Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,957
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,042
Назови мне его имя, мать твою!
3
00:00:11,052 --> 00:00:12,198
Бронсон.
4
00:00:12,208 --> 00:00:14,211
Чего не сделаешь ради денег, братишка.
5
00:00:14,213 --> 00:00:15,690
Красный! Не смей двигаться.
6
00:00:15,692 --> 00:00:17,124
- Марко?
- Блейн.
7
00:00:17,125 --> 00:00:19,500
Я уже сомневаюсь,
что мы найдём это золото.
8
00:00:19,502 --> 00:00:21,459
Всё это время
под ногами была золотая жила.
9
00:00:21,469 --> 00:00:22,490
От неё добра не будет.
10
00:00:22,492 --> 00:00:25,083
- За сколько его можно сбыть?
- Мы просто сбежим.
11
00:00:25,085 --> 00:00:27,435
С такими деньгами
нас до заката перебьют.
12
00:00:27,437 --> 00:00:28,837
Это наш город.
13
00:00:28,939 --> 00:00:30,708
Ждите нас здесь
к завтрашнему утру.
14
00:00:31,458 --> 00:00:33,440
Они нашли моего брата,
я должен уехать.
15
00:00:33,542 --> 00:00:35,042
Всё остальное не имеет значения.
16
00:00:35,792 --> 00:00:37,192
Марко имеет.
17
00:02:39,502 --> 00:02:43,135
ГРЯЗНЫЙ ЧЁРНЫЙ МЕШОК
18
00:02:45,340 --> 00:02:50,309
ПЛАН
19
00:03:00,688 --> 00:03:02,972
Теперь ты знаешь его имя.
20
00:03:15,356 --> 00:03:16,756
Что за идиот.
21
00:03:16,858 --> 00:03:18,258
Хер ли ты пришёл?
22
00:03:20,775 --> 00:03:22,794
- Моя мама.
- Твоя мама что?
23
00:03:29,496 --> 00:03:30,896
Жди здесь.
24
00:03:31,375 --> 00:03:32,775
Ну а с кем ещё...
25
00:03:33,820 --> 00:03:36,375
мне тут, по-твоему, развлекаться?
26
00:03:36,767 --> 00:03:38,167
Может, со мной?
27
00:03:41,263 --> 00:03:42,763
Смотрите, кто пожаловал.
28
00:03:45,152 --> 00:03:46,652
Ты новый шериф, приятель?
29
00:03:48,726 --> 00:03:50,126
Нет.
30
00:03:51,305 --> 00:03:54,131
- Говоришь, с тобой можно поразвлечься?
- Отпустите меня.
31
00:03:57,515 --> 00:03:59,570
Знаю я одну интересную игру.
32
00:04:04,229 --> 00:04:05,629
Ну, если понравится,
33
00:04:06,723 --> 00:04:08,523
я, может, и отпущу тебя,
приятель.
34
00:04:08,933 --> 00:04:10,333
Но если нет...
35
00:04:23,226 --> 00:04:24,917
Ты теперь будешь нас защищать?
36
00:04:27,148 --> 00:04:28,969
- Смеёшься, что ли?
- Ну а что?
37
00:04:29,071 --> 00:04:30,643
Нам уже несколько дней докучают,
38
00:04:30,644 --> 00:04:33,636
и ты, судя по всему,
можешь покончить с этим безумием.
39
00:04:34,237 --> 00:04:36,856
Это не мой город.
Он ваш.
40
00:04:36,958 --> 00:04:39,817
Вот. Сами о нём позаботьтесь.
41
00:04:39,917 --> 00:04:42,068
Но ты ведь убил нашего шерифа, так?
42
00:04:42,070 --> 00:04:43,474
Ты нам должен.
43
00:04:44,372 --> 00:04:45,772
Нет.
44
00:04:45,874 --> 00:04:47,557
Я не убивал вашего шерифа.
45
00:04:50,794 --> 00:04:52,234
И я вам ничего не должен.
46
00:05:15,124 --> 00:05:16,524
Уходи.
47
00:05:18,307 --> 00:05:20,785
Мишель, Дориан?
48
00:05:22,018 --> 00:05:24,368
Дориан, скорее, посмотри.
49
00:05:26,944 --> 00:05:28,344
Здорово, правда?
50
00:05:33,958 --> 00:05:35,358
Просто прекрасно.
51
00:05:38,059 --> 00:05:39,459
Иди ко мне.
52
00:05:46,982 --> 00:05:49,273
Я хочу точно такой же образец
53
00:05:49,275 --> 00:05:52,121
из каждой дыры,
которую мы пробили на земле Хейгена.
54
00:05:53,212 --> 00:05:55,660
- И побыстрее.
- Хочет он.
55
00:05:57,333 --> 00:05:59,649
Это он хочет, то хочет.
56
00:05:59,775 --> 00:06:01,175
Прошу прощения?
57
00:06:01,333 --> 00:06:03,667
Уж давно пора извиниться, говнюк.
58
00:06:05,708 --> 00:06:07,685
Мне надоело,
что ты говоришь с нами так,
59
00:06:07,687 --> 00:06:10,205
будто мы пара вшивых псов.
60
00:06:17,117 --> 00:06:18,520
Так.
61
00:06:19,657 --> 00:06:23,172
Молись, чтобы завтра
ты отыскал свою великую золотую жилу,
62
00:06:24,073 --> 00:06:26,057
ведь если к тому времени
ты не заплатишь нам
63
00:06:26,059 --> 00:06:28,094
за всё, что мы для тебя сделали,
64
00:06:29,172 --> 00:06:31,742
боюсь, нам попросту
придётся поступить с тобой
65
00:06:31,744 --> 00:06:33,164
как с банкротом,
66
00:06:33,594 --> 00:06:36,636
ничтожным грёбаным куском дерьма,
67
00:06:36,708 --> 00:06:38,117
которым ты и являешься.
68
00:07:04,702 --> 00:07:07,823
Опасно вот так подкрадываться
к вооружённому человеку.
69
00:07:10,468 --> 00:07:12,214
А я и не подкрадывался.
70
00:07:18,266 --> 00:07:19,666
Чего тебе опять?
71
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Я слыхал, ты рубишь всем головы.
72
00:07:22,709 --> 00:07:25,975
Только тем, кто умудряется
достать меня дважды за один день.
73
00:07:27,011 --> 00:07:28,628
Зря ты не отдал мне револьвер.
74
00:07:29,536 --> 00:07:31,853
Мне же маму нужно защищать.
Я научусь.
75
00:07:31,876 --> 00:07:34,129
Буду много упражняться
и стану как ты.
76
00:07:37,069 --> 00:07:39,062
- Как тебя зовут, парень?
- Тод.
77
00:07:40,209 --> 00:07:42,302
Ну, Тод, для этого есть люди получше.
78
00:07:42,303 --> 00:07:44,009
Но ты ведь украл лошадь шерифа.
79
00:07:44,385 --> 00:07:46,065
Значит, ты лучше всех.
80
00:07:46,249 --> 00:07:47,883
- Ты убил его?
- Нет.
81
00:07:48,579 --> 00:07:50,199
Так, может, он ещё вернётся?
82
00:07:50,563 --> 00:07:52,542
А то ведь иначе
как мы будем тут жить?
83
00:07:52,544 --> 00:07:54,579
Слушай, пацан.
Я точно не буду вызволять из беды
84
00:07:54,581 --> 00:07:57,178
ни тебя, ни Маккоя,
ни кого-либо ещё.
85
00:07:57,211 --> 00:07:58,311
Почему?
86
00:08:01,470 --> 00:08:03,150
Потому что у меня есть дело.
87
00:08:03,583 --> 00:08:06,676
Я должен найти человека,
которого давным-давно ищу.
88
00:08:08,904 --> 00:08:10,604
И мне нечем тебе помочь.
89
00:08:12,778 --> 00:08:15,434
А теперь, Богом молю,
давай ты
90
00:08:16,208 --> 00:08:18,454
просто помолчишь
хотя бы пару минут.
91
00:08:20,517 --> 00:08:21,917
Идёт?
92
00:09:29,634 --> 00:09:31,233
Никак потерялся, братишка?
93
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
Не надо бояться.
94
00:09:36,459 --> 00:09:38,623
Помнишь, как мы веселились
вместе с Блейном?
95
00:09:39,050 --> 00:09:40,962
Жаль, что всё закончилось, правда?
96
00:09:40,964 --> 00:09:42,964
- Заткнись.
- Но ты не волнуйся.
97
00:09:43,859 --> 00:09:45,899
Я здесь лишь для того,
чтобы помочь тебе.
98
00:09:46,757 --> 00:09:49,559
Оставь меня в покое,
мне не нужна твоя помощь.
99
00:09:49,709 --> 00:09:51,329
Что, в самом деле?
100
00:09:51,899 --> 00:09:53,708
Уже забыл, кто тебя разыскал?
101
00:09:53,885 --> 00:09:55,292
Мои люди.
102
00:09:55,456 --> 00:09:56,860
По моему приказу.
103
00:09:57,104 --> 00:09:59,799
Чтобы я мог позаботиться о тебе,
как и всегда прежде.
104
00:09:59,800 --> 00:10:01,863
Держись-ка ты подальше, ублюдок.
105
00:10:03,948 --> 00:10:05,348
Марко,
106
00:10:06,510 --> 00:10:08,213
с тобой будет всё в порядке.
107
00:10:09,370 --> 00:10:13,052
Ты просто вспомни старые добрые времена.
108
00:10:14,936 --> 00:10:16,546
Вспомни, что мы делали,
109
00:10:18,038 --> 00:10:19,457
чтобы выжить.
110
00:10:48,673 --> 00:10:50,277
Я же говорил.
111
00:10:50,677 --> 00:10:53,756
Искать нет смысла,
он уже точно не вернётся.
112
00:10:55,238 --> 00:10:57,958
А по-моему, стоит подождать ещё.
113
00:11:07,438 --> 00:11:10,431
Ты действительно знал,
что у Бронсона есть брат?
114
00:11:14,618 --> 00:11:16,097
И что?
115
00:11:16,838 --> 00:11:19,186
Ты никогда о нём не спрашивал?
116
00:11:19,975 --> 00:11:21,375
Да уж.
117
00:11:22,495 --> 00:11:25,716
Вижу, тебе всегда было
на всё насрать, так ведь?
118
00:11:30,409 --> 00:11:32,669
- Я тут слышал...
- Что?
119
00:11:33,080 --> 00:11:35,200
Что ты работал в цирке Буффало Билла.
120
00:11:37,641 --> 00:11:39,041
Это правда?
121
00:11:43,181 --> 00:11:44,605
Ну да.
122
00:11:46,824 --> 00:11:48,424
Это правда.
123
00:11:49,208 --> 00:11:50,921
На кой тебе знать-то?
124
00:11:51,582 --> 00:11:53,459
Присоединиться хочешь?
125
00:12:59,213 --> 00:13:02,503
Знаешь, как проще всего
найти иголку в стоге сена?
126
00:13:05,413 --> 00:13:07,892
Спалить его к чёртовой матери.
127
00:13:08,819 --> 00:13:11,104
И так по одному стогу за раз.
128
00:13:11,804 --> 00:13:15,843
Постепенно уничтожишь все,
пока не останется последний.
129
00:13:24,406 --> 00:13:26,708
Когда ты найдёшь убийцу своей матери
130
00:13:28,252 --> 00:13:30,116
и расправишься с ним,
131
00:13:32,440 --> 00:13:35,003
ты останешься один в этом мире.
132
00:13:36,943 --> 00:13:38,767
Совсем один.
133
00:14:11,168 --> 00:14:12,568
Тод.
134
00:14:26,123 --> 00:14:28,156
Он направил на меня револьвер.
135
00:14:31,129 --> 00:14:33,546
Отпустите, отпустите меня.
136
00:14:33,547 --> 00:14:34,947
Чёрт побери.
137
00:14:34,948 --> 00:14:36,660
Он зашёл со спины.
138
00:14:37,342 --> 00:14:40,065
У него было оружие,
я не виноват.
139
00:14:41,095 --> 00:14:42,761
Это не моя вина.
140
00:14:54,752 --> 00:14:56,152
Нет.
141
00:14:58,389 --> 00:15:00,499
Зачем ты дал ему револьвер?
142
00:15:01,504 --> 00:15:03,166
Я не давал.
143
00:15:03,167 --> 00:15:05,383
Он ведь просто хотел защитить меня.
144
00:15:06,219 --> 00:15:07,625
Вот и всё.
145
00:15:08,141 --> 00:15:10,406
Говори, где наш шериф,
убийца проклятый.
146
00:15:13,871 --> 00:15:15,599
Где наш шериф?
147
00:15:47,418 --> 00:15:50,486
И когда ты найдёшь убийцу своей матери...
148
00:15:51,322 --> 00:15:53,159
Оставьте нас в покое!
149
00:15:53,806 --> 00:15:56,356
Ты останешься один в этом мире.
150
00:15:58,509 --> 00:16:00,109
Совсем один.
151
00:16:05,449 --> 00:16:07,537
Давай, Красный.
152
00:16:08,416 --> 00:16:10,427
Остался один шаг.
153
00:16:29,776 --> 00:16:30,851
Эй, эй.
154
00:16:30,861 --> 00:16:32,651
Какого чёрта ты задумал?
155
00:16:32,652 --> 00:16:35,411
Верну я вам вашего проклятого шерифа.
156
00:16:55,920 --> 00:16:57,502
Я ведь уже сказал,
157
00:16:57,503 --> 00:16:59,579
мы открылись всего пару месяцев назад.
158
00:16:59,998 --> 00:17:01,857
Ещё ни доллара не заработали.
159
00:17:01,858 --> 00:17:03,733
Надо же, какое совпадение, друг.
160
00:17:03,763 --> 00:17:06,577
У меня ведь сейчас тоже
напряжённо с деньгами.
161
00:17:06,579 --> 00:17:10,291
Так что ты просто обязан
протянуть мне руку помощи
162
00:17:10,292 --> 00:17:12,643
и выписать кое-какие
полезные припасы,
163
00:17:12,644 --> 00:17:15,479
пули, например; виски,
164
00:17:15,480 --> 00:17:17,527
а ещё бы резвую лошадь.
165
00:17:19,223 --> 00:17:21,001
В конюшне стоит кобыла,
166
00:17:21,323 --> 00:17:23,408
но она нужна мне.
Глория вот-вот должна разродиться.
167
00:17:23,409 --> 00:17:24,704
Мне нужнее, Оливер!
168
00:17:24,714 --> 00:17:27,503
Мне - в этот особенно
трудный период моей жизни.
169
00:17:27,528 --> 00:17:31,120
Мне нужна лошадь.
Я ведь по-прежнему шериф Гринвейла.
170
00:17:31,572 --> 00:17:33,285
Вы мне уже говорили, сэр.
171
00:17:34,002 --> 00:17:36,013
Вот только я что-то не вижу звезды.
172
00:17:46,310 --> 00:17:47,710
Что ты сказал?
173
00:17:48,946 --> 00:17:50,346
Слушай,
174
00:17:50,379 --> 00:17:52,308
если ты хочешь это обсудить,
175
00:17:53,095 --> 00:17:55,326
мы можем обойтись и без неё, так?
176
00:17:59,594 --> 00:18:00,994
Да.
177
00:18:01,577 --> 00:18:02,977
Ты уж прости.
178
00:18:03,011 --> 00:18:04,420
Удачно разродиться.
179
00:18:11,172 --> 00:18:12,670
Винчестер, да?
180
00:18:12,672 --> 00:18:14,072
Он самый.
181
00:18:14,698 --> 00:18:17,046
Если мне не изменяет память,
182
00:18:18,297 --> 00:18:19,797
это надёжный ствол.
183
00:18:21,305 --> 00:18:23,822
Только хватит ли тебе скорости, сынок?
184
00:18:25,524 --> 00:18:27,680
А то ведь у тебя там молодая жёнушка,
185
00:18:27,716 --> 00:18:30,222
которая явно не готова
так рано овдоветь.
186
00:18:39,997 --> 00:18:41,980
На дорогу уйдёт всего два-три дня.
187
00:18:42,030 --> 00:18:44,823
Нужно только запрыгнуть на поезд
до Сент-Луиса.
188
00:18:45,203 --> 00:18:46,885
Звучит неплохо.
189
00:18:46,886 --> 00:18:49,536
В Канзас? Вы серьёзно?
190
00:18:49,537 --> 00:18:52,640
Ну да. Там мы с Симоной
сразу же купим скот.
191
00:18:52,641 --> 00:18:54,485
Утроим свою долю в два счёта.
192
00:18:54,486 --> 00:18:56,236
Нет, Симона поедет со мной.
193
00:18:56,237 --> 00:18:58,334
Мы будем продавать свадебные платья.
194
00:18:58,790 --> 00:19:02,162
Что? Симона обещала помогать мне,
разве не так?
195
00:19:02,165 --> 00:19:06,026
Она одна знает арифметику,
должен же кто-то деньги считать.
196
00:19:07,930 --> 00:19:09,330
Ты права.
197
00:19:14,228 --> 00:19:15,628
Куда это ты?
198
00:19:15,629 --> 00:19:17,503
Пойду напою наших лошадей.
199
00:19:18,096 --> 00:19:20,670
Если они погибнут,
мы застрянем тут до конца дней.
200
00:19:23,254 --> 00:19:25,465
По-моему, сейчас вариант только один:
201
00:19:25,490 --> 00:19:27,950
остановиться в ближайшем большом городе
202
00:19:27,974 --> 00:19:30,742
- и отмыться от этой пыли.
- Пожалуй, да.
203
00:20:43,181 --> 00:20:44,720
Дориан, хватит.
204
00:20:45,973 --> 00:20:47,521
Прошу тебя, Мишель.
205
00:20:49,296 --> 00:20:52,268
Я не уйду, пока ты не выйдешь
и не увидишь это сама.
206
00:20:56,449 --> 00:20:58,356
Там целый океан зелени.
207
00:21:03,118 --> 00:21:04,595
И он так прекрасен.
208
00:21:09,615 --> 00:21:11,036
Пожалуйста, Мишель.
209
00:21:19,467 --> 00:21:20,867
Мишель?
210
00:21:24,260 --> 00:21:27,003
Ты имеешь полное право
ненавидеть меня.
211
00:21:36,035 --> 00:21:37,531
Но поверь,
212
00:21:38,675 --> 00:21:40,762
я не жду от тебя прощения.
213
00:21:51,379 --> 00:21:53,402
Просто выйди на улицу и посмотри.
214
00:24:14,395 --> 00:24:16,197
Что, пристрелишь меня, шериф?
215
00:24:16,235 --> 00:24:18,458
Сделай ещё шаг и пристрелю.
216
00:24:21,299 --> 00:24:23,847
- Я лишь хочу поговорить.
- О чём поговорить?
217
00:24:24,976 --> 00:24:26,580
Для начала опусти ружьё.
218
00:24:28,209 --> 00:24:29,889
Нечего мне приказывать.
219
00:24:31,888 --> 00:24:33,422
Большое спасибо.
220
00:24:33,647 --> 00:24:35,388
Гордишься собой, небось.
221
00:24:35,622 --> 00:24:38,614
Сам-то на миллион долларов,
а я что, кусок дерьма.
222
00:24:38,615 --> 00:24:41,045
Я правда не ожидал увидеть тебя таким.
223
00:24:41,873 --> 00:24:45,702
Я-то думал, ты будешь или мёртв,
или баснословно богат.
224
00:24:46,165 --> 00:24:48,509
Но не мертвецки пьян и одинок.
225
00:24:51,380 --> 00:24:52,780
Я не пьян.
226
00:24:53,014 --> 00:24:54,694
И уж точно не одинок.
227
00:24:56,669 --> 00:24:58,080
Зачем ты сюда вернулся?
228
00:24:59,148 --> 00:25:01,334
Твой город разрывает себя на части.
229
00:25:01,339 --> 00:25:03,261
Мой город? Мой город.
230
00:25:03,264 --> 00:25:06,880
Ну так мне вообще плевать.
Пусть все, на хер, сгорят в аду.
231
00:25:06,881 --> 00:25:09,146
Они мне всё равно не нравились.
Хотя нет.
232
00:25:10,622 --> 00:25:12,060
Была одна девушка.
233
00:25:12,560 --> 00:25:13,982
Её звали Ева.
234
00:25:17,433 --> 00:25:19,607
Умная стерва.
Она мне нравилась.
235
00:25:19,701 --> 00:25:21,189
Вот только...
236
00:25:22,086 --> 00:25:24,116
Она ушла от меня к фермеру,
представляешь?
237
00:25:24,117 --> 00:25:25,882
К фермеру по имени Стив.
238
00:25:26,533 --> 00:25:28,223
Я спросил её почему.
239
00:25:28,242 --> 00:25:30,892
Она сказала, что я бы не понял.
И знаешь что?
240
00:25:30,936 --> 00:25:33,172
Она не ошиблась, я так и не понял.
241
00:25:33,816 --> 00:25:35,686
Но теперь она мертва, так что...
242
00:25:36,316 --> 00:25:37,716
уже неважно.
243
00:25:38,510 --> 00:25:40,330
И конечно...
244
00:25:40,478 --> 00:25:41,878
Тебе хватит.
245
00:25:46,023 --> 00:25:47,423
Садись давай.
246
00:25:55,132 --> 00:25:56,724
Это всё ты, Красный.
247
00:25:59,781 --> 00:26:01,341
Если бы ты не явился,
248
00:26:02,710 --> 00:26:04,390
я бы уже плыл по океану
249
00:26:04,519 --> 00:26:06,934
за полмира отсюда,
пересчитывая денежки.
250
00:26:09,455 --> 00:26:11,048
Зачем ты вернулся?
251
00:26:11,825 --> 00:26:13,267
Я ведь уже сказал.
252
00:26:13,268 --> 00:26:14,700
Да брось ты.
253
00:26:15,482 --> 00:26:18,208
Я не верю,
что тебя так заботит Гринвейл.
254
00:26:20,915 --> 00:26:22,315
Не заботит.
255
00:26:23,614 --> 00:26:25,174
Но ты ему нужен.
256
00:26:27,013 --> 00:26:28,413
Ну...
257
00:26:28,709 --> 00:26:30,609
Мне срать с высокой колокольни.
258
00:26:31,250 --> 00:26:32,650
Ладно.
259
00:26:32,652 --> 00:26:35,017
- Вижу, я зря поезд пропустил.
- Какой поезд?
260
00:26:35,047 --> 00:26:39,022
Я хотел ехать в Трентон и Саутспайр
на поиски надёжного шерифа,
261
00:26:39,024 --> 00:26:41,158
- Ах вот оно что.
- ...который ведёт книгу учёта.
262
00:26:41,160 --> 00:26:44,110
Хочешь выяснить,
сколько дадут за голову Бронсона?
263
00:26:45,135 --> 00:26:46,535
Прощай, шериф.
264
00:26:46,537 --> 00:26:48,637
Ни хера не дадут,
и знаешь почему?
265
00:26:48,639 --> 00:26:50,639
За неё не объявлена награда.
266
00:26:50,641 --> 00:26:52,941
И знаешь почему?
В книге ничего нет,
267
00:26:52,943 --> 00:26:54,343
потому что всё вот здесь.
268
00:26:59,614 --> 00:27:01,014
Сделку хочешь?
269
00:27:03,202 --> 00:27:04,602
Без подвоха.
270
00:27:04,997 --> 00:27:06,897
Никакого обмана, я серьёзно.
271
00:27:07,403 --> 00:27:08,803
На моих условиях.
272
00:27:12,290 --> 00:27:14,290
К чёрту твои условия.
273
00:27:18,808 --> 00:27:20,208
Может, поедим?
274
00:27:32,191 --> 00:27:33,591
Простите, ребята.
275
00:27:34,380 --> 00:27:36,330
У меня есть ещё одна просьба.
276
00:27:36,332 --> 00:27:38,012
Ко мне тут друг пришёл.
277
00:27:39,116 --> 00:27:42,388
Не будете ли вы так любезны,
чтобы приготовить нам ужин?
278
00:27:43,702 --> 00:27:45,102
И ещё...
279
00:27:46,111 --> 00:27:47,711
У вас есть рубашка?
280
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
Моего размера?
281
00:28:17,830 --> 00:28:20,730
Я, честно говоря, думал,
что будущий губернатор
282
00:28:20,732 --> 00:28:23,132
должен путешествовать хотя бы со слугой.
283
00:28:23,878 --> 00:28:25,378
В роскошном фургоне.
284
00:28:25,380 --> 00:28:26,880
На личном поезде.
285
00:28:26,882 --> 00:28:28,482
Зачем мне эти слуги?
286
00:28:29,413 --> 00:28:33,415
Колёса бюрократии слишком медленные,
а в поезде сидеть - жопа болит.
287
00:28:36,908 --> 00:28:38,308
Что ж,
288
00:28:38,310 --> 00:28:40,310
вот мы и встретились снова.
289
00:28:41,111 --> 00:28:43,111
Старая банда опять в деле.
290
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
Вскоре мы повеселимся.
291
00:28:46,806 --> 00:28:48,206
Так как прежде.
292
00:28:48,460 --> 00:28:49,860
Так как прежде?
293
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
С возращением, Бронсон.
294
00:28:55,199 --> 00:28:56,759
Даже не верится, Воннет.
295
00:28:58,505 --> 00:28:59,905
Мой братец.
296
00:28:59,915 --> 00:29:00,915
Пошёл!
297
00:29:16,324 --> 00:29:17,724
Простите.
298
00:29:21,100 --> 00:29:22,500
Расслабься.
299
00:29:44,980 --> 00:29:46,380
Ну да.
300
00:30:02,009 --> 00:30:03,409
Ты уж прости,
301
00:30:03,698 --> 00:30:05,698
мне стоило стрелять в голову, но...
302
00:30:05,700 --> 00:30:07,200
он был слишком далеко.
303
00:30:08,919 --> 00:30:10,319
Насколько?
304
00:30:11,941 --> 00:30:14,595
Метров 70 или 90, может.
305
00:30:26,864 --> 00:30:28,424
Спасибо, приятель.
306
00:30:30,017 --> 00:30:31,943
Не пристрелил меня, горемыку.
307
00:30:34,569 --> 00:30:36,177
Ты вышла за хорошего мужчину.
308
00:30:36,178 --> 00:30:37,584
Мы с ней не женаты.
309
00:30:38,707 --> 00:30:40,207
То есть пока.
310
00:30:42,323 --> 00:30:43,723
Стоило бы.
311
00:30:47,580 --> 00:30:50,036
Я просто хочу сказать...
312
00:30:51,055 --> 00:30:53,460
Когда ты встречаешь нужного человека...
313
00:30:54,646 --> 00:30:56,827
В общем, я хочу сказать, что...
314
00:30:56,829 --> 00:30:58,858
никогда не ел такой вкусной оленины.
315
00:31:01,831 --> 00:31:03,602
Спасибо, ты очень любезен.
316
00:31:26,407 --> 00:31:28,661
Ты же его у шерифа прихватил, да?
317
00:31:32,426 --> 00:31:33,826
Что?
318
00:31:34,589 --> 00:31:36,069
Золотишко.
319
00:31:37,245 --> 00:31:40,078
Вряд ли кто-то мог
таскать с собой такой булыжник.
320
00:31:40,080 --> 00:31:41,549
Он ведь даже необработанный.
321
00:31:44,406 --> 00:31:45,806
И что?
322
00:31:46,853 --> 00:31:48,253
Может, есть ещё?
323
00:31:54,805 --> 00:31:56,222
Ну, даже если и нет,
324
00:31:56,223 --> 00:31:58,460
по-моему, я имею право
на часть выручки.
325
00:31:59,598 --> 00:32:01,330
Я тоже рисковал жизнью,
326
00:32:01,332 --> 00:32:05,257
чтобы отыскать вам этого шерифа
и даже доллара за это не получил.
327
00:32:05,258 --> 00:32:07,840
По мне, так звучит вполне логично,
правда, Нолан?
328
00:32:08,455 --> 00:32:10,407
- Нет, сэр.
- Нет, сэр?
329
00:32:10,430 --> 00:32:13,737
Глянь, какой он здоровенный,
мы все можем здорово нажиться.
330
00:32:19,839 --> 00:32:22,674
Всё, что ты находишь,
выполняя приказ Бронсона,
331
00:32:22,927 --> 00:32:24,340
принадлежит Бронсону.
332
00:32:26,163 --> 00:32:27,598
Ладно, я понимаю.
333
00:32:30,616 --> 00:32:32,386
Но можно хотя бы взглянуть?
334
00:32:32,595 --> 00:32:36,493
А то знаешь ли, многие считают,
что в Гринвейле золота больше нет.
335
00:32:36,495 --> 00:32:38,445
Мистер Нолан -
эксперт в этом деле.
336
00:32:38,506 --> 00:32:40,090
- Да, приятель?
- Мой дядя.
337
00:32:40,091 --> 00:32:41,962
Его дядька - ювелир.
338
00:32:42,004 --> 00:32:44,704
Он наверняка может определить,
давно ли это золото было добыто.
339
00:32:47,778 --> 00:32:50,186
Брось, неужели ты думаешь,
что я его украду.
340
00:32:54,623 --> 00:32:56,023
Да уж.
341
00:32:56,646 --> 00:32:58,609
Вижу, вы все тут его шестёрки.
342
00:32:58,629 --> 00:33:00,029
Ладно, к чёрту.
343
00:33:01,537 --> 00:33:03,380
Подай-ка мне те тарелки, Нолан.
344
00:33:03,750 --> 00:33:05,420
Наша фасоль уже готова.
345
00:33:27,833 --> 00:33:29,542
Ну всё, теперь поели.
346
00:33:30,110 --> 00:33:31,790
Что там за сделка-то?
347
00:33:32,812 --> 00:33:34,710
Ты чувствуешь этот запах?
348
00:33:36,580 --> 00:33:38,523
Здесь годами дождя не было.
349
00:33:39,148 --> 00:33:40,892
И вот всего один ливень,
350
00:33:41,706 --> 00:33:43,413
и всё сразу изменилось.
351
00:33:43,447 --> 00:33:44,847
К чему ты ведёшь?
352
00:33:47,069 --> 00:33:49,378
Давно ты ел такой шикарный ужин?
353
00:33:52,725 --> 00:33:55,320
Приготовленный нежными женскими руками.
354
00:33:56,490 --> 00:33:57,919
И без оружия на столе.
355
00:33:57,920 --> 00:34:01,296
Когда ты пил, не чтоб напиться,
а ради любовной прелюдии?
356
00:34:01,298 --> 00:34:02,778
Давай ближе к делу.
357
00:34:04,783 --> 00:34:06,239
Будь по-твоему...
358
00:34:07,570 --> 00:34:09,250
За Бронсона нет награды.
359
00:34:11,132 --> 00:34:14,682
У него есть высокопоставленные друзья,
которые об этом позаботились.
360
00:34:15,210 --> 00:34:19,569
Думаешь, он просто сидит и ждёт,
когда ему голову отрубят? Ну-ну, конечно.
361
00:34:21,597 --> 00:34:23,266
Как я уже сказал,
362
00:34:24,990 --> 00:34:26,670
мы можем помочь друг другу.
363
00:34:29,276 --> 00:34:31,897
- Мне не нужна твоя помощь.
- Красный, Красный.
364
00:34:31,899 --> 00:34:34,221
Не хочу тебя расстраивать...
365
00:34:34,670 --> 00:34:36,641
Боюсь, что ты ошибаешься.
366
00:34:39,806 --> 00:34:41,269
Те деньги...
367
00:34:42,210 --> 00:34:43,890
Деньги банка, которые я...
368
00:34:45,640 --> 00:34:48,546
Это были деньги Бронсона,
и те, кого он прислал,
369
00:34:50,170 --> 00:34:51,762
они меня убьют.
370
00:34:53,118 --> 00:34:55,993
Если уж по правде,
у меня нет ни малейшего шанса, так что...
371
00:34:56,024 --> 00:34:58,315
Ну, это, поди, твоя проблема,
а не моя.
372
00:34:58,317 --> 00:35:00,175
Если ты всё-таки...
373
00:35:01,132 --> 00:35:02,637
поможешь разобраться с ними,
374
00:35:04,214 --> 00:35:05,886
я отведу тебя к Бронсону.
375
00:35:05,887 --> 00:35:08,240
- Я знаю, где он живёт.
- Не смей мне врать, сука.
376
00:35:13,300 --> 00:35:15,902
У него в Калифорнии
огромный красивый особняк.
377
00:35:19,795 --> 00:35:21,580
Почему ты говоришь это сейчас?
378
00:35:24,583 --> 00:35:26,063
Мне нужна твоя помощь.
379
00:35:28,621 --> 00:35:30,021
И...
380
00:35:31,491 --> 00:35:34,383
Ты первый, кто ненавидит его
так же сильно, как и я.
381
00:36:29,840 --> 00:36:31,240
Всё в порядке?
382
00:36:32,144 --> 00:36:34,210
Да, всё нормально.
383
00:36:47,620 --> 00:36:49,300
Даже не верится.
384
00:36:51,966 --> 00:36:54,366
Все остальные уже прибыли, взгляни.
385
00:36:55,235 --> 00:36:59,212
И сегодня, когда приедет фургон,
здесь будут все, кроме него.
386
00:37:00,212 --> 00:37:01,892
Ты поставила не на ту лошадь.
387
00:37:03,867 --> 00:37:05,391
Необязательно.
388
00:37:06,481 --> 00:37:08,637
Сейчас важнее - не отвлекаться.
389
00:37:09,222 --> 00:37:11,643
Он проявил серьёзное неуважение, Хеллен.
390
00:37:12,738 --> 00:37:14,305
Да.
391
00:37:14,821 --> 00:37:17,263
И он заплатит за это,
когда придёт время.
392
00:37:17,265 --> 00:37:18,665
Но почему не сейчас?
393
00:37:21,041 --> 00:37:22,564
Всего одно моё слово,
394
00:37:22,574 --> 00:37:25,681
и его убьют ещё до того,
как он пересечёт границу.
395
00:37:26,109 --> 00:37:28,248
Я ведь сказала... позже.
396
00:37:30,379 --> 00:37:33,113
Ничто не должно затмить грядущее событие.
397
00:37:34,982 --> 00:37:36,644
Пора готовить крипту.
398
00:37:37,763 --> 00:37:41,552
Сегодняшнее приветствие
должно пройти безупречно.
399
00:38:19,043 --> 00:38:20,895
Это наша земля.
400
00:38:24,152 --> 00:38:25,703
Только наша.
401
00:38:41,537 --> 00:38:42,937
Ты закончил?
402
00:38:46,072 --> 00:38:48,710
Сдаётся мне,
что он, сука, нас так и не понял.
403
00:38:54,349 --> 00:38:55,943
Я нашёл его.
404
00:39:14,838 --> 00:39:17,758
Неужели ты не видишь,
что это настоящее золото?
405
00:39:19,029 --> 00:39:21,407
Доказательство, которое я искал.
406
00:39:25,581 --> 00:39:27,037
Вот.
407
00:39:27,210 --> 00:39:28,612
Их земли.
408
00:39:29,154 --> 00:39:30,752
Они соединяются друг с другом.
409
00:39:31,743 --> 00:39:34,098
Земля Хейгена -
всего лишь преддверие
410
00:39:34,966 --> 00:39:36,480
огромной золотой жилы.
411
00:39:37,202 --> 00:39:38,779
Ну так где она?
412
00:39:39,176 --> 00:39:41,692
Под землёй Стива, как я и говорил.
413
00:39:41,694 --> 00:39:43,424
Я даже не удивлюсь,
414
00:39:43,426 --> 00:39:45,777
если она пролегает
прямо под его грёбаным домом.
415
00:39:47,081 --> 00:39:49,578
Раз ты знаешь, где золото,
ты можешь выплатить нам долги.
416
00:39:53,882 --> 00:39:55,282
Так, значит, всё.
417
00:39:55,623 --> 00:39:57,023
Что?
418
00:39:57,123 --> 00:40:00,250
Раз ты знаешь, где золото,
ты можешь выплатить нам долги.
419
00:40:06,666 --> 00:40:08,158
Открывай-ка сейф.
420
00:40:09,669 --> 00:40:11,069
Открывай.
421
00:40:11,698 --> 00:40:15,620
Или я закопаю тебя на кладбище,
на которое ты таскаешься каждый день.
422
00:40:16,957 --> 00:40:18,424
Рядом с папочкой.
423
00:40:28,854 --> 00:40:31,054
Вы что, серьёзно мне не верите?
424
00:40:32,337 --> 00:40:34,923
А чего ты ждёшь, поздравлений?
Восхваления?
425
00:40:35,790 --> 00:40:37,583
Ищи их в другом месте,
426
00:40:37,584 --> 00:40:40,178
потому что нам уже надоели
твои сраные россказни.
427
00:40:49,188 --> 00:40:50,588
Что ж, справедливо.
428
00:40:52,625 --> 00:40:54,025
Но знаете,
429
00:40:54,731 --> 00:40:58,288
немного дружеского одобрения
никому не помешает.
430
00:40:58,290 --> 00:41:01,692
А некоторые вообще считают,
что это облагораживает душу.
431
00:41:28,388 --> 00:41:29,960
Лошади почти готовы.
432
00:41:29,962 --> 00:41:31,776
Они не понадобятся.
433
00:41:32,497 --> 00:41:34,000
Там слишком каменисто.
434
00:41:34,470 --> 00:41:36,220
Да и к тому же мы недалеко.
435
00:41:41,501 --> 00:41:44,120
Ты же понимаешь,
что от него придётся избавиться.
436
00:42:42,528 --> 00:42:44,312
Ты проснулась?
437
00:42:44,498 --> 00:42:46,461
Ну-ка, давай, иди ко мне.
438
00:42:50,922 --> 00:42:54,007
До чего же ты прекрасна, Матильда.
439
00:43:03,451 --> 00:43:05,153
Ты знаешь, что это?
440
00:43:07,934 --> 00:43:09,607
Тебе ведь объяснили, правда?
441
00:43:12,199 --> 00:43:14,810
Давай, скажи-ка мне,
что завтра за день.
442
00:43:18,433 --> 00:43:20,034
Я хочу услышать твой голос.
443
00:43:21,339 --> 00:43:23,737
Завтра настанет новый день.
444
00:43:25,299 --> 00:43:26,706
Продолжай.
445
00:43:27,470 --> 00:43:30,121
В этот день пробудятся демоны.
446
00:43:31,297 --> 00:43:35,222
В этот день
тьма откроет глаза всем слепцам.
447
00:43:36,969 --> 00:43:39,409
Потому что мы все грешники.
448
00:46:20,092 --> 00:46:22,000
ПАМЯТИ МИКА
40047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
