Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,025 --> 00:00:03,960
Woman on phone:
Go to the window.
2
00:00:03,994 --> 00:00:08,531
A NEW JOB, A NEW CAR...
3
00:00:08,565 --> 00:00:10,766
AND A NEW ROMANCE.
4
00:00:10,801 --> 00:00:11,901
I LOVE YOU.
5
00:00:11,935 --> 00:00:12,769
IS HE GOOD?
6
00:00:12,803 --> 00:00:14,170
HE'S VERY GOOD.
7
00:00:14,204 --> 00:00:15,404
HE ALSO HAS A PROBLEM...
8
00:00:15,438 --> 00:00:16,205
WHO?
9
00:00:16,240 --> 00:00:17,673
WHO? WHO IS IT?!
10
00:00:17,707 --> 00:00:19,007
HER HUSBAND.
11
00:00:19,042 --> 00:00:20,443
HE'S HAVING
HER FOLLOWED.
12
00:00:20,477 --> 00:00:21,744
BY A PRIVATE DETECTIVE.
13
00:00:21,779 --> 00:00:22,778
WHERE IS HE?!
14
00:00:23,847 --> 00:00:25,214
"RECKLESS."
15
00:00:27,951 --> 00:00:29,185
TONIGHT.
16
00:00:37,294 --> 00:00:38,795
Captioning sponsored
17
00:00:38,829 --> 00:00:41,764
by THE CORPORATION
FOR PUBLIC BROADCASTING
18
00:00:41,798 --> 00:00:43,298
and VIEWERS LIKE YOU
19
00:00:54,845 --> 00:00:57,547
WELCOME TO
MOBIL MASTERPIECE THEATRE.
20
00:00:57,581 --> 00:01:00,716
FOR NEARLY 30 YEARS,
WE'VE BEEN PROUD TO PROVIDE
21
00:01:00,751 --> 00:01:03,619
THE ENERGY THAT HELPS
PUBLIC TELEVISION RUN.
22
00:01:05,689 --> 00:01:07,757
Baker:
THE SETTING IS MANCHESTER
23
00:01:07,791 --> 00:01:10,026
AND OUR THREE
MAIN CHARACTERS ARE:
24
00:01:10,060 --> 00:01:12,428
OWEN SPRINGER,
A CHEEKY YOUNG DOCTOR;
25
00:01:12,463 --> 00:01:16,866
RICHARD CRANE, AN OLDER DOCTOR
WHO'S CHEATING ON HIS WIFE;
26
00:01:16,900 --> 00:01:18,634
AND HIS WIFE, ANNA.
27
00:01:18,668 --> 00:01:21,938
SPRINGER FALLS HEAD OVER HEELS
IN LOVE WITH ANNA
28
00:01:21,972 --> 00:01:24,674
BEFORE LEARNING
SHE'S MARRIED TO CRANE.
29
00:01:24,708 --> 00:01:28,043
THIS IS A DANGEROUS THING
FOR SPRINGER TO DO
30
00:01:28,078 --> 00:01:31,780
BECAUSE CRANE'S HIS BOSS
AND CAN RUIN HIS CAREER.
31
00:01:31,815 --> 00:01:33,716
ANNA LOVES HER HUSBAND TOO MUCH
32
00:01:33,750 --> 00:01:36,352
TO BECOME INTERESTED
IN YOUNG OWEN SPRINGER
33
00:01:36,387 --> 00:01:39,688
AND HE IS APPARENTLY DOOMED
TO BE DISAPPOINTED IN LOVE
34
00:01:39,723 --> 00:01:42,458
UNTIL A TWIST OF FATE-
35
00:01:42,492 --> 00:01:46,362
SPRINGER DISCOVERS
THAT UPRIGHT DR. CRANE
36
00:01:46,396 --> 00:01:50,733
SUPPOSEDLY ATTENDING
A CONFERENCE IN THE NETHERLANDS
37
00:01:50,767 --> 00:01:55,104
IS WEEKENDING IN A LONDON HOTEL
WITH ANOTHER WOMAN.
38
00:01:55,139 --> 00:01:57,406
SPRINGER USES A DEVIOUS SCHEME
39
00:01:57,440 --> 00:02:00,376
TO MAKE ANNA DISCOVER
THE AWFUL TRUTH.
40
00:02:00,410 --> 00:02:04,780
SAYING THAT ANNA IS OUTRAGED
UNDERSTATES THE CASE.
41
00:02:04,814 --> 00:02:06,282
SHE PHONES SPRINGER
42
00:02:13,590 --> 00:02:15,491
HIRES A TAXI IN LONDON
43
00:02:15,526 --> 00:02:18,928
FOR AN ALL-NIGHT RIDE
BACK TO MANCHESTER
44
00:02:18,962 --> 00:02:24,033
HOPING TO SAVE HIS MARRIAGE,
BUT NOT KNOWING HOW TO DO IT.
45
00:02:24,067 --> 00:02:28,204
NOW, SECOND EPISODE, "RECKLESS."
46
00:04:40,803 --> 00:04:42,338
ANNA! ANNA!
47
00:04:44,674 --> 00:04:45,908
ANNA... OOH!
48
00:04:50,580 --> 00:04:51,681
ANNA!
49
00:04:51,715 --> 00:04:53,148
PLEASE!
50
00:04:57,321 --> 00:04:59,288
OH, FOR GOD'S SAKES!
51
00:05:02,960 --> 00:05:05,928
Radio announcer: It plows on,
thanks to a 1.6-liter engine
52
00:05:05,962 --> 00:05:07,830
which develops
78-rate horsepower...
53
00:05:07,864 --> 00:05:09,365
GOOD MORNING.
54
00:05:09,399 --> 00:05:13,135
Announcer:... giving the
Cossack a top speed of 80.
55
00:05:13,169 --> 00:05:15,304
MORNING!
56
00:05:15,338 --> 00:05:17,173
MORNING, JOHN.
57
00:05:17,207 --> 00:05:18,540
MORNING.
58
00:05:25,982 --> 00:05:27,983
YES.
59
00:05:28,018 --> 00:05:30,653
YOU SHOULD BE
BLOODY ASHAMED OF YOURSELF.
60
00:05:30,687 --> 00:05:35,391
YOU CAN BE BLOODY ASHAMED
FOR THE BOTH OF US, JOHN.
61
00:05:35,425 --> 00:05:37,159
YOU KNOW WHEN
SOMEBODY GIVES YOU
62
00:05:37,193 --> 00:05:38,327
THE PUNCH LINE FIRST?
63
00:05:44,067 --> 00:05:46,101
Michelle: I TRIED TO TELL YOU, MR. CRANE
64
00:05:46,135 --> 00:05:48,203
SHE WENT STRAIGHT OUT
TO A PRESENTATION.
65
00:05:48,237 --> 00:05:49,238
TILL WHEN?
66
00:05:49,273 --> 00:05:50,439
I DON'T KNOW.
67
00:05:50,473 --> 00:05:53,208
BUT SHE CAN'T BE OUT
ALL BLOODY DAY, CAN SHE?
68
00:05:53,242 --> 00:05:54,543
RIGHT- IF SHE RINGS IN
69
00:05:54,578 --> 00:05:57,179
WILL YOU KINDLY ASK HER
TO TURN HER MOBILE ON?
70
00:05:57,213 --> 00:05:58,681
OR I WILL BE
HERE AT 3:00.
71
00:05:58,715 --> 00:05:59,782
OKAY.
72
00:05:59,816 --> 00:06:01,216
THANK YOU.
73
00:06:19,202 --> 00:06:20,803
HE SAW YOUR 3:00 IN THE DIARY.
74
00:06:20,837 --> 00:06:22,204
HE SAID HE'S COMING BACK.
75
00:06:22,239 --> 00:06:23,772
CANCEL THE APPOINTMENT.
76
00:06:32,348 --> 00:06:33,582
HIYA, MYRTLE.
77
00:06:35,252 --> 00:06:37,186
SHE STARTED VOMITING
THIS MORNING.
78
00:06:37,220 --> 00:06:38,987
ABDOMEN IS DISTENDED
AND RIGID.
79
00:06:39,022 --> 00:06:41,023
SHE SEEMS TO BE
IN A LOT OF PAIN.
80
00:06:41,057 --> 00:06:42,891
I'VE DONE A
RECTAL EXAMINATION
81
00:06:42,926 --> 00:06:44,626
BUT THERE'S
NOTHING THERE.
82
00:06:48,965 --> 00:06:50,533
HAS ANYBODY
CONTACTED CRANE?
83
00:06:50,567 --> 00:06:51,633
HE'S IN AMSTERDAM.
84
00:06:51,668 --> 00:06:52,734
YOU KNOW HE'S NOT.
85
00:06:52,768 --> 00:06:54,803
YEAH, BUT IF HE KNOWS
I KNOW HE'S NOT
86
00:06:54,837 --> 00:06:56,771
THEN I'M GOING
TO BE POTTY TRAINING
87
00:06:56,806 --> 00:06:57,807
TILL I'M 65, OKAY?
88
00:06:57,841 --> 00:06:59,842
SO CROWTHER IS
OVERSEEING HER CASE.
89
00:06:59,876 --> 00:07:00,843
AND WHERE'S HE?
90
00:07:00,877 --> 00:07:02,377
IN LIVERPOOL, TEACHING.
91
00:07:04,180 --> 00:07:05,214
OKAY.
92
00:07:05,248 --> 00:07:06,582
UM...
93
00:07:06,616 --> 00:07:08,817
MYRTLE, WE'RE GOING
TO TAKE SOME PICTURES
94
00:07:08,852 --> 00:07:10,686
TO SEE WHAT'S
GOING ON DOWN THERE.
95
00:07:10,720 --> 00:07:11,787
DO YOU UNDERSTAND?
96
00:07:11,821 --> 00:07:13,688
I DON'T WANT
TO BE HERE.
97
00:07:15,491 --> 00:07:17,760
CAN WE GET HOLD
OF HER DAUGHTER?
98
00:07:17,794 --> 00:07:18,893
N... I-I'LL DO THAT.
99
00:07:18,928 --> 00:07:20,829
GIVE HER TEN MILLIGRAMS
OF MORPHINE.
100
00:07:20,863 --> 00:07:24,066
OKAY, LET'S GET AN ERECT CHEST
AND A SUPINE ABDOMINAL X-RAY.
101
00:07:24,100 --> 00:07:26,168
GET A DRIP UP,
GET SOME FLUID INTO HER.
102
00:07:26,203 --> 00:07:27,937
CROSS-MATCH
FOUR UNITS OF BLOOD.
103
00:07:27,971 --> 00:07:30,439
I'LL TRY AND FIND
ANNA FOR YOU.
104
00:07:31,941 --> 00:07:35,044
I'VE BEEN TRYING TO GET THROUGH
FOR OVER AN HOUR.
105
00:07:35,078 --> 00:07:36,645
Anna:
What is it?
106
00:07:36,679 --> 00:07:39,015
A MR. SPRINGER WANTS
TO SPEAK TO YOU URGENTLY.
107
00:07:39,049 --> 00:07:40,549
RIGHT, WELL, IF HE RINGS AGAIN
108
00:07:40,583 --> 00:07:42,984
TELL HIM I URGENTLY
DON'T WANT TO SPEAK TO HIM.
109
00:07:43,019 --> 00:07:45,554
IT'S ABOUT YOUR MUM.
110
00:07:45,588 --> 00:07:46,822
WHAT ABOUT HER?
111
00:07:46,856 --> 00:07:48,124
HE SAID SHE NEEDS AN OPERATION
112
00:07:48,158 --> 00:07:49,625
AND THEY CAN'T FIND
YOUR HUSBAND.
113
00:07:49,659 --> 00:07:50,592
OH, MY GOD!
114
00:07:50,626 --> 00:07:52,094
WHY DIDN'T YOU JUST SAY THAT?
115
00:07:52,129 --> 00:07:54,029
I JUST HAVE.
116
00:07:54,064 --> 00:07:55,297
IF YOU NEEDED A NEW BRA
117
00:07:55,331 --> 00:07:57,600
YOU SHOULD HAVE ASKED
ME FOR THE MONEY...
118
00:07:57,634 --> 00:07:58,700
MUM...
119
00:07:58,735 --> 00:08:00,369
YOU KNOW WHAT
YOUR DAD'S LIKE.
120
00:08:00,403 --> 00:08:02,504
Glassman: SHE'S BEEN
SEDATED, MRS. CRANE.
121
00:08:02,539 --> 00:08:03,505
WHAT'S HAPPENED?
122
00:08:03,539 --> 00:08:05,174
WELL, UM, SHE'S
GOT WHAT WE CALL
123
00:08:05,208 --> 00:08:06,208
A SIGMOID VOLVULUS.
124
00:08:06,242 --> 00:08:07,375
IT'S A BOWEL
RUPTURE-
125
00:08:07,410 --> 00:08:09,444
BIT LIKE A SORT
OF TWISTED INNER TUBE.
126
00:08:09,479 --> 00:08:11,647
IT'S QUITE COMMON
AMONGST OLDER PEOPLE-
127
00:08:11,681 --> 00:08:13,215
PARTICULARLY,
FOR SOME REASON
128
00:08:13,249 --> 00:08:14,517
PATIENTS
WITH DEMENTIA.
129
00:08:14,551 --> 00:08:16,384
HAVE YOU GOT
THROUGH TO MY HUSBAND?
130
00:08:16,419 --> 00:08:18,454
HIS PAGER'S OFF,
AND HIS MOBILE'S OFF.
131
00:08:18,488 --> 00:08:19,488
AND WE HAVEN'T GOT
132
00:08:19,522 --> 00:08:21,724
A NUMBER
FOR HIM.
133
00:08:21,758 --> 00:08:24,459
UH, MR. CROWTHER'S ON
HIS WAY IN FROM LIVERPOOL.
134
00:08:24,494 --> 00:08:27,163
BUT WITH YOUR PERMISSION,
I'LL DO THE OPERATION
135
00:08:27,197 --> 00:08:28,397
WITH MR. McGINLEY...
136
00:08:28,431 --> 00:08:31,067
NO- ABSOLUTELY NOT.
137
00:08:31,101 --> 00:08:33,268
HAVE YOU
DONE IT BEFORE?
138
00:08:33,302 --> 00:08:35,136
I'VE DONE A BOWEL
RESECTION, YEAH.
139
00:08:35,171 --> 00:08:36,138
OF COURSE I HAVE.
140
00:08:36,172 --> 00:08:37,139
MRS. CRANE.
141
00:08:37,173 --> 00:08:38,340
JOHN.
142
00:08:38,375 --> 00:08:40,176
AND WITH RESPECT,
THE LONGER WE WAIT
143
00:08:40,210 --> 00:08:41,844
THE SICKER SHE'S GOING TO GET.
144
00:08:41,878 --> 00:08:42,911
WE'RE NOT
ANTICIPATING
145
00:08:42,945 --> 00:08:45,314
ANY COMPLICATIONS.
146
00:08:45,348 --> 00:08:47,483
LET ME GET YOU
COFFEE OR SOMETHING.
147
00:08:47,517 --> 00:08:49,285
THAT'S OKAY;
I'LL SEE TO IT.
148
00:08:57,527 --> 00:08:59,828
Michelle:
SHE CANCELED HER 3:00.
149
00:08:59,862 --> 00:09:02,931
YOU TOLD HER I WAS GOING
TO BE HERE, DID YOU?
150
00:09:02,965 --> 00:09:04,400
HER MOTHER
WAS TAKEN ILL.
151
00:09:04,434 --> 00:09:07,069
YOUR WIFE'S GONE
UP TO THE HOSPITAL.
152
00:09:18,848 --> 00:09:20,115
THIS MUST BE
LIKE HAVING
153
00:09:20,149 --> 00:09:21,817
THE QUEEN MOTHER
ON THE TABLE.
154
00:09:28,824 --> 00:09:31,660
HE'S GOING TO BE LOOKING
155
00:09:31,694 --> 00:09:34,896
AT EVERY LAST SNIP
AND SUTURE, YOU KNOW.
156
00:09:34,931 --> 00:09:36,765
BOTH LOOKING
INCREDIBLY CALM
157
00:09:36,799 --> 00:09:38,333
IF I MAY SAY SO.
158
00:09:38,367 --> 00:09:40,368
YEP,
THIS IS ONE TIME
159
00:09:40,403 --> 00:09:43,839
I AM DEFINITELY
HAPPIER OBSERVING.
160
00:09:45,074 --> 00:09:47,076
DANNY, THERE'S
A VICIOUS RUMOR
161
00:09:47,110 --> 00:09:49,145
GOING ROUND
THE NURSING STAFF
162
00:09:49,179 --> 00:09:51,646
YOU SUFFER FROM
TRAUMATIC IMPOTENCE.
163
00:09:51,681 --> 00:09:53,248
THAT IS
GROSS DEFAMATION.
164
00:09:53,282 --> 00:09:54,550
NOT FOR LONG,
IT'S NOT.
165
00:09:54,584 --> 00:09:56,051
SHUT YOUR GOB,
ALL RIGHT?
166
00:10:05,895 --> 00:10:07,329
ANNA, I'M SORRY.
167
00:10:07,364 --> 00:10:09,932
I AM SO... SORRY.
168
00:10:11,268 --> 00:10:14,169
JOHN'S IN THEATER
WITH OWEN.
169
00:10:14,203 --> 00:10:15,704
OWEN?
170
00:10:15,738 --> 00:10:16,939
SPRINGER.
171
00:10:16,973 --> 00:10:18,073
AH.
172
00:10:20,477 --> 00:10:21,810
BE HERE WHEN I COME OUT?
173
00:10:21,844 --> 00:10:23,946
I'LL BE HERE WHEN
MY MOTHER COMES OUT
174
00:10:23,980 --> 00:10:25,514
OBVIOUSLY.
175
00:10:26,749 --> 00:10:28,517
USE THE OFFICE... PLEASE...
176
00:10:40,530 --> 00:10:43,665
RIGHT.
177
00:10:43,699 --> 00:10:45,000
WHO OPENED THE ABDOMEN?
178
00:10:46,336 --> 00:10:47,669
WHO DID THIS?
179
00:10:47,704 --> 00:10:48,737
I DID.
180
00:10:48,772 --> 00:10:50,272
GOOD- IT'S GOOD,
WELL DONE.
181
00:10:50,307 --> 00:10:51,807
ARTERY FORCEPS, PLEASE.
182
00:10:53,676 --> 00:10:54,709
THANK YOU.
183
00:10:55,778 --> 00:10:57,479
AND AGAIN?
184
00:11:50,066 --> 00:11:52,367
WOULD YOU COME UP TO THE OFFICE?
185
00:11:52,401 --> 00:11:54,569
NO.
186
00:11:58,074 --> 00:11:59,174
ANOTHER DRINK?
187
00:11:59,209 --> 00:12:00,876
I'LL GET YOU ANOTHER DRINK
188
00:12:00,910 --> 00:12:02,143
OR SOME FOOD?
189
00:12:02,178 --> 00:12:03,678
NO.
190
00:12:05,915 --> 00:12:06,849
IF... IF...
191
00:12:15,024 --> 00:12:16,191
ANNA, ANNA
192
00:12:16,225 --> 00:12:17,726
THERE COULDN'T
BE A WORSE TIME
193
00:12:17,760 --> 00:12:19,261
BUT I HAVE
TO SAY SOMETHING.
194
00:12:19,295 --> 00:12:20,529
ALL RIGHT, FIRSTLY-
195
00:12:20,563 --> 00:12:22,998
AND I SWEAR TO YOU
WITH ALL MY HEART-
196
00:12:23,032 --> 00:12:24,232
FIRSTLY, IT IS OVER.
197
00:12:24,266 --> 00:12:25,401
I WANT YOU TO KNOW
198
00:12:25,435 --> 00:12:27,069
THAT IT IS
ABSOLUTELY OVER.
199
00:12:27,103 --> 00:12:29,671
SECONDLY- AND I KNOW
THIS SOUNDS TRITE-
200
00:12:29,705 --> 00:12:31,072
BUT IT MEANT NOTHING.
201
00:12:31,106 --> 00:12:32,507
I MEAN, IF I'VE HURT YOU
202
00:12:32,542 --> 00:12:35,243
BECAUSE YOU THINK
I WENT FOR SOMETHING BETTER
203
00:12:35,278 --> 00:12:37,946
YOU COULDN'T BE FURTHER
FROM THE TRUTH, ANNA
204
00:12:37,981 --> 00:12:40,815
AND I HAVE NO ANSWERS,
BECAUSE I HAVEN'T A CLUE
205
00:12:40,850 --> 00:12:42,483
WHAT BLOODY
WENT WRONG HERE.
206
00:12:42,518 --> 00:12:43,752
SEX? ABSOLUTELY NOT.
207
00:12:43,786 --> 00:12:45,153
TEMPTATION?
208
00:12:45,188 --> 00:12:47,089
TEMPTATION-
I MEAN, WHAT CAN I SAY?
209
00:12:47,123 --> 00:12:48,490
I KNEW HER FOR TWO YEARS
210
00:12:48,524 --> 00:12:51,527
BEFORE EVEN THE REMOTEST GLIMMER
OF ANYTHING HAPPENED
211
00:12:51,561 --> 00:12:53,895
SO IT WAS NOT EXACTLY
CARNAL FRENZY, WAS IT?
212
00:12:53,930 --> 00:12:56,698
I SUPPOSE THE ONLY POSSIBLE
MITIGATION I HAVE IS-
213
00:12:56,733 --> 00:12:59,768
AND I'M STRUGGLING TO AVOID
THE CLICHE HERE- IS AGE.
214
00:12:59,802 --> 00:13:03,338
SHE COULD BE AN ALIEN WITH FOUR
TITS, AS FAR AS I'M CONCERNED.
215
00:13:03,372 --> 00:13:05,173
I DON'T WANT TO
HEAR ABOUT HER AGE.
216
00:13:05,208 --> 00:13:07,442
I DON'T WANT TO HEAR
ANYTHING ABOUT HER.
217
00:13:07,477 --> 00:13:09,645
NO, I MEANT MY AGE.
218
00:13:11,047 --> 00:13:12,014
THIRDLY?
219
00:13:12,048 --> 00:13:15,217
THIRDLY... THIRDLY...
220
00:13:15,251 --> 00:13:18,253
I LOVE YOU- I DO, YES.
221
00:13:18,287 --> 00:13:21,223
YOU HAVE DONE NOTHING,
ABSOLUTELY NOTHING
222
00:13:21,257 --> 00:13:22,791
TO CONTRIBUTE
223
00:13:22,825 --> 00:13:26,595
TO MY DISAPPOINTING,
UNFORGIVABLE, APPALLING BEHAVIOR
224
00:13:26,629 --> 00:13:28,463
AND I LOVE YOU, ANNA.
225
00:13:28,498 --> 00:13:31,065
DOES THIS LOWER
HER LIFE EXPECTANCY?
226
00:13:32,902 --> 00:13:33,902
WHAT?
227
00:13:33,937 --> 00:13:35,470
THE OPERATION.
228
00:13:35,505 --> 00:13:36,471
OH.
229
00:13:36,505 --> 00:13:37,873
THE...
230
00:13:37,907 --> 00:13:40,709
WELL, SHE CERTAINLY COULDN'T
HAVE SURVIVED WITHOUT IT
231
00:13:40,743 --> 00:13:42,077
AND WITH APPROPRIATE CARE
232
00:13:42,111 --> 00:13:44,379
SHE'S PROBABLY GOT
AS LONG AS SHE EVER HAD
233
00:13:44,413 --> 00:13:46,348
AND THE COLOSTOMY'S
ONLY TEMPORARY.
234
00:13:46,382 --> 00:13:47,982
THANK YOU.
235
00:13:48,017 --> 00:13:50,519
THANK YOU FOR YOUR
CONTRIBUTION TO THAT.
236
00:13:53,589 --> 00:13:54,556
I'D...
237
00:13:54,591 --> 00:13:55,924
REALLY LIKE TO...
238
00:13:55,959 --> 00:13:59,060
TO CLEAN UP AND GET A
CHANGE OF CLOTHES, IF, UM...
239
00:14:03,633 --> 00:14:04,766
THANK YOU.
240
00:14:07,270 --> 00:14:09,004
SHALL I WAIT
FOR YOU THERE?
241
00:14:20,149 --> 00:14:21,550
YOU KNEW.
242
00:14:21,584 --> 00:14:24,586
YOU KNEW SHE'D FIND OUT,
YOU KNEW SHE'D ASK QUESTIONS.
243
00:14:24,620 --> 00:14:26,421
WHERE ARE YOUR BLOODY ANSWERS?
244
00:14:51,747 --> 00:14:52,947
WAIT!
245
00:16:16,632 --> 00:16:18,566
YOU'RE THE FIRST MAN
I'VE SLEPT WITH
246
00:16:18,601 --> 00:16:19,968
SINCE I MARRIED RICHARD.
247
00:16:22,471 --> 00:16:24,639
HE SWORE THIS WAS
HIS FIRST AFFAIR.
248
00:16:26,943 --> 00:16:29,177
WOULD YOU BELIEVE THAT...
249
00:16:29,211 --> 00:16:30,445
IN HIS POSITION?
250
00:16:31,614 --> 00:16:33,214
I DON'T,
BECAUSE HE'S TOLD ME
251
00:16:33,248 --> 00:16:35,684
SURGEONS GET PROPOSITIONED
ALL THE TIME.
252
00:16:35,718 --> 00:16:37,085
IT COMES WITH THE JOB.
253
00:16:40,656 --> 00:16:42,958
I THOUGHT THE ONLY REASON
HE WAS TELLING ME WAS
254
00:16:42,992 --> 00:16:45,127
BECAUSE HE DEFLECTED
THE ATTENTION.
255
00:16:46,495 --> 00:16:51,666
IT WAS A HOUSEHOLD JOKE,
HOW HE FOUGHT THE WOMEN OFF.
256
00:16:53,903 --> 00:16:55,670
IT WAS HIS HOUSEHOLD JOKE.
257
00:17:01,443 --> 00:17:03,378
I DON'T WANT TO KNOW
WHO SHE IS...
258
00:17:04,747 --> 00:17:06,815
IF HE'S PREPARED
TO PICK HER UP
259
00:17:06,849 --> 00:17:08,483
AND DROP HER LIKE THAT.
260
00:17:14,022 --> 00:17:15,424
DO YOU KNOW WHO IT IS?
261
00:17:17,526 --> 00:17:18,527
NO.
262
00:17:20,329 --> 00:17:21,896
SHE WORKS HERE.
263
00:17:23,599 --> 00:17:24,900
BIG SURPRISE.
264
00:17:26,269 --> 00:17:28,536
I KNOW THAT HE'S KNOWN
HER FOR THREE YEARS
265
00:17:28,570 --> 00:17:30,605
BUT THE RELATIONSHIP'S
QUITE RECENT...
266
00:17:31,574 --> 00:17:33,074
IF I'M TO BELIEVE THAT.
267
00:17:35,277 --> 00:17:37,379
HE'D SAY ANYTHING NOW,
WOULDN'T HE?
268
00:17:41,517 --> 00:17:42,717
WILL YOU LEAVE HIM?
269
00:17:44,854 --> 00:17:46,454
SHE'S YOUNGER THAN ME.
270
00:17:48,591 --> 00:17:50,358
ANOTHER BIG SURPRISE.
271
00:18:04,273 --> 00:18:05,307
HOW DO I GET
272
00:18:05,341 --> 00:18:06,941
OUT OF HERE?
273
00:18:09,011 --> 00:18:11,446
UH, CUT DOWN THE BACK STAIRS.
274
00:18:13,248 --> 00:18:14,850
DOWN TOWARDS THE KITCHEN
275
00:18:14,884 --> 00:18:17,986
COME BACK ON YOURSELF TO THE CAR PARK.
276
00:18:18,020 --> 00:18:19,621
MR. SPRINGER.
277
00:18:22,158 --> 00:18:23,725
I'LL BE FIVE MINUTES.
278
00:18:30,933 --> 00:18:33,368
I'LL WALK YOU DOWN IF YOU LIKE.
279
00:18:53,089 --> 00:18:56,224
Synthesized voice:
Wakey, wakey, it's party time!
280
00:18:56,258 --> 00:18:59,161
Man
♪ 0891232323...
281
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
ANNA.
282
00:19:43,906 --> 00:19:44,906
ANNA.
283
00:20:00,389 --> 00:20:01,389
LOOK...
284
00:20:01,423 --> 00:20:02,624
WHAT...
285
00:20:02,658 --> 00:20:04,058
WHAT YOU DOING?
286
00:20:07,863 --> 00:20:10,665
LOOK... ANNA... LISTEN.
287
00:20:12,134 --> 00:20:14,535
DON'T YOU BLOODY DARE COME IN!
288
00:20:14,570 --> 00:20:16,003
DON'T YOU DARE!
289
00:20:16,038 --> 00:20:18,172
ANNA...
290
00:20:18,207 --> 00:20:19,507
ANNA, PLEASE.
291
00:20:51,607 --> 00:20:52,974
MORNING.
292
00:20:55,344 --> 00:20:57,512
YOU'RE WANTED
IN CRANE'S OFFICE.
293
00:20:59,715 --> 00:21:00,881
YOU AND JOHN.
294
00:21:02,018 --> 00:21:03,451
BUSY NIGHT?
295
00:21:06,421 --> 00:21:07,923
IS THERE ANY COFFEE ON?
296
00:21:09,292 --> 00:21:11,659
I THINK I'VE WORKED
SOMETHING OUT
297
00:21:11,693 --> 00:21:13,995
AND IT'S GIVING
ME THE HEEBIES.
298
00:21:15,364 --> 00:21:17,131
HMM? WHAT'S THAT, GUY?
299
00:21:17,165 --> 00:21:18,900
UM... YOUR...
YOUR FRIEND
300
00:21:18,935 --> 00:21:20,235
THIS WOMAN,
RIGHT-
301
00:21:20,269 --> 00:21:23,204
NOW, IS SHE CONNECTED
IN HIGH PLACES?
302
00:21:24,639 --> 00:21:25,840
BANG ON.
303
00:21:25,875 --> 00:21:27,375
SHE'S A TRAPEZE ARTIST...
304
00:21:27,409 --> 00:21:30,344
WITH VERTIGO
- WHICH IS WHY SHE WENT FOR A DOCTOR.
305
00:21:30,378 --> 00:21:32,013
OKAY, NOW...
THE OTHER NIGHT
306
00:21:32,048 --> 00:21:33,715
WHEN YOU ASKED ME WHO CRANE
307
00:21:33,749 --> 00:21:35,517
WAS GETTING HIS LEG OVER WITH...
308
00:21:35,551 --> 00:21:37,385
YOU HAVE
NO RECOLLECTION OF THAT.
309
00:21:37,420 --> 00:21:39,754
JUST... JUST TELL ME
AND I WILL WIPE IT.
310
00:21:41,456 --> 00:21:42,624
OWEN...
311
00:21:44,293 --> 00:21:46,261
ARE YOU SCREWING CRANE'S WIFE?
312
00:21:48,230 --> 00:21:51,966
NO. ACTUALLY, NO... UM, I DON'T
WANT TO KNOW THE ANSWER TO THAT.
313
00:21:52,001 --> 00:21:53,902
GOOD.
314
00:21:54,636 --> 00:21:56,203
JESUS.
315
00:21:56,238 --> 00:21:58,439
WHAT HAVE YOU DONE?
316
00:22:01,677 --> 00:22:03,344
I DO THE TALKING.
317
00:22:03,379 --> 00:22:04,579
I'LL TALK
IF I WANT TO.
318
00:22:04,613 --> 00:22:05,946
YEAH, WELL,
IF YOU WANT TO
319
00:22:05,981 --> 00:22:08,349
YOU GIVE ME THE NOD,
BECAUSE I'M OUT OF THERE.
320
00:22:08,384 --> 00:22:09,717
Crane:
I DON'T WANT
321
00:22:09,751 --> 00:22:12,086
TO ENLARGE ON THE SITUATION
OTHER THAN TO SAY
322
00:22:12,121 --> 00:22:14,356
GORDON CROWTHER'S COVERING ME
FOR A FEW DAYS
323
00:22:14,390 --> 00:22:16,690
WHICH MEANS YOU COULD
BOTH GET SERIOUSLY BUSY.
324
00:22:16,725 --> 00:22:18,360
I JUST WON'T
BE AROUND FOR YOU.
325
00:22:18,394 --> 00:22:19,894
THAT'S OKAY,
WE'VE A FAIRLY
326
00:22:19,929 --> 00:22:21,796
STRAIGHTFORWARD
FORTNIGHT BOOKED.
327
00:22:21,831 --> 00:22:24,732
I'LL STILL BE ON CALL
FOR ADVICE AND EMERGENCIES
328
00:22:24,767 --> 00:22:26,901
AND I'LL BE IN
FOR THE WARD ROUNDS.
329
00:22:27,336 --> 00:22:28,269
UH... AS A NEWCOMER
330
00:22:28,303 --> 00:22:31,105
YOU MUST BE GETTING
A FAIRLY BAD IMPRESSION.
331
00:22:32,341 --> 00:22:33,474
HE'S FINE.
332
00:22:34,576 --> 00:22:35,977
YEAH, YOU JUST LET US KNOW
333
00:22:36,011 --> 00:22:37,712
IF THERE'S ANYTHING WE CAN DO.
334
00:22:38,714 --> 00:22:39,981
THANKS.
335
00:22:40,015 --> 00:22:41,582
THERE'S NOT.
336
00:22:47,289 --> 00:22:48,889
YOU ARE
A TWO-FACED SHIT.
337
00:22:48,924 --> 00:22:51,593
YOU'RE SCREWING HIS
WIFE, FOR GOD'S SAKE.
338
00:22:51,627 --> 00:22:54,562
"LET US KNOW IF THERE'S
ANYTHING WE CAN DO."
339
00:22:54,596 --> 00:22:56,431
SO? I'VE NOTHING
AGAINST HIM.
340
00:22:56,465 --> 00:22:57,666
OH, THAT'S
BIG OF YOU.
341
00:22:57,700 --> 00:23:00,101
YOU KNOW, YOU'RE A
MANIAC, YOU KNOW THAT?
342
00:23:00,135 --> 00:23:02,504
YOU ARE SERIOUSLY
BAD BLOODY NEWS, MATE.
343
00:23:14,549 --> 00:23:15,650
YES.
344
00:23:35,037 --> 00:23:37,939
THE FIRST THING I REMEMBER
IS HAVING SEX IN YOUR FLAT.
345
00:23:37,973 --> 00:23:39,640
WHICH IS A PRETTY VIVID MEMORY.
346
00:23:39,675 --> 00:23:40,908
WHAT I CAN'T REMEMBER-
347
00:23:40,942 --> 00:23:43,544
AND YOU'RE GOING
TO HAVE TO FORGIVE ME FOR THIS-
348
00:23:43,579 --> 00:23:44,779
IS DID I INITIATE THAT
349
00:23:44,813 --> 00:23:46,013
OR DID YOU?
350
00:23:46,047 --> 00:23:48,349
IT WAS A BIT MORE, UM,
EVOLUTIONARY THAN THAT.
351
00:23:48,383 --> 00:23:50,718
WELL, ONE OF US
BROUGHT IT UP FIRST.
352
00:23:50,753 --> 00:23:51,785
OKAY, ME.
353
00:23:51,820 --> 00:23:53,688
I MADE THE FIRST MOVE.
354
00:23:55,991 --> 00:23:56,991
WAS I A PUSHOVER?
355
00:23:57,026 --> 00:23:58,593
ON A SCALE OF ONE TO TEN
356
00:23:58,627 --> 00:24:00,395
YOU WERE ABOUT POINT FIVE
357
00:24:00,429 --> 00:24:02,330
SO PLEASE,
BLAME ME
358
00:24:02,365 --> 00:24:03,898
BUT YOU'LL HAVE TO TELL ME
359
00:24:03,932 --> 00:24:06,667
HOW YOU WANT TO WORK THIS ONE
OUT, BECAUSE WE HAVE TO WORK
360
00:24:06,702 --> 00:24:08,136
TOGETHER SOMEHOW.
361
00:24:08,170 --> 00:24:09,671
YOU TOLD ANNA, DIDN'T YOU?
362
00:24:11,073 --> 00:24:12,473
I DID NOT.
363
00:24:12,507 --> 00:24:16,344
OR YOU... YOU CONTRIVED
FOR HER TO FIND OUT SOMEHOW.
364
00:24:16,378 --> 00:24:17,578
I DID NOT!
365
00:24:17,612 --> 00:24:18,679
LOOK, WE MADE A PACT.
366
00:24:18,714 --> 00:24:20,181
WHEN ALL THIS FIRST STARTED
367
00:24:20,215 --> 00:24:23,217
WE BOTH ABSOLUTELY AGREED
THAT THERE WAS NO FUTURE IN IT.
368
00:24:23,251 --> 00:24:25,653
I DON'T THINK I DESERVE
THIS KIND OF DECEIT.
369
00:24:25,687 --> 00:24:28,556
I'M NOT LIKE THIS LOT; I'M
NOT A COMPULSIVE WOMANIZER.
370
00:24:28,591 --> 00:24:31,860
YOU WERE AN EXCEPTION IN AN
OTHERWISE BLEMISH-FREE 25 YEARS.
371
00:24:31,894 --> 00:24:33,227
I'M A HAPPILY MARRIED MAN.
372
00:24:33,262 --> 00:24:36,064
YOU CONCEITED SOD!
373
00:24:36,098 --> 00:24:37,832
WHAT THE HELL DO I GAIN FROM...
374
00:24:37,867 --> 00:24:40,735
SHH! JUST KEEP
YOUR VOICE DOWN, PLEASE.
375
00:24:40,769 --> 00:24:41,636
BUGGER OFF!
376
00:24:44,373 --> 00:24:46,474
WHAT DO I GAIN FROM TELLING YOUR WIFE?
377
00:24:46,508 --> 00:24:49,276
YOU DUMPED ME IN A HOTEL
IN THE MIDDLE OF LONDON
378
00:24:49,311 --> 00:24:51,946
WITH A BILL FOR A QUEEN-SIZE
BED AND BREAKFAST.
379
00:24:51,980 --> 00:24:53,414
I'LL PAY, I'LL PAY.
380
00:24:53,448 --> 00:24:55,416
OF COURSE I'LL PAY
FOR THAT- SORRY.
381
00:24:57,953 --> 00:25:00,088
I AM NOT
A SEXUAL SYCOPHANT.
382
00:25:00,122 --> 00:25:01,589
I DO NOT SLEEP WITH SURGEONS
383
00:25:01,623 --> 00:25:04,091
BECAUSE I LIVE IN AWE
OF THEIR GIFTED HANDS.
384
00:25:04,125 --> 00:25:05,859
I LIVED WITH
A JOINER FOR TWO YEARS
385
00:25:05,894 --> 00:25:07,729
SO I'VE GOT GIFTED HANDS
UP TO HERE.
386
00:25:07,763 --> 00:25:08,696
I DO NOT WANT
YOUR LIFE
387
00:25:08,731 --> 00:25:10,932
YOUR HOUSE,
OR YOUR MARRIAGE
388
00:25:10,966 --> 00:25:13,034
BECAUSE I'M BLOODY HAPPY
WITH MY OWN LIFE.
389
00:25:13,069 --> 00:25:14,936
I WAS VERY BLOODY HAPPY
WITH A WEEKEND
390
00:25:14,970 --> 00:25:17,137
WHICH IS WHY I SPENT
SIX WEEKS PLANNING IT.
391
00:25:17,172 --> 00:25:20,074
I HAVE NO REASON ON EARTH
TO WANT TO SPOIL THAT
392
00:25:20,109 --> 00:25:21,809
BY TELLING YOUR BLOODY WIFE.
393
00:25:21,844 --> 00:25:23,811
NO, NO, NO, VIVIEN, I'M SORRY.
394
00:25:23,846 --> 00:25:25,213
I KNOW YOU HAVEN'T.
395
00:25:25,247 --> 00:25:27,014
IT'S ME- I'M JUST SORRY...
396
00:25:27,049 --> 00:25:28,549
I DON'T WANT TO LOSE HER.
397
00:25:28,583 --> 00:25:30,351
WELL, I CAN'T HELP YOU
WITH THAT.
398
00:25:53,976 --> 00:25:55,309
YOU OKAY?
399
00:26:15,831 --> 00:26:17,431
Anna:
Hello.
400
00:26:19,134 --> 00:26:21,302
UH, WHO THE HELL'S MARY ELLISON?
401
00:26:21,336 --> 00:26:24,004
Uh, me- me.
402
00:26:25,007 --> 00:26:26,707
Can you get away?
403
00:26:28,310 --> 00:26:31,946
UM, I'M DOING AN OUTPATIENTS'
CLINIC IN ABOUT HALF AN HOUR.
404
00:26:31,980 --> 00:26:34,582
I COULD BE SOMEWHERE
ABOUT 4:00-ISH.
405
00:27:05,881 --> 00:27:08,249
I THOUGHT YOU WERE
BUSY ALL THIS WEEK.
406
00:27:08,283 --> 00:27:10,151
I OWN THE FIRM.
407
00:27:10,186 --> 00:27:12,020
I'M AS BUSY
AS I WANT TO BE.
408
00:27:15,758 --> 00:27:17,492
THANK YOU.
409
00:27:26,435 --> 00:27:27,501
THANKS.
410
00:27:28,570 --> 00:27:30,905
YOU BEEN IN
TO SEE YOUR MUM?
411
00:27:30,940 --> 00:27:33,908
SHE'S ASKING
WHEN SHE CAN GO HOME.
412
00:27:33,942 --> 00:27:36,211
WELL, PHYSICALLY,
SHE'LL BE FIT TO LEAVE
413
00:27:36,245 --> 00:27:37,645
WITHIN SIX OR SEVEN DAYS
414
00:27:37,679 --> 00:27:39,513
BUT THAT'S ONLY IF YOU'RE HAPPY
415
00:27:39,548 --> 00:27:42,516
ABOUT A NURSING HOME
TAKING A POST-OP PATIENT BACK.
416
00:27:42,550 --> 00:27:45,019
WELL, THEY WEREN'T
BRILLIANT BEFORE.
417
00:27:45,053 --> 00:27:47,488
I'M NOT BANKING
ON ANY IMPROVEMENTS
418
00:27:47,522 --> 00:27:50,525
BUT, UH...
IF I MOVE INTO HER HOUSE
419
00:27:50,559 --> 00:27:52,593
THEN AT LEAST
I'LL BE CLOSER.
420
00:27:56,665 --> 00:27:58,165
YOU'RE LEAVING HIM?
421
00:27:58,200 --> 00:28:00,901
NOTHING TO BE GAINED BY STAYING.
422
00:28:04,106 --> 00:28:06,473
THE HOUSE FEELS
SO WEIRD.
423
00:28:06,508 --> 00:28:09,110
I... FEEL LIKE
AN INTRUDER.
424
00:28:10,612 --> 00:28:12,446
WE BOUGHT IT
15 YEARS AGO.
425
00:28:12,480 --> 00:28:15,683
RICHARD ACCEPTED A CONSULTANCY
POST AT ST. GREGORY'S
426
00:28:15,717 --> 00:28:18,686
AND I DON'T THINK WE'VE
STOPPED RUNNING SINCE THEN.
427
00:28:21,623 --> 00:28:24,325
I THOUGHT WE WERE
RUNNING TOGETHER.
428
00:28:25,493 --> 00:28:26,693
Man:
OH, HELLO!
429
00:28:29,765 --> 00:28:31,165
HELLO, TOM.
430
00:28:35,370 --> 00:28:37,305
I THOUGHT THIS WAS
SOMEWHERE PRIVATE.
431
00:28:37,339 --> 00:28:38,606
YOU KNOW THESE PEOPLE?
432
00:28:39,641 --> 00:28:40,674
VAGUELY.
433
00:28:44,747 --> 00:28:47,214
AND HOW VAGUELY DO THEY KNOW
YOUR OLD FELLOW?
434
00:28:48,784 --> 00:28:52,153
OH, THEY PLAY FOOTBALL
TOGETHER SOMETIMES.
435
00:28:56,425 --> 00:28:58,792
FOR CHRIST'S SAKE, THIS ISN'T...
436
00:29:02,031 --> 00:29:03,531
SO I'M WHAT, UH...
437
00:29:03,565 --> 00:29:05,066
THE GOSSIP?
438
00:29:06,301 --> 00:29:08,469
THEY'RE GOING TO FILTER IT BACK TO HIM?
439
00:29:10,439 --> 00:29:13,507
IT'S NONE OF HIS BUSINESS
WHAT YOU'RE DOING HERE.
440
00:29:13,541 --> 00:29:16,611
BUT I'M ONLY HERE SO YOU CAN
TELL HIM IT'S NOT HIS BUSINESS!
441
00:29:25,887 --> 00:29:27,889
LOOK, IF YOU WANT
TO MAKE HIM JEALOUS
442
00:29:27,923 --> 00:29:30,090
DON'T PRETEND
TO BE SUBTLE, ANNA.
443
00:29:30,124 --> 00:29:31,259
TAKE SOMEBODY HOME.
444
00:29:31,293 --> 00:29:33,628
HAVE HIM IN BED WHEN
HE GETS IN FROM WORK.
445
00:29:33,662 --> 00:29:35,063
THAT'S HOW YOU HURT HIM.
446
00:29:35,097 --> 00:29:37,731
WHAT THE HELL'S
THE MATTER WITH YOU?
447
00:29:37,766 --> 00:29:39,500
I CAN'T BELIEVE
I'VE DONE THIS.
448
00:29:39,534 --> 00:29:40,534
OH, FOR GOD'S SAKE!
449
00:29:40,569 --> 00:29:41,602
HOW OLD ARE YOU?
450
00:29:41,636 --> 00:29:42,503
I'M NOT A CHILD.
451
00:29:42,538 --> 00:29:43,871
I KNEW
WHAT I WAS DOING.
452
00:29:43,905 --> 00:29:45,473
YEAH, BUT WHAT
YOU WERE DOING
453
00:29:45,507 --> 00:29:47,308
HAD NOTHING
TO DO WITH ME.
454
00:29:47,342 --> 00:29:48,376
SO, WHAT'S
YOUR COMPLAINT?
455
00:29:48,410 --> 00:29:49,844
YOU GOT WHAT
YOU WANTED.
456
00:29:49,878 --> 00:29:52,479
THAT IS NOWHERE NEAR
WHAT I WANTED!
457
00:30:11,332 --> 00:30:12,300
DON'T BE SILLY.
458
00:30:12,334 --> 00:30:13,300
GET IN THE CAR.
459
00:30:13,335 --> 00:30:14,502
GO HOME.
460
00:30:14,536 --> 00:30:16,470
GET IN THE CAR.
461
00:30:40,229 --> 00:30:41,328
HIYA.
462
00:30:53,108 --> 00:30:54,208
CAN I COME IN?
463
00:31:01,149 --> 00:31:02,183
THANKS.
464
00:31:02,217 --> 00:31:04,619
OH, AND A FEW MESSAGES.
465
00:31:04,653 --> 00:31:06,154
CAN YOU RING
466
00:31:06,188 --> 00:31:08,256
MARY ELLISON?
467
00:31:08,290 --> 00:31:09,390
ELLISON?
468
00:31:11,426 --> 00:31:12,726
THE LAST ONE
WAS URGENT.
469
00:31:12,761 --> 00:31:14,061
SHE'S ON THE MOBILE.
470
00:31:16,064 --> 00:31:17,732
I GOT A PAYCHECK.
471
00:31:20,035 --> 00:31:21,135
BACK PAY.
472
00:31:21,169 --> 00:31:22,570
OH, WELL,
IF YOU'RE RICH
473
00:31:22,604 --> 00:31:23,704
IT'S ME BIRTHDAY.
474
00:31:23,738 --> 00:31:25,839
YOU'RE JOKING.
475
00:31:25,874 --> 00:31:29,143
NO, I'M HAVING A BIT
OF A DO DOWN THE SWAN.
476
00:31:29,177 --> 00:31:31,879
YOUR DAD GOT US A...
DID I IRON THAT SHIRT?
477
00:31:33,014 --> 00:31:34,015
NO, I DID.
478
00:31:34,049 --> 00:31:35,082
OH.
479
00:31:35,116 --> 00:31:36,183
YEAH,
YOUR DAD GOT US
480
00:31:36,217 --> 00:31:38,119
INTO THE FUNCTION
ROOM FOR A TENNER
481
00:31:38,153 --> 00:31:40,120
WITH A SHERRY
EACH PAID ON.
482
00:31:40,154 --> 00:31:42,289
I DON'T KNOW ANYONE
WHO DRINKS SHERRY
483
00:31:42,323 --> 00:31:45,259
BUT IT'S THE THOUGHT
THAT COUNTS, ISN'T IT?
484
00:31:47,229 --> 00:31:48,429
HAPPY BIRTHDAY, IRMA.
485
00:31:53,134 --> 00:31:54,868
YOU'RE WELCOME
TO COME
486
00:31:54,902 --> 00:31:56,904
IF YOU'RE
NOT DOING OWT.
487
00:32:01,977 --> 00:32:05,479
YOUR DAD RECKONS
SHE'S A BIT OLDER.
488
00:32:05,514 --> 00:32:06,847
DOES HE?
489
00:32:06,882 --> 00:32:08,716
HEY, DON'T GET
YOUR BACK UP.
490
00:32:08,750 --> 00:32:11,219
I'VE MADE THE SAME
MISTAKE, YOU KNOW.
491
00:32:11,253 --> 00:32:13,520
LAST BLOKE I HAD
WERE IN HIS 50s.
492
00:32:13,554 --> 00:32:16,056
BUILDER'S MERCHANT
FROM HEATON MERSEY.
493
00:32:16,091 --> 00:32:17,158
MASSIVE CAR.
494
00:32:17,192 --> 00:32:20,994
HE BOUGHT ME ALL SORTS-
FREEZER, STEREO...
495
00:32:21,028 --> 00:32:22,763
THEN HE STARTS
BUYING ME CLOTHES.
496
00:32:22,798 --> 00:32:25,499
I LOOKED LIKE SHIRLEY
BLEEDIN' TEMPLE IN HALF OF IT
497
00:32:25,534 --> 00:32:27,735
SO I SAID, "ON YOUR
WAY, YOU SAD BASTARD!
498
00:32:27,769 --> 00:32:29,336
NOBODY TELLS ME
WHAT TO WEAR."
499
00:32:29,371 --> 00:32:31,338
I JUST DON'T THINK
THERE'S OWT RIGHT
500
00:32:31,373 --> 00:32:32,739
IN RELATIONSHIPS
LIKE THAT.
501
00:32:32,774 --> 00:32:34,908
I MEAN, IF HE WERE
THAT GOOD AT BEING 50
502
00:32:34,943 --> 00:32:36,777
WHAT'S HE WANT
WITH A 30-YEAR-OLD?
503
00:32:37,879 --> 00:32:39,847
Arnold:
ANYBODY IN?
504
00:32:39,881 --> 00:32:40,881
OH...
505
00:32:40,916 --> 00:32:41,882
WE'RE UP HERE!
506
00:32:41,916 --> 00:32:42,917
Arnold:
WHO'S "WE"?
507
00:32:44,386 --> 00:32:45,986
I WISH.
508
00:32:46,021 --> 00:32:47,120
OH.
509
00:32:50,292 --> 00:32:53,060
IT DOESN'T HAVE
TO BE CHAMPAGNE.
510
00:32:53,094 --> 00:32:56,297
GOT ANY SPARKLING WINE?
511
00:32:56,331 --> 00:32:58,732
JUST GIVE US A BOTTLE
OF SCOTCH, WILL YOU?
512
00:33:02,971 --> 00:33:04,538
AND ONE FOR YOURSELF.
513
00:33:14,349 --> 00:33:16,717
Crowd: ♪ FOR SHE'S A JOLLY GOOD FELLOW ♪
514
00:33:16,751 --> 00:33:18,919
♪ SO SAY ALL OF US!
515
00:33:21,823 --> 00:33:23,190
OH, YOU SHOULDN'T HAVE!
516
00:33:23,225 --> 00:33:24,791
COME HERE, YOU.
517
00:33:24,826 --> 00:33:26,460
MMM...
518
00:33:26,494 --> 00:33:27,728
HEY, HEY, YOU LOT!
519
00:33:27,763 --> 00:33:29,830
IF ANY OF YOU LOT
WANTS YOUR VEINS DOING
520
00:33:29,864 --> 00:33:31,098
LATCH ONTO THIS FELLOW.
521
00:33:31,133 --> 00:33:32,466
HE'S A DOCTOR-
A SURGEON!
522
00:33:32,500 --> 00:33:33,466
YES, HE IS!
523
00:33:33,501 --> 00:33:34,702
OWEN, OWEN...
524
00:33:34,736 --> 00:33:37,571
TALK ME MUM
THROUGH HER HYSTERECTOMY.
525
00:33:49,484 --> 00:33:51,819
THIS IS ME FIRST,
BEFORE YOU ASK.
526
00:33:51,853 --> 00:33:54,989
AND I'M ON GILLS,
SO... I'M TRYING.
527
00:33:55,023 --> 00:33:56,256
I KNOW.
528
00:33:56,291 --> 00:33:58,425
I TAKE IT YOU DON'T
HAVE A DEATH WISH.
529
00:34:00,061 --> 00:34:01,428
NO.
530
00:34:01,462 --> 00:34:04,231
SO WHAT YOU DOING
CHATTING UP THAT ONE?
531
00:34:07,002 --> 00:34:08,068
I WASN'T.
532
00:34:08,103 --> 00:34:09,169
DON'T.
533
00:34:09,204 --> 00:34:10,938
ACCORDING
TO HALF OF THIS LOT
534
00:34:10,972 --> 00:34:13,975
IT'S NOT SEX WITH HER,
IT'S LIKE GETTING MUGGED.
535
00:34:14,009 --> 00:34:16,843
YOUR HANDS
ARE WORTH MONEY.
536
00:34:16,878 --> 00:34:18,879
BE WARNED.
537
00:34:18,913 --> 00:34:22,683
UNDERDRESSED AND OVERUSED.
538
00:34:22,717 --> 00:34:24,351
SO... WHAT'S THE SCORE
539
00:34:24,386 --> 00:34:26,988
WITH "OVERAGE
AND UNDERINTERESTED"?
540
00:34:27,022 --> 00:34:28,756
MIND YOUR OWN BLOODY BUSINESS.
541
00:34:28,790 --> 00:34:30,858
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
542
00:34:30,892 --> 00:34:32,493
I'M ONLY TRYING
TO PUT YOU
543
00:34:32,527 --> 00:34:33,794
ON THE RIGHT TRACK.
544
00:34:35,396 --> 00:34:37,030
LOOK, IF I NEEDED COUNSELING
545
00:34:37,065 --> 00:34:39,366
I WOULDN'T COME
TO SOME... SICK-PAID DIPSO
546
00:34:39,400 --> 00:34:41,802
WITH LESS SEXUAL
HISTORY THAN A TADPOLE.
547
00:34:41,837 --> 00:34:42,869
HEY, HEY,
CALM DOWN.
548
00:34:42,904 --> 00:34:45,005
LOOK, I DON'T
HAVE TO BE HERE, DAD.
549
00:34:45,039 --> 00:34:47,708
WELL, YOU'RE NOT
FLATTERING ANYBODY STOPPING.
550
00:34:47,743 --> 00:34:50,010
IF I'M MAKING YOU FEEL
THAT OUT OF PLACE
551
00:34:50,044 --> 00:34:51,912
BUGGER OFF BACK
TO NOTTING HILL GATE
552
00:34:51,946 --> 00:34:54,014
AND TAKE YOUR BLOODY
TANTRUMS WITH YOU.
553
00:34:54,048 --> 00:34:55,949
WHO DO YOU THINK
YOU'RE TALKING TO?
554
00:34:55,984 --> 00:34:57,150
HEY!
555
00:34:57,184 --> 00:34:59,887
IF YOU'VE COCKED IT UP
WITH YOUR BIT OF SKIRT
556
00:34:59,921 --> 00:35:01,121
THAT'S NOT MY FAULT.
557
00:35:01,155 --> 00:35:03,223
IF YOU'RE THINKING
YOU'VE MADE A MISTAKE
558
00:35:03,257 --> 00:35:04,491
COMING UP TO MANCHESTER
559
00:35:04,525 --> 00:35:06,227
IT'S YOUR OWN
MISTAKE, ALL RIGHT?
560
00:35:06,261 --> 00:35:08,295
WE ALL MANAGED WELL
ENOUGH WITHOUT YOU!
561
00:35:08,329 --> 00:35:09,497
ALL RIGHT?!
562
00:35:23,544 --> 00:35:25,913
Vivien:
WHAT?
563
00:35:25,947 --> 00:35:29,082
I WANT TO APPLY FOR EARLY
RELEASE FROM THE CONTRACT
564
00:35:29,117 --> 00:35:31,451
SO I CAN START
LOOKING SOMEWHERE ELSE.
565
00:35:31,486 --> 00:35:34,821
DOES THAT GET GRACED
WITH ANY KIND OF EXPLANATION?
566
00:35:34,856 --> 00:35:38,993
YOU HAVEN'T GOT ANY
SCHOOLGIRLS PREGNANT, HAVE YOU?
567
00:35:40,361 --> 00:35:43,630
LOOK, I DON'T HAVE TO EXPLAIN.
568
00:35:43,664 --> 00:35:45,433
I'M TELLING YOU.
569
00:35:45,467 --> 00:35:47,400
I SHOULDN'T HAVE COME.
570
00:35:47,435 --> 00:35:49,503
WHAT THE HELL ARE
YOU TALKING ABOUT?
571
00:35:49,537 --> 00:35:52,640
PEOPLE'S INSIDES ARE
DIFFERENT IN MANCHESTER?
572
00:35:52,674 --> 00:35:54,275
YOU'RE GETTING
ALTITUDE SICKNESS?
573
00:35:54,309 --> 00:35:55,375
WHAT?
574
00:35:55,410 --> 00:35:58,045
HAVE YOU ANY IDEA
HOW MUCH IT COSTS
575
00:35:58,080 --> 00:36:01,014
TO RUN INTERVIEWS
FOR THIS JOB, OWEN?
576
00:36:03,485 --> 00:36:04,618
I'M REALLY SORRY.
577
00:36:06,020 --> 00:36:07,020
FOR WHAT?
578
00:36:13,361 --> 00:36:16,697
CAN YOU TELL HIM THAT
I'M AT HOME TILL 3:00?
579
00:36:16,732 --> 00:36:19,466
AND I'LL LEAVE
THE MOBILE SWITCHED ON.
580
00:36:19,500 --> 00:36:21,201
I'VE ALREADY LEFT THE NUMBER.
581
00:36:22,237 --> 00:36:23,203
MARY ELLISON.
582
00:36:23,238 --> 00:36:24,671
THANK YOU.
583
00:36:30,011 --> 00:36:31,045
Anna:
I'M HERE.
584
00:36:31,079 --> 00:36:32,379
OH.
585
00:36:32,413 --> 00:36:34,414
THESE, UH...
586
00:36:34,449 --> 00:36:37,151
THEY'RE, UM...
WELL, THEY'RE NOT A BRIBE.
587
00:36:37,185 --> 00:36:38,585
THE... THE HOUSE FEELS COLD
588
00:36:38,620 --> 00:36:40,821
AND I THOUGHT
THEY MIGHT JUST, UH...
589
00:36:40,855 --> 00:36:43,590
I'LL PUT THEM...
590
00:36:49,564 --> 00:36:50,964
UM...
591
00:37:01,475 --> 00:37:04,011
I STARTED A LIST
OF, UM, THINGS-
592
00:37:04,045 --> 00:37:10,784
REASONS, POSSIBLE REASONS
WHY I MIGHT HAVE, UM...
593
00:37:10,819 --> 00:37:14,188
I DON'T KNOW
WHAT THE WORD IS, UH...
594
00:37:14,222 --> 00:37:16,590
BETRAYED YOU-
595
00:37:16,624 --> 00:37:22,329
AND... NO, THERE'S...
THERE'S NOTHING THERE.
596
00:37:22,363 --> 00:37:24,431
I COULDN'T...
I MEAN, YOU WORK TOO HARD
597
00:37:24,465 --> 00:37:26,199
BUT I LIKE YOU WORKING TOO HARD.
598
00:37:26,234 --> 00:37:28,302
YOU'RE RUDE TO MY COLLEAGUES
AT PARTIES
599
00:37:28,336 --> 00:37:31,205
BUT I LIKE YOU BEING RUDE
TO MY COLLEAGUES AT PARTIES.
600
00:37:31,239 --> 00:37:32,539
IT'S VERY FUNNY.
601
00:37:32,574 --> 00:37:34,007
WHAT'S "BEDROOM"?
602
00:37:34,042 --> 00:37:35,375
WHAT?
603
00:37:35,409 --> 00:37:37,210
BEDROOM.
604
00:37:37,244 --> 00:37:38,579
BE... UH...
605
00:37:38,613 --> 00:37:41,448
NO, NO, THE PAPER
IN THE BEDROOM- THE WALLPAPER-
606
00:37:41,482 --> 00:37:42,583
I DON'T LIKE IT
607
00:37:42,617 --> 00:37:43,617
BUT THAT'S, UM...
608
00:37:43,651 --> 00:37:45,452
CLUTCHING AT STRAWS,
ISN'T IT?
609
00:37:45,486 --> 00:37:46,653
I COULDN'T THINK
610
00:37:46,687 --> 00:37:48,189
OF A THING, ANNA.
611
00:37:51,926 --> 00:37:53,493
I'M MOVING OUT.
612
00:37:53,527 --> 00:37:55,629
OH, MY GOD.
613
00:37:55,663 --> 00:37:57,430
I'M MOVING
INTO MY MOTHER'S HOUSE.
614
00:37:57,465 --> 00:37:59,232
OH, MY GOD,
PLEASE DON'T DO THAT.
615
00:37:59,266 --> 00:38:02,469
HOW CAN I TRY TO EXPLAIN
IF YOU'RE NOT THERE TO TALK TO?
616
00:38:02,504 --> 00:38:04,838
HOW CAN I REDEEM
THIS BLOODY AWFUL MISTAKE
617
00:38:04,872 --> 00:38:06,706
IF I CAN'T MAKE
YOU LISTEN TO ME?
618
00:38:06,740 --> 00:38:09,176
BUT YOU CAN'T COME UP
WITH AN EXPLANATION.
619
00:38:09,210 --> 00:38:10,610
I WILL.
620
00:38:10,644 --> 00:38:12,378
I'M NOT ASKING YOU
TO INVENT ONE.
621
00:38:12,413 --> 00:38:13,614
YOU HAVEN'T GOT ONE.
622
00:38:13,648 --> 00:38:15,649
I'M NOT SATISFIED,
SO I'M NOT STAYING.
623
00:38:15,684 --> 00:38:17,817
LOOK...
624
00:38:19,954 --> 00:38:21,422
WAIT.
625
00:38:27,929 --> 00:38:30,331
Anna: I'm sorry, we
can't get to the phone...
626
00:38:30,365 --> 00:38:31,932
LOOK...
LISTEN, I'LL MOVE OUT.
627
00:38:31,966 --> 00:38:33,266
WHY SHOULD YOU MOVE OUT?
628
00:38:33,301 --> 00:38:34,501
I'LL MOVE OUT.
629
00:38:34,536 --> 00:38:36,436
I- I DON'T WANT YOU
TO GO ANYWHERE.
630
00:38:36,470 --> 00:38:39,440
Vivien:
Richard, it's Vivien Reid.
631
00:38:39,474 --> 00:38:40,774
OH, GOD.
632
00:38:40,808 --> 00:38:43,477
I'm sorry to have
to get you at home, but...
633
00:38:43,511 --> 00:38:46,380
Owen Springer's just
handed his resignation in.
634
00:38:46,414 --> 00:38:49,549
Gordon's tried talking to him,
but nothing's shifting him.
635
00:38:49,583 --> 00:38:51,351
I haven't a clue
what it's about.
636
00:38:51,385 --> 00:38:54,922
Anyway, Gordon thinks we have to
go to the board for more money
637
00:38:54,956 --> 00:38:56,724
for another round of interviews.
638
00:38:56,758 --> 00:39:00,227
You don't need to come in,
but Gordon has to talk to you.
639
00:39:00,262 --> 00:39:02,695
You left your pager
in your office, by the way.
640
00:39:02,730 --> 00:39:03,731
Bye.
641
00:39:03,765 --> 00:39:05,933
FORGIVE ME.
642
00:39:05,967 --> 00:39:07,334
I'LL BE FIVE MINUTES.
643
00:39:10,938 --> 00:39:12,672
GORDON,
IT'S RICHARD.
644
00:39:12,707 --> 00:39:14,207
WHAT'S HE UP TO?
645
00:39:16,377 --> 00:39:17,577
WHAT KIND
OF PROFESSION
646
00:39:17,612 --> 00:39:18,679
DOES HE THINK
HE'S IN
647
00:39:18,713 --> 00:39:19,780
IF HE
WON'T EXPLAIN?
648
00:39:19,814 --> 00:39:21,681
WHERE IS HE NOW?
649
00:39:40,401 --> 00:39:43,469
I THINK YOU'RE MAKING
A HUGE MISTAKE, OWEN.
650
00:39:43,504 --> 00:39:46,106
"I THINK YOU'RE
MAKING A HUGE M... "
651
00:39:46,140 --> 00:39:47,373
WHO ASKED YOU, MAN?
652
00:39:47,408 --> 00:39:49,910
WHILE WE'RE ON THE
SUBJECT, NOBODY ASKED ME
653
00:39:49,944 --> 00:39:51,812
BECAUSE YOU
DRAGGED ME INTO THIS.
654
00:39:51,846 --> 00:39:54,848
WHAT DO YOU MEAN,
YOU WERE DRAGGED INTO IT?
655
00:39:54,882 --> 00:39:56,016
HE KNOWS.
656
00:39:56,050 --> 00:39:58,852
HE KNOWS WHAT?
657
00:39:58,886 --> 00:40:00,186
ASK HIM.
658
00:40:00,221 --> 00:40:01,522
DON'T BOTHER.
659
00:40:03,458 --> 00:40:06,126
OKAY, I KNOW EXACTLY WHAT
HE'S BEEN DOING, WHO WITH
660
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
AND AS FAR
AS I'M CONCERNED
661
00:40:07,595 --> 00:40:10,397
THE CONSEQUENCES WOULD HAVE
BEEN TOTALLY PREDICTABLE
662
00:40:10,431 --> 00:40:11,464
TO A BLOODY AMOEBA.
663
00:40:11,499 --> 00:40:13,333
YOU STILL DIDN'T
ANSWER MY QUESTION.
664
00:40:13,367 --> 00:40:15,134
HOW DID YOU GET
DRAGGED INTO THIS?
665
00:40:15,169 --> 00:40:18,339
HE FORCED ME TO TELL HIM
ABOUT CRANE AND VIV REID.
666
00:40:18,373 --> 00:40:19,673
I HONESTLY
DIDN'T KNOW
667
00:40:19,707 --> 00:40:21,842
WHAT HE'D DO
WITH THE INFORMATION.
668
00:40:21,876 --> 00:40:24,477
WHAT THE HELL DID YOU THINK
HE WAS GOING TO DO?
669
00:40:24,512 --> 00:40:26,913
IT'S NO WONDER CRANE
IS BOUNCING AROUND
670
00:40:26,948 --> 00:40:28,281
LIKE A NEUROTIC MOTH!
671
00:40:28,316 --> 00:40:30,183
SPRINGER.
672
00:40:30,217 --> 00:40:33,120
THAT SELFISH BASTARD IS
GOING TO DRAG US DOWN WITH HIM
673
00:40:33,154 --> 00:40:34,321
IF WE'RE NOT CAREFUL.
674
00:40:34,355 --> 00:40:37,391
NOW, YOU KEEP
YOUR MOUTH SHUT.
675
00:40:39,260 --> 00:40:41,461
TV announcer:
With our three bingo maniacs
676
00:40:41,495 --> 00:40:43,497
it's now time to play
Lucky Numbers.
677
00:40:43,531 --> 00:40:44,631
Come on.
678
00:40:46,834 --> 00:40:48,534
Well, the rules are very simple.
679
00:40:48,569 --> 00:40:51,338
Each of our contestants
has been given a bingo board
680
00:40:51,372 --> 00:40:52,872
containing 15 lucky numbers.
681
00:40:52,907 --> 00:40:55,576
Now, you know as well as I,
the object of the game
682
00:40:55,610 --> 00:40:57,611
is to light those
numbers up correctly
683
00:40:57,645 --> 00:40:59,879
by answering questions
over three rounds.
684
00:40:59,914 --> 00:41:02,082
Now, the first two rounds
are worth £500.
685
00:41:02,116 --> 00:41:03,984
The third round
is worth a thousand
686
00:41:04,018 --> 00:41:05,852
which means
they could win £2,000.
687
00:41:05,886 --> 00:41:07,220
But it's the first one...
688
00:41:24,171 --> 00:41:25,672
IS THAT GOOD NEWS?
689
00:41:28,042 --> 00:41:29,376
NO.
690
00:41:37,819 --> 00:41:38,952
WHAT'S THIS?
691
00:41:38,986 --> 00:41:40,920
IT'S A PRESENT.
692
00:41:51,032 --> 00:41:52,098
MAY GOD FORGIVE YOU.
693
00:41:52,133 --> 00:41:54,100
I PREFERRED YOU
WHEN YOU WERE SULKING.
694
00:41:54,135 --> 00:41:56,269
JUST TRY THEM
FOR ONE WEEK.
695
00:41:56,304 --> 00:41:58,271
YOU TRY THEM
FOR ONE WEEK
696
00:41:58,306 --> 00:41:59,739
YOU'LL GET THIS.
697
00:42:01,609 --> 00:42:03,476
HEY, IT'S
A SEASON TICKET!
698
00:42:03,511 --> 00:42:04,311
LET'S SEE.
699
00:42:04,345 --> 00:42:05,679
NO.
700
00:42:05,713 --> 00:42:07,046
HEY, COME ON
701
00:42:07,081 --> 00:42:08,215
LET'S SEE.
702
00:42:08,249 --> 00:42:09,215
THERE YOU GO.
703
00:42:09,250 --> 00:42:10,884
LET'S JUST
HAVE A LOOK.
704
00:42:16,390 --> 00:42:18,124
OH, BLOODY HELL.
705
00:42:19,193 --> 00:42:20,193
OKAY.
706
00:43:10,945 --> 00:43:12,178
OWEN?
707
00:43:15,216 --> 00:43:17,083
MR. SPRINGER?
708
00:43:17,117 --> 00:43:18,585
SIGN HERE, PLEASE.
709
00:43:26,894 --> 00:43:28,461
WHO IS IT FROM?
710
00:43:46,714 --> 00:43:47,981
WHAT YOU DOING?
711
00:43:50,551 --> 00:43:52,319
I DON'T KNOW,
WHAT ARE YOU DOING?
712
00:43:52,353 --> 00:43:54,888
HERE.
713
00:44:07,935 --> 00:44:10,537
DAD, THANKS!
714
00:44:10,571 --> 00:44:12,739
IT'S NOT FROM ME,
YOU DAFT BUGGER.
715
00:44:12,774 --> 00:44:14,174
IT'S 2:00 IN
THE MORNING.
716
00:44:25,853 --> 00:44:27,721
HELLO?
717
00:44:27,755 --> 00:44:29,956
Anna:
Why won't you talk to me?
718
00:44:31,959 --> 00:44:33,526
THIS IS MAD!
719
00:44:35,763 --> 00:44:38,131
THIS IS INSANE!
720
00:44:38,166 --> 00:44:40,233
IS IT YOUR SKIRT?
721
00:44:44,105 --> 00:44:45,238
Go to the window.
722
00:44:45,272 --> 00:44:46,840
WHAT?
723
00:44:49,410 --> 00:44:51,645
Front window.
724
00:45:00,221 --> 00:45:02,556
Right.
725
00:45:02,590 --> 00:45:05,391
More right.
726
00:45:39,961 --> 00:45:42,161
I DON'T WANT YOU TO LEAVE.
727
00:45:45,333 --> 00:45:47,067
UM... HOW DID YOU FIND OUT?
728
00:45:47,101 --> 00:45:49,603
HOW DO YOU THINK?
729
00:45:55,776 --> 00:45:57,610
I CAN'T BELIEVE
YOU JUST DID THAT.
730
00:46:00,414 --> 00:46:02,316
NO, ME NEITHER.
731
00:46:05,252 --> 00:46:07,353
I...
732
00:46:07,388 --> 00:46:09,155
IF I HURT YOU, I'M SORRY.
733
00:46:10,858 --> 00:46:14,360
UH... I SHOULD BE THE ONE
WHO'S APOLOGIZING.
734
00:46:14,395 --> 00:46:17,897
I HAVEN'T COME HERE
TO APOLOGIZE.
735
00:46:19,967 --> 00:46:23,070
WHEN YOU WALKED AWAY FROM ME
736
00:46:23,104 --> 00:46:25,705
AT FIRST I THOUGHT,
"OH, SOD HIM," AND THEN...
737
00:46:25,740 --> 00:46:30,477
I GOT TO THE
MAIN ROAD AND I...
738
00:46:30,511 --> 00:46:31,778
OH, I JUST
STARTED
739
00:46:31,813 --> 00:46:33,947
CRYING AND...
740
00:46:35,650 --> 00:46:38,217
YES, I SUPPOSE YOU GET
TO MY AGE AND YOU THINK
741
00:46:38,252 --> 00:46:41,521
THE WHOLE WORLD'S GOING TO BE
SORTED AND IN SHAPE FOR YOU
742
00:46:41,556 --> 00:46:44,891
AND IT'S NOT, AND... I DON'T
KNOW, SUDDENLY IT'S JUST NOT.
743
00:46:46,794 --> 00:46:49,996
AND LIKE I FEEL I'VE
NO ONE TO TALK TO AND...
744
00:46:50,031 --> 00:46:53,066
OF ALL THE PEOPLE
I DON'T HAVE TO TALK TO
745
00:46:53,100 --> 00:46:56,236
YOU'RE THE ONE THAT KEEPS
COMING INTO MY HEAD.
746
00:47:04,177 --> 00:47:08,047
I TRUST YOU.
747
00:47:08,081 --> 00:47:12,986
I THINK YOU'RE THE MOST
HONEST MAN THAT I'VE EVER MET.
748
00:47:13,020 --> 00:47:14,387
I TRUST YOU
749
00:47:14,422 --> 00:47:18,525
AND I LOVE YOU
FOR THAT.
750
00:47:18,559 --> 00:47:23,830
I LOVE YOU, I LOVE YOU...
I LOVE YOU.
751
00:47:23,865 --> 00:47:28,401
AND I WANT TO SAY THAT I'M SORRY
THAT I TOOK YOU FOR GRANTED.
752
00:49:41,968 --> 00:49:43,970
HOW YOU FEELING?
753
00:49:45,606 --> 00:49:47,840
I'M FEELING FINE.
754
00:49:57,384 --> 00:50:02,388
I'M FEELING...
FANTASTIC.
755
00:51:43,023 --> 00:51:45,725
OH, RIGHT, SORRY.
756
00:51:45,759 --> 00:51:47,460
IT'S ME.
757
00:51:50,064 --> 00:51:52,231
I'D COMPLETELY
FORGOT I HAD IT.
758
00:51:53,834 --> 00:51:55,101
HELLO?
759
00:51:58,338 --> 00:51:59,939
HELLO?
760
00:51:59,973 --> 00:52:01,507
Owen:
Hello?
761
00:52:03,644 --> 00:52:04,811
WHO IS THIS?
762
00:52:21,328 --> 00:52:23,196
McGinley:
IMAGINE YOU'VE A DAY OFF.
763
00:52:23,230 --> 00:52:24,697
YOU'RE IN TOWN SHOPPING
764
00:52:24,731 --> 00:52:27,467
WHEN YOU WITNESS AN ACCIDENT
INVOLVING A CHILD.
765
00:52:27,501 --> 00:52:29,935
NOW, YOU'RE A DOCTOR,
YOU KNOW WHAT TO DO
766
00:52:29,970 --> 00:52:32,238
SO YOU STEP IN
AND SAVE THE BOY'S LIFE.
767
00:52:32,273 --> 00:52:34,641
YOU FOLLOW UP THE CASE,
CHECK HE'S OKAY.
768
00:52:34,675 --> 00:52:36,342
NOW, HIS MOTHER IS IN SHOCK.
769
00:52:36,377 --> 00:52:37,877
SHE CAME OUT
WITHOUT HER PURSE
770
00:52:37,912 --> 00:52:39,612
SO YOU GET HER
SOMETHING TO EAT.
771
00:52:39,647 --> 00:52:40,813
NOW SHE HAS GOT YOU
772
00:52:40,847 --> 00:52:43,516
UP THERE WITH THE ANGELS IN HIGH ESTEEM
773
00:52:43,551 --> 00:52:46,452
BECAUSE YOU- A MAN WITH
ALL THE RIGHT SKILLS-
774
00:52:46,486 --> 00:52:48,888
WERE THERE WHEN LIFE WENT WRONG FOR HER.
775
00:52:48,922 --> 00:52:50,089
COUPLE OF
DAYS LATER
776
00:52:50,123 --> 00:52:52,325
SHE SAYS SHE'S MADLY IN LOVE WITH YOU.
777
00:52:52,359 --> 00:52:54,026
HAS THIS GOT A HAPPY ENDING?
778
00:52:54,061 --> 00:52:55,161
NOW, WOULD YOU TRUST
779
00:52:55,196 --> 00:52:57,162
HER INSTINCTS TO FALL
IN LOVE WITH YOU?
780
00:52:57,197 --> 00:52:59,431
WOULD YOU ABSOLUTELY TRUST
WHAT SHE'S SAYING
781
00:52:59,466 --> 00:53:01,467
IN THE SHADOW OF A TRAUMA THAT SIZE?
782
00:53:01,501 --> 00:53:02,468
WOULD I HELL.
783
00:53:02,503 --> 00:53:04,170
WHY NOT?
784
00:53:04,204 --> 00:53:05,371
BECAUSE IT'S
IRRATIONAL.
785
00:53:05,405 --> 00:53:06,639
SHE'S IN SHOCK!
786
00:53:06,673 --> 00:53:10,376
AND BECAUSE SHE'S
COMPLETELY BLOODY HYPOTHETICAL.
787
00:53:10,410 --> 00:53:14,847
THREE WEEKS AGO, ANNA CRANE WAS
SERENELY DEVOTED TO HER HUSBAND.
788
00:53:14,882 --> 00:53:17,649
NOW SHE'S PASSIONATELY
DEVOTED TO YOU.
789
00:53:17,684 --> 00:53:19,652
THAT'S NOT A BIG LEAP FOR YOU?
790
00:53:19,686 --> 00:53:21,520
NO, SHE'S IN LOVE WITH ME, JOHN.
791
00:53:21,554 --> 00:53:25,457
CAN PEOPLE CHANGE
THAT MUCH THAT FAST?
792
00:53:26,861 --> 00:53:29,896
IF YOU'D TOUCHED HER,
YOU'D KNOW.
793
00:53:29,930 --> 00:53:32,565
IF YOU'D KISSED HER,
YOU'D KNOW.
794
00:53:32,599 --> 00:53:35,234
IF YOU SLEPT WITH HER,
YOU WOULD KNOW.
795
00:53:35,269 --> 00:53:36,735
OKAY, PUT US ON THE LIST.
796
00:53:36,770 --> 00:53:38,171
THAT'S NOT FUNNY,
McGINLEY.
797
00:53:38,205 --> 00:53:39,238
NO, WHAT'S NOT FUNNY
798
00:53:39,273 --> 00:53:41,307
IS THAT SHE WOULDN'T
LOOK AT ME TWICE.
799
00:53:41,342 --> 00:53:42,842
THAT DASHBOARD
IS FANTASTIC.
800
00:53:42,876 --> 00:53:46,278
AND THE UPHOLSTERY
IS REALLY TACTILE
801
00:53:46,313 --> 00:53:50,283
AND THE ENGINE
IS VERY SEXY.
802
00:53:50,317 --> 00:53:54,153
BUT I'LL BE ABSOLUTELY
STRAIGHT WITH YOU, MATE:
803
00:53:54,188 --> 00:53:57,523
I PREFER
MAKING LOVE TO WOMEN.
804
00:53:59,460 --> 00:54:00,993
HE'S FEELING
A BIT LEFT OUT.
805
00:54:01,027 --> 00:54:03,195
TRY SELLING HIM ONE.
806
00:54:04,264 --> 00:54:05,965
Owen:
So, where are you now?
807
00:54:05,999 --> 00:54:07,900
THE OFFICE.
808
00:54:07,934 --> 00:54:10,737
What're you thinking about?
809
00:54:10,771 --> 00:54:11,971
YOU.
810
00:54:14,742 --> 00:54:16,642
Anna:
Now...
811
00:54:16,677 --> 00:54:21,213
I SHOULD BE IN A MEETING.
812
00:54:21,248 --> 00:54:23,883
Owen: What were you
thinking about before?
813
00:54:23,917 --> 00:54:25,084
YOU.
814
00:54:25,118 --> 00:54:29,455
I CAN SMELL YOU.
815
00:54:29,490 --> 00:54:31,424
Anna:
When do I see you?
816
00:54:33,927 --> 00:54:35,895
I'M DUE OUT OF THEATER
ABOUT 6:00-ISH.
817
00:54:35,929 --> 00:54:37,130
SHALL I COME ROUND?
818
00:54:37,164 --> 00:54:40,099
I WON'T BE FINISHED TILL 7:00.
819
00:54:40,133 --> 00:54:41,433
CAN YOU COOK?
820
00:54:41,468 --> 00:54:43,236
CAN I COOK!
821
00:54:43,270 --> 00:54:45,104
GOOD!
822
00:54:45,138 --> 00:54:46,772
IT WILL BE.
823
00:54:48,308 --> 00:54:51,210
I LOVE YOU.
824
00:54:51,244 --> 00:54:52,945
OH, AND GET SOMETHING TO DRINK.
825
00:54:52,979 --> 00:54:54,013
WE'VE RUN OUT.
826
00:54:54,048 --> 00:54:57,350
I DIDN'T CATCH THE FIRST BIT.
827
00:54:57,384 --> 00:54:59,485
I LOVE YOU.
828
00:54:59,520 --> 00:55:00,653
BYE.
829
00:55:04,691 --> 00:55:07,159
I COULD HAVE BEEN ANYBODY.
830
00:55:07,193 --> 00:55:11,630
SHE SAID "WE"-
"WE'VE RUN OUT."
831
00:55:11,665 --> 00:55:13,933
OH, THAT'S NICE FOR YOU.
832
00:55:13,967 --> 00:55:16,702
JOHN SAYS TO TELL YOU
THAT WE'VE GOT A PATIENT
833
00:55:16,736 --> 00:55:21,307
IN THEATER SIX
WITH HALF A BOWEL.
834
00:55:21,341 --> 00:55:23,910
Owen: YOU'RE ON A COUCH
IN THE SHRINK'S OFFICE.
835
00:55:23,944 --> 00:55:26,912
YOU'RE THERE BECAUSE EVERYTHING
SEEMS TO BE GOING RIGHT
836
00:55:26,947 --> 00:55:28,581
AND YOU'RE ABSOLUTELY SURE
837
00:55:28,615 --> 00:55:30,850
YOU'VE GOT THE NUMBERS UP
FOR THE LOTTERY.
838
00:55:30,884 --> 00:55:33,986
BUT THE SHRINK'S TELLING YOU
THAT'S TECHNICALLY A NEUROSIS
839
00:55:34,021 --> 00:55:36,155
AND IT'S HIS JOB
TO TAKE THE PAIN AWAY.
840
00:55:36,190 --> 00:55:38,791
"BUT NO," YOU'RE SAYING,
"IT'S A LOVELY FEELING.
841
00:55:38,825 --> 00:55:39,992
I'M A HAPPY MAN."
842
00:55:40,027 --> 00:55:41,193
"BUT NO," HE'S SAYING
843
00:55:41,227 --> 00:55:43,195
"IT'S A 14 MILLION-TO-ONE
OUTSIDER.
844
00:55:43,230 --> 00:55:45,932
YOU'RE A SICK MAN IF YOU
THINK YOU'VE CRACKED IT."
845
00:55:45,966 --> 00:55:50,469
SO DO YOU LET HIM DO HIS JOB
AND MAKE YOU FEEL MISERABLE
846
00:55:50,504 --> 00:55:54,540
OR DO YOU GET UP
AND WALK OUT, HAPPY?
847
00:55:54,574 --> 00:56:00,546
Glassman: I GOT FOUR NUMBERS ONCE
- 13 POUND BLOODY 50!
848
00:56:00,581 --> 00:56:01,814
McGinley:
I'D WALK OUT.
849
00:56:14,494 --> 00:56:17,830
Recording: The mobile phone you
are calling may be switched off.
850
00:56:17,864 --> 00:56:18,898
Please try later.
851
00:56:18,932 --> 00:56:20,299
BASTARD!
852
00:56:21,302 --> 00:56:22,234
YES?
853
00:56:26,941 --> 00:56:29,708
OWEN SPRINGER HAS RETRACTED
HIS RESIGNATION.
854
00:56:29,743 --> 00:56:31,143
I'VE NO IDEA
855
00:56:31,177 --> 00:56:32,445
WHAT'S GOING
ON THERE.
856
00:56:32,479 --> 00:56:34,180
I SPOKE TO GORDON
AND HE SAYS
857
00:56:34,214 --> 00:56:36,215
HE'S HAPPY ABOUT THAT
IF YOU ARE.
858
00:56:36,250 --> 00:56:37,550
GOOD. YEAH.
859
00:56:37,584 --> 00:56:38,951
THERE WAS A QUESTION
860
00:56:38,985 --> 00:56:39,919
IN THERE.
861
00:56:39,954 --> 00:56:41,120
YES, YES, I'M SORRY.
862
00:56:41,154 --> 00:56:42,989
YES, OF COURSE,
I'LL SPEAK TO HIM.
863
00:56:49,562 --> 00:56:50,663
HOW ARE YOU?
864
00:56:50,697 --> 00:56:52,231
LONELY.
865
00:56:52,265 --> 00:56:53,499
THANKS FOR ASKING.
866
00:56:53,533 --> 00:56:54,567
ME, TOO.
867
00:56:54,601 --> 00:56:55,801
SHE MOVED OUT.
868
00:56:55,835 --> 00:56:57,603
SHE'S GONE TO
HER MOTHER'S HOUSE.
869
00:56:57,637 --> 00:56:58,870
THAT WON'T LAST.
870
00:56:58,905 --> 00:57:00,806
SHE CAN'T STAND THE PLACE.
871
00:57:02,176 --> 00:57:04,643
I'M AT HOME TONIGHT
IF YOU WANT TO TALK.
872
00:57:06,113 --> 00:57:08,413
YOU DON'T HAVE TO SAY NOW.
873
00:57:11,651 --> 00:57:13,486
Anna: MOST OF YOU SAID YOU'D NO IDEA
874
00:57:13,520 --> 00:57:15,254
WHY GOOD STAFF
WERE DISAPPEARING.
875
00:57:15,289 --> 00:57:17,489
AND YOU'RE RIGHT TO
BE ANXIOUS ABOUT THAT.
876
00:57:17,523 --> 00:57:21,760
HERE AT A.F.O.,
WE HAVE PROVEN TECHNIQUES
877
00:57:21,795 --> 00:57:23,662
TO IMPROVE YOUR
WORKING STANDARDS.
878
00:57:23,697 --> 00:57:26,632
WE WORK TOGETHER WITH YOUR
MANAGEMENT AND LABOR FORCE
879
00:57:26,667 --> 00:57:28,767
TO IDENTIFY
INDIVIDUAL PROBLEMS
880
00:57:28,801 --> 00:57:30,136
BEFORE THEY BECOME
881
00:57:30,170 --> 00:57:32,972
INDUSTRIAL PROBLEMS.
882
00:57:33,006 --> 00:57:36,909
NOW, WE'RE GOING TO SHOW YOU
A SHORT PROMOTIONAL FILM.
883
00:57:36,943 --> 00:57:38,477
LIKE ALL PROMOTIONAL FILMS
884
00:57:38,512 --> 00:57:41,247
IT MAKES US LOOK
ABSOLUTELY FANTASTIC.
885
00:57:41,281 --> 00:57:43,015
AND WHEN IT'S OVER
886
00:57:43,050 --> 00:57:46,452
OUR H.O.D.s WILL COME AND TALK
TO YOU ABOUT THEIR DEPARTMENTS-
887
00:57:46,486 --> 00:57:50,456
FINANCE, RECRUITMENT
AND DEVELOPMENT.
888
00:57:50,490 --> 00:57:52,658
THANK YOU.
889
00:57:55,963 --> 00:57:57,763
I'D HAVE WAITED.
890
00:57:57,798 --> 00:57:59,799
I'M ONLY BACK IN
FOR THE HARD SELL.
891
00:57:59,833 --> 00:58:02,067
WELL, THEY LOOK AS
IF THEY'RE BUYING IT.
892
00:58:02,101 --> 00:58:03,869
IT'S THE TRUTH;
WHY SHOULDN'T THEY?
893
00:58:03,903 --> 00:58:07,673
UH... MAY I BUY YOU LUNCH?
894
00:58:07,707 --> 00:58:11,710
I REALLY DON'T THINK
I WANT TO EAT WITH YOU.
895
00:58:13,279 --> 00:58:16,982
ANNA... I AM...
896
00:58:17,016 --> 00:58:19,585
PARALYZED WITHOUT YOU.
897
00:58:19,619 --> 00:58:20,919
PLEASE COME HOME.
898
00:58:27,928 --> 00:58:30,329
Glassman: THE OPERATION WENT VERY WELL.
899
00:58:30,363 --> 00:58:33,332
THE LOWER BOWEL WAS
ACTUALLY A LOT HEALTHIER
900
00:58:33,367 --> 00:58:36,368
THAN THE PICTURES LED
US TO BELIEVE, YOU SEE
901
00:58:36,403 --> 00:58:38,304
SO THE SURGERY WAS MINIMAL.
902
00:58:38,338 --> 00:58:40,372
LOOK, WHAT WE'LL DO
903
00:58:40,407 --> 00:58:44,010
IS WE'LL KEEP AN EYE ON HER
FOR THE NEXT FEW DAYS
904
00:58:44,044 --> 00:58:48,547
AND, HOPEFULLY, THAT SHOULD SEE
THE BACK OF HER PROBLEMS, OKAY?
905
00:58:48,581 --> 00:58:50,682
I ACTUALLY NEED
TO BE SOMEWHERE ELSE.
906
00:59:04,865 --> 00:59:06,999
THAT'S THE THIRD TIME
YOU'VE AVOIDED ME.
907
00:59:07,033 --> 00:59:08,601
BEFORE THAT,
YOU WERE IN THERE
908
00:59:08,635 --> 00:59:10,102
TAKING THE PISS
909
00:59:10,137 --> 00:59:12,004
BECAUSE THAT'S
WHAT JUNIOR DOCTORS DO
910
00:59:12,038 --> 00:59:13,572
WITH BUSINESS
AFFAIRS PEOPLE.
911
00:59:13,607 --> 00:59:16,976
WHAT HAVE I SUDDENLY DONE
TO COMMAND YOUR RESPECT, DANNY?
912
00:59:17,010 --> 00:59:19,979
UH... I'LL NEED TIME
TO THINK ABOUT THAT.
913
00:59:20,414 --> 00:59:21,380
LET'S SWAP SECRETS.
914
00:59:21,415 --> 00:59:23,516
I DON'T WANT
TO SWAP SECRETS.
915
00:59:23,550 --> 00:59:26,218
YES, YOU DO- IT'S A SCREAM.
916
00:59:26,252 --> 00:59:27,886
MY SECRET IS-
917
00:59:27,921 --> 00:59:31,023
AND YOU'RE THE ONLY PERSON IN
THE WORLD I'VE TOLD THIS TO-
918
00:59:31,058 --> 00:59:32,558
I'VE BEEN SCREWING YOUR BOSS.
919
00:59:34,827 --> 00:59:36,629
I DON'T SEE
YOUR PUPILS DILATING.
920
00:59:36,663 --> 00:59:38,231
WASN'T A SECRET
921
00:59:38,265 --> 00:59:39,231
WAS IT,
DANNY?
922
00:59:39,265 --> 00:59:40,565
NO.
923
00:59:40,600 --> 00:59:42,001
HOW DID YOU
FIND OUT?
924
00:59:42,035 --> 00:59:45,237
BY ACCIDENT; I RANG YOUR
EMERGENCY CONTACT NUMBER
925
00:59:45,272 --> 00:59:48,641
ONCE WHILE YOU WERE AWAY
AND HE ANSWERED THE PHONE.
926
00:59:48,675 --> 00:59:50,609
WHEN WAS THIS?
927
00:59:50,643 --> 00:59:52,878
NOVEMBER... -ISH.
928
00:59:52,913 --> 00:59:55,248
YOU'VE KNOWN SINCE NOVEMBER?
929
00:59:55,282 --> 00:59:58,484
NOVEMBER 25th... -ISH.
930
00:59:58,518 --> 01:00:01,687
OH... WHY BLAB NOW?
931
01:00:01,721 --> 01:00:03,322
THIS HAS NOTHING
TO DO WITH ME
932
01:00:03,356 --> 01:00:05,691
AND I HAVE GOT ABSOLUTELY
NOTHING MORE TO SAY.
933
01:00:05,725 --> 01:00:07,159
YOU HAVE ABSOLUTELY
NO CAREER
934
01:00:07,193 --> 01:00:08,627
IF CRANE FINDS OUT
IT WAS YOU
935
01:00:08,661 --> 01:00:10,129
WHO GRASSED HIM
TO HIS WIFE.
936
01:00:10,163 --> 01:00:12,364
YES, BUT I DIDN'T.
937
01:00:12,398 --> 01:00:14,833
I BELIEVE YOU.
938
01:00:14,868 --> 01:00:18,270
I THINK OWEN SPRINGER HAD
SOMETHING TO DO WITH THAT.
939
01:00:20,106 --> 01:00:21,974
NOW YOUR PUPILS
ARE DILATING.
940
01:00:22,008 --> 01:00:23,776
VIV, I'VE DONE NOTHING WRONG.
941
01:00:23,810 --> 01:00:24,577
NO?
942
01:00:24,611 --> 01:00:26,312
YEAH, AND "BLACKMAIL"
943
01:00:26,346 --> 01:00:30,115
IS AN UGLIER WORD TO HAVE
ON YOUR FILE THAN "GOBSHITE."
944
01:00:30,150 --> 01:00:32,584
SO LET'S JUST LEAVE
MY CAREER OUT OF THIS.
945
01:00:36,389 --> 01:00:37,356
I'VE, UM...
946
01:00:37,390 --> 01:00:40,192
I'VE LEFT
MY MOBILE IN THE CAR.
947
01:00:40,226 --> 01:00:42,494
CAN I BORROW
YOURS, PLEASE?
948
01:00:56,743 --> 01:00:58,177
JOYCE, CRANE.
949
01:00:58,211 --> 01:01:00,446
YEAH, TIED UP HERE
AND THERE TODAY
950
01:01:00,480 --> 01:01:02,348
BUT YOU KNOW
HOW TO FIND ME?
951
01:01:02,382 --> 01:01:03,349
GOOD.
952
01:01:14,260 --> 01:01:15,527
AH.
953
01:01:16,563 --> 01:01:17,529
YES?
954
01:01:19,399 --> 01:01:21,767
NO, NOT... NOT NOW.
955
01:01:26,806 --> 01:01:28,540
WHY DID YOU NEED MY PHONE?
956
01:01:28,574 --> 01:01:31,110
COMPLETE ABERRATION,
I DON'T KNOW.
957
01:01:35,382 --> 01:01:38,050
RICHARD...
958
01:01:38,084 --> 01:01:41,253
WHERE HAVE YOU LEFT
THINGS WITH YOUR... LOVER?
959
01:01:41,288 --> 01:01:42,788
IT'S... IT'S OVER.
960
01:01:42,823 --> 01:01:44,623
IT'S COMPLETELY OVER.
961
01:01:44,658 --> 01:01:46,559
HOW DID YOU
BREAK IT TO HER?
962
01:01:46,593 --> 01:01:49,127
I... WE, WE...
963
01:01:49,162 --> 01:01:51,897
I TOLD HER
THAT I LOVED YOU.
964
01:01:51,932 --> 01:01:53,332
YOU TOLD HER
965
01:01:53,366 --> 01:01:55,634
THAT YOU LOVED ME
AND IT'S OVER?
966
01:01:55,669 --> 01:01:57,870
OR YOU JUST TOLD HER
THAT YOU LOVE ME?
967
01:01:57,904 --> 01:02:00,539
IT WAS VERY CLEAR,
VERY TERMINAL-
968
01:02:00,573 --> 01:02:02,507
THE... THE FORMER.
969
01:02:02,542 --> 01:02:05,811
SOMEONE'S BEEN RINGING
MY MOBILE ON THE HOUR
970
01:02:05,845 --> 01:02:07,913
AND HANGING UP.
971
01:02:07,947 --> 01:02:09,915
VIVIEN WOULDN'T DO THAT.
972
01:02:09,949 --> 01:02:11,583
VIVIEN REID?
973
01:02:13,786 --> 01:02:15,287
THE WOMAN YOU INVITED
974
01:02:15,321 --> 01:02:17,689
TO OUR HOUSE
SIX MONTHS BACK FOR DINNER?
975
01:02:17,724 --> 01:02:19,858
THE WOMAN YOU SAID
WAS A CROSS
976
01:02:19,893 --> 01:02:23,162
BETWEEN VIRGINIA BOTTOMLEY
AND PETER CUSHING?
977
01:02:23,196 --> 01:02:26,532
BY WHICH TIME YOU MUST
HAVE BEEN SLEEPING WITH HER
978
01:02:26,566 --> 01:02:28,600
WHAT, SIX MONTHS?
979
01:02:40,146 --> 01:02:41,613
I DESERVED THAT.
980
01:02:43,483 --> 01:02:45,951
LET'S, UM...
981
01:02:45,986 --> 01:02:48,154
LET'S PUT ME A COUPLE
OF POINTS IN CREDIT.
982
01:02:51,825 --> 01:02:54,693
THAT GIVES YOU CREDIT.
983
01:02:55,995 --> 01:02:56,996
FIRE AWAY.
984
01:03:00,934 --> 01:03:04,203
HAVE YOU DONE SOMETHING
TO HURT ME BACK?
985
01:03:04,237 --> 01:03:06,705
MMM, INITIALLY, YES.
986
01:03:06,740 --> 01:03:08,773
ARE YOU SEEING SOMEBODY?
987
01:03:08,808 --> 01:03:11,243
I'VE TASTED
WHAT YOU'VE TASTED, RICHARD.
988
01:03:11,277 --> 01:03:14,312
I UNDERSTAND ABSOLUTELY
HOW CONFUSED IT GETS YOU.
989
01:03:14,347 --> 01:03:16,681
YOU HAVE
MY SYMPATHIES.
990
01:03:16,716 --> 01:03:18,316
I'VE DONE THIS.
991
01:03:18,351 --> 01:03:20,018
I HAVE DONE THIS.
992
01:03:20,052 --> 01:03:21,120
WHO?
993
01:03:21,154 --> 01:03:23,822
IS IT SOMEONE
WE KNOW?
994
01:03:23,856 --> 01:03:25,291
IS IT A FRIEND?
995
01:03:27,360 --> 01:03:29,928
MY FRIEND...
996
01:03:29,963 --> 01:03:31,329
NOT YOURS.
997
01:03:32,365 --> 01:03:33,665
ANNA!
998
01:03:36,636 --> 01:03:37,603
ANNA...
999
01:03:37,637 --> 01:03:38,603
WHO? WHO IS IT?
1000
01:03:38,638 --> 01:03:40,005
I'LL INVITE
SEVERAL MEN ROUND
1001
01:03:40,040 --> 01:03:41,106
OVER THE NEXT
FEW DAYS.
1002
01:03:41,141 --> 01:03:42,574
SEE IF YOU CAN
WORK OUT WHICH.
1003
01:03:42,608 --> 01:03:44,442
IT'S RIDICULOUS;
YOU'RE NOT LIKE THAT.
1004
01:03:44,477 --> 01:03:45,478
I KNOW.
1005
01:04:01,360 --> 01:04:03,829
DAD! I LEFT TWO CARRIER BAGS
IN THE HALLWAY.
1006
01:04:03,863 --> 01:04:06,965
HAVE YOU SEEN THEM?
1007
01:04:25,885 --> 01:04:27,819
DON'T LOOK AT ME
LIKE THAT.
1008
01:04:27,854 --> 01:04:29,955
I KNOW WHAT I'M DOING.
1009
01:04:29,989 --> 01:04:32,258
"BRAISE IN THE OIL.
1010
01:04:32,292 --> 01:04:35,594
"FOLD IN THE CLARET
AND SIMMER FOR," UH...
1011
01:04:35,628 --> 01:04:37,730
"50 MINUTES."
1012
01:04:37,764 --> 01:04:39,632
THAT WAS MEANT
TO BE FOR TONIGHT.
1013
01:04:39,666 --> 01:04:41,266
UH... IT IS TONIGHT.
1014
01:04:41,301 --> 01:04:43,868
FOR ME TONIGHT.
1015
01:04:43,903 --> 01:04:46,772
WELL, THEN HAVE SOME.
1016
01:04:46,806 --> 01:04:48,006
THIS BETTER BE GOOD.
1017
01:04:48,041 --> 01:04:50,142
I'VE TURNED DOWN
CHIPS AND CURRY FOR THIS.
1018
01:04:50,176 --> 01:04:51,176
HIYA, OWEN.
1019
01:04:52,745 --> 01:04:53,979
WHAT?
1020
01:04:54,014 --> 01:04:57,215
WHAT TIME'S THE SUPERMARKET
OPEN TILL, IRMA?
1021
01:04:57,250 --> 01:04:58,683
TIME IS IT NOW?
1022
01:04:58,718 --> 01:05:00,351
8:00.
1023
01:05:06,593 --> 01:05:07,660
WAS THIS FOR HER?
1024
01:05:07,694 --> 01:05:10,562
Arnold:
OH... RIGHT...
1025
01:05:10,597 --> 01:05:12,698
OH, RIGHT.
1026
01:05:12,732 --> 01:05:14,934
I THOUGHT HE'D JUST
GOT THE SHOPPING IN.
1027
01:05:14,968 --> 01:05:16,769
WELL, I'M NOT
CLAIRVOYANT, AM I?
1028
01:05:16,803 --> 01:05:18,604
LOOKS NICE.
1029
01:05:18,638 --> 01:05:20,072
DO YOU WANT AN OLIVE?
1030
01:05:20,106 --> 01:05:22,141
NO, CAN'T STICK 'EM.
1031
01:05:31,984 --> 01:05:33,252
THIS IS GREAT...
1032
01:05:33,286 --> 01:05:35,020
IT'S LIKE CAMPING OUT.
1033
01:05:36,222 --> 01:05:37,989
I BOOKED A VAN
1034
01:05:38,024 --> 01:05:40,158
TO BRING MY THINGS OVER.
1035
01:05:41,594 --> 01:05:43,896
DOES YOUR MUM KNOW
YOU'VE MOVED IN?
1036
01:05:43,930 --> 01:05:46,599
I'VE TOLD HER; I DON'T THINK
SHE'S TAKEN IT IN.
1037
01:05:46,633 --> 01:05:47,632
WHAT'S THAT?
1038
01:05:48,668 --> 01:05:50,602
MARMITE TOASTIES.
1039
01:05:50,636 --> 01:05:51,904
TRY IT.
1040
01:05:51,938 --> 01:05:54,273
BITE THE TOAST, SWIG THE BEER.
1041
01:05:57,176 --> 01:05:58,710
AH, IT'S GREAT, I MEAN...
1042
01:05:58,745 --> 01:06:00,746
IT MAKES IT TASTE
MALTY AND YEASTY.
1043
01:06:00,780 --> 01:06:02,481
TRY IT.
1044
01:06:11,824 --> 01:06:15,994
OH, THAT'S DISGUSTING.
1045
01:06:16,028 --> 01:06:17,730
IT'S A WELL-KNOWN
APHRODISIAC.
1046
01:06:17,764 --> 01:06:19,297
WELL KNOWN WHERE?
1047
01:06:21,201 --> 01:06:23,201
OH, MY GOD, HE'S AN
ABSOLUTE REGRESSIVE.
1048
01:06:23,236 --> 01:06:25,804
I'M NOT GOING TO BE ABLE
TO TAKE HIM ANYWHERE.
1049
01:06:27,307 --> 01:06:28,306
WOULD YOU WANT TO?
1050
01:06:28,341 --> 01:06:31,276
MMM...
1051
01:06:31,310 --> 01:06:33,145
I WANT TO TAKE
YOU EVERYWHERE.
1052
01:06:43,456 --> 01:06:44,455
OH...
1053
01:06:47,227 --> 01:06:49,027
OWEN...
1054
01:06:49,062 --> 01:06:50,896
CAR BOOT SALE...
1055
01:06:52,698 --> 01:06:55,000
YOU'RE BLUSHING.
1056
01:06:55,035 --> 01:06:56,435
SHE BLUSHES.
1057
01:06:56,469 --> 01:06:58,203
OH, IT MUST HAVE COST...
1058
01:06:58,237 --> 01:07:00,572
NO, I JUST SOLD
A FLAT IN NOTTING HILL.
1059
01:07:03,442 --> 01:07:05,644
WHAT ELSE HAVE I GOT
TO SPEND MY MONEY ON?
1060
01:07:18,224 --> 01:07:19,625
ARE YOU TIRED?
1061
01:07:21,327 --> 01:07:23,028
DEPENDS WHAT
YOU'RE OFFERING.
1062
01:08:23,823 --> 01:08:26,492
A CLASSICAL EDUCATION
OBVIOUSLY, BUT, UM...
1063
01:08:30,030 --> 01:08:32,597
I THINK BEER AND MARMITE'S
GOT THE EDGE, THOUGH.
1064
01:08:45,111 --> 01:08:47,412
SORRY IT'S SO LATE.
1065
01:08:52,885 --> 01:08:55,687
I'M JUST, UM...
I JUST NEED, UH...
1066
01:08:55,722 --> 01:08:59,658
I MEAN, OBVIOUSLY
THERE'S NO QUESTION THAT...
1067
01:08:59,692 --> 01:09:03,028
I MEAN, I'M... I'M NOT HERE
TO STAY THE NIGHT.
1068
01:09:05,131 --> 01:09:06,665
I CAN LIVE WITH THAT.
1069
01:09:13,072 --> 01:09:13,705
NO.
1070
01:09:13,739 --> 01:09:14,640
GO ON.
1071
01:09:14,674 --> 01:09:16,174
NO!
1072
01:09:16,209 --> 01:09:19,044
WHAT DO YOU WANT
TO KNOW ABOUT THAT FOR?
1073
01:09:19,078 --> 01:09:20,312
BECAUSE I DO.
1074
01:09:20,346 --> 01:09:21,613
NO, I DON'T.
1075
01:09:21,648 --> 01:09:22,780
GO ON.
1076
01:09:25,384 --> 01:09:26,885
MY FIRST BOYFRIEND
1077
01:09:26,919 --> 01:09:29,321
WAS AN ITALIAN
EXCHANGE STUDENT
1078
01:09:29,355 --> 01:09:32,157
WHO CAME TO STAY
AT OUR HOUSE.
1079
01:09:32,191 --> 01:09:34,726
HE WAS A COUPLE OF YEARS
OLDER THAN ME
1080
01:09:34,761 --> 01:09:38,730
AND ACTUALLY, HE WAS MY
SISTER'S EXCHANGE PARTNER.
1081
01:09:38,765 --> 01:09:41,332
SO YOU'VE AN EARLY
HISTORY OF INFIDELITY.
1082
01:09:41,367 --> 01:09:42,568
AND HIS NAME?
1083
01:09:42,602 --> 01:09:44,136
GIOVANNI DEGANI.
1084
01:09:44,170 --> 01:09:45,537
HANDSOME?
1085
01:09:45,571 --> 01:09:46,604
BEAUTIFUL!
1086
01:09:46,638 --> 01:09:48,307
I HATE HIS GUTS.
1087
01:09:48,341 --> 01:09:50,175
NEXT?
1088
01:09:50,210 --> 01:09:52,143
NO, NO, YOUR TURN.
1089
01:09:52,177 --> 01:09:55,247
MY FIRST
PROPER GIRLFRIEND...
1090
01:09:55,281 --> 01:09:56,414
TINA MARSHALL-
1091
01:09:56,449 --> 01:09:57,782
I MEAN, THIS IS
REGULAR SEX
1092
01:09:57,816 --> 01:09:59,051
WE'RE TALKING
ABOUT HERE?
1093
01:09:59,085 --> 01:10:00,385
MM-HMM.
1094
01:10:00,419 --> 01:10:03,121
I MEAN, YOU HAD REGULAR
SEX WITH GIOVANNI DEGANI.
1095
01:10:03,156 --> 01:10:04,523
YES.
1096
01:10:04,557 --> 01:10:06,558
I MEAN, YOUR TOP,
BOTTOM, EVERYTHING?
1097
01:10:06,592 --> 01:10:07,892
MM-HMM.
1098
01:10:07,927 --> 01:10:09,627
I DON'T
LIKE ITALIANS.
1099
01:10:09,662 --> 01:10:11,930
THEY'RE VERY
PUSHY PEOPLE.
1100
01:10:11,965 --> 01:10:14,399
GIOVANNI DEGANI
WAS NOT PUSHY.
1101
01:10:14,434 --> 01:10:16,968
TINA MARSHALL?
1102
01:10:17,002 --> 01:10:20,772
TINA MARSHALL-
SHE WAS TALLER THAN ME.
1103
01:10:20,806 --> 01:10:23,008
SHE WAS...
1104
01:10:23,042 --> 01:10:24,142
WIDER THAN ME
1105
01:10:24,176 --> 01:10:26,544
AND SHE WAS
STRONGER THAN ME
1106
01:10:26,579 --> 01:10:29,114
AND SHE WASN'T
THAT BEAUTIFUL.
1107
01:10:29,148 --> 01:10:31,716
SO YOU'VE A HISTORY
OF POOR DECISIONS.
1108
01:10:31,750 --> 01:10:33,418
WHAT WAS
THE ATTRACTION?
1109
01:10:33,452 --> 01:10:35,253
HER DAD.
1110
01:10:35,287 --> 01:10:36,954
HE WAS A CROWD
CONTROL POLICEMAN
1111
01:10:36,989 --> 01:10:38,357
AND HE GOT US
FREE TICKETS
1112
01:10:38,391 --> 01:10:40,025
TO SEE MARC BOLAN
AT KNEBWORTH.
1113
01:10:40,059 --> 01:10:41,793
OH, THAT'S TERRIBLE!
1114
01:10:41,828 --> 01:10:44,696
THAT'S THE ONLY REASON
YOU WENT OUT WITH HER?
1115
01:10:44,730 --> 01:10:47,232
SHE GOT
WHAT SHE WANTED.
1116
01:10:47,266 --> 01:10:49,934
WE HAD MORE SEX THAN
A PAIR OF CHINCHILLAS.
1117
01:10:49,968 --> 01:10:53,972
MMM... OWEN, THAT'S
COMPLETELY MERCENARY.
1118
01:10:54,006 --> 01:10:57,075
WELL, I WAS-
I AM.
1119
01:10:57,109 --> 01:11:00,245
IN THE END SHE DITCHED US
FOR A LOU REID LOOK-ALIKE.
1120
01:11:05,217 --> 01:11:06,751
ANNA, I DON'T
WANT TO FEEL
1121
01:11:06,785 --> 01:11:08,653
LIKE WE'RE CRAMMING
ALL THIS IN.
1122
01:11:08,687 --> 01:11:10,956
DON'T OPEN A DISCUSSION
ABOUT IT, THEN.
1123
01:11:10,990 --> 01:11:12,357
OKAY, I WON'T.
1124
01:11:12,391 --> 01:11:14,058
DOESN'T IT
BOTHER YOU?
1125
01:11:14,093 --> 01:11:15,227
OKAY, LET'S
DISCUSS IT.
1126
01:11:15,261 --> 01:11:16,761
YEAH, OF COURSE
IT BOTHERS ME.
1127
01:11:16,796 --> 01:11:18,330
I LOOK AT
THE OBSTACLES AND...
1128
01:11:20,099 --> 01:11:22,133
LOOK AT HOW WE GOT HERE.
1129
01:11:24,136 --> 01:11:27,138
WON'T ALWAYS BE
THIS EASY, WILL IT?
1130
01:11:34,914 --> 01:11:36,548
I NEED
TO ASK A FAVOR.
1131
01:11:37,750 --> 01:11:38,950
HMM?
1132
01:11:43,256 --> 01:11:45,290
SHE'S BEEN
A BIT SILLY.
1133
01:11:45,325 --> 01:11:47,259
SHE... BECAUSE
OF THIS
1134
01:11:47,293 --> 01:11:50,161
SHE'S NOW SEEING
SOMEBODY ELSE.
1135
01:11:53,098 --> 01:11:56,168
I KNOW I AM NOT IN A POSITION
TO COMPLAIN ABOUT THAT
1136
01:11:56,202 --> 01:11:59,237
BUT... I WANT TO KNOW.
1137
01:11:59,271 --> 01:12:01,473
I WANT TO, UM...
1138
01:12:01,507 --> 01:12:04,209
TO FIND SOME SORT
OF, UH... DETECTIVE-
1139
01:12:04,244 --> 01:12:06,478
PRIVATE DETECTIVE-
1140
01:12:06,512 --> 01:12:07,512
OR...
1141
01:12:08,981 --> 01:12:10,749
YOU WANT ME TO?
1142
01:12:10,783 --> 01:12:12,851
WELL, I WOULDN'T KNOW
WHERE TO START.
1143
01:12:12,885 --> 01:12:14,619
AND I DO?
1144
01:12:14,654 --> 01:12:16,154
WELL...
1145
01:12:16,188 --> 01:12:18,190
THIS ISN'T
A BLOODY HOBBY, RICHARD.
1146
01:12:18,224 --> 01:12:20,659
NO, I'M AWARE THAT
YOU'RE THE LAST PERSON
1147
01:12:20,693 --> 01:12:23,328
I SHOULD BE ASKING,
BUT I JUST NEED HELP
1148
01:12:23,362 --> 01:12:25,630
AND I'D BE VERY GRATEFUL.
1149
01:12:27,533 --> 01:12:29,902
ARE YOU SURE IT'S A GOOD IDEA
TO KNOW WHO HE IS?
1150
01:12:29,936 --> 01:12:31,737
OH, I'M ABSOLUTELY CERTAIN
1151
01:12:31,771 --> 01:12:34,205
IT'S A GOOD IDEA
TO KNOW WHO HE IS.
1152
01:12:46,018 --> 01:12:48,120
Arnold: I USED ALL THE HOT WATER.
1153
01:12:49,288 --> 01:12:51,590
WHAT ARE YOU
DOING UP?
1154
01:12:51,624 --> 01:12:54,025
WE'RE OFF TO CHESTER RACES
WITH THE BUFFALOES.
1155
01:12:55,227 --> 01:12:56,795
BUFFALOES?
1156
01:12:56,829 --> 01:12:59,698
LEAGUE OF GENTLEMEN
DEDICATED TO PUBLIC GOOD
1157
01:12:59,732 --> 01:13:01,500
AND CHANGING THE FUTURE.
1158
01:13:01,534 --> 01:13:04,335
MOST OF OUR LOT ARE
JUST INTERFERING OLD GITS
1159
01:13:04,370 --> 01:13:06,104
WITH CHEST INFECTIONS
1160
01:13:06,138 --> 01:13:08,907
BUT AS I'M NOT PAYING,
I DON'T CARE.
1161
01:13:08,942 --> 01:13:10,642
BOUGHT YOU A RAZOR?
1162
01:13:10,677 --> 01:13:12,944
IT'LL BE
A BUNGALOW NEXT.
1163
01:13:12,978 --> 01:13:15,246
IS THAT GOOD NEWS?
1164
01:13:15,280 --> 01:13:16,348
N. REG. AUDI.
1165
01:13:16,382 --> 01:13:19,250
THAT'S NOT YOUR
WELFARE STATE, IS IT?
1166
01:13:21,554 --> 01:13:23,855
HOW IS SHE?
1167
01:13:23,890 --> 01:13:25,923
SHE'S FINE.
1168
01:13:25,958 --> 01:13:28,793
WELL, I DIDN'T GET
A CLOSE LOOK
1169
01:13:28,828 --> 01:13:30,962
BUT FROM WHAT
I COULD SEE
1170
01:13:30,997 --> 01:13:33,064
YOU'VE SET A STANDARD.
1171
01:13:35,634 --> 01:13:37,835
WILL YOU BE
INTRODUCING US?
1172
01:13:37,870 --> 01:13:38,870
NO.
1173
01:13:38,904 --> 01:13:40,305
WHY NOT?
1174
01:13:40,339 --> 01:13:44,142
YOU'RE MINE-
I SEEDED YOU.
1175
01:13:45,845 --> 01:13:47,612
IF SHE LOVES YOU
THAT MUCH
1176
01:13:47,647 --> 01:13:49,681
SHE, UH...
1177
01:13:49,716 --> 01:13:52,250
MUST BE CURIOUS
ABOUT YOUR BACKGROUND.
1178
01:13:52,284 --> 01:13:55,620
NO... NO, YOU DIDN'T COME
INTO THE CONVERSATION.
1179
01:13:55,655 --> 01:13:58,590
SHE'S BRIGHT ENOUGH
TO FILL IN THE GAPS.
1180
01:13:58,624 --> 01:14:01,592
WELL, THERE'S ONLY ONE PROBLEM
1181
01:14:01,627 --> 01:14:03,161
WITH WOMEN
LIKE THAT.
1182
01:14:03,195 --> 01:14:04,396
AND YOU WOULD KNOW.
1183
01:14:05,831 --> 01:14:08,433
IF YOU'VE TAKEN THIS LONG
TO GET THIS FAR
1184
01:14:08,468 --> 01:14:11,202
AND SHE'S MARRIED TO HIM
AND USED TO BETTER
1185
01:14:11,236 --> 01:14:14,072
WHAT HAVE YOU GOT
ONCE THE NOOKIE WEARS OFF?
1186
01:14:16,275 --> 01:14:19,110
SHALL I TELL YOU SOMETHING
ABOUT MEN LIKE YOU, DAD
1187
01:14:19,145 --> 01:14:22,146
WHO THINK FOREPLAY IS GETTING
THEIR FIRST NAME RIGHT?
1188
01:14:22,181 --> 01:14:25,083
THE ONLY THING YOU THINK IS
IMPORTANT IS THE NOOKIE.
1189
01:14:25,117 --> 01:14:27,319
KNOCKS THINGS RIGHT
OUT OF PERSPECTIVE.
1190
01:14:27,353 --> 01:14:29,654
YOU TRY LAYING OFF
THE GOLDEN POKER.
1191
01:14:29,688 --> 01:14:31,589
SHE'LL BLOODY VAPORIZE.
1192
01:14:31,623 --> 01:14:34,025
YOU DON'T KNOW HER, DAD.
1193
01:14:35,160 --> 01:14:37,295
WELL, LIKE I SAID
1194
01:14:37,329 --> 01:14:41,833
FETCH HER ROUND,
PUT ME IN THE PICTURE.
1195
01:14:50,409 --> 01:14:51,809
I'LL SEE YOU THERE.
1196
01:14:51,844 --> 01:14:53,045
Man:
OKAY.
1197
01:15:01,153 --> 01:15:03,421
JULIE?
1198
01:15:03,456 --> 01:15:05,824
JULIE FOSTER?
1199
01:15:05,858 --> 01:15:07,659
I'M MR. SPRINGER
1200
01:15:07,693 --> 01:15:09,394
AND I'M
A REALLY NICE GUY.
1201
01:15:09,428 --> 01:15:12,396
IS THIS YOUR FIRST TIME
IN HOSPITAL, JULIE?
1202
01:15:12,431 --> 01:15:13,865
Glassman:
OWEN, OWEN!
1203
01:15:15,734 --> 01:15:17,035
WE NEED TO TALK.
1204
01:15:17,069 --> 01:15:18,436
WHAT ABOUT?
1205
01:15:18,470 --> 01:15:19,704
GLOBAL WARMING
1206
01:15:19,738 --> 01:15:22,273
AND THE MENSTRUAL
CYCLE OF A DRAGONFLY.
1207
01:15:22,308 --> 01:15:23,508
WHAT DO YOU THINK?
1208
01:15:23,542 --> 01:15:27,245
OKAY, I THINK VIV REID
IS ON THE CASE.
1209
01:15:28,680 --> 01:15:30,315
AND HOW DID
THAT HAPPEN, DANNY?
1210
01:15:30,349 --> 01:15:33,051
SHE KNEW BEFORE SHE ASKED,
I HAVE TOLD HER NOTHING
1211
01:15:33,085 --> 01:15:35,286
AND I AM ABSOLUTELY
IN THE CLEAR.
1212
01:15:37,789 --> 01:15:40,057
YOU KEEP IT
THAT WAY, ALL RIGHT?
1213
01:15:40,092 --> 01:15:41,359
FOR MY SAKE, DEFINITELY.
1214
01:15:41,394 --> 01:15:43,194
FOR YOUR SAKE,
I MIGHT THINK TWICE
1215
01:15:43,229 --> 01:15:45,263
BECAUSE YOU ARE AN
UNGRATEFUL BASTARD.
1216
01:15:45,298 --> 01:15:46,564
I'LL GET YOU A DRINK.
1217
01:15:46,599 --> 01:15:48,900
GET ME A DATE, THEN
WE CAN DISCUSS IT.
1218
01:17:10,516 --> 01:17:14,252
STUPID, STUPID,
STUPID BITCH.
1219
01:17:15,955 --> 01:17:19,023
I DIDN'T MEAN THAT.
1220
01:17:19,057 --> 01:17:21,859
SORRY.
1221
01:17:21,893 --> 01:17:23,895
GOD!
1222
01:17:23,930 --> 01:17:25,896
MUM, YOU, UH...
KNOW I'VE MOVED
1223
01:17:25,931 --> 01:17:27,631
INTO YOUR PLACE
FOR A BIT?
1224
01:17:27,666 --> 01:17:29,067
MM-HMM, MM-HMM.
1225
01:17:29,101 --> 01:17:30,435
WELL, I WAS WONDERING
1226
01:17:30,469 --> 01:17:31,969
WOULD YOU MIND
IF I TOOK
1227
01:17:32,004 --> 01:17:34,072
SOME OF MY BITS
AND PIECES THERE?
1228
01:17:34,106 --> 01:17:36,741
WHAT KIND OF BITS?
1229
01:17:36,776 --> 01:17:39,177
YOU UNDERSTAND
WHAT'S HAPPENING
1230
01:17:39,211 --> 01:17:40,678
DON'T YOU, MUM?
1231
01:17:40,712 --> 01:17:42,680
THAT I'M
LEAVING RICHARD.
1232
01:17:42,714 --> 01:17:44,882
AH... THAT
DIDN'T LAST LONG.
1233
01:17:44,917 --> 01:17:47,585
NO.
1234
01:17:48,553 --> 01:17:49,988
YOU ARE BEING
LOOKED AFTER
1235
01:17:50,022 --> 01:17:51,256
AREN'T YOU, DARLING?
1236
01:17:52,825 --> 01:17:53,425
I AM.
1237
01:17:56,428 --> 01:17:58,663
I REALLY AM.
1238
01:18:09,875 --> 01:18:11,276
OOH!
1239
01:18:11,310 --> 01:18:12,910
OH, WHAT'S THAT?
1240
01:18:12,945 --> 01:18:14,612
THAT'S YOUR CHAIR!
1241
01:18:14,646 --> 01:18:17,848
I TRIPPED OVER IT THIS
MORNING GETTING DRESSED.
1242
01:18:17,883 --> 01:18:19,884
ONLY REASON I KEPT THAT CHAIR
1243
01:18:19,918 --> 01:18:23,788
WAS TO MAKE YOUR DAD THINK
HE WAS DRUNKER THAN HE WAS.
1244
01:18:23,822 --> 01:18:25,790
DID YOUR MAN GET YOU DRUNK?
1245
01:18:25,824 --> 01:18:28,126
WE GOT DRUNK TOGETHER.
1246
01:18:28,160 --> 01:18:31,429
OH, I LOVE IT
WHEN THAT HAPPENS.
1247
01:18:33,065 --> 01:18:37,168
COURSE, ALL THAT DOESN'T
LAST FOR VERY LONG, DOES IT?
1248
01:18:37,202 --> 01:18:38,369
IS HE GOOD?
1249
01:18:40,906 --> 01:18:42,007
MUM...
1250
01:18:42,041 --> 01:18:43,908
WELL, IT
MATTERS.
1251
01:18:43,942 --> 01:18:46,010
SEX MATTERS.
1252
01:18:51,150 --> 01:18:52,950
HE'S VERY GOOD.
1253
01:18:54,587 --> 01:18:56,287
Crane:
HER NAME'S ANNA CRANE
1254
01:18:56,322 --> 01:18:57,722
BUT SHE TRADES
UNDER THE NAME
1255
01:18:57,756 --> 01:18:59,323
OF THE ANNA FAIRLEY
ORGANIZATION
1256
01:18:59,358 --> 01:19:00,525
AT 24 THROCKLEY STREET.
1257
01:19:00,559 --> 01:19:02,227
THAT'S HER CAR
REGISTRATION NUMBER
1258
01:19:02,261 --> 01:19:04,028
HER MOBILE
TELEPHONE NUMBER
1259
01:19:04,063 --> 01:19:07,699
ANOTHER MOBILE NUMBER, WHICH
I THINK BELONGS TO THE, UM...
1260
01:19:07,733 --> 01:19:09,434
TO HER CONSORT.
1261
01:19:09,468 --> 01:19:13,305
AND THERE'S £300 CASH
AS A DOWN PAYMENT.
1262
01:19:13,339 --> 01:19:16,007
I'M VERY GRATEFUL
FOR THE BUSINESS.
1263
01:19:16,041 --> 01:19:17,575
THANK YOU.
1264
01:19:17,609 --> 01:19:19,209
THAT'S REMARKABLY
INSENSITIVE
1265
01:19:19,244 --> 01:19:20,812
BUT I'M GLAD
YOU'RE MOTIVATED.
1266
01:19:20,846 --> 01:19:23,314
THE ONLY NUMBER I'VE
GOT FOR YOU IS A MOBILE.
1267
01:19:23,348 --> 01:19:26,150
THAT'S RIGHT.
1268
01:19:26,185 --> 01:19:29,220
NOTHING ELSE YOU CAN
TELL ME ABOUT THE MAN?
1269
01:19:29,254 --> 01:19:31,923
HE'S YOUNGER
THAN SHE IS.
1270
01:19:33,158 --> 01:19:35,360
ARE YOU GUESSING THAT?
1271
01:19:35,394 --> 01:19:37,661
I DON'T
THINK SO.
1272
01:19:37,696 --> 01:19:40,198
THE, UH... THE SITUATION IS VERY COMPLEX
1273
01:19:40,232 --> 01:19:41,599
IT'S VERY DELICATE
1274
01:19:41,633 --> 01:19:43,601
AND I CAN'T AFFORD
A SINGLE ERROR.
1275
01:19:43,635 --> 01:19:45,135
ANYWAY,
I'VE GOT TO GO.
1276
01:19:46,438 --> 01:19:48,640
THANKS.
1277
01:19:48,674 --> 01:19:50,475
BUT WHAT
I DON'T WANT
1278
01:19:50,509 --> 01:19:53,778
IS PHOTOGRAPHS- NO
PHOTOGRAPHS, JUST INFORMATION.
1279
01:19:53,812 --> 01:19:55,146
I UNDERSTAND.
1280
01:19:55,180 --> 01:19:57,949
YOU JUST WANT A
SURVEILLANCE LOG
1281
01:19:57,983 --> 01:19:59,217
DISCREETLY
FED BACK
1282
01:19:59,251 --> 01:20:01,486
SO YOU CAN APPROPRIATELY IDENTIFY
1283
01:20:01,520 --> 01:20:03,887
A CERTAIN
THIRD PARTY.
1284
01:20:03,922 --> 01:20:05,523
THEN YOU AND
YOUR DAUGHTER
1285
01:20:05,558 --> 01:20:06,958
CAN MAKE
YOUR MINDS UP
1286
01:20:06,992 --> 01:20:08,860
ABOUT THE LADY
OF THE HOUSE.
1287
01:20:16,602 --> 01:20:18,370
MR. PENMAN...
1288
01:20:19,838 --> 01:20:21,706
I WANT PHOTOGRAPHS.
1289
01:20:34,854 --> 01:20:37,521
DO YOU WANT TO
TRY DRIVING IT?
1290
01:20:37,556 --> 01:20:39,124
YEAH.
1291
01:20:48,667 --> 01:20:51,235
RIGHT... WHICH WAY?
1292
01:20:51,270 --> 01:20:53,037
YOU'RE DRIVING.
1293
01:20:54,940 --> 01:20:57,008
THAT WAY
LOOKS HANDY.
1294
01:21:24,069 --> 01:21:24,969
GET OFF.
1295
01:21:26,171 --> 01:21:27,205
BUGGER OFF!
1296
01:21:27,839 --> 01:21:29,139
JESUS CHRIST!
1297
01:21:29,174 --> 01:21:30,775
ARE YOU
ALL RIGHT?
1298
01:21:30,810 --> 01:21:31,942
Woman:
MONTY!
1299
01:21:31,977 --> 01:21:32,710
MONTY!
1300
01:21:32,745 --> 01:21:36,648
HERE, MONTY.
1301
01:21:37,716 --> 01:21:38,749
FRIENDLY.
1302
01:21:38,783 --> 01:21:39,851
THEY'RE FRIENDLY.
1303
01:21:39,885 --> 01:21:41,219
I'M BLOODY NOT.
1304
01:21:41,253 --> 01:21:42,553
I DO
APOLOGIZE.
1305
01:21:42,587 --> 01:21:44,421
I'M BLEEDING.
1306
01:21:44,456 --> 01:21:47,024
GOOD BOY.
1307
01:21:47,059 --> 01:21:48,526
"GOOD BOY"?
1308
01:21:48,560 --> 01:21:51,196
LITTLE BASTARD WANTS
ITS TEETH PULLING!
1309
01:22:32,904 --> 01:22:34,304
KNOWING YOUR LUCK
1310
01:22:34,339 --> 01:22:35,740
YOU WOULDN'T
GET LOCKJAW.
1311
01:22:35,774 --> 01:22:37,909
YOU'D GET A PERMANENT
BLOODY HARD-ON
1312
01:22:37,943 --> 01:22:39,843
AND THE ENTIRE
FEMALE POPULATION
1313
01:22:39,878 --> 01:22:41,979
DROPPING AT YOUR
FEET LIKE LIMPETS.
1314
01:22:42,013 --> 01:22:44,048
YOU DON'T DESERVE
FRIENDS LIKE ME.
1315
01:22:44,082 --> 01:22:45,916
AND I'VE NEVER BEEN
1316
01:22:45,951 --> 01:22:48,152
THIS BLOODY COMPROMISED
IN MY LIFE.
1317
01:22:48,186 --> 01:22:49,620
I AM AN HONEST PERSON.
1318
01:22:49,654 --> 01:22:50,922
DRESSING?
1319
01:22:50,956 --> 01:22:53,056
IF YOU'D BEEN DRESSED
IN THE FIRST PLACE
1320
01:22:53,091 --> 01:22:54,626
THIS WOULDN'T
HAVE HAPPENED.
1321
01:22:55,861 --> 01:22:57,495
VIV REID'S HOME NUMBER.
1322
01:22:57,529 --> 01:23:00,531
SHE WANTS YOU TO
GIVE HER A RING.
1323
01:23:00,565 --> 01:23:02,600
THE LEAST
YOU CAN DO
1324
01:23:02,634 --> 01:23:04,168
IS GIVE HER
A BIT OF TIME.
1325
01:23:05,137 --> 01:23:06,103
THANKS.
1326
01:23:08,206 --> 01:23:09,973
OH, AND THANKS.
1327
01:23:17,883 --> 01:23:19,850
DO YOU FIND HER
ATTRACTIVE?
1328
01:23:19,885 --> 01:23:20,952
WHO, ANNA CRANE?
1329
01:23:20,986 --> 01:23:22,886
WELL, SHE'S OLDER
THAN I'D GO FOR
1330
01:23:22,921 --> 01:23:24,288
SHE'S MORE MIDDLE-CLASS
1331
01:23:24,323 --> 01:23:25,923
THAN I'D BE
COMFORTABLE WITH
1332
01:23:25,958 --> 01:23:27,425
AND SHE'S GOT
AN ATTITUDE
1333
01:23:27,459 --> 01:23:28,759
THAT PUTS ME
RIGHT OFF.
1334
01:23:28,794 --> 01:23:30,360
APART FROM THAT
1335
01:23:30,395 --> 01:23:32,429
I THINK SHE IS
ABSOLUTELY STUNNING.
1336
01:23:32,464 --> 01:23:34,698
EVEN I'M BEGINNING
TO DREAM ABOUT HER.
1337
01:23:34,733 --> 01:23:36,801
YOU KNOW, BECAUSE
I DON'T, YOU SEE.
1338
01:23:36,835 --> 01:23:38,836
I THINK SHE'S
COMPLETELY SEXLESS.
1339
01:23:38,871 --> 01:23:41,039
I MEAN, THAT'S THE CABBAGE
CALLING THE SPROUT GREEN.
1340
01:23:45,610 --> 01:23:47,478
20 YEARS' TIME,
WHEN OWEN IS 50
1341
01:23:47,512 --> 01:23:49,113
SHE WILL BE
ALMOST 70.
1342
01:23:49,147 --> 01:23:51,749
I MEAN, THAT IS
THE SORT OF STUFF
1343
01:23:51,783 --> 01:23:53,584
YOU'D READ IN
THE FORTEAN TIMES:
1344
01:23:53,619 --> 01:23:55,186
"I LIVED
OVER THE BRUSH
1345
01:23:55,220 --> 01:23:57,021
WITH A PALEONTOLOGICAL FOSSIL."
1346
01:23:57,055 --> 01:23:58,622
OH, MY GOD,
OH, MY GOD
1347
01:23:58,657 --> 01:24:00,458
OH, MY GOD.
1348
01:24:00,492 --> 01:24:02,092
ANYBODY SEEN OWEN SPRINGER?
1349
01:24:02,127 --> 01:24:04,996
NO.
1350
01:24:12,137 --> 01:24:14,005
ARE THESE THIRD
OR FOURTH?
1351
01:24:14,039 --> 01:24:15,573
SECOND.
1352
01:24:32,691 --> 01:24:35,026
Vivien: DID YOU SEND THAT MESSAGE?
1353
01:24:35,060 --> 01:24:36,627
WILL YOU
GET THAT OFF?
1354
01:24:40,232 --> 01:24:43,367
LOOK, THAT NOTE
PROVES BUGGER-ALL.
1355
01:24:43,402 --> 01:24:45,503
WHY WOULD YOU WANT TO HURT ME?
1356
01:24:47,339 --> 01:24:48,405
I DIDN'T.
1357
01:24:48,439 --> 01:24:50,808
YOU WANTED TO HURT HIM?
1358
01:24:50,842 --> 01:24:52,843
NO.
1359
01:24:52,878 --> 01:24:56,848
YOU'RE AWARE
YOU'VE WRECKED HIS MARRIAGE?
1360
01:24:59,251 --> 01:25:02,854
I'M NOT AS BAD
AS YOU THINK I AM.
1361
01:25:02,888 --> 01:25:06,324
WHOSE STANDARDS
ARE WE GOING OFF THERE?
1362
01:25:07,292 --> 01:25:08,993
OBVIOUSLY, I'M
OFF THE SCALE
1363
01:25:09,027 --> 01:25:12,629
ON ACCOUNT
OF RITUAL ADULTERY.
1364
01:25:12,664 --> 01:25:16,066
BUT WHERE ARE YOU,
SPRINGER?
1365
01:25:16,100 --> 01:25:19,637
WHERE ARE YOU
AND ANNA CRANE?
1366
01:25:26,345 --> 01:25:29,613
DID DANNY GLASSMAN
TELL YOU THAT?
1367
01:25:29,647 --> 01:25:31,348
I'VE TOLD YOU,
SPRINGER-
1368
01:25:31,382 --> 01:25:33,550
THERE ARE
INFORMATION-IN PEOPLE
1369
01:25:33,585 --> 01:25:35,519
AND INFORMATION-OUT
PEOPLE.
1370
01:25:35,554 --> 01:25:38,122
ONE SPECIES
LIVES LONGER.
1371
01:25:40,159 --> 01:25:43,127
YOU'RE WAY
OFF BEAM, VIVIEN.
1372
01:25:43,161 --> 01:25:47,764
HE'S HAVING HER FOLLOWED
BY A PRIVATE DETECTIVE.
1373
01:25:49,534 --> 01:25:51,802
YOU DON'T EVEN KNOW HER.
1374
01:25:51,836 --> 01:25:54,505
HOW THE HELL
DID THAT HAPPEN?
1375
01:25:57,242 --> 01:25:59,410
IT'S A LONG STORY.
1376
01:26:02,580 --> 01:26:04,982
ARE YOU GOING
TO TELL HIM?
1377
01:26:05,016 --> 01:26:06,917
PISS OFF!
1378
01:26:28,406 --> 01:26:29,640
HELLO, MYRTLE.
1379
01:26:29,675 --> 01:26:31,542
NO, NO, NO.
1380
01:26:31,576 --> 01:26:33,410
IF... IF YOU'RE TIRED
1381
01:26:33,445 --> 01:26:35,413
YOU SHOULD
SLEEP.
1382
01:26:37,683 --> 01:26:41,118
I WAS LOOKING AT MY EYELIDS
FROM THE INSIDE.
1383
01:26:41,153 --> 01:26:44,588
WHAT, UH... WHAT TIME IS IT?
1384
01:26:44,623 --> 01:26:46,257
IT'S ABOUT HALF PAST ONE.
1385
01:26:46,291 --> 01:26:48,359
I JUST CAME TO GIVE YOU A CHECK
1386
01:26:48,393 --> 01:26:50,728
IF YOU'RE FEELING
UP TO IT.
1387
01:27:00,738 --> 01:27:02,306
IT'S ALL RIGHT.
1388
01:27:02,340 --> 01:27:04,074
THERE WE ARE.
1389
01:27:06,678 --> 01:27:08,846
ANNA POPPED IN
TO SEE YOU, DID SHE?
1390
01:27:08,880 --> 01:27:10,247
WAS THAT NICE?
1391
01:27:10,281 --> 01:27:11,315
I THINK SO.
1392
01:27:11,349 --> 01:27:13,417
DID SHE BRING YOU THE BOOK?
1393
01:27:13,451 --> 01:27:15,653
THIS? NO.
1394
01:27:15,687 --> 01:27:18,922
NO, I NEVER LET IT
OUT OF MY SIGHT.
1395
01:27:18,956 --> 01:27:21,659
TALK ABOUT ANYTHING NICE?
1396
01:27:21,693 --> 01:27:23,961
YES!
1397
01:27:25,764 --> 01:27:28,899
DID SHE TELL YOU THAT, UM,
SHE'S LIVING IN YOUR HOUSE NOW?
1398
01:27:28,933 --> 01:27:31,669
IS SHE BRINGING BITS IN?
1399
01:27:31,703 --> 01:27:33,304
SHE CERTAINLY IS.
1400
01:27:36,141 --> 01:27:40,812
DID SHE TELL YOU ABOUT HER...
HER FRIEND- HER NEW FRIEND?
1401
01:27:45,450 --> 01:27:47,384
WERE YOU THERE
WHEN THEY GOT DRUNK?
1402
01:27:49,020 --> 01:27:50,420
NO.
1403
01:27:51,456 --> 01:27:52,890
OH.
1404
01:27:58,062 --> 01:28:00,631
HAS HE GOT A NAME, THIS...
1405
01:28:00,665 --> 01:28:02,199
THIS FRIEND?
1406
01:28:03,968 --> 01:28:05,202
DID SHE SAY A NAME?
1407
01:28:05,236 --> 01:28:07,404
I DON'T THINK SHE SAID
A NAME... UH, DID?
1408
01:28:11,643 --> 01:28:12,642
ALAN.
1409
01:28:16,381 --> 01:28:17,715
ALAN?
1410
01:28:19,918 --> 01:28:22,719
ME LADDO TURNED OUT TO BE
1411
01:28:22,754 --> 01:28:24,722
A BIT OF A SHIT,
THOUGH, DIDN'T HE?
1412
01:28:31,696 --> 01:28:32,763
Man:
THANK YOU.
1413
01:28:37,502 --> 01:28:40,737
Penman
Hello, this is Mr. Penman.
1414
01:28:40,772 --> 01:28:42,306
Good news, very good news.
1415
01:28:42,341 --> 01:28:45,376
I've made contact with
the aforementioned targets.
1416
01:28:45,410 --> 01:28:49,013
The target in question goes
by the name of Malcolm Crossley
1417
01:28:49,047 --> 01:28:50,514
and he's a car mechanic.
1418
01:28:50,548 --> 01:28:51,648
A CAR MECHANIC?
1419
01:28:51,682 --> 01:28:54,118
YOU'RE OFF YOUR
BLOODY HEAD, MAN.
1420
01:28:54,152 --> 01:28:57,621
He works at Crossley Motors
in Greeley Street.
1421
01:28:57,655 --> 01:29:03,961
YOU'VE ACTUALLY SEEN THIS
CAR MECHANIC WITH MY WIFE?
1422
01:29:03,995 --> 01:29:06,930
Oh, yes- he drives
a green M.G.B.
1423
01:29:06,964 --> 01:29:09,500
license number YAP 40J.
1424
01:29:16,574 --> 01:29:18,442
WHERE'S, UM...
MALCOLM CROSSLEY?
1425
01:29:18,476 --> 01:29:20,244
ROUND THE BACK.
1426
01:29:26,785 --> 01:29:29,486
MALCOLM CROSSLEY,
DO YOU KNOW WHO I AM?
1427
01:29:29,520 --> 01:29:30,954
DO YOU KNOW
WHO I AM?
1428
01:29:30,989 --> 01:29:32,156
GET UP!
1429
01:29:32,190 --> 01:29:33,490
GET OUT!
1430
01:29:42,500 --> 01:29:44,768
THERE'S BEEN A MISTAKE.
1431
01:29:44,803 --> 01:29:46,270
I'M VERY SORRY.
1432
01:29:46,304 --> 01:29:48,505
I'M SO TERRIBLY SORRY.
1433
01:29:51,376 --> 01:29:53,276
DO YOU OWN ONE OF THESE IN GREEN?
1434
01:29:53,311 --> 01:29:55,279
NOT ANYMORE, I
SOLD IT YESTERDAY.
1435
01:29:55,313 --> 01:29:56,280
WHO TO?
1436
01:29:56,314 --> 01:29:57,815
WHO WANTS TO KNOW?
1437
01:29:57,849 --> 01:29:59,015
I DO.
1438
01:30:10,628 --> 01:30:14,598
PASS ME THOSE YELLOW
RECEIPTS, BETH, PLEASE.
1439
01:31:08,853 --> 01:31:11,122
MR. McGINLEY,
WHERE'S MR. SPRINGER?
1440
01:31:11,156 --> 01:31:12,122
UH, I
DON'T KNOW.
1441
01:31:12,157 --> 01:31:13,123
WHERE IS HE?
1442
01:31:13,157 --> 01:31:14,425
I DON'T KNOW, SIR.
1443
01:31:21,399 --> 01:31:23,667
THIS IS JOHN McGINLEY;
BLEEP OWEN SPRINGER.
1444
01:31:23,702 --> 01:31:27,004
TELL HIM TO GO UP
TO THE MAIN CAR PARK NOW.
1445
01:31:36,414 --> 01:31:39,282
Announcer He's had to
settle in at left back.
1446
01:31:39,317 --> 01:31:40,684
MR. SPRINGER?
1447
01:31:40,718 --> 01:31:43,453
MR. OWEN "M.G." SPRINGER?
1448
01:31:43,488 --> 01:31:45,055
NO? THANK YOU.
1449
01:31:51,663 --> 01:31:55,533
JOHN, JOHN- OH, MY
GOD... OH, MY GOD.
1450
01:31:58,603 --> 01:32:00,771
SHUT UP.
1451
01:32:10,948 --> 01:32:12,682
Crane:
LET ME.
1452
01:32:12,717 --> 01:32:14,051
THANKS.
1453
01:32:30,535 --> 01:32:33,036
RICHARD, PLEASE,
CALM DOWN!
1454
01:32:33,070 --> 01:32:34,905
OWEN, OUT OF
THE BUILDING- NOW!
1455
01:32:34,939 --> 01:32:37,340
NO!
1456
01:32:37,375 --> 01:32:38,441
GET OFF ME!
1457
01:32:40,312 --> 01:32:41,846
WILL YOU CALM DOWN!
1458
01:32:41,880 --> 01:32:42,713
NO.
1459
01:32:42,747 --> 01:32:43,714
VIVIEN, MOVE!
1460
01:32:43,748 --> 01:32:44,714
NO.
1461
01:32:44,749 --> 01:32:45,482
GET OUT OF THE WAY!
1462
01:32:45,517 --> 01:32:46,416
NO.
1463
01:32:47,886 --> 01:32:49,919
VIVIEN, PLEASE MOVE.
1464
01:32:49,954 --> 01:32:51,421
NO.
1465
01:34:52,344 --> 01:34:54,410
YOU KEEP DOING
THIS, McGINLEY.
1466
01:35:09,159 --> 01:35:10,828
HE DIDN'T
EVEN LIKE ME.
1467
01:35:10,862 --> 01:35:14,064
I PUSHED AND SHOVED
AND SMILED AND PREENED
1468
01:35:14,499 --> 01:35:15,732
FOR SIX BLOODY MONTHS
1469
01:35:15,767 --> 01:35:18,468
BEFORE I GOT SO MUCH
AS A HANDSHAKE.
1470
01:35:18,502 --> 01:35:22,605
I STILL FEEL LIKE HE
NEVER TOOK HIS GLOVES OFF.
1471
01:35:22,640 --> 01:35:25,909
YOU WOULDN'T FIND SPRINGER
AGREEING WITH THAT ONE.
1472
01:35:25,943 --> 01:35:28,178
HOW THE HELL DID HE
GET MIXED UP WITH HER
1473
01:35:28,212 --> 01:35:29,280
FOR GOD'S SAKE?
1474
01:35:29,314 --> 01:35:32,349
WELL, THEY MET
BEFORE HE GOT THE JOB.
1475
01:35:32,383 --> 01:35:33,783
IN LONDON?
1476
01:35:33,818 --> 01:35:36,520
ON THE TRAIN ON THE WAY
UP FROM LONDON.
1477
01:35:36,554 --> 01:35:39,589
SHEER
DESTINY.
1478
01:35:39,624 --> 01:35:41,391
WHY DID HE BLOW
THE WHISTLE ON US?
1479
01:35:42,394 --> 01:35:43,760
I DON'T REALLY KNOW.
1480
01:35:43,795 --> 01:35:47,364
I THINK LADY MACBETH WAS
TOO COMMITTED TO THE BELIEF
1481
01:35:47,398 --> 01:35:50,200
THAT HER OLD FELLOW
WAS A SHINING SAINT-
1482
01:35:50,234 --> 01:35:53,603
WELL, LIKE
WE ALL WERE
1483
01:35:53,637 --> 01:35:56,072
EXCLUDING YOURSELF, OBVIOUSLY.
1484
01:35:57,508 --> 01:35:58,508
THANK YOU.
1485
01:35:58,543 --> 01:36:00,343
MY PLEASURE.
1486
01:36:06,717 --> 01:36:08,051
ANNA FAIRLEY ORGANIZATION,
MICHELLE SPEAKING.
1487
01:36:08,086 --> 01:36:09,052
HOW CAN I HELP YOU?
1488
01:36:09,086 --> 01:36:10,954
Owen:
I need to speak to Anna.
1489
01:36:10,988 --> 01:36:12,956
I'M SORRY, SHE'S IN A MEETING.
1490
01:36:12,990 --> 01:36:15,225
You're going to have
to break in, Michelle.
1491
01:36:15,260 --> 01:36:17,528
Tell her it's Owen
and tell her it's urgent.
1492
01:36:17,562 --> 01:36:19,096
SORRY, I'M UNDER STRICT
INSTRUCTIONS NOT TO.
1493
01:36:19,130 --> 01:36:21,164
SHE'LL ONLY BE ANOTHER
HALF AN HOUR OR SO.
1494
01:36:21,199 --> 01:36:22,199
I'm on the mobile.
1495
01:36:50,027 --> 01:36:51,828
Michelle:
YOUR MESSAGES.
1496
01:36:51,862 --> 01:36:54,064
OWEN ON HIS MOBILE,
URGENT
1497
01:36:54,098 --> 01:36:56,733
YOUR HUSBAND ON
HIS MOBILE, URGENT
1498
01:36:56,768 --> 01:36:57,768
OWEN, URGENT
1499
01:36:57,802 --> 01:36:59,803
YOUR HUSBAND,
VERY URGENT
1500
01:36:59,837 --> 01:37:02,872
AND THE CLEANERS SAYING
YOUR SUIT'S READY.
1501
01:37:02,907 --> 01:37:04,340
OH, GOD.
1502
01:37:24,195 --> 01:37:26,630
SHE MUST BE OUT OF THAT
BLOODY MEETING BY NOW.
1503
01:37:26,664 --> 01:37:28,465
IF SHE'S NOT, DRAG HER OUT!
1504
01:37:28,500 --> 01:37:31,134
Michelle
I think she's just trying
1505
01:37:31,169 --> 01:37:33,270
to get through to you-
try hanging up.
1506
01:37:39,910 --> 01:37:40,877
Anna:
Richard.
1507
01:37:40,912 --> 01:37:42,379
HOW COULD YOU?!
1508
01:37:42,413 --> 01:37:47,151
HOW COULD YOU WITH A POXY,
JUMPED-UP BLOODY REGISTRAR?
1509
01:37:47,185 --> 01:37:48,418
HOW COULD YOU?!
1510
01:37:48,453 --> 01:37:49,719
What's happened?
1511
01:37:49,754 --> 01:37:52,756
WITH A GRUBBY,
UNDERQUALIFIED, CHARMLESS
1512
01:37:52,791 --> 01:37:55,659
LITTLE TWAT LIKE THAT-
HOW COULD YOU?
1513
01:37:55,693 --> 01:37:57,594
LOOK, THIS IS NOT
FOR DISCUSSION ON THE PHONE.
1514
01:37:57,629 --> 01:37:58,595
WHERE ARE YOU?
1515
01:37:58,629 --> 01:38:00,197
I'M AT YOUR MOTHER'S HOUSE.
1516
01:38:00,231 --> 01:38:01,765
GO IN AND WAIT FOR ME.
1517
01:38:01,799 --> 01:38:06,469
WITH A POKEY-FACED, UNCULTURED
BLOODY DRONE LIKE THAT?
1518
01:38:06,504 --> 01:38:09,206
RICHARD, I AM GOING TO PUT
THE PHONE DOWN NOW, OKAY?
1519
01:38:09,240 --> 01:38:11,441
THERE'S A YELLOW KEY
UNDER THE PLANT POT.
1520
01:38:11,475 --> 01:38:12,442
Let yourself in.
1521
01:38:12,477 --> 01:38:13,910
I'm coming straight over-
1522
01:38:13,944 --> 01:38:15,946
AND HAVE A DRINK OR SOMETHING.
1523
01:38:24,788 --> 01:38:25,789
BITCH!
1524
01:38:27,191 --> 01:38:27,791
BITCH!
1525
01:38:40,505 --> 01:38:41,504
ANNA?
1526
01:38:41,539 --> 01:38:42,905
JUST TELL ME WHAT'S HAPPENED.
1527
01:38:42,940 --> 01:38:46,076
HE TURNED UP AT WORK
AND HE PUNCHED ME IN THE FACE.
1528
01:38:46,110 --> 01:38:47,377
HE HIT YOU?
1529
01:38:47,411 --> 01:38:49,446
IN THE HOSPITAL?!
1530
01:38:51,015 --> 01:38:53,183
WITH HALF THE BLOODY
TEAM WATCHING.
1531
01:38:53,217 --> 01:38:55,785
ANNA, HOW DID YOU MANAGE
TO GET ATTACHED
1532
01:38:55,819 --> 01:38:58,922
TO AN ARROGANT, SELF-SATISFIED
DICKHEAD LIKE THAT?
1533
01:38:58,956 --> 01:39:00,524
HOW DID YOU MANAGE THAT?
1534
01:39:00,558 --> 01:39:02,826
Please, don't you start.
1535
01:39:02,860 --> 01:39:04,060
WHAT'S HE SAID?
1536
01:39:04,095 --> 01:39:07,163
LOOK, I'LL HAVE TO TALK TO HIM.
1537
01:39:07,197 --> 01:39:08,164
TALK TO HIM?!
1538
01:39:08,199 --> 01:39:10,267
I'M GOING TO BLOODY KILL HIM.
1539
01:39:10,301 --> 01:39:12,035
Just keep away from him.
1540
01:39:12,069 --> 01:39:13,570
PLEASE, OWEN.
1541
01:39:13,604 --> 01:39:15,205
YES.
1542
01:39:18,475 --> 01:39:21,645
YOU GOT ANY IODINE OR ANYTHING?
1543
01:39:22,680 --> 01:39:24,113
OWEN...
1544
01:39:25,749 --> 01:39:27,217
WHEREABOUTS ARE YOU?
1545
01:39:27,251 --> 01:39:28,719
I'M AT YOUR MOTHER'S HOUSE.
1546
01:39:30,354 --> 01:39:32,656
OH, SHIT.
1547
01:39:32,690 --> 01:39:33,924
WHY?
1548
01:39:33,958 --> 01:39:35,458
OH, SHIT!
1549
01:39:38,529 --> 01:39:39,529
ANNA?
1550
01:39:42,332 --> 01:39:43,433
ANNA?
1551
01:39:52,910 --> 01:39:54,745
ALL RIGHT, NAPOLEON.
1552
01:39:54,779 --> 01:39:56,713
COME ON, TAKE ME NOW.
1553
01:39:56,747 --> 01:39:59,182
I'M GOING TO BREAK
YOUR FINGERS.
1554
01:39:59,216 --> 01:40:00,250
OH, YEAH.
1555
01:40:00,284 --> 01:40:02,486
I'M GOING TO BUST
EVERY PART OF YOU
1556
01:40:02,520 --> 01:40:03,887
THAT TOUCHED MY WIFE.
1557
01:40:03,921 --> 01:40:06,289
YOU'LL HAVE TO BUST
A LOT OF IT, CRANE.
1558
01:40:11,028 --> 01:40:14,130
GET UP- GET UP, YOU SOFTY.
1559
01:40:24,742 --> 01:40:29,345
OH, COME ON, COME ON,
COME ON, COME ON.
1560
01:40:38,222 --> 01:40:39,689
Man:
HEY! BREAK IT UP!
1561
01:40:39,724 --> 01:40:40,456
BREAK IT UP!
1562
01:40:40,491 --> 01:40:41,925
IF SHE MATTERED THAT MUCH
1563
01:40:41,960 --> 01:40:44,060
HOW COME YOU WERE
SCREWING VIV, CRANE?
1564
01:40:44,094 --> 01:40:45,395
I NEVER TOOK YOUR WIFE!
1565
01:40:45,430 --> 01:40:47,630
YOU GAVE HER AWAY,
YOU STUPID BASTARD!
1566
01:40:49,400 --> 01:40:52,302
BLOODY HELL, IT'S ALAN
BATES AND OLIVER REED.
1567
01:40:52,336 --> 01:40:55,872
WHOSE HOUSE IS THIS, ANYWAY?
1568
01:40:55,907 --> 01:40:57,173
MY MOTHER-IN-LAW'S.
1569
01:40:57,208 --> 01:40:58,175
AND I'M
STAYING HERE.
1570
01:40:58,209 --> 01:40:59,576
YOU'RE WHAT?
1571
01:40:59,610 --> 01:41:00,677
YOU ARE WHAT?!
1572
01:41:00,711 --> 01:41:03,680
YEAH, WITH HIS WIFE,
WHO HE CHEATED ON
1573
01:41:03,715 --> 01:41:05,948
WHO'S NOW CHEATING ON HIM-
WITH ME.
1574
01:41:05,983 --> 01:41:07,951
YEAH, WE'RE STAYING HERE.
1575
01:41:10,154 --> 01:41:14,224
SHOW THEM YOUR
SEX AIDS, COLIN.
1576
01:41:30,574 --> 01:41:32,342
HE STARTED IT.
1577
01:41:34,745 --> 01:41:37,447
ANNA... ANNA.
1578
01:41:37,482 --> 01:41:39,949
Crane:
ANNA!
1579
01:41:39,983 --> 01:41:41,517
Owen:
ANNA, I WAS PROVOKED!
1580
01:41:41,552 --> 01:41:43,853
Crane:
LET ME SPEAK TO MY BLOODY WIFE.
1581
01:41:59,270 --> 01:42:01,271
OH...
1582
01:42:06,210 --> 01:42:08,578
NEXT TIME ON
MOBIL MASTERPIECE THEATRE...
1583
01:42:08,612 --> 01:42:10,346
YOU'RE THE BEST THING
THAT'S EVER HAPPENED TO ME.
1584
01:42:10,381 --> 01:42:12,282
THE COMPETITION HEATS UP.
1585
01:42:12,316 --> 01:42:13,950
I'M FILING FOR A DIVORCE.
1586
01:42:15,152 --> 01:42:16,119
HOW OLD ARE YOU?
1587
01:42:16,154 --> 01:42:17,754
YOUNG ENOUGH TO KNOW
SHE DESERVES BETTER THAN YOU.
1588
01:42:17,788 --> 01:42:19,088
TELL HER WHO MADE
THE PHONE CALL.
1589
01:42:19,123 --> 01:42:20,390
YOU DID THAT.
1590
01:42:20,425 --> 01:42:21,825
McGinley: YOU'RE DEAD IN THE WATER.
1591
01:42:21,859 --> 01:42:23,493
Glassman:
SHE IS HAVING DINNER WITH HIM.
1592
01:42:23,528 --> 01:42:26,162
THE CONCLUSION OF "RECKLESS."
1593
01:42:26,196 --> 01:42:27,230
Anna:
YOU SENT A NOTE
1594
01:42:27,264 --> 01:42:28,331
PRETENDING TO BE ME.
1595
01:42:28,365 --> 01:42:29,466
I DIDN'T MEAN
TO HURT YOU, ANNA.
1596
01:42:29,500 --> 01:42:31,034
PEOPLE KEEP SAYING THAT.
1597
01:42:37,574 --> 01:42:40,877
"RECKLESS" IS AVAILABLE
ON HOME VIDEOCASSETTE
1598
01:42:40,911 --> 01:42:44,281
FOR $39.95, PLUS
SHIPPING AND HANDLING.
1599
01:42:44,315 --> 01:42:50,052
TO ORDER, CALL
1-800-255-9424.
1600
01:43:50,080 --> 01:43:52,715
WE HOPE YOU'VE ENJOYED
MOBIL MASTERPIECE THEATRE.
1601
01:43:52,750 --> 01:43:55,751
FOR NEARLY 30 YEARS,
WE'VE BEEN PROUD TO PROVIDE
1602
01:43:55,786 --> 01:43:58,622
THE ENERGY THAT HELPS
PUBLIC TELEVISION RUN.
1603
01:44:29,353 --> 01:44:33,523
Captioned by Media Access Group at
WGBH access. wgbh. org
1604
01:44:33,557 --> 01:44:36,259
A PRESENTATION OF WGBH BOSTON
101590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.