Original subtitles

Gracias.

�Quieres un poco de muesli?

Est� muy bueno.

Esta me gusta.

�A ti no?

�Est�s preparado para esto?

Habl� con tu tutor y le suger� que asistas como alumno externo durante un tiempo.

�Por qu�?

Bueno, hasta que todo sea m�s f�cil.

Podr�as venir a Highgrove conmigo.

Estoy bien.

O con la abuela a Windsor.

T� decides, claro, yo solo... Solo quiero que vayas a tu ritmo.

Este es mi ritmo.

Quiero volver a la normalidad cuanto antes.

Se�or.

�Qu� tal, Guillermo?

Me alegro de verte.

- Nos alegra volver a tenerte aqu�. - Gracias, se�or.

�S�?

�C�mo ha ido?

Qu� amable eres.

Ha sido un poco inc�modo, la verdad.

Como si estuviera enfadado conmigo.

Bueno... dale tiempo.

Eso me he dicho.

Es comprensible, pero...

ten�a prisa por volver al colegio y estar lejos de m�.

Dices que le gusta su tutor.

S�, el doctor Gailey.

Es alentador.

Seguro que ahora manejan mejor una situaci�n como esta.

Eso espero. No soportar�a que estuviera en Gordonstoun en mi �poca.

Su terapia de duelo

habr�a sido una ducha fr�a y una larga marcha.

� Qu� tiene eso de malo? Mejor que armar un l�o y estar mimado.

Ya, bueno, en eso somos diferentes.

�Tiene amigos en el colegio?

Claro. Vaya pregunta.

�Por qu�? T� no ten�as.

Cierto.

Est� mejor con su grupo de amigos.

Cuidar�n de �l.

A veces, como padres,

tenemos que reconocer la derrota.

- Bien. Ya hablamos. - S�.

Hay dos entregas. Esta es del colegio.

M�s de 600 ni�os ofrecieron sus condolencias.

Qu� amables.

Y esta contiene cartas de todo el mundo.

Sobre todo, creo, de j�venes se�oritas.

Si necesitas algo, ya sabes d�nde estoy.

Querido Guillermo:

No nos conocemos.

Voy dos cursos por delante y estoy en otra casa,

pero quer�a escribirte para darte mi p�same.

Ni me imagino por lo que estar�s pasando.

Pero ten por seguro que todos los del bloque B te apoyaremos.

Andrew Hartley Potts.

Querido Guillermo:

Lamentamos mucho tu p�rdida.

Todos los chicos de ALHG estamos aqu� si alguna vez necesitas algo,

incluido ser el primero a la PlayStation y tazas de t� ilimitadas.

Querido Guillermo:

Todo el equipo de waterpolo piensa en ti

y desea tenerte de vuelta cuando est�s preparado.

Cuanto antes mejor, ya que Kindersley no es comparable como portero.

Querido Guillermo:

Me apena mucho tu p�rdida.

Mi madre siempre ha querido a la familia real,

sobre todo a la princesa Diana.

Dec�a que era un �ngel, y s� que t� tambi�n lo eres.

He adjuntado mi foto. Mis amigas me dicen que soy muy guapa...

Querido Guillermo:

Est�s muy mono con traje y corbata.

Seguro que est�s muy sexi cuando lleves la corona.

Y que tienes un cuerpazo, con tantos deportes como practicas.

Te env�o mi peluche favorito.

Como yo, es suave y tierno.

Por favor, abr�zalo fuerte cada noche

y piensa en m�.

Espero que consuele tu dolor...

Querido Guillermo:

Eres muy valiente por ir detr�s del ata�d de tu madre.

No dejo de pensar en ello.

Mi madre muri� de c�ncer hace un a�o

y pienso en ella cada minuto del d�a.

S� c�mo te sientes por dentro.

No est�s solo.

Estas personas esperan para ver

a la princesa del pueblo en su �ltimo viaje.

Mientras, la familia real espera en el palacio de Buckingham

para hacer exactamente lo mismo.

PASI�N POR GUILLERMO

- Dale, t�o. - Buen tiro.

�Vamos, t�o!

Gales, el doctor Gailey quiere verte en su estudio.

Vale. Coge esto.

Por un tiempo, sospecho que parecer�

como si solo te preguntaran c�mo te sientes.

Pero, como tutor tuyo...

es mi trabajo.

Estoy bien.

- �Seguro? - S�, se�or.

Es que el colegio ha recibido una solicitud

para que asistas a un acto oficial.

La reina y el duque de Edimburgo celebran sus bodas de oro este a�o.

Como puedes imaginar, hay muchos eventos conmemorativos.

He insistido en que tengas derecho a negarte.

Y me aseguraron que todo el mundo lo entender�a si lo hicieras.

No, est� bien. Lo har�.

�En serio?

Bueno, la buena noticia es que solo te necesitar�n medio d�a,

empezando por...

una fotograf�a oficial en el palacio de Buckingham,

un servicio de acci�n de gracias en Westminster

y un almuerzo en el Colegio Naval Real en Greenwich.

He estado hablando con tu tutor.

Me dice que te has esforzado mucho.

Largas horas en la biblioteca. Reuniones extra de la asociaci�n.

Distraerse ayuda, lo s�.

Hace unos a�os, mi mujer recibi� malas noticias. Le...

diagnosticaron leucemia.

Ahora est� mejor.

Pero, en aquel momento,

ni ella ni yo nos permitimos dar un paso atr�s,

tomarnos un momento para...

para parar...

y procesar lo que realmente pasaba.

�Quer�a verme por algo m�s, se�or?

No.

Tres, dos, uno.

Gracias.

Tres, dos, uno.

Gracias, se�or. Tres, dos, uno.

Guillermo, sonr�e, cari�o.

Tres, dos, uno.

- Esto es la monda. - S�.

Toma.

- No, gracias. - Lleva champ�n.

Venga, sabes que quieres.

No hay ni un d�a que no me tome una mentita desde 1978. �Fig�rate!

No hay nada que una fondant de menta...

�Qu� tal el colegio?

Una mierda.

Lo mismo digo.

- Est�n todos muy... - Raros.

En realidad, iba a decir "amables".

Eso es lo raro.

Lo amables que son todos.

Qu� ganas de que vuelvan todos a ser normales.

Oh, oh. Alerta: pap�. Por mi derecha.

Bien. �Vamos?

Hay un par de nombres y caras

que debes fingir que recuerdas cuando te saluden.

Juan, gran duque de Luxemburgo, de unos 70 a�os, bigote canoso.

Alberto II, rey de los belgas,

gafas grandes, parece un director de banco.

Su esposa, la reina Paola, es rubia, italiana,

y apuesto a que lleva un sombrero enorme y colorido.

Y el rey Harald de Noruega.

Es calvo y tiene la cabeza con forma de huevo.

�Tropa real!

�Presenten armas!

Era una locura. Como la llegada de una estrella pop.

No me sorprende.

Es un chico muy guapo.

No creo que mi familia supiera c�mo tom�rselo.

Me da todo una sensaci�n de d�j� vu.

�Te refieres a Diana?

Se parece much�simo a su madre.

S�.

Y es doloroso verlo

porque, a diferencia de Diana, Guillermo es t�mido

y le incomoda tanta atenci�n.

�Y a qui�n no?

Necesita tu apoyo.

Lo intento, pero... no me lo pone f�cil.

Es tan monosil�bico que resulta casi hostil.

No se trata de lo que recibes de �l.

Y no es que yo tuviera el mejor ejemplo a seguir.

El duque de Edimburgo no fue el padre m�s comunicativo ni afectuoso.

No es de extra�ar dada la negligencia de su propio padre.

Me temo que no somos buenos padres ni hijos en esta familia.

Y ya conoces mi postura al respecto.

No es excusa.

En absoluto.

Los chicos te necesitan m�s que nunca.

Y, si me permites...

Adelante.

...t� a ellos tambi�n.

�Qu� hombre puede mirarse a los ojos si es padre

y sabe que ha fracasado como tal?

�Podemos hablar?

Han llamado de la oficina de tu padre para preguntar si pod�a visitarte.

�Aqu�?

En mi despacho, les he dicho.

D�a de San Valent�n.

Ya.

�Me...?

�Me las llevo?

Gracias.

El a�o que viene ser�.

Se�or.

Espero no entorpecerte.

Solo quer�a ver...

c�mo estabas.

Bien.

�Y el colegio?

Bien.

�Amigos?

Bien.

He o�do que batiste el r�cord del colegio nadando los 50 metros.

El r�cord juvenil.

Enhorabuena.

Ayer habl� con Enrique y...

le suger� que estar�a bien que visit�ramos la tumba de mam�...

y le pusi�ramos flores.

Quiz� sea demasiado pronto.

Ah, y otra cosa.

Me gustar�a que me acompa�arais en una visita a Canad� en Semana Santa.

La idea es combinar algunos compromisos oficiales

con unas vacaciones de esqu� de cuatro d�as en Whistler.

- Los tres solos. - Ten�a pensado ir a ver a unos amigos.

Creo que ser�... Ser� bueno para nosotros.

Como familia.

Y para ti.

Y Enrique.

Ha sido una agon�a.

- Al menos te has esforzado. - S�, y lo rechaz� en mi cara.

Est� en su derecho.

Si llego a hablarle as� a mi padre...

Es otra generaci�n.

Sinceramente, estoy abatido.

Es parte del trabajo de ser padre,

probablemente, el trabajo m�s importante que tendr�s.

Lo s�.

No, no lo sabes.

Lo crees. Est� claro que no lo sabes. Lo sabr� cuando lo sepas y te lo dir�.

�Claro!

�C�mo te echo de menos!

�Cu�ndo podr� verte?

Todav�a no.

- Ya. - Es pronto.

S�.

La prisi�n de la opini�n p�blica.

�C�mo llevas t� todo esto? �Est�s bien?

No debes preocuparte por m�.

Has sido muy paciente.

Muy galante.

Lo que has tenido que sufrir, pobrecita m�a.

Buah, pobre de m�.

Son circunstancias excepcionales.

Estoy bien.

Hablamos ma�ana.

Vale, tiene buena pinta.

S�, ver� en los documentos, en los itinerarios,

que tendr�n momentos de descanso.

�Qui�n es el italiano?

- Massimo Bueno. - Abre la boca.

- Lo conocimos en Highgrove aquella vez... - Tira.

Es bastante bueno, �verdad?

Creo que est� muy puesto al d�a y, al parecer, est�n planeando...

un plan para... para contratar...

en el extranjero...

a j�venes desfavorecidos.

Quieren a The Prince's Trust como socio.

Eso es alentador. �En qu�...?

�En qu� pa�ses estaban pensando?

Es una iniciativa conjunta con Italia y Suecia, supongo...

�DIANA TE QUER�A! �Y ESTAR�A MUY ORGULLOSA!

EL AMOR DE CANAD�

- Encantado, alteza real. - Muchas gracias.

- Gracias, alteza. - Much�simas gracias.

- Bienvenidos. - Muchas gracias.

- �Y todo esto? - Lo siento, no lo sab�a.

- �T� lo sab�as? - No, se�or.

Carlos, pr�ncipe de Gales, y sus hijos, Guillermo y Enrique,

han llegado a Vancouver para una visita de seis d�as.

Los tres har�n apariciones p�blicas los pr�ximos dos d�as

antes de irse a Whistler a pasar unas vacaciones.

Informa Colin Gray, de CTV.

�Gin-tonic o whisky?

Cerveza est� bien.

D�mosles la bienvenida...

- �Qu� tal? - Hola.

- Me alegro de verte. - Hola.

Wendy Goodson, nacida en Per�.

Y cinco a�os en la Fuerza A�rea. �En calidad de qu�?

- Fuerza A�rea. Env�o de carga. - S�.

Serviste en Tormenta del Desierto.

Bienvenida al programa. Contigo, Matt Sutherland, reci�n casado...

Por mam�.

- �Con tu amor del instituto? - Exacto.

Ya no est� en el instituto.

Por mam�.

Tiene preparadas visitas oficiales ma�ana.

- �Qui�n? - Pap�.

Ah, s�, eso han dicho. A un colegio para sordos.

Y a un centro espacial por la tarde.

Me asegur� que lo cerrar�an para que no entren las chicas.

"�C�sate conmigo, Guillermo! �Te quiero!".

Vete a la mierda.

Me da envidia.

En la historia de la humanidad, nadie ha gritado por un pelirrojo.

Hay un nuevo rompecorazones en la ciudad.

Alto, rubio y con la belleza de su madre,

el pr�ncipe Guillermo est� causando sensaci�n.

El mundo siente pasi�n por Guillermo.

Con su rubor y su sonrisa recatada,

el joven pr�ncipe se avergonzaba por ser el foco de atenci�n.

Pero, para las que lo rodeaban y coreaban su nombre,

eso lo hac�a a�n m�s atractivo.

- �Es el �nico pr�ncipe azul! - Lo amo.

Me ha saludado y estrechado la mano.

�Le he dado la mano!

La Luna se mantiene en �rbita por la fuerza de la gravedad,

lo que quiere decir que est� inextricablemente conectada a la Tierra.

Pero no hay que dar por sentada esta relaci�n

porque la Luna, de hecho,

parece tener una voluntad propia de combusti�n lenta...

�DIANA TE QUER�A!

Podr�amos empezar por una pista suave, la traves�a de Mathew,

y luego bajar por la Saddle, que es un poco m�s complicada,

o, si nos atrevemos, por la Couloir Extreme,

que anuncian como "760 metros de infierno que abrasa los muslos".

�S�!

Pues la Couloir.

Les he dicho a todos que, en los pr�ximos d�as,

no nos interrumpan.

Estaremos los tres solos, de vacaciones en familia.

Solo hay una cosa breve...

que tenemos que quitarnos de en medio.

Una sesi�n de fotos con unos periodistas.

No.

Y despu�s podremos partir.

As� funciona. Les contamos algo y nos dejan en paz.

- Sabes que lo odio. - No es para tanto.

Ya ha sido mil veces m�s de lo que acept�.

Y he intentado protegerte todo lo posible,

pero me temo que es algo con lo que tenemos que vivir.

Pero lo odio.

Odio a la prensa. A las multitudes.

�Por qu� dices de irnos solos y nos pones delante de quienes m�s odiamos?

Lo s�. Es insufrible, pero...

enfadarte y negarte a salir no es forma de ganarte su cari�o.

A m� no me hace falta.

Yo no tengo problemas de imagen.

Te has pasado.

Dijo que combinar�amos obligaciones oficiales con vacaciones.

Me da igual.

Es verdad. Tiene que o�rlo.

�Aqu�, Guillermo!

�Sonr�a, se�or!

- �Guillermo! - Aqu� atr�s, alteza real.

- �Guillermo! - �Aqu�!

- �Pr�ncipe Guillermo! - �Guillermo!

�Esa es la palabra que us�? �"Odio"?

Una y otra vez.

Odiar a la prensa es una cosa.

Despu�s de lo de su madre, no me extra�a.

Pero esa actitud hacia el p�blico...

No es la ideal para el heredero al trono.

Bueno, hay que recordar que es un adolescente.

S�, pero uno que volvi� al colegio despu�s del funeral

y al que le cuesta expresar lo que siente por la muerte de su madre.

Bueno, eso no es algo que se pueda forzar.

Aunque s� se puede alentar.

Pero el peligro es que, simplemente,

se lo guarde todo

con terribles consecuencias m�s adelante.

Las l�grimas y la autocompasi�n no son moneda corriente en esta familia.

Pero no es autocompasi�n, �no? Es pena.

Y, por su propio bien, tiene que dejar que salga.

�Hablar�s con �l, mam�?

A veces es m�s f�cil cuando no es el padre.

Sabes cu�nto cari�o te tiene.

Pero �no es aqu�, precisamente, donde m�s se necesita a un padre?

QUERIDO FELIPE...

TU PADRE

QUERIDO PAP�...

CARLOS

- Un pimiento, por favor. - S�.

Aqu� tiene.

�Qu� te apetece?

He recibido una llamada.

La reina y el duque de Edimburgo desean verte el domingo.

- Vale. Gracias, se�or. - �Patata?

�Qu� te apetece?

Se�or.

El pr�ncipe, alteza real.

�Y los abuelos?

Han decidido dejarnos solos.

O m�s bien me dijeron que deber�amos estar solos.

Y cre� que era lo mejor.

�Por qu�?

- Porque tenemos que hablar. - �De qu�?

Est�s enfadado conmigo.

No estoy enfadado.

�Venga ya, es evidente! Lo noto.

La prensa y toda la atenci�n no deseada que has recibido quiz� te hayan molestado,

pero tus frustraciones las has dirigido hacia m�.

�Es de extra�ar?

Bueno, para m�, s�.

La verdad, estoy confuso.

No sonr�as sin m�s.

Ay�dame a entenderlo.

Para empezar... nunca hablas de ella. Nunca hablamos de ella.

Coincido, y deber�amos hablar. Cuanto m�s, mejor.

Sobre su vida, sobre...

nuestros recuerdos de ella.

�Por qu� iba a oponerme?

Quiz� no te guste que te lo recuerden.

�No crees que hay una relaci�n entre esta situaci�n y tu papel?

Espero que no est�s insinuando lo que creo.

Seamos claros.

La muerte de tu madre fue una tragedia terrible,

causada por un irresponsable que bebi� demasiado,

se puso al volante y condujo demasiado r�pido

para huir de los fot�grafos.

Cosa que t� y yo sabemos que alentaba.

- �Y que estuviera en Par�s? - Su decisi�n.

- �Con ese hombre? - Su decisi�n.

�Sin protecci�n real!

No fue culpa m�a. Siempre le dije que llevara escolta.

�Pero nunca debi� acercarse a los Fayed!

Deber�a haber estado con nosotros. Eso s� que es culpa tuya.

No, t� no llevabas el coche, pero la llevaste a sus brazos.

Al hacerla tan infeliz.

Al amar a otra persona.

Bueno, si quieres establecer esa...

relaci�n, entonces...

est�s en tu derecho, pero...

me resulta muy ofensivo y...

muy desagradable.

Dej� de ser responsable de mam� mucho antes de que llegara a Par�s.

Aquel accidente no fue en absoluto culpa m�a.

E incluso sugerir que lo fue es indignante.

�Ah, s�?

S�.

Me ofende la acusaci�n.

�Con todo lo dem�s que te ofende de m�?

No s� de qu� est�s hablando. No podr�a estar m�s orgulloso de ti.

Orgulloso de c�mo has superado esto,

orgulloso de c�mo est�s creciendo, de tu popularidad.

�Desde cu�ndo disfrutas de la popularidad de nadie?

- Llevas mal que te eclipsen. - Tonter�as.

Es verdad.

Todos aquellos juegos de rivalidad a los que mam� y t� jugabais.

Historias en la prensa. Rob�ndoos los titulares.

- Siempre haci�ndoos sombra. - Nadie le hac�a sombra.

Crees que soy como ella. Y me odias por ello.

Guillermo, escucha, lo reconozco, yo...

Ha sido extra�o.

Quiz� desconcertante... ver las similitudes.

C�mo...

conectan contigo las multitudes,

c�mo te adoran, c�mo... despiertas algo en ellas.

Y, s�, vale, todav�a me estoy acostumbrando porque...

la veo a ella en ti.

Pero eso no es malo. De hecho, es algo maravilloso.

Y es natural...

entre un hijo y su madre.

Oye, s�...

S� que no lo he hecho todo bien.

�Qu� padre lo hace? Ojal� tuviera la mitad de la inteligencia emocional de tu madre.

Y siento no haber...

estado a la altura

como t� quer�as, pero...

lo que la gente no entiende es que yo tambi�n he estado en duelo.

�En serio?

Tu duelo. �Me est�s hablando de tu duelo?

S�, por supuesto.

�Acaso crees que no estoy destrozado?

Hab�amos arreglado nuestras diferencias. Hab�...

�Vuestras diferencias?

�En qu� planeta vives?

Todav�a te quer�a, y solo quer�a estar en el sur de Francia

para no estar en tu fiesta de cumplea�os para la otra.

Espero que no te importe. El doctor Gailey me ha dejado entrar.

Perd�n.

No hay nada de qu� avergonzarse.

�Tienen nombre?

Son Claudia Schiffer, Cindy Crawford y Naomi Campbell.

En mi �poca, eran Rita Hayworth, Betty Grable y Lana Turner.

�Te suenan?

- No. - No, claro que no.

Eso ha sido imprudente.

Has entrado como un vikingo trastornado.

- Y otra vez. - Mierda.

Esa boca.

�La revancha?

No.

No cuando est�s en esta situaci�n.

No se debe jugar al ajedrez con las emociones.

Bueno, �qu� ocurre?

La familia.

Ah, la familia.

Los psic�logos se dividen

entre los que piensan que a un ni�o no se le debe separar de su familia

y los que piensan que, cuanto antes se le rescate de ella, mejor.

No son todos en la familia.

Solo quien ya sabes.

Ya, bueno, antes de que hablemos de ti y de tu padre...

Supongo que es tu padre.

...quiero hablarte de otra cosa.

Dolor de espalda.

- �Qu�? - Me duele de vez en cuando.

Y, cuando me duele, me es m�s f�cil etiquetarlo as�.

Dolor de espalda, de cuello o de hombros.

En lugar de lo que realmente lo causa.

Ira no resuelta.

Sentimientos de culpa.

O rencor.

No le tengo rencor.

�l me tiene rencor.

Oh, no. Por si sirve de algo, no creo que sea cierto.

Pero quiz� est�s enfadado con �l

porque es m�s aceptable que reconocer

con qui�n est�s realmente enfadado.

Se me ocurri� cuando... te vi en Greenwich con todas aquellas chicas.

Y luego en Toronto.

Vancouver.

Te has convertido en una figura p�blica. Propiedad p�blica.

Y eso no es f�cil.

Lo odio.

Todos los chillidos y gritos y toda la atenci�n.

Es como si pensaran que, porque me...

parezca a ella, soy como ella.

No eres nada como ella.

Eso lo s�.

�Es posible que est�s enfadado con ella por haber sido todo lo que t� no eres?

C�moda en el candelero,

segura ante una multitud fascinada.

Como crees que tienes que ser t� ahora.

Y lo odio.

�Y es posible que est�s enfadado con ella porque...

bueno, porque te ha dejado?

�Y te deja para que te ocupes de ese legado?

Pero...

�qu� hijo se enfada con su madre?

Sobre todo cuando est� en duelo... por ella

y la echa tant�simo de menos.

De modo que lo pagas con otro.

Y le culpas

por que ella se haya ido.

Una acusaci�n que seguro se ha hecho �l cien veces.

Como todos.

Pero no es culpa nuestra.

Ni es culpa de �l.

Y, un d�a,

cuando seas padre

y tu propio hijo te mire con ojos asesinos,

y est�s rogando por su perd�n,

como ruega ahora tu padre por el tuyo,

y como he rogado yo,

vergonzosamente, en contadas ocasiones, por el suyo...

Bueno...

quiz� recuerdes esta charla.

Adelante.

- �Est� mi padre en su estudio? - En el jard�n.

Gracias.

Hola, pap�.

Guillermo.

�Qu� haces aqu�, amigo?

Te hac�a en el colegio.