All language subtitles for The.Escort.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

www.HoundDawgs.org

Vent lidt.

- Hejsa.
- Hej.

Nej, du hører ikke efter.
Eller ville jeg ikke gentage mig selv.

Jeg har sagt det tre gange, okay?
Vi går i gang om to minutter.

Nej, sammenlægningen med Nagasaki
skal ske 15,6. Så enkelt er det.

Så blander vi aktiverne,
som jeg påpegede i prospektet, okay?

Vent, stoler du ikke på mig?
Tror du, at jeg er en tåbe?

Du vil ikke se dum ud.
Ser nogen dum ud, er det mig.

Slå mig. Jeg har været uartig.

- Sig, at jeg ikke får nogen dessert.
- Du får ingen dessert!

Og ingen tv eller internet i en uge!

Sig, at jeg ikke må se
Game of Thrones. Sig det!

Du må ikke se
Game of Thrones, din lille skid!

Godt, godt. Sig, at jeg ikke må se
nogen af HBO's søndagsserier.

- Du må ikke se Girls!
- Nej!

Og Veep!

- Lkke mere Bored to Death!
- De har stoppet Bored to Death.

- Lkke mere Boardwalk Empire!
- Sludder!

Rid mig! Rid mig som Evel Knievel!

Rid mig! Herregud!

Victoria, vil du
se HBO på søndag?

- Ville du betale mig for det?
- Det regnede jeg ikke med.

Nej.

- Hej.
- Hvor er du?

Jeg ved det godt. Jeg er lidt forsinket.
Jeg kommer om lidt.

Jeg sagde lige, at Corinne elsker film.

Ja, jeg ser
alle Oscarnominerede film hvert år.

Det lyder rart.
Har du nogen favoritter?

Lad mig se...
Jeg må opdele dem efter genre.

- Up er en rigtig god familiefilm.
- Den fik mig til at græde.

Ja, jeg græd allerede det første minut.

- Min favorit er Saving Private Ryan.
- Den er så vild.

- Action tiltaler ikke kun fyre.
- Mitch, du elsker Saving Private Ryan.

Gør han?
Vi har meget tilfælles.

Jeg er skuffet over, hvor tit film
viser unødvendige sexscener.

- Det er virkelig smagløst.
- Jeg er enig.

Hvis filmbranchen tror, at vi vil se
bryster i alle scener, tager de fejl.

- På det punkt er vi ikke enige.
- Men kun det.

Jeg skal bare på toilettet.
Jeg er tilbage om lidt.

- Hvordan går det?
- Fint. Og du?

Hvad fanden? Du ser på Corinne,
som om hun var spedalsk.

- Jeg er her, fordi du insisterede.
- Du står ude på toilettet!

- Hvad er der galt med toilettet?
- Han mente intet ondt.

- Du kan ikke leve sådan her.
- Hvordan lever han?

- Ja, hvordan lever jeg?
- Du har problemer.

Du måtte gå fra bordet
for at onanere på toilettet!

Jeg vidste det!

- JP, jeg forsøger...
- Du bruger appen igen, ikke?

- Du ved, at jeg taler om sexappen!
- Sir, vil du...

Du er skidepåtrængende
af toiletpersonale at være!

- Findes der en sexapp?
- Den forbinder dig til andre i nærheden.

Min fætter nævnte noget lignende.
Jeg må afskaffe den.

Du burde undersøge sagen.
Jeg har lige fået kontakt.

Nej, nej, nej!
Du kan ikke svigte mig!

Sig, at jeg ikke har det godt.
Diarré er okay. Jeg beklager.

- Hvilken app er det? Er det den her?
- Det ved jeg ikke.

- Må jeg få øjendråberne?
- Der er mintpastiller og øjendråber.

Det her lyder måske underligt...

Men jeg kan forestille mig,
hvordan vores børn ville se ud.

- Det er fantastisk. Han er så sød.
- Han er meget flot og smart.

- Hvor er Mitch?
- Vidste I, at diarré kan komme pludseligt?

- Ja, du kan byde på en drink.
- Godt at vide.

- Er det sådan, du behandler en dame?
- Du bad om en drink. Ikke andet.

- Forventede du et blowjob straks?
- Det tyder på mere interesse end begær.

- Skal vi ikke lære hinanden at kende?
- Inden drinken eller blowjobbet?

Som du vil. Jeg begynder.

Jeg hedder Victoria og flyttede hertil,
efter at jeg tog eksamen fra Stanford.

Lige nu læser jeg en bog om Gandhi
og sover på maven, selv om jeg ikke bør.

- Og pludselig glutenallergi er vås.
- Løgnere.

- Du må være "Miss Juicy 34".
- Hvad?

Fra sexappen, Climax, ikke sandt?

Så du kom ikke for at have sex med mig?

Jeg ved ikke, hvad du taler om, men...

Det koster 1000 dollar for en time.
3000 for hele natten.

- Jeg indså ikke, at du var en luder.
- En escortpige.

Ja, du eskorterer
mænds pikke ind i dig for penge.

Du er på vildspor.
Jeg ville slet ikke have råd til dig.

- Så burde du klæde dig sådan.
- Mit tøj er fra H&M...

- ...og jeg mødes med nogen her.
- Fra en sexapp. Perverse stodder.

- Perverse stodder? Du er en luder.
- Escortpige.

- Hedder du Victoria rigtigt?
- Hvad tror du?

- Alt andet var faktisk sandt.
- Også at du har gået på Stanford?

Det hele.

Godt.

- Hvordan går det?
- Fint.

Jeg skal bruge dr. Filler
og Elaine Ackertons nedkrologer.

- Filler og Ackerton. Værsgo.
- Jeg kan altid regne med dig, Mitch.

Og kan du komme forbi
mit kontor om ti minutter?

Ja, handler det om nye computere?
For det ville være rigtig... godt.

Der er ingen nem måde
at sige det her.

Men du ved,
at du åbenbar er ansat hos os?

Ja. Ja, det ved jeg.

Det vil du ikke være,
når du forlader kontoret.

Men du sagde lige,
at alting er, som det skal være.

Interessant. Du skulle komme herind
uden at tro, at du blev fyret.

Men i sidste uge sagde du,
at jeg er jeres bedste journalist:

"Mitch, du er vores bedste journalist."

Hvis det hjælper, har beslutningen
intet med dine meritter at gøre.

Hvad... Hvad handler det så om?

Hvis jeg afskediger Patty, bliver vi
stævnet for aldersdiskriminering.

Hvis jeg afskediger Darnell...

Du forstår, hvor det fører hen.

Og jeg var meget tydelig med
ikke at bolle praktikanterne.

Den sleske skiderik skal være glad for,
at jeg ikke flår hovedet af ham.

Jeg sagde, han ikke skulle opføre sig
som om han har noget mellem benene.

- Don, har du mødt min fætter Mitch?
- Sexmisbrugeren?

- Jep. Bare en lille undersøgelse.
- God fornøjelse.

Tak, makker. Vi tales ved.

- Vil du være kendt som sexmisbrugeren?
- Kun fordi du siger det til alle.

Hvordan tror du, at smalltalk fungerer?
Hvad skulle jeg ellers sige?

Hvad som helst. Helt ærligt.

Jeg troede, at alle mænd kunne
misbruge sex, men det er skræmmende.

- Skal vi gå til frokost?
- Jeg siger bare...

Du er 27 år, arbejdsløs,
uden penge og kæreste...

- ...og du taler ikke med folk.
- Jeg taler med dig nu.

- Der er 20 milliarder mennesker.
- Det passer vist ikke.

Mitch, jeg er din eneste ven.
Kan du se, hvor hårdt det er?

Jeg kritiserer ikke dine dubstepkoncerter,
som du er for gammel til.

Jeg er midt i målgruppen!
Du gjorde mig og Allie til grin.

Den Mitch, jeg kendte,
ville ikke have gjort sådan.

Der er noget i gære.
Hvis du ikke arbejder, bør du få hjælp.

- Er du sulten? Hvorfor putter du?
- Fordi du stod og bandt slipset.

Jeg behøver nok ikke forklare dig,
hvor svært avisbranchen har det.

Vores eneste håb er,
at noget rammer internettet.

Noget som et soludbrud, for eksempel.
Noget, der slår al elektricitet ud.

- Så ville pengene trille ind.
- Man har lov at håbe.

- Har I nogen ledige stillinger?
- Intet.

Vi kæmper hårdt i forvejen.

Vi kan nok ikke få det til at fungere,
hvis du ikke vil arbejde gratis.

Kan du arbejde gratis?

Nej.

Mission Magazine skriver ikke
nekrologer eller lokalt stof.

Jeg arbejdede med nekrologer,
men bidrog også med andre artikler.

"Find den rette gastroenterolog for dig."

En af vores læsere skrev, at det
reddede hendes liv. Jeg er stolt af den.

Ved du hvad? Tak, fordi du kom,
men jeg ser ingenting her -

- som ville tiltale vores læsere.
Men tak skal du have.

Tak for din tid.

Ved du hvad? Giv mig en chance.
Jeg kan skrive noget til jeres læsere.

Hvad har du at tabe?

Jeg har en ledig stilling, men
to skribenter konkurrerer om den.

Men du skal skrive noget brugbart.

Jeg kan ikke publicere:
"Hvad dit semikolon siger om dig."

Ikke flere semikolon.
Jeg vil skrive noget interessant.

- Skal jeg lade det her ligge?
- Nej, jeg har set nok.

- Hvorfor tvinger du mig til at jage dig?
- Junior. Jeg var på vej til dig.

Lejen skal betales i denne uge,
og du har ikke betalt for sidste måned.

- Og jeg ville netop...
- Jeg vil ikke fortsætte sådan her.

Jeg skal have lejen fredag,
eller smider jeg dig ud -

- og tager, hvad du har i
din lejlighed, som jeg... synes om.

- Det der er dyrt.
- Hvis du har råd til kokosmælk...

...har du råd til huslejen.

Skal jeg antage, at jeg ikke
ser den igen? Okay, det er din.

PROSTITUTIONSRING AFSLØRET!

- Kender du en Victoria, som ofte er her?
- Er du strømer?

- Ligner jeg en strømer?
- Hvis du er, skal du sige det.

Det passer vist ikke.
Hvad mere kan jeg give end mit ord?

Visse kvinder forlanger, at deres
klienter hiver pakken frem først.

- Så vis mig en af kuglerne. Det er nok.
- Jeg hiver ikke kuglerne frem i baren.

- Jeg sagde en af dem.
- Det her begynder at blive underligt.

- Vil du sige til Victoria...
- Glem det, gris.

- Pyt.
- Vil du ikke betale?

Victoria...
Eller hvad dit rigtige navn er.

Herregud, er du en af dem, der
har set Pretty Woman for mange gange?

- Jeg har aldrig set Pretty Woman.
- Jeg tror dig ikke.

Jeg har da set Pretty Woman.
Vent. Jeg må spørge om noget.

Jeg vil hverken redde dig
eller have sex med dig.

Jeg vil skrive en artikel,
og du har en interessant baggrund.

Så min familie får at vide,
hvad jeg laver, via en idiots Tumblr.

Det er ikke en blogg.
Det er til en stor avis.

- Så vis mig dit pressekort.
- Teknisk set arbejder jeg der ikke endnu.

Sikke noget sludder.
Det sædvanlige: Vodkam med lime.

- Vidste du, at han er strømer?
- Er du strømer?

Han kom ind før, men nægtede
at vise kuglerne. Det afslørede ham.

- Hvordan er det afslørende?
- Fordi du nægtede at gøre det.

Bland nu bare damens drink.
Jeg kan se, at du skal passe på...

...men jeg er en anstændig fyr.
Jeg sværger.

Jeg har lige mistet mit job
på en avisredaktion -

- og jager et nyt job. Jeg vil
bare skrive en interessant artikel.

- Og du har en interessant fortælling.
- Hvilken fortælling skulle det være?

- Du er en Stanforduddannet...
- Escortpige. Ja.

- Ja. Det kan vi skrive.
- Jeg vil ikke være din lykkelige luder...

...eller en tudehistorie om,
hvordan systemet svigtede mig.

Du bliver ikke svinet til.
Lad mig følge dig i en uge.

Nej. Det er mit sidste svar.

Vent lidt. Her er mit kort.
Tag det, hvis du ombestemmer dig.

Tænk over det.

Der dummede du dig virkelig.

- Jeg vil virkelig have dig.
- Tanken om det gør mig våd.

- Vent, Keith! Jeg sagde ingen kys!
- Kom nu, jeg kan være din kæreste.

Slip mig! Det er slut, dit røvhul!

Spil ikke så pokker kostbar!

"Stop, stop, stop."
Jeg vil have, hvad jeg betalte for.

Jeg myrder dig, forbandede luder!

Far. Hej.
Jeg har brug for din hjælp.

- Jeg klarer ikke meget mere af det her.
- Hvorfor? Hvad er der sket?

Jeg har det fint. Jeg er bare
lidt rystet. Sådan et dumt svin!

Forsøgte han at mase den
op i din flotte rumpe igen?

Nej, han er bare en...

Han er bare en fuld og skæv skiderik.

Synes du stadig,
at jeg har en flot rumpe?

Det er en farlig verden derude.
Du kan gå tilbage til Sebastian.

Fandeme nej. Jeg vil ikke have
en alfons. Så bliver det alvor.

Desuden tog den skiderik
halvdelen af pengene.

Ja, men det, der skete i aften,
var ikke sket, hvis der var en med dig.

Ja. Måske.

- Fandt du en parkeringsplads?
- Jeg gik. Jeg har ikke bil.

- Har du ikke bil i L.A?
- Eller nogen anden by.

- Apropos biler: Jeg synes din.
- Tak. Går du for miljøets skyld?

Nej, hele mit liv er lige her,
så jeg har ikke brug for en bil.

- Hvad fik dig til at ændre mening?
- Pyt med det. Du virkede desperat.

Er det velgørenhed? Det er fint nok.
Så kommer du herfra?

- Skal du ikke skrive det ned?
- Jeg foretrækker at lytte.

Er du sådan en, der ikke skriver
noget ned, men dummer sig?

Nej, jeg er sådan en, der ikke
skriver noget ned og gør det rigtigt.

Forresten, ingen navne eller billeder,
ellers flår jeg kuglerne af dig.

- Jeg har ikke dit navn. Hvad nu?
- Jeg skal møde en klient.

- Hej, Ruth. Undskyld forsinkelsen.
- Pyt. Jared er i køkkenet, Natalie.

Hørte du det, Natalie?
Jared venter i køkkenet, Natalie.

- Og hvem er det her?
- En ven på besøg.

Han har intet at lave,
for han har ingen venner.

Han er også en sinke.
Kan han blive her?

Den lille stakkel. Kom ind.

- Det er lidt underligt. Hvem er Jared?
- Hendes 10 -årige søn.

- Skal du have sex med en 10 -årig?
- Klap i og luk døren.

Jeg er ikke okay med det her.

Hvad har disse ligninger
tilfælles?

Hvorfor underviser du,
når du tjener 1000 dollar på en nat?

Familiemedlemmer stiller også spørgsmål.
Jeg nyder at undervise.

Min lærer var en mand på 120 kilo.
Hans ånde lugtede af salami.

- Hvordan begyndte du på det her?
- Gør ikke sådan. Stil ingen spørgsmål.

- Hvordan skal jeg udføre mit arbejde?
- Det skal ikke virke som et interview.

Vi opfører os som venner.
Du har vel venner?

Ja, og jeg stiller dem spørgsmål.

Jeg kan mærke,
at du bliver skideirriterende.

- Det var sødt, skat.
- Der er mere i mig.

- Den var til dig.
- Var den?

- Lkke mere sex. Vi har en gæst.
- Hej, flotte.

Dominick, Dana, det her er Mitch.
Mitch, mine venner.

- Hvad syntes du om min sang?
- Den var... inspirerende.

Rock videre!

Dominick bliver den næste Bob Dylan,
John Mayer eller Bruno Mars.

Det er virkelig et bredt spektrum.

Tak, mand. Det værdsætter jeg.

I burde blive her til frokost.

Pokkers, vi har lige spist!

Desværre er jeg meget mæt,
for det ser vidunderligt ud.

Den dyre bil, en lejlighed i city,
er det din fortjeneste -

- eller hjalp dine forældre dig?
Var de rige? Hvordan gik det her til?

Enlig mor. Gymnasielærer.

- Og din far?
- Jeg har aldrig mødt ham.

Jeg forstår det ikke. Du gik på
en god skole, fik en god uddannelse.

Du ser ikke... forfærdelig ud.
Jeg forstår det helt enkelt ikke.

Du må give mig noget.

Efter min eksamen skulle jeg have et job
for at betale mine studielån.

- Men mange normale job giver godt.
- Lkke så godt.

Når jeg har tjent et vist beløb,
vil jeg trække mig tilbage.

- Beløb? Hvilken slags beløb?
- Sidste år tjente jeg 213.000 dollar.

Om to og et halvt år har jeg
nok til at gøre, hvad jeg vil.

Føj!

Jeg skal gøre mig i stand.
Se ikke så chokeret ud.

Fortæl om dig selv.
Hvem er Mitchell Cooper?

- "Kan vi ikke bare være venner?"
- Skiderik, jeg lyder ikke sådan.

- Hvad vil du vide?
- Jeg ved ikke. Hvad som helst.

- Folks almindelige liv fascinerer mig.
- Almindelig? Synes du, jeg er almindelig?

Det ved jeg ikke.

Lad os se... Jeg skrev nekrologer
for Los Angeles Review.

- Det er ret cool, som en ensom ulv.
- Jeg ved ikke. Jeg er bare...

Jeg nyder at finde de bedste ord
til at fortælle om nogens liv.

Jeg synes om de dejlige billeder,
hvor alle smiler og er glade.

Man glemmer bugspytkirtelcanceren
eller hvad det nu var. Lynlåsen?

Ja. Selvfølgelig.

Sådan.

- Jeg vil ikke ses med dig sådan der.
- Hvad er der galt med mit tøj?

Du ligner Mr. Rogers.

- Hvad?
- Jeg ligner en fra Full House.

- Du ser ud, som om du hører til her.
- I en Robin Thicke -video.

Hvis du vil blive set med mig,
skal du have det på.

Du skal bare skifte T -shirt af og til.
Kæden klæder dig. Det gør den.

Du venter i baren, til jeg får
en klient. Vi går til værelse 1516.

Vent i hallen, til jeg er færdig.
Husk nu, at du er usynlig.

Men hvis jeg kalder på dig,
må du nærme dig.

Må jeg nærme mig?
Arbejder du for NSA?

- Ser det ud, som om griner?
- Nej, men måske indvendigt?

Okay. Må jeg få en drink?

Ville du betale for
at have sex med mig?

Det har vi talt om.
Jeg har ikke råd til dig.

Nej, men er jeg pæn nok?

Så selv de bedste skal opmuntres?
Ja, du ser godt ud.

Det er ikke det værd.

Jeg indser, at jeg bliver ældre,
men jeg føler mig som en ung mand.

Jeg synes, ældre mænd er attraktive.

Gør du? Jeg kan vise dig noget mandligt.

Sjovt, men gør du sådan igen,
vil fyren i baren skære pikken af dig.

Jeg lavede bare sjov.
Du behøver ikke blive vred.

Ja! Herregud! Ja!

- Pjat med dig!
- Må jeg ikke nyde af have sex?

Ikke så meget,
og bestemt ikke med sådan en mand.

Jeg må tilbyde noget,
som får dem til at komme tilbage.

Tror du, at dine fakeorgasmer
får dem til at komme tilbage?

- Jeg får fine bedømmelser.
- Så vil jeg tjekke dig på Yelp.

Det burde du. Fem stjerner.

- Hvem sms'er så meget? Veninde?
- Nej, bare venner.

Vi mødes her i morgen klokken 10.

Alvorligt talt,
tak, fordi du gør det her.

Skriv noget.

Det er pænt af dem at byde på te.

- Har du en alfons eller klarer du alt?
- Jeg ordner det hele.

- En selvstændig. Hvorfor er du dig selv?
- De tager en for stor del af kagen.

Men er det ikke farligt
at tage ud alene?

Jeg svarer ikke på flere spørgsmål,
får du får en pedicure.

Jeg får ikke nogen pedicure.
Jeg har aldrig fået en.

- Indgår manicure i prisen?
- Nej, det koster ekstra. Vil du have en?

Jeg tænkte, når vi nu er her...
Det hele er jo under et tag.

- Ingen neglelak, derimod.
- Nej, naturligvis ikke.

Det varierer. To til otte mænd om ugen.
De fleste er stamkunder.

Vent lidt.
Hvordan begyndte du egentlig på det her?

Dana tjente kassen,
og jeg havde knap nok til huslejen.

En dag tog hun mig med på en klub
og præsenterede mig for en alfons.

Så du har haft en alfons engang?

- Ja!
- Øv!

Ja, en kort overgang.

Ja, en kort overgang.

Han gav mig en prisseddel på 900 dollar
og hentede en klient.

Inden jeg vidste af det,
kom klienten hen til mig -

- og tog en stor bunke
kontanter frem.

Vi siger, at vi aldrig
ville gøre den slags for penge.

Men når pengene ligger foran en...

Kom nu. Vi tager et spil til.

- Ja, så jeg kan tæve dig igen.
- Det er unfair. Min version er ældre.

- Er det ikke en festlig stemning?
- Vi fejrer Bennys forfremmelse.

Jeg vil vædde på, at han har suttet
mere pik end dig for at fortjene den.

Kom nu, slap af, okay?
Vi tager et shot til!

- Skal vi gå op på værelset?
- Vent, vi er en samlet flok her.

- Du skal ikke genere hende, Warren.
- Hold nu kæft og drik, Benny, okay?

Hun kan tåle det.
Hun kan tåle alt, jeg kan give hende.

Dumme tøjte! Hvor mange pikke
skal du ride for at betale for skjorten?

Nu er det nok! Mitch!

- Er der problemer her?
- Pas dig selv, okay?

Han er min livvagt og vil tæve dig
gul og blå, hvis du ikke holder kæft!

En barsk fyr?

Du hørte hende. Hvis du ikke holder kæft,
lammetæver jeg dig.

- Gå din vej.
- Skide med det.

Vent!

Vent! Mitch, vent!

- Bruger du mig som din alfons?
- Det her er til begges fordel.

- Jeg er ikke Bruce Lee.
- De gør aldrig noget. Sikkert.

Forestil dig, hvor god din artikel bliver.

- Få mig nu ikke slået ihjel.
- Tak.

- Hvem sms'er til dig hele tiden?
- Folk sms'er til hinanden.

Men så mange sms
er et tegn på en desperat kvinde.

- Vi er vel færdige for i aften?
- Ja, det er vi vel.

Okay. Vi ses senere.

Går du bare?

Siden hvornår skal en alfons
forklare sig for sin luder.

- Du må ikke stoppe!
- Det agter jeg heller ikke.

- Jeg så kun slutningen, men du var lidt...
- Du fulgte efter mig.

Alle de sms'er.
Du kunne have været pusher.

Jeg måtte vide, hvad der foregik.
Og nu ved jeg det.

Så en prostitueret frygtede
at blive forbundet med noget ulovligt?

Hvis du står for min sikkerhed,
må jeg vide, at du ikke svigter mig.

- Du sagde, at det ikke var farligt.
- For dig. Jeg er et let offer.

Du er min billet til det job, jeg søger.
Jeg vil ikke svigte dig.

- Jeg ville bare være sikker.
- Vi er sikre.

- Hvordan mødte du hende?
- Hvem?

Pigen, du bollede på toilettet.
Hun har sikkert et navn.

Det har hun sikkert,
men jeg kender hende ikke.

Appen førte os sammen.
Jeg er ligeglad med, om hun holder pause.

- Er det en sjælden foreteelse?
- Nej.

- Det er fascinerende. Bliver du testet?
- Ofte.

- Hvad er det værste, du kunne få?
- Hepatitis B.

- Hepatitis C.
- Helt ærligt? Men du er okay?

- Ja, alt er i orden. Og du?
- Ja, men at vente på svarene?

- Jeg kunne ikke spise.
- Jeg kunne ikke sove.

Det værste er at sidde i venteværelset
helt alene.

Det er frygteligt.
Og der lugter som hos en bedemand.

Og plakaterne med etnisk forskellige
kønssygdomsfrie mennesker.

Ja, hvad går det ud på?

Jeg ved ikke, om du har planer på søndag,
men jeg skal hjem til min far og...

- Vil du præsentere mig for din familie?
- Det er kun min far og min søster.

- Men det bliver sjovt.
- Hvad handler det egentlig om?

- Hvad mener du?
- Man skal aldrig tage arbejde med hjem.

Men du er præsentabel.

Min familie synes,
at jeg er en stor fiasko.

Og du er smart, køn
og har en rar personlighed.

Hvis jeg tager en som dig med hjem,
tror de, at jeg er på rette spor.

- Du synes, at jeg er køn.
- Det er bare... Vil du hjælpe mig?

Du kan jo tage noget elegant
og passende for en kæreste på.

Men jeg vil ikke holde dig i hånden,
og du må ikke bruge kælenavne.

- Det er fint, min lille guldabe.
- Drop det.

Med al den tid, du har brugt,
håber jeg, det bliver en god artikel.

Den bliver god, tror jeg.
Jeg ved det ikke.

Du er meget selvsikker.
Hvor langt er du kommet?

Jeg søger mere information.

- Vil du fortælle, hvad den handler om?
- Nej.

- Hvorfor ikke?
- Du bliver bare irriterende.

Er jeg nogensinde irriterende?

Det er bare en artikel
om en pige, jeg har mødt.

Og hvorfor er hun en artikel værd?

- Hun har gået på Stanford.
- En andenrangs skole, men...

Og mænd betaler for
at have sex med hende.

- Skriver du en artikel om en prostitueret?
- Ja, teknisk set gør jeg.

De siger: skriv om det, du kan.
Hvad fanden har du gang i?

- Er det det næste hus?
- Porten derovre.

Du sagde ikke,
at du var Bruce skide Wayne!

Er det nye penge? Gamle penge?
Hvad ligger bag?

Min far var sangskriver i 70'erne.

Klassikere, du aldrig har hørt om,
og som jeg forsøger at glemme.

Okay.

Du ligner Betty Whites barnebarn.

- Vandt du skakturneringen?
- Ja, det gjorde jeg.

- Hvordan tiltaler jeg butleren?
- Jeg har ingen butler.

- Em, hej!
- Jeg troede, du havde glemt mig.

- Hej, jeg hedder Natalie.
- Kors, hvor er du smuk.

- Du er selv bedårende, lille dame.
- Min søster.

- Men du er skideflot.
- Jeg synes om hende.

Jeg kan mærke, at far ikke
siger noget til bandeordene.

Hvis han tvinger mig til at spille
fodbold, må han leve med bandeordene.

- Hvorfor skal du spille fodbold?
- Fordi Mitch holdt op med at spille...

- ...og skal jeg ikke ende som ham.
- Hvad er der galt med Mitch?

Far siger, at han altid vil være fattig,
hvis han arbejder i en døende branche.

Hjem. Jeg elsker det.

Mitch er kommet!

Han er optaget
af en ny slags træningsvideo.

Mitchell!

- Far, det er godt at se dig...
- Ja, i lige måde.

- Bruger du linserne igen?
- Ja.

- Du ser ikke så analfikseret ud med dem.
- Tak, tror jeg.

- Og det her må være...
- Jeg hedder Natalie.

Vidunderligt. Jeg hedder Charles.

- Du har et smukt hjem.
- Det er okay.

Mitchell har ikke haft
en veninde med hjem længe.

Hvor længe har I været sammen?

- Fire.
- Seks.

- Fire til seks måneder.
- Hvornår begynder man at tælle?

Fra det første kys. Helt sikkert.

Hvorfor skriver du det ikke ned,
min guldabe?

Stanford? Det er imponerende.

Jeg har kendt en pige fra Stanford
en gang... to gange, faktisk.

Natalie arbejder som privatlærer.

Vil du undervise mig i biologi?
Min lærerinde er en rigtig fisse.

- Var dit sprog.
- Ungdomsfodbold.

- Desværre underviser jeg kun i matematik.
- Mitchell var aldrig særlig god til det.

- Det tog kun ti minutter. Ny rekord.
- Alle ikke gode til det samme, Mitchell.

Far siger, at Mitch giver omgivelserne
skylden for hans problemer.

Jeg tror, at Mitch klarer sig godt.
Jeg har læst hans artikel -

- og den er rigtig god.
Han er en dygtig skribent.

- Det lyder lovende. Hvad handler den om?
- Artiklen?

Det er...
Du ved, når...

Hvordan skal jeg udtrykke mig?

Den handler om mig og mit firma.

Hvordan børn får vaner,
og hvad der motiverer dem.

Den er jeg spændt på at læse.
Tag det ikke ilde op.

Al respekt for dit erhverv, Natalie,
men hvis dette er den eneste chance -

- hvorfor så ikke forsøge
med noget mere vovet?

Jeg tror, der dukker noget vovet op,
hvis artiklen bliver udgivet.

Ja.

Hej.

- Hun er sød, ikke?
- Jo, hende bør du holde fast i.

Ja. Gør det noget, hvis jeg...?

Fint. Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Kan du huske i sidste uge?

Husker du, at jeg havde
problemer med huslejen?

Eftersom det trækker ud med artiklen,
får jeg brug for penge igen.

Mitchell, jeg hjælper dig gerne,
men min terapeut beder mig lade være.

Det er kun, indtil jeg får jobbet.
Det er nok i orden med din terapeut.

- Det er ikke kun dr. Polanski.
- Jaså?

- Det er også Krystal.
- Hvem er det?

- Hun er min astrolog.
- Din hvad?

Hun siger, at når Merkur er bagudvendt,
må jeg ikke foretage transaktioner.

Hun har fået mig til
at fryse mine aktiver måneden ud.

Far, det her er sidste gang.
Det lover jeg.

Mitchell, bare jeg kunne hjælpe dig,
men bagudvendt er bagudvendt.

Okay. Bagudvent.

Okay, far.

Har du været til møderne om sexmisbrug,
som dr. Polanski anbefalede?

Du burde gøre det. Han kan hjælpe dig.

- Gør du det?
- Okay.

- Sms til os, når du vil hentes.
- Jeg kan køre med en af pigerne.

- Mor dig godt.
- Tak.

Tak, fordi du klarede dig igennem
middagen. Min far kan være en plage.

De er rare.
Jeg har haft det dejligt.

Men hvis du får jobbet, så sig ikke,
at jeg er din prostituerede muse.

- Jeg tror, han synes godt om dig.
- Det ved jeg.

Så... Du vil sikkert gerne hjem nu.

- Smider du mig ud?
- Nej, jeg siger bare, at du har chancen.

Jeg vil drikke vin på verandaen i en
villa, der er som taget ud af Scarface.

Så gør vi det.

Hvorfor går du på barer?
Hvorfor ikke oprette en profil online?

- Jeg synes ikke om internettet.
- Nej, dens popularitet falder jo.

Hvorfor arbejder du egentlig
som escortpige?

Og jeg vil ikke høre noget vås om,
hvor dårlig din økonomi er.

- Jeg kan ikke få et arbejde.
- Sludder. Jeg tror dig ikke.

- Det her er uofficielt.
- Okay.

Nej, jeg mener alvorligt.
Du må ikke skrive det her i artiklen.

Da jeg læste, skrev jeg en liste med
alle de mænd, jeg havde sex med.

Og jeg lavede en
PowerPoint -præsentation -

- med billeder og gæt på pikstørrelsen.
Den var alle tiders.

Og jeg sendte den til mine venner.
Det var bare en dum spøg.

- Var der mange mænd på listen?
- Hvad er mange?

- Jeg ved ikke. 20... 30... 39...
- Der var mange.

Jeg nyder sex, og jeg mener ikke,
at det er noget at skamme sig over.

Men en af mine såkaldte venner
sendte listen videre -

- og inden jeg vidste af det,
havnede den i Huffington Post.

Piers Morgan var sød nok til
at anvende mig som eksempel på CNN -

- for at vise, hvordan selfiegenerationen
ødelægger vores civilisation.

- Jeg kan huske, at jeg læste om det.
- Det var mig.

Prøv at få et job, når hver googlesøgning
indeholder ordet luder ved dit navn.

Så hvis jeg skal kaldes luder, kan jeg
lige så godt få løn som en.

Det gør mig ondt.

Ja...

Alle har vel skeletter i skabet.

- Men det var et enormt skelet.
- Tak, pikhoved.

- Hvad er der?
- Fandens, vi skal hente Emily.

- Hvad fanden...
- Hvad er der sket?

Pigerne kaldte mig Ice Box.
Jeg har det dårligt og vil bare hjem.

- Hvad kaldte de dig?
- Ice Box spiller i Little Giants.

Little Giants, det er morsomt.
Nej, det er slet ikke morsomt.

Hvorfor er de så onde?

- Jeg vil sige noget sandt.
- Nej, jeg tager mig af det her.

- Hun er en barsk kælling.
- Var dit sprog. Men ja.

- Du er ikke, som jeg forventede.
- Fandens! Det er det forkerte hus!

Hør her, din lille lort.
Ved du, hvad der sker med piger som dig?

Du må holde op med
at mobbe andre piger. Er du med?

- Far?
- Ja, jeg vil tale med din far.

- Hvad?
- Det er det forkerte hus. Kom!

- Kunne du ikke sætte dig i førersædet?
- Mit kørekort er udløbet!

- Skynd dig, han har hestehale!
- Hvorfor forsøgte jeg?

- Tag dig ikke af pigerne.
- Bare det var så enkelt.

De føler sig truet. Du møder alle
de søde drenge til fodboldtræningen.

Og de har dårligt selvværd,
så de vil trække dig med ned.

- Tror du virkelig?
- Ja.

Men hvis du lytter til dem,
har de vundet.

Skal jeg vise dig mit værelse?
Det ligger på ovenpå.

- Sagde du dit værelse?
- Ja, jeg kan sove på sofaen.

Vi skal sove i samme værelse,
hvis vi skal overbevise din far.

- Jeg er en gentleman.
- Opfør dig ikke sært.

- Jeg opfører mig ikke sært.
- Du opfører dig meget sært.

Har du brug for hjælp, Shrek?

Det, du gjorde for Emily, var fint, selv
om en uskyldig pige begyndte at græde.

- Der findes ikke uskyldige unge piger.
- Du tog virkelig styringen.

Nogle gange må man tage tyrene
ved hornene.

Hvornår kyssede du sidst nogen
uden for arbejdstiden?

- Hvornår var dit seneste kys?
- Det er nogen tid siden.

Nogen nye teknikker,
som jeg burde kende til?

- Ses vi senere?
- Ja.

Mitch.

- Du skal have dem her.
- Hvad er det?

Jeg hørte dig tale med din far.
Du kan betale tilbage senere.

Tag nu bare pengene.

Hvad skal du lave nu?

Jeg skal hjem inden et lægebesøg,
på Grand Avenue.

Fin klinik.
Venteværelset har gode stole.

De er lidt for slidte efter min smag,
men ikke så slemme som Wilshire.

- Gå nu!
- Du...

Tak.

GONORRÉ KAN KURERES

- Må jeg læse den efter dig?
- Hvad laver du her?

Du sagde, at du hadede det.
Så du skulle ikke være alene.

Ved du hvad? Det her er deprimerende.

- Hvor længe har du ventet?
- I timevis.

Besøgte du hende hos lægen?
Det er betænksomt af en kollega.

Jeg... Jeg er en god ven, ikke?

Jeg hjælper dig jo med
at samle skrivebordet.

- Ja. Ved din far, hvad du laver?
- Han har mødt hende.

Han ved ikke, hvad hun arbejder med,
og du skal ikke sige det.

Der er vel intet at fortælle?

- Jeg kan tale med hende om hvad som helst.
- Hvad skal det sige? Hvad med mig?

- Hun dømmer mig ikke.
- Jeg dømmer ikke. Jeg observerer.

Det er godt, at du har fået en ny ven.

Men hvorfor ikke en, der synes
om World of Warcraft eller Sudoku?

Noget andet end sex med mænd
for penge. Det er farligt.

- Hvorfor rejser du dig?
- Du bad om hjælp, men jeg laver det hele.

- Jeg hjælper dig af og til.
- Hvornår?

I sidste uge fik du
en iPod fuld af musik.

Første generations
med en masse keltisk musik.

Lyt til det. Jog.
Det er opløftende musik.

- Hvor skal du hen?
- Du skal altid påpege mine problemer.

Dit problem er, at du er et røvhul,
men det siger jeg ikke hver dag.

Hvad? Mitch?
Jeg kan ikke finde ud af den slags!

- Er du parat?
- Ja.

- Hvad er det her?
- Sid ned, Mitch. Vi vil bare snakke.

- Om hvad?
- Mitch. Sæt dig ned.

Du kan stå op,
hvis du er bedre tilpas med det.

Hvorfor er Junior her?
Hvorfor er min udlejer her?

De skulle ind i lejligheden.
Jeg spurgte hvorfor. De fortalte det.

- Jeg er her for at støtte.
- Hvad fortalte de?

At du har et problem,
som har styret dit liv i flere år.

Det smerter folk omkring dig,
selv om du ikke er klar over det.

Så, JP, du iscenesatte en intervention
med fire personer?

- Det involverer oftest flere end fire.
- Det er en del af problemet.

- De var de eneste, der gad.
- Kunne du ikke engang få Allie med?

Nej. Tennislektioner.
Hun missede sidste uge.

JP fortalte om sexappen.
Det her er gået for vidt, min søn.

Mitch, du må holde op med at drikke.

- Det skader personer, der elsker dig.
- Jeg er ikke alkoholiker.

Stoffer. Det er endnu værre.

- Min søn misbruger sex.
- Hvad?

Jeg tror, at vi kan
tage det herfra, makker.

Min søn, det er på tide
at du får hjælp.

Undskyld, men afhængig af sex?
Som om det var dårligt?

- Vi holder af dig, Mitch.
- Vi ønsker kun, at du får det bedre.

Em, hvad har jeg nogensinde
gjort dig?

Når vi skal ses,
aflyser du altid i sidste øjeblik.

Du har været hjemme i to weekender
de seneste fire år.

Du siger, at du altid er der for mig,
men du er der faktisk aldrig.

Det spiller ingen rolle, hvordan du
endte her. Men hvor fører det hen?

Hvordan jeg endte her? Vil du vide
det med en sølle intervention?

- Krystal siger...
- Krystal kan rende mig.

Det overrasker mig,
at du overhovedet er her.

Burde du ikke vandre langs den kinesiske
mur eller mødes med voodoopræster?

Men ved du, hvad jeg husker?
Da jeg blev student.

Du var på skide Burning Man i stedet.

- Nej, Mitch...
- Det her er nonsens, JP.

Vi nåede ikke engang...
Det her var kun det første skridt.

- Vent, sexappen? Hvor finder jeg den?
- Nej, du... Du har en masse apps.

- Jeg tager ud på jagt.
- Jeg er her, hvis du får brug for mig.

Okay, hvad er problemet?

- Hvad? Ingenting.
- Ingenting?

Du opførte sig sært på vej hertil,
og nu ser du ikke engang på mig.

Jeg har det fint.

Har det noget med forleden nat at gøre?

Den vil jeg skide på.

Wow! Det passer fint sammen.

Jeg sagde ingen kys på læberne.

Vent. Jeg kan ikke.

Du!

- Kors, tjenerne bliver grimmere.
- Mitch, jeg ordner det her.

- Du må hellere gå nu.
- Tag din bøssede halskæde og forsvind.

Jeg kan tage et billede, når vi boller,
så du har noget at onanere til.

Mitch! Stop!

Fis af med dig!

Du burde låse døren,
hvis du ikke vil have selskab.

- Går du op i at beskytte mig?
- Det var det, du ville have, ikke?

Du ønskede, at nogen tænkte på dig,
og det gjorde jeg!

Vås. Du udnytter mig til dit job
og for at narre penge fra din far.

Og du er perfekt? Du blev luder, fordi
du pralede med, hvor meget du bollede!

Du kan sige, at Victoria kun er
en rolle, men du elsker dit job.

Du nyder at have kontrollen
og bestemme reglerne.

Du skal ikke bekymre dig over at blive
afvist af mænd, der vil komme på dig.

Og du er et sørgeligt menneske,
der boltrer dig i dit selvhad.

Vil du høre sandheden, Mitch?
Du er ikke sexmisbruger.

Du er et følelsesmæssigt umodent barn,
der bruger sex til at lindre smerten.

Dit problem er ikke sex,
men virkeligheden.

Sex er kun dit ynkelige plaster.

Du bad mig om en chance.
Jeg behøvede ikke hjælpe dig.

Nu siger du, at du har en god artikel,
som du ikke kan skrive?

- Ja, det stemmer.
- Jaså. Okay.

- Er du ikke vred?
- Vred? Jeg er ligeglad.

Jeg har to skribenter, som ville
pande en sælunge ned for jobbet.

Jeg kan skrive noget andet,
men jeg sal bruge mere tid.

Jeg tager min beslutning
sidst på ugen.

Okay. Tak for muligheden.

Det angår ikke mig,
men du var sulten, da du var her.

Du var inspireret. Hvad skete der?
Er jobbet ikke vigtigt for dig længere?

- Det er stadig vigtigt.
- Journalister skal kunne skrive.

Hvis du kan lave noget andet,
så lav noget andet.

Se tilbage til starten,
hvis du har skrivekrampe.

Hvad der fik dig til...
Jeg skal tage den her.

David. Hej. Noget nyt?

Okay. Ja.

Herregud!

- Hvad fanden laver du?
- Vi må tale sammen.

- Så ring til mig.
- Du svarer ikke.

- Gå din vej.
- Lkke før du lytter til mig.

- Kom nu, jeg ringer til politiet.
- Så skynd dig.

Jeg ved, at du ikke vil acceptere det,
og jeg ville ikke indrømme det.

Men jeg holder af dig på en måde,
som jeg ikke vidste var mulig.

- Jeg ved, hvor meget der er i tegnebogen.
- Hold mund!

Hør her.

Vi ved begge, at du ikke
havde brug for en til at beskytte dig.

Du havde ikke brug for...

Du var bare ensom.

Sig noget.

Åbn døren. Jeg arbejder.

- Vær glad for jeg ikke tilkaldte politiet.
- Gå hjem til din kone, din skiderik.

Victoria er ikke kun en rolle,
hun spiller.

Victoria er en rolle, vi alle spiller.

Og i aften vil en fyr sidde
alene i baren med sin mobil -

- mens han bestiller
flere vodkadrinks.

Og hvis skæbnen tilsmiler ham,
vil escortpigen Victoria -

- læne sig mod baren og sige,
at han kan give hende en drink.

Og hvis fyren er smart, vil han
aldrig lade hende forsvinde.

Natalie?

Dine akademiske meritter er flotte.
Et GPA på 4,0.

- Men...
- Men hvad?

Men I vil ikke besudle jeres instutition
med sexpigen fra Piers Morgan Live.

Men dit essay er grunden til, at du er
optaget på vores økonomiuddannelse.

- Hvad?
- Din ærlighed var forfriskende.

3 af 5 medlemmer i optagelsesudvalget
har børn, der er blevet mobbet på nettet.

Min datter var en af dem.

Hvad siger det om os,
hvis vi tillader netmobning -

- forhindre en dygtig person i
at opnå hendes fulde potentiale.

Du kan standse her. Tak, makker.

- Jeg ligner en skide tjener.
- Der er påklædningskrav.

Jeg hader klarinettimerne.
Far tvinger mig til det.

- Er han ovenpå?
- Det ved jeg sgu da ikke.

Hurtige knæbøjninger.
Lav dem så hurtigt som muligt.

Fem, fire, tre, to, en.
Så hurtigt som muligt.

Far?

Far?

Bliv i den position!
Bid sammen, bid sammen!

Far?

Hej, min dreng.

Sikke en træning.

Ja, alt det med træningen...

En af Emilys venners fædre sagde,
at man skal træne dagligt efter de 50.

Så hun tror, at jeg dør,
hvis jeg ikke træner hver dag.

Jeg har nogle penge til dig,
hvis du stadig har brug for dem.

Hvad blev der af Krystal og Merkur?

- Hun forlod mig.
- Du datede hende.

Hun var 35 og pilatesinstruktør.
Ved du, hvad det gør ved en kvindes rumpe?

Hvordan går det med Natalie?
Eller skal jeg kalde hende Victoria?

Det er en god artikel.
Jeg er stolt af dig.

Her.

Tak.

- Jeg huggede græs fra dig som ung.
- Var det dig, der gjorde det?

- Jeg troede, at det var Rosalita.
- Nej, det var mig.

- Det var alligevel din mors.
- Nu laver du sjov.

Jeg levede et stille liv,
inden jeg mødte hende.

Hvordan går det med Natalie?

- Jeg spolerede mig.
- Så må du gøre det godt igen.

Hvis det, du skrev i artiklen, er sandt,
kan du ikke se bort fra dine følelser.

Din anger vil vokse
og føre dig til et mørkt sted.

Nu ryger vi.

Du sagde, at jeg ikke behøver
spille fodbold, men jeg vil fortsætte.

- Hvorfor det?
- Jeg har ikke noget imod at råbe.

- Hvad?
- Hvad?

- Det er en fyr.
- Det er ikke en fyr.

Det er bestemt en fyr.
Hvad hedder han?

Han hedder Jonathan,
og han har holdets flotteste bagdel.

- Kender jeg ham?
- Husker du ham, der lavede touchdowns?

- Hvad? Touchdown Jonathan?
- Jeg lukker op.

- Og jeg tror, han synes om mig.
- Å herregud...

Hej.

Jeg læste din artikel,
og jeg er vist blevet fejlciteret.

- Ingen ved, hvem du er. Som du ville.
- Men visse ting ville jeg aldrig sige.

"Man møder så mange utro mænd, at man
får kvalme af begrebet kærlighed.

Hvordan kan man stole på mænd, når de
lyver for deres koner og betaler for sex?

I min branche tror man ikke på kærlighed.
Det er som en troende videnskabsmand."

Ja, du sagde hvert eneste ord.

Jeg vil gerne have, at du skriver
en tilbagetrækning af udtalelsen.

Man møder så mange utro mænd,
at man tvivler på begrebet kærlighed.

Men når man endelig oplever den,
indser man, hvor speciel den er.

Du kan ikke se dig selv
uden den person i dit liv.

Og du føler dig som
verdens lykkeligste menneske.

Jeg er holdt op.

Jeg begynder på mine
masterstudier i september.

Jeg vil gøre min privatundervisning
til et rigtigt firma.

Jeg skal betale skat.

Det lyder godt. Det lyder rigtig godt.

Det glæder mig at høre.

Ja.

Okay.

Vent.

- Jeg vil have det sådan med Jonathan.
- Over mit lig.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!