06,551
Máš problém
s mými hrami?
483
00:26:06,653 --> 00:26:09,675
Některé z těch dětí měly
dva roky, kdy válka skončila.
484
00:26:09,808 --> 00:26:12,548
Největší z nich
Bylo mi pouhých osm let.
485
00:26:12,681 --> 00:26:15,278
Nyní by to měl udělat Capitol
Je to vláda všech.
486
00:26:15,412 --> 00:26:17,644
Měl bych
chránit nás všechny.
487
00:26:17,777 --> 00:26:19,891
Nechápu jak
dělat kluky
488
00:26:20,023 --> 00:26:21,463
bojovat mezi sebou
k smrti...
489
00:26:21,506 --> 00:26:22,563
nebude nikoho chránit.
490
00:26:22,695 --> 00:26:24,951
Takové sympatie
mohl zasahovat
491
00:26:25,085 --> 00:26:27,134
s vaším úkolem mentora.
492
00:26:27,267 --> 00:26:28,782
Možná studenti
z Kapitolu
493
00:26:28,915 --> 00:26:31,763
nejsou vhodné pro
být pocta mentory.
494
00:26:31,896 --> 00:26:33,568
Možná čas Hry
495
00:26:33,701 --> 00:26:36,453
- už se stalo.
- Dean Highbottom se mýlí.
496
00:26:37,092 --> 00:26:39,426
Moji spolužáci také.
497
00:26:39,838 --> 00:26:42,086
Možná Sejanus
má pravdu.
498
00:26:42,220 --> 00:26:43,420
Možná bychom se měli dívat
499
00:26:43,443 --> 00:26:46,281
k těm daním jako
Lidé.
500
00:26:46,414 --> 00:26:49,288
Chci říct, viděl jsi je
děti v zoo, prostě...
501
00:26:49,422 --> 00:26:51,836
jen chtěli
seznamte se s Lucy Grayovou.
502
00:26:51,969 --> 00:26:53,249
V případě potřeby
ať se lidé dívají,
503
00:26:53,333 --> 00:26:54,598
měli bychom je nechat přijít blíž
504
00:26:54,623 --> 00:26:56,297
na daně,
před hrami.
505
00:26:56,430 --> 00:26:58,394
Takže sázky
být osobní.
506
00:26:58,528 --> 00:27:00,111
Kdo uvidí hry,
ano starají se
507
00:27:00,243 --> 00:27:01,791
Co se stane s daněmi?
508
00:27:01,924 --> 00:27:03,708
Všechno.
509
00:27:03,840 --> 00:27:05,361
Pokud věříte, že
hold, na kterém jim záleží
510
00:27:05,489 --> 00:27:07,372
má šanci vyhrát.
511
00:27:07,505 --> 00:27:09,160
Lidé potřebují
někoho podpořit
512
00:27:09,292 --> 00:27:10,592
a proti komu jít.
513
00:27:10,724 --> 00:27:12,405
Potřebujeme, abyste investovali.
514
00:27:12,538 --> 00:27:14,753
A když některé zkroutíme
Kapitolské zákony,
515
00:27:14,886 --> 00:27:17,596
jsme mohli dokonce dosáhnout
uzavírat sázky.
516
00:27:18,192 --> 00:27:21,332
Podívej, vím, že Lucy Gray může
nevyhrávat v aréně
517
00:27:21,464 --> 00:27:24,508
Ale když tomu dáš šanci,
518
00:27:24,752 --> 00:27:25,951
Vsadil bych cenu soklu
519
00:27:26,085 --> 00:27:28,090
co se dá vydělat
pozornost lidí.
520
00:27:28,223 --> 00:27:29,989
Přál bych si to
napsat návrh
521
00:27:30,122 --> 00:27:32,261
o těchto myšlenkách,
dnes večer, pane Snowe.
522
00:27:32,394 --> 00:27:33,677
Počkejte.
523
00:27:33,810 --> 00:27:36,567
Znamená to, že může
použít své nápady?
524
00:27:36,700 --> 00:27:38,589
Pokud to divákům pomůže,
proč ne.
525
00:27:38,722 --> 00:27:42,917
Coriolanus a já jsme
spolužáci, doktor Gal.
526
00:27:43,050 --> 00:27:45,802
Děláme všechno naše
úkoly dohromady.
527
00:27:49,502 --> 00:27:52,921
Bude to zajímavý test.
528
00:28:01,218 --> 00:28:02,790
Snažíš se?
udělat tu chudinku tlustou,
529
00:28:02,815 --> 00:28:04,648
�abys konečně mohl
začít přijímat sázky?
530
00:28:04,673 --> 00:28:06,588
Myslíte, že je dají
ti chlapi zbili,
531
00:28:06,721 --> 00:28:09,011
Pokud jim jeden nedáme
důvod to dělat?
532
00:28:09,144 --> 00:28:12,728
Jak si myslíte, že bude vaše pocta?
šanci, když nemůžeš jíst?
533
00:28:19,816 --> 00:28:21,681
Byl to můj spolužák.
534
00:28:21,814 --> 00:28:23,810
Zpět ve 2.
535
00:28:23,943 --> 00:28:25,934
- Není to tvoje chyba, je to jeho.
- Vidíš, já vím.
536
00:28:26,067 --> 00:28:28,859
Jsem tak nevinný, topím se.
537
00:28:29,655 --> 00:28:32,781
Můj otec mi řekl
Koupil jsem na sklizni,
538
00:28:33,194 --> 00:28:34,693
jen abys mi mohl ukázat
539
00:28:34,826 --> 00:28:37,911
že se nikdy nemůžu vrátit do 2.
540
00:28:40,826 --> 00:28:42,585
Ale být z Kapitolu mě zabije.
541
00:28:42,718 --> 00:28:45,302
Tak s tím něco udělejte.
542
00:28:50,843 --> 00:28:52,134
Docela rebel.
543
00:28:52,268 --> 00:28:53,977
Ano.
544
00:28:54,689 --> 00:28:56,567
Mám špatné zprávy.
545
00:29:09,259 --> 00:29:12,342
Marcusi. Ahoj.
546
00:29:12,546 --> 00:29:13,546
To jsem já.
547
00:29:13,628 --> 00:29:14,929
Marcusi, podívej.
548
00:29:15,061 --> 00:29:17,563
Vzít,
Mám pro tebe nějaké jídlo.
549
00:29:18,101 --> 00:29:19,769
Vzít.
550
00:29:21,021 --> 00:29:22,691
Pojď.
551
00:29:22,961 --> 00:29:24,673
Marcusi.
552
00:29:33,742 --> 00:29:35,619
Je to pro nás?
553
00:29:41,194 --> 00:29:42,470
Jessupe.
554
00:29:42,603 --> 00:29:43,351
Nemám hlad.
555
00:29:43,483 --> 00:29:46,230
Myslíš, že neslyším vrčení
z tvého žaludku, Jessupe Diggsi?
556
00:29:46,364 --> 00:29:48,032
Pojď.
557
00:29:53,267 --> 00:29:55,498
Co se ti stalo s krkem?
558
00:29:55,631 --> 00:29:57,633
Kousnutí netopýrem.
559
00:29:57,969 --> 00:30:00,388
První noc ve vlaku,
560
00:30:01,400 --> 00:30:02,640
Celou cestu jsem nespal ani mrknutím...
561
00:30:02,691 --> 00:30:04,007
protože mě to drželo dál
k netopýrům,
562
00:30:04,030 --> 00:30:05,740
abych si mohl odpočinout.
563
00:30:07,644 --> 00:30:09,050
Můžeš to vzít?
564
00:30:09,183 --> 00:30:11,148
Pojď, snaž se víc.
565
00:30:11,281 --> 00:30:14,278
Jednu věc jsem se naučil ve 12.
že hlad je zbraň.
566
00:30:14,412 --> 00:30:15,711
Váš přítel odtud
Jsem si jistý, že to ví.
567
00:30:15,736 --> 00:30:16,527
Ona není moje kamarádka.
568
00:30:16,660 --> 00:30:19,662
Je s ní jed
dokonalé zuby.
569
00:30:21,373 --> 00:30:24,951
Vše se chystáte sdílet
Co jsi dostal s Jessupem?
570
00:30:25,085 --> 00:30:26,175
Co Proč?
571
00:30:26,308 --> 00:30:27,435
Myslíš, že bych měl zvýšit svou sílu,
572
00:30:27,460 --> 00:30:29,763
pro mě
uškrtit ho v písku?
573
00:30:29,896 --> 00:30:30,771
Není to zrovna moje silná stránka.
574
00:30:30,904 --> 00:30:33,711
mohu mít
příležitost vám pomoci.
575
00:30:33,844 --> 00:30:36,824
Udělejte nějaké návrhy
ke Strážcům.
576
00:30:36,957 --> 00:30:41,269
Můžete dokonce získat
veřejnost vám pošle dary do arény.
577
00:30:41,402 --> 00:30:44,700
Z jídla a vody pro
pokračuj.
578
00:30:44,833 --> 00:30:47,173
Prostě musíš
zkuste znovu zpívat
579
00:30:47,306 --> 00:30:48,055
získat nad lidmi.
580
00:30:48,188 --> 00:30:48,979
Nezpívám, když mi to řeknou.
581
00:30:49,112 --> 00:30:50,992
Zpívám jen když
mám co říct.
582
00:30:51,125 --> 00:30:53,441
Kromě toho jsem viděl jeho písek.
Není se kam schovat.
583
00:30:53,574 --> 00:30:55,535
Jaký to má smysl?
584
00:30:56,555 --> 00:30:57,755
Stráže říkají
že dostáváš peníze...
585
00:30:57,778 --> 00:30:58,804
pokud se podíváte více lidem
586
00:30:58,827 --> 00:31:02,327
a ty říkáš, že mi chceš pomoct.
Která to je?
587
00:31:03,513 --> 00:31:05,267
Oba.
588
00:31:07,786 --> 00:31:08,818
Ještě jednou.
589
00:31:08,951 --> 00:31:10,996
Tuto hru nehraju.
590
00:31:12,174 --> 00:31:13,843
Pojď.
591
00:31:15,261 --> 00:31:16,135
Sklapni.
592
00:31:16,269 --> 00:31:18,433
- Ne, díky.
- Viděl jsem tě hledat.
593
00:31:18,567 --> 00:31:20,443
Prosím.
594
00:31:21,530 --> 00:31:22,587
Dej mi něco.
595
00:31:22,721 --> 00:31:25,127
Sedím tu 15 minut!
596
00:31:25,260 --> 00:31:28,135
Vždycky jsem si myslel, že existuje
hodně jídla v Kapitolu.
597
00:31:28,482 --> 00:31:29,573
Jednou za války
598
00:31:29,705 --> 00:31:33,455
Snědl jsem celou sklenici těstovin, jen tak
tak by mě přestalo bolet břicho.
599
00:31:33,693 --> 00:31:35,488
A jak mu bylo?
600
00:31:38,265 --> 00:31:39,974
Pastovitý.
601
00:31:44,807 --> 00:31:46,615
Ten malý.
602
00:31:46,748 --> 00:31:48,328
Je tak sladký.
603
00:31:48,461 --> 00:31:50,269
Tak mladý.
604
00:31:50,403 --> 00:31:53,944
Něco mi na ní připomíná
mé sestřenici Maude Ivoryové.
605
00:31:55,463 --> 00:31:58,882
Nevydržím na ně myslet
beze mě, tudy.
606
00:31:59,144 --> 00:32:01,104
Omlouvám se.
607
00:32:06,401 --> 00:32:09,403
Vypadáš jako dobrý člověk,
Coriolanus sníh.
608
00:32:12,180 --> 00:32:13,213
Bylo by mi potěšením se s vámi setkat
609
00:32:13,238 --> 00:32:15,199
za jiných okolností.
610
00:32:16,460 --> 00:32:19,073
- Možná jeden z vašich pořadů.
- Ano.
611
00:32:19,205 --> 00:32:21,088
Mohli jsme se napít.
612
00:32:21,221 --> 00:32:23,266
Tanec nebo dva.
613
00:32:24,068 --> 00:32:25,426
Jako bychom měli všechno
čas světa.
614
00:32:25,451 --> 00:32:27,202
Pojď, vezmi si to.
615
00:32:30,422 --> 00:32:32,219
Pomoc!
616
00:32:32,352 --> 00:32:34,105
Ne ne ne!
617
00:32:35,909 --> 00:32:37,731
To je v pořádku. To je v pořádku.
Držet. Držet.
618
00:32:37,865 --> 00:32:38,865
Hej, podívej se na mě.
619
00:32:38,955 --> 00:32:41,111
Hej počkej. To je v pořádku.
Přinesu ti pomoc.
620
00:32:41,243 --> 00:32:43,372
Pomozte nám někdo,
prosím!
621
00:32:49,153 --> 00:32:51,403
Co...
622
00:32:53,964 --> 00:32:55,799
- Chůze.
- Ach ne.
623
00:33:03,905 --> 00:33:06,574
Už to zase začíná.
624
00:33:06,818 --> 00:33:09,557
Takhle to začíná.
625
00:33:09,691 --> 00:33:11,780
- Válka.
- Byla to moje chyba.
626
00:33:11,913 --> 00:33:14,553
Navrhl jsem, abychom se přiblížili
k daním.
627
00:33:14,685 --> 00:33:17,159
Máte štěstí
že tvůj zpívající pták
628
00:33:17,291 --> 00:33:19,265
Nelíbal jsem tě
také oči.
629
00:33:19,397 --> 00:33:20,946
Ona není rebelka, babičko.
630
00:33:21,079 --> 00:33:22,832
Je to jen dívka.
631
00:33:23,519 --> 00:33:27,603
Věřte mi, nebylo tomu tak
dívka po dlouhé době.
632
00:33:28,198 --> 00:33:30,813
Mimo tento Capitol,
633
00:33:30,945 --> 00:33:32,545
Jsou to čistí divoši,
634
00:33:32,677 --> 00:33:34,000
všichni a každý jeden.
635
00:33:34,134 --> 00:33:37,279
Mohou se však usmívat,
636
00:33:37,413 --> 00:33:39,237
a ona tě využije.
637
00:33:39,369 --> 00:33:41,468
Musíte ji použít
638
00:33:41,601 --> 00:33:46,559
nebo skončíte mrtvý mezi
stromy, jako tvůj otec.
639
00:33:56,032 --> 00:34:02,777
HRY
640
00:34:04,538 --> 00:34:06,320
Tohle je pro doktora Gala,
prosím.
641
00:34:06,453 --> 00:34:11,873
Navzdory tragickému
včerejší události,
642
00:34:12,005 --> 00:34:16,302
rozhodl náš prezident
že hry musí pokračovat,
643
00:34:16,434 --> 00:34:17,710
ukázat všem
že Kapitol
644
00:34:17,733 --> 00:34:20,039
nebojí se
takové teroristické činy.
645
00:34:20,172 --> 00:34:21,302
Za tímto účelem si to Dr. Gaul přeje
646
00:34:21,327 --> 00:34:22,496
ty se podívej
před pískem,
647
00:34:22,521 --> 00:34:24,702
pro dnešní odpoledne s jejich poctami.
648
00:34:24,835 --> 00:34:25,835
Dnes později,
649
00:34:25,916 --> 00:34:28,239
bude prezentace
televizní speciál
650
00:34:28,373 --> 00:34:31,137
každé naší poctě
publikum pro, víte,
651
00:34:31,271 --> 00:34:32,271
poznat je.
652
00:34:32,311 --> 00:34:35,188
Budete na to mít jednu hodinu
diskutovat o strategii.
653
00:34:43,733 --> 00:34:45,650
Můžete začít.
654
00:34:49,976 --> 00:34:51,501
Marcusi, pojď.
655
00:34:51,635 --> 00:34:55,134
Ty a já nebudeme přátelé,
656
00:34:55,405 --> 00:34:56,427
ale vyhraju,
657
00:34:56,561 --> 00:34:57,702
a aby se tak stalo,
658
00:34:57,835 --> 00:35:00,541
musíme tě udělat víc...
659
00:35:00,673 --> 00:35:01,673
prodejný.
660
00:35:01,773 --> 00:35:04,338
Jsem velmi dobrý horolezec.
661
00:35:04,471 --> 00:35:08,179
Kdysi jsem lezl v továrně
od mé mámy, pořád.
662
00:35:14,679 --> 00:35:16,943
Začíná se to infikovat.
663
00:35:17,077 --> 00:35:18,786
Jsem v pořádku.
664
00:35:19,090 --> 00:35:21,164
Podívej se na mě, Lamino.
665
00:35:21,297 --> 00:35:23,269
Chci, abys vyhrál.
666
00:35:23,402 --> 00:35:25,614
Ty jsi Reaper, že?
667
00:35:28,074 --> 00:35:30,284
Dovolte mi přečíst, co...
668
00:35:32,893 --> 00:35:35,686
Je mi to moc líto
spolužák.
669
00:35:35,932 --> 00:35:37,643
Děkuji mnohokrát.
670
00:35:37,789 --> 00:35:39,791
Jsi v pořádku?
671
00:35:40,585 --> 00:35:41,706
Obleč si šaty mé mámy
672
00:35:41,735 --> 00:35:43,275
To je jediná věc
tady to drží pohromadě.
673
00:35:43,407 --> 00:35:47,157
Jako by mě to obklopilo
svými pažemi.
674
00:35:47,579 --> 00:35:50,871
Moje matka voněla jako růže.
675
00:35:52,331 --> 00:35:54,583
Zemřela při porodu.
676
00:35:55,088 --> 00:35:57,503
Chystal jsem se mít malou sestřičku.
677
00:35:57,635 --> 00:35:59,844
Zemřeli ti oba rodiče?
678
00:36:03,155 --> 00:36:05,204
Takže jsi sirotek.
679
00:36:05,336 --> 00:36:07,422
Jako já.
680
00:36:08,940 --> 00:36:10,610
Dívej se...
681
00:36:11,637 --> 00:36:15,804
Potřebuji, abys zazpíval
tyto rozhovory později.
682
00:36:16,108 --> 00:36:17,873
Je noc před hrami
683
00:36:18,007 --> 00:36:20,925
a vaše poslední šance
získat nad lidmi.
684
00:36:21,405 --> 00:36:22,746
Nebudu vám moci poslat
dary do arény,
685
00:36:22,769 --> 00:36:24,367
bez tvých peněz.
686
00:36:24,501 --> 00:36:28,905
Možná by mohla kytara
přesvědč mě Jen možná.
687
00:36:29,038 --> 00:36:32,652
Opravdu se chcete ujmout vedení?
mě v té aréně, Coriolanu?
688
00:36:32,784 --> 00:36:35,909
Začněte tím, že si to myslíte
Opravdu můžu vyhrát.
689
00:36:36,222 --> 00:36:38,306
Sníh. Holubník.
690
00:36:39,003 --> 00:36:40,434
Nemůže se dočkat
protože jsme psali
691
00:36:40,458 --> 00:36:42,775
ten návrh včera večer, že?
692
00:36:42,907 --> 00:36:44,898
Plakal jsem celé hodiny.
693
00:36:45,030 --> 00:36:48,195
My... už jsme to psali.
694
00:36:48,327 --> 00:36:49,427
Doručil jsem to dnes ráno.
695
00:36:49,561 --> 00:36:51,894
Dobře, řekni mi to hlavní.
696
00:37:07,344 --> 00:37:09,050
Pane Sněhu.
697
00:37:09,182 --> 00:37:10,998
Slečno Dovecote.
698
00:37:11,130 --> 00:37:13,673
Přijďte se podívat na moje nová miminka.
699
00:37:34,275 --> 00:37:35,574
Má barva nějaký význam?
700
00:37:35,706 --> 00:37:37,806
Všechno má svůj význam,
slečno Dovecote,
701
00:37:37,938 --> 00:37:39,503
nebo vůbec ne.
702
00:37:39,635 --> 00:37:43,594
Co mě bere
jasně k vašemu návrhu.
703
00:37:44,007 --> 00:37:45,605
Kdo z vás to napsal?
704
00:37:45,737 --> 00:37:48,210
-No, bylo tam...
- Inspiroval jsem se
705
00:37:48,344 --> 00:37:51,077
včera v Coriolanu,
samozřejmě.
706
00:37:51,210 --> 00:37:53,572
A jeho malý nápad na sázení.
707
00:37:53,706 --> 00:37:58,177
Ale sponzorství a
dary v písku,
708
00:37:58,309 --> 00:38:00,811
- to mě napadlo.
- Clemmie?
709
00:38:01,639 --> 00:38:03,438
Takže je to tvůj upocený rukopis...
710
00:38:03,572 --> 00:38:05,010
na té stránce.
711
00:38:05,143 --> 00:38:07,675
Velmi působivé,
Slečno Dovecote.
712
00:38:07,809 --> 00:38:09,981
Bohužel,
můj asistent ji zmátl
713
00:38:10,114 --> 00:38:12,114
s odpadky dnes ráno
714
00:38:12,246 --> 00:38:16,027
a obložil jsem polici tohoto
stejné terárium, s ní.
715
00:38:16,159 --> 00:38:20,139
Takže prosím, slečno Holubinková,
Vraťte nám to, ano?
716
00:38:20,273 --> 00:38:24,480
Abychom mohli všichni
Zvažte své inspirované nápady.
717
00:38:25,675 --> 00:38:26,708
neboj se,
718
00:38:26,842 --> 00:38:29,820
moji malí predátoři
Jsou dokonale učenliví,
719
00:38:29,954 --> 00:38:32,777
s těmi v
že mohou věřit.
720
00:38:32,909 --> 00:38:35,291
Pokud tedy jsou
zvyklý na tvůj pach,
721
00:38:35,423 --> 00:38:38,304
zda jste manipulovali s jejich jídlem,
Například,
722
00:38:38,438 --> 00:38:40,994
nebo pokud se nadýchali potu
z dlaně...
723
00:38:41,128 --> 00:38:43,242
na stránce,
724
00:38:43,375 --> 00:38:45,460
Nechají vás na pokoji.
725
00:38:45,614 --> 00:38:48,615
Nová vůně však...
726
00:38:51,217 --> 00:38:54,364
Byla bys tam sama, maličká.
727
00:38:54,496 --> 00:38:56,956
Získejte to zpět.
728
00:38:59,568 --> 00:39:01,237
Clemmie.
729
00:39:08,307 --> 00:39:10,351
Clemmie, ne!
Ne!
730
00:39:12,836 --> 00:39:15,576
"Ptal jsem se na jejich barvy,
Slečno Dovecote?
731
00:39:15,708 --> 00:39:18,557
Chci, aby to viděli moji nepřátelé
duha zkázy...
732
00:39:18,690 --> 00:39:20,621
obklopující svět.
733
00:39:20,755 --> 00:39:22,394
Nejsem nahoře
použít show
734
00:39:22,436 --> 00:39:24,608
vytvořit trochu teroru.
735
00:39:24,740 --> 00:39:26,572
Strategie, která
tady spolužák
736
00:39:26,706 --> 00:39:30,748
Velmi dobře jsem artikuloval.
ve VAŠEM návrhu.
737
00:39:31,327 --> 00:39:34,523
Vaše návrhy jsou dobré.
738
00:39:34,657 --> 00:39:36,230
Doporučím svému týmu
739
00:39:36,362 --> 00:39:40,780
které zítra zavedu do praxe
tolik, kolik můžu.
740
00:39:41,474 --> 00:39:43,478
Co?
741
00:39:43,940 --> 00:39:45,690
zemře?
742
00:39:45,822 --> 00:39:47,445
Radost z toho, že si razí cestu
743
00:39:47,577 --> 00:39:51,108
v samotném vyšetřování,
Je to něco, co stojí za to objevit.
744
00:39:51,242 --> 00:39:53,989
Raději si nechej osud
slečny Dovecote mezi námi.
745
00:39:54,014 --> 00:39:55,771
Nevěřím tvé matce
bylo by zábavné to vědět
746
00:39:55,903 --> 00:39:58,737
jak jsi to najednou chytil...
747
00:40:00,148 --> 00:40:01,547
chřipka.
748
00:40:01,679 --> 00:40:03,978
Teď jdi pryč,
máte arénu k propagaci
749
00:40:04,110 --> 00:40:07,614
a je čas na mě
mléko a sušenky.
750
00:40:21,019 --> 00:40:23,563
Dobře jdeme.
751
00:40:31,610 --> 00:40:33,945
Užijte si show.
752
00:40:36,547 --> 00:40:39,338
Užijte si show.
753
00:40:40,001 --> 00:40:42,157
Užijte si show.
754
00:40:42,291 --> 00:40:44,710
Užijte si show.
755
00:40:45,121 --> 00:40:49,329
Užijte si show.
756
00:40:52,847 --> 00:40:55,253
Pojď se mnou.
Hej, ty.
757
00:40:55,385 --> 00:40:58,512
Namiřte na ni kameru.
Na Coral.
758
00:41:23,019 --> 00:41:24,019
Vítejte v aréně
759
00:41:24,126 --> 00:41:25,748
pro 10� her
hladu.
760
00:41:25,882 --> 00:41:27,047
Pocty, mentoři
761
00:41:27,181 --> 00:41:30,777
máte 15 minut na kontrolu
prostoru a diskutujte o strategii.
762
00:41:30,911 --> 00:41:34,369
Dill, zůstaň po mém boku,
Rozumíš?
763
00:41:37,197 --> 00:41:38,949
Hej, zálesáku.
764
00:41:40,012 --> 00:41:41,702
List.
765
00:41:41,835 --> 00:41:43,606
Ne, ne, jen ty.
766
00:41:43,739 --> 00:41:45,407
Jen ty.
767
00:41:56,545 --> 00:41:58,255
Jessup?
768
00:41:58,451 --> 00:42:00,704
Jessupe.
769
00:42:02,422 --> 00:42:04,346
Prosím.
770
00:42:04,478 --> 00:42:07,978
Coriolanus, prosím,
Nenech mě tady zítra zemřít.
771
00:42:10,780 --> 00:42:12,449
Hovno!
772
00:42:46,679 --> 00:42:48,722
Pomoz mi!
773
00:42:52,516 --> 00:42:54,684
Dveře nefungují!
774
00:42:56,429 --> 00:42:58,076
Dveře již nefungují.
775
00:42:58,208 --> 00:43:02,083
Dveře jsou otevřené.
776
00:43:15,666 --> 00:43:18,708
Pojď, dveře jsou otevřené.
777
00:43:19,146 --> 00:43:21,731
Pojď.
Nezachránil by tě.
778
00:43:22,652 --> 00:43:25,527
Oni utíkají!
779
00:43:49,467 --> 00:43:51,344
Coryo.
780
00:43:53,297 --> 00:43:55,257
A Lucy Grayová?
781
00:43:55,585 --> 00:43:58,338
- "Své...
- Je naživu.
782
00:44:01,231 --> 00:44:02,630
Co se stalo?
783
00:44:02,762 --> 00:44:04,764
Bylo to rebelské bombardování.
784
00:44:05,217 --> 00:44:08,273
Museli být
plánování na měsíce.
785
00:44:08,407 --> 00:44:10,047
Čtyři pocty byly zabity.
786
00:44:10,181 --> 00:44:12,771
Všichni jsou vyděšení,
Coryo.
787
00:44:12,903 --> 00:44:16,641
Lidé dostávají
zamykají se ve svých domovech.
788
00:44:16,775 --> 00:44:20,233
Felix Ravinstill zůstal
s asistovaným dýcháním.
789
00:44:21,045 --> 00:44:22,885
Rebelové
Poslali zprávu.
790
00:44:23,018 --> 00:44:24,829
Řekli, že chtějí
zničit symbol...
791
00:44:24,961 --> 00:44:26,907
Hladové hry,
živě v televizi.
792
00:44:27,039 --> 00:44:28,804
Divně na nás zaútočili
a zbabělý...
793
00:44:28,936 --> 00:44:30,036
Marcus utekl.
794
00:44:30,168 --> 00:44:31,568
vážně zraňovat
k prezidentovi...
795
00:44:31,626 --> 00:44:32,483
Byl jediný.
796
00:44:32,617 --> 00:44:35,614
Mírotvorci
Prohánějí se ulicemi, ale...
797
00:44:35,748 --> 00:44:37,297
aspoň má víc
možnosti tam venku...
798
00:44:37,320 --> 00:44:39,585
- co zítra.
- Zítra?
799
00:44:39,719 --> 00:44:42,822
Nepůjdou dál
s hrami?
800
00:44:42,956 --> 00:44:45,338
Ne, Lucy Grayová.
801
00:44:45,471 --> 00:44:47,186
Lucy Grayová mohla uprchnout.
802
00:44:47,320 --> 00:44:50,250
- Představení bude pokračovat.
- Ale zachránila mě.
803
00:44:50,382 --> 00:44:52,132
A teď naše poslední pocta.
804
00:44:52,266 --> 00:44:55,043
Potkal jsem tuto mladou ženu v Zoo,
805
00:44:55,177 --> 00:44:56,918
Není to tak dávno.
806
00:44:57,050 --> 00:44:59,016
- Z okresu 12...
- Coryo.
807
00:44:59,148 --> 00:45:00,824
Lucy Gray Baird.
808
00:45:00,956 --> 00:45:03,998
Pojď sem s tou kytarou,
zpívající pták.
809
00:45:08,114 --> 00:45:12,436
Dobrý večer, Capitole.
Okresy.
810
00:45:12,570 --> 00:45:14,574
Napsal jsem tuto píseň
o chlapci ve 12,
811
00:45:14,708 --> 00:45:16,365
a doufám, že ji poslouchá.
812
00:45:16,498 --> 00:45:20,994
Když jsem byl dítě,
Spadl jsem do díry
813
00:45:21,126 --> 00:45:25,083
Když jsem byl mladý,
Padl jsem do tvé náruče
814
00:45:25,215 --> 00:45:29,920
Upadli jsme do těžkých časů a
ztratili jsme svou jasnou barvu
815
00:45:30,054 --> 00:45:36,592
Šel jsi se psy
a žil jsem ze svého kouzla
816
00:45:37,353 --> 00:45:41,951
Spíše dříve než později to bude
dva metry pod zemí
817
00:45:42,083 --> 00:45:46,021
Spíše dříve než později
budeš sám
818
00:45:46,153 --> 00:45:48,628
Tak na koho se obrátíte?
819
00:45:48,760 --> 00:45:50,940
Zítra, to by mě zajímalo
820
00:45:51,074 --> 00:45:57,614
Když zazvoní zvonek
Miláčku, budeš na to sám
821
00:45:59,108 --> 00:46:03,521
Já jsem ten pravý
nechal jsi mě vidět tě plakat
822
00:46:03,655 --> 00:46:07,400
Znám duši
Co bojujete za záchranu?
823
00:46:07,532 --> 00:46:12,137
Škoda, že já jsem sázka
kterou jsi ztratil ve Sklizni
824
00:46:12,269 --> 00:46:14,402
Co teď budete dělat?
825
00:46:14,534 --> 00:46:20,740
Když půjdu ke svému hrobu...
826
00:46:21,387 --> 00:46:23,452
Tu, pí, pí.
Podívejte se na to.
827
00:46:23,585 --> 00:46:24,865
Historická maxima noci.
828
00:46:24,998 --> 00:46:26,822
Kapitol je
určitě hledám.
829
00:46:26,956 --> 00:46:29,608
Lidé posílající dary.
�Podívejte se, co se stane...
830
00:46:29,742 --> 00:46:31,251
- kdy jsou věci hotové?
- Ano.
831
00:46:31,385 --> 00:46:32,503
Nyní,
Nelíbí se mi vaše šance,
832
00:46:32,527 --> 00:46:34,382
ale doufám, že jsou ve váš prospěch.
833
00:46:34,516 --> 00:46:35,614
Díky, že jsi tady.
834
00:46:35,748 --> 00:46:37,777
Slečna Lucy Grayová, z okrsku 12.
835
00:46:37,911 --> 00:46:38,652
Oběma.
836
00:46:38,784 --> 00:46:39,516
To dělají přátelé.
837
00:46:39,650 --> 00:46:40,389
Jak nádherná je tato noc,
838
00:46:40,521 --> 00:46:44,219
pro které tu můžeme být všichni
něčí konečný výkon.
839
00:46:44,353 --> 00:46:45,985
Slečno Lucy Grayová, děkuji.
840
00:46:46,119 --> 00:46:47,838
Jdi domů, jdi spát,
dobře se vyspěte.
841
00:46:47,891 --> 00:46:50,353
Protože zítra mají skvělý den.
842
00:47:58,590 --> 00:48:00,197
Lucy Greyová.
843
00:48:00,331 --> 00:48:02,250
Lucy Greyová.
844
00:48:02,545 --> 00:48:04,610
- Ahoj.
- Jsi živá.
845
00:48:04,742 --> 00:48:07,916
Ty bomby,
Všechno změnili.
846
00:48:08,048 --> 00:48:09,679
Stěny byly vyhozeny do povětří.
847
00:48:09,811 --> 00:48:12,302
To znamená, že můžete
uniknout na tribuny.
848
00:48:12,434 --> 00:48:14,108
V zemi je díra.
849
00:48:14,242 --> 00:48:15,757
Vede k některým tunelům.
zkusil jsem
850
00:48:15,891 --> 00:48:17,489
a můžeš tam dole zmizet.
851
00:48:17,621 --> 00:48:18,976
Takže v tuto chvíli
ve kterém slyšíte zvonění
852
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
zvonek, ignorujte zbraně uprostřed
853
00:48:21,177 --> 00:48:24,666
a běžíš tak rychle, jak jen dokážeš
směrem k té díře.
854
00:48:24,798 --> 00:48:28,521
A najít místo, kde
schovej se tam dole. Sama.
855
00:48:28,653 --> 00:48:29,653
- Sama? Ne.
- Ano.
856
00:48:29,735 --> 00:48:30,976
- Jessup je můj přítel.
- Ne.
857
00:48:31,110 --> 00:48:33,224
Ve chvíli, kdy zazvoní zvonek,
Už nemůžete nikomu věřit.
858
00:48:33,248 --> 00:48:35,376
Ani v Jessupovi.
859
00:48:36,121 --> 00:48:38,286
Zůstaňte skrčení až do
aby bylo bezpečné jít ven.
860
00:48:38,418 --> 00:48:42,213
Děkuji, že se o mě staráš.
861
00:48:42,541 --> 00:48:44,750
Nemůžu tě nechat zemřít.
862
00:48:44,996 --> 00:48:46,818
Zachránil jsi mě.
863
00:48:46,952 --> 00:48:50,119
Zachránila jsi mě, Lucy Grayová.
864
00:48:52,239 --> 00:48:54,496
- Omlouvám se.
- Ahoj.
865
00:48:54,628 --> 00:48:56,028
Mám větší naděje
během dne,
866
00:48:56,121 --> 00:48:58,099
ale když se setmí, já prostě...
867
00:48:58,233 --> 00:49:00,110
To je v pořádku.
868
00:49:02,487 --> 00:49:04,155
To bude v pořádku.
869
00:49:06,242 --> 00:49:08,744
Dostanu tě odtud.
870
00:49:09,239 --> 00:49:10,909
Slibuji ti.
871
00:49:12,927 --> 00:49:15,387
Zpátky k Coveyům, dobře?
872
00:49:27,280 --> 00:49:28,949
Je to opravdové?
873
00:49:30,119 --> 00:49:31,393
Dejte mi to.
874
00:49:31,525 --> 00:49:34,847
Jestli budu riskovat všechno.
Tato píseň...
875
00:49:34,981 --> 00:49:37,735
Ta píseň byla pomsta,
to je vše.
876
00:49:37,869 --> 00:49:38,976
Můj starý přítel, Billy Taupe,
877
00:49:39,001 --> 00:49:40,925
podváděl mě
starostova dcera.
878
00:49:41,057 --> 00:49:41,873
Dívka s hadem,
ve Sklizni.
879
00:49:42,007 --> 00:49:43,088
Ano, začala velmi žárlit.
880
00:49:43,222 --> 00:49:44,929
Nechal svého otce číst
mé jméno na jevišti.
881
00:49:44,954 --> 00:49:48,206
a teď všichni
Budu vědět, co mi udělali.
882
00:49:51,181 --> 00:49:53,059
Vzít.
883
00:49:54,570 --> 00:49:56,010
Vezměte si tohle.
884
00:49:56,143 --> 00:49:58,534
- Ne, ne, je příliš tenký.
- Ne, to není dárek.
885
00:49:58,666 --> 00:50:00,240
Je to půjčka.
886
00:50:00,373 --> 00:50:02,280
Co je tady, nedotýkej se toho.
887
00:50:02,413 --> 00:50:03,086
Ani to nedýchej,
888
00:50:03,219 --> 00:50:05,262
protože malé množství
Mohou být smrtící.
889
00:50:06,458 --> 00:50:09,813
Podívej, viděl jsem co
Válka dělá lidem, dobře?
890
00:50:09,947 --> 00:50:10,981
Viděl jsem to.
891
00:50:11,114 --> 00:50:13,420
A jednou přijde čas
když tohle potřebuješ.
892
00:50:13,552 --> 00:50:15,907
Když potřebujete jednat.
893
00:50:16,041 --> 00:50:19,416
Všichni děláme věci, které neděláme
jsme hrdí, že přežijeme.
894
00:50:20,320 --> 00:50:22,059
Ahoj.
895
00:50:22,193 --> 00:50:25,775
Vyhrajeme to, Lucy Grayová.
896
00:50:27,329 --> 00:50:29,581
Pojďme to společně vyhrát.
897
00:50:33,717 --> 00:50:36,826
ČÁST II:
OCENĚNÍ
898
00:50:44,021 --> 00:50:46,398
Vzbudit!
Postav se!
899
00:50:46,577 --> 00:50:48,494
Jessupe.
900
00:51:02,336 --> 00:51:04,943
Ten tvůj přítel.
Podstavec.
901
00:51:05,076 --> 00:51:08,949
Měli byste hledat a
místo v blízkosti dveří.
902
00:51:11,393 --> 00:51:13,563
Coryo.
903
00:51:14,192 --> 00:51:15,690
- Ahoj.
-Jak se máte? Jsi v pořádku?
904
00:51:15,822 --> 00:51:17,742
- Lepší.
- Tudy prosím.
905
00:51:20,385 --> 00:51:22,262
OK.
906
00:51:25,315 --> 00:51:27,858
Řekni mi, že to rychle skončí.
907
00:51:29,643 --> 00:51:32,233
co to je?
Ty doly?
908
00:51:32,365 --> 00:51:35,532
Já... musím si vzít svoje
nástroje. Táta řekl...
909
00:51:37,628 --> 00:51:38,769
Tam jedeme.
Tady to je, všichni.
910
00:51:38,793 --> 00:51:40,474
Pojď.
Pojď, jdi.
911
00:51:40,608 --> 00:51:41,766
Posaď se, Feste, pojď.
912
00:51:41,898 --> 00:51:45,445
Všichni, jak víte, jsme
chystáte se začít žít.
913
00:51:45,577 --> 00:51:46,728
Jen proto, že ne
být hostitelem,
914
00:51:46,751 --> 00:51:48,891
neznamená, že jsou
bezúhonný. Pomoz mi.
915
00:51:49,025 --> 00:51:50,565
Neztraťte se pozadu
jejich obrazovek.
916
00:51:50,697 --> 00:51:52,463
Žádné zívání, žádné žvýkačky.
917
00:51:52,597 --> 00:51:55,552
Drž bradu dolů, hlavu
nahoru a ramena dozadu.
918
00:51:55,686 --> 00:51:57,148
A úsměv.
919
00:51:57,282 --> 00:51:59,576
Proto máme zuby.
920
00:52:00,280 --> 00:52:02,197
OK. Připraveni?
Začněme, chlapi.
921
00:52:02,221 --> 00:52:04,476
pět čtyři,
922
00:52:04,610 --> 00:52:07,070
tři dva...
923
00:52:15,014 --> 00:52:19,985
Dobré ráno, jsem Lucretius
"Šťastný" Flickerman.
924
00:52:20,119 --> 00:52:22,601
Muž, který ne
potřebuje úvod.
925
00:52:22,733 --> 00:52:25,565
Meteorolog, amatérský kouzelník,
926
00:52:25,697 --> 00:52:27,867
a dnes,
927
00:52:28,769 --> 00:52:30,635
Mám tu čest říci...
928
00:52:30,768 --> 00:52:34,849
první přednášející
Hladové hry.
929
00:52:35,396 --> 00:52:38,059
V ruce zavřená obálka.
930
00:52:38,193 --> 00:52:41,132
Moje předpověď,
Otevřu to s vítězem...
931
00:52:41,264 --> 00:52:43,130
na konci velké show.
932
00:52:43,264 --> 00:52:45,161
Dobře dobře...
933
00:52:45,295 --> 00:52:46,141
Už jsou tady.
Dostáváme novinky...
934
00:52:46,275 --> 00:52:46,853
Velmi dobře,
chystáme se začít.
935
00:52:46,985 --> 00:52:47,844
Právě začínáme, všichni,
začínáme.
936
00:52:47,976 --> 00:52:49,425
Veselé hladové hry.
Veselé hry...
937
00:52:49,449 --> 00:52:52,451
Pamatuj si, až budeš hold
zemře, odejdou odtud.
938
00:52:58,666 --> 00:53:00,626
Užijte si show.
939
00:53:01,097 --> 00:53:04,306
Užijte si show.
940
00:53:05,750 --> 00:53:07,751
Užijte si show.
941
00:53:26,496 --> 00:53:30,538
Zaměřte se na svou značku
nebo budou zastřeleni.
942
00:53:34,231 --> 00:53:35,900
Hýbat se.
943
00:54:11,835 --> 00:54:13,567
To je Marcus.
944
00:54:13,699 --> 00:54:17,742
Myslím, že všichni můžeme lépe spát,
s vědomím, že je to mimo ulice.
945
00:54:18,961 --> 00:54:20,378
Jsou to monstra!
946
00:54:20,510 --> 00:54:22,804
Všichni z vás!
947
00:54:27,594 --> 00:54:30,559
Deset devět...
948
00:54:30,693 --> 00:54:35,536
osm, sedm, šest
949
00:54:35,670 --> 00:54:37,177
- Pět...
-Jessupe.
950
00:54:37,309 --> 00:54:39,117
Čtyři
951
00:54:39,251 --> 00:54:41,132
- tři...
-Jessupe.
952
00:54:41,266 --> 00:54:43,056
Dva
953
00:54:43,188 --> 00:54:45,148
jeden.
954
00:54:46,893 --> 00:54:48,436
Běží.
955
00:54:51,280 --> 00:54:52,878
Jessup!
956
00:54:53,012 --> 00:54:54,635
Jessup!
957
00:54:54,768 --> 00:54:57,146
Co děláš? Běží.
958
00:55:02,436 --> 00:55:04,313
Ježíš...
959
00:55:10,702 --> 00:55:12,413
Jessup!
960
00:55:36,518 --> 00:55:38,480
Jessup!
961
00:55:49,148 --> 00:55:51,068
Jessup!
962
00:55:51,472 --> 00:55:53,371
Jessup! Jessupe,
Musíme jít, pojďme.
963
00:55:53,503 --> 00:55:55,963
Musíme se odtud dostat.
Musíme jít. Musíme jít.
964
00:55:59,873 --> 00:56:01,163
Velmi rychle se skryli,
965
00:56:01,295 --> 00:56:02,327
ale jsme
na toto připraveni.
966
00:56:02,351 --> 00:56:03,550
- Pojď, pojď, pojď.
-To, co teď vidíš...
967
00:56:03,574 --> 00:56:05,655
Je to živý obraz
bezpečnostní kamery.
968
00:56:05,782 --> 00:56:08,576
Pojďme!
969
00:56:10,329 --> 00:56:12,039
Pojďme!
970
00:56:12,992 --> 00:56:14,869
Jdi Jdi jdi.
971
00:56:17,179 --> 00:56:18,295
Tady.
972
00:56:18,429 --> 00:56:19,702
Hy a Sol z druhé strany,
973
00:56:19,835 --> 00:56:21,920
Zatáčejí Lucy Grayovou.
974
00:56:23,148 --> 00:56:24,860
Pojď.
975
00:56:29,724 --> 00:56:31,657
Ne!
Prosím ne!
976
00:56:31,791 --> 00:56:32,923
Ne!
977
00:56:33,056 --> 00:56:36,266
Tady přichází balíček,
překvapující Hy a Sol.
978
00:56:37,277 --> 00:56:39,067
Ne!
979
00:56:39,199 --> 00:56:41,202
Pojď.
980
00:56:47,634 --> 00:56:50,146
Hej, lesníku,
jdi tam a vyndej to.
981
00:56:50,280 --> 00:56:51,672
Nebudu tam strkat hlavu.
982
00:56:51,804 --> 00:56:53,869
Mohl jsem čekat
s cihlou.
983
00:56:54,001 --> 00:56:57,586
Věděl jsem, že bychom měli
naverboval toho chlapce Reapera.
984
00:57:03,043 --> 00:57:05,295
Myslíte, že jsou hotové?
985
00:57:06,289 --> 00:57:08,043
Vypadá to.
986
00:57:08,954 --> 00:57:11,402
Pro přihlížející chlapce,
to bylo násilné,
987
00:57:11,534 --> 00:57:14,034
hrozné a odporné.
988
00:57:14,166 --> 00:57:15,815
slečno Phippsová,
989
00:57:15,947 --> 00:57:19,186
Prosím, pokud budete zvracet,
udělat to mimo kameru.
990
00:57:19,320 --> 00:57:20,994
Zbývá třináct poct.
991
00:57:21,126 --> 00:57:24,016
Reaper je stále nejvíce
vrchol žebříčku...
992
00:57:24,148 --> 00:57:26,681
zatímco Coral a její smečka
Snaží se hrát divadlo.
993
00:57:26,813 --> 00:57:29,735
Šest poct
zmizel během několika minut.
994
00:57:29,867 --> 00:57:31,690
Pokud budou pokračovat tímto tempem,
995
00:57:31,824 --> 00:57:34,532
budeme odsud pryč
již brzy.
996
00:57:35,094 --> 00:57:37,275
Nyní,
ty rekordně vysoké teploty...
997
00:57:37,409 --> 00:57:38,952
nedělají
oheň, který pokračuje
998
00:57:38,976 --> 00:57:41,981
hořící tady v okrese 9,
žádná laskavost...
999
00:57:42,114 --> 00:57:43,371
Budu na něj dávat pozor.
1000
00:57:43,503 --> 00:57:44,969
V okrese 10,
1001
00:57:45,101 --> 00:57:48,139
tato teplá fronta
sestoupí a zřítí se tady,
1002
00:57:48,273 --> 00:57:49,739
vymáčknout trochu mrholení.
1003
00:57:49,871 --> 00:57:54,039
A konečně v okrese 12...
1004
00:57:58,413 --> 00:58:00,581
List.
1005
00:58:38,300 --> 00:58:40,344
Prosím.
1006
00:58:40,664 --> 00:58:42,666
Prosím...
1007
00:59:00,170 --> 00:59:01,170
Ano.
1008
00:59:01,637 --> 00:59:03,293
DARACE PRO LAMINA
OKRES 07
1009
00:59:12,311 --> 00:59:14,367
Studený tlakový systém je
se na nás vrhne,
1010
00:59:14,391 --> 00:59:16,903
přináší nižší teploty
a nějakou tolik potřebnou úlevu
1011
00:59:17,036 --> 00:59:19,786
našim horníkům,
aspoň do noci.
1012
00:59:19,918 --> 00:59:21,692
Tohle je počasí.
1013
00:59:21,824 --> 00:59:25,034
Bylo to z milosti?
Nebo to byla vražda?
1014
00:59:25,820 --> 00:59:29,309
Ať tak či onak, je to tak
Co se stane, když něco uděláte?
1015
00:59:29,442 --> 00:59:31,570
Přitahujete pozornost.
1016
00:59:31,807 --> 00:59:33,088
Občané vám posílají peníze.
1017
00:59:33,197 --> 00:59:35,012
Nyní,
jakmile dostanete své peníze...
1018
00:59:35,144 --> 00:59:38,925
mentor si může vybrat
poslat jídlo nebo vodu,
1019
00:59:39,057 --> 00:59:41,996
pomocí našeho nově
vyvinuté válečné drony,
1020
00:59:42,130 --> 00:59:43,878
přeplánováno s
Rozpoznávání obličeje.
1021
00:59:44,010 --> 00:59:48,074
Tím je zajištěno, že váš balíček
Jděte rovnou ke své poctě.
1022
00:59:48,208 --> 00:59:49,407
Není to tak, štěně Harringtone?
1023
00:59:49,521 --> 00:59:51,304
Ano.
1024
00:59:51,438 --> 00:59:55,480
Mám tušení, že Pup
Využije příležitosti.
1025
01:00:13,251 --> 01:00:15,376
Co?
1026
01:00:30,675 --> 01:00:33,454
Dnes večer máme rezervaci.
Flickerman.
1027
01:00:33,588 --> 01:00:35,112
Párty pro dva a vysoká židle.
1028
01:00:35,246 --> 01:00:38,186
Nedorazíme včas.
Omlouváme se.
1029
01:00:38,318 --> 01:00:40,092
Já... jsem hostitel
Hladové hry...
1030
01:00:40,117 --> 01:00:41,257
desáté výroční vydání,
1031
01:00:41,391 --> 01:00:43,286
a trochu to trvá
více než se očekávalo,
1032
01:00:43,420 --> 01:00:45,085
takže mám
zvědavý vědět
1033
01:00:45,219 --> 01:00:46,800
ano mají na co
další noc.
1034
01:00:46,934 --> 01:00:48,739
Dostali to. Skvělý.
bude tam.
1035
01:00:48,873 --> 01:00:49,981
Proč tohle...
1036
01:00:50,114 --> 01:00:52,153
Ale...
Jestli mě nevidíš, tak tam nejsem.
1037
01:00:52,286 --> 01:00:55,413
Pohledem ji nezachráníš.
1038
01:00:56,449 --> 01:00:57,489
Co chceš od té dívky?
1039
01:00:57,614 --> 01:01:00,199
Nic.
Chci, aby žil.
1040
01:01:01,411 --> 01:01:03,525
A cena soklu by byla
šťastná náhoda,
1041
01:01:03,659 --> 01:01:05,327
hádám.
1042
01:01:07,289 --> 01:01:10,664
Myslím, že bych na to měl právo.
1043
01:01:11,135 --> 01:01:14,510
Samozřejmě, že to máš.
Samozřejmě, že ano.
1044
01:01:15,614 --> 01:01:18,103
Cena, dívka.
1045
01:01:18,235 --> 01:01:20,916
Jak pohodlné. Nemáte
si mezi nimi vybrat.
1046
01:01:21,050 --> 01:01:22,864
Kdo myslíš, že bere
konečné rozhodnutí
1047
01:01:22,996 --> 01:01:25,786
za tu cenu
tak chamtivý, pane Snowe?
1048
01:01:25,920 --> 01:01:27,768
Vzbudit.
1049
01:01:27,902 --> 01:01:30,807
I když Lucy Grey Baird
nějak to všechno vyhraje,
1050
01:01:30,940 --> 01:01:33,072
Udělám vše, co bude v mých silách
abyste se o tom ujistili
1051
01:01:33,097 --> 01:01:36,293
Nevidím ani cent.
1052
01:01:36,425 --> 01:01:38,574
Tak se zeptej sám sebe,
1053
01:01:38,708 --> 01:01:41,791
jak moc ti na tom záleží
že teď žije?
1054
01:01:53,110 --> 01:01:55,759
Musíme být zticha
Tady dole, Jessupe.
1055
01:01:55,891 --> 01:01:57,215
Chci jen spát.
1056
01:01:57,347 --> 01:01:59,434
Chceš vodu?
1057
01:02:07,963 --> 01:02:09,902
Co jsi do toho dal?
1058
01:02:10,036 --> 01:02:13,215
Nic jsem do toho nedal, Jessupe, jen...
1059
01:02:13,349 --> 01:02:15,434
Jsi v pořádku?
1060
01:02:16,079 --> 01:02:17,748
To je v pořádku.
1061
01:02:19,543 --> 01:02:21,998
Jessupe, pojď.
1062
01:02:22,132 --> 01:02:24,539
Pojďme zpátky spát, ano?
1063
01:02:24,672 --> 01:02:28,920
Já vím, já vím.
To je v pořádku. To je v pořádku.
1064
01:02:35,760 --> 01:02:38,012
Pane Sněhu.
1065
01:02:38,425 --> 01:02:39,880
Co se stalo?
1066
01:02:40,014 --> 01:02:41,621
Je to Lucy Gray?
1067
01:02:41,755 --> 01:02:44,951
Ledaže bys na to mohl dát vodítko
svému pomýlenému spolužákovi,
1068
01:02:45,083 --> 01:02:49,251
Klidně mohla být mrtvá,
pokud jde o vás.
1069
01:02:50,253 --> 01:02:51,753
Sejanus?
1070
01:02:51,885 --> 01:02:53,893
Strouhanka.
Myslím, že...
1071
01:02:54,025 --> 01:02:55,965
obživa pro padlého soudruha,
1072
01:02:56,099 --> 01:02:57,282
na jeho poslední cestě.
1073
01:02:57,414 --> 01:02:59,538
Pověra okrsku 2.
1074
01:02:59,670 --> 01:03:01,710
Budu pracovat na nalezení
Mírotvorce podplatil
1075
01:03:01,844 --> 01:03:04,492
přimět ho vejít,
a vyříznu mu jazyk.
1076
01:03:04,625 --> 01:03:06,472
Mezitím...
1077
01:03:06,606 --> 01:03:10,045
Potřebuji někoho
Vypadni to odtamtud, hned teď.
1078
01:03:10,177 --> 01:03:11,576
Měli byste poslat Dozorce.
1079
01:03:11,708 --> 01:03:15,099
Jen aby utekl
a schovávat se jako králík?
1080
01:03:15,231 --> 01:03:17,262
Felix Ravinstill je
bojovat o svůj život
1081
01:03:17,396 --> 01:03:19,503
v nemocnici, pane Snowe.
1082
01:03:19,635 --> 01:03:21,925
Na tyhle nedám dopustit
rebelové se více vysmívají
1083
01:03:22,057 --> 01:03:23,889
mých her.
1084
01:03:24,021 --> 01:03:26,829
Každý, kdo nás vidí, prohráváme
ovládání tohoto písku,
1085
01:03:26,961 --> 01:03:29,567
by klidně mohlo zvonit
klakson do okresů...
1086
01:03:29,699 --> 01:03:31,534
aby se vzbouřili.
1087
01:03:32,081 --> 01:03:35,373
Vybral sis být přítelem
tohoto radikála.
1088
01:03:35,969 --> 01:03:37,730
Chceš, abych skončil?
Hry dnes večer?
1089
01:03:37,784 --> 01:03:40,182
Bude to vypadat mnohem hůř, pokud
hold nás dva zabijí.
1090
01:03:40,206 --> 01:03:42,480
Tak jim to nedovolte.
1091
01:03:42,612 --> 01:03:46,117
Kdo ví?
Vytáhni ho bez zranění,
1092
01:03:46,250 --> 01:03:50,085
a zašeptám tvé jméno
v uchu svého otce.
1093
01:03:50,505 --> 01:03:53,463
Stále chcete
Cena soklu, že?
1094
01:03:54,018 --> 01:03:56,547
Přenos to zamrzne
na hodinu.
1095
01:03:56,681 --> 01:04:01,016
Odhaduji, že to je vše, co budeme mít,
dokud si toho lidé nevšimnou.
1096
01:04:26,128 --> 01:04:27,880
Užijte si show.
1097
01:05:16,079 --> 01:05:18,954
Myslel jsem, že pošlou mou matku.
1098
01:05:19,193 --> 01:05:21,402
Ano, přál bych si, aby měli.
1099
01:05:25,635 --> 01:05:26,768
Musíš jít, Coryo.
1100
01:05:26,900 --> 01:05:29,023
chtěl bych to.
Moc by se mi to líbilo.
1101
01:05:29,157 --> 01:05:31,452
Ale slíbil jsem, že tě dostanu ven.
1102
01:05:31,681 --> 01:05:33,432
Proč?
1103
01:05:33,753 --> 01:05:36,177
Protože jsi můj přítel.
1104
01:05:36,309 --> 01:05:38,740
Musím to udělat. musím
jít tam, kde jsou kamery.
1105
01:05:38,873 --> 01:05:41,362
Myslíte, že někdo
vidíš to?
1106
01:05:41,496 --> 01:05:43,335
Gaul přerušil převod.
1107
01:05:43,469 --> 01:05:47,552
Daně zabijí tebe a onu
Bude to jen říkat, že jsi zemřel na chřipku.
1108
01:05:50,588 --> 01:05:53,585
Musíš se rozhodnout hned...
1109
01:05:53,717 --> 01:05:55,159
Chceš bojovat
proti těmto daním,
1110
01:05:55,182 --> 01:05:56,764
nebo za ně bojovat?
1111
01:05:56,898 --> 01:05:58,418
Protože jestli chceš
udělat skutečnou změnu,
1112
01:05:58,463 --> 01:05:59,320
musíte pokračovat
Žiju, abych to dokázal.
1113
01:05:59,454 --> 01:06:01,809
Jak mohu něco udělat
změnit odtamtud?
1114
01:06:01,943 --> 01:06:03,324
Jsi bohatý.
1115
01:06:03,458 --> 01:06:06,005
Inteligentní. Nevadí ti to.
1116
01:06:06,139 --> 01:06:07,355
Jste jediný, kdo
Čelil Galii...
1117
01:06:07,378 --> 01:06:09,380
v té třídě, jo?
1118
01:06:13,507 --> 01:06:17,092
Pokud ne, budeme mrtví
Právě teď odjíždíme.
1119
01:06:17,264 --> 01:06:18,264
Pojď se mnou.
1120
01:06:18,311 --> 01:06:21,574
Utrácej peníze svého otce,
udělat něco opravdu dobrého.
1121
01:06:21,708 --> 01:06:24,791
Nebo jen další mrtvola
v galské válce.
1122
01:06:25,554 --> 01:06:27,119
Prosím.
1123
01:06:27,253 --> 01:06:29,088
Věř mi.
1124
01:06:30,164 --> 01:06:31,833
já...
1125
01:06:32,971 --> 01:06:35,014
Pojďme! Pojďme!
1126
01:06:37,983 --> 01:06:39,652
Běh!
1127
01:06:48,099 --> 01:06:50,809
Pojď nahoru!
U dveří!
1128
01:06:54,715 --> 01:06:56,509
Nechci ti ublížit!
1129
01:06:59,286 --> 01:07:02,289
Užijte si show.
1130
01:07:14,389 --> 01:07:16,266
Pojď, vstaň.
1131
01:07:17,760 --> 01:07:19,018
- Pojďme!
- Hýbat se!
1132
01:07:19,152 --> 01:07:22,735
Otevřít dveře!
Otevřít dveře!
1133
01:07:30,117 --> 01:07:32,322
Dívej se na ty obrazovky, krásko.
1134
01:07:32,456 --> 01:07:34,960
Protože můžu
dnes v noci utečeš,
1135
01:07:35,094 --> 01:07:37,887
ale tvůj zpívající pták bude
další na mém seznamu.
1136
01:07:38,632 --> 01:07:40,510
Pojďme.
1137
01:07:44,867 --> 01:07:46,425
Já... omlouvám se.
1138
01:07:46,557 --> 01:07:47,773
Coryo, je mi to moc líto.
1139
01:07:47,907 --> 01:07:49,489
Velice líto.
1140
01:07:49,621 --> 01:07:51,291
Pro všechny.
1141
01:07:57,789 --> 01:07:59,541
On je můj otec.
1142
01:08:00,552 --> 01:08:02,719
Nechte nakupování začít.
1143
01:08:10,842 --> 01:08:12,510
Ma'!
1144
01:08:14,313 --> 01:08:17,231
Musel jsem něco udělat.
1145
01:08:26,101 --> 01:08:28,750
Zuřící bouře
padl na sníh,
1146
01:08:28,882 --> 01:08:30,125
Nad jeho hlavou.
1147
01:08:30,257 --> 01:08:32,387
Bouře se snesla
nad jeho hlavou,
1148
01:08:32,520 --> 01:08:36,604
a teď je ten kluk...
1149
01:08:40,470 --> 01:08:43,929
Vidím, že už toho máš dost
s hrami na dnešní večer.
1150
01:08:44,867 --> 01:08:46,149
Pojď, posaď se.
1151
01:08:46,282 --> 01:08:48,201
já tě ušiju.
1152
01:08:48,630 --> 01:08:51,844
Kdo by si to dokázal představit
nejmladší syn Crassa Snowa...
1153
01:08:51,976 --> 01:08:56,019
bojovat za jeden den
tvůj život v té aréně?
1154
01:08:57,706 --> 01:09:02,497
Co se tam stalo,
To je lidstvo ve své nejhorší podobě.
1155
01:09:03,175 --> 01:09:06,746
Poháněno terorem
stát se kořistí,
1156
01:09:06,878 --> 01:09:10,391
uvidíte, jak rychle jsme
Stáváme se predátory.
1157
01:09:10,524 --> 01:09:14,346
Uvidíte, jak rychle to zmizí
civilizace.
1158
01:09:14,479 --> 01:09:16,119
Ty daně nejsou
Mají na výběr.
1159
01:09:16,252 --> 01:09:18,587
Mluvil jsem o tobě.
1160
01:09:19,824 --> 01:09:22,939
Všechny tvé dobré způsoby,
vzdělání, zázemí,
1161
01:09:23,072 --> 01:09:26,161
svlékl na otevřeném prostranství
a zavři oči,
1162
01:09:26,293 --> 01:09:29,189
zabít chlapce kyjem,
kdo udeřil jiného kluka...
1163
01:09:29,323 --> 01:09:31,574
zůstat naživu.
1164
01:09:36,501 --> 01:09:40,114
�Chce lidi chránit,
Pan Snow?
1165
01:09:40,247 --> 01:09:42,832
Vládnout jim jako tvůj otec?
1166
01:09:44,176 --> 01:09:47,872
Je tedy nezbytné, abyste přijali
co jsou lidské bytosti
1167
01:09:48,006 --> 01:09:50,923
a co je potřeba
ovládat je.
1168
01:09:55,403 --> 01:09:57,806
UPOZORNĚNÍ O VYHLÍŽENÍ
1169
01:10:08,377 --> 01:10:11,190
Poslali mě do
písek dnes v noci, Tigrisi.
1170
01:10:11,323 --> 01:10:12,997
Co?
1171
01:10:13,131 --> 01:10:15,425
Vyjmout Sejanuse.
1172
01:10:15,936 --> 01:10:18,101
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
1173
01:10:18,234 --> 01:10:20,527
Zabil jsem jednu z poct.
1174
01:10:21,548 --> 01:10:23,259
Kluk.
1175
01:10:24,122 --> 01:10:26,676
Muselo to být hrozné.
1176
01:10:26,810 --> 01:10:28,645
To bylo.
1177
01:10:30,306 --> 01:10:32,641
Ale pak mi to přišlo...
1178
01:10:34,136 --> 01:10:36,180
zmocnění.
1179
01:10:38,921 --> 01:10:40,632
Coryo...
1180
01:10:41,561 --> 01:10:44,028
Vím, že chceš být jako tvůj otec
1181
01:10:44,161 --> 01:10:48,846
ale nejvíc si z něj pamatuji...
1182
01:10:48,979 --> 01:10:51,819
bylo to v jeho očích
1183
01:10:51,953 --> 01:10:54,417
byla tam jen nenávist.
1184
01:10:54,550 --> 01:10:56,106
Nemusíte platit
stejnou cenu
1185
01:10:56,239 --> 01:10:58,061
jen přežít.
1186
01:10:58,194 --> 01:11:00,654
Lidé mohou být dobří.
1187
01:11:01,850 --> 01:11:05,588
Můžeš být dobrý.
Jsi dobrý.
1188
01:11:05,721 --> 01:11:08,015
Musíte tomu jen věřit.
1189
01:11:12,600 --> 01:11:15,121
Probuď se,
Přátelé Kapitolu.
1190
01:11:15,253 --> 01:11:18,225
Jsem Lucky Flickerman a
vítejte v den číslo dva
1191
01:11:18,359 --> 01:11:20,623
desátého výročního vydání
Hunger Games.
1192
01:11:20,756 --> 01:11:23,987
Teď, zatímco většina z vás
Včera v noci spali,
1193
01:11:24,119 --> 01:11:26,527
stalo se něco geniálního.
1194
01:11:26,659 --> 01:11:28,833
Paličkování z okrsku 8,
1195
01:11:28,966 --> 01:11:30,550
byl obětován.
1196
01:11:30,682 --> 01:11:32,487
Která z těchto bestií zabije...
1197
01:11:32,619 --> 01:11:34,127
do Bobbin z okrsku 8?
1198
01:11:34,261 --> 01:11:35,541
Ať tak či onak, je to jedno.
1199
01:11:35,609 --> 01:11:36,942
Zbývá 10 poct.
1200
01:11:37,074 --> 01:11:39,404
Reaper je stále v
horní části tabulek.
1201
01:11:39,537 --> 01:11:40,328
Neukazují nám...
1202
01:11:40,462 --> 01:11:41,822
Co se stalo
ten malý kluk.
1203
01:11:41,935 --> 01:11:43,086
Je jasné že
Zabíjeli přímo tam.
1204
01:11:43,109 --> 01:11:45,109
Všude jsou kamery.
Nemá smysl.
1205
01:11:45,242 --> 01:11:47,097
Říkali, že jsou to staré fotoaparáty,
Lyssie.
1206
01:11:47,230 --> 01:11:48,572
Pravděpodobně někdo z Coral.
1207
01:11:48,704 --> 01:11:51,247
Feste, posaď se.
1208
01:11:51,569 --> 01:11:53,447
Stejná sedadla.
1209
01:12:05,530 --> 01:12:07,095
- Co jsi mi to udělal?
- Nic.
1210
01:12:07,229 --> 01:12:08,719
Lyssie, co to děláš?
1211
01:12:08,851 --> 01:12:11,173
Něco je špatně. On neví
Obrátil bych se tak proti ní.
1212
01:12:11,306 --> 01:12:12,448
Jessup jde za Lucy Grayovou.
1213
01:12:12,581 --> 01:12:14,064
Jdi na tribuny,
jít na tribuny.
1214
01:12:14,197 --> 01:12:16,698
Přestaň utíkat! Co máš...
1215
01:12:17,377 --> 01:12:20,793
- Co jsi mi to udělal?
- Nic jsem ti neudělal.
1216
01:12:21,122 --> 01:12:23,246
Obě pocty z okresu 12.
1217
01:12:23,378 --> 01:12:26,034
Stejný okres
útočící na sebe.
1218
01:12:26,167 --> 01:12:27,583
Počkej, uvidíš.
1219
01:12:27,716 --> 01:12:28,407
Pěna.
1220
01:12:28,539 --> 01:12:29,539
�Nic jsem ti neudělal!
1221
01:12:29,639 --> 01:12:31,087
Myslím, že je to vztek.
1222
01:12:31,220 --> 01:12:33,726
To kousnutí.
Z toho vlaku.
1223
01:12:33,859 --> 01:12:35,609
Pošlete mu vodu.
1224
01:12:35,743 --> 01:12:36,576
Počkej co?
1225
01:12:36,708 --> 01:12:38,856
Pamatujete si na
válečné plakáty?
1226
01:12:38,989 --> 01:12:41,485
Hněv. Bojí se vody.
Pošlete mu dron.
1227
01:12:41,618 --> 01:12:43,692
- To ho vyděsí.
- Ano.
1228
01:12:43,824 --> 01:12:45,765
Dostaň ho od ní pryč.
1229
01:12:45,898 --> 01:12:46,997
Jessup skončil.
1230
01:12:47,131 --> 01:12:50,631
Lyssie, jsi jediná
Můžete mu to poslat.
1231
01:12:51,685 --> 01:12:54,698
Slečna Vickersová se k ní uchýlí
komunikovat s předstihem.
1232
01:12:54,832 --> 01:12:55,832
Děkuji.
1233
01:12:55,921 --> 01:12:57,012
Odeslání dronu.
1234
01:12:57,145 --> 01:12:58,778
Není na co být hrdý.
1235
01:12:58,911 --> 01:13:01,676
�Prosím,
Prosím prosím!
1236
01:13:01,809 --> 01:13:03,065
Co to se mnou je?
1237
01:13:03,198 --> 01:13:05,367
Co jsi mi to udělal?
1238
01:13:17,784 --> 01:13:19,828
Jessup?
1239
01:13:31,604 --> 01:13:34,118
Nikam nejdu.
1240
01:13:34,251 --> 01:13:36,128
Dobře?
1241
01:13:38,032 --> 01:13:41,239
Postaral ses o mě,
Teď se o tebe postarám.
1242
01:13:41,412 --> 01:13:45,454
Teď spi, Jessupe, spi.
1243
01:13:52,432 --> 01:13:54,435
To je v pořádku.
1244
01:14:08,792 --> 01:14:11,585
Tam jedeme.
1245
01:14:13,329 --> 01:14:15,748
Ne!
1246
01:14:16,502 --> 01:14:18,634
Lucy Greyová.
1247
01:14:18,766 --> 01:14:21,185
Zůstaň tam.
1248
01:14:23,994 --> 01:14:24,703
Koukej na tohle.
1249
01:14:24,836 --> 01:14:27,539
Smečka dělá to, co je nejlepší
ví, jak na to zatáčení
1250
01:14:27,672 --> 01:14:29,640
Lucy Gray je zahnána do kouta.
1251
01:14:29,773 --> 01:14:32,186
Mizzen, pohánějící svou síť.
1252
01:14:32,319 --> 01:14:35,529
Pan Snow se odvolává
na váš komunikátor.
1253
01:14:41,360 --> 01:14:43,842
Čau, Coral,
Nebude ti vadit, když zabiju tohohle?
1254
01:14:43,975 --> 01:14:45,686
V žádném případě.
1255
01:15:03,672 --> 01:15:04,996
Tyto drony nejsou moc dobré.
1256
01:15:05,128 --> 01:15:07,127
Ahoj!
Nemůžete útočit na pocty.
1257
01:15:07,261 --> 01:15:09,305
Poslal jsem jim jen vodu.
1258
01:15:21,332 --> 01:15:23,929
Idioti.
1259
01:15:24,061 --> 01:15:26,484
Jak je to možné
Nechají ji utéct?
1260
01:15:26,617 --> 01:15:28,770
Nic jsem neviděl.
1261
01:15:29,530 --> 01:15:32,012
Dejte tuto vodu na hromadu,
dřevorubec
1262
01:15:32,145 --> 01:15:35,626
A až budete hotovi, vy dva
Budou moci sledovat z toho paprsku,
1263
01:15:35,759 --> 01:15:36,279
zatímco se o vás postaráme
1264
01:15:36,412 --> 01:15:39,568
malá kamarádka z domova,
tam nahoře, alespoň.
1265
01:15:48,197 --> 01:15:49,907
Nyní.
1266
01:16:08,284 --> 01:16:10,286
Udělej to teď.
1267
01:17:27,998 --> 01:17:30,579
Opět pád...
1268
01:17:30,712 --> 01:17:35,005
dokončení
hra na poctu.
1269
01:17:35,609 --> 01:17:37,527
Vzbudit.
1270
01:17:38,137 --> 01:17:40,436
Lucy Gray v pohybu.
1271
01:17:40,569 --> 01:17:43,238
A také Pup Harrington.
Díky, Pup.
1272
01:18:08,708 --> 01:18:10,962
Jsou k ničemu.
1273
01:18:14,427 --> 01:18:17,525
Kéž bychom jeden měli
komora uvnitř potrubí,
1274
01:18:17,658 --> 01:18:18,841
ale my to nemáme.
1275
01:18:18,974 --> 01:18:21,850
Ale budeme to mít
příští rok.
1276
01:18:26,176 --> 01:18:27,845
Ahoj.
1277
01:18:29,398 --> 01:18:32,439
Opravdu si myslíš, že ty
Zasloužíš si teď tu vodu, Tannere?
1278
01:18:36,375 --> 01:18:41,622
Podívej, řekl jsi
sledovat z paprsku.
1279
01:18:53,872 --> 01:18:54,872
Korál.
1280
01:18:54,938 --> 01:18:56,606
To je Wovey.
1281
01:18:57,103 --> 01:18:58,969
Malý na 8.
1282
01:18:59,101 --> 01:19:01,104
Mělo by to být snadné.
1283
01:19:06,778 --> 01:19:08,760
Zbývá sedm poct.
1284
01:19:08,893 --> 01:19:10,865
Nemilosrdný Mizzen, mazaný korál,
1285
01:19:10,998 --> 01:19:13,038
strom zrádců, Dill,
Reaper, samozřejmě,
1286
01:19:13,171 --> 01:19:18,087
a osamělí vlci,
malý Wovey a Lucy Gray.
1287
01:19:27,899 --> 01:19:29,943
A koho to tu máme?
1288
01:19:30,646 --> 01:19:32,036
Je to Dill nemocný.
1289
01:19:32,168 --> 01:19:34,670
Tuberkulóza v nohách.
1290
01:20:06,112 --> 01:20:07,780
Kopr?
1291
01:20:08,501 --> 01:20:10,168
Kopr?
1292
01:20:10,972 --> 01:20:12,725
Dille, probuď se.
1293
01:20:14,886 --> 01:20:16,167
Kopr.
1294
01:20:16,300 --> 01:20:18,176
Ne.
1295
01:20:18,481 --> 01:20:20,359
Co se stalo?
1296
01:20:20,712 --> 01:20:22,177
Kopr?
1297
01:20:22,310 --> 01:20:24,188
Kopr?
1298
01:20:24,442 --> 01:20:25,807
Ahoj.
1299
01:20:25,940 --> 01:20:28,082
Dill, hej, probuď se.
1300
01:20:28,215 --> 01:20:29,884
Kopr.
1301
01:20:30,055 --> 01:20:31,724
Kopr!
1302
01:20:38,105 --> 01:20:40,440
Velice líto.
1303
01:21:43,416 --> 01:21:45,833
Vlajka byla právě odstraněna.
1304
01:22:10,457 --> 01:22:12,751
Chceš mě teď potrestat?
1305
01:22:16,801 --> 01:22:19,176
��Potrestá mě...
1306
01:22:20,506 --> 01:22:22,029
Občané Kapitolu,
1307
01:22:22,162 --> 01:22:24,327
Obávám se, že musím
přerušit naše hry
1308
01:22:24,460 --> 01:22:26,449
oznámit a
tragická ztráta,
1309
01:22:26,582 --> 01:22:28,997
který se nás všech dotýká.
1310
01:22:29,131 --> 01:22:33,543
Felix Ravinstill, syn
náš milý prezidente...
1311
01:22:33,676 --> 01:22:34,676
od dnešního rána,
1312
01:22:34,725 --> 01:22:36,215
Zemřel na následky zranění...
1313
01:22:36,347 --> 01:22:39,212
trpěl v
rebelské bombardování.
1314
01:22:39,345 --> 01:22:42,078
Tam venku, v okresech,
1315
01:22:42,211 --> 01:22:44,890
budou slavit
smrt tohoto mladého muže,
1316
01:22:45,024 --> 01:22:46,372
jako triumf.
1317
01:22:46,506 --> 01:22:49,244
Na své hry nedám dopustit
1318
01:22:49,377 --> 01:22:52,591
dej mu takové vítězství
našemu nepříteli.
1319
01:22:52,725 --> 01:22:55,238
Přísahám, tady a teď,
1320
01:22:55,372 --> 01:22:58,710
před sluncem
nastavit dnes večer,
1321
01:22:58,842 --> 01:23:02,747
duha zkázy
zahalí náš písek.
1322
01:23:02,881 --> 01:23:08,046
�I když to znamená ne
V těchto hrách bude vítěz!
1323
01:23:11,871 --> 01:23:15,412
Přines mi drink.
Přines mi pití hned teď.
1324
01:23:35,599 --> 01:23:39,181
Potřebuji vidět
Dr. Gaule, okamžitě.
1325
01:23:45,180 --> 01:23:47,778
Ahoj. Jdi pro oštěp.
Jděte nahoru.
1326
01:23:47,911 --> 01:23:51,412
A zatlačte to všechno zpátky
Tak moc jak dokážeš. Věř mi.
1327
01:23:54,622 --> 01:23:57,248
�Přišel jsi prosit o jeho život
její?
1328
01:23:57,894 --> 01:23:59,563
Ne.
1329
01:23:59,708 --> 01:24:01,980
Ne, moje body,
1330
01:24:02,113 --> 01:24:04,103
Nechali jít.
1331
01:24:04,235 --> 01:24:07,238
Nechtěl jsem doktory
kladli otázky.
1332
01:24:07,609 --> 01:24:08,798
Pojď, posaď se.
1333
01:24:08,931 --> 01:24:10,975
Sundej si košili.
1334
01:24:25,891 --> 01:24:27,280
Umlčet.
1335
01:24:27,413 --> 01:24:30,582
je to tady nahoře,
někde.
1336
01:24:31,152 --> 01:24:32,988
To může bolet.
1337
01:24:43,448 --> 01:24:46,497
Jabberjays, tak jim říkáme.
1338
01:24:46,630 --> 01:24:48,252
Posílali jsme je za války
1339
01:24:48,386 --> 01:24:50,225
zachytit
rozhovory rebelů,
1340
01:24:50,301 --> 01:24:53,747
a zakřičet je zpět,
slovo za slovem.
1341
01:24:53,880 --> 01:24:55,548
Pozorovat.
1342
01:25:01,158 --> 01:25:04,936
Nepovedený experiment
ale poučné.
1343
01:25:05,069 --> 01:25:07,284
Teď je sbírám
Okres do okresu...
1344
01:25:07,417 --> 01:25:11,585
vidět, co je lepší
účely, které mohli mít.
1345
01:25:12,122 --> 01:25:13,395
Neúspěšný experiment
1346
01:25:13,529 --> 01:25:15,779
ale poučné.
1347
01:25:23,578 --> 01:25:25,953
Tady, ptáčku,
motýlek, motýlek.
1348
01:25:32,693 --> 01:25:34,490
Neboj se.
1349
01:25:34,623 --> 01:25:36,710
Neutíkej pryč.
1350
01:25:37,113 --> 01:25:39,412
Lucie...
1351
01:25:39,545 --> 01:25:42,716
Uvidíme se v hledišti
konečně, pane Sněhu.
1352
01:25:42,850 --> 01:25:45,289
měli byste být
hrdý na sebe.
1353
01:25:45,422 --> 01:25:50,421
Tvůj zpívající pták, Lucy Gray,
předvedl úžasnou show.
1354
01:26:35,757 --> 01:26:39,341
Ticho ticho.
Poslouchat.
1355
01:27:01,962 --> 01:27:03,631
Korál.
1356
01:27:12,029 --> 01:27:13,087
Lucy Gray, je v pořádku?
1357
01:27:13,220 --> 01:27:15,389
Nebude to na dlouho.
1358
01:27:17,564 --> 01:27:19,622
Mám tě, zpívající pták.
1359
01:27:19,755 --> 01:27:20,895
Počkejte.
1360
01:27:21,029 --> 01:27:23,198
Co je na Treechovi špatného?
1361
01:27:29,253 --> 01:27:32,463
Udělal ti něco?
Coral to Treech?
1362
01:27:39,293 --> 01:27:40,551
Běží. Běží.
1363
01:27:40,685 --> 01:27:42,685
Co jí udělal?
1364
01:27:44,389 --> 01:27:47,054
- Neshody v řadách.
- Strom spadl.
1365
01:27:47,186 --> 01:27:49,521
A dobré odpoledne vám.
1366
01:28:33,141 --> 01:28:36,225
Tohle nebude dobré.
1367
01:28:37,470 --> 01:28:39,930
Funguje to prosím.
1368
01:28:44,023 --> 01:28:46,940
"Nebyla by to legrace?"
kdyby to byly bonbóny?
1369
01:28:50,707 --> 01:28:52,939
Je konec?
1370
01:28:53,073 --> 01:28:55,877
- Můžeme jít domů?
-Wovey.
1371
01:28:56,011 --> 01:28:58,512
-Wovey.
- Prosím.
1372
01:28:58,750 --> 01:29:02,416
Wovey.
1373
01:29:06,143 --> 01:29:09,519
- Nejsou to cukroví!
- Wovey spadl.
1374
01:29:20,488 --> 01:29:22,578
Pomoc!
1375
01:29:22,711 --> 01:29:23,417
Mizzen,
1376
01:29:23,551 --> 01:29:25,429
- Řekni sbohem!
- Ano!
1377
01:29:35,823 --> 01:29:39,157
Lucy Grayová, počkej!
1378
01:29:42,492 --> 01:29:44,701
Lucy, moc tě prosím!
1379
01:29:45,954 --> 01:29:47,622
To není fér.
1380
01:29:47,886 --> 01:29:49,518
Není.
1381
01:29:49,650 --> 01:29:52,569
Nemohl jsem je mít
Zabil všechny pro nic za nic.
1382
01:30:00,756 --> 01:30:02,088
A tohle je sbohem...
1383
01:30:02,221 --> 01:30:03,221
na Festus Creed.
1384
01:30:03,287 --> 01:30:04,994
Pěkné léto.
1385
01:30:05,127 --> 01:30:10,168
Nyní všechny barvy
Vedou k Greyovi.
1386
01:30:14,585 --> 01:30:16,878
Ona... vyhrála.
1387
01:30:17,149 --> 01:30:18,930
Je konec, vyhrál.
1388
01:30:19,064 --> 01:30:20,555
Vyhrála, pusť ji ven.
1389
01:30:20,688 --> 01:30:24,064
Obávám se, že to není ono
Vaše rozhodnutí, pane Snowe.
1390
01:30:36,014 --> 01:30:40,059
Míříte do nebe
1391
01:30:40,192 --> 01:30:43,655
Sladký starý posmrtný život
1392
01:30:43,788 --> 01:30:48,418
A já mám jednu nohu ve dveřích
1393
01:30:48,551 --> 01:30:51,090
Ale než budu moct létat
1394
01:30:51,222 --> 01:30:53,363
Mám volné konce, které musím svázat
1395
01:30:53,496 --> 01:30:58,368
Právě tady,
ve starém tam předtím
1396
01:30:58,501 --> 01:31:00,158
Odcházím...
1397
01:31:00,291 --> 01:31:01,722
Dr. Galle, vyhrála.
1398
01:31:01,855 --> 01:31:03,912
Až dokončím svou píseň
Když jste pásmo vypnuli
1399
01:31:03,935 --> 01:31:05,952
Je konec, pusť ji ven.
1400
01:31:06,085 --> 01:31:08,448
Když jsem hrál svou ruku
1401
01:31:08,581 --> 01:31:09,331
Proč na ni nezaútočí?
1402
01:31:09,463 --> 01:31:11,820
Když jste pásmo vypnuli
1403
01:31:11,953 --> 01:31:13,087
- Musí to být ta píseň.
- Nelituji...
1404
01:31:13,110 --> 01:31:14,826
- ...právě tady.
- Uklidňuje je to.
1405
01:31:14,958 --> 01:31:17,498
- V tom starém
-Nebude moci zpívat věčně.
1406
01:31:17,523 --> 01:31:19,288
Dostane se k vám�
1407
01:31:19,421 --> 01:31:22,659
Až vyprázdním svůj šálek
1408
01:31:22,792 --> 01:31:25,841
Když vyčerpám své přátele
1409
01:31:25,974 --> 01:31:29,154
Když jsi shořel
dva extrémy
1410
01:31:29,287 --> 01:31:32,067
Když jsem plakal
všechny mé slzy
1411
01:31:32,199 --> 01:31:34,439
Když jsem porazil své obavy
1412
01:31:34,573 --> 01:31:39,676
Tady,
ve starém tam předtím
1413
01:31:39,809 --> 01:31:45,445
Když už nic nezbývá
1414
01:31:45,578 --> 01:31:47,286
Budu nosit zprávy
1415
01:31:47,418 --> 01:31:50,359
Když jsem odnesl
taneční boty
1416
01:31:50,492 --> 01:31:53,189
Když se mé tělo zavře
1417
01:31:53,322 --> 01:31:56,027
Když moji rodiče najeli na mělčinu
1418
01:31:56,159 --> 01:31:58,539
Když jsem to spočítal
skóre
1419
01:31:58,672 --> 01:32:01,529
A je to na zemi
1420
01:32:01,662 --> 01:32:06,934
Právě tady,
ve starém tam předtím
1421
01:32:07,067 --> 01:32:12,315
Když už nic nezbývá
1422
01:32:16,782 --> 01:32:20,229
Když je čistý
jako holubice
1423
01:32:20,362 --> 01:32:27,364
Když jsem se naučil milovat
1424
01:32:30,462 --> 01:32:36,125
Právě tady,
ve starém tam předtím
1425
01:32:37,496 --> 01:32:42,328
Když už nic nezbývá
1426
01:32:46,261 --> 01:32:48,560
Dr. Galle, prosím.
1427
01:32:48,694 --> 01:32:50,862
Vyjměte to!
1428
01:32:51,556 --> 01:32:52,556
- Dostaňte ji ven!
- Dostaňte ji ven!
1429
01:32:52,680 --> 01:32:55,935
Dostaňte ji ven!
1430
01:32:56,069 --> 01:33:02,055
Dostaňte ji ven!
Dostaňte ji ven!
1431
01:33:02,188 --> 01:33:05,711
Dostaňte ji ven! Dostaňte ji ven!
Dostaňte ji ven!
1432
01:33:05,844 --> 01:33:09,506
Kdo se bude dívat na hry,
Pokud nezůstane žádný vítěz?
1433
01:33:09,639 --> 01:33:13,389
Dostaňte ji ven!
Dostaňte ji ven!
1434
01:33:17,181 --> 01:33:18,934
Opustit.
1435
01:33:19,863 --> 01:33:22,119
On vyhrál! Lucy Grayová!
1436
01:33:22,252 --> 01:33:23,916
Coriolanus Snow je vítězem
1437
01:33:24,048 --> 01:33:27,207
10. výroční vydání
Hladové hry.
1438
01:33:27,953 --> 01:33:30,036
Ano! Ano!
Ano!
1439
01:33:30,168 --> 01:33:31,699
Gratulujeme!
1440
01:33:31,832 --> 01:33:33,377
Gratulujeme!
1441
01:33:34,873 --> 01:33:36,113
Hry...
1442
01:33:36,247 --> 01:33:38,461
a můj...
1443
01:33:38,594 --> 01:33:40,502
předpověď!
1444
01:33:40,635 --> 01:33:42,765
- Ano! Potlesk!
- Tigris.
1445
01:33:42,899 --> 01:33:49,189
Sníh! Sníh!
Sníh!
1446
01:33:57,918 --> 01:33:59,627
Lucy Grayové?
1447
01:34:05,259 --> 01:34:07,219
Lucy Grayové?
1448
01:34:20,903 --> 01:34:23,809
Varoval jsem vás, pane Snowe.
1449
01:34:23,942 --> 01:34:26,734
Podvádění by bylo potrestáno.
1450
01:34:27,064 --> 01:34:29,469
Poetičtější než dokonce
Mohl jsem počkat.
1451
01:34:29,601 --> 01:34:30,992
Lucy Gray, kde je?
1452
01:34:31,125 --> 01:34:32,244
měl bych větší obavy...
1453
01:34:32,298 --> 01:34:35,505
pro své vlastní
přežití, kdybych byl tebou.
1454
01:34:35,637 --> 01:34:38,694
Je vhodné, aby oba vaši rodiče
1455
01:34:38,827 --> 01:34:41,673
mohou tu být,
pro váš velký okamžik.
1456
01:34:41,806 --> 01:34:43,164
Ten kompakt.
1457
01:34:43,297 --> 01:34:44,563
Kolikrát jste viděli
1458
01:34:44,695 --> 01:34:46,961
aby to tvoje matka použila,
Zajímalo by mě...
1459
01:34:47,094 --> 01:34:50,390
pudrovat svou krásnou tvář?
1460
01:34:50,524 --> 01:34:51,655
no tak,
1461
01:34:51,788 --> 01:34:53,429
Oba víme, že dívka z 11
1462
01:34:53,561 --> 01:34:55,734
Nezemřel na nemoc.
1463
01:34:55,868 --> 01:34:57,864
Nebo ten dřevorubec ze 7.
1464
01:34:57,997 --> 01:35:00,122
A ten starý kapesník,
1465
01:35:00,256 --> 01:35:03,853
Našli jsme to v nádrži
hadi, přiměřeně...
1466
01:35:03,985 --> 01:35:07,778
odsuzovat tě svými vlastními
iniciály vašeho otce.
1467
01:35:08,238 --> 01:35:09,538
Vaše rodina nikdy neuvidí...
1468
01:35:09,671 --> 01:35:13,219
ty prize money teď,
samozřejmě.
1469
01:35:13,351 --> 01:35:16,132
Prezident Ravinstill mi řekl
nechť je na mě uvalen tvůj trest,
1470
01:35:16,265 --> 01:35:18,396
a rozhodl jsem se
vyhnanství do okresů,
1471
01:35:18,529 --> 01:35:20,492
kde budete sloužit
Kapitol v exilu,
1472
01:35:20,625 --> 01:35:23,001
na dalších 20 let...
1473
01:35:23,134 --> 01:35:26,511
jako anonymní nevrlý Dozorce.
1474
01:35:31,817 --> 01:35:34,277
Slyšíš to, chlapče?
1475
01:35:35,755 --> 01:35:37,548
Nakonec.
1476
01:35:38,476 --> 01:35:43,435
Zvuk padajícího sněhu.
1477
01:35:45,765 --> 01:35:49,680
ČÁST III:
PEACEMAKER
1478
01:36:04,268 --> 01:36:06,109
8.
1479
01:36:06,242 --> 01:36:08,826
Pošlete mi do 12.
1480
01:36:13,568 --> 01:36:15,654
Prosím.
1481
01:36:29,635 --> 01:36:31,051
Víš, myslel jsem si to
našel bych tě tady,
1482
01:36:31,074 --> 01:36:32,994
sedí sám
1483
01:36:34,015 --> 01:36:34,832
Sejanusi, co to děláš...
1484
01:36:34,965 --> 01:36:36,046
Co myslíš?
1485
01:36:36,180 --> 01:36:38,377
Po čem
Dělal jsem v písku,
1486
01:36:38,511 --> 01:36:40,542
můj otec musel koupit
Akademie novou tělocvičnu,
1487
01:36:40,567 --> 01:36:42,407
jen abych mohl
získat můj diplom.
1488
01:36:42,539 --> 01:36:43,699
Prosili mě, abych zůstal.
1489
01:36:43,771 --> 01:36:47,578
Ale jednou jsem objevil
kam tě posílali,
1490
01:36:47,711 --> 01:36:50,100
Nemohl jsem se odtamtud dostat
dostatečně rychle.
1491
01:36:50,233 --> 01:36:52,305
Hned jak jsem došel k vlaku
obviňovat toto hloupé koleno.
1492
01:36:52,329 --> 01:36:54,662
Ale nic se neděje.
1493
01:36:54,795 --> 01:36:56,902
Dali mi morfin
pro bolest.
1494
01:36:57,034 --> 01:36:58,774
Ty jsi nabídl
dobrovolně na to?
1495
01:36:58,907 --> 01:37:00,765
Předpokládal jsem, že základní projdu
1496
01:37:00,898 --> 01:37:03,078
a pak možná já
stát se doktorem.
1497
01:37:03,212 --> 01:37:05,027
Udělejte tu změnu.
1498
01:37:05,159 --> 01:37:07,453
Přesně jak jsi řekl.
1499
01:37:07,823 --> 01:37:10,273
Nikdy nám to neřekli
co jsi udělal.
1500
01:37:10,405 --> 01:37:12,407
Podváděl jsem.
1501
01:37:12,594 --> 01:37:15,261
Aby zachránil Lucy Grayovou
z hadů.
1502
01:37:17,073 --> 01:37:18,654
Myslíte, že ji zabili?
1503
01:37:18,787 --> 01:37:20,287
Proč by riskovali?
1504
01:37:20,421 --> 01:37:21,536
Mělo to velký úspěch.
1505
01:37:21,668 --> 01:37:23,092
Pokud budou hry, příští rok,
1506
01:37:23,225 --> 01:37:24,234
pravděpodobně ji pozvou
1507
01:37:24,367 --> 01:37:26,493
zpívat v
zahajovací ceremonie.
1508
01:37:27,439 --> 01:37:28,599
Víš, než jsi přišel,
1509
01:37:28,728 --> 01:37:30,792
Vážil jsem
výhody sebevraždy.
1510
01:37:30,925 --> 01:37:33,606
Kdy budeme svobodní?
1511
01:37:33,739 --> 01:37:36,162
Když dívka u
že jsi riskoval všechno
1512
01:37:36,295 --> 01:37:39,420
může na vás čekat
na konci této cesty.
1513
01:37:39,552 --> 01:37:42,298
můj přítel,
Nedopřejte jim to uspokojení.
1514
01:37:42,431 --> 01:37:43,514
Tvůj život právě začal.
1515
01:37:43,646 --> 01:37:45,855
Půjdeš velmi dobře.
1516
01:37:47,641 --> 01:37:49,547
Oba si povedeme skvěle.
1517
01:37:49,680 --> 01:37:51,372
Jen buď opatrný.
1518
01:37:51,505 --> 01:37:53,216
Dobře?
1519
01:37:56,199 --> 01:37:58,659
Tohle je jiný svět
tady venku
1520
01:38:19,069 --> 01:38:20,780
Hýbat se!
1521
01:38:25,131 --> 01:38:26,814
Vítejte ve 12.
1522
01:38:26,947 --> 01:38:28,878
Jsme hrdí
položte každého z vás
1523
01:38:29,011 --> 01:38:31,076
abychom zde sloužili své zemi.
1524
01:38:31,208 --> 01:38:32,832
Během příštích 20 let
1525
01:38:32,965 --> 01:38:34,885
bratři a sestry z
jeho bezprostřední četa
1526
01:38:34,938 --> 01:38:36,570
stanou se vaší rodinou.
1527
01:38:36,703 --> 01:38:39,467
Budou spolu trénovat,
Budou spolu spát, budou spolu jíst.
1528
01:38:39,600 --> 01:38:42,980
Společně povstanou
a padnou spolu.
1529
01:38:43,113 --> 01:38:44,661
Budou našimi očima a ušima...
1530
01:38:44,793 --> 01:38:47,185
oba v mé základně,
jako mimo něj.
1531
01:38:47,318 --> 01:38:48,942
A bude to vaše povinnost
1532
01:38:49,074 --> 01:38:50,948
nahlásit nějaké
podezřelou věc, kterou vidíš,
1533
01:38:51,082 --> 01:38:52,387
protože když ne...
1534
01:38:52,520 --> 01:38:56,273
Budou ekvivalentní rebelovi.
1535
01:38:57,009 --> 01:38:59,904
Minulý měsíc, Peacemaker
a dva šéfové dolu
1536
01:39:00,037 --> 01:39:03,011
byli zastřeleni
ve studnách.
1537
01:39:03,144 --> 01:39:04,917
Našli jsme vražednou zbraň.
1538
01:39:05,050 --> 01:39:06,798
Odebíráme vzorky DNA.
1539
01:39:06,931 --> 01:39:09,971
A výsledky se ukázaly bez
není pochyb o tom, že tento muž,
1540
01:39:10,104 --> 01:39:12,518
Arlo Chance...
1541
01:39:12,650 --> 01:39:13,826
je vinen
1542
01:39:13,958 --> 01:39:15,863
Tak se všichni podívejte.
1543
01:39:15,997 --> 01:39:17,630
Tohle se stane...
1544
01:39:17,762 --> 01:39:20,002
když vyzývají
Kapitolský zákon.
1545
01:39:20,136 --> 01:39:21,476
- Je nevinný!
- Ne ne ne!
1546
01:39:21,609 --> 01:39:23,306
Ne ne ne!
1547
01:39:23,439 --> 01:39:24,805
- Je nevinný!
- Lil, Lil, Lil!
1548
01:39:24,939 --> 01:39:26,037
- Ne, Lil!
- Je nevinný!
1549
01:39:26,171 --> 01:39:28,672
Běž, Lil, běž!
1550
01:39:29,934 --> 01:39:32,158
Běž, Lil!
Běž, Lil!
1551
01:39:32,292 --> 01:39:33,507
- Ne ne ne!
- Arlo!
1552
01:39:33,640 --> 01:39:35,572
- Ne! Ne!
- Ne ne ne!
1553
01:39:35,704 --> 01:39:37,685
- Ne! Arlo!
- Ne ne ne!
1554
01:39:37,819 --> 01:39:38,819
Běž, Lil!
1555
01:39:38,900 --> 01:39:41,207
Jsou to vrazi!
1556
01:39:41,341 --> 01:39:43,163
Ne! Ne!
1557
01:39:43,296 --> 01:39:45,537
Běž, Lil, běž!
Jsou to vrazi!
1558
01:39:45,670 --> 01:39:49,586
Běž, Lil, běž!
1559
01:39:50,264 --> 01:39:52,671
��neudělal to!
1560
01:39:52,804 --> 01:39:55,243
Všichni jsou vrazi!
Pusť mě ven!
1561
01:39:55,377 --> 01:39:57,712
�Pusťte mě ven!
1562
01:39:58,225 --> 01:39:59,981
�Pusťte mě ven!
1563
01:40:00,114 --> 01:40:01,114
�Arlo!
1564
01:40:01,154 --> 01:40:02,404
O čem jsi přemýšlel?
1565
01:40:02,537 --> 01:40:04,768
Nic neudělala, Coryo.
Čím je vinen?
1566
01:40:04,900 --> 01:40:07,738
Od bytí přímo
spojený s rebely.
1567
01:40:07,872 --> 01:40:09,005
Co ještě potřebují?
1568
01:40:09,137 --> 01:40:10,912
Kdybych se dostal
projít davem...
1569
01:40:10,936 --> 01:40:13,400
��neudělal to!
Přísahám, že to neudělal!
1570
01:40:13,533 --> 01:40:15,974
Myslím, že by tam nebylo
ho dokázal zastřelit.
1571
01:40:16,106 --> 01:40:17,114
Udělali byste to?
1572
01:40:17,247 --> 01:40:17,954
�Nic neudělal!
1573
01:40:18,087 --> 01:40:18,860
Musíte najít způsob, jak to udělat
1574
01:40:18,993 --> 01:40:21,002
mír s našimi
život tady a teď.
1575
01:40:21,136 --> 01:40:25,006
Nebo ať tě koupí otec
Polož to a udělej něco jiného.
1576
01:40:25,140 --> 01:40:26,180
Ahoj.
1577
01:40:26,314 --> 01:40:28,873
Hoff nám dal všechny propustky
o víkendu volno.
1578
01:40:28,911 --> 01:40:30,787
Pozvednout morálku.
1579
01:40:31,173 --> 01:40:33,135
Pro zvýšení morálky.
1580
01:40:33,963 --> 01:40:36,132
Prosím.
1581
01:40:36,604 --> 01:40:39,729
Prosím, pomozte.
1582
01:40:55,835 --> 01:40:59,002
Hej, jdu si něco vzít.
1583
01:41:09,305 --> 01:41:11,029
Je tady horko?
1584
01:41:11,162 --> 01:41:12,601
Ano!
1585
01:41:12,734 --> 01:41:16,653
Protože plánujeme
zahřejte to trochu víc.
1586
01:41:17,814 --> 01:41:22,229
Jediný, ten bezkonkurenční,
Lucy Grey Bairdová!
1587
01:41:30,926 --> 01:41:33,239
Dobrý den, okrsek 12,
Chyběl jsem jim?
1588
01:41:33,372 --> 01:41:34,578
Ano!
1589
01:41:34,712 --> 01:41:36,670
Vsadím se, že nečekali
znovu na mě polož oči.
1590
01:41:36,694 --> 01:41:38,109
A řeknu vám,
To platí oběma směry.
1591
01:41:38,134 --> 01:41:39,266
Ale, jsem zpět.
1592
01:41:39,399 --> 01:41:41,872
Samozřejmě jsem zpět!
1593
01:41:42,006 --> 01:41:43,555
Je ta láhev pro mě?
1594
01:41:43,688 --> 01:41:44,203
Pojď.
1595
01:41:44,336 --> 01:41:46,837
Víš, přestal jsem pít
když mi bylo 12 let.
1596
01:41:49,108 --> 01:41:51,073
Je to kvůli čištění potrubí.
Pro mé dýmky.
1597
01:41:51,206 --> 01:41:52,895
A co takhle písničku?
1598
01:41:53,029 --> 01:41:55,113
Ano!
1599
01:41:57,881 --> 01:42:01,672
Nemohou mi vzít mou minulost
1600
01:42:02,502 --> 01:42:06,657
Můj příběh mi vzít nemohou
1601
01:42:06,789 --> 01:42:09,488
Mohou vzít mého otce
1602
01:42:09,621 --> 01:42:13,608
Ale jeho jméno je záhadou
1603
01:42:13,740 --> 01:42:14,998
Ano!
1604
01:42:15,131 --> 01:42:18,744
Nic mi nelze vzít
1605
01:42:18,877 --> 01:42:22,837
Stálo by to někdy za to
1606
01:42:24,349 --> 01:42:30,525
Nic, co si můžete vzít
1607
01:42:30,658 --> 01:42:35,949
Že to někdy stálo za to
stojí za to si ho ponechat
1608
01:42:37,543 --> 01:42:39,421
Pojďme!
1609
01:42:43,845 --> 01:42:46,159
Nezvládneš moje kouzlo
1610
01:42:46,292 --> 01:42:48,306
Nemůžeš vystát můj humor
1611
01:42:48,439 --> 01:42:50,572
Mohl bys mi vzít moje bohatství
1612
01:42:50,704 --> 01:42:53,770
Protože je to jen fáma
1613
01:42:53,903 --> 01:43:01,903
Nikdy to nemělo cenu uchovávat
nic, co si s sebou můžeš vzít
1614
01:43:03,342 --> 01:43:06,467
Myslím si, že se máš tak dobře
1615
01:43:07,971 --> 01:43:10,386
Myslím, že máte kontrolu
1616
01:43:10,519 --> 01:43:12,644
Myslel jsem si, že mě změníš
Možná mě přeorganizuješ
1617
01:43:12,777 --> 01:43:16,777
Zamyslete se znovu,
Pokud je to váš cíl...
1618
01:43:19,179 --> 01:43:20,846
Lucy Grayová!
1619
01:43:21,176 --> 01:43:23,469
- Lucy Grayová!
- Billy Taupe!
1620
01:43:23,939 --> 01:43:25,555
Zdáš se trochu ochablý,
Lucy Greyová.
1621
01:43:25,689 --> 01:43:26,479
Billy!
1622
01:43:26,612 --> 01:43:29,367
Všichni zníte
ochablý beze mě. Ne?
1623
01:43:29,500 --> 01:43:31,377
- Billy!
- Mám to.
1624
01:43:31,682 --> 01:43:33,672
Billy!
1625
01:43:33,805 --> 01:43:35,712
Billy!
1626
01:43:35,845 --> 01:43:39,386
Slíbil jsi, že se nikdy nevrátíš
hraj si s nimi, Billy Taupe.
1627
01:43:40,748 --> 01:43:41,297
Pojď.
1628
01:43:41,430 --> 01:43:43,849
Uklidni se, uklidni se.
1629
01:43:48,682 --> 01:43:49,849
Vím, že ti chybím,
Lucy Greyová.
1630
01:43:49,872 --> 01:43:51,323
Dej ze mě ruce pryč
právě teď.
1631
01:43:51,346 --> 01:43:52,470
Dej ze mě ruce pryč,
Billy.
1632
01:43:52,494 --> 01:43:53,595
Dej ze mě ruce pryč,
Billy Taupe.
1633
01:43:53,618 --> 01:43:54,310
Po tom, co jsi mi udělal,
1634
01:43:54,443 --> 01:43:55,909
dej ze mě ruce pryč
právě teď.
1635
01:43:55,934 --> 01:43:57,453
Nebo přísahám, že se poseru
had a...
1636
01:43:57,573 --> 01:43:59,492
Nedotýkej se jí!
1637
01:44:01,845 --> 01:44:02,554
Coryo, přestaň!
1638
01:44:02,686 --> 01:44:04,710
- Pusť mě, pusť mě!
- Zbláznil ses?
1639
01:44:04,842 --> 01:44:06,970
Pojď. Mít
Musím se odtud dostat.
1640
01:44:17,828 --> 01:44:20,497
Kdo by to byl řekl
Mám tě zachránit?
1641
01:44:25,198 --> 01:44:27,188
Je tady.
1642
01:44:27,320 --> 01:44:29,282
Je to živé.
1643
01:44:30,542 --> 01:44:32,890
�T�...
1644
01:44:33,023 --> 01:44:35,328
�T�...
1645
01:44:35,462 --> 01:44:39,134
přijdeš ke stromu?
1646
01:44:39,266 --> 01:44:43,100
Kde oběsili muže
1647
01:44:44,345 --> 01:44:48,791
Říkají, že zavraždili tři
1648
01:44:48,923 --> 01:44:53,578
Staly se zde zvláštní věci
1649
01:44:53,711 --> 01:44:58,097
Nebylo by to divnější
1650
01:44:58,230 --> 01:45:03,359
Kdybychom se potkali
o půlnoci
1651
01:45:03,493 --> 01:45:11,493
Na stromě oběšeného muže
1652
01:45:14,698 --> 01:45:17,158
Řekli mi, že můžu
najdete vás zde.
1653
01:45:19,019 --> 01:45:20,688
Omlouvám se...
1654
01:45:23,372 --> 01:45:26,582
ještě mám a
noha v tom písku.
1655
01:45:31,524 --> 01:45:33,247
Vaše vlasy,
1656
01:45:33,381 --> 01:45:34,881
ta uniforma...
1657
01:45:35,014 --> 01:45:36,368
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
1658
01:45:36,502 --> 01:45:38,880
Jo já taky
Myslel jsem, že ano.
1659
01:45:40,140 --> 01:45:44,778
Ale ty Deane Highbottome,
Donutil je poslat mě domů.
1660
01:45:44,911 --> 01:45:45,726
Udělal to Highbottom?
1661
01:45:45,859 --> 01:45:48,680
Nasedl jsem do vlaku
a dal mi nějaké peníze.
1662
01:45:48,814 --> 01:45:50,454
Řekl, že by vás poslali do 8.
1663
01:45:50,587 --> 01:45:52,797
Za porušení jejich pravidel.
1664
01:45:53,578 --> 01:45:55,161
Za záchranu vašeho života.
1665
01:45:55,293 --> 01:45:56,443
Ale dal jsem jim své poslední peníze...
1666
01:45:56,466 --> 01:45:58,760
abychom sem mohli přijít 12.
1667
01:46:00,012 --> 01:46:02,060
Protože jsem musel
zkus tě najít
1668
01:46:02,194 --> 01:46:04,733
Váš děkan, on...
1669
01:46:04,865 --> 01:46:07,617
Řekl mi velmi zvláštní věc.
On...
1670
01:46:10,127 --> 01:46:13,837
Řekl, že je rád
to by tě přežilo.
1671
01:46:14,248 --> 01:46:17,541
Řekl jsem ti, co jsem mu udělal
tomu klukovi v písku?
1672
01:46:21,243 --> 01:46:22,899
Neměl jsem na výběr.
1673
01:46:23,032 --> 01:46:24,855
-Ta malá holčička, Dill...
- Vím.
1674
01:46:24,988 --> 01:46:26,220
Myslel jsem, že bude
jeden z dalších...
1675
01:46:26,244 --> 01:46:28,292
- možná Coral...
- Ahoj.
1676
01:46:28,426 --> 01:46:29,899
Nejsi vrah, Lucy Grayová.
1677
01:46:30,033 --> 01:46:31,827
Ano jsem.
1678
01:46:34,112 --> 01:46:36,404
Teď jsme oba.
1679
01:46:37,717 --> 01:46:39,386
Nyní jste v bezpečí.
1680
01:46:59,787 --> 01:47:01,828
Vaši přátelé mírotvůrci.
1681
01:47:01,962 --> 01:47:03,011
Mám to.
1682
01:47:03,144 --> 01:47:05,728
Budou tu pro
včerejší noční boj.
1683
01:47:07,081 --> 01:47:09,541
Hej, oni nás spolu nevidí.
1684
01:47:10,551 --> 01:47:12,970
V lese je jezero.
1685
01:47:14,506 --> 01:47:17,550
Nikdo o něm moc neví,
Kromě nás Coveyů.
1686
01:47:18,461 --> 01:47:20,268
Uvidíme se zde zítra,
půjdeme.
1687
01:47:20,400 --> 01:47:22,983
Můžeme tam být svobodní.
1688
01:47:23,115 --> 01:47:24,395
Maude Ivory, můžete mi přinést kytaru?
1689
01:47:24,481 --> 01:47:26,690
- Ano.
- Díky zlato.
1690
01:47:33,447 --> 01:47:35,119
Můžu něco připravit.
1691
01:47:35,252 --> 01:47:36,502
- OK.
- Ano.
1692
01:47:36,635 --> 01:47:38,234
Tvůj chlapec přichází.
1693
01:47:38,367 --> 01:47:40,286
Uvidíme se později.
1694
01:47:41,605 --> 01:47:43,935
Ahoj, jsi zpět.
1695
01:47:44,068 --> 01:47:46,318
Jak se má Lucy Gray?
1696
01:47:46,451 --> 01:47:51,617
Myslel jsem, že přijdeš pozdě, takže
Rozhodl jsem se prozkoumat město.
1697
01:47:52,104 --> 01:47:53,978
S Billym Taupem?
1698
01:47:54,110 --> 01:47:56,117
A kdo je ten druhý?
co je s ním?
1699
01:47:56,250 --> 01:47:58,148
Toho tvého si pamatuji
Akademie.
1700
01:47:58,280 --> 01:48:00,614
Vidím, jak se díváš
celému světu.
1701
01:48:00,961 --> 01:48:03,051
Pečlivý výběr
kdy se zapojit.
1702
01:48:03,184 --> 01:48:04,507
Snažíte se těmto lidem pomoci?
1703
01:48:04,640 --> 01:48:06,347
Nemyslíš, že potřebují pomoc?
1704
01:48:06,480 --> 01:48:08,247
Prohráli válku, Sejanusi.
1705
01:48:08,380 --> 01:48:12,833
Válka, kterou začali
a to zbohatlo vaši rodinu.
1706
01:48:12,966 --> 01:48:14,524
Nehodlám házet...
1707
01:48:14,657 --> 01:48:17,021
nějaká šance, kterou můžu
abych se jednou musel vrátit domů...
1708
01:48:17,046 --> 01:48:19,631
jen proto, že cítíš
trochu vinen
1709
01:48:20,467 --> 01:48:22,390
Rozumíš?
1710
01:48:22,524 --> 01:48:24,213
Slyšel jsem mnohokrát
1711
01:48:24,346 --> 01:48:27,186
Od Lucy Gray
1712
01:48:27,319 --> 01:48:31,617
A když překročíte přírodu
1713
01:48:31,750 --> 01:48:36,652
Byla tu příležitost
vidět za úsvitu
1714
01:48:36,784 --> 01:48:39,619
Osamělá dívka
1715
01:48:40,405 --> 01:48:44,952
A pak přešli
otevřené pole
1716
01:48:45,085 --> 01:48:49,971
Značky pokračovaly
být stejný
1717
01:48:50,104 --> 01:48:52,061
Sledovali je
1718
01:48:52,194 --> 01:48:54,899
Nikdy se neztratili
1719
01:48:55,033 --> 01:48:59,755
A dorazili na most
1720
01:48:59,887 --> 01:49:04,890
Pokračovali od
zasněžené pobřeží
1721
01:49:05,023 --> 01:49:09,981
Ty stopy jedna po druhé
1722
01:49:10,484 --> 01:49:14,655
Uprostřed prkna
1723
01:49:14,788 --> 01:49:19,221
A dál už žádný nebyl
1724
01:49:19,576 --> 01:49:25,020
Někteří však tvrdí
že do dneška
1725
01:49:25,154 --> 01:49:29,806
Je to živá dívka
1726
01:49:29,939 --> 01:49:35,219
To budete moci vidět
sladká Lucy Grayová
1727
01:49:35,351 --> 01:49:39,351
V osamělé přírodě
1728
01:49:43,386 --> 01:49:45,775
Nikdy jsem ty ptáky neviděl.
1729
01:49:45,908 --> 01:49:49,286
Mockingjays, říkáme jim.
1730
01:49:50,088 --> 01:49:52,340
Přežije?
1731
01:49:52,894 --> 01:49:56,132
Lucy Gray, v písni?
Stopy?
1732
01:49:56,265 --> 01:49:58,180
Možná to odletělo.
1733
01:49:58,314 --> 01:50:00,113
Jsem si jistý, že tam bude.
1734
01:50:00,246 --> 01:50:02,136
Je přeživší.
1735
01:50:02,270 --> 01:50:04,716
Ale je to záhada, zlato.
1736
01:50:04,849 --> 01:50:06,600
Jako já.
1737
01:50:07,447 --> 01:50:09,530
Něco jsem ti přinesl.
1738
01:50:15,314 --> 01:50:17,483
Bylo to mé matky.
1739
01:50:18,519 --> 01:50:20,685
Přál bych si, abyste si to nechali.
1740
01:50:24,247 --> 01:50:27,123
Pořád voní po růžích.
1741
01:50:28,342 --> 01:50:30,220
Děkuji.
1742
01:50:30,423 --> 01:50:33,088
Dobře se o něj postarám, slibuji.
1743
01:50:33,221 --> 01:50:36,286
Musíš mi moc chybět
ke své rodině, tady venku.
1744
01:50:36,418 --> 01:50:38,337
Chybí mi.
1745
01:50:38,582 --> 01:50:40,021
Bojím se o ně
po celou dobu.
1746
01:50:40,148 --> 01:50:42,860
Ale opravdu byste se vrátili?
1747
01:50:42,993 --> 01:50:44,676
Pokud bys mohl?
1748
01:50:44,810 --> 01:50:45,701
Do Kapitolu?
1749
01:50:45,833 --> 01:50:47,190
Musím to udělat.
1750
01:50:47,323 --> 01:50:49,368
Je to moje místo.
1751
01:50:50,046 --> 01:50:52,854
Ale doufám, že vy
vrať se ke mě
1752
01:50:52,987 --> 01:50:54,510
Capitol není pro mě.
1753
01:50:54,643 --> 01:50:57,514
Alespoň je to civilizované.
Má to řád.
1754
01:50:57,646 --> 01:51:00,301
�Hunger Games
jsou v pořádku?
1755
01:51:00,435 --> 01:51:01,760
Ne.
1756
01:51:01,893 --> 01:51:03,811
Ne, samozřejmě že ne.
1757
01:51:04,474 --> 01:51:07,555
�A kdyby tohle byl náš život,
Coriolanus?
1758
01:51:07,689 --> 01:51:09,648
Tady venku.
1759
01:51:10,219 --> 01:51:12,376
Probuzení kdykoli.
1760
01:51:12,509 --> 01:51:14,849
Chytit naše vlastní jídlo,
žít vedle jezera.
1761
01:51:14,981 --> 01:51:16,384
Myslím,
Cítili byste ještě...
1762
01:51:16,408 --> 01:51:18,899
potřeba Kapitolu,
i tehdy?
1763
01:51:20,975 --> 01:51:23,280
- Právě jsi to zvedl?
- Ano.
1764
01:51:23,413 --> 01:51:25,292
Děkuji.
1765
01:51:27,618 --> 01:51:30,192
No, je to ještě trochu zelené,
Maude Ivory.
1766
01:51:30,324 --> 01:51:32,148
- Ne.
- Ne.
1767
01:51:32,280 --> 01:51:34,228
Zelená k čemu?
1768
01:51:34,360 --> 01:51:36,488
Jíst kořeny.
1769
01:51:37,001 --> 01:51:39,923
Pěkná maličkost,
ale je to předurčeno.
1770
01:51:40,056 --> 01:51:41,822
Někteří jí říkají
"bažinatý brambor."
1771
01:51:41,954 --> 01:51:46,372
Ale myslím, že "Katniss"
Zní to mnohem lépe, nemyslíte?
1772
01:51:49,871 --> 01:51:51,854
Hej, přineseš pruty, CC?
1773
01:51:51,987 --> 01:51:54,488
Něco bychom mohli použít
více ryb doma.
1774
01:51:58,155 --> 01:52:00,407
Chybí mu Billy Taupe.
1775
01:52:01,652 --> 01:52:03,404
a ty?
1776
01:52:05,347 --> 01:52:07,890
Ne od sklizně.
1777
01:52:09,228 --> 01:52:11,729
Už mu nemůžu věřit.
1778
01:52:12,158 --> 01:52:14,451
Důvěra je všechno.
1779
01:52:14,972 --> 01:52:17,224
Je to pro mě všechno.
1780
01:52:18,877 --> 01:52:21,337
Důležitější
dokonce než láska.
1781
01:52:21,832 --> 01:52:24,873
Bez důvěry byste mohli také
buď pro mě mrtvý.
1782
01:52:25,577 --> 01:52:27,484
Můžeš mi věřit.
Slibuji ti.
1783
01:52:27,617 --> 01:52:29,296
Pokud můžete věřit
někdo na tomto světě,
1784
01:52:29,332 --> 01:52:31,292
to je ve mně.
1785
01:52:34,344 --> 01:52:36,554
Můžete mi také věřit.
1786
01:52:41,212 --> 01:52:42,881
Voják Snow?
1787
01:52:43,127 --> 01:52:44,796
Pojďte s námi.
1788
01:52:55,623 --> 01:52:57,288
Sníh.
1789
01:52:57,421 --> 01:52:58,520
Obdržel jsem výsledky
1790
01:52:58,654 --> 01:53:01,194
vašich testů způsobilosti,
dnes ráno
1791
01:53:01,328 --> 01:53:02,967
Zkontroloval jsem i váš
tréninkové záznamy.
1792
01:53:02,992 --> 01:53:04,823
Váš výkon je příkladný.
1793
01:53:04,956 --> 01:53:07,792
Tedy polovina ostatních
Rekruti neumí číst, pane.
1794
01:53:08,162 --> 01:53:12,815
Jste synem
Generál Crassus Snow.
1795
01:53:12,948 --> 01:53:15,270
Co jsi udělal, že jsi skončil tady?
1796
01:53:15,404 --> 01:53:17,467
Udělal jsem si nepřítele, pane.
1797
01:53:17,600 --> 01:53:18,783
V Kapitolu.
1798
01:53:18,917 --> 01:53:22,756
Udělal jsem kariéru ničení
plány mých nepřátel.
1799
01:53:22,890 --> 01:53:24,162
Přeřadím tě
1800
01:53:24,296 --> 01:53:26,104
na školení důstojníků,
v okrese 2.
1801
01:53:26,128 --> 01:53:28,152
Vydělali byste si skutečný plat.
1802
01:53:28,284 --> 01:53:30,774
Můžete mít dokonce další
šance na Capitol, jednou.
1803
01:53:30,797 --> 01:53:33,153
Vlak jede za 10 dní.
1804
01:53:33,286 --> 01:53:35,225
Udržujte čistý záznam,
1805
01:53:35,359 --> 01:53:39,568
a už nikdy neuvidíš
nikdo z okresu 12.
1806
01:53:42,226 --> 01:53:44,078
Je tam problém?
1807
01:53:44,211 --> 01:53:47,390
To je čest, vojáku.
Není to možnost.
1808
01:53:47,523 --> 01:53:49,359
Ano, pane.
1809
01:53:49,654 --> 01:53:51,323
Děkuji ti.
1810
01:53:53,492 --> 01:53:56,283
-Coryo?
- Tigris?
1811
01:53:57,421 --> 01:53:58,970
�Coryo!
1812
01:53:59,104 --> 01:54:01,167
Tigris.
1813
01:54:01,301 --> 01:54:02,417
�Vaše kadeře!
1814
01:54:02,550 --> 01:54:05,467
Ano, já vím.
1815
01:54:06,497 --> 01:54:07,854
Kde jsou?
1816
01:54:07,987 --> 01:54:08,993
Coryo, jsme v pořádku.
1817
01:54:09,127 --> 01:54:11,587
Tigrisi, kde jsi?
1818
01:54:14,456 --> 01:54:16,612
Museli jsme se přestěhovat.
1819
01:54:16,744 --> 01:54:19,010
Pronajímáme toto místo
jen prozatím.
1820
01:54:19,143 --> 01:54:20,376
Byli vystěhováni?
1821
01:54:20,509 --> 01:54:22,855
Poslouchejte.
Jsem v pořádku.
1822
01:54:22,988 --> 01:54:24,396
Babička je v pořádku.
1823
01:54:24,529 --> 01:54:27,350
Nechci, aby sis dělal starosti,
� dobře?
1824
01:54:27,484 --> 01:54:30,234
Myslím, že jsem jeden našel
způsob, jak se odtud dostat.
1825
01:54:30,367 --> 01:54:33,096
Musím jen projít
Školení důstojníků ve 2.
1826
01:54:33,229 --> 01:54:35,552
A pak můžu
vrátit se do Kapitolu.
1827
01:54:35,685 --> 01:54:38,341
- Opravím to.
- OK.
1828
01:54:38,474 --> 01:54:39,673
Brzy bude doma.
1829
01:54:39,806 --> 01:54:41,697
Slibuji ti.
1830
01:54:41,829 --> 01:54:44,163
Nenuťte mě doufat...
1831
01:55:06,895 --> 01:55:08,980
Tak určitě! Připraveno!
1832
01:55:27,466 --> 01:55:30,248
Ať děláš cokoli,
musíš toho nechat.
1833
01:55:30,381 --> 01:55:31,597
- Co říkáš...
- Nedělej to.
1834
01:55:31,730 --> 01:55:34,569
Viděl jsem tě mluvit s tím jedním
žena ve vězení
1835
01:55:34,703 --> 01:55:35,802
Pokud vás teď nenahlásím...
1836
01:55:35,935 --> 01:55:37,507
Nic takového neznáš
nahlásit to.
1837
01:55:37,640 --> 01:55:40,122
Vědí, že jsme přátelé, Sejanusi.
1838
01:55:40,256 --> 01:55:41,338
Vy nás uděláte
Zabij je oba.
1839
01:55:41,363 --> 01:55:43,462
Řekl jsi mi, že můžu něco udělat.
1840
01:55:43,595 --> 01:55:46,970
Řekl jsi mi, že můžu
Udělejte rozdíl.
1841
01:55:48,315 --> 01:55:50,363
Existuje skupina místních
to odejde
1842
01:55:50,496 --> 01:55:52,121
- z okrsku 12, navždy.
- Nedělej to. Přestaň mluvit.
1843
01:55:52,145 --> 01:55:54,729
- Tohle neslyším.
- Poslouchej mě!
1844
01:55:59,003 --> 01:56:00,778
Jdou na sever,
1845
01:56:00,911 --> 01:56:04,409
začít nový
život daleko od Panemu.
1846
01:56:04,597 --> 01:56:05,722
Potřebují peníze
pro zásoby.
1847
01:56:05,747 --> 01:56:08,061
Řekli mi, že můžu jít,
ano, dostal je.
1848
01:56:08,194 --> 01:56:09,235
Mohl bys jít s námi.
1849
01:56:09,260 --> 01:56:11,483
Dáváte peníze
k místním.
1850
01:56:11,615 --> 01:56:13,456
jsi blázen?
Všichni jsou rebelové.
1851
01:56:13,588 --> 01:56:15,621
Nemůžu tu zůstat.
nezůstanu.
1852
01:56:15,753 --> 01:56:17,667
Nemají v plánu udělat nic nebezpečného,
dobře?
1853
01:56:17,801 --> 01:56:18,890
Všechno je nebezpečné.
1854
01:56:19,024 --> 01:56:22,289
Dělají jen to, co bych udělal já
jakýkoli jiný, Coryo.
1855
01:56:22,422 --> 01:56:24,720
Vůdce, Smrk,
Chce odstranit svou sestru Lil,
1856
01:56:24,854 --> 01:56:25,944
ze základní věznice.
1857
01:56:26,078 --> 01:56:27,368
Hoff to provede...
1858
01:56:27,502 --> 01:56:29,797
jen proto, že víš
muže zabili
1859
01:56:29,930 --> 01:56:31,288
Je to špatné.
1860
01:56:31,421 --> 01:56:32,462
Pomohu ti to dostat ven.
1861
01:56:32,496 --> 01:56:34,594
- To je zrada, Sejanusi.
-Nikdo nebude zraněn.
1862
01:56:34,726 --> 01:56:37,207
Dělám si jen to, co chci
řekl jsi udělat, v písku.
1863
01:56:37,291 --> 01:56:38,773
Jen jsem se tě snažil zachránit...
1864
01:56:38,905 --> 01:56:40,896
poprvé, co jsi něco udělal
dost hloupý,
1865
01:56:40,921 --> 01:56:43,046
rád mi ničí život.
1866
01:56:44,126 --> 01:56:46,556
�A jestli tě přistihnou při nošení
tato žena mimo základnu?
1867
01:56:46,689 --> 01:56:48,569
Za ten risk to stojí
udělat správnou věc.
1868
01:56:48,688 --> 01:56:49,503
Pro tebe.
1869
01:56:49,636 --> 01:56:51,127
Tvůj otec ti vykoupí cestu ven,
1870
01:56:51,261 --> 01:56:52,743
jako vždy,
1871
01:56:52,876 --> 01:56:56,417
zatímco já
Zavěsí, jen aby se s vámi setkali.
1872
01:56:56,962 --> 01:56:58,631
Prosím.
1873
01:56:58,994 --> 01:57:01,201
Nenuť mě tě znovu zachránit.
1874
01:57:01,333 --> 01:57:04,293
Nepotřebuji, abys mě zachránil,
Coryo.
1875
01:57:24,195 --> 01:57:24,702
Prostě dělají...
1876
01:57:24,835 --> 01:57:27,296
co by udělal kdokoli jiný,
Coryo.
1877
01:57:27,667 --> 01:57:28,667
Vůdce, Smrk,
1878
01:57:28,742 --> 01:57:31,202
chce vytáhnout svou sestru,
Lil, z vězení...
1879
01:57:40,948 --> 01:57:43,115
DRA. VOLUME GALIL
VÁLEČNÉ ODDĚLENÍ
1880
01:57:57,154 --> 01:58:01,694
Každý se narodil
čistý jako píšťalka
1881
01:58:04,355 --> 01:58:06,554
Svěží jako sedmikráska
1882
01:58:06,686 --> 01:58:08,719
A ne trochu blázen
1883
01:58:08,851 --> 01:58:12,873
Zůstat takhle je a
těžký úkol pro motyku
1884
01:58:13,006 --> 01:58:15,046
Drsný jako ostružina
1885
01:58:15,179 --> 01:58:18,637
Jak projít ohněm
1886
01:58:20,466 --> 01:58:22,456
Tento svět je temný
1887
01:58:22,588 --> 01:58:24,793
Tento svět je děsivý
1888
01:58:24,926 --> 01:58:26,310
Zaznamenal jsem několik zásahů
1889
01:58:26,443 --> 01:58:29,090
Takže to není od
div se, že je opatrná
1890
01:58:29,222 --> 01:58:32,895
Proto tě potřebuji
1891
01:58:33,029 --> 01:58:37,798
Jsi tak čistý,
jako to, co tě pohání
1892
01:58:37,931 --> 01:58:41,730
Sníh...
1893
01:58:55,265 --> 01:58:59,220
Studené a čisté
1894
01:58:59,354 --> 01:59:03,417
Víří na mé kůži
1895
01:59:03,550 --> 01:59:07,662
Oblékl jsi mě
1896
01:59:07,795 --> 01:59:11,509
Pohltíš mě
1897
01:59:11,641 --> 01:59:16,078
Tento svět je k němu krutý
problémů habaděj
1898
01:59:16,212 --> 01:59:20,100
Ptal jste se mě ze dvou důvodů
a je mi tři a dvacet
1899
01:59:20,234 --> 01:59:22,239
Proč vám věřím
1900
01:59:22,372 --> 01:59:24,311
Billy,
Co to sakra děláš?
1901
01:59:24,444 --> 01:59:29,472
Jsi tak čistý,
jako to, co tě pohání
1902
01:59:29,605 --> 01:59:32,046
Sníh...
1903
01:59:32,179 --> 01:59:34,836
Řekli mi, že ty peníze budou
pro zásoby, dostat se na sever.
1904
01:59:34,859 --> 01:59:35,710
Toto jsou zásoby.
1905
01:59:35,842 --> 01:59:36,850
Co,
Mysleli jste si, že to byla hra?
1906
01:59:36,873 --> 01:59:38,306
Řekl jsi, že nikdo
Chtěl jsem se zranit.
1907
01:59:38,331 --> 01:59:40,042
- To není součástí dohody.
- Ahoj.
1908
01:59:40,595 --> 01:59:42,470
Hej, přestaň!
1909
01:59:43,001 --> 01:59:44,979
Co dělají?
Zbraně, Sejanusi?
1910
01:59:45,112 --> 01:59:47,204
Nevěděl jsem, že tam budou zbraně, Coryo.
Lhali mi.
1911
01:59:47,337 --> 01:59:48,845
Mysleli jste si, že budou upřímní?
1912
01:59:48,979 --> 01:59:50,903
jsi blázen?
Jsou tam Dozorci.
1913
01:59:51,036 --> 01:59:52,542
Jeden je tu právě teď.
1914
01:59:52,676 --> 01:59:54,422
Dobře Počkej.
1915
01:59:54,555 --> 01:59:55,447
A dcera starosty?
1916
01:59:55,579 --> 01:59:57,720
Hej, to je v pořádku, Smrku.
Je se mnou.
1917
01:59:57,854 --> 01:59:59,136
Řekl jsem mu, aby přišel.
Pomůže to.
1918
01:59:59,269 --> 02:00:01,002
- Hej kde jsi...
- Počkejte, počkejte.
1919
02:00:01,025 --> 02:00:02,858
�Zveš všechny lidi,
Podstavec?
1920
02:00:02,990 --> 02:00:04,198
To je v pořádku, Smrku.
1921
02:00:04,331 --> 02:00:05,797
Je také s námi.
Je to se mnou.
1922
02:00:05,822 --> 02:00:06,970
Co ona?
1923
02:00:07,103 --> 02:00:09,109
Neboj se, Mayfaire.
Vysvětlím ti to později.
1924
02:00:09,243 --> 02:00:12,257
Myslím, že jsem skončil
poslouchat vaše vysvětlení.
1925
02:00:12,390 --> 02:00:14,139
Nikam nejde.
1926
02:00:14,271 --> 02:00:15,653
A ty taky ne.
1927
02:00:15,786 --> 02:00:17,842
Můj otec se chystá
Zavěste kvůli tomu.
1928
02:00:17,975 --> 02:00:18,518
Stop!
1929
02:00:18,650 --> 02:00:19,949
řeknu všem,
kretén.
1930
02:00:19,974 --> 02:00:21,488
- Nechám nás všechny pověsit.
- Máš pravdu.
1931
02:00:21,512 --> 02:00:23,912
Ne, nebude, Smrku. Je
Všechny řeči a žádná akce.
1932
02:00:23,935 --> 02:00:26,167
Co myslíš, Lucy Grayová?
1933
02:00:26,301 --> 02:00:28,234
"Všechno mluvím"
a žádná akce?
1934
02:00:28,367 --> 02:00:32,284
Ahoj, mimochodem,
Líbil se vám Capitol?
1935
02:00:32,603 --> 02:00:34,135
Uvidíme se v
Strom oběšeného muže.
1936
02:00:34,268 --> 02:00:35,936
Ne, ne!
1937
02:00:36,957 --> 02:00:39,042
Počkejte.
1938
02:00:40,670 --> 02:00:41,403
Mayfair!
1939
02:00:41,536 --> 02:00:45,036
Zachovejte slunečnou stranu
života...
1940
02:00:47,279 --> 02:00:49,212
Coriolanus,
co jsi právě udělal?
1941
02:00:49,345 --> 02:00:51,225
Právě jsi zastřelil
Starostova dcera, chlapče.
1942
02:00:51,260 --> 02:00:52,135
co jsi právě udělal?
1943
02:00:52,268 --> 02:00:54,432
Pokud jsi předtím nebyl rebel,
teď jsi.
1944
02:00:54,565 --> 02:00:56,805
- Zabil jsi ji.
- Ticho, Billy Taupe.
1945
02:00:56,939 --> 02:00:57,813
Jsi v pořádku?
1946
02:00:57,945 --> 02:00:59,028
Ty a já budeme v pořádku.
1947
02:00:59,051 --> 02:01:00,402
Nikdo si nebude myslet
že jsme to byli my.
1948
02:01:00,426 --> 02:01:03,052
Myslíte si, že půjdete?
dostat se odsud zdarma?
1949
02:01:03,573 --> 02:01:05,855
- Nebo mě za to budete vinit?
- Řekl jsem drž hubu.
1950
02:01:05,880 --> 02:01:08,600
Čeká tě překvapení,
Kapitolský chlapec.
1951
02:01:08,734 --> 02:01:12,150
Jestli tomu propadnu,
padneš se mnou.
1952
02:01:16,427 --> 02:01:18,649
- Každopádně jsem mu nevěřil.
- Billy Taupe!
1953
02:01:18,783 --> 02:01:21,207
Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
1954
02:01:21,340 --> 02:01:23,804
Vracíš se na scénu
a budeš zpívat.
1955
02:01:23,936 --> 02:01:25,194
Budeš zpívat,
jako by se nic nestalo.
1956
02:01:25,219 --> 02:01:26,350
A najdu cestu
abych se z toho dostal, jo?
1957
02:01:26,375 --> 02:01:28,840
- To je v pořádku.
- Dobře? Přísahám. Přísahám.
1958
02:01:28,972 --> 02:01:30,766
Pojď. Odejít.
1959
02:01:31,238 --> 02:01:33,828
Zbavte se těchto zbraní.
Vpřed.
1960
02:01:33,961 --> 02:01:35,377
No tak, Smrku, jdi.
1961
02:01:35,511 --> 02:01:36,617
Takhle to být nemělo.
1962
02:01:36,640 --> 02:01:37,807
Nikdo to neměl dělat
Zranil bych se.
1963
02:01:37,832 --> 02:01:39,573
- Pro jednou zmlkni.
- Všechno je to moje chyba.
1964
02:01:39,706 --> 02:01:41,453
Všechno je to tvoje chyba.
1965
02:01:41,587 --> 02:01:43,960
Tohle se bude jen zhoršovat,
jestli se nedáš dohromady.
1966
02:01:44,092 --> 02:01:46,416
Když teď řekneš slovo,
Oba skončíme.
1967
02:01:46,548 --> 02:01:47,631
Takže se tam vracíme
1968
02:01:47,764 --> 02:01:50,168
a chováme se jako
kdyby se nic nestalo.
1969
02:01:50,301 --> 02:01:52,470
- Nevím...
- Ahoj.
1970
02:01:53,173 --> 02:01:53,907
Hej, podívej se na mě.
1971
02:01:54,039 --> 02:01:57,501
Musíte se dát dohromady.
Zachovejte klid.
1972
02:01:57,770 --> 02:02:00,274
Přišel jsi pro mě, že?
1973
02:02:00,560 --> 02:02:02,198
Jsme bratři?
1974
02:02:02,332 --> 02:02:03,332
Sourozenci.
1975
02:02:03,448 --> 02:02:08,536
Takže cokoli jsi udělal,
Přísahám, že tě udržím v bezpečí.
1976
02:02:08,668 --> 02:02:11,399
Ty zbraně byly jediným volným koncem,
kromě nás čtyř.
1977
02:02:11,532 --> 02:02:13,480
Takže budeme v pohodě.
1978
02:02:13,613 --> 02:02:15,618
Velmi dobře?
Není slovo.
1979
02:02:15,752 --> 02:02:17,505
- To je v pořádku.
- Dobře?
1980
02:02:23,037 --> 02:02:24,470
- Čau, Beanie.
-Ano?
1981
02:02:24,603 --> 02:02:26,802
Kdo je ta dívka s
Co jsi tančil, člověče?
1982
02:02:26,868 --> 02:02:28,423
Myslím, že se jmenovala Josie.
1983
02:02:28,556 --> 02:02:31,296
Pojďte všichni vzhůru!
Všichni vzhůru!
1984
02:02:31,429 --> 02:02:34,680
- Pojďme!
- Smiley, co se děje?
1985
02:02:35,259 --> 02:02:36,807
Hoff ztrácí rozum.
1986
02:02:36,940 --> 02:02:38,940
Zabili starostovu dceru
a také její přítel.
1987
02:02:39,014 --> 02:02:40,573
Odeslat všem
máme muže,
1988
02:02:40,668 --> 02:02:42,881
najít
zbraně, které to dokázaly.
1989
02:02:47,363 --> 02:02:51,203
Je naší povinností udržovat
mír v tomto okrese.
1990
02:02:51,336 --> 02:02:54,373
Tito vrazi budou
postaveni před soud.
1991
02:02:54,506 --> 02:02:56,564
Najdeme váš
vražedné zbraně.
1992
02:02:56,697 --> 02:02:59,269
Pokud jsou vrazi stále
v zemích Panem,
1993
02:02:59,402 --> 02:03:02,653
předtím budou oběšeni
ať týden skončí.
1994
02:03:03,373 --> 02:03:05,097
Právě tam.
Nehýbej se, ano?
1995
02:03:05,230 --> 02:03:06,305
Zkontrolujte ten druhý.
1996
02:03:06,438 --> 02:03:07,828
Nic jsem neudělal!
1997
02:03:07,962 --> 02:03:09,643
Pokračuj!
1998
02:03:09,775 --> 02:03:10,667
Zpátky ke zdi!
1999
02:03:10,800 --> 02:03:12,842
Jsou to děti, prosím!
2000
02:03:14,006 --> 02:03:16,088
- Průhledná!
- Průhledná!
2001
02:03:24,801 --> 02:03:26,193
Jsi v pořádku?
2002
02:03:26,326 --> 02:03:28,240
Starosta to udělá
Zabij mě, Coriolanusi.
2003
02:03:28,373 --> 02:03:29,671
Už si myslí, že jsem to byl já.
2004
02:03:29,805 --> 02:03:31,604
Billy Taupe, Mayfair,
oba mrtví.
2005
02:03:31,738 --> 02:03:33,568
Jestli teď chytnou Smrk,
nebo Sejanus mluví...
2006
02:03:33,701 --> 02:03:36,748
- Sejanus nebude mluvit.
-Jak to víš?
2007
02:03:36,881 --> 02:03:38,114
Mučí lidi, které chytí...
2008
02:03:38,139 --> 02:03:39,146
pro informace zde.
2009
02:03:39,279 --> 02:03:40,728
Dokonce i Dozorci.
2010
02:03:40,860 --> 02:03:42,594
Omlouvám se.
2011
02:03:42,726 --> 02:03:43,443
Velice líto.
2012
02:03:43,576 --> 02:03:45,872
Měl jsem se starat
já z těch zbraní.
2013
02:03:46,005 --> 02:03:48,177
A Mayfair...
2014
02:03:48,310 --> 02:03:48,903
Nemyslel jsem jasně.
2015
02:03:49,036 --> 02:03:51,260
Musím utéct, na sever.
2016
02:03:51,393 --> 02:03:53,315
Stejně jako Billy Taupe a
ostatní mluvili.
2017
02:03:53,448 --> 02:03:54,773
Daleko od okresů.
2018
02:03:54,905 --> 02:03:56,265
Když teď zůstanu tady,
Ta také skončí mrtvá.
2019
02:03:56,288 --> 02:03:57,586
Co se stane s Coveyovými?
2020
02:03:57,719 --> 02:04:00,262
Dokážou se o sebe postarat.
2021
02:04:00,917 --> 02:04:03,585
Chtěl jsem se jen rozloučit.
2022
02:04:07,135 --> 02:04:08,932
Půjdu s tebou.
2023
02:04:09,065 --> 02:04:11,430
- A tvoje rodina?
- Dívej se...
2024
02:04:11,563 --> 02:04:12,720
Právě jsem to zjistil
Hoff mě pošle
2025
02:04:12,744 --> 02:04:14,212
do 2,
pro výcvik důstojníků,
2026
02:04:14,237 --> 02:04:15,978
- ale na ničem z toho teď nezáleží.
- Chtěl jsi odejít.
2027
02:04:16,002 --> 02:04:18,317
Všude kolem je Panem.
2028
02:04:18,449 --> 02:04:21,271
Jakmile najdou tu zbraň,
pověsí mě
2029
02:04:21,404 --> 02:04:23,739
Nezáleží na tom, ve kterém okrese se nacházíte.
2030
02:04:24,277 --> 02:04:26,195
Kdy odjíždíš?
2031
02:04:28,564 --> 02:04:29,930
Zítra.
2032
02:04:30,064 --> 02:04:31,899
- Za rozbřesku.
- OK.
2033
02:04:32,569 --> 02:04:34,238
To je v pořádku.
2034
02:04:35,743 --> 02:04:39,699
Sejdeme se u Hangman's Tree.
První věc ráno.
2035
02:04:48,670 --> 02:04:51,630
Jeden máme.
Myslím, že jeden máme.
2036
02:04:53,283 --> 02:04:56,076
Říkají, že se jmenuje Smrk.
2037
02:05:00,077 --> 02:05:01,724
Tři roky...
2038
02:05:01,856 --> 02:05:05,014
Bojoval jsem za Kapitol,
během války.
2039
02:05:05,146 --> 02:05:07,112
A já jsem se naštval.
2040
02:05:07,244 --> 02:05:10,573
Ale to je poprvé
že se stydím.
2041
02:05:10,707 --> 02:05:13,417
Ať sem přijde druhý.
2042
02:05:27,067 --> 02:05:28,777
Coryo.
2043
02:05:29,030 --> 02:05:30,363
Coryo.
Coryo.
2044
02:05:30,497 --> 02:05:32,777
Kapitol obdržel
novinky přes Jabberjay,
2045
02:05:32,909 --> 02:05:34,189
že se tito dva muži spikli
2046
02:05:34,213 --> 02:05:36,149
dostat se do
vězení naší základny
2047
02:05:36,282 --> 02:05:38,081
a prchnout na sever,
2048
02:05:38,213 --> 02:05:41,493
toto osvobodit
terorista ze zajetí.
2049
02:05:41,626 --> 02:05:45,539
Tohle bych čekal od rebela,
ale ne od jednoho z našich.
2050
02:05:45,672 --> 02:05:48,313
Tohle je zrada,
prosté a jednoduché.
2051
02:05:48,445 --> 02:05:50,177
Přehrajte si záznam!
2052
02:05:50,310 --> 02:05:51,310
Vůdce, Smrk,
2053
02:05:51,385 --> 02:05:52,516
chce se zbavit své sestry Lil
2054
02:05:52,541 --> 02:05:54,590
ze základní věznice.
Hoff ji popraví...
2055
02:05:54,722 --> 02:05:55,314
Ne, Coryo.
Coryo, pomoz mi!
2056
02:05:55,447 --> 02:05:56,591
Jen proto, že toho muže zná...
2057
02:05:56,615 --> 02:05:59,055
- že zabili. Je to špatné.
- Ne ne ne! "Maminka"! Pomoc! "Maminka"!
2058
02:05:59,527 --> 02:06:01,445
Ma'!
2059
02:06:03,614 --> 02:06:05,493
�Pomoc!
2060
02:06:06,319 --> 02:06:08,143
Mami! Mami!
2061
02:06:08,275 --> 02:06:09,275
�Ne, ne!
2062
02:06:09,317 --> 02:06:13,484
Mami! Ma'!
Mami!
2063
02:06:15,369 --> 02:06:18,747
�Pomoc! Ma'!
Pomoc!
2064
02:06:55,296 --> 02:06:57,173
Ne.
2065
02:06:59,375 --> 02:07:01,292
Odpusť mi.
2066
02:07:01,788 --> 02:07:03,582
Omlouvám se.
2067
02:07:11,280 --> 02:07:13,145
�T�...
2068
02:07:13,279 --> 02:07:14,819
�T�...
2069
02:07:14,952 --> 02:07:17,725
přijdeš ke stromu?
2070
02:07:17,858 --> 02:07:21,680
Kde oběsili muže
2071
02:07:21,814 --> 02:07:25,716
Říkají, že zavraždili tři
2072
02:07:25,850 --> 02:07:29,630
Staly se zde zvláštní věci
2073
02:07:29,762 --> 02:07:33,168
Nebylo by to divnější
2074
02:07:33,301 --> 02:07:37,613
Kdybychom se potkali
o půlnoci
2075
02:07:37,747 --> 02:07:43,317
Na stromě oběšeného muže
2076
02:07:43,449 --> 02:07:45,132
�T�...
2077
02:07:45,265 --> 02:07:47,030
�T�...
2078
02:07:47,163 --> 02:07:49,893
přijdeš ke stromu?
2079
02:07:50,025 --> 02:07:53,480
Kde mrtvý muž křičel
2080
02:07:53,613 --> 02:07:56,845
Proč by jeho láska utekla?
2081
02:07:56,979 --> 02:08:00,068
Staly se zde zvláštní věci
2082
02:08:00,201 --> 02:08:03,264
Nebylo by to divnější
2083
02:08:03,396 --> 02:08:07,301
Kdybychom se potkali
o půlnoci
2084
02:08:07,435 --> 02:08:09,541
Na stromě oběšeného muže
2085
02:08:09,673 --> 02:08:12,206
Myslíš na Sejanuse?
2086
02:08:12,338 --> 02:08:15,381
Kéž bych mohl
dělat něco jiného.
2087
02:08:18,347 --> 02:08:20,994
Je mi líto, že ano
Musím opustit toto místo.
2088
02:08:21,318 --> 02:08:23,412
Ano, budou mi Coveyové chybět.
2089
02:08:23,604 --> 02:08:26,354
I když v to doufám
následuj mě jednou.
2090
02:08:27,847 --> 02:08:30,278
Víš co ne
bude ti to chybět?
2091
02:08:30,411 --> 02:08:32,069
Lidem.
2092
02:08:32,202 --> 02:08:34,317
Lidé nejsou tak špatní.
2093
02:08:34,449 --> 02:08:36,481
Pravda je taková, že ne.
2094
02:08:36,614 --> 02:08:39,198
To s nimi svět dělá.
2095
02:08:39,360 --> 02:08:41,863
jako my všichni,
v tom písku
2096
02:08:43,567 --> 02:08:45,515
Myslím, že existuje přírodní dobrota...
2097
02:08:45,648 --> 02:08:47,012
která se rodí v každém z nás.
2098
02:08:47,145 --> 02:08:48,737
Právě ne.
2099
02:08:48,869 --> 02:08:53,256
Můžete překročit tu hranici
ke zlu...
2100
02:08:53,390 --> 02:08:55,064
nebo ne.
2101
02:08:55,197 --> 02:08:55,962
A je to dílo našeho života...
2102
02:08:56,095 --> 02:08:58,640
zůstat na straně
správně toho řádku.
2103
02:08:59,918 --> 02:09:01,475
Není to vždy tak jednoduché.
2104
02:09:01,608 --> 02:09:03,292
Vím.
2105
02:09:03,425 --> 02:09:05,426
jsem vítěz.
2106
02:09:05,939 --> 02:09:07,462
Jsem si jistý, že to bude hezké, že?
muset zabít někoho jiného...
2107
02:09:07,487 --> 02:09:09,119
na severu, ne?
2108
02:09:09,252 --> 02:09:11,337
Tři mi stačí.
2109
02:09:11,850 --> 02:09:12,850
Jdu udělat hůl.
2110
02:09:12,966 --> 02:09:15,056
Chceš jeden?
2111
02:09:15,189 --> 02:09:17,192
Zabil jsi tři?
2112
02:09:18,893 --> 02:09:20,813
kdo je ten třetí?
2113
02:09:20,984 --> 02:09:21,583
Co?
2114
02:09:21,716 --> 02:09:22,966
Člověk, kterého jsi zabil,
Coriolanus.
2115
02:09:22,989 --> 02:09:23,831
Řekl jsi, že ano
zabil tři lidi.
2116
02:09:23,963 --> 02:09:26,344
Vím jen o dvou.
Nelži mi.
2117
02:09:28,087 --> 02:09:30,162
- Můžete mi pomoct dostat tohle ven?
- Bylo to paličkování v písku
2118
02:09:30,185 --> 02:09:33,563
a Mayfair.
A kdo je ten třetí?
2119
02:09:36,654 --> 02:09:38,448
Moje staré já.
2120
02:09:40,036 --> 02:09:43,496
Zabil jsem ho, abych mohl jít s tebou.
2121
02:09:46,430 --> 02:09:48,266
Pojď.
2122
02:09:54,524 --> 02:09:56,005
Proč se nezastavíme?
tady v kabině?
2123
02:09:56,064 --> 02:09:58,721
-Počkat, až bouře přejde?
- Měli bychom pokračovat.
2124
02:09:58,854 --> 02:10:00,636
Budeme potřebovat jídlo,
Lucy Greyová.
2125
02:10:00,770 --> 02:10:02,896
Pojďme něco chytit,
když jsme tady.
2126
02:10:13,060 --> 02:10:13,802
Pokud chcete rybařit,
2127
02:10:13,935 --> 02:10:16,729
pod ním jsou rákosí
podlahová prkna.
2128
02:10:25,402 --> 02:10:27,154
Tyto?
2129
02:11:20,881 --> 02:11:22,550
Co je špatně?
2130
02:11:34,494 --> 02:11:36,706
Je to zbraň.
2131
02:11:37,159 --> 02:11:39,698
Ten, který jsi zastřelil v Mayfair.
2132
02:11:39,832 --> 02:11:44,792
Smrk o tomto místě musel vědět.
Pokud zničíme tu zbraň, budete svobodní.
2133
02:11:45,362 --> 02:11:47,407
Budete se moci vrátit domů.
2134
02:11:47,587 --> 02:11:49,587
Udělal bys to?
2135
02:11:52,622 --> 02:11:54,583
Už žádné volné konce.
2136
02:11:55,619 --> 02:11:57,788
Kromě mě.
2137
02:12:00,057 --> 02:12:01,810
Kromě vás?
2138
02:12:04,822 --> 02:12:06,823
Nikomu bys to neřekl.
2139
02:12:08,403 --> 02:12:10,404
Samozřejmě že ne.
2140
02:12:16,688 --> 02:12:18,793
Jdu kopat
něco od Katniss.
2141
02:12:18,926 --> 02:12:20,984
V blízkosti jezera je pěkný pozemek.
2142
02:12:21,117 --> 02:12:22,673
Myslel jsem, že jsou stále
k tomu velmi zelené.
2143
02:12:22,698 --> 02:12:25,658
Studna,
Svět se velmi rychle mění.
2144
02:12:25,948 --> 02:12:27,658
Lucy Greyová.
2145
02:12:30,859 --> 02:12:33,569
Pořád prší.
2146
02:12:35,064 --> 02:12:37,774
No, nejsem z cukru.
2147
02:13:10,070 --> 02:13:11,780
Lucy Grayové?
2148
02:13:13,652 --> 02:13:15,445
Lucy Grayové?
2149
02:13:21,078 --> 02:13:23,538
Lucy Gray, kde jsi?
2150
02:13:24,809 --> 02:13:26,519
Ahoj?
2151
02:13:30,563 --> 02:13:31,563
Hej, stalo se něco?
2152
02:13:31,645 --> 02:13:32,337
Protože jestli se něco stalo,
2153
02:13:32,470 --> 02:13:34,389
můžeme o tom mluvit.
2154
02:13:36,890 --> 02:13:39,351
schováváš se přede mnou?
2155
02:13:42,877 --> 02:13:44,713
Lucie...
2156
02:14:09,414 --> 02:14:11,463
Bylo to jedovaté?
2157
02:14:11,596 --> 02:14:13,337
Snažíš se mě zabít?
2158
02:14:13,470 --> 02:14:15,429
Lucy Grayové?
2159
02:14:16,548 --> 02:14:18,248
Lucy Grayová!
2160
02:14:18,381 --> 02:14:21,800
Řekl jsem, snažíš se mě zabít?
2161
02:14:22,462 --> 02:14:24,922
�Po všem
co jsem pro tebe udělal!
2162
02:17:32,664 --> 02:17:34,498
�T�...
2163
02:17:35,560 --> 02:17:37,563
�T�...
2164
02:17:38,541 --> 02:17:42,252
přijdeš ke stromu?
2165
02:17:43,022 --> 02:17:47,459
Nosíte provazový náhrdelník
2166
02:17:47,593 --> 02:17:49,575
- Lucy Grayová?
- Ze strany na stranu
2167
02:17:49,709 --> 02:17:52,462
- Se mnou
- Je to dost.
2168
02:17:52,595 --> 02:17:55,886
Staly se zde zvláštní věci
2169
02:17:56,019 --> 02:17:57,334
Lucy Grayová, řekl jsem...
2170
02:17:57,467 --> 02:18:01,135
Nebylo by to divnější
2171
02:18:01,406 --> 02:18:03,743
Kdybychom se potkali
o půlnoci
2172
02:18:05,253 --> 02:18:06,692
Drž hubu!
2173
02:18:06,825 --> 02:18:11,036
Na stromě oběšeného muže
2174
02:19:34,365 --> 02:19:36,048
Vážený pane.
2175
02:19:36,181 --> 02:19:38,031
Jaká je tvoje ruka, vojáku?
2176
02:19:38,164 --> 02:19:40,037
Řekl to doktor
Pořádně se zakousli.
2177
02:19:40,170 --> 02:19:45,050
Nic, co bych nezapomněl,
Než se dostanete na 2, pane.
2178
02:19:45,183 --> 02:19:49,558
Došlo ke změně plánů
O tom, vojíne Snowe.
2179
02:19:56,965 --> 02:20:00,467
Gratuluji, pane Snowe.
2180
02:20:00,945 --> 02:20:03,726
Prošel jsi všemi mými testy.
2181
02:20:03,859 --> 02:20:05,891
Požádal jsem o
prezident Ravinstill
2182
02:20:06,024 --> 02:20:07,956
mohu vám udělit a
úplná pardon,
2183
02:20:08,088 --> 02:20:09,988
s okamžitým efektem.
2184
02:20:10,121 --> 02:20:12,977
Také jsem mu řekl, že jsi
příliš nadějný,
2185
02:20:13,110 --> 02:20:14,774
jak tě plýtvat
v armádě.
2186
02:20:14,907 --> 02:20:16,742
Takže teď budeš studovat
podle mých rozkazů
2187
02:20:16,875 --> 02:20:19,480
na Capitol University.
2188
02:20:19,613 --> 02:20:21,022
Nemůžu si to dovolit
Univerzita.
2189
02:20:21,156 --> 02:20:23,810
Jistý pán
Strabo Sokl, nabízí...
2190
02:20:23,943 --> 02:20:25,417
zaplatit vše, co potřebujete,
2191
02:20:25,550 --> 02:20:27,149
když jste tam.
2192
02:20:27,282 --> 02:20:29,614
Všechno za to, že jsem byl
takový dobrý přítel
2193
02:20:29,747 --> 02:20:31,247
jeho Sejanus.
2194
02:20:31,380 --> 02:20:35,369
Ani nevíš, jak dobrý přítel jsi byl,
samozřejmě.
2195
02:20:35,502 --> 02:20:39,449
Nikdy jsem se o tobě nezmínil
malá nahrávka.
2196
02:20:39,582 --> 02:20:40,989
Skvělý,
2197
02:20:41,122 --> 02:20:44,486
jak jsi poslal svůj
jediný přítel na popravišti,
2198
02:20:44,620 --> 02:20:46,417
jen abych upoutal mou pozornost.
2199
02:20:46,550 --> 02:20:48,751
- To jsem neudělal.
- Jsi si jistá?
2200
02:20:48,884 --> 02:20:52,841
Protože si myslím, že jsi díky tomu vyhrál
nakonec cenu soklu.
2201
02:20:53,905 --> 02:20:58,542
Prezident přijal
další ročník her.
2202
02:20:58,675 --> 02:21:00,332
Lidé to viděli.
2203
02:21:00,465 --> 02:21:03,218
A musím vám poděkovat.
2204
02:21:04,936 --> 02:21:07,602
Ale předtím
vezmi tě pod moje křídla,
2205
02:21:07,735 --> 02:21:11,833
po všem, co jsi viděl
tam venku, v reálném světě,
2206
02:21:11,966 --> 02:21:15,095
nech mě se tě na něco zeptat
naposledy.
2207
02:21:15,228 --> 02:21:18,353
Na co jsou?
Hladové hry?
2208
02:21:22,213 --> 02:21:24,297
Kdysi jsem si to myslel
Hladové hry
2209
02:21:24,430 --> 02:21:27,349
byli za trest
pro okresy.
2210
02:21:29,141 --> 02:21:30,781
Tak jsem si to myslel
sloužil jako varování
2211
02:21:30,899 --> 02:21:33,121
pro nás tady,
v Kapitolu
2212
02:21:33,254 --> 02:21:36,213
o hrozbě, že
Zastupovali okresy.
2213
02:21:38,908 --> 02:21:42,450
Teď vím, že svět
Celá věc je aréna.
2214
02:21:42,888 --> 02:21:45,682
a my potřebujeme
Hladové hry.
2215
02:21:45,911 --> 02:21:47,665
Každý rok.
2216
02:21:48,843 --> 02:21:53,540
Aby nám to všem připomnělo
kdo skutečně jsme.
2217
02:21:53,673 --> 02:21:57,006
A kdo určuješ, že jsi?
2218
02:21:58,718 --> 02:22:00,820
Vítěz.
2219
02:22:23,174 --> 02:22:24,191
SPODEK, SEJANUS
2220
02:22:33,625 --> 02:22:37,542
Jsi velmi pohledný.
2221
02:22:39,594 --> 02:22:41,555
Co myslíš?
2222
02:22:42,718 --> 02:22:47,842
Myslím, že už vypadáš jako tvůj otec,
Coriolanus.
2223
02:23:05,432 --> 02:23:07,190
Osobní věci
od Sejanus Plinth...
2224
02:23:07,323 --> 02:23:09,033
z okresu 12.
2225
02:23:16,467 --> 02:23:18,673
Chtěl jsem to vrátit
jeho rodiče, dnes večer.
2226
02:23:18,806 --> 02:23:19,897
Jako dárek.
2227
02:23:20,031 --> 02:23:22,194
Bylo by mu 19 let.
2228
02:23:22,327 --> 02:23:23,996
Ale myslím, že...
2229
02:23:25,783 --> 02:23:28,036
že by preferovali právě tohle.
2230
02:23:30,039 --> 02:23:32,290
Nejlepší přátelé.
2231
02:23:32,904 --> 02:23:34,459
Přirostlo ti srdce
v okresech.
2232
02:23:34,593 --> 02:23:36,584
Ne, ne v okresech.
2233
02:23:36,717 --> 02:23:39,010
V Hunger Games.
2234
02:23:39,548 --> 02:23:41,322
Měl bych vám poděkovat.
2235
02:23:41,454 --> 02:23:42,837
Zásluha o
Hladové hry
2236
02:23:42,970 --> 02:23:45,102
Je to tvého otce.
2237
02:23:45,235 --> 02:23:46,825
Alespoň polovinu.
2238
02:23:46,959 --> 02:23:49,971
Sním o nich jen jako prosbu.
2239
02:23:50,104 --> 02:23:51,971
Vtip.
2240
02:23:52,104 --> 02:23:54,129
Byl jsem opilý.
2241
02:23:54,262 --> 02:23:57,876
„Vymysli si tak extrémní trest
pro naše nepřátele,
2242
02:23:58,009 --> 02:24:02,467
že nikdy nezapomenou
jak špatně se k nám chovali."
2243
02:24:05,168 --> 02:24:07,129
Když jsem se dostal ze své opilosti,
Chtěl jsem to zničit.
2244
02:24:07,217 --> 02:24:10,873
Ale tvůj otec, můj nejlepší přítel,
2245
02:24:11,006 --> 02:24:13,424
Ukradl můj nápad.
2246
02:24:13,853 --> 02:24:15,270
Dal mu obě naše jména,
2247
02:24:15,403 --> 02:24:19,028
a představil ji Galii
aby se pochválil.
2248
02:24:21,979 --> 02:24:24,398
Zkusil jsem morfin...
2249
02:24:25,595 --> 02:24:28,638
noc, která padla
první chlapec
2250
02:24:30,324 --> 02:24:33,575
Doufal jsem, že
Hry vymřely.
2251
02:24:34,670 --> 02:24:37,838
Snažil jsem se je zastavit, jak jsem mohl.
2252
02:24:39,966 --> 02:24:42,048
Ale pak ses objevil ty.
2253
02:24:42,181 --> 02:24:44,470
Nyní krev
tolik dalších generací
2254
02:24:44,603 --> 02:24:46,570
Bude to v mých rukou.
2255
02:24:46,703 --> 02:24:48,211
Protože jsi nás stvořil
ukázal cenu,
2256
02:24:48,344 --> 02:24:52,013
že jsou lidé ochotni zaplatit
za dobrou show.
2257
02:24:53,747 --> 02:24:55,459
Řekni mi...
2258
02:24:56,671 --> 02:24:59,755
ona byla smutná
Kdy jsi odešel z 12?
2259
02:25:00,150 --> 02:25:02,779
Tvůj malý zpívající ptáček?
2260
02:25:03,000 --> 02:25:05,298
Myslím, že my
Oba to zarmoutilo.
2261
02:25:05,431 --> 02:25:09,002
Moje kontakty mě informují
že zmizela.
2262
02:25:09,135 --> 02:25:11,816
To mohl starosta
zabil ji tam venku.
2263
02:25:11,950 --> 02:25:13,324
Ale neexistuje žádný důkaz.
2264
02:25:13,457 --> 02:25:15,621
Je to záhada.
2265
02:25:15,754 --> 02:25:20,254
A záhady mají a
způsob, jak přivést lidi k šílenství.
2266
02:25:21,492 --> 02:25:23,622
Podívej se na sebe...
2267
02:25:23,755 --> 02:25:27,631
Dědic soklového jmění,
už ti nic nestojí v cestě.
2268
02:25:28,443 --> 02:25:30,905
Nahoře přistává sníh.
2269
02:25:31,459 --> 02:25:33,128
Ano...
2270
02:26:54,384 --> 02:26:58,058
Toto jsou věci, které milujeme nejvíce...
2271
02:26:58,191 --> 02:26:59,993
ti, kteří nás ničí.
160554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
