Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,160 --> 00:00:51,110
Capisco, lo sai. Vedo!
2
00:00:53,170 --> 00:00:55,100
Cosa vedi?
3
00:01:00,040 --> 00:01:03,080
Penso che sia una buona cosa
con meno compresse.
4
00:01:03,120 --> 00:01:06,200
Non sai nulla. Niente del mondo.
5
00:01:08,200 --> 00:01:10,190
Cosa vedi, mamma?
6
00:01:13,030 --> 00:01:16,240
Vedo una ragazza viziata, Maja.
Viziato.
7
00:01:17,030 --> 00:01:23,090
Viziato! Uff! Accidenti!
8
00:01:23,130 --> 00:01:29,170
Accidenti! Maledetta Maya! Vaffanculo!
9
00:01:29,210 --> 00:01:35,040
Dannazione! Dannazione! Figa!
Sei viziato, fottuto figlio di puttana!
10
00:01:35,080 --> 00:01:38,050
Uno stronzo, ecco cosa sei!
11
00:01:38,090 --> 00:01:40,220
Merda, Maja!
12
00:01:42,130 --> 00:01:44,110
Accidenti!
13
00:01:46,070 --> 00:01:50,200
Vaffanculo! Sei un viziato!
14
00:03:30,090 --> 00:03:33,210
-...e mezzo anno.
-E cosa farai da grande?
15
00:03:34,000 --> 00:03:36,160
Diventerai un poliziotto o un russo...?
16
00:03:42,100 --> 00:03:44,150
Bene! E quanti anni hai?
17
00:03:44,190 --> 00:03:47,050
Ho otto anni e mezzo.
18
00:03:47,090 --> 00:03:49,200
E cosa farai da grande?
19
00:03:56,150 --> 00:03:59,170
Ok, allora possiamo iniziare. Come ti chiami?
20
00:03:59,210 --> 00:04:01,170
- Maggio.
- Maya, e allora?
21
00:04:01,210 --> 00:04:03,060
Maja Angell.
22
00:04:03,100 --> 00:04:07,180
-E quanti anni hai?
- Ho otto anni e mezzo.
23
00:04:07,220 --> 00:04:11,100
E cosa farai da grande?
Diventerai un agente di polizia?
24
00:04:11,140 --> 00:04:15,010
O diventerai una principessa russa?
O cosa?
25
00:04:15,050 --> 00:04:19,030
Papà, allora! Farò la parrucchiera!
O veterinario.
26
00:04:19,070 --> 00:04:21,210
- Si, esattamente.
-SÌ.
27
00:05:00,000 --> 00:05:02,020
Portami via da qui.
28
00:05:04,090 --> 00:05:06,030
Per favore?
29
00:06:05,070 --> 00:06:07,160
Qui c'erano tutte le cose.
30
00:06:10,080 --> 00:06:13,050
Le cose della nonna?
31
00:06:13,090 --> 00:06:19,140
Odiavo quelle cose.
Cose, cose, cose...
32
00:06:19,180 --> 00:06:22,020
Ricordi, vero?
33
00:06:22,060 --> 00:06:24,230
La guerra ancora e ancora.
34
00:06:27,180 --> 00:06:30,160
Sai com'è, Maja.
35
00:06:35,020 --> 00:06:38,000
No, non sai niente della guerra.
36
00:06:38,040 --> 00:06:41,030
NO. Nemmeno tu, mamma.
Non sei nato allora.
37
00:06:48,060 --> 00:06:52,020
Guarda l'immagine. Annusalo.
38
00:06:54,010 --> 00:06:56,020
Non puzzo.
39
00:06:56,060 --> 00:06:58,090
Era sempre lo stesso odore.
40
00:07:00,120 --> 00:07:03,230
Il nonno ha scattato tutte le foto.
41
00:07:04,020 --> 00:07:07,190
Ma lui
non ho mai voluto essere fotografato.
42
00:07:10,110 --> 00:07:13,180
Alcune persone non vogliono mai essere fotografate.
43
00:07:30,010 --> 00:07:36,170
Madre? Ti ricordi cosa mi è successo?
Quando avevo dieci anni?
44
00:07:42,000 --> 00:07:45,160
Cosa sta succedendo? - Che succede?
45
00:07:45,200 --> 00:07:51,050
Basta, Maja. Seguimi
e lasciare che facciano il loro lavoro.
46
00:07:51,090 --> 00:07:57,040
Tua madre deve tornare indietro.
Lasciala andare adesso.
47
00:08:09,200 --> 00:08:14,230
Non voglio litigare. Ho fatto le valigie
i bagagli e il volo prenotato.
48
00:08:16,120 --> 00:08:22,010
Quindi seguimi adesso.
Sto cercando di aiutarti.
49
00:09:19,000 --> 00:09:21,010
NO.
50
00:09:24,060 --> 00:09:29,020
Per favore.
Non è necessario rispondere a nessuna chiamata adesso.
51
00:10:19,150 --> 00:10:23,010
Maja, vieni?
52
00:10:35,230 --> 00:10:38,160
Potrebbe essere troppo presto
53
00:10:43,120 --> 00:10:45,190
Ti stai facendo del male, Maja.
54
00:10:54,050 --> 00:10:59,030
Non. Dovresti andare a casa adesso.
55
00:11:00,150 --> 00:11:04,060
Dimenticate le indagini. Dimentica tutto.
56
00:11:07,000 --> 00:11:13,230
Cambia numero. Devi andare via. IL
non è salutare per te essere qui.
57
00:11:23,020 --> 00:11:27,190
Sai cosa? O vieni tu
io o tu rimani qui?
58
00:11:27,230 --> 00:11:31,090
La scelta è tua,
ma se scegli di restare qui...
59
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
Che cos'è?
60
00:11:36,170 --> 00:11:39,170
Erik vuole
che vengo in ufficio.
61
00:11:59,020 --> 00:12:01,100
ABBIAMO UNA NUOVA VITTIMA.
62
00:12:03,200 --> 00:12:10,070
Elle Jannok. 19 anni.
L'ultima osservazione è stata due giorni fa.
63
00:12:10,110 --> 00:12:15,160
Ha lasciato Maja Angell
poco dopo le otto di sera.
64
00:12:15,200 --> 00:12:18,180
Era a Nerbygd
riguardo al caso di Sofie.
65
00:12:18,220 --> 00:12:23,110
La nostra teoria è
che si tratta dello stesso colpevole-
66
00:12:23,150 --> 00:12:29,180
-chi ha ucciso Sofie
e Tina Danielsen, scomparsa nel 2008.
67
00:12:29,220 --> 00:12:33,230
Ci sono collegamenti chiari
tra i casi domestici
68
00:12:34,020 --> 00:12:37,020
- in Svezia e Finlandia.
69
00:12:37,060 --> 00:12:39,240
Stiamo parlando di un serial killer?
70
00:12:40,030 --> 00:12:42,000
Sembra così.
71
00:12:42,040 --> 00:12:45,150
È stato pubblicato un collegamento
a uno streaming live.
72
00:12:45,190 --> 00:12:49,180
Il che significa l'autore del reato
monitorare le loro vittime.
73
00:12:49,220 --> 00:12:53,020
Non so cosa diavolo vuole, ma...
74
00:12:53,060 --> 00:12:57,110
Se vuole attenzione,
quindi adesso ha capito.
75
00:12:57,150 --> 00:13:03,060
Questo è lungo, lungo
fuori dalla nostra zona di sicurezza.
76
00:13:03,100 --> 00:13:06,150
Ma abbiamo tutte le risorse immaginabili.
77
00:13:06,190 --> 00:13:11,120
Abbiamo una squadra a Tromsø
che tenta di monitorare lo streaming live.
78
00:13:11,160 --> 00:13:16,180
Abbiamo la criminalità nazionale con la sua conoscenza.
E abbiamo la difesa che può guardare.
79
00:13:16,220 --> 00:13:20,060
In realtà lo abbiamo fatto
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
80
00:13:20,100 --> 00:13:26,230
Bisogna perquisire l'intera contea.
Elle è viva da qualche parte.
81
00:13:27,020 --> 00:13:28,180
Ancora.
82
00:13:29,210 --> 00:13:33,230
Non sono mai stato coinvolto
un caso come questo prima.
83
00:13:34,020 --> 00:13:36,120
Nessuno di noi lo ha fatto.
84
00:13:36,160 --> 00:13:39,180
Come probabilmente sai
Johan è in congedo per malattia.
85
00:13:39,220 --> 00:13:45,130
Ma faremo tutto il possibile
per riportare indietro Elle, viva.
86
00:13:46,220 --> 00:13:48,130
Bene.
87
00:14:51,210 --> 00:14:55,050
Ciao. Puoi venire alla stazione di polizia?
88
00:14:55,090 --> 00:14:57,220
Voglio che guardi una cosa.
89
00:14:58,010 --> 00:15:00,220
Si Adesso. Ciao.
90
00:15:18,230 --> 00:15:22,110
Sembra che ci saranno più viaggi in futuro.
91
00:15:22,150 --> 00:15:25,090
-Ancora adesso?
-SÌ.
92
00:15:27,170 --> 00:15:31,030
- Non ho un lavoro regolare.
-So che.
93
00:15:31,070 --> 00:15:34,240
Ma deve essere possibile pianificare
con una prospettiva leggermente più lunga.
94
00:15:36,150 --> 00:15:41,000
Non è qualcosa che preferirei desiderare
che stare a casa con te.
95
00:15:41,040 --> 00:15:44,050
Ma sembra che si stia sviluppando
nell'altra direzione.
96
00:15:46,070 --> 00:15:50,140
Registro solo gli altri uomini
è a casa più di te.
97
00:15:50,180 --> 00:15:55,090
Sì, ne sono consapevole.
Ma la maggior parte degli uomini usufruisce dei benefici.
98
00:15:56,140 --> 00:15:59,110
Almeno non l'hanno fatto
in proprio.
99
00:16:06,130 --> 00:16:09,190
Vedremo cosa succederà in autunno.
100
00:16:09,230 --> 00:16:15,000
Se riesco a trovare un altro lavoro.
Anch'io sono stanco di questo.
101
00:16:32,000 --> 00:16:38,130
Questi sono disegni
che immagino di aver disegnato-
102
00:16:38,170 --> 00:16:43,020
-tanto tempo fa,
come reazione a quanto accaduto.
103
00:16:43,060 --> 00:16:47,220
Deve avere qualcosa a che fare con me,
perché quando li guardo...
104
00:16:49,200 --> 00:16:55,020
...quindi è come me
ce l'ho con me da molto tempo.
105
00:16:57,050 --> 00:17:00,100
Se lo abbiamo come prerequisito-
106
00:17:00,140 --> 00:17:07,050
-quello che ha commesso
uno o più abusi nei miei confronti...
107
00:17:07,090 --> 00:17:13,210
...è lo stesso uomo che si è tolto la vita
da Sofie e Tina...
108
00:17:14,000 --> 00:17:17,230
Allora è lo stesso uomo che ha Elle.
109
00:17:20,140 --> 00:17:25,080
Ed Elle è scomparsa
dopo che era stata con me.
110
00:17:28,040 --> 00:17:30,030
Cosa ne pensi allora?
111
00:17:30,070 --> 00:17:36,130
Che ero follemente innamorato
in una ragazza del villaggio una volta.
112
00:17:36,170 --> 00:17:42,170
In realtà era proprio quello che aveva
una bella giacca a vento gialla ed era bellissima.
113
00:17:44,030 --> 00:17:47,120
In qualche modo
Sono ancora innamorato di lei.
114
00:17:47,160 --> 00:17:51,040
Anche se sono passati 15 anni
L'ho vista.
115
00:17:51,080 --> 00:17:54,110
Penso
che è un po' così.
116
00:17:54,150 --> 00:17:59,090
Che sono la sua ragazza con una giacca a vento gialla.
117
00:18:01,160 --> 00:18:05,170
Che sono bloccato nella sua memoria
in qualche modo.
118
00:18:10,120 --> 00:18:12,130
Guarda questo.
119
00:18:16,060 --> 00:18:21,030
Questo è quello che mi ha fatto.
È così che ci si sente.
120
00:18:25,220 --> 00:18:28,140
Che cosa ha fatto, Maja?
121
00:18:30,200 --> 00:18:36,170
È una specie di gioco.
Ci sono diversi bambini lì.
122
00:18:39,230 --> 00:18:44,140
Lui...mi tiene.
123
00:18:46,190 --> 00:18:48,140
Mi tiene gli occhi.
124
00:18:50,170 --> 00:18:53,220
Uno due tre quattro cinque...
125
00:18:55,180 --> 00:18:58,100
Mi allontana dagli altri.
126
00:19:00,020 --> 00:19:01,180
Non mi è permesso guardare.
127
00:19:03,180 --> 00:19:10,030
Lui...mi sente.
128
00:19:10,070 --> 00:19:14,110
Oppure continua semplicemente così.
129
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
Vieni qui, Maja. Vieni qui.
130
00:19:19,210 --> 00:19:24,220
È come se potessi sentire
che mi sussurra all'orecchio.
131
00:19:25,010 --> 00:19:28,020
Come se riconoscessi la voce.
132
00:19:30,210 --> 00:19:34,010
Vede, ma non vuole essere visto.
133
00:19:39,090 --> 00:19:42,100
Cosa sta sussurrando, Maja?
134
00:19:49,160 --> 00:19:55,190
Mi fa capire
che questo dovrebbe essere il nostro segreto.
135
00:19:59,000 --> 00:20:02,060
Fuori ci sono altri bambini.
136
00:20:02,100 --> 00:20:06,090
Li sento, ma non li vedo.
E non possono vederci.
137
00:20:16,000 --> 00:20:22,240
La mamma ha detto qualcosa di strano sulle persone
che non vogliono essere fotografati.
138
00:20:24,090 --> 00:20:27,240
Persone creative
sono spesso tali da...
139
00:20:28,030 --> 00:20:32,110
...ama osservare
e sederti fuori per un po'.
140
00:20:35,050 --> 00:20:39,200
Un po' come giocare a fare Dio.
141
00:20:39,240 --> 00:20:46,010
Come i bambini che spostano i blocchi
sulla collina-
142
00:20:46,050 --> 00:20:48,200
-e governare il mondo.
143
00:20:52,200 --> 00:20:55,060
Sta ancora girando.
144
00:20:57,030 --> 00:21:00,170
Telecamera. Streaming.
145
00:21:02,220 --> 00:21:04,240
Monitoraggio.
146
00:21:07,140 --> 00:21:12,050
Vieni. Sembra.
147
00:21:13,140 --> 00:21:15,170
Vedi tutto.
148
00:22:41,060 --> 00:22:44,140
Maja, devi sentirlo.
149
00:22:44,180 --> 00:22:48,080
Recentemente è scomparso un jogger.
È stato trovato morto-
150
00:22:48,120 --> 00:22:53,170
-su un incendio a Devidalen.
Lì abbiamo trovato anche questo.
151
00:22:57,090 --> 00:23:02,110
La fotocamera proveniva da un'azienda
che si chiama Trygg i Nord.
152
00:23:02,150 --> 00:23:08,080
Ma incendio doloso? Non è tipico
per lui. E il jogger era un uomo.
153
00:23:08,120 --> 00:23:13,030
È di più.
C'erano telecamere nel campeggio.
154
00:23:13,070 --> 00:23:17,050
Alla reception e al parcheggio principale.
155
00:23:17,090 --> 00:23:20,090
-Ma non erano in funzione.
-Ovviamente.
156
00:23:20,130 --> 00:23:25,140
Ho un contratto di acquisto che I
trovato nel raccoglitore del campeggio.
157
00:23:25,180 --> 00:23:30,120
Ecco la ricevuta dell'installazione
di sistema di allarme e telecamera di sorveglianza.
158
00:23:30,160 --> 00:23:33,060
Controlla quale azienda hanno assunto.
159
00:23:34,120 --> 00:23:39,210
Sicuri al Nord. Va bene.
Cosa sappiamo dell'azienda?
160
00:23:40,000 --> 00:23:45,070
Trygg i Nord l'ha avuto l'anno scorso
un fatturato di 1,2 milioni.
161
00:23:45,110 --> 00:23:47,040
Non è molto.
162
00:23:47,080 --> 00:23:51,140
Sul tabellone c'è Rune Mosli-
163
00:23:51,180 --> 00:23:54,110
- ed Eivind Salomonsen.
164
00:23:55,180 --> 00:23:59,200
Eivind? Eivind Salomonsen?
165
00:24:01,200 --> 00:24:04,120
Quello è mio cugino.
166
00:24:31,240 --> 00:24:37,100
Sei sempre stato un po' extra
interessato a me, Eivind.
167
00:24:38,220 --> 00:24:41,160
A cosa stai pensando allora?
168
00:24:47,150 --> 00:24:50,000
Eri un po' esotico.
169
00:24:53,200 --> 00:24:55,120
Esotico?
170
00:25:03,040 --> 00:25:05,080
Ricordo un certo incidente.
171
00:25:08,180 --> 00:25:12,160
Avevo circa dieci anni.
172
00:25:15,080 --> 00:25:17,120
Nella stalla.
173
00:25:19,070 --> 00:25:22,240
O lontano, ai margini della foresta.
174
00:25:24,110 --> 00:25:27,080
Qualcuno che mi ha attirato lontano dal resto.
175
00:25:30,200 --> 00:25:36,050
-Quanto tempo ho vissuto con te, Eivind?
- Maja, che ne dici di questo?
176
00:25:48,220 --> 00:25:51,020
Sto cercando di scavare un po'.
177
00:25:51,060 --> 00:25:53,200
Sembra un interrogatorio infernale.
178
00:25:53,240 --> 00:25:56,010
-Un interrogatorio?
-SÌ.
179
00:25:57,080 --> 00:26:00,210
-Riguardo a cosa?
- Lo so benissimo.
180
00:26:01,000 --> 00:26:04,170
Vieni come al solito
con schifezze e teorie del complotto.
181
00:26:04,210 --> 00:26:06,220
Ma guardati intorno, Maja.
182
00:26:07,010 --> 00:26:10,240
Non so di cosa stai parlando,
ma adatto a immischiarsi.
183
00:26:15,110 --> 00:26:19,080
Onestamente, sono d'accordo con lei.
184
00:26:23,030 --> 00:26:26,230
Questo è piuttosto strano, Maja.
Non va bene!
185
00:26:27,020 --> 00:26:29,100
Non va bene?
186
00:26:31,120 --> 00:26:34,040
Al sicuro al Nord, Eivind?
187
00:26:36,220 --> 00:26:39,030
La tua vecchia azienda.
188
00:26:41,200 --> 00:26:45,150
Accidenti! Non fingere
come se non sapessi di cosa sto parlando!
189
00:26:45,190 --> 00:26:48,020
Eivind?
190
00:26:48,060 --> 00:26:50,160
Eivind, c'è qualcuno fuori.
191
00:26:56,120 --> 00:26:58,030
Eivind!
192
00:27:10,050 --> 00:27:13,220
Ciao! Eivind!
193
00:27:17,080 --> 00:27:22,090
Ehi, andiamo adesso... Andiamo.
194
00:27:24,070 --> 00:27:26,080
Cosa fai? Eh?
195
00:27:34,180 --> 00:27:39,210
Che diavolo ti prende, Maja?
Figa! Rovini per tutti quelli che ti circondano.
196
00:27:40,000 --> 00:27:41,170
Ci vediamo!
197
00:27:43,160 --> 00:27:47,090
Ti sbagli così tanto! Così dannatamente sbagliato!
198
00:28:16,070 --> 00:28:21,130
È disposto a essere interrogato,
quindi inizieremo subito l'interrogatorio.
199
00:28:23,210 --> 00:28:27,120
Partiamo dall'infanzia
e crea una cronologia...
200
00:28:28,160 --> 00:28:33,010
Ci sono mille ragioni per cui
dovresti stare lontano da questo.
201
00:28:33,050 --> 00:28:34,150
Va bene?
202
00:28:35,180 --> 00:28:38,070
Puoi seguirlo tramite monitor.
203
00:28:45,200 --> 00:28:49,110
Non dovremmo renderlo un po' semplice,
Eivind?
204
00:28:49,150 --> 00:28:54,140
Dov'è lei? Dov'è Elle Jannok?
205
00:28:57,030 --> 00:28:59,120
Non ho niente a che fare con questo.
206
00:28:59,160 --> 00:29:02,130
Ci sono connessioni così chiare,
Eivind.
207
00:29:02,170 --> 00:29:07,220
SÌ. Allora devi quasi spiegarli
per me.
208
00:29:08,010 --> 00:29:10,220
Ciò fa pensare ad uno scandalo della polizia.
209
00:29:11,010 --> 00:29:14,120
Abbiamo alcune date
devi rendere conto.
210
00:29:16,130 --> 00:29:18,230
Non riesci ad aprire il tuo calendario?
211
00:29:23,180 --> 00:29:27,050
20 maggio di quest'anno. Dov'eri allora?
212
00:29:33,080 --> 00:29:37,070
Non ho niente quel giorno. Rimpianti.
213
00:29:37,110 --> 00:29:39,190
Ma cosa ricordi, Eivind?
214
00:29:43,110 --> 00:29:49,000
Era Pentecoste,
quindi ero a casa e lavoravo.
215
00:29:49,040 --> 00:29:53,070
Ho lavorato principalmente da casa
gli ultimi due anni.
216
00:29:53,110 --> 00:29:58,000
SÌ. Puoi dirmi qualcosa?
sul tuo lavoro?
217
00:29:58,040 --> 00:30:01,090
- Sono un lavoratore autonomo.
-SÌ.
218
00:30:01,130 --> 00:30:06,100
Con un fatturato piuttosto basso, e
un sostanziale contributo da parte dello Stato.
219
00:30:06,140 --> 00:30:09,220
-È davvero un lavoro?
-Voi...
220
00:30:11,200 --> 00:30:16,240
Non ricordo.
Mi dispiace. Io... non ricordo.
221
00:30:17,030 --> 00:30:19,070
Ci sono molte cose che non ricordi.
222
00:30:19,110 --> 00:30:23,110
Ma prova a ricordarti di te, allora.
Tipo il 2 gennaio o qualcosa del genere.
223
00:30:23,150 --> 00:30:27,220
- Non ricordo quale giorno della settimana.
-Il 20 maggio era un giovedì.
224
00:30:31,120 --> 00:30:38,070
Penso che tu fossi nel Finnmark.
Hai tenuto traccia di Sofie?
225
00:30:41,120 --> 00:30:43,170
Sofia?
226
00:30:44,220 --> 00:30:51,080
L'hai tenuta d'occhio per un bel po' di tempo,
eh? Ti piace?
227
00:30:51,120 --> 00:30:53,080
Per prepararti, tipo?
228
00:30:59,090 --> 00:31:03,110
- Hai un maledetto mal di testa.
- Ci sono diverse ragazze.
229
00:31:03,150 --> 00:31:06,220
- Sei completamente pazzo!
- Non è vero, Eivind?
230
00:31:17,150 --> 00:31:20,210
Qual è il tuo rapporto con il porno?
Eivind?
231
00:31:21,000 --> 00:31:26,240
Che razza di domanda è questa, comunque?
Che razza di interrogatorio è questo?
232
00:31:27,030 --> 00:31:31,050
Stiamo aspettando una decisione sulla perquisizione domiciliare.
Sai cosa significa?
233
00:31:31,090 --> 00:31:37,140
Poi prendiamo i vostri computer, i vostri cellulari,
la tua tavoletta. Prendiamo tutto.
234
00:31:38,230 --> 00:31:42,180
Ora paga
per essere aperto e onesto, Eivind.
235
00:31:42,220 --> 00:31:47,170
Tutti gli uomini guardano il porno.
Non hai guardato il porno?
236
00:31:47,210 --> 00:31:49,040
-Dannazione...
-SÌ.
237
00:31:56,040 --> 00:32:00,050
Probabilmente chiamerò il mio avvocato.
238
00:32:05,130 --> 00:32:09,120
Quindi annulli
collaborazione con la polizia?
239
00:32:10,140 --> 00:32:12,100
SÌ.
240
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
Va bene.
241
00:32:29,070 --> 00:32:31,020
Cosa ne pensi?
242
00:32:47,190 --> 00:32:50,230
Erik ha toccato un nervo scoperto.
243
00:32:51,020 --> 00:32:54,090
Ma era troppo conflittuale
in una fase iniziale.
244
00:32:54,130 --> 00:32:56,110
Eivind si è unito.
245
00:32:57,160 --> 00:33:01,120
Quando chiedono un avvocato, s'intende
perché sta diventando scomodo.
246
00:33:08,110 --> 00:33:10,210
Lui sa qualcosa.
247
00:33:13,120 --> 00:33:15,210
Sta portando qualcosa.
248
00:33:24,180 --> 00:33:26,220
Seguire.
249
00:33:42,230 --> 00:33:46,050
Mi piace tanto quanto te,
Anne-Li.
250
00:33:47,180 --> 00:33:50,120
Io non credo ciò.
251
00:33:52,080 --> 00:33:54,060
Cosa nasconde?
252
00:33:55,120 --> 00:33:57,190
Lo so, dannazione...
253
00:33:57,230 --> 00:34:02,220
- Una ragazza è intrappolata da qualche parte.
-Eivind non c'entra!
254
00:34:03,010 --> 00:34:06,040
Se non lo è lui, allora chi lo è?
255
00:34:08,090 --> 00:34:14,240
L'orologio sta ticchettando. Se sai qualcosa
che potrebbe avere a che fare con questo...
256
00:34:18,220 --> 00:34:23,080
Anne-Li, Eivind non racconta tutto.
257
00:34:23,120 --> 00:34:25,240
Cosa non sta dicendo?
258
00:34:29,060 --> 00:34:30,210
Era...
259
00:34:32,070 --> 00:34:35,080
Probabilmente stavamo insieme da cinque anni.
260
00:34:36,210 --> 00:34:38,230
Poi mi sono imbattuto in alcune foto.
261
00:34:40,140 --> 00:34:42,190
Quindi che tipo di foto?
262
00:34:44,230 --> 00:34:48,210
-Sai...
-No non lo so!
263
00:34:50,040 --> 00:34:51,160
Porno?
264
00:34:56,190 --> 00:35:02,210
Pensavo che i ragazzi fossero così
Guardando. Che era qualcosa di vecchio.
265
00:35:09,100 --> 00:35:11,050
Ragazzine?
266
00:35:12,110 --> 00:35:17,180
All'inizio ero fuori di testa
e ha minacciato di pugnalare.
267
00:35:17,220 --> 00:35:22,120
Ma poi ha trovato una spiegazione:
268
00:35:22,160 --> 00:35:26,040
-che pensavo avesse senso.
O almeno così credevo.
269
00:35:28,040 --> 00:35:32,160
Lentamente ma inesorabilmente ho dimenticato tutto.
270
00:35:35,010 --> 00:35:37,220
Ebbene, questo no
a che fare con le bambine?
271
00:35:40,000 --> 00:35:41,180
C'è niente altro?
272
00:35:44,070 --> 00:35:45,160
SÌ.
273
00:35:49,200 --> 00:35:55,080
Lui... Ha anche detto che lui
era stato coinvolto in qualcosa.
274
00:35:55,120 --> 00:36:00,100
Da quanto ho capito, ha funzionato
riguardo ad intercettazioni o qualcosa del genere.
275
00:36:00,140 --> 00:36:06,180
Non ho mai capito se fosse qualcosa
per la polizia. Ed erano molto giovani.
276
00:36:06,220 --> 00:36:11,040
-Quando era questo?
- È stato nella mia giovinezza, ho capito.
277
00:36:11,080 --> 00:36:15,220
Ha dato la colpa all'età
e ogni sorta di stranezza.
278
00:36:16,010 --> 00:36:18,080
E allora, per esempio?
279
00:36:18,120 --> 00:36:23,190
Che i ragazzi si erano incitati a vicenda
e cose così.
280
00:36:23,230 --> 00:36:29,130
Pensavo che suonasse ragionevole.
È stato molto tempo fa.
281
00:36:29,170 --> 00:36:35,190
E non ho visto niente
con le bambine da allora.
282
00:36:35,230 --> 00:36:38,120
Conosco Eivind abbastanza bene.
283
00:36:38,160 --> 00:36:44,190
Penso... penso di sì
era solo una fase Noi tutti abbiamo...
284
00:36:44,230 --> 00:36:47,150
Chi erano questi ragazzi?
285
00:36:47,190 --> 00:36:50,060
Erano i soliti vecchi.
286
00:36:50,100 --> 00:36:54,160
Sì... non mi piacciono.
Non l'ho mai fatto, ma...
287
00:36:56,000 --> 00:36:58,090
Non ha molti amici.
288
00:36:59,130 --> 00:37:02,020
Quali sono i loro nomi?
289
00:37:02,060 --> 00:37:05,070
Andreas Holdorf
e Trond Kverntangen.
290
00:37:05,110 --> 00:37:10,060
I tre hanno reso tutto possibile
insieme. Hanno affari insieme.
291
00:37:10,100 --> 00:37:13,060
C'è qualche azienda ancora attiva?
292
00:37:13,100 --> 00:37:19,020
Sì... penso che Trond stia andando avanti
una delle società.
293
00:37:20,200 --> 00:37:22,030
Trond Kverntangen?
294
00:37:22,070 --> 00:37:25,150
Ha la migliore abilità
per portare a termine le cose.
295
00:37:25,190 --> 00:37:30,210
Gli altri due, incluso Eivind,
parlando soprattutto, onestamente.
296
00:37:32,180 --> 00:37:37,060
Trond...
Penso di ricordarmelo.
297
00:37:37,100 --> 00:37:41,160
Non era amico di tuo fratello?
Una persona tranquilla.
298
00:37:46,020 --> 00:37:50,150
E quello è Trond
chi gestisce l'azienda adesso?
299
00:37:50,190 --> 00:37:52,040
SÌ.
300
00:37:52,080 --> 00:37:55,180
-Che tipo di azienda è?
- Sicuro al Nord.
301
00:37:55,220 --> 00:38:00,080
Stanno lavorando su allarmi e sicurezza
e cose così.
302
00:38:00,120 --> 00:38:05,030
-Va bene. Grazie.
- Maya?
303
00:38:13,070 --> 00:38:15,210
- È Trond.
-Chi è?
304
00:38:16,000 --> 00:38:20,010
Lo ricordo a malapena.
E' così dannatamente tipico.
305
00:38:20,050 --> 00:38:25,090
Il ragazzo tranquillo e gentile
di cui quasi nessuno si accorge.
306
00:38:25,130 --> 00:38:28,230
Non è Eivind. È
Troveremo Trond Kverntangen.
307
00:38:29,020 --> 00:38:31,000
Ha Elle.
308
00:39:02,200 --> 00:39:04,040
Ciao?
309
00:39:04,080 --> 00:39:07,130
Mi chiamo Maja Angell
e viene dalla polizia.
310
00:39:07,170 --> 00:39:09,000
Va bene?
311
00:39:09,040 --> 00:39:12,080
Dobbiamo prendere tuo marito, Trond...
312
00:39:12,120 --> 00:39:15,140
- in relazione ad un'indagine.
È urgente.
313
00:39:15,180 --> 00:39:21,030
- Devi dirmi dov'è.
-Di che diavolo stai parlando?
314
00:39:25,100 --> 00:39:30,120
- Penso che dovresti andare adesso.
-Ti scongiuro! Dove si trova?
315
00:39:35,050 --> 00:39:40,220
Probabilmente è al lavoro.
Lavora sempre con Fanmej, quindi...
316
00:39:41,010 --> 00:39:44,140
Va bene. Ha un ufficio?
317
00:39:47,220 --> 00:39:50,080
Sì, da qualche parte. Non lo so.
318
00:39:51,220 --> 00:39:55,180
Per lo più va in giro
durante le varie visite dei clienti.
319
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
-Devi andare adesso.
-Ma...
320
00:40:00,040 --> 00:40:01,230
Vai, ora!
321
00:40:13,230 --> 00:40:17,020
-Ciao?
- Erik, sono Maja.
322
00:40:17,060 --> 00:40:19,120
Lui è al lavoro.
323
00:40:19,160 --> 00:40:21,240
Trygg i Nord ha un indirizzo?
324
00:40:22,030 --> 00:40:26,180
Abbiamo trovato l'indirizzo di uno vecchio
area industriale. Sto arrivando.
325
00:40:29,110 --> 00:40:32,160
Ciao, sono io. Dove sei?
326
00:40:32,200 --> 00:40:37,190
Una donna bussò e chiese
Dopo di te. Una Maja Angell.
327
00:40:42,130 --> 00:40:45,080
Lei dice che...
328
00:40:45,120 --> 00:40:50,010
Trond, devi chiamare quando senti
questo messaggio. Subito!
329
00:41:49,190 --> 00:41:53,190
Testo: Helena Lindén
www.sdimedia.com
26151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
