Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,210 --> 00:00:08,206
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:08,250 --> 00:00:10,387
Чёрт!
3
00:00:10,489 --> 00:00:13,140
- Мне пришлось отречься.
- Почему? Ты же любишь меня.
4
00:00:13,142 --> 00:00:14,542
Иначе дождь не прольётся.
5
00:00:15,101 --> 00:00:18,017
Дай людям вдоволь воды.
Мне не нужны беспорядки.
6
00:00:18,241 --> 00:00:20,042
- Я не хочу за тебя идти.
- Шлюха!
7
00:00:20,708 --> 00:00:24,042
Я знаю, что ты потерял друзей,
но ты один знаешь путь через шахты.
8
00:00:24,326 --> 00:00:26,221
Сегодня мы стали богачами, братишка.
9
00:00:26,223 --> 00:00:28,066
Уважьте эту семью,
10
00:00:28,068 --> 00:00:30,398
и всё будет в порядке,
и ваша кандидатура их устроит.
11
00:00:30,500 --> 00:00:32,250
Разорви этого сраного шерифа на части.
12
00:00:33,208 --> 00:00:35,000
Ты моя новая мама?
13
00:00:52,434 --> 00:00:53,834
Нейтан?
14
00:00:55,321 --> 00:00:56,721
Нейт?
15
00:01:01,698 --> 00:01:03,511
- Мэри.
- Привет.
16
00:01:03,873 --> 00:01:06,958
- Где твой папа?
- Мама закрыла его в гостиной.
17
00:01:08,605 --> 00:01:11,076
- Мама?
- Да, моя новая мама.
18
00:01:11,670 --> 00:01:13,542
Она к нам ночью приходила.
19
00:01:24,134 --> 00:01:25,534
Нейтан?
20
00:01:42,058 --> 00:01:43,458
Послушай-ка.
21
00:01:43,944 --> 00:01:45,442
Папа всё ещё спит.
22
00:01:45,901 --> 00:01:47,551
Не нужно его будить, хорошо?
23
00:01:50,824 --> 00:01:52,224
Скажи мне, Мэри...
24
00:01:54,053 --> 00:01:55,453
Как мама выглядела?
25
00:02:56,335 --> 00:03:00,071
ГРЯЗНЫЙ ЧЁРНЫЙ МЕШОК
26
00:03:02,157 --> 00:03:07,157
ВОЗДАЯНИЕ
27
00:03:25,470 --> 00:03:26,870
Что тебе нужно?
28
00:03:31,189 --> 00:03:32,692
Я хочу поговорить со Стивом.
29
00:03:32,794 --> 00:03:34,194
Это исключено.
30
00:03:34,611 --> 00:03:36,504
- Прошу.
- Тебе тут не место.
31
00:03:37,000 --> 00:03:39,391
- В чём дело?
- Стив, слава богу.
32
00:03:39,393 --> 00:03:41,042
- Что такое?
- Нейтан.
33
00:03:41,347 --> 00:03:42,901
Он вчера избил Симону.
34
00:03:43,263 --> 00:03:45,375
А сегодня Генри нашёл его
с перерезанным горлом.
35
00:03:46,316 --> 00:03:47,971
Ева вчера так и не вернулась.
36
00:03:48,278 --> 00:03:49,928
Мы нигде не можем её найти.
37
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
Я заберу лошадь.
38
00:03:52,865 --> 00:03:54,265
Куда ты, Стив?
39
00:03:57,667 --> 00:03:59,083
Стив!
40
00:04:00,192 --> 00:04:01,592
Стив!
41
00:04:50,222 --> 00:04:52,272
Помнишь, когда мы были тут впервые?
42
00:04:54,311 --> 00:04:56,099
Здесь тогда было столько воды.
43
00:04:58,397 --> 00:05:00,185
Я никогда не была счастливее.
44
00:05:05,123 --> 00:05:08,000
- А потом всё изменилось.
- Ева.
45
00:05:08,749 --> 00:05:10,149
Посмотри на меня.
46
00:05:14,183 --> 00:05:15,583
Это ты его убила?
47
00:05:18,682 --> 00:05:20,082
Это была ты?
48
00:05:28,092 --> 00:05:29,492
Зачем ты приехал?
49
00:05:33,933 --> 00:05:35,333
Я увезу тебя, Ева.
50
00:05:36,310 --> 00:05:37,817
Я увезу тебя отсюда.
51
00:05:38,542 --> 00:05:42,179
Спрячу тебя где-нибудь,
пока Маккой не вернётся, ладно?
52
00:05:43,252 --> 00:05:45,152
Я спрячу тебя,
пока он не вернётся.
53
00:05:47,935 --> 00:05:49,375
Тогда останься со мной.
54
00:05:56,540 --> 00:05:57,940
Ты останешься со мной?
55
00:06:10,079 --> 00:06:12,429
- Зачем ты тогда явился?
- Чтобы помочь тебе.
56
00:06:12,827 --> 00:06:15,542
- Позволь мне помочь.
- Ты сделал свой выбор.
57
00:06:16,768 --> 00:06:18,168
Ты всё решил.
58
00:06:21,598 --> 00:06:22,998
Возвращайся к жене,
59
00:06:23,904 --> 00:06:26,176
к своей ферме
и этому проклятому золоту.
60
00:06:26,925 --> 00:06:29,933
Ты же знаешь, что будет.
Тебя убьют за то, что ты сделала.
61
00:06:30,644 --> 00:06:32,444
Пойми, тебя за это убьют.
62
00:06:33,056 --> 00:06:34,456
Ты понимаешь?
63
00:06:35,542 --> 00:06:36,514
Так оно и будет.
64
00:06:36,524 --> 00:06:39,192
Ты понимаешь, что тебя за это прикончат.
65
00:06:41,083 --> 00:06:42,642
Спасибо, что показал дорогу.
66
00:06:45,555 --> 00:06:47,060
- С дороги, Стив.
- Нет, нет, нет.
67
00:06:47,062 --> 00:06:49,017
С дороги, я сказал.
68
00:06:50,259 --> 00:06:52,208
Не смей её трогать, ясно тебе?
69
00:06:52,250 --> 00:06:54,435
- Стой спокойно, Стив.
- Не смей её трогать, ублюдок.
70
00:06:56,835 --> 00:06:58,584
Не смей её трогать.
71
00:06:58,585 --> 00:07:00,409
Не смей... Не смей...
72
00:07:24,555 --> 00:07:25,955
Надо выдвигаться.
73
00:07:27,322 --> 00:07:28,722
Дай мне полчаса.
74
00:07:31,656 --> 00:07:33,715
Ты говорил это полчаса назад.
75
00:07:34,934 --> 00:07:37,084
С тех пор, как я тут был,
многое изменилось.
76
00:07:39,439 --> 00:07:40,919
Вон там протекала река.
77
00:07:41,658 --> 00:07:43,502
Она вела прямиком к шахте.
78
00:07:44,794 --> 00:07:46,194
Ну,
79
00:07:47,081 --> 00:07:48,645
тут раньше и золото было.
80
00:07:50,095 --> 00:07:51,495
И вода тоже была.
81
00:07:52,640 --> 00:07:54,340
Чего здесь только не было.
82
00:07:56,582 --> 00:07:58,112
А потом все обезумели.
83
00:08:05,397 --> 00:08:07,356
Этот тип сам по себе обезумел.
84
00:08:09,256 --> 00:08:11,425
Ты на кучу говна похож, ты в курсе?
85
00:08:12,362 --> 00:08:13,762
Мне нужны те корни.
86
00:08:14,903 --> 00:08:16,583
Зря вы мне их не дали.
87
00:08:16,890 --> 00:08:19,335
Ах, корни. Ну конечно.
88
00:08:20,658 --> 00:08:22,958
Нет, приятель, обойдёшься как-нибудь.
Пойдём.
89
00:08:24,237 --> 00:08:26,850
Ну-ну, сам же первый и заплачешь.
90
00:08:27,365 --> 00:08:28,765
Пошли.
91
00:08:29,192 --> 00:08:32,042
- И головы свои любимые не забудь.
- Идём.
92
00:08:36,384 --> 00:08:39,284
По первости мешали с золой,
а потом перестали.
93
00:08:39,578 --> 00:08:42,068
Да, а то совсем иногда не то получалось.
94
00:08:42,645 --> 00:08:44,065
Поэтому стали брать
95
00:08:44,718 --> 00:08:46,628
коровий навоз как можно больше.
96
00:08:46,630 --> 00:08:48,171
Смешивали его хорошенько с виски
97
00:08:48,173 --> 00:08:50,177
и нюхали эту смесь.
98
00:08:50,179 --> 00:08:51,963
Такая выходила жёсткая хрень.
99
00:08:57,173 --> 00:08:58,573
Чёрт.
100
00:09:00,043 --> 00:09:01,443
Мы пришли.
101
00:09:04,188 --> 00:09:06,477
Боже, я клялся никогда не возвращаться.
102
00:09:09,849 --> 00:09:11,479
Ну ты же хочешь домой?
103
00:09:14,233 --> 00:09:15,633
Идём.
104
00:09:15,798 --> 00:09:18,324
Ты знаешь эти шахты лучше всех, Курт.
105
00:09:35,173 --> 00:09:37,104
Бронсон, гости вот-вот приедут.
106
00:09:38,703 --> 00:09:40,138
Мне нужен ваш совет.
107
00:09:49,222 --> 00:09:50,680
Непоколебимый авторитет?
108
00:09:51,705 --> 00:09:54,260
Или вера в будущее?
109
00:09:55,674 --> 00:09:56,900
БРОНСОНА В ГУБЕРНАТОРЫ
110
00:09:56,910 --> 00:09:59,074
Вера в будущее,
тут и думать нечего.
111
00:09:59,862 --> 00:10:02,503
- Да.
- Ну же, вы должны улыбаться.
112
00:10:04,644 --> 00:10:08,346
Вы встретьте первого гостя,
а я присоединюсь со вторым.
113
00:10:21,480 --> 00:10:22,880
Нет.
114
00:10:22,882 --> 00:10:24,497
Гости подождут.
115
00:10:25,225 --> 00:10:26,625
Идём.
116
00:10:27,066 --> 00:10:30,305
ЛАУДАНУМ
117
00:10:32,550 --> 00:10:35,318
С последней инъекции прошло всего три дня.
118
00:10:35,838 --> 00:10:37,238
Вы же говорили,
119
00:10:37,788 --> 00:10:40,633
её надлежит делать раз в четыре дня.
120
00:10:41,159 --> 00:10:43,055
То было три года назад.
121
00:10:43,255 --> 00:10:45,355
- Теперь этого мало.
- Не беспокойтесь.
122
00:10:45,356 --> 00:10:48,195
Если потребуется,
мы изменим формулу.
123
00:10:52,308 --> 00:10:53,708
Сделай ещё одну.
124
00:10:57,072 --> 00:10:59,001
Сердце может не выдержать.
125
00:10:59,574 --> 00:11:03,081
Да и в любом случае,
увеличивая дозу, вы не сможете...
126
00:11:03,083 --> 00:11:05,678
Наполни шприц
и сделай то, за что тебе платят.
127
00:11:05,679 --> 00:11:09,890
Или, Богом клянусь, я заберу его
и всажу его прямо в твою голову.
128
00:11:09,891 --> 00:11:11,291
Коли.
129
00:11:15,501 --> 00:11:16,901
Да, что ж...
130
00:11:17,101 --> 00:11:19,962
добавьте тогда ещё миллилитров 10.
131
00:11:39,576 --> 00:11:41,376
Ты слышишь их, Генри?
132
00:11:42,852 --> 00:11:44,346
Они пришли за мной.
133
00:11:45,186 --> 00:11:47,296
Меня и вправду повесят?
134
00:11:48,406 --> 00:11:50,456
Ты сама во всём виновата, Ева.
135
00:11:50,458 --> 00:11:52,308
Ты же видел, что он с ней сделал.
136
00:11:52,310 --> 00:11:54,203
И что, это повод его убивать?
137
00:11:54,654 --> 00:11:56,611
Лучше бы ко мне пришла.
138
00:11:57,042 --> 00:11:59,560
И я бы наказал его,
пускай он и родня.
139
00:12:00,293 --> 00:12:04,454
Я бы отобрал у него значок
и компенсировал бы тебе все убытки.
140
00:12:04,926 --> 00:12:09,583
Но вместо этого
ты решила лишить маленькую девочку отца.
141
00:12:11,910 --> 00:12:13,310
Ей лучше без него.
142
00:12:13,312 --> 00:12:15,012
Нет, не лучше.
143
00:12:15,014 --> 00:12:17,388
И поэтому ты заслуживаешь наказания.
144
00:12:17,390 --> 00:12:18,790
Это мой город.
145
00:12:18,792 --> 00:12:20,541
- Был.
- И есть.
146
00:12:22,599 --> 00:12:24,514
Он наш с Маккоем.
147
00:12:25,036 --> 00:12:26,879
И правила здесь наши.
148
00:12:27,849 --> 00:12:30,380
- Да.
- У всего есть своя цена.
149
00:12:31,000 --> 00:12:33,805
Благодаря этому баланс и сохраняется.
150
00:12:36,468 --> 00:12:37,868
Ну...
151
00:12:38,683 --> 00:12:40,083
И какова твоя?
152
00:12:42,776 --> 00:12:44,430
Не всё можно купить за деньги.
153
00:12:44,432 --> 00:12:46,248
- Например?
- Например, долг.
154
00:12:46,250 --> 00:12:47,650
Не смеши меня.
155
00:12:47,974 --> 00:12:49,956
Долг перед чем?
Перед значком?
156
00:12:49,957 --> 00:12:52,915
Именно.
И перед тем, кого ты убила, грёбаная...
157
00:13:00,367 --> 00:13:03,905
Мы с ним вместе строили ту виселицу,
ты знала?
158
00:13:05,848 --> 00:13:07,928
И, по-моему, она тебе в самый раз.
159
00:13:08,250 --> 00:13:11,270
Когда покончишь со мной,
можешь не разбирать её, Генри.
160
00:13:11,271 --> 00:13:12,771
Неужели?
161
00:13:14,668 --> 00:13:18,772
Когда Мак об этом узнает,
вслед за мной повесят тебя.
162
00:13:25,671 --> 00:13:28,415
- Ну что?
- Каньон теперь не перейти.
163
00:13:28,417 --> 00:13:29,967
Мост упал в пропасть.
164
00:13:29,969 --> 00:13:31,894
Я видел неподалёку лошадей.
165
00:13:31,896 --> 00:13:33,296
Проклятье.
166
00:13:35,469 --> 00:13:36,931
Что ж...
167
00:13:36,933 --> 00:13:39,083
Либо они пересекали мост,
и он обрушился.
168
00:13:39,607 --> 00:13:41,192
В таком случае они мертвы.
169
00:13:42,678 --> 00:13:44,613
Либо они пошли в шахту...
170
00:13:46,028 --> 00:13:48,721
В таком случае они мертвы.
171
00:13:51,090 --> 00:13:53,219
Не стоит судить так сразу.
172
00:13:54,002 --> 00:13:56,306
Как бы потом об этом не пожалеть.
173
00:13:58,974 --> 00:14:00,374
Доброе утро.
174
00:14:05,070 --> 00:14:06,558
Что тут произошло?
175
00:14:06,573 --> 00:14:10,026
Шахту затопило,
когда Томпсон повернул течение.
176
00:14:10,584 --> 00:14:12,839
Все, кто находился внутри, погибли.
177
00:14:14,285 --> 00:14:16,540
Надеюсь, с нами такого не случится.
178
00:15:08,368 --> 00:15:09,768
Дай мне...
179
00:15:13,587 --> 00:15:14,987
Дай мне знак.
180
00:15:52,380 --> 00:15:53,875
Что ты делаешь?
181
00:15:55,120 --> 00:15:56,623
Что это за место?
182
00:15:56,983 --> 00:15:58,535
Я тебе позже всё объясню.
183
00:15:58,536 --> 00:16:00,007
Ты что, к ней поедешь?
184
00:16:02,690 --> 00:16:05,045
Я не могу смотреть сложа руки, Мишель.
185
00:16:05,046 --> 00:16:06,710
Она убила человека.
186
00:16:09,241 --> 00:16:10,750
Прости.
187
00:16:44,053 --> 00:16:48,670
Ещё раз, Фрэнк, как зовут того шерифа,
который украл деньги Бронсона?
188
00:16:49,640 --> 00:16:51,040
Маккой.
189
00:16:51,242 --> 00:16:52,659
Маккой.
190
00:16:53,218 --> 00:16:54,819
Вот только учтите парни,
191
00:16:54,827 --> 00:16:57,239
я довезу вас до Гринвейла,
покажу этого типа,
192
00:16:57,240 --> 00:17:01,120
и всё. Я не собираюсь с ним враждовать.
Этот человек...
193
00:17:01,599 --> 00:17:02,999
Он не промах.
194
00:17:04,130 --> 00:17:05,920
Откуда ты его знаешь?
195
00:17:05,982 --> 00:17:08,719
Я веду дела со всеми везде,
где только можно.
196
00:17:08,720 --> 00:17:13,335
И поэтому хорошо знаю всех дельцов
и законников отсюда до самой границы.
197
00:17:13,511 --> 00:17:17,476
Да, а ещё ты лучше всех
разбираешься в людях.
198
00:17:21,703 --> 00:17:23,320
Зачем ты их в рот-то кладёшь?
199
00:17:28,281 --> 00:17:29,921
Чтобы слюны было больше.
200
00:17:30,927 --> 00:17:33,415
Тогда и воды придётся меньше пить.
201
00:17:35,523 --> 00:17:37,250
Чушь собачья.
202
00:17:39,651 --> 00:17:43,989
Что ж, обсудим это позже,
когда у тебя вся вода закончится.
203
00:17:48,012 --> 00:17:49,443
Кажется, у нас гости.
204
00:17:50,990 --> 00:17:52,507
Это рейнджеры.
205
00:17:56,904 --> 00:17:58,499
Господи.
206
00:17:59,599 --> 00:18:02,319
Так, ладно, без паники.
Я обо всём позабочусь.
207
00:18:02,320 --> 00:18:06,224
С шерифом делайте что хотите,
а с этими парнями ссориться нельзя, ладно?
208
00:18:26,976 --> 00:18:28,931
Доброго утра, господа.
209
00:18:28,932 --> 00:18:31,306
Насколько это возможно
в такой жуткой дыре.
210
00:18:31,685 --> 00:18:33,679
- Куда направляетесь?
- В Гринвейл.
211
00:18:33,680 --> 00:18:36,011
Рассчитываем заключить там пару сделок.
212
00:18:36,259 --> 00:18:39,337
В Гринвейле уже давно
никто не заключает сделок.
213
00:18:39,338 --> 00:18:40,919
Ну, а нам, может, и удастся.
214
00:18:40,920 --> 00:18:42,817
Я, знаете ли, умею убеждать.
215
00:18:47,387 --> 00:18:48,807
Лучше не найдёте.
216
00:18:53,209 --> 00:18:57,250
Мы тут расследуем недавнее ограбление
банковского фургона из Кримзона.
217
00:18:57,876 --> 00:18:59,830
Вы о нём, случаем, не слыхали?
218
00:19:09,540 --> 00:19:10,740
Зачем?
219
00:19:10,742 --> 00:19:13,323
На кой хер вы это сделали?
Они бы и так свалили.
220
00:19:14,106 --> 00:19:17,203
Боже правый,
за мной теперь вся армия будет гоняться.
221
00:19:17,598 --> 00:19:19,311
Не бойся, свидетелей нет.
222
00:19:20,499 --> 00:19:23,250
Я деловой человек,
чёрт бы вас побрал.
223
00:19:23,505 --> 00:19:25,906
Я не могу позволить себе такие выходки.
224
00:19:25,907 --> 00:19:28,503
Это я сказал Бронсону
про тот банковский фургон,
225
00:19:28,504 --> 00:19:31,804
вот только взамен
получил одни волнения да споры.
226
00:19:31,805 --> 00:19:34,196
Да какой из тебя деловой человек, Фрэнк?
227
00:19:34,500 --> 00:19:38,900
Ты же обычный болван-рецидивист,
которому лишь бы пожрать побольше,
228
00:19:38,901 --> 00:19:43,714
который продал две жестянки бобов
и сразу возомнил себя торговым магнатом.
229
00:19:43,715 --> 00:19:45,812
- Ну, как это две...
- И знаешь, что я думаю?
230
00:19:46,208 --> 00:19:49,546
Мне от чего-то кажется,
что ты напел про фургон с денежками
231
00:19:49,556 --> 00:19:52,581
не только Бронсону,
но и нашему другу шерифу.
232
00:19:52,582 --> 00:19:54,040
Что скажешь?
233
00:19:56,602 --> 00:19:58,609
Почему бы мне просто...
234
00:20:01,201 --> 00:20:03,500
не высадить тебе мозги прямо сейчас,
235
00:20:03,501 --> 00:20:05,593
чтобы нам больше
не пришлось об этом думать?
236
00:20:05,768 --> 00:20:07,168
Или
237
00:20:07,170 --> 00:20:09,585
ты отвезёшь нас
238
00:20:11,005 --> 00:20:12,811
к этому шерифу безотлагательно.
239
00:20:14,399 --> 00:20:18,080
Выезжаем!
И чтобы до заката деньги были у нас.
240
00:20:21,701 --> 00:20:23,750
Наш главный гость вот-вот прибудет.
241
00:20:23,752 --> 00:20:26,362
Полагаю, вы подготовили всё,
что требуется?
242
00:20:27,304 --> 00:20:28,706
Конечно.
243
00:20:30,201 --> 00:20:32,790
Сделайте вид,
что вы хоть немного ему рады.
244
00:20:37,501 --> 00:20:39,204
Он самый богатый из нас всех
245
00:20:39,205 --> 00:20:42,218
и может уничтожить ваши чаяния
одним лишь словом.
246
00:20:43,500 --> 00:20:44,901
Приветствую, мистер Моррисон.
247
00:20:45,307 --> 00:20:46,722
Мистер Бронсон.
248
00:20:50,905 --> 00:20:53,830
Да, это прототип из Германии.
249
00:20:54,303 --> 00:20:58,551
Я вложился в производство
и убедил создателя собирать их в Америке.
250
00:20:58,561 --> 00:20:59,624
Замечательно.
251
00:21:00,603 --> 00:21:04,611
Передайте ему,
чтобы делал их не такими вонючими.
252
00:21:08,105 --> 00:21:10,214
Вы, наверное, хотите умыться.
253
00:21:10,807 --> 00:21:12,513
И я вам кое-что покажу.
254
00:21:14,960 --> 00:21:16,361
Прошу.
255
00:21:29,101 --> 00:21:31,612
Эти проклятые тоннели -
все как один.
256
00:21:32,694 --> 00:21:34,504
Надо внимательно искать детали.
257
00:21:34,995 --> 00:21:37,512
Отметки на камнях,
уступы и ступеньки.
258
00:21:39,503 --> 00:21:42,406
Слушай, Красный,
та история про пулю - правда?
259
00:21:42,802 --> 00:21:44,211
Какая история?
260
00:21:44,701 --> 00:21:47,218
Ты, говорят, убил кого-то пулей
без револьвера.
261
00:21:47,958 --> 00:21:49,358
Сам-то как думаешь?
262
00:21:50,006 --> 00:21:53,400
Да чушь всё это, так ведь?
Невозможно такое провернуть.
263
00:21:53,401 --> 00:21:55,911
Слушай, Курт, прекрати уже брехать.
264
00:21:56,800 --> 00:21:58,615
Я просто хочу скоротать время, Мак.
265
00:21:59,501 --> 00:22:01,312
О чём тут, по-твоему, говорить?
266
00:22:01,896 --> 00:22:04,197
О тех, кто погиб, когда реку повернули?
267
00:22:04,198 --> 00:22:06,311
Да лучше бы ты вообще заткнулся.
268
00:22:07,101 --> 00:22:10,002
- Их тела по-прежнему здесь.
- Да, я в курсе.
269
00:22:10,003 --> 00:22:11,504
Если не хочешь лечь рядом с ними,
270
00:22:11,505 --> 00:22:14,619
лучше сосредоточься на том,
чтобы нас вывести.
271
00:22:16,994 --> 00:22:18,540
Отпусти её, и он твой.
272
00:22:21,399 --> 00:22:22,799
У меня есть ещё.
273
00:22:24,503 --> 00:22:26,311
Ты сможешь начать всё заново.
274
00:22:28,720 --> 00:22:30,120
Сука.
275
00:22:31,934 --> 00:22:33,629
Никогда бы на тебя не подумал.
276
00:22:36,405 --> 00:22:38,765
Ты взялся проповедовать,
когда священник уехал.
277
00:22:40,838 --> 00:22:42,243
Ты говорил, что это...
278
00:22:43,163 --> 00:22:45,080
Это причина всех наших бед.
279
00:22:46,319 --> 00:22:47,719
Что это зло,
280
00:22:48,445 --> 00:22:51,396
которое только развращает
и ведёт к насилию.
281
00:22:53,167 --> 00:22:55,407
Ты говорил, нужно снова - что там?
282
00:22:56,185 --> 00:22:57,585
Ах, да.
283
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
Нужно снова стать фермерами.
284
00:23:01,015 --> 00:23:02,415
Знаешь что?
285
00:23:02,920 --> 00:23:04,320
Я с тобой согласен.
286
00:23:05,450 --> 00:23:07,050
Когда я сюда приехал,
287
00:23:07,540 --> 00:23:09,325
я думал, что ответ
288
00:23:10,830 --> 00:23:12,230
таится в золоте.
289
00:23:14,054 --> 00:23:15,454
Но ты...
290
00:23:18,038 --> 00:23:19,438
чёртов сукин сын,
291
00:23:20,079 --> 00:23:21,531
ты убеждал меня в обратном.
292
00:23:22,969 --> 00:23:26,039
А теперь ты приходишь
и пытаешься меня подкупить?
293
00:23:28,941 --> 00:23:30,341
Господи...
294
00:23:30,343 --> 00:23:32,993
Я думал, в этой дыре хуже уже не будет.
295
00:23:32,995 --> 00:23:34,395
Так уезжай.
296
00:23:39,207 --> 00:23:40,607
Уезжай.
297
00:23:42,209 --> 00:23:43,609
Найди другое место.
298
00:23:45,574 --> 00:23:47,609
Возьми золота,
сколько сможешь унести.
299
00:23:50,508 --> 00:23:51,908
В обмен на неё?
300
00:23:52,343 --> 00:23:53,743
Всё верно.
301
00:24:18,074 --> 00:24:19,863
Я дам вам пару часов форы.
302
00:24:23,980 --> 00:24:25,380
После этого
303
00:24:26,565 --> 00:24:29,672
все шерифы до самой границы штата
узнают, кто вы такие.
304
00:24:31,482 --> 00:24:32,882
Вы станете беглецами.
305
00:24:33,250 --> 00:24:35,150
И будете скрываться всю жизнь.
306
00:24:39,100 --> 00:24:40,500
Мне плевать.
307
00:24:43,310 --> 00:24:44,710
Ладно.
308
00:25:01,560 --> 00:25:02,960
Только быстро.
309
00:25:17,153 --> 00:25:18,787
- Это безумие.
- Нет, ни чуть.
310
00:25:20,074 --> 00:25:21,815
Я пытался отрицать,
311
00:25:21,817 --> 00:25:23,673
- но теперь я готов...
- Стив.
312
00:25:24,736 --> 00:25:26,786
Ты не сможешь всю жизнь быть в бегах.
313
00:25:28,202 --> 00:25:29,602
Ты не справишься.
314
00:25:30,148 --> 00:25:31,748
Нас выследят и прикончат.
315
00:25:34,379 --> 00:25:37,220
И всё равно оно того стоит,
ведь мы сможем быть вместе.
316
00:25:39,407 --> 00:25:41,202
Потому что я люблю тебя, Ева.
317
00:25:44,367 --> 00:25:45,767
Скажи ещё раз.
318
00:25:48,369 --> 00:25:49,769
Я люблю тебя.
319
00:25:51,018 --> 00:25:52,418
Я люблю тебя.
320
00:26:18,040 --> 00:26:19,440
Что ты делаешь?
321
00:26:22,472 --> 00:26:23,872
То, что должна.
322
00:26:26,950 --> 00:26:28,587
Что? О чём ты говоришь?
323
00:26:28,588 --> 00:26:30,848
Я не дам тебе бросить всё из-за меня.
324
00:26:30,850 --> 00:26:32,250
Что бросить?
325
00:26:33,750 --> 00:26:35,150
Что бросить?
326
00:26:35,383 --> 00:26:36,783
Ты должен остаться.
327
00:26:39,500 --> 00:26:42,526
Ты должен возродить этот город,
прямо как в мечтах.
328
00:26:47,320 --> 00:26:49,960
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
329
00:26:52,185 --> 00:26:53,896
Отопри дверь, Генри.
330
00:26:55,711 --> 00:26:57,611
Генри, открой её.
331
00:26:57,750 --> 00:27:00,250
Открой, открой эту сраную дверь!
332
00:27:01,207 --> 00:27:02,807
Она так решила, Стив.
333
00:27:04,280 --> 00:27:05,830
Зачем ты это делаешь?
334
00:27:08,710 --> 00:27:10,510
Пообещай, что добьёшься своего.
335
00:27:13,170 --> 00:27:14,570
Пообещай мне.
336
00:27:15,305 --> 00:27:17,905
Не прекращай бороться за то,
во что веришь.
337
00:27:20,595 --> 00:27:22,095
Рано или поздно...
338
00:27:23,407 --> 00:27:24,807
придёт дождь.
339
00:27:29,006 --> 00:27:30,706
Всё будет хорошо.
340
00:27:45,701 --> 00:27:47,401
Мы здесь уже проходили.
341
00:27:47,707 --> 00:27:49,107
О чём это ты?
342
00:27:50,990 --> 00:27:52,390
Видишь отметину?
343
00:27:54,387 --> 00:27:56,687
Я, вашу мать, час назад её сделал.
344
00:28:04,117 --> 00:28:05,517
Курт.
345
00:28:05,720 --> 00:28:07,120
Курт, посмотри на меня.
346
00:28:10,205 --> 00:28:12,805
Только не говори, что мы заблудились.
347
00:28:17,610 --> 00:28:18,518
Чтоб тебя.
348
00:28:18,528 --> 00:28:21,262
- Прости, Мак, но это была твоя идея.
- Я в курсе.
349
00:28:21,264 --> 00:28:23,264
- Я же, сука, говорил тебе...
- Знаю!
350
00:28:28,697 --> 00:28:30,097
Послушай, Курт.
351
00:28:31,215 --> 00:28:33,615
Тебе ведь однажды удалось
отсюда выбраться, так?
352
00:28:33,801 --> 00:28:35,201
Верно говорю?
353
00:28:35,203 --> 00:28:38,500
Значит, снова получится.
Ты выведешь нас наружу.
354
00:28:39,693 --> 00:28:41,593
Надо идти туда, где воздух.
355
00:28:42,702 --> 00:28:44,302
Я туда не пойду.
356
00:28:45,330 --> 00:28:47,830
Я не собираюсь подыхать тут вместе с вами.
357
00:29:01,608 --> 00:29:03,108
Я всё испробовал.
358
00:29:04,920 --> 00:29:06,320
Но...
359
00:29:10,509 --> 00:29:11,909
Она просто...
360
00:29:28,810 --> 00:29:30,210
Теперь это станет вашим.
361
00:29:42,412 --> 00:29:44,312
Сами решайте, куда применить.
362
00:29:48,220 --> 00:29:49,620
Когда?
363
00:29:57,430 --> 00:29:58,830
Сегодня.
364
00:30:04,210 --> 00:30:06,010
Она просила лишь об одном.
365
00:30:09,909 --> 00:30:11,309
Не приходите.
366
00:30:27,198 --> 00:30:28,698
Лошадей мы украли.
367
00:30:29,207 --> 00:30:32,707
Крест ему спалили,
а он живёт себе как ни в чём не бывало.
368
00:30:33,580 --> 00:30:35,580
Ничего не выходит, Томпсон.
369
00:30:36,225 --> 00:30:39,727
А теперь мы должны сами
задницей рисковать, взрывать это всё?
370
00:30:39,729 --> 00:30:41,479
Брось, Томпсон, ты же...
371
00:30:42,806 --> 00:30:45,006
- Господи боже.
- Расслабься.
372
00:30:45,180 --> 00:30:46,580
Нужен запал.
373
00:30:46,902 --> 00:30:48,302
Ага.
374
00:30:48,810 --> 00:30:51,210
По мне, так лучше его просто пристрелить.
375
00:30:52,289 --> 00:30:54,189
Я ведь уже объяснил вам,
376
00:30:54,250 --> 00:30:56,250
сперва нам нужна его подпись.
377
00:30:56,685 --> 00:30:59,987
Чтобы это месторождение
по всем законам стало нашим.
378
00:31:01,280 --> 00:31:02,980
Думать-то не пробовал?
379
00:31:04,808 --> 00:31:06,208
Вот и я думаю.
380
00:31:08,168 --> 00:31:12,330
Думаю о том, когда ты наконец
выплатишь нам то, что должен.
381
00:31:12,626 --> 00:31:14,026
Вот именно.
382
00:31:15,170 --> 00:31:16,920
А то я уже сомневаюсь,
383
00:31:17,850 --> 00:31:19,750
что мы вообще найдём это золото.
384
00:31:24,073 --> 00:31:25,473
Что ж,
385
00:31:25,534 --> 00:31:27,026
тогда давайте так.
386
00:31:27,152 --> 00:31:30,463
Или вы согласитесь ещё немного подождать,
или...
387
00:31:31,408 --> 00:31:33,538
заберёте свои жалкие доллары
388
00:31:33,540 --> 00:31:36,893
и останетесь двумя неудачниками,
как и до нашей встречи.
389
00:31:40,930 --> 00:31:42,330
Что скажете?
390
00:31:48,559 --> 00:31:50,959
Ты в городе все дела сделал?
391
00:31:51,602 --> 00:31:53,120
Нет.
392
00:31:53,566 --> 00:31:55,560
Там было слишком суматошно.
393
00:31:56,503 --> 00:31:58,285
Еву будут вешать.
394
00:31:59,674 --> 00:32:01,448
Суку, которая бордель держала.
395
00:32:08,562 --> 00:32:10,217
Куда это ты?
396
00:32:13,830 --> 00:32:15,929
Здесь у меня хранятся предметы искусства
397
00:32:15,944 --> 00:32:18,172
- со всего мира.
- Впечатляет.
398
00:32:19,569 --> 00:32:21,178
Вот, взгляните.
399
00:32:21,956 --> 00:32:24,990
Я заказал эти плакаты
одному рекламщику из Нью-Йорка.
400
00:32:24,992 --> 00:32:29,859
Ему и ещё
оформителю из "Геральд".
401
00:32:30,191 --> 00:32:32,463
Люди и так готовы за нас голосовать,
402
00:32:32,473 --> 00:32:35,226
но вы, вижу,
всё равно решили подстраховаться.
403
00:32:35,514 --> 00:32:37,846
Не упускаете ни одной мелочи.
404
00:32:37,906 --> 00:32:39,915
- Да.
- И здесь то же самое.
405
00:32:40,138 --> 00:32:41,538
Должен сказать,
406
00:32:41,540 --> 00:32:44,191
до сего момента
ваше гостеприимство
407
00:32:44,201 --> 00:32:45,811
было просто непревзойдённым.
408
00:32:48,457 --> 00:32:50,578
- Не ожидали?
- Ну,
409
00:32:50,580 --> 00:32:53,257
учитывая то, что я впервые
увидел ваше лицо
410
00:32:53,267 --> 00:32:57,855
на другого рода плакате
рядом с цифрой и со множеством нулей.
411
00:32:58,113 --> 00:33:01,347
Надо признать,
вы с тех пор здорово поднялись.
412
00:33:03,553 --> 00:33:06,085
Вижу, вам приятно напоминать мне о прошлом.
413
00:33:06,087 --> 00:33:09,080
Да я шучу, мистер Бронсон.
414
00:33:10,780 --> 00:33:12,460
Вы забываете,
415
00:33:12,488 --> 00:33:15,494
что перед тем,
как вы взялись сотрудничать с Хеллен,
416
00:33:15,496 --> 00:33:17,075
мы были вашими спонсорами.
417
00:33:17,835 --> 00:33:20,297
Мы добились,
чтобы вас перестали разыскивать.
418
00:33:20,334 --> 00:33:24,058
Благодаря нам вы смогли участвовать
в строительстве канала Вульфкрик.
419
00:33:24,068 --> 00:33:26,871
Да, да, да.
Я понимаю, к чему вы.
420
00:33:27,752 --> 00:33:31,751
И я вам обещаю,
я вскоре вложу свою долю инвестиций.
421
00:33:31,753 --> 00:33:33,848
Проблема вовсе не в инвестициях.
422
00:33:33,950 --> 00:33:36,845
Проблема в том,
что за все эти годы
423
00:33:37,383 --> 00:33:40,390
я ни единого раза не слышал,
чтобы вы сказали нам:
424
00:33:40,763 --> 00:33:42,170
"Спасибо".
425
00:33:58,426 --> 00:34:00,342
Спасибо.
426
00:34:02,994 --> 00:34:05,355
Мистер Моррисон, спасибо.
427
00:34:06,447 --> 00:34:09,790
Пожалуйста, губернатор Бронсон.
428
00:34:50,400 --> 00:34:52,675
"Туда, где воздух", - говорит.
429
00:34:52,677 --> 00:34:54,216
Ну и где мы, мать твою?
430
00:34:54,218 --> 00:34:56,290
Молись, чтобы мы были на правильном пути.
431
00:35:03,640 --> 00:35:05,339
Головы!
432
00:35:06,330 --> 00:35:09,710
- Мои головы! Мои головы!
- Подними ты эти головы.
433
00:35:13,431 --> 00:35:14,921
Билли?
434
00:35:26,930 --> 00:35:28,415
Билли.
435
00:36:15,675 --> 00:36:17,075
Мама?
436
00:36:17,496 --> 00:36:18,896
Мама?
437
00:36:33,875 --> 00:36:35,740
Очнись! Очнись!
438
00:36:35,770 --> 00:36:38,670
Даже не надейся от меня избавиться, понял?
439
00:36:38,672 --> 00:36:40,509
Тебе от меня не сбежать.
440
00:36:40,914 --> 00:36:43,282
Ты сказал, что вытащишь меня отсюда.
441
00:36:43,284 --> 00:36:45,612
Так что давай, вперёд,
помоги нам выбраться.
442
00:36:49,425 --> 00:36:50,825
Вот так.
443
00:36:50,994 --> 00:36:53,478
- Где мои головы?
- Тихо, тихо, мы их собрали.
444
00:36:53,479 --> 00:36:54,896
На месте твои головы.
445
00:36:54,897 --> 00:36:56,397
Всё с ними в порядке.
446
00:37:00,994 --> 00:37:02,429
У тебя получилось.
447
00:37:43,099 --> 00:37:45,057
Здравствуй, старик, не бойся.
448
00:37:46,701 --> 00:37:48,552
Что тут происходит?
449
00:37:49,034 --> 00:37:50,790
Вешают.
450
00:37:51,686 --> 00:37:54,357
Вот, напоишь и накормишь наших лошадей.
451
00:37:54,440 --> 00:37:55,874
Остаток тебе.
452
00:37:56,033 --> 00:37:57,433
Давай.
453
00:38:03,539 --> 00:38:05,901
Дерек, займи позицию повыше.
454
00:38:05,939 --> 00:38:08,233
Выстрелишь в шерифа,
когда подам знак.
455
00:38:08,257 --> 00:38:11,955
Фрэнк, готовься указать мне,
какой из них Маккой.
456
00:38:12,484 --> 00:38:13,889
И...
457
00:38:14,491 --> 00:38:16,636
за оружие сразу не браться,
разве что...
458
00:38:18,352 --> 00:38:19,880
придётся.
459
00:39:52,961 --> 00:39:55,330
Сегодня мы все собрались здесь,
460
00:39:55,619 --> 00:39:58,123
чтобы засвидетельствовать
исполнение приговора
461
00:39:58,319 --> 00:40:02,163
Еве Маргарет Хувер.
462
00:40:27,380 --> 00:40:29,612
Её признали виновной
463
00:40:30,750 --> 00:40:33,835
в убийстве первой степени тяжести.
464
00:40:36,849 --> 00:40:38,249
И поэтому,
465
00:40:38,830 --> 00:40:40,289
Ева Маргарет Хувер,
466
00:40:42,570 --> 00:40:44,591
ты приговариваешься к смерти
467
00:40:46,537 --> 00:40:48,157
за умышленное убийство
468
00:40:49,699 --> 00:40:51,420
служителя закона
469
00:40:52,617 --> 00:40:57,088
Нейтана Джареда Лонджайнуса.
470
00:41:00,040 --> 00:41:01,440
Сегодня
471
00:41:02,177 --> 00:41:04,163
ты будешь казнена,
472
00:41:05,998 --> 00:41:08,906
как того требуют законы Гринвейла
473
00:41:09,585 --> 00:41:11,843
и Соединённых Штатов Америки,
474
00:41:13,361 --> 00:41:15,792
с дозволения почётного судьи
475
00:41:16,871 --> 00:41:18,570
Альберта Кауэла.
476
00:41:27,927 --> 00:41:29,697
Я прошу палача
477
00:41:29,966 --> 00:41:31,703
подготовить арестантку.
478
00:41:41,588 --> 00:41:44,731
Тебе есть что сказать,
последнее слово?
479
00:42:25,963 --> 00:42:27,444
Ладно.
480
00:42:27,445 --> 00:42:29,865
Властью, дарованной мне штатом,
481
00:42:29,956 --> 00:42:34,811
я приказываю немедленно привести
этот смертный приговор в исполнение.
482
00:42:34,920 --> 00:42:36,725
Ева Маргарет Хувер,
483
00:42:36,812 --> 00:42:39,538
пускай Господь помилует твою душу.
484
00:43:12,186 --> 00:43:13,592
72 часа.
485
00:43:16,618 --> 00:43:18,551
Пусть будет всем уроком.
486
00:43:41,937 --> 00:43:43,337
Стив?
487
00:43:47,299 --> 00:43:48,979
Что ты тут делаешь?
488
00:43:49,632 --> 00:43:51,054
Дверь была открыта.
489
00:43:51,055 --> 00:43:53,055
Это не значит, что можно заходить.
490
00:43:55,229 --> 00:43:56,629
Ты права.
491
00:43:57,972 --> 00:43:59,532
Тут не я должен быть.
492
00:44:01,481 --> 00:44:03,439
А Стив, только его нет.
493
00:44:05,795 --> 00:44:08,701
Он в городе, оплакивает свою шлюху
494
00:44:09,764 --> 00:44:11,256
на глазах у всех.
495
00:44:15,703 --> 00:44:18,398
Стал бы я когда-нибудь так тебя унижать?
496
00:44:25,693 --> 00:44:27,093
Прошу, уходи.
497
00:44:48,679 --> 00:44:52,540
Под нами полным-полно золота, Мишель,
веришь ты или нет.
498
00:44:54,177 --> 00:44:55,577
Оно может быть нашим.
499
00:47:00,250 --> 00:47:01,896
Давай, Красный.
500
00:47:03,408 --> 00:47:05,160
Осталось немного.
501
00:48:08,130 --> 00:48:10,040
ПАМЯТИ МИКА
44736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
