Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:23,487 --> 00:00:26,877
Le Cinquième Empire
Hier comme aujourd'hui
3
00:02:37,567 --> 00:02:40,718
Que font-ils de toi,
ceux qui te gouvernent?
4
00:02:41,887 --> 00:02:43,479
Oui, je le demande,
5
00:02:44,047 --> 00:02:47,562
que font-ils de toi,
ceux qui aujourd'hui te gouvernent?
6
00:02:48,967 --> 00:02:51,162
Que pour cela t'ont rendu libre,
7
00:02:51,767 --> 00:02:53,758
t'ont conquis,
lance après lance,
8
00:02:54,487 --> 00:02:57,365
arraché aux infidèles
et peuplé de chrétiens,
9
00:02:57,967 --> 00:03:01,642
t'ont cultivé, ceux qui gisent
dans leurs tombeaux?
10
00:03:02,167 --> 00:03:04,317
Ton peuple,
dans la misère, gémit.
11
00:03:05,647 --> 00:03:08,320
Tes favoris sont ceux
qui te flattent servilement,
12
00:03:09,287 --> 00:03:11,926
qui plient genou
à tes moindres caprices.
13
00:03:12,967 --> 00:03:15,879
Tu les laisses, en retour,
boire la sueur des pauvres,
14
00:03:16,487 --> 00:03:20,605
épuiser le sang des faibles,
opprimer ceux qui le sont déjà,
15
00:03:20,967 --> 00:03:24,516
humilier les vieillards
par leur insolence, et la tienne!
16
00:03:25,167 --> 00:03:29,080
Et le lion de Castille,
ton ennemi de toujours, insatiable,
17
00:03:29,447 --> 00:03:32,837
guette le moment où tu rouleras
entre ses griffes...
18
00:03:33,527 --> 00:03:37,486
Tes loyaux conseillers
tombent en disgrâce!
19
00:03:38,327 --> 00:03:41,205
De faux amis
te mènent à ta perte!
20
00:03:45,167 --> 00:03:47,635
Tu les as vus?
Tu as pu les voir?
21
00:03:47,887 --> 00:03:49,206
J'ai eu peur de regarder,
22
00:03:49,567 --> 00:03:52,320
il paraît qu'ils tirent
si on regarde.
23
00:03:52,447 --> 00:03:53,596
Ça, je n'y crois pas.
24
00:03:54,647 --> 00:03:56,638
Mais le plus âgé
brandit un espadon!
25
00:03:57,647 --> 00:04:00,684
- Tu en as entendu parler?
- ll monte un cheval blanc.
26
00:04:01,327 --> 00:04:04,478
ll inspire peur et respect...
ll est grand et vieux.
27
00:04:04,967 --> 00:04:08,721
Sa barbe se mêle
à la crinière de son cheval.
28
00:04:08,847 --> 00:04:10,883
Ses yeux sont deux flambeaux.
29
00:04:11,007 --> 00:04:12,360
ll a les mains d'un géant!
30
00:04:12,487 --> 00:04:14,398
- Donc, tu l'as vu?
- Non, je t'ai dit.
31
00:04:15,127 --> 00:04:16,526
Et toi, tu l'as vu?
32
00:04:17,167 --> 00:04:21,797
C'est juste ce que l'on raconte.
33
00:04:23,447 --> 00:04:25,677
Mais je crois
que c'est la vérité.
34
00:04:27,167 --> 00:04:30,159
Dis-moi,
tu crois aux morts?
35
00:04:30,887 --> 00:04:32,445
Si je crois aux morts?
36
00:04:32,567 --> 00:04:33,682
Je veux dire:
37
00:04:34,047 --> 00:04:36,607
tu crois que les morts
reviennent ici-bas?
38
00:04:37,367 --> 00:04:41,758
Tout le monde sait qu'ils peuvent
revenir ici-bas, si Dieu le veut.
39
00:04:42,167 --> 00:04:44,681
- Voire sur l'ordre de Dieu.
- C'est vrai.
40
00:04:47,727 --> 00:04:49,080
Donc, tu y crois...
41
00:04:50,247 --> 00:04:51,282
A quoi?!
42
00:04:53,207 --> 00:04:56,085
Ce serait notre premier roi
et son fils, D. Sancho,
43
00:04:56,807 --> 00:04:58,763
revenus accuser
celui de maintenant.
44
00:05:00,487 --> 00:05:01,556
Tu le crois?
45
00:05:02,447 --> 00:05:06,599
Tout le monde sait que ce sont
D. Afonso l et son fils D. Sancho.
46
00:05:06,767 --> 00:05:09,361
Donc, tu y crois!
47
00:05:12,287 --> 00:05:13,276
Tu sais quoi?
48
00:05:15,047 --> 00:05:16,526
J'ai de la peine pour le roi.
49
00:05:18,167 --> 00:05:19,282
De la peine?!
50
00:05:19,447 --> 00:05:20,641
Beaucoup...
51
00:05:21,167 --> 00:05:24,842
C'est nous qui sommes à plaindre!
Tu as entendu les voix?
52
00:05:25,167 --> 00:05:27,397
Tu sais qu'il nous mène
à notre perte?
53
00:05:28,007 --> 00:05:30,282
Nous sommes déjà sans le sou.
54
00:05:30,807 --> 00:05:33,196
Seuls s'en sortent les plus riches,
55
00:05:33,607 --> 00:05:36,041
qui connaissent les lois
avant leur publication,
56
00:05:36,167 --> 00:05:40,399
le temps les avantage,
et ils trompent les pauvres.
57
00:05:41,367 --> 00:05:44,564
Mais je suis et je resterai
du côté des pauvres.
58
00:05:44,687 --> 00:05:45,802
Cela, moi aussi.
59
00:05:47,127 --> 00:05:50,119
Mais il me fait de la peine.
Je l'aime bien.
60
00:05:50,247 --> 00:05:51,805
- Tu l'aimes bien?
- Beaucoup.
61
00:05:51,927 --> 00:05:53,121
Pourquoi cela?
62
00:05:53,407 --> 00:05:54,522
Je ne sais pas!
63
00:05:54,887 --> 00:05:59,199
Je donnerais ma vie pour lui,
car il a de grands projets.
64
00:05:59,607 --> 00:06:02,883
J'en serais capable, oui!
Et je mourrais content.
65
00:06:07,687 --> 00:06:08,722
Sors d'ici!
66
00:06:09,247 --> 00:06:12,398
Que je ne te voie plus
dans les jours qui viennent.
67
00:06:13,407 --> 00:06:17,241
Je pourrais être tenté
de t'arracher langue et oreilles.
68
00:06:17,527 --> 00:06:19,119
Tu écoutes et tu parles trop,
69
00:06:20,207 --> 00:06:22,721
et tu le fais comme un vieillard.
70
00:06:22,847 --> 00:06:25,122
- Moi, Sire...
- Ôte-toi de ma vue!
71
00:06:29,887 --> 00:06:32,037
- Pardon, Sire!
- Te pardonner de quoi?
72
00:06:32,807 --> 00:06:36,561
Pardon, Sire, nous savons
que nous méritons un châtiment.
73
00:06:37,327 --> 00:06:39,966
Notre jeune langue
ne mesure pas ses paroles.
74
00:06:40,767 --> 00:06:43,645
Daignez considérer notre étourderie,
notre jeune âge...
75
00:06:45,287 --> 00:06:46,686
Et moi, je suis vieux?
76
00:06:47,447 --> 00:06:48,846
Vous êtes notre roi,
77
00:06:49,007 --> 00:06:50,804
à qui nous devons amour
et obéissance.
78
00:06:51,167 --> 00:06:53,397
À l'obéissance, en effet,
vous êtes tenus.
79
00:06:54,807 --> 00:06:55,922
Mais l'amour...
80
00:06:57,407 --> 00:06:59,204
L'amour forcé ne vaut rien.
81
00:06:59,327 --> 00:07:00,919
Vous êtes notre roi bien aimé!
82
00:07:03,047 --> 00:07:06,119
- Pour qui tu donnerais ta vie?
- Oui, Sire.
83
00:07:07,087 --> 00:07:09,647
Pour qui je donnerais ma vie
et mourrais content.
84
00:07:10,287 --> 00:07:11,402
Relève-toi!
85
00:07:12,127 --> 00:07:14,402
Un brave ne doit pas
rester à genoux.
86
00:07:59,327 --> 00:08:02,797
Messires!
J'ai le profond désir
87
00:08:03,527 --> 00:08:05,916
d'avoir à mes côtés
l'épée de El-Rei Afonso,
88
00:08:07,127 --> 00:08:09,516
fondateur et premier roi
de ce Portugal
89
00:08:10,527 --> 00:08:13,758
qu'il a si vaillamment
conquis sur les infidèles.
90
00:08:18,327 --> 00:08:20,716
Le désir de Votre Majesté
sera satisfait.
91
00:09:21,767 --> 00:09:22,836
Messires,
92
00:09:23,847 --> 00:09:26,600
je vous demande de faire ôter
la pierre de ce tombeau,
93
00:09:28,007 --> 00:09:29,838
afin que je baise la main
94
00:09:30,127 --> 00:09:32,561
de sa Majesté D. João ll,
95
00:09:32,927 --> 00:09:36,363
qui a poussé ses navigateurs
vers des mondes nouveaux,
96
00:09:38,967 --> 00:09:42,164
répandant ainsi la foi
dans le royaume de Dieu.
97
00:09:43,327 --> 00:09:45,158
Ce sera fait, Sire.
98
00:10:01,847 --> 00:10:03,963
Voici le tombeau de D. Pedro l,
99
00:10:04,727 --> 00:10:07,161
si malheureux
dans ses amours avec lnês.
100
00:10:17,047 --> 00:10:18,366
Pourquoi suis-je venu ici?
101
00:10:22,127 --> 00:10:23,879
Sincèrement, je ne sais pas.
102
00:10:27,407 --> 00:10:30,444
"Faible roi rend faibles
les forts..."
103
00:10:31,287 --> 00:10:33,596
- Qui a dit cela?
- Luís de Camões.
104
00:10:33,727 --> 00:10:35,160
ll a eu raison de le dire.
105
00:10:35,327 --> 00:10:37,602
Et il a dit aussi ces beaux vers:
106
00:10:38,967 --> 00:10:41,356
"Tu vivais en paix, belle lnês...
107
00:10:51,047 --> 00:10:53,845
"De tes jeunes années
cueillant le doux fruit
108
00:10:54,247 --> 00:10:57,557
"Dans ces gaies et aveugles
illusions de l'âme
109
00:10:57,767 --> 00:11:00,327
"Que le destin
ne laisse jamais durer.
110
00:11:08,407 --> 00:11:10,762
"Dans la mélancolique
campagne du Mondego,
111
00:11:11,647 --> 00:11:14,480
"Tes beaux yeux
toujours pleins de larmes,
112
00:11:15,447 --> 00:11:18,200
"Tu enseignais aux monts
et aux plantes
113
00:11:19,207 --> 00:11:21,801
"Le nom que tu portais
dans ton coeur.
114
00:11:21,927 --> 00:11:23,679
Assez! Messire,
115
00:11:24,167 --> 00:11:25,282
assez.
116
00:11:43,287 --> 00:11:46,006
"Mais le sort misérable
ayant ainsi décidé,
117
00:11:49,207 --> 00:11:52,483
"Elle fut reine
après être assassinée.
118
00:11:59,127 --> 00:12:01,687
Oh! Implacable déesse Vénus,
119
00:12:01,927 --> 00:12:04,487
toi qui lances dans les coeurs
120
00:12:04,727 --> 00:12:07,036
ta flèche bien ajustée,
121
00:12:07,367 --> 00:12:10,564
telle une arquebuse,et qui les détruit
122
00:12:10,727 --> 00:12:12,604
par d'aveugles passions.
123
00:12:14,087 --> 00:12:17,397
Et toi, Mars!Toi qui donnes l'épée,
124
00:12:17,687 --> 00:12:20,155
symbole de dominationet de pouvoir,
125
00:12:20,407 --> 00:12:23,285
et qui insuffles le désir fou
126
00:12:23,927 --> 00:12:27,124
d'une guerreoù tous se perdront.
127
00:12:28,007 --> 00:12:30,282
Voici l'épée
que Votre Majesté voulait.
128
00:12:31,527 --> 00:12:35,236
Belle cérémonie de remise
de l'épée par vos conseillers.
129
00:12:38,927 --> 00:12:42,715
Avoir à mes côtés l'épée
du fondateur me donne de la force.
130
00:12:43,167 --> 00:12:45,044
Comme vous êtes magnanime, Sire!
131
00:12:45,687 --> 00:12:47,882
J'ai hâte de donner ma vie
pour vous!
132
00:12:50,247 --> 00:12:52,841
- Tu es pressé de mourir?
- Non, Sire.
133
00:12:53,647 --> 00:12:55,683
Donner sa vie pour vous,
c'est vivre!
134
00:12:56,487 --> 00:12:57,715
Non pas pour moi,
135
00:12:58,447 --> 00:13:01,086
pour notre grande entreprise,
s'il le faut.
136
00:13:03,487 --> 00:13:05,443
Dès aujourd'hui je t'y associe.
137
00:13:06,287 --> 00:13:08,642
Et il se peut que Dieu
épargne ta vie.
138
00:13:11,047 --> 00:13:14,835
Je le lui demanderai,
afin que tu assistes au triomphe.
139
00:13:19,207 --> 00:13:22,483
De derrière cette porte,
j'écoutais les voix de dehors...
140
00:13:22,687 --> 00:13:25,247
- Les as-tu entendues?
- Moi?
141
00:13:25,887 --> 00:13:26,922
Des voix?
142
00:13:28,007 --> 00:13:29,235
Ah oui, les voix...
143
00:13:29,927 --> 00:13:32,680
- Sire, je les ai mal entendues.
- Tais-toi!
144
00:13:33,167 --> 00:13:34,839
Un brave ne ment pas.
145
00:13:36,247 --> 00:13:37,760
Tu es noble, n'est-ce pas?
146
00:13:40,847 --> 00:13:43,077
La plus humble créature
de votre Maison.
147
00:13:45,047 --> 00:13:46,765
Mes parents, cependant,
148
00:13:47,127 --> 00:13:50,915
sont de ceux qui ont donné
leur sang pour nos rois.
149
00:13:53,567 --> 00:13:55,797
Et je veux ressembler
à mes aïeux!
150
00:13:56,087 --> 00:13:57,600
être noble comme eux.
151
00:13:59,647 --> 00:14:02,844
Je veux aussi être toujours
l'ami des humbles,
152
00:14:03,247 --> 00:14:04,885
comme ce saint Connétable
153
00:14:05,167 --> 00:14:07,681
qui fut si grand chevalier,
si bon chrétien,
154
00:14:08,727 --> 00:14:10,479
à qui je suis lié par le sang.
155
00:14:11,887 --> 00:14:13,240
Mais pardonnez-moi, Sire,
156
00:14:14,207 --> 00:14:17,483
votre extrême bienveillance m'égare,
et je parle
157
00:14:17,727 --> 00:14:20,605
comme je ne dois parler de moi,
qui ne suis rien.
158
00:14:21,687 --> 00:14:23,598
Ma langue est trop agile...
159
00:14:26,567 --> 00:14:27,636
Moi aussi!
160
00:14:28,847 --> 00:14:31,520
Je rêve de ressembler
à mes grands aïeux.
161
00:14:33,887 --> 00:14:35,525
J'ai visité leurs tombeaux.
162
00:14:37,127 --> 00:14:38,719
Je suis allé les consulter.
163
00:14:40,727 --> 00:14:44,037
On a trouvé que c'était là
l'acte d'un dément...
164
00:14:52,207 --> 00:14:53,481
N'est-ce pas vrai?
165
00:14:53,847 --> 00:14:55,758
Comment oseraient-ils?
166
00:14:55,887 --> 00:14:58,321
Je t'ai dit qu'un brave
ne doit pas mentir.
167
00:15:01,847 --> 00:15:03,200
Pardon, Sire,
168
00:15:04,247 --> 00:15:05,760
mais le vulgaire
169
00:15:06,007 --> 00:15:08,521
ne peut comprendre
les grandes âmes.
170
00:15:08,847 --> 00:15:10,963
J'ai pu ouvrir certains tombeaux,
171
00:15:11,487 --> 00:15:14,843
sauf celui de ce roi
qui s'est perdu pour une femme,
172
00:15:15,487 --> 00:15:18,081
qui est devenu faible,
étant né fort...
173
00:15:18,767 --> 00:15:20,564
Le tombeau du roi D. Pedro?
174
00:15:21,887 --> 00:15:23,286
Oui, D. Pedro.
175
00:15:23,967 --> 00:15:27,243
Dieu me disait que ce faible
ne m'apporterait rien.
176
00:15:30,087 --> 00:15:32,157
J'ai pu baiser
la main de mon seigneur,
177
00:15:32,687 --> 00:15:34,598
El-Rei D. João ll!
178
00:15:36,527 --> 00:15:38,279
J'ai pu voir son corps intact,
179
00:15:38,967 --> 00:15:42,357
les vers n'ont pas osé
corrompre l'intégrité
180
00:15:42,487 --> 00:15:45,445
de ce grand Vaillant
qui occupa ce trône,
181
00:15:45,567 --> 00:15:48,639
et je voudrais tant
qu'aujourd'hui il y soit encore...
182
00:15:49,567 --> 00:15:52,604
C'est celui-là mon roi,
183
00:15:52,847 --> 00:15:54,644
notre véritable roi!
184
00:15:58,287 --> 00:16:01,245
On se moque de moi
car j'évite les femmes,
185
00:16:02,807 --> 00:16:05,605
et je passe mon temps
en exercices violents.
186
00:16:07,567 --> 00:16:10,798
Mais je cherche à garder
ma chair incorruptible,
187
00:16:11,007 --> 00:16:14,522
mon corps invincible, égalant,
non les débiles de ma race,
188
00:16:14,727 --> 00:16:16,922
les pusillanimes,
les mesquins...
189
00:16:17,087 --> 00:16:21,239
mais les grands! Qui ont étendu
le royaume, fondé la chrétienté.
190
00:16:24,807 --> 00:16:29,483
L'aigle déploie ses ailes au milieu
des serpents, des crocodiles...
191
00:16:30,567 --> 00:16:32,046
lls ne comprennent pas,
192
00:16:32,207 --> 00:16:36,246
parlent en aveugles ignorants
de l'être, se croyant éclairés.
193
00:16:41,407 --> 00:16:44,080
Comment comprendre
cette misérable race,
194
00:16:44,287 --> 00:16:46,847
moi qui ne suis pas né
dans la médiocrité?
195
00:16:49,407 --> 00:16:51,921
lls disent que mes aïeux
sont venus m'accuser,
196
00:16:52,527 --> 00:16:57,078
quand ce sont eux qui viennent
sous l'apparence des grands Défunts.
197
00:17:03,887 --> 00:17:07,243
Serpents, lézards ne laissant
sur terre que leur bave,
198
00:17:07,567 --> 00:17:11,037
partout où ils passent!
lls ne voient que la terre.
199
00:17:13,287 --> 00:17:16,438
Et je devrais souffrir ainsi
pour eux?!
200
00:17:16,567 --> 00:17:17,966
Sire!
201
00:17:18,207 --> 00:17:19,765
Mais bientôt,
202
00:17:20,207 --> 00:17:23,438
je leur montrerai ce que peut
le Capitaine de Dieu,
203
00:17:24,447 --> 00:17:27,120
celui à qui Dieu donne le pouvoir.
204
00:17:29,887 --> 00:17:34,324
Une fois que l'aigle a commencé
à ouvrir ses ailes.
205
00:17:38,207 --> 00:17:40,323
Vivre, mourir...
206
00:17:41,607 --> 00:17:43,962
Vivre ou mourir,
et qu'importe le reste?
207
00:17:44,367 --> 00:17:46,005
Et qu'importe le reste?
208
00:17:47,327 --> 00:17:50,160
Qu'importe la vie,
sans une noble entreprise,
209
00:17:51,167 --> 00:17:53,158
pour laquelle on vive,
210
00:17:53,927 --> 00:17:56,077
pour laquelle on meure...?
211
00:17:59,247 --> 00:18:00,362
Messires!
212
00:18:04,807 --> 00:18:09,164
Sa Majesté le Roi m'a chargé de dire
à Don Luís de Alcáçova,
213
00:18:09,407 --> 00:18:11,967
- Don Christovão de Távora...
- Don Pot de Graisse!
214
00:18:12,087 --> 00:18:15,079
...Don Jorge de Alencastre,
Don Duarte da Silva,
215
00:18:15,247 --> 00:18:18,000
Don Luís da Silva
et Don Fernando de Mascaranhas...
216
00:18:18,127 --> 00:18:19,355
Don Jambe Courte!
217
00:18:19,487 --> 00:18:22,684
... qu'elle les attend dans sa chambre
pour passer la soirée.
218
00:18:23,767 --> 00:18:24,916
Servir...
219
00:18:25,367 --> 00:18:26,277
d'abord,
220
00:18:27,607 --> 00:18:28,756
Dieu;
221
00:18:29,767 --> 00:18:31,246
ensuite le royaume.
222
00:18:32,647 --> 00:18:34,126
Vous dites bien, Sire:
223
00:18:34,327 --> 00:18:36,318
d'abord Dieu, puis le royaume.
224
00:18:39,007 --> 00:18:41,999
Mais servir le roi, puis le royaume,
225
00:18:42,367 --> 00:18:44,244
n'est-ce pas servir Dieu?
226
00:18:44,927 --> 00:18:47,600
Celle-là,
le roi va sûrement aimer.
227
00:18:47,727 --> 00:18:51,037
lls en disent de meilleures,
tu n'as pas entendu?
228
00:18:51,167 --> 00:18:53,078
Que t'importe que j'entende?
229
00:18:53,247 --> 00:18:55,442
Que t'importe à toi?
230
00:18:55,567 --> 00:18:57,478
Toi... Luís de Alcáçova?
231
00:18:57,687 --> 00:18:59,040
Parlez, Sire.
232
00:18:59,207 --> 00:19:02,483
Te rappelles-tu
m'avoir lu des vers de ce poète...
233
00:19:03,527 --> 00:19:05,757
relatant
les gloires du royaume?
234
00:19:06,687 --> 00:19:08,962
C'est un poète de grand mérite, non?
235
00:19:09,447 --> 00:19:11,881
ll vous a plu de le considérer ainsi.
236
00:19:12,887 --> 00:19:16,880
Mais toi aussi tu fais des vers,
Luís de Alcáçova!
237
00:19:17,007 --> 00:19:18,838
Bien pauvres, Sire.
238
00:19:19,247 --> 00:19:21,636
J'espère mieux vous servir
par l'épée.
239
00:19:21,807 --> 00:19:24,924
Celle-là est mieux encore,
tu ne trouves pas?
240
00:19:25,127 --> 00:19:27,687
Oui, c'est un poète
de grand mérite.
241
00:19:28,207 --> 00:19:30,641
Son oeuvre exalte
les gloires du royaume...
242
00:19:31,287 --> 00:19:33,005
ll a été récompensé?
243
00:19:33,127 --> 00:19:35,243
Votre Majesté a été très généreuse.
244
00:19:35,727 --> 00:19:38,525
Elle a ordonné
de lui verser une pension.
245
00:19:38,687 --> 00:19:41,918
Tu as entendu coasser
les grenouilles dans l'étang,
246
00:19:43,047 --> 00:19:44,321
Jambe Courte?
247
00:19:44,927 --> 00:19:46,918
Comment font-elles?
248
00:19:47,847 --> 00:19:50,680
Elles grattent,
grattent, grattent...
249
00:19:50,847 --> 00:19:53,042
Comment s'appelle-t-il, déjà?
250
00:19:53,207 --> 00:19:54,879
Luís de Camões, Sire.
251
00:19:55,007 --> 00:19:57,043
C'est cela, Luís de Camões.
252
00:19:57,847 --> 00:19:59,883
Tu en as dit quelques vers,
l'autre jour.
253
00:20:00,247 --> 00:20:03,922
Parfois, il ne me déplaît pas
d'entendre de la poésie.
254
00:20:04,727 --> 00:20:06,479
Tu en connais d'autres?
255
00:20:06,727 --> 00:20:11,164
- Non, Sire.
- Mais moi je sais!
256
00:20:11,887 --> 00:20:13,002
Moi je sais!
257
00:20:14,367 --> 00:20:16,722
Demandez-le-moi!
Demandez-le-moi!
258
00:20:18,527 --> 00:20:20,279
"Je ne peux plus, Muse,
259
00:20:21,327 --> 00:20:24,842
"Car ma lyre est désaccordée
et ma voix éraillée,
260
00:20:26,207 --> 00:20:27,765
"Non d'avoir trop chanté,
261
00:20:28,167 --> 00:20:32,206
"Mais de voir que je chante
pour des gens sourds et endurcis!
262
00:20:32,807 --> 00:20:35,002
"La faveur qui fait briller
davantage l'esprit..."
263
00:20:35,127 --> 00:20:38,403
Ferme-la! Tu n'as pas
de vergogne dans le gosier?
264
00:20:38,607 --> 00:20:40,757
Comment oses-tu, Os de Chien?
265
00:20:46,567 --> 00:20:48,319
Alors, redis-moi ce passage.
266
00:20:52,207 --> 00:20:55,199
"Et vous,
protecteur bien né
267
00:20:55,487 --> 00:20:57,637
"De la lusitanienne
antique liberté
268
00:20:57,807 --> 00:20:59,923
"Et notre plus ferme espoir
269
00:21:00,247 --> 00:21:02,477
"De voir grandir
notre petite Chrétienté;
270
00:21:02,727 --> 00:21:06,037
"Vous, nouvel effroi
pour la lance du Maure,
271
00:21:06,247 --> 00:21:08,681
"Merveille fatale de notre âge,
272
00:21:08,967 --> 00:21:12,084
"Offerte au monde par Dieu,
régnez sur tout,
273
00:21:12,287 --> 00:21:15,359
" Afin de donner à Dieu
du monde la plus grande part,"
274
00:21:15,887 --> 00:21:18,765
" ... donner à Dieu
du monde la plus grande part,
275
00:21:19,447 --> 00:21:23,599
ll y a des vers, un peu plus loin
sur la guerre d'Afrique:
276
00:21:26,647 --> 00:21:29,445
"Et tandis que je chante
pour ceux-ci,
277
00:21:29,847 --> 00:21:32,725
" et non pour vous, sublime Roi,
278
00:21:32,967 --> 00:21:34,719
"Car je n'aurais une telle audace,
279
00:21:38,287 --> 00:21:41,165
"Prenez les rênes de votre Royaume:
280
00:21:41,447 --> 00:21:44,041
"Vous donnerez matière
à chant jamais ouï .
281
00:21:44,527 --> 00:21:45,846
"Faites...
282
00:21:48,127 --> 00:21:50,482
"Qu'ils sentent le poids lourd
283
00:21:50,607 --> 00:21:52,723
"(Que le monde entier
il remplira de stupeur)
284
00:21:52,927 --> 00:21:55,441
"De vos armées
et de vos hauts faits
285
00:21:55,687 --> 00:21:57,405
"Des terres d'Afrique
286
00:21:57,807 --> 00:21:59,923
aux mers de l'Orient"
287
00:22:00,567 --> 00:22:02,285
"Qu'ils sentent..."
288
00:22:03,327 --> 00:22:04,396
Redis-moi donc cela!
289
00:22:04,687 --> 00:22:06,917
"Qu'ils sentent le poids lourd
290
00:22:07,087 --> 00:22:09,203
"(Que le monde entier
il remplira de stupeur)
291
00:22:09,447 --> 00:22:11,836
"De vos armées
et de vos hauts faits
292
00:22:12,087 --> 00:22:13,839
"Des terres d'Afrique
293
00:22:14,167 --> 00:22:16,044
aux mers de l'Orient" .
294
00:22:17,127 --> 00:22:18,606
Tu crois, toi aussi,
295
00:22:19,047 --> 00:22:21,925
que je réaliserai ces hauts faits?
296
00:22:22,127 --> 00:22:24,766
Pas un instant je n'en ai douté,
Sire.
297
00:22:24,927 --> 00:22:26,838
Toi aussi,
Fernando de Mascarenhas?
298
00:22:26,967 --> 00:22:30,084
Vous vous moquez
de vos serviteurs et amis, Sire?
299
00:22:31,447 --> 00:22:33,756
Ne connaissez-vous pas la réponse?
300
00:22:34,967 --> 00:22:38,164
Toi aussi, mon ami cher,
Cristovão de Távora?
301
00:22:38,407 --> 00:22:40,318
Mais bien sûr: toi aussi!
302
00:22:40,447 --> 00:22:43,245
Toi, comme tous,
comme tous les autres,
303
00:22:43,407 --> 00:22:45,159
tous, d'une seule voix!
304
00:22:47,927 --> 00:22:50,999
Tous croyez à ce que
me prédisent les poètes,
305
00:22:51,207 --> 00:22:53,675
m'incitant à de grands exploits.
306
00:22:53,967 --> 00:22:56,276
Mais tous condamnez
que j'y pense autant,
307
00:22:56,687 --> 00:23:00,680
que je ne puisse vivre,
ni être roi sinon pour les réaliser!
308
00:23:00,847 --> 00:23:04,476
Tous vous trouvez bien ceci,
mal cela...
309
00:23:09,567 --> 00:23:11,797
Mais qu'en pensez-vous vraiment?
310
00:23:12,727 --> 00:23:14,240
Du bien ou du mal?
311
00:23:14,367 --> 00:23:15,880
Quel est votre avis?
312
00:23:16,167 --> 00:23:17,998
Vous croyez, ou ne croyez pas
313
00:23:18,407 --> 00:23:20,523
que je suis né
pour de grandes choses?
314
00:23:21,207 --> 00:23:22,959
Vous savez bien, tous,
315
00:23:23,447 --> 00:23:25,244
que je suis marqué par le feu?
316
00:23:25,887 --> 00:23:28,879
Vous le savez,
les poètes le savent...
317
00:23:29,727 --> 00:23:32,525
Car d'autres
en ont fait des vers, non?
318
00:23:32,647 --> 00:23:33,762
Oui, Sire:
319
00:23:34,047 --> 00:23:36,800
Diogo Bernardes, António Ferreira,
320
00:23:36,927 --> 00:23:39,760
Diogo de Teive, Andrade Caminha...
321
00:23:39,887 --> 00:23:40,956
Eh bien?...
322
00:23:41,847 --> 00:23:43,041
Eh bien?...
323
00:23:43,287 --> 00:23:44,515
Pardon, Sire,
324
00:23:45,407 --> 00:23:47,637
nous ne comprenons pas
votre question.
325
00:23:48,327 --> 00:23:50,318
Nous n'oserions vous critiquer...
326
00:23:54,087 --> 00:23:57,716
Eh bien, je vous le prouverai
puisque tous vous doutez.
327
00:23:58,207 --> 00:24:02,325
Car tous, vous me mentez, tous!
Tous!
328
00:24:02,927 --> 00:24:06,078
Tous, vous dites entre vous
que votre roi est fou.
329
00:24:06,647 --> 00:24:10,162
Tous trouvez, comme les vieillards,
que je ruine le royaume.
330
00:24:10,807 --> 00:24:14,436
Ce que vous n'avez pas,
c'est le courage de me le dire.
331
00:24:15,447 --> 00:24:17,483
Vous avez peur de me l'avouer,
332
00:24:17,767 --> 00:24:19,598
comme vous aurez peur de me suivre.
333
00:24:19,727 --> 00:24:21,080
Calmez-vous, Sire.
334
00:24:21,687 --> 00:24:25,475
Vous étiez bien disposé,
et vous voilà tout excité.
335
00:24:25,927 --> 00:24:28,487
Et votre excitation
vous rend injuste.
336
00:24:29,247 --> 00:24:33,081
J'ose vous dire cela,
comme j'oserais vous en dire plus.
337
00:24:33,687 --> 00:24:37,077
Vos paroles ne reflètent pas
ce que vous sentez.
338
00:24:37,887 --> 00:24:41,277
Vous le savez, nous vous suivrons
où que vous alliez,
339
00:24:41,847 --> 00:24:44,486
vers la gloire ou vers la mort,
340
00:24:44,967 --> 00:24:47,561
- qui sera aussi une gloire.
- Taisez-vous!
341
00:24:49,927 --> 00:24:52,282
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous verrons...
342
00:24:52,407 --> 00:24:53,476
Qu'est-ce que tu dis?
343
00:24:53,767 --> 00:24:55,120
Je te dis de te taire.
344
00:24:56,487 --> 00:24:58,239
Je ne dis absolument rien!
345
00:24:58,367 --> 00:25:01,086
Tu ne dis rien, alors que tu parles?
346
00:25:01,247 --> 00:25:02,839
Je ne disais rien de rien!
347
00:25:04,327 --> 00:25:07,160
Je ne parlais qu'à moi-même.
348
00:25:07,367 --> 00:25:09,164
Pas besoin de crier!
349
00:25:09,407 --> 00:25:11,079
Ne crie pas toi-même!
350
00:25:11,327 --> 00:25:13,318
Que fais-tu, si ce n'est crier?
351
00:25:16,087 --> 00:25:18,043
Ah, tu me fais perdre la tête.
352
00:25:18,727 --> 00:25:20,877
Te faire perdre la tête... à toi?
353
00:25:21,727 --> 00:25:23,240
Une tête, toi?
354
00:25:23,527 --> 00:25:25,882
Perdre une tête qui serait à toi?
355
00:25:28,127 --> 00:25:32,962
Oui, ma tête, rien de plus clair.
356
00:25:33,167 --> 00:25:34,316
Tu ne comprends pas?
357
00:25:35,567 --> 00:25:38,400
Une tête, une tête bien à moi.
358
00:25:39,087 --> 00:25:41,237
Qui donc a une tête bien à soi?
359
00:25:41,567 --> 00:25:43,205
Ne fais pas l'idiot!
360
00:25:43,447 --> 00:25:45,563
Restes-en aux propos
sans queue ni tête.
361
00:25:45,687 --> 00:25:47,279
Mais j'ai bel et bien une tête.
362
00:25:47,807 --> 00:25:50,640
J'en ai une et j'en ai une!
363
00:25:51,567 --> 00:25:54,877
Est-ce que le roi
m'interdit d'avoir une tête?
364
00:25:55,247 --> 00:25:58,239
Quel roi tolèrerait
que ses fous aient une tête?
365
00:25:59,367 --> 00:26:00,641
Tu ne vas pas te taire?
366
00:26:02,007 --> 00:26:03,599
Sa Majesté peut entendre!
367
00:26:05,407 --> 00:26:08,877
Je parlais dans ma tête
quand tu as mis ton grain de sel.
368
00:26:09,167 --> 00:26:10,680
Mon grain de sel?
369
00:26:10,847 --> 00:26:12,565
Oui, tête de mule.
370
00:26:12,967 --> 00:26:15,686
Ne recommence pas à exagérer,
chien teigneux!
371
00:26:17,607 --> 00:26:21,156
Et que disais-tu,
dans cette tête que tu dis avoir?
372
00:26:23,527 --> 00:26:24,846
Tu veux savoir, maintenant?
373
00:26:25,607 --> 00:26:27,962
Savoir ce que je pensais
dans ma tête?
374
00:26:29,327 --> 00:26:31,716
Vois si tu comprends, Pot de Graisse,
375
00:26:31,927 --> 00:26:33,804
car tu es stupide, tu le sais bien...
376
00:26:34,887 --> 00:26:37,606
Oui, moi, devant une entreprise
377
00:26:37,887 --> 00:26:39,718
...moi, qui n'ai pas de tête?!
378
00:26:39,847 --> 00:26:41,439
...qui, autrement, serait perdue.
379
00:26:50,407 --> 00:26:52,318
J'ai demandé le Cordonnier Saint.
380
00:26:52,607 --> 00:26:55,644
Jambe courte! nous allons voir
le joyeux camarade.
381
00:26:57,127 --> 00:27:00,597
ll connaît des histoires,
des attrape-nigauds,
382
00:27:00,767 --> 00:27:02,564
des choses de la Bible...
383
00:27:05,487 --> 00:27:07,478
Et toi, Pot de Graisse,
384
00:27:09,727 --> 00:27:11,160
peux-tu dire...
385
00:27:13,527 --> 00:27:17,202
quand il cessera
d'y avoir des bouffons en ce monde?
386
00:27:18,607 --> 00:27:19,926
En quelle année ce sera?
387
00:27:20,847 --> 00:27:22,644
C'est le Cordonnier qui sait tout.
388
00:27:23,247 --> 00:27:24,362
Par exemple?
389
00:27:24,847 --> 00:27:28,681
ll apporterait même
des nouvelles qui plairont au roi.
390
00:27:29,007 --> 00:27:30,201
Je crois que oui.
391
00:27:30,567 --> 00:27:34,924
J'ai aussi eu vent de lettres
d'Afrique qui seraient en chemin.
392
00:27:35,047 --> 00:27:37,117
ll est dangereux de s'amuser
du roi...
393
00:27:40,927 --> 00:27:43,361
Nous ne disons...
394
00:27:44,447 --> 00:27:46,039
que ce que l'on entend dire.
395
00:27:46,487 --> 00:27:47,681
Et quoi d'autre?
396
00:27:49,167 --> 00:27:51,727
- Nous n'avons
-...rien entendu d'autre.
397
00:27:53,047 --> 00:27:54,605
Nous nous retirons.
398
00:28:33,647 --> 00:28:37,356
Croyez-vous que Dieu
vous fait mettre votre jugement
399
00:28:37,607 --> 00:28:39,962
au-dessus de celui des plus âgés,
400
00:28:40,727 --> 00:28:43,639
au-dessus des conseils
des plus expérimentés?
401
00:28:44,567 --> 00:28:46,683
N'insistez pas, Madame,
402
00:28:46,967 --> 00:28:49,527
sur ce dont nous n'avons
que trop discuté.
403
00:28:49,887 --> 00:28:53,516
Non, je vois bien
que cela ne sert à rien.
404
00:28:54,647 --> 00:28:56,763
Peut-être les conseillers
405
00:28:57,287 --> 00:28:59,596
que vous avez voulu
entendre aujourd'hui,
406
00:28:59,967 --> 00:29:03,164
pourront-ils vous dire
ce que moi, j'ignore.
407
00:29:04,447 --> 00:29:08,326
Mais je vous demande,
pour l'amour que vous m'avez encore,
408
00:29:08,687 --> 00:29:10,803
de bien peser vos arguments.
409
00:29:11,447 --> 00:29:14,325
Rappelez-vous
combien vous êtes jeune encore...
410
00:29:14,647 --> 00:29:17,559
Je reconnais,
tel est mon devoir et mon bonheur,
411
00:29:17,807 --> 00:29:19,684
l'amour que vous m'avez prodigué.
412
00:29:20,407 --> 00:29:22,796
Je vous aime
en petit-fils reconnaissant.
413
00:29:23,647 --> 00:29:27,242
Je respecte en vous le chef
que Dieu a voulu pour moi,
414
00:29:27,887 --> 00:29:30,082
de ce Royaume
par vous si bien géré
415
00:29:30,327 --> 00:29:32,318
et dont vous demeurez
la reine chérie.
416
00:29:33,727 --> 00:29:36,002
Mais je sais, oui, je sais;
417
00:29:38,087 --> 00:29:40,840
l'amour humain
est sujet à excès et erreurs,
418
00:29:41,087 --> 00:29:43,806
et ne peut être invoqué
contre ce qui le dépasse.
419
00:29:44,167 --> 00:29:46,556
Vous voulez dire
que mon amour pour vous
420
00:29:47,127 --> 00:29:49,357
est source d'excès et d'erreurs?
421
00:29:49,567 --> 00:29:51,683
Peut-être, quelquefois.
422
00:29:53,007 --> 00:29:54,281
Pardonnez-moi.
423
00:29:54,687 --> 00:29:57,155
Et quand cela,
pouvez-vous me le dire?
424
00:29:58,367 --> 00:29:59,561
Par exemple,
425
00:30:00,127 --> 00:30:03,961
quand vous évoquez la façon
dont vous avez gouverné ce Royaume.
426
00:30:05,687 --> 00:30:07,757
Ne vous en souvenez-vous pas trop,
427
00:30:07,967 --> 00:30:10,276
à présent que me revient
charge si pesante?
428
00:30:10,887 --> 00:30:13,037
Ma tutelle vous pèserait-elle?
429
00:30:13,207 --> 00:30:16,244
Non, puisque je n'y suis plus soumis.
430
00:30:17,167 --> 00:30:19,044
Vous faites bien de rectifier.
431
00:30:19,167 --> 00:30:22,159
De tutelle sur vous,
je n'en ai plus guère.
432
00:30:24,407 --> 00:30:26,682
Vous importunerait donc, alors,
433
00:30:26,927 --> 00:30:30,078
mon amour pour vous et le Royaume?
434
00:30:32,727 --> 00:30:34,718
Votre zèle pour ma santé
435
00:30:35,807 --> 00:30:38,719
parfois,
vous a rendue moins discrète.
436
00:30:40,207 --> 00:30:42,118
Moins discrète, moi,
437
00:30:43,047 --> 00:30:46,278
pour vous avoir incité
à suivre l'avis des médecins?
438
00:30:47,167 --> 00:30:49,556
Pour avoir voulu
guider votre jeunesse,
439
00:30:49,887 --> 00:30:54,119
vous écarter des exercices violents
qui aggravent votre mal.
440
00:30:54,247 --> 00:30:56,044
Vous parlez trop de mon mal.
441
00:30:57,047 --> 00:31:01,086
Dieu seul sait combien vos maux
me font moi-même souffrir.
442
00:31:01,327 --> 00:31:04,603
Mais vous parlez trop d'eux,
vous en parlez trop.
443
00:31:05,727 --> 00:31:08,639
Vous exagérez
ce que vous appelez ma maladie.
444
00:31:09,207 --> 00:31:10,560
Et peut-être
445
00:31:11,247 --> 00:31:13,761
ne comprenez-vous pas aussi bien
446
00:31:14,607 --> 00:31:18,919
l'âme d'un Portugais qui souhaite
ne pas dégénérer de ses ancêtres...
447
00:31:19,447 --> 00:31:21,563
Moi, je ne vous comprends pas?
448
00:31:23,167 --> 00:31:25,397
C'est ce que vous voulez dire?
449
00:31:25,807 --> 00:31:28,526
Vous, le petit-fils que j'ai élevé?
450
00:31:31,087 --> 00:31:32,884
Pardonnez-moi si j'exagère.
451
00:31:33,527 --> 00:31:37,122
Vous avez été tout pour moi,
restée sans enfants,
452
00:31:38,647 --> 00:31:40,638
qui n'avais plus rien à perdre;
453
00:31:41,527 --> 00:31:43,802
vous étiez tout ce qui me restait.
454
00:31:44,927 --> 00:31:46,679
Pour vous j'ai vécu.
455
00:31:47,727 --> 00:31:51,037
Pour vous le rendre,
le remettre entre vos mains,
456
00:31:51,687 --> 00:31:55,123
je me suis efforcée
de gouverner ce Royaume au mieux.
457
00:31:56,567 --> 00:31:58,603
ll se peut qu'un tel amour
458
00:31:59,367 --> 00:32:01,483
m'entraîne à des excès de zèle
459
00:32:02,287 --> 00:32:04,721
dès qu'il s'agit de votre bonheur,
460
00:32:05,447 --> 00:32:07,039
de votre santé.
461
00:32:08,967 --> 00:32:10,923
Peut-être de votre vie.
462
00:32:13,447 --> 00:32:17,122
Et de l'avenir de cette terre
où j'ai été respectée et aimée.
463
00:32:18,567 --> 00:32:20,239
Faut-il alors que ce soit vous,
464
00:32:21,327 --> 00:32:24,876
vous le premier, qui m'accusiez?
465
00:32:25,647 --> 00:32:28,366
Je ne nie pas
vous être redevable, Madame.
466
00:32:28,887 --> 00:32:31,355
- Ne l'ai-je déjà dit?
- Vous m'accusez!
467
00:32:32,487 --> 00:32:35,160
Et vos actes,
et beaucoup de vos paroles
468
00:32:35,487 --> 00:32:38,285
ne sont pas en accord
avec vos protestations.
469
00:32:39,647 --> 00:32:43,083
Ma présence vous est
devenue importune.
470
00:32:44,087 --> 00:32:46,237
Mes paroles vous irritent.
471
00:32:46,847 --> 00:32:49,998
Votre désamour, je le sens bien.
472
00:32:51,007 --> 00:32:53,237
Vous écoutez
ceux qui sont contre moi
473
00:32:53,447 --> 00:32:55,563
et me nuisent à vos yeux.
474
00:32:55,807 --> 00:33:00,119
Pour l'avoir compris,
j'ai quitté votre demeure,
475
00:33:00,247 --> 00:33:02,886
où pourtant j'avais espéré mourir.
476
00:33:03,127 --> 00:33:08,076
Plaise à Dieu que je n'assiste pas
à de nouvelles infortunes.
477
00:33:09,647 --> 00:33:11,717
C'est mon voeu le plus cher...
478
00:33:13,127 --> 00:33:14,845
et ce sont mes adieux;
479
00:33:16,487 --> 00:33:18,557
permettez que je me retire.
480
00:33:18,727 --> 00:33:20,319
Je vous accompagne.
481
00:33:21,167 --> 00:33:23,806
Sachez que vous serez toujours
la bienvenue,
482
00:33:24,167 --> 00:33:26,476
dans cette demeure
qui est aussi la vôtre.
483
00:36:06,687 --> 00:36:08,166
ll ne tient qu'à vous,
484
00:36:09,007 --> 00:36:11,123
vous serez aussi le bienvenu
485
00:36:11,687 --> 00:36:14,679
dans la retraite
où je désire prier pour vous.
486
00:36:15,087 --> 00:36:17,476
Pour vous et pour le Royaume.
487
00:36:18,927 --> 00:36:22,317
À cela je veux consacrer
les dernières années,
488
00:36:23,447 --> 00:36:25,881
sinon les derniers jours de ma vie.
489
00:36:27,727 --> 00:36:29,797
Pensez à ce que
nous nous sommes dit.
490
00:36:32,247 --> 00:36:35,239
Je n'ai jamais fait
autre chose, Madame.
491
00:36:35,647 --> 00:36:36,762
À la bonne heure...
492
00:37:15,767 --> 00:37:18,839
Vous connaissez mes projets:
passer en Afrique,
493
00:37:19,487 --> 00:37:21,557
déposséder Mulay Moluco
de la Barbarie,
494
00:37:22,207 --> 00:37:23,845
expulser les Turcs,
495
00:37:25,927 --> 00:37:29,158
porter la Chrétienté
à ces contrées barbares.
496
00:37:30,767 --> 00:37:32,997
L'aide que me demande
Cid-Abdelcrim,
497
00:37:33,167 --> 00:37:35,317
fidèle au Chérif Mulay Mafamede,
498
00:37:35,887 --> 00:37:40,085
m'offre une opportunité unique
de mener à bien ce grand dessein.
499
00:37:47,007 --> 00:37:49,885
Deux nobles ambitions
m'incitent à persévérer:
500
00:38:00,367 --> 00:38:01,846
répandre la Chrétienté,
501
00:38:04,087 --> 00:38:06,203
et honorer et agrandir
502
00:38:06,647 --> 00:38:09,161
le Royaume dont Dieu m'a chargé.
503
00:38:12,087 --> 00:38:14,282
D'aucuns jugent ce plan
trop téméraire;
504
00:38:22,047 --> 00:38:23,719
toute grande entreprise
505
00:38:23,847 --> 00:38:26,919
se heurte à ceux qui ne veulent
croire ni entreprendre.
506
00:38:28,167 --> 00:38:31,000
J'entendrai votre opinion
avant les autres.
507
00:38:32,167 --> 00:38:34,044
Parlez librement,
508
00:38:34,527 --> 00:38:37,803
en amis loyaux
et libres serviteurs que vous êtes.
509
00:38:39,407 --> 00:38:40,965
Parlez sans appréhension.
510
00:38:43,087 --> 00:38:45,521
Craignez-vous de parler
sincèrement à votre roi?
511
00:38:47,047 --> 00:38:49,322
Cette crainte vous domine-t-elle?
512
00:38:51,207 --> 00:38:54,040
Aucun ici ne craint
de vous parler sincèrement.
513
00:38:55,207 --> 00:38:58,961
Ce qui est dit entre nous
peut être répété devant vous;
514
00:38:59,447 --> 00:39:02,007
nous n'en ressentons
ni honte ni crainte.
515
00:39:04,287 --> 00:39:07,962
Nous serions venus à vous
si vous ne nous aviez convoqués.
516
00:39:08,967 --> 00:39:12,323
Nous vous remercions
de l'occasion que vous nous offrez,
517
00:39:13,807 --> 00:39:18,085
désireux que nous sommes d'apporter
à votre fougueuse jeunesse
518
00:39:18,527 --> 00:39:20,563
les conseils de l'expérience.
519
00:39:20,767 --> 00:39:22,883
Et c'est l'expérience encore
520
00:39:23,167 --> 00:39:25,681
qui nous fait hésiter un instant
521
00:39:26,207 --> 00:39:29,483
avant de vous dire
ce que nous pensons de votre plan.
522
00:39:31,407 --> 00:39:33,523
Bien parlé, Comte!
523
00:39:34,327 --> 00:39:37,046
Je vous savais déjà
éloquent et discret.
524
00:39:37,967 --> 00:39:40,720
Mais parlez
de ce qui m'intéresse vraiment,
525
00:39:41,727 --> 00:39:43,957
De ce qui nous intéresse tous,
je crois.
526
00:39:45,087 --> 00:39:46,202
Pas encore.
527
00:39:46,727 --> 00:39:50,037
Vous m'avez autorisé
à m'exprimer librement?
528
00:39:50,167 --> 00:39:51,680
Et même, je vous l'ordonne!
529
00:39:56,487 --> 00:39:59,684
Non, je vous le demande,
pardonnez-moi.
530
00:40:00,287 --> 00:40:03,165
Vous avez parlé
du sang qui bout dans vos veines,
531
00:40:04,607 --> 00:40:05,926
de votre sang de feu.
532
00:40:06,647 --> 00:40:12,040
ll est vrai que parfois, tumultueux
et ardent, il bout trop fort.
533
00:40:12,687 --> 00:40:15,042
Votre Majesté oublie parfois
534
00:40:15,447 --> 00:40:17,597
(dans les transports de sa jeunesse )
535
00:40:18,447 --> 00:40:21,837
qu'elle parle à de vieux serviteurs,
à de loyaux amis...
536
00:40:23,167 --> 00:40:25,635
Comme elle a daigné le reconnaître.
537
00:40:26,007 --> 00:40:28,601
Comme avec discrétion
vous savez parler!
538
00:40:29,607 --> 00:40:32,519
Mais nous ne sommes pas
dans une soirée mondaine,
539
00:40:33,127 --> 00:40:35,721
de celles où sûrement
vous avez brillé...
540
00:40:36,247 --> 00:40:37,566
autrefois.
541
00:40:37,927 --> 00:40:40,566
Dites clairement
que vous réprouvez mes projets.
542
00:40:41,487 --> 00:40:43,523
Vous savez que je ne suis pas
543
00:40:43,767 --> 00:40:47,362
enclin à ces manières raffinées
de la compagnie des dames...
544
00:40:49,247 --> 00:40:52,444
Si Votre Majesté me le permet,
la compagnie des dames...
545
00:40:53,087 --> 00:40:55,760
Rien de plus, rien de moins.
546
00:40:58,207 --> 00:40:59,799
Encore une critique?
547
00:41:01,167 --> 00:41:03,920
Le simple fruit
de l'expérience d'un vieil homme.
548
00:41:05,887 --> 00:41:08,481
La solitude n'est pas toujours bonne.
549
00:41:09,767 --> 00:41:13,521
Votre Majesté
se renferme trop en elle-même,
550
00:41:14,247 --> 00:41:16,203
même quand elle est parmi ses gens.
551
00:41:20,167 --> 00:41:22,522
Pourquoi mes gens
m'ennuient-ils autant?
552
00:41:23,727 --> 00:41:25,080
Je ne sais pas, Sire.
553
00:41:26,527 --> 00:41:28,040
Mais, dans la solitude,
554
00:41:28,567 --> 00:41:31,639
votre imagination trop vive
et votre sang ardent
555
00:41:32,087 --> 00:41:35,397
vous montrent des exploits
impossibles à réaliser,
556
00:41:35,967 --> 00:41:38,401
de chimériques empires à conquérir,
557
00:41:38,647 --> 00:41:42,925
des choses qui ne conviennent pas
à nos temps difficiles.
558
00:41:44,287 --> 00:41:47,723
La compagnie des dames
rapproche des choses de ce monde.
559
00:41:48,127 --> 00:41:49,958
Elle pourrait vous être utile,
560
00:41:50,567 --> 00:41:55,595
et même apaiser les énergies en
ébullition dans votre jeune sang...
561
00:41:56,527 --> 00:41:57,846
Taisez-vous, Comte!
562
00:41:58,447 --> 00:42:00,563
Qui vous demande conseil là-dessus?
563
00:42:01,127 --> 00:42:05,120
Et mon sang en ébullition
ne se contenterait pas de si peu.
564
00:42:05,327 --> 00:42:07,522
- Si peu?
- C'est ce que j'ai dit.
565
00:42:08,207 --> 00:42:10,437
Ce si peu sauve bien des hommes.
566
00:42:12,167 --> 00:42:13,520
Ou les perd...
567
00:42:15,047 --> 00:42:18,517
Que pense à ce sujet
le plus jeune de nous trois?
568
00:42:19,367 --> 00:42:22,325
Que votre expérience
ne vous trompe pas.
569
00:42:23,847 --> 00:42:27,237
Ce si peu sauve ou perd
bien des hommes.
570
00:42:34,687 --> 00:42:37,281
D'autres, c'est possible, pas moi.
571
00:42:37,887 --> 00:42:40,720
Ce qui peut être
lamentable pour le Royaume,
572
00:42:41,447 --> 00:42:43,677
car il réclame des mesures pratiques,
573
00:42:44,207 --> 00:42:47,085
des yeux
qui ne se perdent pas au loin,
574
00:42:47,607 --> 00:42:50,599
des mains qui palpent
les choses autour d'elles,
575
00:42:51,007 --> 00:42:53,202
de la persévérance, de l'énergie,
576
00:42:53,327 --> 00:42:56,478
mais appliquées à des objets
apparemment petits.
577
00:42:57,007 --> 00:42:59,680
Vous parlez par images,
et toujours bien.
578
00:42:59,887 --> 00:43:03,004
Merci, Sire.
Votre Majesté me comprend.
579
00:43:03,127 --> 00:43:05,687
Oui, je comprends.
Je ne comprends que trop.
580
00:43:07,487 --> 00:43:09,000
Vous parlez trop bien.
581
00:43:09,447 --> 00:43:12,325
Mais votre pensée
n'atteint guère des sommets,
582
00:43:12,727 --> 00:43:14,285
elle ramperait plutôt.
583
00:43:18,287 --> 00:43:22,041
Les grands esprits de ce royaume
m'incitent à regarder au loin.
584
00:43:23,447 --> 00:43:26,917
Très souvent
les grands esprits s'égarent,
585
00:43:27,647 --> 00:43:30,605
parce que, justement,
ils volent très haut.
586
00:43:31,647 --> 00:43:35,959
Les esprits à ras de terre
voient de plus près les réalités.
587
00:43:36,927 --> 00:43:38,485
C'est là votre opinion?
588
00:43:39,447 --> 00:43:42,086
Pauvre de moi!
Oui, c'est mon opinion.
589
00:43:43,927 --> 00:43:46,600
Votre Majesté m'a ordonné
de parler librement.
590
00:43:47,487 --> 00:43:49,205
Je connais donc votre avis!
591
00:43:49,447 --> 00:43:53,360
Exploits impossibles,
chimériques empires à conquérir,
592
00:43:53,527 --> 00:43:55,757
prouesses inadaptées à notre temps
593
00:43:56,447 --> 00:43:58,961
voilà, à vos yeux, mes desseins.
594
00:43:59,087 --> 00:44:01,203
Vous n'y voyez rien d'autre.
595
00:44:02,567 --> 00:44:03,966
Avez-vous pesé,
596
00:44:04,167 --> 00:44:07,239
compris les arguments
en faveur de mon projet?
597
00:44:09,007 --> 00:44:10,918
Expulser les Turcs de Barbarie,
598
00:44:11,207 --> 00:44:13,482
soumettre les lnfidèles
à la Chrétienté,
599
00:44:13,927 --> 00:44:16,202
garantir la liberté de la Mer Océane,
600
00:44:16,447 --> 00:44:18,677
la distribution des céréales,
601
00:44:19,007 --> 00:44:22,363
la sécurité de ces côtes de Portugal
et de Castille...
602
00:44:24,687 --> 00:44:28,566
Avez-vous un peu réfléchi,
vous tous, à ces arguments-là?
603
00:44:30,847 --> 00:44:32,917
Ne vaudraient-ils pas la peine?
604
00:44:40,167 --> 00:44:43,842
C'est certain, Sire:
nous n'approuvons pas votre idée.
605
00:44:44,607 --> 00:44:46,996
Elle ne pouvait naître
que d'un grand esprit.
606
00:44:48,927 --> 00:44:51,885
Mais la réalité
se soucie peu des projets,
607
00:44:52,127 --> 00:44:54,118
même de ceux d'un héros, Sire.
608
00:44:55,767 --> 00:44:57,962
Le moment
ne nous semble pas opportun
609
00:44:58,527 --> 00:45:00,597
pour une telle expédition.
610
00:45:01,927 --> 00:45:03,883
Le Royaume est pauvre, Sire,
611
00:45:04,967 --> 00:45:08,801
et sa bonne administration
réclame des mesures plus urgentes.
612
00:45:10,047 --> 00:45:11,685
En outre, Votre Majesté
613
00:45:12,047 --> 00:45:15,084
nous a-t-elle exposé
tous les arguments favorables
614
00:45:15,647 --> 00:45:17,683
à ses vastes desseins?
615
00:45:18,087 --> 00:45:21,796
Vous vous moquez en les disant
vastes, mais ils le sont.
616
00:45:22,567 --> 00:45:25,923
Cependant, votre âge trop avancé
617
00:45:26,247 --> 00:45:28,556
vous ôte l'ardeur
pour les trouver bons.
618
00:45:29,047 --> 00:45:31,686
Vous ne dites rien,
Antão de Albuquerque,
619
00:45:31,887 --> 00:45:33,684
vous qui êtes le plus jeune.
620
00:45:34,807 --> 00:45:37,526
Certes, vous êtes
de l'avis des plus âgés.
621
00:45:37,807 --> 00:45:41,766
Vous pensez, vous aussi,
avoir raison contre moi?
622
00:45:42,047 --> 00:45:43,560
Non contre vous, Sire,
623
00:45:44,207 --> 00:45:46,767
contre ce rêve, né dans votre esprit
624
00:45:46,887 --> 00:45:49,003
qui a grandi,
occultant toute réflexion.
625
00:45:49,647 --> 00:45:50,762
ll suffit!
626
00:45:51,287 --> 00:45:53,243
Vous êtes de leur bord.
627
00:45:54,287 --> 00:45:56,562
Vous aussi,
un jeune homme encore,
628
00:45:56,967 --> 00:46:00,118
vous savez tout sur tout,
comme les vieillards.
629
00:46:00,967 --> 00:46:05,165
C'est vrai, Sire, qu'ils ont déjà
exprimé tout ce que je pense.
630
00:46:06,207 --> 00:46:07,401
Des mots,
631
00:46:07,767 --> 00:46:09,917
avec une apparence de raison,
632
00:46:10,047 --> 00:46:12,163
avec une apparence
de modération,
633
00:46:12,687 --> 00:46:14,359
soigneusement choisis...
634
00:46:14,567 --> 00:46:17,035
Tous vous vous exprimez
avec prudence.
635
00:46:17,767 --> 00:46:19,485
Voilà ce que vous m'offrez.
636
00:46:19,687 --> 00:46:22,485
Serais-je le dernier Portugais
de ce Royaume?
637
00:46:23,087 --> 00:46:24,759
Vous m'abandonnez,
638
00:46:25,087 --> 00:46:28,079
car je veux être l'héritier
de mes grands aïeux,
639
00:46:28,767 --> 00:46:31,804
le représentant
de notre grande race de jadis,
640
00:46:33,207 --> 00:46:36,563
le roi des Portugais,
641
00:46:37,567 --> 00:46:39,080
le roi de Portugal...
642
00:46:50,087 --> 00:46:51,998
Et maintenant sortez tous!
643
00:46:52,967 --> 00:46:54,320
Laissez-moi seul.
644
00:46:55,807 --> 00:46:58,560
Je vous remercie
de vos louables intentions.
645
00:46:59,407 --> 00:47:03,161
Mais j'en suis las,
j'en ai assez, assez, assez!
646
00:47:04,807 --> 00:47:06,160
Elles ne me servent de rien.
647
00:47:08,047 --> 00:47:10,436
Au nom de notre amour
et de notre loyauté,
648
00:47:11,167 --> 00:47:13,840
nous oserons parler
contre votre volonté.
649
00:47:15,287 --> 00:47:19,041
Faites l'effort de calmer
votre esprit irrité.
650
00:47:21,807 --> 00:47:25,197
Accordez cette faveur
à vos vieux et loyaux serviteurs.
651
00:47:25,887 --> 00:47:28,685
Parler? Parler encore?!
652
00:47:28,847 --> 00:47:30,405
Vous osez me désobéir?!
653
00:47:31,047 --> 00:47:32,765
Qu'avez-vous de plus à dire?
654
00:47:32,967 --> 00:47:35,117
Vous n'avez donc pas assez parlé?!
655
00:47:36,167 --> 00:47:40,285
Peut-être n'avons-nous pas encore
parlé assez clairement.
656
00:47:41,967 --> 00:47:43,036
Pas encore?!
657
00:47:43,607 --> 00:47:45,006
Non, peut-être pas.
658
00:47:47,007 --> 00:47:50,966
Je n'ai pas, non plus, été assez
clair sur mon opinion de vous.
659
00:47:52,527 --> 00:47:55,041
Je pense
que vous avez peur, tous.
660
00:47:55,367 --> 00:47:56,561
Peur!
661
00:47:56,727 --> 00:47:58,524
Jamais pour nous, Sire.
662
00:47:58,967 --> 00:48:00,764
Mais pour vous.
663
00:48:01,127 --> 00:48:03,846
Et pour le Royaume
que Dieu vous a confié.
664
00:48:04,487 --> 00:48:07,718
Tous vous conseillons
de renoncer à une entreprise
665
00:48:08,007 --> 00:48:11,556
qui, à présent, ne pourrait
que causer notre perte.
666
00:48:11,687 --> 00:48:15,441
Tous vous prions
d'épargner au moins votre personne,
667
00:48:15,607 --> 00:48:19,202
en chargeant vos capitaines
de faire cette guerre.
668
00:48:21,487 --> 00:48:23,159
Votre Majesté penserait-elle
669
00:48:23,727 --> 00:48:28,323
que nous sommes tous
timorés et faibles?
670
00:48:29,127 --> 00:48:31,880
Et croirait-elle, dans sa jeunesse,
671
00:48:32,207 --> 00:48:34,277
savoir davantage, voir plus clair,
672
00:48:34,767 --> 00:48:38,965
que tous ces grands hommes,
ces grands hommes avisés?
673
00:48:40,407 --> 00:48:41,476
Pourquoi non?
674
00:48:42,247 --> 00:48:43,362
Ah! Sire!
675
00:48:43,487 --> 00:48:45,637
Pourquoi pas, pourquoi pas?
676
00:48:46,207 --> 00:48:47,526
Croyez-vous en Dieu?
677
00:48:48,047 --> 00:48:49,765
Si je crois en Dieu?!
678
00:48:51,207 --> 00:48:55,564
Ne pourrait-ll choisir un homme
pour réaliser Ses desseins?
679
00:48:55,807 --> 00:48:58,196
L'éclairant plus qu'aucun autre?
680
00:48:58,327 --> 00:48:59,806
Vous êtes aveugle, Sire!
681
00:49:01,247 --> 00:49:06,002
Vous aveugle la flagornerie
de vos favoris;
682
00:49:06,127 --> 00:49:08,846
ils vous détruisent,
ils vous entraînent,
683
00:49:08,967 --> 00:49:12,755
vous, eux-mêmes et nous tous,
à la honte et à la ruine.
684
00:49:13,327 --> 00:49:16,922
Je ne voudrais pas me rendre
coupable de la même légèreté.
685
00:49:17,647 --> 00:49:20,161
Je pense,
comme il a été dit avant moi,
686
00:49:20,927 --> 00:49:24,715
que le vil esprit de vos adulateurs
vous aveugle.
687
00:49:25,607 --> 00:49:27,598
Je vous défends de les insulter!
688
00:49:29,767 --> 00:49:31,200
Ce sont mes amis.
689
00:49:33,447 --> 00:49:36,962
Au reste, vous ne dédaignez pas,
Antão de Albuquerque,
690
00:49:37,167 --> 00:49:38,885
de m'aduler, vous aussi.
691
00:49:39,527 --> 00:49:40,960
N'est-ce pas?
692
00:49:41,087 --> 00:49:42,566
Pardonnez, Sire, mais non.
693
00:49:45,327 --> 00:49:47,477
Chacun sait
que votre âme est grande.
694
00:49:48,167 --> 00:49:51,921
Mais chacun sait aussi,
que sa noblesse ne suffira pas
695
00:49:52,087 --> 00:49:54,396
à mener au succès
cette entreprise.
696
00:49:54,567 --> 00:49:56,956
Non, cela ne suffit pas.
697
00:49:58,247 --> 00:49:59,965
Que pourrez-vous faire?
698
00:50:01,087 --> 00:50:04,318
Le roi de Castille
vous refuse des soldats
699
00:50:04,447 --> 00:50:06,677
dont il a lui-même besoin.
700
00:50:07,647 --> 00:50:12,118
Les étrangers que vous voulez engager
seront des hommes achetés.
701
00:50:13,167 --> 00:50:15,840
lls ne seront
que des soldats maladroits.
702
00:50:16,927 --> 00:50:20,317
L'argent pour payer ces étrangers,
armer la flotte,
703
00:50:20,487 --> 00:50:24,162
supporter toutes les dépenses
de l'expédition,
704
00:50:24,287 --> 00:50:25,845
vous ne l'avez pas, Sire.
705
00:50:26,527 --> 00:50:28,199
Vous le savez bien.
706
00:50:29,567 --> 00:50:31,842
Votre peuple est épuisé et nu.
707
00:50:32,647 --> 00:50:35,207
L'accablerez-vous
de nouveaux impôts?
708
00:50:35,687 --> 00:50:38,247
Contracterez-vous
de nouvelles dettes,
709
00:50:38,367 --> 00:50:41,404
condamnant le Royaume
à une éternelle indigence,
710
00:50:41,527 --> 00:50:43,438
à une perpétuelle soumission?
711
00:50:46,287 --> 00:50:49,040
Même les plus riches
de votre Maison
712
00:50:49,207 --> 00:50:51,880
ne pourront supporter
de telles dépenses
713
00:50:52,087 --> 00:50:54,806
si vous voulez répéter,
mais en plus grand,
714
00:50:55,927 --> 00:50:59,715
la manoeuvre utilisée pour
votre première campagne d'Afrique...
715
00:51:00,527 --> 00:51:01,880
Vous tairez-vous?
716
00:51:02,887 --> 00:51:04,036
Osez!
717
00:51:04,847 --> 00:51:08,203
Abattez votre épée
sur la tête du plus vieux.
718
00:51:08,327 --> 00:51:10,397
Sur la mienne,
celle du plus jeune.
719
00:51:31,007 --> 00:51:33,157
Faudra-t-il en arriver là
720
00:51:35,567 --> 00:51:37,000
pour que vous me laissiez?
721
00:51:37,447 --> 00:51:39,039
Nous nous retirons, Sire,
722
00:51:39,727 --> 00:51:43,117
car nous vous avons tout dit,
du moins l'essentiel.
723
00:51:44,527 --> 00:51:46,438
On ne peut croire que le roi
724
00:51:47,407 --> 00:51:50,717
recourrait en vain
aux conseils de ses vieux amis.
725
00:51:51,687 --> 00:51:53,518
Nous ne vous craignons pas.
726
00:51:53,807 --> 00:51:55,763
Non, vraiment?
727
00:51:56,527 --> 00:51:58,404
Vraiment, Sire.
728
00:51:59,007 --> 00:52:01,760
Nous en avons déjà affronté
beaucoup d'épées.
729
00:52:02,447 --> 00:52:05,757
Vous n'oseriez l'abattre
sur vos vieux serviteurs.
730
00:52:08,207 --> 00:52:12,519
N'est-ce pas l'épée que vous voulez
brandir contre les infidèles?
731
00:52:16,247 --> 00:52:17,441
Oui, c'est celle-là,
732
00:52:18,607 --> 00:52:19,926
celle de mon seigneur
733
00:52:20,807 --> 00:52:24,595
le Roi D. Afonso Henriques,
fondateur de ce Royaume.
734
00:52:26,487 --> 00:52:30,878
Avec l'épée du plus grand capitaine
jamais assis sur ce trône,
735
00:52:31,687 --> 00:52:33,359
qui a été bénie à Ourique
736
00:52:33,887 --> 00:52:37,436
par Jésus Crucifié,
par Notre Seigneur lui-même,
737
00:52:39,087 --> 00:52:42,966
je continuerai,
738
00:52:43,287 --> 00:52:46,643
Afonso Henriques,
ce que vous avez si bien commencé.
739
00:52:48,207 --> 00:52:50,641
Comme vous,
je combattrai les infidèles,
740
00:52:52,727 --> 00:52:56,037
j'agrandirai le Royaume
que vous avez commencé à agrandir,
741
00:52:57,887 --> 00:53:00,082
que d'autres ont agrandi peu à peu...
742
00:53:01,727 --> 00:53:05,436
Et moi, je l'étendrai
plus loin que tous,
743
00:53:06,967 --> 00:53:09,162
selon ce qui m'a été révélé...
744
00:53:15,287 --> 00:53:18,882
Nous allons nous retirer, Sire,
si vous le permettez.
745
00:53:23,447 --> 00:53:26,439
Oui, allez-vous-en!
746
00:53:29,647 --> 00:53:30,875
Qu'attendez-vous?
747
00:53:32,607 --> 00:53:34,086
Que faites-vous encore ici?
748
00:53:36,767 --> 00:53:38,439
Y aurait-il autre chose?
749
00:55:08,167 --> 00:55:11,159
Quelle idée as-tude ta charge de souverain?
750
00:55:11,607 --> 00:55:14,519
Tu t'adonnes aux tournois,à la chasse,
751
00:55:14,647 --> 00:55:17,286
aux chevauchées,aux simulacres de guerre!
752
00:55:17,567 --> 00:55:19,956
De ces jeux tu sors vainqueur,
753
00:55:20,247 --> 00:55:23,125
Car, pour te complaire,on te laisse gagner.
754
00:55:24,407 --> 00:55:26,557
Le trône n'a pas d'héritier.
755
00:55:27,927 --> 00:55:30,395
Et tu n'as guère hâte d'en avoir,
756
00:55:30,527 --> 00:55:34,486
indifférent à tout ce qui n'est paston ambition personnelle.
757
00:55:35,967 --> 00:55:39,516
Ne vois-tu pas que ton peuplerit de toi ou te déteste?
758
00:55:42,127 --> 00:55:43,640
Es-tu aveugle,
759
00:55:44,927 --> 00:55:46,599
Roi Sébastien?
760
00:57:22,367 --> 00:57:24,597
Pose cette épée et sors!
761
00:57:25,687 --> 00:57:27,279
Ne vous fâchez pas, Sire,
762
00:57:30,327 --> 00:57:32,397
inutile de se fâcher contre moi,
763
00:57:33,127 --> 00:57:34,560
je suis incorrigible.
764
00:57:37,007 --> 00:57:39,760
Ma patte ne pousse plus,
on ne me refera pas.
765
00:57:43,647 --> 00:57:45,444
Voulez-vous que je vous amuse?
766
00:57:47,047 --> 00:57:48,560
Que je vous tienne compagnie?
767
00:57:49,407 --> 00:57:52,444
Que j'invente des tours
et des singeries?
768
00:57:57,047 --> 00:58:01,359
Que je me couche à vos pieds,
roulé en boule comme votre chien,
769
00:58:06,207 --> 00:58:07,959
aboyant si j'entends quelqu'un?
770
00:58:08,527 --> 00:58:10,563
Merci, mon ami, mais va-t-en.
771
00:58:11,087 --> 00:58:14,238
Aujourd'hui non, je suis trop triste,
772
00:58:14,367 --> 00:58:16,039
même pour supporter un bouffon.
773
00:58:20,367 --> 00:58:21,402
Triste?
774
00:58:24,727 --> 00:58:27,366
C'est drôle,
moi aussi je suis triste!
775
00:58:27,607 --> 00:58:29,882
Triste, toi, Jambe Courte?
776
00:58:30,927 --> 00:58:32,406
C'est ce qui est drôle.
777
00:58:33,007 --> 00:58:35,885
Jambe Courte n'a ni mère,
ni père,
778
00:58:36,247 --> 00:58:37,805
ni femme, ni enfant,
779
00:58:38,967 --> 00:58:41,162
ni parents, ni amis, il n'a personne.
780
00:58:42,927 --> 00:58:45,885
Personne pour qui s'affliger.
781
00:58:48,527 --> 00:58:51,644
On le nourrit, on l'a habillé
une fois pour toutes...
782
00:58:52,007 --> 00:58:54,441
Pas besoin de travailler,
il n'a qu'à rire.
783
00:58:55,327 --> 00:58:58,683
ll ne va pas à la guerre,
n'a aucun but dans la vie.
784
00:59:00,807 --> 00:59:02,126
En y réfléchissant,
785
00:59:03,247 --> 00:59:05,238
il ne sent rien comme les autres.
786
00:59:06,647 --> 00:59:09,480
ll n'a pas à penser,
à moins d'en avoir envie,
787
00:59:11,207 --> 00:59:12,640
et comme il lui plaît.
788
00:59:14,127 --> 00:59:17,915
ll passe sa vie à s'amuser
en épiant les autres.
789
00:59:18,407 --> 00:59:20,796
Pourquoi Jambe Courte
serait-il triste?
790
00:59:22,967 --> 00:59:24,320
C'est drôle...
791
00:59:37,127 --> 00:59:39,880
- Vous voulez que je me retire?
- Oui, va-t-en.
792
00:59:53,327 --> 00:59:54,396
Sire...
793
00:59:54,887 --> 00:59:56,366
Pardonnez-moi, Sire.
794
01:00:09,527 --> 01:00:14,681
Je sais que
je ne suis pas digne,
795
01:00:15,687 --> 01:00:17,040
mais vous m'avez choisi,
796
01:00:17,407 --> 01:00:19,045
n'est-ce pas?
797
01:00:20,607 --> 01:00:22,165
Je manque de bien des vertus,
798
01:00:22,567 --> 01:00:24,842
de sainteté
pour être votre Capitaine,
799
01:00:25,767 --> 01:00:29,203
tout me manque sauf le courage,
et le désir de vous servir.
800
01:00:30,367 --> 01:00:33,598
Mais vous, vous m'aimez bien,
n'est-il pas vrai?
801
01:00:34,807 --> 01:00:37,879
Mon corps est courageux,
802
01:00:38,087 --> 01:00:39,964
et je vous sers avec constance,
803
01:00:40,807 --> 01:00:43,560
mais je ne suis humble
que devant vous.
804
01:00:43,687 --> 01:00:45,245
Roi Sébastien,
805
01:00:45,887 --> 01:00:48,845
à quelle ultime disgrâceveux-tu mener ta patrie?
806
01:00:49,767 --> 01:00:52,520
Tu perdras avec toila fleur de notre noblesse,
807
01:00:53,167 --> 01:00:56,000
feras captifsles plus fiers de tes nobles,
808
01:00:56,607 --> 01:01:00,077
plongeras dans la misèreles plus opulentes familles.
809
01:01:00,887 --> 01:01:04,084
Les pauvres vendrontleurs misérables miettes,
810
01:01:04,647 --> 01:01:07,115
leurs dernières guenilles.
811
01:01:09,887 --> 01:01:11,445
Baisse ton épée, Sire.
812
01:01:12,327 --> 01:01:13,965
Tu ne me fais pas peur.
813
01:01:14,087 --> 01:01:17,682
- C'est toi qui me menaçais.
- Moi?
814
01:01:18,847 --> 01:01:21,202
Tu ne me fais pas peur
avec ton épée.
815
01:01:21,567 --> 01:01:24,035
Je n'ai pas besoin
d'épée pour t'affronter.
816
01:01:31,327 --> 01:01:32,316
Regarde!
817
01:01:37,087 --> 01:01:38,759
Ne dis pas
que ce n'était pas toi,
818
01:01:39,327 --> 01:01:41,238
caché là avec mon fou.
819
01:01:41,567 --> 01:01:45,640
Le commerce de mes fous,
désormais, est assez bon pour toi?
820
01:01:45,807 --> 01:01:47,081
Sire,
821
01:01:47,247 --> 01:01:50,637
tes fous peuvent être supérieurs
à tes favoris.
822
01:01:51,567 --> 01:01:53,842
Mes bouffons aussi sont mes favoris;
823
01:01:54,527 --> 01:01:56,677
tu t'associes à eux contre moi?
824
01:01:56,887 --> 01:01:59,242
Je ne m'associe à personne,
tu le sais.
825
01:02:00,327 --> 01:02:03,683
Tu te cachais là avec lui,
avec Jambe Courte,
826
01:02:03,927 --> 01:02:05,406
pour m'espionner:
827
01:02:06,127 --> 01:02:08,482
Jambe Courte
et le Cordonnier Saint.
828
01:02:08,607 --> 01:02:10,006
Ne manque de respect à aucun.
829
01:02:12,367 --> 01:02:13,356
L'autre a fui.
830
01:02:14,687 --> 01:02:17,121
Tu es resté pour me tourmenter
et m'accuser.
831
01:02:17,927 --> 01:02:20,521
- C'était ta voix...
- Non, ce ne l'était pas.
832
01:02:21,167 --> 01:02:23,476
Tu soutiens fort
ce dont tu doutes tant.
833
01:02:23,807 --> 01:02:25,399
C'était ta voix,
je l'ai reconnue!
834
01:02:26,727 --> 01:02:29,639
Tu m'accuses aussi, au lieu
de me comprendre et de m'aider.
835
01:02:31,767 --> 01:02:33,359
Mais pourquoi te cacher?
836
01:02:34,407 --> 01:02:37,001
Tu sais bien que tu peux
me parler en face.
837
01:02:37,807 --> 01:02:39,320
Je te permets tout...
838
01:02:40,007 --> 01:02:42,840
Mais c'est un privilège
que je ne dois qu'à Dieu.
839
01:02:43,807 --> 01:02:46,162
Je n'ai pas besoin de ta permission,
ni de me cacher.
840
01:02:48,247 --> 01:02:50,203
La voix venait
d'où tu te trouvais.
841
01:02:52,447 --> 01:02:55,166
Avoue, avoue que c'était toi!
842
01:02:56,727 --> 01:02:59,400
N'entendais-tu rien
avant de m'envoyer chercher?
843
01:03:00,407 --> 01:03:02,602
Je croyais que d'autres
en étaient responsables.
844
01:03:03,847 --> 01:03:06,680
Mais c'était déjà toi,
dans le silence de la nuit...
845
01:03:08,487 --> 01:03:11,240
Ces voix, bien souvent,
viennent du fond de toi-même,
846
01:03:13,287 --> 01:03:15,164
ou de l'extérieur,
de l'autre réalité.
847
01:03:16,407 --> 01:03:18,682
Tu t'accuses,
les autres t'accusent.
848
01:03:20,207 --> 01:03:23,040
Peut-être viennent-elles à la fois
de dehors et de dedans,
849
01:03:24,007 --> 01:03:25,360
pour ne pas dire toujours.
850
01:03:26,327 --> 01:03:28,887
La réalité ne laisse pas
d'être unique.
851
01:03:29,647 --> 01:03:30,682
Tu comprends cela?
852
01:03:32,287 --> 01:03:34,118
Tu parles pour que
je ne te comprenne pas,
853
01:03:35,127 --> 01:03:36,845
te dérobant à la vérité?
854
01:03:37,007 --> 01:03:40,317
Puis-je me retirer?
Je n'aime pas entendre ce langage.
855
01:03:40,527 --> 01:03:42,245
Quelqu'un t'a-t-il appelé?
856
01:03:42,607 --> 01:03:44,086
Oui, toi, Sire.
857
01:03:44,447 --> 01:03:46,802
Je t'ai appelé, moi?
Moi, je t'ai appelé?
858
01:03:52,767 --> 01:03:54,166
Tu ne te souviens pas?
859
01:03:55,567 --> 01:03:57,637
Tu en as appelé au Ciel.
860
01:03:57,767 --> 01:03:58,836
Et j'étais déjà venu avant.
861
01:03:59,567 --> 01:04:01,080
Je savais
que je te serais utile.
862
01:04:01,887 --> 01:04:04,720
Moi, besoin de toi?
Et je t'aurais demandé?
863
01:04:05,567 --> 01:04:07,876
Va-t-en!
Ôte-toi de ma vue.
864
01:04:09,527 --> 01:04:11,643
C'est vrai
que tu as besoin de moi.
865
01:04:14,367 --> 01:04:15,766
Tu veux que je parte?
866
01:04:17,047 --> 01:04:19,766
Non, tu m'aides
à passer le temps.
867
01:04:20,887 --> 01:04:23,799
Rien de plus intolérable
que le temps, quelquefois.
868
01:04:26,127 --> 01:04:27,242
Vas-y, continue.
869
01:04:28,007 --> 01:04:29,963
Que faisais-tu
derrière le rideau?
870
01:04:34,887 --> 01:04:36,718
J'attendais
d'entrer en scène,
871
01:04:37,207 --> 01:04:39,243
en écoutant la conférence
avec tes conseillers.
872
01:04:40,527 --> 01:04:42,757
Et je t'observais
quand tu étais seul.
873
01:04:44,047 --> 01:04:46,436
Ne peux-tu voir et entendre,
même absent?
874
01:04:47,647 --> 01:04:50,241
Pas toujours, Sire,
et pas tout.
875
01:04:51,887 --> 01:04:53,764
Aujourd'hui, il te faudrait épier,
876
01:04:54,487 --> 01:04:57,126
tes oreilles
n'entendraient pas à distance,
877
01:04:57,847 --> 01:05:01,044
ni tes yeux ne verraient
passé, avenir comme présent?
878
01:05:01,847 --> 01:05:03,041
Pas tout à fait, Sire ;
879
01:05:03,967 --> 01:05:05,844
je t'ai entendu
avant d'être appelé.
880
01:05:06,327 --> 01:05:08,887
Mais je voulais assister
à ta conférence...
881
01:05:10,247 --> 01:05:11,965
Tu as oublié de m'inviter.
882
01:05:12,407 --> 01:05:14,967
Eh bien!
Quel est ton conseil
883
01:05:15,807 --> 01:05:17,035
sur ce que tu as entendu?
884
01:05:17,967 --> 01:05:19,366
lls ont raison, Sire.
885
01:05:20,007 --> 01:05:21,076
Raison, eux?
886
01:05:22,047 --> 01:05:23,958
lls ont leur propre raison.
887
01:05:24,367 --> 01:05:26,437
Parle clairement!
Quelle est leur raison?
888
01:05:29,207 --> 01:05:31,163
ll est certain
que ton entreprise
889
01:05:31,287 --> 01:05:33,517
n'est que
l'ambitieuse chimère d'un fou.
890
01:05:34,887 --> 01:05:37,481
Avec toi, tu perdras
tes meilleurs compagnons.
891
01:05:38,287 --> 01:05:41,245
Même vainqueur,
tu ne laisseras pas d'être vaincu.
892
01:05:43,207 --> 01:05:45,038
Tu devrais savoir,
roi de Portugal,
893
01:05:45,767 --> 01:05:48,520
ne pas avoir les moyens
de l'empire de tes rêves,
894
01:05:48,647 --> 01:05:50,239
ni ceux de le maintenir ensuite.
895
01:05:51,967 --> 01:05:55,084
Même ton petit Royaume,
tu ne sais pas le gouverner,
896
01:05:57,207 --> 01:05:58,925
tu n'es pas un roi
comme les autres ;
897
01:06:00,087 --> 01:06:01,805
pas un homme
comme les autres.
898
01:06:03,287 --> 01:06:05,881
Toi, un aveugle visionnaire,
aveuglé par ses rêves.
899
01:06:06,727 --> 01:06:08,683
un infirme,
malade en secret
900
01:06:08,967 --> 01:06:12,357
souffrant dès qu'il exhibe
ses prétendues forces,
901
01:06:13,767 --> 01:06:16,042
une flamme
qui brûle pour rien,
902
01:06:17,007 --> 01:06:20,238
attisée par tous ceux
qui te flattent ou te contrarient...
903
01:06:21,807 --> 01:06:24,446
Tu sais que je peux
t'écraser sous mes pieds?
904
01:06:26,207 --> 01:06:27,959
- Ecrase-moi!
- Ne me tente pas.
905
01:06:28,967 --> 01:06:31,959
Tu abuses. Tu abuses
du trouble où tu me vois,
906
01:06:32,767 --> 01:06:34,519
de ma solitude
parmi mes gens,
907
01:06:35,887 --> 01:06:37,161
de la créature que je suis.
908
01:06:37,287 --> 01:06:40,563
Tu abuses
en me faisant t'appeler.
909
01:06:50,407 --> 01:06:52,921
Tu reconnais donc
que tu m'as appelé?
910
01:06:59,607 --> 01:07:02,565
Tu abuses encore.
Je ne parle pas d'aujourd'hui.
911
01:07:02,927 --> 01:07:04,883
- Bien, abuse de ton petit pouvoir.
- Non!
912
01:07:05,447 --> 01:07:07,836
Parce que je veux être grand.
Je suis grand!
913
01:07:08,367 --> 01:07:10,005
Et les forts n'abusent pas.
914
01:07:10,767 --> 01:07:13,565
Je veux vaincre mes colères,
je dois les vaincre!
915
01:07:13,887 --> 01:07:16,003
Les vaincre,
car elles me rendent faible.
916
01:07:17,127 --> 01:07:18,845
Ne crie donc pas tant, alors.
917
01:07:21,487 --> 01:07:23,762
S'épancher fait du bien, quelquefois.
918
01:07:25,927 --> 01:07:28,646
Beaucoup de choses m'étouffent,
et tu les excites,
919
01:07:29,567 --> 01:07:31,797
tu fais remonter
la boue qui est au fond,
920
01:07:32,727 --> 01:07:34,524
tu remues ce qui est à la surface,
921
01:07:36,007 --> 01:07:37,565
tu fais de moi ce que tu veux.
922
01:07:48,847 --> 01:07:51,884
Tu te laisses encore souvent
vaincre par tes faiblesses...
923
01:07:54,167 --> 01:07:55,202
Mais dis-moi,
924
01:07:56,247 --> 01:07:57,885
ne m'as-tu pas envoyé chercher
925
01:07:58,047 --> 01:07:59,878
pour te dire la vérité?
926
01:08:01,687 --> 01:08:03,723
Est-ce à la vérité
que tu prétends?
927
01:08:06,327 --> 01:08:08,158
Va, continue.
928
01:08:10,967 --> 01:08:13,435
Je disais donc que tu es
un aveugle visionnaire.
929
01:08:15,287 --> 01:08:16,356
Un infirme,
930
01:08:17,847 --> 01:08:18,882
un condamné,
931
01:08:20,367 --> 01:08:23,837
un brave qui tombe malade
dès qu'il exhibe ses forces,
932
01:08:25,447 --> 01:08:28,883
un bel homme que les dames
désirent... mais qui les fuit,
933
01:08:29,647 --> 01:08:31,205
et déteste dames
et demoiselles.
934
01:08:34,047 --> 01:08:36,197
Une intelligence,
une capacité,
935
01:08:37,087 --> 01:08:38,315
une sommité,
936
01:08:39,087 --> 01:08:41,442
qui ne comprend pas
ce qui saute aux yeux,
937
01:08:42,767 --> 01:08:46,396
et qui perd la tête et la mémoire
lors des exercices violents.
938
01:08:49,647 --> 01:08:52,684
Un héros levant son bras armé
contre ses conseillers,
939
01:08:53,487 --> 01:08:57,082
méprise celle qui l'a élevé,
insulte ses plus loyaux amis,
940
01:08:58,567 --> 01:09:01,206
un grand chef visant
d'énormes entreprises
941
01:09:01,607 --> 01:09:03,438
comme s'il s'agissait d'un tournoi.
942
01:09:06,287 --> 01:09:07,037
Un homme,
943
01:09:08,207 --> 01:09:09,686
le premier du Royaume,
944
01:09:10,327 --> 01:09:12,636
à qui l'on redoute
de donner une fille,
945
01:09:13,367 --> 01:09:16,120
dont on raille la virilité
dans les chansons de rue.
946
01:09:18,247 --> 01:09:21,876
Un capitaine de Dieu,
paladin de la Chrétienté,
947
01:09:23,047 --> 01:09:25,720
qui laisse ses puissants vassaux
humilier les humbles,
948
01:09:26,687 --> 01:09:28,439
un grand roi,
petit-fils de grands rois,
949
01:09:28,607 --> 01:09:31,644
qui laisse gouverner à sa place,
950
01:09:31,767 --> 01:09:33,962
ses favoris et ses adulateurs.
951
01:09:34,447 --> 01:09:35,880
Vas-y, continue.
952
01:09:37,167 --> 01:09:39,476
Je veux me vaincre,
me rendre digne...
953
01:09:40,087 --> 01:09:41,122
Continue.
954
01:09:46,087 --> 01:09:47,964
Je n'ai pas guère plus à te dire.
955
01:09:49,447 --> 01:09:50,482
Continue,
956
01:09:50,847 --> 01:09:52,758
je suis peut-être tout cela, oui,
957
01:09:53,367 --> 01:09:55,244
ce cas lamentable que tu décris.
958
01:09:55,767 --> 01:09:57,200
Mais ne suis-je que cela?
959
01:09:57,607 --> 01:09:59,916
J'ai assez de courage
pour m'annihiler.
960
01:10:00,607 --> 01:10:03,679
Que m'importe ma vie,
si ma vie, c'est cela?
961
01:10:05,967 --> 01:10:07,036
Mais dis-moi tout ;
962
01:10:08,327 --> 01:10:09,362
tu trouves...
963
01:10:10,207 --> 01:10:11,606
que je devrais m'annihiler?
964
01:10:12,687 --> 01:10:14,723
Je trouve
que tu dois t'annihiler.
965
01:10:16,247 --> 01:10:18,761
Qu'importe la vie,
à celui né blessé à mort?
966
01:10:20,207 --> 01:10:22,596
T'annihiler, mais selon ton destin.
967
01:10:23,287 --> 01:10:25,198
En réalité, tu n'as qu'à obéir.
968
01:10:27,567 --> 01:10:30,798
ll m'arrive de penser
être né blessé à mort.
969
01:10:34,487 --> 01:10:37,604
Toi, le Désiré,
Désiré avant de naître,
970
01:10:38,527 --> 01:10:41,041
avant et après la vie,
le Désiré de toujours.
971
01:10:42,687 --> 01:10:44,086
Toi, le Caché ;
972
01:10:44,567 --> 01:10:47,400
Désiré autant que Caché,
jusqu'à la fin des siècles,
973
01:10:48,567 --> 01:10:50,558
jusqu'à la fin de tous les empires.
974
01:10:51,567 --> 01:10:53,523
Tu persistes à être incompréhensible.
975
01:10:55,727 --> 01:10:57,683
Laisse-moi te raconter un rêve,
976
01:10:58,927 --> 01:11:01,361
un rêve prophétique que j'ai eu.
977
01:11:03,461 --> 01:11:04,496
Oui, raconte.
978
01:11:05,061 --> 01:11:06,619
Je ferai ce que tu voudras.
979
01:11:10,101 --> 01:11:13,298
Tu vas rêver toi-même le rêve
que je veux te raconter,
980
01:11:14,701 --> 01:11:16,020
le rêve que j'ai fait.
981
01:11:17,661 --> 01:11:18,776
Tu es fatigué.
982
01:11:19,941 --> 01:11:22,455
Ah! si fatigué!
983
01:11:24,581 --> 01:11:26,094
Tu vas dormir et rêver.
984
01:11:27,141 --> 01:11:29,052
C'est si bon de dormir et de rêver...
985
01:11:32,061 --> 01:11:35,531
Dormir et rêver, oui,
c'est cela que je veux.
986
01:11:37,741 --> 01:11:40,494
Je suis fatigué, ah! si fatigué!
987
01:11:41,701 --> 01:11:43,134
Très fatigué...
988
01:11:44,661 --> 01:11:46,379
Et je vais dormir et rêver.
989
01:11:48,061 --> 01:11:50,097
C'est si bon de dormir et de rêver...
990
01:11:58,061 --> 01:11:59,619
Dors, roi Sébastien.
991
01:12:01,541 --> 01:12:02,656
Et rêve.
992
01:12:04,901 --> 01:12:07,654
Rêve un grand rêve, roi Sébastien.
993
01:13:09,261 --> 01:13:10,660
Sus, sus roi Sébastien!
994
01:13:10,861 --> 01:13:13,250
Levez votre épée sans crainte
contre les infidèles!
995
01:14:07,101 --> 01:14:08,216
Je sens que tu es là...
996
01:14:10,301 --> 01:14:11,370
n'est-ce pas?
997
01:14:17,461 --> 01:14:18,689
Je suis là, Sire.
998
01:14:20,901 --> 01:14:22,414
C'est moi qui t'ai réclamé?
999
01:14:24,981 --> 01:14:26,300
Oui, je suppose...
1000
01:14:28,541 --> 01:14:29,769
Je ne pouvais pas dormir,
1001
01:14:31,381 --> 01:14:32,814
comme d'habitude.
1002
01:14:36,661 --> 01:14:37,810
Je suis à ton service.
1003
01:14:38,341 --> 01:14:40,536
N'es-tu pas mon roi,
et moi ton esclave?
1004
01:14:41,821 --> 01:14:43,812
ll n'y a plus ici ni roi ni esclave.
1005
01:14:44,781 --> 01:14:47,693
Tu serais mon roi,
même si tu étais tout autre.
1006
01:14:48,221 --> 01:14:49,495
Comment cela se pourrait?
1007
01:14:50,021 --> 01:14:51,374
Tu devrais déjà le savoir.
1008
01:14:52,581 --> 01:14:55,573
Mon roi... Je veux dire :
le roi que Dieu m'a révélé.
1009
01:14:57,181 --> 01:14:58,853
N'est-ce pas assez clair?
1010
01:15:00,741 --> 01:15:02,299
Je comprends mal encore.
1011
01:15:03,261 --> 01:15:05,297
Ce que tu appelles clair est parfois
1012
01:15:05,901 --> 01:15:08,699
difficile à comprendre...
1013
01:15:09,901 --> 01:15:11,619
Bientôt tu comprendras mieux.
1014
01:15:13,741 --> 01:15:17,814
Dieu m'a toujours montré en rêve
le roi de ma patrie.
1015
01:15:19,261 --> 01:15:21,491
Un homme jeune, beau, vaillant...
1016
01:15:22,621 --> 01:15:25,089
Le griffon s'envole
parmi serpents et crocodiles,
1017
01:15:25,621 --> 01:15:27,259
papillons et renards,
1018
01:15:28,661 --> 01:15:30,219
des serpents qui rampaient,
1019
01:15:30,861 --> 01:15:32,692
des crocodiles qui bâillaient,
1020
01:15:33,381 --> 01:15:35,099
des papillons qui voletaient,
1021
01:15:36,181 --> 01:15:37,978
des renards aux aguets.
1022
01:15:39,421 --> 01:15:40,490
Comment?
1023
01:15:41,341 --> 01:15:43,855
Toi aussi tu as vu
l'aigle s'envoler en rêve?
1024
01:15:44,741 --> 01:15:47,301
- Laissons ces menus détails.
- Des détails?!
1025
01:15:48,021 --> 01:15:49,010
Mon épée?
1026
01:15:49,941 --> 01:15:51,420
Elle est à ton côté.
1027
01:15:53,181 --> 01:15:54,534
Et l'autre est ici.
1028
01:16:10,341 --> 01:16:12,775
Toujours, Dieu m'a montré en rêve
1029
01:16:12,901 --> 01:16:14,892
le roi véritable de ma patrie.
1030
01:16:16,221 --> 01:16:18,735
Roi de tous les rois
défunts ou à naître,
1031
01:16:19,581 --> 01:16:21,697
roi de la mort,
comme une porte ouverte,
1032
01:16:22,421 --> 01:16:24,457
roi du malheur, mais passager,
1033
01:16:25,421 --> 01:16:26,854
de l'humiliation, mais féconde,
1034
01:16:27,381 --> 01:16:29,451
de la perdition, mais transcendée,
1035
01:16:30,341 --> 01:16:32,809
de la folie,
aux yeux des fous prudents ;
1036
01:16:33,261 --> 01:16:34,853
notre roi de toujours,
1037
01:16:35,621 --> 01:16:37,816
car toujours désiré
et toujours caché ;
1038
01:16:38,101 --> 01:16:40,217
le véritable roi de l'Espérance.
1039
01:16:42,141 --> 01:16:44,780
Toujours j'ai vu en rêve
cet envoyé de Dieu.
1040
01:16:45,981 --> 01:16:48,449
Et le merveilleux Destin
a voulu que cet homme
1041
01:16:48,621 --> 01:16:50,373
fût notre roi légitime.
1042
01:16:52,421 --> 01:16:54,696
S'il ne l'avait été,
il le serait devenu.
1043
01:17:00,661 --> 01:17:01,696
Tu comprends?
1044
01:17:03,901 --> 01:17:06,973
Mal...
Je comprends mal encore.
1045
01:17:07,901 --> 01:17:09,937
Tu comprends mieux
que tu ne le crois.
1046
01:17:11,341 --> 01:17:12,456
Peut-être...
1047
01:17:13,021 --> 01:17:15,581
Pour cela tu ne peux trouver
de repos.
1048
01:17:16,501 --> 01:17:18,696
La marque de feu te brûle,
1049
01:17:19,861 --> 01:17:21,852
et tu me réclames
en pleine nuit...
1050
01:17:22,181 --> 01:17:26,094
pour te rendre claire
l'obscurité de tes abîmes intérieurs.
1051
01:17:27,621 --> 01:17:29,976
C'est vrai,
je ne dors plus la nuit.
1052
01:17:31,901 --> 01:17:34,620
La nuit, viennent les rêves...
les fantômes.
1053
01:17:36,341 --> 01:17:38,730
Viennent, drapés de ténèbres,
mes Géants.
1054
01:17:40,421 --> 01:17:42,093
Tout le jour, ils m'épient,
1055
01:17:43,221 --> 01:17:45,610
pour m'assaillir
dès que je suis seul dans le noir.
1056
01:17:48,461 --> 01:17:52,374
Alors je fais venir
les gens de ma Maison, n'importe qui.
1057
01:17:54,901 --> 01:17:56,812
Mais dès que je me retrouve seul,
1058
01:17:59,301 --> 01:18:01,895
ils viennent, ils me cernent,
1059
01:18:02,701 --> 01:18:04,054
mes Géants.
1060
01:18:06,941 --> 01:18:09,978
Les torchères restent allumées.
Mais eux les éteignent,
1061
01:18:10,541 --> 01:18:13,658
afin que je me retrouve
seul dans le noir,
1062
01:18:15,941 --> 01:18:17,135
seul avec eux...
1063
01:18:19,381 --> 01:18:20,416
Tu dis bien :
1064
01:18:21,661 --> 01:18:23,253
tous tes Géants.
1065
01:18:25,661 --> 01:18:27,219
Très bonne est la nuit, Sire.
1066
01:18:27,941 --> 01:18:30,739
Bonne?
J'ai peur de la nuit.
1067
01:18:31,341 --> 01:18:32,933
Tu vas cesser d'en avoir peur.
1068
01:18:49,941 --> 01:18:51,294
La nuit est très bonne.
1069
01:18:52,261 --> 01:18:55,139
Elle restitue sa taille
à ce qui semble grand le jour,
1070
01:18:55,981 --> 01:18:58,700
grand à ceux qui ne voient
qu'en plein jour.
1071
01:18:59,621 --> 01:19:01,657
La nuit révèle
ce que le jour dissimule.
1072
01:19:02,821 --> 01:19:04,254
Le jour, il y a le soleil.
1073
01:19:06,701 --> 01:19:08,931
Mais la nuit brille
d'une infinité d'étoiles,
1074
01:19:10,781 --> 01:19:13,739
te faisant toucher du doigt
l'immensité de l'univers.
1075
01:19:15,021 --> 01:19:16,693
C'est vrai, c'est la nuit.
1076
01:19:17,981 --> 01:19:20,415
Alors apparaissent
les véritables Géants,
1077
01:19:21,541 --> 01:19:22,940
les fonctionnaires du Destin,
1078
01:19:24,101 --> 01:19:25,693
vêtus en anges ou en démons,
1079
01:19:27,301 --> 01:19:29,496
nous manipulant comme des jouets.
1080
01:19:31,021 --> 01:19:32,932
Sais-tu qu'il faut les regarder
en face?
1081
01:19:34,461 --> 01:19:36,372
J'ai encore du mal à comprendre.
1082
01:19:37,341 --> 01:19:38,694
Mais tu as raison.
1083
01:19:38,941 --> 01:19:40,169
Car c'est la nuit, oui,
1084
01:19:40,941 --> 01:19:42,897
que je vois le mieux mon destin.
1085
01:19:43,661 --> 01:19:44,980
Je crois bien que oui.
1086
01:19:45,621 --> 01:19:47,100
Cependant j'en ai peur, moi,
1087
01:19:47,541 --> 01:19:49,691
fort contre les choses de ce monde.
1088
01:19:50,421 --> 01:19:54,539
J'ai peur tel un enfant perdu dans
un bois peuplé de bêtes sauvages.
1089
01:19:56,101 --> 01:19:57,454
Aujourd'hui j'ai eu peur!
1090
01:19:58,181 --> 01:20:00,456
Seul avec les ombres de la nuit.
1091
01:20:01,541 --> 01:20:02,940
Alors je t'ai fait appeler.
1092
01:20:03,901 --> 01:20:05,095
Juste pour cela?
1093
01:20:06,581 --> 01:20:08,617
J'ai pensé
que tu me ferais du bien...
1094
01:20:10,061 --> 01:20:11,210
Dis tout ce que tu penses.
1095
01:20:11,341 --> 01:20:12,456
...que tout te confesser
me libèrerait.
1096
01:20:14,061 --> 01:20:18,771
Dire ce que je crois savoir sur moi,
1097
01:20:19,581 --> 01:20:23,017
ce que j'ai dissimulé,
ou que j'ai refusé de voir,
1098
01:20:23,541 --> 01:20:25,975
pour ne pas avoir à le cacher
même à mon confesseur.
1099
01:20:26,621 --> 01:20:27,690
Oui, Sire :
1100
01:20:28,541 --> 01:20:30,657
dis ce que tu crois savoir de toi,
1101
01:20:31,661 --> 01:20:33,856
a quoi bon te cacher de moi?
1102
01:20:34,741 --> 01:20:36,493
Oui, peut-être toi, peut-être...
1103
01:20:39,301 --> 01:20:43,340
Car, que sais-je de moi, sinon
que je suis ignorant, malade, fou?
1104
01:20:45,941 --> 01:20:48,535
Que sais-je, sinon
que je ne puis plus vivre?
1105
01:20:49,381 --> 01:20:52,498
Blessé à mort,
tu es né ainsi, je te l'ai dit.
1106
01:20:53,421 --> 01:20:55,696
Blessé à mort,
comme tu le sais aussi.
1107
01:20:57,181 --> 01:20:59,456
Peut-être réussirai-je
à me montrer autre,
1108
01:21:00,261 --> 01:21:02,695
à vivre comme si
je n'apportais pas la mort.
1109
01:21:03,661 --> 01:21:06,619
Tout s'est réuni
pour que je naisse blessé à mort,
1110
01:21:07,061 --> 01:21:09,052
qu'il me soit impossible
de vivre, de dissimuler...
1111
01:21:10,341 --> 01:21:11,535
Pour cela, je crie!
1112
01:21:14,981 --> 01:21:16,539
Pour cela, on me dit fou,
1113
01:21:17,221 --> 01:21:19,177
nul ne comprend
que je crie au secours.
1114
01:21:20,101 --> 01:21:22,934
Aucun autre roi
d'aucun royaume sur cette terre,
1115
01:21:23,741 --> 01:21:25,732
ne fut aussi désiré que moi...
1116
01:21:25,981 --> 01:21:29,496
Non, aucun n'a été désiré
autant que toi avant de naître.
1117
01:21:31,181 --> 01:21:33,411
Comme si je devais naître
à tout prix.
1118
01:21:35,581 --> 01:21:37,458
ll y eut des signes extraordinaires,
1119
01:21:38,021 --> 01:21:39,818
des énigmes au ciel et sur la terre,
1120
01:21:40,901 --> 01:21:42,732
avant et à l'heure de ma naissance.
1121
01:21:43,341 --> 01:21:44,490
C'est ce que l'on dit...
1122
01:21:46,061 --> 01:21:48,780
Évidemment qu'il y en a eu!
ll le fallait.
1123
01:21:50,981 --> 01:21:52,255
Mon père
1124
01:21:53,581 --> 01:21:55,299
m'a engendré encore enfant.
1125
01:21:56,861 --> 01:21:59,295
Et il est mort aussitôt après.
1126
01:22:01,141 --> 01:22:02,540
Je suis né déjà sans père,
1127
01:22:05,341 --> 01:22:08,651
comme si le but de sa vie
était de m'engendrer!
1128
01:22:08,901 --> 01:22:09,856
Peut-être.
1129
01:22:10,461 --> 01:22:12,213
Qu'aurait-il eu à faire d'autre?
1130
01:22:14,421 --> 01:22:16,651
Ma mère et mon père
se sont aimés furieusement,
1131
01:22:16,781 --> 01:22:20,820
au point qu'il fallait les séparer.
1132
01:22:22,021 --> 01:22:23,534
lls m'ont tué d'amour.
1133
01:22:25,221 --> 01:22:27,132
Elle s'enfermait
dans ses appartements,
1134
01:22:27,821 --> 01:22:30,972
se couvrait de voiles
comme une veuve, s'il était absent.
1135
01:22:32,261 --> 01:22:34,855
J'ai voulu qu'on me raconte
tout cela.
1136
01:22:37,301 --> 01:22:38,780
Tu dois le savoir aussi?
1137
01:22:43,381 --> 01:22:46,054
Aujourd'hui encore
l'on parle de ma naissance,
1138
01:22:47,901 --> 01:22:50,734
et des signes qu'il y eut en ce jour.
1139
01:22:53,261 --> 01:22:54,250
Et, dis-moi,
1140
01:22:55,021 --> 01:22:57,819
n'est-ce pas merveilleux,
dans un mariage de princes,
1141
01:22:58,661 --> 01:23:01,812
arrangé sans amour,
dans l'intérêt d'un Royaume?
1142
01:23:04,301 --> 01:23:06,132
Pourquoi se sont-ils aimés ainsi.
1143
01:23:06,781 --> 01:23:10,251
Mes parents... à moi qui suis chaste
et rêve de rester pur?
1144
01:23:12,381 --> 01:23:15,259
Comme s'il fallait
que je naisse d'un amour violent,
1145
01:23:15,381 --> 01:23:17,531
blessé à mort, lui aussi ;
1146
01:23:19,661 --> 01:23:21,492
d'un commerce monstrueux,
1147
01:23:22,501 --> 01:23:25,618
afin d'appartenir, moi aussi,
à la race des monstres.
1148
01:23:26,701 --> 01:23:27,929
ll le fallait sans doute,
1149
01:23:29,261 --> 01:23:32,253
que tu naisses
d'une vague d'amour et de mort.
1150
01:23:34,021 --> 01:23:38,060
Des jubilations éperdues ont éclaté
lorsqu'on a vu ma mère enceinte.
1151
01:23:39,141 --> 01:23:41,655
Chacun retenait son souffle
pendant la délivrance.
1152
01:23:42,901 --> 01:23:44,334
Tu en as entendu parler?
1153
01:23:44,741 --> 01:23:47,209
Une tempête de joie
s'est levée quand tu es né,
1154
01:23:48,461 --> 01:23:51,055
et ce n'est qu'après
que ta mère s'est su veuve.
1155
01:23:52,301 --> 01:23:55,418
ll avait fallu la tromper
jusqu'à ce que tu sois né.
1156
01:23:56,781 --> 01:23:59,579
Je suis né porté par les voeux
de tous mes sujets...
1157
01:24:00,101 --> 01:24:01,773
Au son de toutes les cloches.
1158
01:24:03,341 --> 01:24:05,855
Des processions imploraient
une bonne délivrance
1159
01:24:06,501 --> 01:24:09,538
puis les supplications
se changèrent en Te Deum.
1160
01:24:10,981 --> 01:24:12,733
Je vois cela souvent...
1161
01:24:13,181 --> 01:24:15,217
On ne pleura ton père que plus tard.
1162
01:24:15,741 --> 01:24:18,574
Mais son deuil a été vite effacé
par ta naissance.
1163
01:24:20,461 --> 01:24:21,530
Et ma mère?
1164
01:24:22,661 --> 01:24:24,652
Elle aussi s'en est allée...
1165
01:24:25,861 --> 01:24:28,011
Je n'ai eu ni père ni mère,
1166
01:24:29,181 --> 01:24:31,820
que des gens chargés
de me jeter dans le monde.
1167
01:24:33,221 --> 01:24:36,054
Qu'importe?
Le Royaume était sauf.
1168
01:24:36,861 --> 01:24:38,294
Comme tu dis vrai...
1169
01:24:40,341 --> 01:24:42,571
Le Royaume avait son roi.
1170
01:24:44,581 --> 01:24:45,775
C'est vrai.
1171
01:24:46,421 --> 01:24:48,537
Non, non, ce n'est pas vrai!
1172
01:24:49,021 --> 01:24:50,374
Et voilà pourquoi :
1173
01:24:50,901 --> 01:24:52,493
le Royaume n'a pas de roi,
1174
01:24:54,461 --> 01:24:56,053
puisque je ne peux l'être...
1175
01:24:57,301 --> 01:24:59,371
Puisque je suis né
blessé d'incertitudes,
1176
01:24:59,501 --> 01:25:02,334
et peut-être frappé de stérilité.
1177
01:25:03,461 --> 01:25:06,976
On en fait déjà des gorges chaudes
parmi le petit peuple...
1178
01:25:08,701 --> 01:25:11,056
Tous veulent une succession
pour le trône :
1179
01:25:11,701 --> 01:25:14,852
tous, alliés, parents,
vassaux, conseillers,
1180
01:25:15,621 --> 01:25:17,930
même le Saint Père,
qui veille sur la Chrétienté.
1181
01:25:20,581 --> 01:25:23,891
Ma chair brûle d'une flamme
qui ne peut se transmettre.
1182
01:25:25,381 --> 01:25:27,941
L'homme en moi a souffert
avant d'être formé.
1183
01:25:29,461 --> 01:25:30,530
Sais-tu?
1184
01:25:30,941 --> 01:25:34,490
Sais-tu que plus j'exerce mon corps,
plus je suis malade?
1185
01:25:35,901 --> 01:25:37,857
Qu'importe que mon corps
soit robuste?
1186
01:25:39,221 --> 01:25:41,530
Bien sûr, bien sûr.
1187
01:25:42,861 --> 01:25:45,614
Mais tu te vantes
de ton apparente robustesse!
1188
01:25:46,381 --> 01:25:48,099
Car je sais que la maladie me ronge.
1189
01:25:49,221 --> 01:25:52,452
Quelle est cette maladie?
Quel mystère m'habite?
1190
01:25:53,701 --> 01:25:56,215
Dieu veut me punir
de la luxure de mes parents?
1191
01:25:57,501 --> 01:25:59,810
En outre, mon âme exige la pureté,
1192
01:26:00,261 --> 01:26:02,821
l'absolue pureté
qui permet les grandes oeuvres.
1193
01:26:04,861 --> 01:26:08,854
J'en arrive à abominer toutes
les fiancées que l'on me propose.
1194
01:26:09,501 --> 01:26:11,253
Je veux celle qu'on ne m'offre pas,
1195
01:26:12,861 --> 01:26:14,931
celle qui pourrait guérir ma chair
1196
01:26:16,221 --> 01:26:18,451
et apaiser la soif de pureté
de mon âme.
1197
01:26:19,181 --> 01:26:20,580
Celle que personne ne t'offre,
1198
01:26:21,621 --> 01:26:24,215
car ils veulent assurer
un héritier au trône.
1199
01:26:25,981 --> 01:26:28,575
Une fiancée... Tu sais laquelle?
1200
01:26:30,741 --> 01:26:32,140
Ne le sais-tu pas, Sire?
1201
01:26:33,741 --> 01:26:34,969
Mais dis-moi son nom.
1202
01:26:35,421 --> 01:26:36,376
Pour quoi faire?
1203
01:26:37,261 --> 01:26:40,458
Tu sais bien que c'est celle
qui vit avec moi.
1204
01:26:42,381 --> 01:26:44,895
Nulle autre? Seule la Mort?
1205
01:26:45,741 --> 01:26:46,856
Seule la Mort,
1206
01:26:48,061 --> 01:26:49,892
pour guérir ta chair malade,
1207
01:26:50,941 --> 01:26:53,216
pour assouvir
les appétits de pureté de ton âme.
1208
01:26:58,101 --> 01:26:59,295
Mourir...
1209
01:27:20,701 --> 01:27:23,454
Car rien ne m'intéresse
dans cette mesquine charge!
1210
01:27:24,181 --> 01:27:26,217
On m'accuse de négliger
les affaires du Royaume ;
1211
01:27:26,461 --> 01:27:30,898
de ne pas penser à secourir
la misère de mon peuple.
1212
01:27:31,781 --> 01:27:33,692
lls ont raison, toujours raison.
1213
01:27:35,021 --> 01:27:37,489
Le Désiré du Royaume
ne peut s'y intéresser ainsi.
1214
01:27:38,501 --> 01:27:40,219
ll ne le peut pas, de cette façon.
1215
01:27:40,741 --> 01:27:42,697
On m'accuse de gaspiller
à la chasse, en tournois,
1216
01:27:42,941 --> 01:27:45,250
le temps dû au gouvernement.
1217
01:27:46,101 --> 01:27:47,170
Et on a raison!
1218
01:27:47,861 --> 01:27:49,453
Mais j'ai besoin de solitude,
1219
01:27:49,901 --> 01:27:52,051
ou de m'étourdir dans le mouvement.
1220
01:27:53,581 --> 01:27:56,459
On m'accuse de n'écouter
que les flatteurs. À raison.
1221
01:27:57,301 --> 01:27:59,815
Mais j'ai besoin de croire
que l'on me comprend.
1222
01:28:00,341 --> 01:28:02,696
Besoin d'un simulacre,
1223
01:28:02,901 --> 01:28:04,539
de compréhension.
1224
01:28:05,021 --> 01:28:06,613
D'une aumône, même fausse!
1225
01:28:07,141 --> 01:28:09,132
Mais le roi a besoin de cette aumône.
1226
01:28:09,981 --> 01:28:13,451
On m'accuse de suivre
les hommes d'Église, mauvais guides.
1227
01:28:14,581 --> 01:28:16,617
Et on a raison, on a toujours raison.
1228
01:28:17,421 --> 01:28:19,093
Je suis le Capitaine de Dieu.
1229
01:28:20,181 --> 01:28:22,172
Je ne suis pas fait pour être roi.
1230
01:28:22,821 --> 01:28:25,130
Je ne puis être celui
qu'ils ont tant désiré.
1231
01:28:25,981 --> 01:28:28,779
Tu n'es pas fait pour être un roi
tel qu'ils le veulent.
1232
01:28:30,781 --> 01:28:33,215
Que feras-tu pour remédier
à l'irrémédiable?
1233
01:28:34,341 --> 01:28:36,297
Suis-je coupable d'être ainsi?
1234
01:28:36,821 --> 01:28:39,938
Pas plus qu'eux de te vouloir
comme tu ne peux pas être.
1235
01:28:40,461 --> 01:28:43,214
Ah! Laisse-moi me reposer.
1236
01:28:45,221 --> 01:28:46,495
Me reposer un peu.
1237
01:28:48,821 --> 01:28:50,777
C'est bon de ne plus avoir à mentir.
1238
01:28:52,741 --> 01:28:54,015
Relève-toi, Sire!
1239
01:28:55,381 --> 01:28:57,133
Ta place n'est pas à genoux.
1240
01:28:57,941 --> 01:29:00,501
- Où est-elle?
- Où est la place d'un roi?!
1241
01:29:02,741 --> 01:29:04,459
Même à un roi,
le repos est agréable,
1242
01:29:05,821 --> 01:29:07,459
dormir, n'importe où.
1243
01:29:08,261 --> 01:29:09,580
Dormir, peut-être,
1244
01:29:10,461 --> 01:29:12,292
après avoir dit toute la vérité.
1245
01:29:12,901 --> 01:29:14,459
Lève-toi, Capitaine de Dieu!
1246
01:29:15,381 --> 01:29:17,258
Ta place n'est pas à genoux.
1247
01:29:19,101 --> 01:29:21,569
Mais debout, revêtu de ton armure,
1248
01:29:22,541 --> 01:29:24,338
de ta pure et resplendissante armure.
1249
01:29:25,861 --> 01:29:27,010
Debout, moi?
1250
01:29:27,541 --> 01:29:28,860
Revêtu de mon armure?
1251
01:29:29,501 --> 01:29:31,856
Oui, n'es-tu pas
plus grand que toi-même?
1252
01:29:39,781 --> 01:29:40,770
Faible,
1253
01:29:41,461 --> 01:29:44,612
misérable, comme l'on n'a
jamais cru qu'un roi pût être!
1254
01:29:46,021 --> 01:29:48,137
lls rendent les honneurs à leur roi,
1255
01:29:48,501 --> 01:29:50,332
ils craignent leur roi,
1256
01:29:52,181 --> 01:29:54,251
ils me croient leur roi pour de vrai.
1257
01:29:56,501 --> 01:29:59,379
Mais je suis cette abjection
que moi seul sais.
1258
01:29:59,941 --> 01:30:02,853
Et toi aussi,
mieux que moi, peut-être.
1259
01:30:05,781 --> 01:30:07,100
Cette abjection,
1260
01:30:08,341 --> 01:30:09,296
moi,
1261
01:30:10,341 --> 01:30:11,490
le Désiré.
1262
01:30:12,861 --> 01:30:14,419
Le Désiré du Royaume,
1263
01:30:16,341 --> 01:30:17,330
moi...
1264
01:30:17,701 --> 01:30:18,736
Tu entends?
1265
01:30:24,941 --> 01:30:27,739
Le Désiré, bien sûr,
le Désiré du Royaume...
1266
01:30:28,501 --> 01:30:29,490
Toi!
1267
01:30:32,101 --> 01:30:34,535
Qui ose?!
De quoi rient-ils?!
1268
01:30:38,421 --> 01:30:39,490
Ce n'est rien, Sire.
1269
01:30:40,141 --> 01:30:42,052
Ce n'est que moi...
Jambe Courte.
1270
01:30:42,421 --> 01:30:44,776
Votre Fou.
Moi et l'autre.
1271
01:30:45,341 --> 01:30:48,299
On a entendu rire avec le camarade...
on est venus voir.
1272
01:30:49,261 --> 01:30:51,456
On a cru que c'étaient
d'autres comme nous.
1273
01:30:52,661 --> 01:30:56,256
Votre Majesté a d'autres bouffons,
maintenant.
1274
01:30:56,501 --> 01:30:59,538
ll y en a tellement à la cour,
maintenant...
1275
01:31:00,381 --> 01:31:01,780
On est venus se joindre.
1276
01:31:02,741 --> 01:31:05,619
lnutile de se fâcher Votre Majesté,
ce n'est rien.
1277
01:31:07,301 --> 01:31:09,417
Juste Jambe Courte
et son compère.
1278
01:31:10,101 --> 01:31:13,298
On venait rire, nous aussi,
aider à divertir le roi.
1279
01:31:15,461 --> 01:31:16,974
C'est toi qui as eu l'idée!
1280
01:31:17,661 --> 01:31:19,492
Moi? Pot de graisse!
1281
01:31:20,661 --> 01:31:21,889
Sac percé!
1282
01:31:22,701 --> 01:31:24,020
Boîte à ordures!
1283
01:31:24,181 --> 01:31:25,739
Gros lard! c'est toi!
1284
01:31:33,461 --> 01:31:35,770
Arrête, Sire,
tu le regretteras, sinon.
1285
01:31:36,381 --> 01:31:39,771
Moi seul peux rire, tu entends?!
1286
01:31:40,181 --> 01:31:43,139
Rire de tes faiblesses
te rendrait plus serein.
1287
01:31:43,261 --> 01:31:44,330
Tais-toi!
1288
01:31:44,701 --> 01:31:47,261
L'envie pourrait me prendre
de t'écraser.
1289
01:31:47,501 --> 01:31:49,219
- Tu n'oserais plus.
- Tais-toi!
1290
01:31:49,981 --> 01:31:51,209
Je ne peux me taire.
1291
01:31:52,501 --> 01:31:55,174
Maltraiter un bouffon
est indigne d'un roi,
1292
01:31:55,821 --> 01:31:58,289
comme se venger sur un infirme.
1293
01:31:58,741 --> 01:32:00,379
Comment cela, me venger?
1294
01:32:01,021 --> 01:32:03,330
En agissant ainsi,
tu te venges sur les autres.
1295
01:32:04,221 --> 01:32:07,736
Tu te venges de ton Destin,
que tu ne comprends pas encore.
1296
01:32:08,781 --> 01:32:09,611
Sire!
1297
01:32:16,541 --> 01:32:18,099
Je suis quasiment votre chien.
1298
01:32:19,021 --> 01:32:20,170
Mais je comprends...
1299
01:32:21,981 --> 01:32:23,573
J'ose croire que je comprends.
1300
01:32:25,301 --> 01:32:26,370
Je sais.
1301
01:32:27,421 --> 01:32:29,252
Mais n'ajoute rien. Va-t-en.
1302
01:32:30,741 --> 01:32:32,140
Ne te montre plus aujourd'hui.
1303
01:32:46,821 --> 01:32:48,140
Et pardonne-moi...
1304
01:33:07,261 --> 01:33:08,660
Je sais que je suis indigne...
1305
01:33:10,581 --> 01:33:12,173
Je sais que je suis indigne...
1306
01:33:13,141 --> 01:33:14,779
Je sais que je suis indigne...
1307
01:33:16,141 --> 01:33:18,097
Je sais que je suis indigne...
1308
01:33:18,501 --> 01:33:19,900
Roi Sébastien,
1309
01:33:20,581 --> 01:33:23,732
quand donc prendras-tu conscience
de ton indignité?
1310
01:33:24,861 --> 01:33:27,580
Comment penses-tu mener à bien
ton entreprise,
1311
01:33:28,061 --> 01:33:31,019
t'imaginer le capitaine
de tes capitaines,
1312
01:33:31,421 --> 01:33:33,981
te croire indispensable au succès,
1313
01:33:34,781 --> 01:33:36,817
si au fond de toi tu te sais indigne?
1314
01:33:37,581 --> 01:33:38,570
Quand?
1315
01:33:38,901 --> 01:33:42,132
Quand donc découvriras-tu
ton orgueil, tes mensonges?
1316
01:33:43,661 --> 01:33:45,856
Comment ignores-tu
que tu mens à tes soldats,
1317
01:33:46,661 --> 01:33:47,980
à tes conseillers,
1318
01:33:48,581 --> 01:33:51,698
à tes parents, à tes confesseurs,
1319
01:33:52,581 --> 01:33:53,696
à toi-même?
1320
01:33:54,861 --> 01:33:57,739
Que tu mens à moitié
à ceux en qui tu as confiance?
1321
01:33:58,941 --> 01:34:01,216
Que tu mens toujours
à tous les autres?
1322
01:34:02,501 --> 01:34:05,698
Que tu mens à ton âme même,
quand tu feins la voir?
1323
01:34:06,781 --> 01:34:08,817
Que tu mens à Dieu, qui sait tout?
1324
01:34:15,301 --> 01:34:16,290
Tu as entendu?
1325
01:34:16,581 --> 01:34:17,696
Quoi, Sire?
1326
01:34:20,581 --> 01:34:22,811
lls viennent m'accuser
aux portes de mon palais!
1327
01:34:23,901 --> 01:34:25,493
lls me poursuivent
jusque dans mon lit.
1328
01:34:25,661 --> 01:34:27,731
Jusque dans mon coeur.
1329
01:34:28,741 --> 01:34:30,379
Et je ne peux rien contre cela.
1330
01:34:31,381 --> 01:34:33,053
Comment faire tuer un fantôme,
1331
01:34:33,181 --> 01:34:36,173
faire taire une voix
qui vient de tous côtés,
1332
01:34:37,181 --> 01:34:38,500
de chaque zone d'ombre?
1333
01:34:40,341 --> 01:34:42,377
Je suis fatigué ; très fatigué,
1334
01:34:43,981 --> 01:34:45,334
sans savoir que faire...
1335
01:34:46,661 --> 01:34:48,014
Personne ne viendra plus :
1336
01:34:49,221 --> 01:34:51,416
plus besoin de fantômes ni de voix.
1337
01:34:52,181 --> 01:34:54,934
C'est toi seul, maintenant,
qui te parles.
1338
01:34:55,461 --> 01:34:59,136
Ah! moi, qui sais, moi qui peux.
1339
01:34:59,661 --> 01:35:01,060
Moi qui suis quoi?
1340
01:35:07,541 --> 01:35:10,578
Toi-même, tes Géants.
1341
01:35:20,421 --> 01:35:23,493
Toujours la même chose.
Toujours la vérité.
1342
01:35:25,061 --> 01:35:26,050
Mais quelle vérité?
1343
01:35:27,061 --> 01:35:28,494
Une vérité jamais dite.
1344
01:35:30,341 --> 01:35:31,410
Un rêve.
1345
01:35:32,821 --> 01:35:35,858
Des rêves parmi l'incompréhensible
rêve où nous vivons.
1346
01:35:37,381 --> 01:35:39,292
Des images de rêve, nous-mêmes...
1347
01:35:41,261 --> 01:35:43,695
Que sommes-nous nous-mêmes,
sinon des rêves?
1348
01:35:45,221 --> 01:35:47,098
Des rêves rêvant d'autres rêves,
1349
01:35:47,901 --> 01:35:49,653
rêvant le rêve de la Vérité.
1350
01:35:53,621 --> 01:35:54,849
Qu'en dis-tu?
1351
01:35:55,541 --> 01:35:57,532
Serait-ce Dieu qui a rêvé tout cela?
1352
01:35:58,021 --> 01:35:59,170
Calme-toi, Sire.
1353
01:36:00,021 --> 01:36:02,376
C'est ta vérité entière
que je suis venu te dire.
1354
01:36:03,861 --> 01:36:06,534
Tu veux que je t'écrase,
comme les autres fous?
1355
01:36:07,941 --> 01:36:09,294
Je te salue, Roi!
1356
01:36:11,501 --> 01:36:14,379
La maladie de ta chair
sauvegarde ta pureté.
1357
01:36:15,781 --> 01:36:19,171
Ton incapacité à être roi
est l'appel de ton véritable Royaume.
1358
01:36:20,461 --> 01:36:23,339
Ta folie te montre
ce que tu ne comprends pas.
1359
01:36:24,621 --> 01:36:28,011
Ton suicide sera le passage obligé
vers ta vie éternelle.
1360
01:36:29,461 --> 01:36:32,976
Tu seras changé en un spectre
plus vivant que ta propre vie,
1361
01:36:34,461 --> 01:36:36,213
plus réel que toi-même.
1362
01:36:38,861 --> 01:36:40,260
Mon suicide?
1363
01:36:40,741 --> 01:36:42,299
Ton glorieux suicide,
1364
01:36:43,261 --> 01:36:45,013
ton suicide collectif.
1365
01:36:45,861 --> 01:36:47,897
Quand t'expliqueras-tu pour de bon?
1366
01:36:48,381 --> 01:36:49,814
T'es-tu confessé pour de bon?
1367
01:36:52,381 --> 01:36:56,499
Je croyais t'avoir tout confessé.
Si tu en sais plus que moi...
1368
01:36:56,901 --> 01:36:59,699
Si tu connais la vérité,
pourquoi me la demander?
1369
01:37:00,541 --> 01:37:01,974
Pour qu'elle vienne de toi.
1370
01:37:04,861 --> 01:37:06,658
Je croyais t'avoir tout confessé.
1371
01:37:08,181 --> 01:37:09,409
Je ne savais pas,
1372
01:37:10,781 --> 01:37:12,612
je ne soupçonnais pas, que je doute,
1373
01:37:14,461 --> 01:37:15,974
moi non plus je ne crois plus,
1374
01:37:16,901 --> 01:37:19,176
ou je ne crois plus guère,
1375
01:37:20,821 --> 01:37:22,732
au succès de ma grande entreprise.
1376
01:37:25,741 --> 01:37:28,813
J'ignorais qu'il n'y avait,
au fond de mes ténèbres,
1377
01:37:30,141 --> 01:37:31,938
que deux issues à ma vie condamnée.
1378
01:37:35,301 --> 01:37:37,098
Deux grandes portes dans ce mur :
1379
01:37:39,861 --> 01:37:41,852
ou la gloire, ou la mort ;
1380
01:37:43,541 --> 01:37:45,611
vaincre ou mourir.
1381
01:37:46,821 --> 01:37:48,379
Tu le sais depuis longtemps.
1382
01:37:49,301 --> 01:37:51,257
Depuis que tu es né, blessé à mort.
1383
01:37:53,101 --> 01:37:54,853
Gagner une bataille impossible,
1384
01:37:56,061 --> 01:37:57,574
me refaire par la gloire,
1385
01:37:58,981 --> 01:38:02,178
Ne plus être roi,
seulement le grand Capitaine...
1386
01:38:03,781 --> 01:38:04,691
Ou mourir,
1387
01:38:06,101 --> 01:38:07,819
entraînant ceux de mon Royaume,
1388
01:38:08,781 --> 01:38:10,009
les tuant tous avec moi.
1389
01:38:15,421 --> 01:38:16,740
Je l'ai su maintenant,
1390
01:38:18,021 --> 01:38:19,659
parce que tu me l'as dit.
1391
01:38:21,021 --> 01:38:23,410
On en sait beaucoup plus
qu'on ne le croit...
1392
01:38:27,741 --> 01:38:29,299
C'est vrai que je vais mourir?
1393
01:38:30,501 --> 01:38:31,820
Que nous allons tous mourir?
1394
01:38:32,261 --> 01:38:33,979
Oui, mourir, mais lentement.
1395
01:38:35,701 --> 01:38:36,577
Mourir...
1396
01:38:38,621 --> 01:38:39,895
Mourir lentement,
1397
01:38:42,421 --> 01:38:43,456
mais mourir.
1398
01:38:45,581 --> 01:38:46,900
Oui, lentement,
1399
01:38:48,101 --> 01:38:51,218
combattant jusqu'à disparaître
dans la bataille,
1400
01:38:52,461 --> 01:38:55,214
que de ton corps
ne restent que des lambeaux,
1401
01:38:55,421 --> 01:38:57,093
qu'emporteront les corbeaux
1402
01:38:57,381 --> 01:38:59,019
ou dévoreront les chiens sauvages,
1403
01:38:59,941 --> 01:39:03,456
jusqu'à ce que le Roi se perde
parmi les cadavres mutilés,
1404
01:39:04,181 --> 01:39:07,298
et que personne ne puisse affirmer
l'avoir vu tomber.
1405
01:39:09,301 --> 01:39:11,735
Mais j'aime aussi la vie!
Je veux la vie!
1406
01:39:12,541 --> 01:39:14,657
Non la vie que tu mènes
dans tes palais,
1407
01:39:15,781 --> 01:39:17,533
esclave de tes propres misères,
1408
01:39:18,141 --> 01:39:20,530
amarré à ta condition de roi
d'un petit Royaume,
1409
01:39:21,741 --> 01:39:23,936
épié par tes conseillers,
tes vieux parents,
1410
01:39:24,541 --> 01:39:27,135
sujet aux critiques
de ton peuple malheureux,
1411
01:39:27,621 --> 01:39:29,896
adulé par les imbéciles
et les ambitieux,
1412
01:39:30,781 --> 01:39:34,694
incapable de gouverner avec prudence,
car né blessé et grand.
1413
01:39:35,621 --> 01:39:36,895
Non, pas cette vie-là.
1414
01:39:38,781 --> 01:39:41,693
Plutôt celle où l'on défie la mort
en plein air,
1415
01:39:42,301 --> 01:39:46,010
en luttant contre les éléments
déchaînés, contre les infidèles...
1416
01:39:47,821 --> 01:39:49,049
Plutôt celle-là.
1417
01:39:50,501 --> 01:39:52,298
Ou bien celle dans un monastère,
1418
01:39:53,261 --> 01:39:55,252
seul à seul avec Dieu.
1419
01:39:55,901 --> 01:39:57,016
Celle-là aussi.
1420
01:39:57,741 --> 01:39:59,094
Mais il y en a une autre.
1421
01:40:00,061 --> 01:40:01,096
Une autre...
1422
01:40:01,701 --> 01:40:02,656
laquelle?
1423
01:40:03,021 --> 01:40:04,249
Tu le sais bien.
1424
01:40:05,861 --> 01:40:08,170
Dis-le, toi.
1425
01:40:09,701 --> 01:40:11,373
Nous nous entendons bien...
1426
01:40:11,701 --> 01:40:13,657
un cordonnier sorcier,
et le Roi Désiré.
1427
01:40:15,221 --> 01:40:17,098
Quelle est cette autre vie?
1428
01:40:18,061 --> 01:40:20,621
Dis-le, toi qui sais dire.
1429
01:40:21,821 --> 01:40:23,777
Tu sais laquelle, Capitaine de Dieu.
1430
01:40:26,301 --> 01:40:27,973
Celle au-delà de la Mort.
1431
01:40:29,221 --> 01:40:30,574
Celle qui ne meurt pas,
1432
01:40:31,221 --> 01:40:34,452
et qui fera de toi
le véritable Désiré, l'éternel Caché.
1433
01:40:36,701 --> 01:40:38,851
Celui que l'on désire
parce qu'il tarde,
1434
01:40:40,301 --> 01:40:42,371
celui que l'on cherche,
car il nous fuit,
1435
01:40:44,381 --> 01:40:46,417
celui que l'on aime,
car on ne le connaît pas.
1436
01:40:50,941 --> 01:40:53,614
Celui que l'on désire
parce qu'il tarde,
1437
01:40:55,101 --> 01:40:57,615
celui que l'on cherche,
car il nous fuit,
1438
01:40:59,421 --> 01:41:02,970
celui que l'on aime,
car on ne le connaît pas...
1439
01:41:04,621 --> 01:41:06,771
Toi, le Désiré avant de naître?
1440
01:41:08,661 --> 01:41:10,777
Oui, mais tellement plus
après ta mort.
1441
01:41:13,341 --> 01:41:15,457
C'est cette vie-là
que tu recherches,
1442
01:41:16,821 --> 01:41:18,618
même si tu ne l'as su qu'aujourd'hui;
1443
01:41:20,021 --> 01:41:22,251
cette vie que tu vas
acheter par ta mort,
1444
01:41:23,661 --> 01:41:25,379
par la captivité de qui te suivra,
1445
01:41:26,901 --> 01:41:29,131
par l'assujettissement
de ton royaume,
1446
01:41:30,861 --> 01:41:34,251
par l'exécration
de tous les juges bornés de ce monde.
1447
01:41:37,061 --> 01:41:39,859
S'il est possible,
mon Dieu, mon Père...
1448
01:41:40,661 --> 01:41:42,413
que ce destin s'éloigne de moi.
1449
01:41:45,061 --> 01:41:46,414
Honte à toi.
1450
01:41:48,701 --> 01:41:49,850
Ne blasphème pas.
1451
01:41:54,581 --> 01:41:55,934
Puis-je finir mon histoire?
1452
01:41:57,981 --> 01:41:59,016
Oui, finis-la.
1453
01:42:02,501 --> 01:42:03,456
J'ai rêvé...
1454
01:42:05,221 --> 01:42:07,018
J'ai rêvé que je rêvais.
1455
01:42:09,301 --> 01:42:12,020
Je ne sais pas si c'était
en veillant ou en dormant.
1456
01:42:14,501 --> 01:42:17,732
Je ne sais pas si c'était
en veillant ou en dormant...
1457
01:42:19,101 --> 01:42:21,569
Mais dis tout
avant que je ne me réveille.
1458
01:42:21,901 --> 01:42:24,734
Ah, celui qui pourrait lire
les rêves de l'homme.
1459
01:42:27,181 --> 01:42:30,378
Un collègue qui a écrit cela :
le cordonnier Banderra.
1460
01:42:31,741 --> 01:42:32,810
Oui, mais finis,
1461
01:42:33,141 --> 01:42:34,574
avant que je ne m'éveille.
1462
01:42:36,701 --> 01:42:38,293
N'es-tu pas réveillé?
1463
01:42:41,941 --> 01:42:43,533
Je sens que je peux me réveiller.
1464
01:42:44,621 --> 01:42:47,181
Je suis sur le point
de me réveiller... Finis vite.
1465
01:42:50,101 --> 01:42:52,171
Tous les murs avaient été abattus,
1466
01:42:53,741 --> 01:42:55,333
tous les rideaux écartés,
1467
01:42:56,581 --> 01:42:58,936
tous les confins
de la vie dépassés...
1468
01:43:00,541 --> 01:43:04,056
Qu'est la vie, quand les rêves
des hommes sont plus grands?
1469
01:43:04,981 --> 01:43:07,131
Quand ils sont plus réels
et plus vivants?
1470
01:43:12,261 --> 01:43:13,216
Qu'est-ce?
1471
01:43:13,661 --> 01:43:14,935
C'est le vent qui passe.
1472
01:43:16,901 --> 01:43:18,254
C'est l'esprit qui souffle.
1473
01:43:24,781 --> 01:43:26,009
Rien d'autre?
1474
01:43:33,141 --> 01:43:34,176
J'ai rêvé...
1475
01:43:36,021 --> 01:43:37,579
J'ai rêvé que je rêvais.
1476
01:43:39,261 --> 01:43:41,821
Mais tout était plus réel
que la réalité.
1477
01:43:44,381 --> 01:43:47,691
Je voyais un champ
jonché de cadavres et de débris.
1478
01:43:49,901 --> 01:43:51,732
La lumière du jour ne pouvait percer.
1479
01:43:54,341 --> 01:43:56,730
Quel était ce champ?
Quel était ce jour?
1480
01:43:58,381 --> 01:44:00,815
Depuis quand avait eu lieu
la catastrophe?
1481
01:44:03,421 --> 01:44:05,696
Ce fut une fuite précipitée
dans la mort.
1482
01:44:08,181 --> 01:44:10,570
Le pauvre roi fou
voulut être capitaine de tous...
1483
01:44:11,861 --> 01:44:13,135
Pauvre roi fou,
1484
01:44:14,781 --> 01:44:16,134
pauvres vassaux.
1485
01:44:18,061 --> 01:44:21,133
lls devaient attendre ses ordres,
tous,
1486
01:44:21,261 --> 01:44:23,900
qu'aucune parcelle de victoire
ne pût lui échapper.
1487
01:44:25,821 --> 01:44:28,699
ll ne donna jamais l'ordre
de passer à l'attaque :
1488
01:44:30,341 --> 01:44:32,935
au moment crucial, l'enfant délirant
1489
01:44:33,101 --> 01:44:36,013
avait détourné son attention.
1490
01:44:37,181 --> 01:44:39,297
Son esprit avait émigré, vers où?
1491
01:44:40,541 --> 01:44:41,690
Par quel chemin?
1492
01:44:43,301 --> 01:44:46,532
Et comme des vagues tumultueuses
roulant sur elles-mêmes,
1493
01:44:47,261 --> 01:44:48,819
roulant et grossissant,
1494
01:44:49,701 --> 01:44:51,976
les armées ennemies encerclaient,
1495
01:44:52,901 --> 01:44:55,210
engloutissaient
les pauvres effectifs lusitaniens.
1496
01:44:57,821 --> 01:45:01,177
Ainsi un royaume qui avait été
si grand, bien que petit,
1497
01:45:02,341 --> 01:45:04,218
s'aventurant sur la Mer Océane,
1498
01:45:04,981 --> 01:45:07,051
affrontant les abîmes de vase,
1499
01:45:07,501 --> 01:45:09,651
les affres et les monstres
de la mer ténébreuse,
1500
01:45:10,981 --> 01:45:13,700
glissait à présent
dans la sujétion et la misère,
1501
01:45:14,541 --> 01:45:18,250
entraîné dans l'ignominie par
l'orgueilleux caprice d'un jeune fou.
1502
01:45:19,981 --> 01:45:23,417
Même la musique des guitares,
sur le champ de perdition,
1503
01:45:24,501 --> 01:45:26,651
ne peut exprimer tant de désespoir.
1504
01:45:28,621 --> 01:45:29,974
Si l'on parle musique,
1505
01:45:30,741 --> 01:45:32,732
toute musique
est promesse et consolation.
1506
01:45:35,021 --> 01:45:36,818
Pourrait-on l'avoir vu mort,
1507
01:45:37,901 --> 01:45:41,780
le jeune fou à l'épée étincelante?
1508
01:45:44,021 --> 01:45:45,739
Comment, s'il n'est jamais mort?
1509
01:45:47,061 --> 01:45:49,211
Si jamais la mort ne l'a enlevé,
1510
01:45:49,901 --> 01:45:53,371
lui qui en naissant
était marqué par la mort?
1511
01:45:56,421 --> 01:45:58,093
Tu comprends, roi Sébastien?
1512
01:46:00,181 --> 01:46:02,649
Je crois que oui.
Continue.
1513
01:46:04,661 --> 01:46:06,970
Sur une île inconnue
vivrait maintenant
1514
01:46:08,981 --> 01:46:11,449
le Caché et le Désiré
de toujours.
1515
01:46:14,061 --> 01:46:15,380
Et il viendrait un jour,
1516
01:46:17,341 --> 01:46:18,899
dans une aube de brume,
1517
01:46:20,461 --> 01:46:23,180
racheter son royaume
de la pauvreté et de la honte.
1518
01:46:27,341 --> 01:46:30,299
De cela parlent
ou ont déjà parlé, d'autres poètes,
1519
01:46:32,301 --> 01:46:34,292
des âmes que Dieu
remplit de lumière,
1520
01:46:35,701 --> 01:46:37,896
comme jadis celles de pêcheurs,
1521
01:46:38,101 --> 01:46:39,739
afin qu'ils soient plus lettrés.
1522
01:46:42,061 --> 01:46:44,097
Ces poètes ont vu qu'il reviendrait,
1523
01:46:46,781 --> 01:46:49,375
le Caché et le Désiré
de toujours,
1524
01:46:51,981 --> 01:46:53,209
le Capitaine de Dieu,
1525
01:46:54,821 --> 01:46:57,972
roi d'une espérance
plus forte que les désespoirs,
1526
01:46:59,901 --> 01:47:03,257
vainqueur de sa propre imperfection
d'homme mortel...
1527
01:47:06,461 --> 01:47:09,055
Le Caché et le Désiré
de toujours,
1528
01:47:10,741 --> 01:47:12,140
le Capitaine de Dieu,
1529
01:47:14,101 --> 01:47:17,616
roi de l'espérance
plus forte que les désespoirs,
1530
01:47:19,861 --> 01:47:24,252
vainqueur de sa propre imperfection
d'homme mortel...
1531
01:47:30,221 --> 01:47:31,859
Je te salue, roi!
1532
01:48:00,661 --> 01:48:02,891
Tous avons lutté pour cette nation,
1533
01:48:04,181 --> 01:48:06,570
et l'avons fait au nom
des cinq plaies du Christ.
1534
01:48:07,621 --> 01:48:10,772
Et toi, que feras-tu à présent,
Sébastien?
1535
01:48:13,421 --> 01:48:15,616
Qu'attends-tu de la nation
par nous créée?
1536
01:48:17,221 --> 01:48:19,018
Qu'attends-tu des autres nations?
1537
01:48:20,221 --> 01:48:22,212
Ne crains-tu pas
la convoitise de l'Espagne,
1538
01:48:23,461 --> 01:48:25,929
les dangers
que cette téméraire bataille
1539
01:48:26,501 --> 01:48:27,934
fait courir à tout le royaume?
1540
01:48:31,461 --> 01:48:34,214
À quoi prétends-tu, toi,
l'unique Désiré?
1541
01:48:35,461 --> 01:48:36,860
À mourir sur une croix,
1542
01:48:37,621 --> 01:48:40,260
comme le Christ l'a fait
pour racheter l'humanité?
1543
01:48:43,581 --> 01:48:44,900
Vous savez, messires,
1544
01:48:45,981 --> 01:48:48,211
que le destin de Sébastien
est déterminé,
1545
01:48:48,781 --> 01:48:50,180
comme le nôtre autrefois.
1546
01:48:50,981 --> 01:48:54,496
Notre destin pouvait-il différer
de celui qui nous fut donné?
1547
01:48:56,421 --> 01:48:59,413
Penserais-tu à ce Cinquième Empire
tant attendu?
1548
01:49:00,741 --> 01:49:02,652
Est-ce que toi, Sébastien,
1549
01:49:03,501 --> 01:49:06,698
tu es prêt à représenter
celui qui sera le Caché?
1550
01:49:07,941 --> 01:49:09,294
Moi aussi, Sébastien,
1551
01:49:09,781 --> 01:49:12,978
j'ai rêvé d'étendre mon royaume
jusqu'à celui de Léon
1552
01:49:14,141 --> 01:49:16,371
mais l'aide attendue n'est pas venue.
1553
01:49:17,821 --> 01:49:19,573
Nous avons pourtant eu plus,
1554
01:49:20,341 --> 01:49:22,935
étendant nos connaissances
à de nouvelles terres
1555
01:49:23,661 --> 01:49:25,014
et à de nouveaux cieux.
1556
01:49:27,021 --> 01:49:29,774
Et toi, Sébastien, à quoi aspires-tu?
1557
01:49:30,901 --> 01:49:34,689
Je sais, cher petit-fils
au Cinquième Empire.
1558
01:49:35,101 --> 01:49:40,095
Mais cette utopie n'a-t-elle été
celle de tous les grands empereurs?
1559
01:49:41,421 --> 01:49:43,651
Voudriez-vous dire
que toutes nos batailles,
1560
01:49:44,621 --> 01:49:46,339
tous nos efforts, ont été vains?
1561
01:49:47,541 --> 01:49:49,213
Voulez-vous priver mon petit-fils
1562
01:49:49,781 --> 01:49:51,737
du plus haut destin de ce royaume?
1563
01:49:52,821 --> 01:49:54,493
Je ne parle ni contre ce royaume,
1564
01:49:55,101 --> 01:49:57,012
ni contre notre jeune Sébastien.
1565
01:49:58,501 --> 01:50:00,537
Je parle de ce qui peut
le transcender,
1566
01:50:01,581 --> 01:50:03,856
lui, et le Royaume.
1567
01:50:04,301 --> 01:50:07,054
Qu'est-ce que cela a à voir
avec le Cinquième Empire?
1568
01:50:49,701 --> 01:50:51,134
Qu'est-ce que c'est?
1569
01:50:52,821 --> 01:50:53,970
Que sonne-t-on?
1570
01:50:54,181 --> 01:50:55,853
On sonne le réveil, Sire.
1571
01:50:56,981 --> 01:50:59,700
Pourquoi sonner le réveil?
C'est l'aube?
1572
01:51:03,421 --> 01:51:04,900
Oui, c'était une aube.
1573
01:51:05,861 --> 01:51:09,331
Une aube comme une brume sanglante,
d'une lumière irréelle.
1574
01:51:10,101 --> 01:51:11,534
Un horrible cauchemar.
1575
01:51:12,941 --> 01:51:14,852
Était-il plus horrible que beau?
1576
01:51:15,821 --> 01:51:17,334
Mais je rêve encore?
1577
01:51:17,661 --> 01:51:19,253
Non, Votre Majesté est réveillée.
1578
01:51:19,821 --> 01:51:22,335
C'est la sonnerie de la diane
qui l'a réveillée.
1579
01:51:24,541 --> 01:51:26,930
Oui, je rêvais d'un matin
comme celui-ci.
1580
01:51:29,061 --> 01:51:32,178
Pourquoi m'a-t-on tiré
de ce beau rêve vrai?
1581
01:51:34,381 --> 01:51:36,815
Pourquoi rient-ils, ces chiens?
1582
01:51:37,781 --> 01:51:39,100
Que Votre Majesté se souvienne,
1583
01:51:40,021 --> 01:51:41,977
elle nous a ordonné
de venir tous les matins.
1584
01:51:44,821 --> 01:51:45,856
De venir
1585
01:51:46,941 --> 01:51:50,456
distraire le roi,
dès qu'il se réveillerait.
1586
01:51:50,861 --> 01:51:52,692
On a commencé à rire
comme on aurait pu caqueter...
1587
01:51:52,941 --> 01:51:55,171
On veut juste amuser le roi.
1588
01:51:57,261 --> 01:51:58,376
N'est-il pas vrai?
1589
01:52:01,781 --> 01:52:03,134
Dis quelque chose, Sac Mou!
1590
01:52:04,661 --> 01:52:05,810
Toi aussi, tu as ri.
1591
01:52:06,381 --> 01:52:08,292
Notre roi s'adresse à ses chiens!
1592
01:52:09,861 --> 01:52:11,453
Notre roi parlait en rêvant...
1593
01:52:12,821 --> 01:52:14,732
On eût dit qu'il dormait
par terre.
1594
01:52:15,461 --> 01:52:16,576
Par terre?
1595
01:52:17,861 --> 01:52:19,260
Notre roi était assis.
1596
01:52:20,261 --> 01:52:21,853
Ou il était tombé de son siège.
1597
01:52:22,541 --> 01:52:24,293
Alors, on s'est mis à rire.
1598
01:52:27,141 --> 01:52:29,735
Chaque jour qui passe
te voit plus stupide!
1599
01:52:31,501 --> 01:52:33,139
Mais qu'est-ce que tu grommelles,
1600
01:52:33,941 --> 01:52:35,056
puits d'ignorance?
1601
01:52:37,101 --> 01:52:38,329
Que le roi nous pardonne.
1602
01:52:40,261 --> 01:52:42,172
Notre roi ne frappe pas ses chiens.
1603
01:52:43,141 --> 01:52:45,097
ll le fait faire,
il le fait faire...
1604
01:52:46,181 --> 01:52:47,853
ll les fait mordre
par d'autres chiens.
1605
01:52:49,501 --> 01:52:51,059
Disparaissez de ma vue!
1606
01:52:58,701 --> 01:53:00,657
Que faisais-tu ici
pendant mon sommeil?
1607
01:53:01,301 --> 01:53:03,815
J'ai entendu Votre Majesté
parler tout haut.
1608
01:53:04,421 --> 01:53:07,333
Crier, presque,
en dormant et en rêvant.
1609
01:53:08,741 --> 01:53:10,697
J'ai pensé que je pourrais
être utile.
1610
01:53:11,341 --> 01:53:12,854
Que Votre Majesté me pardonne.
1611
01:53:14,501 --> 01:53:15,536
Où est-il?
1612
01:53:16,941 --> 01:53:18,135
Qui donc, Sire?
1613
01:53:18,381 --> 01:53:21,657
L'autre, le sorcier.
Celui qui était ici avec moi.
1614
01:53:22,261 --> 01:53:24,980
Quand je suis entré,
il n'y avait personne.
1615
01:53:26,861 --> 01:53:29,295
Personne?
Tu n'as vu personne?
1616
01:53:31,701 --> 01:53:33,931
ll est habile
pour apparaître et disparaître.
1617
01:53:35,741 --> 01:53:37,493
Peut-être n'est-il pas venu du tout?
1618
01:53:39,181 --> 01:53:40,978
Ou seulement dans ce cauchemar.
1619
01:53:42,821 --> 01:53:44,220
Mais était-ce un cauchemar?
1620
01:53:46,101 --> 01:53:47,454
Ou un beau rêve?
1621
01:53:48,381 --> 01:53:50,133
Plutôt un beau rêve, non?
1622
01:53:50,861 --> 01:53:52,453
Oui, sans doute.
1623
01:53:54,381 --> 01:53:55,496
C'en était un!
1624
01:53:56,461 --> 01:53:58,531
Oui, Sire, c'en était un.
1625
01:54:00,221 --> 01:54:02,416
Tu sais jouer de la guitare, toi?
1626
01:54:03,061 --> 01:54:04,050
Que dites-vous?
1627
01:54:04,181 --> 01:54:06,172
Je te demande si tu joues
de la guitare.
1628
01:54:06,501 --> 01:54:07,729
Très mal, Sire.
1629
01:54:09,461 --> 01:54:12,771
Je veux des guitares et des violes,
il faut de la musique.
1630
01:55:02,781 --> 01:55:04,055
C'est un beau jour.
1631
01:55:05,501 --> 01:55:06,934
Des guitares, des violes.
1632
01:55:07,381 --> 01:55:10,020
Ensuite, des clairons,
pour sonner la diane.
1633
01:55:12,181 --> 01:55:15,139
Vous avez bien fait
de venir à ma rencontre.
1634
01:55:15,861 --> 01:55:19,900
Nous ne pouvions manquer de vous
présenter nos compliments du matin
1635
01:55:20,701 --> 01:55:24,455
et nous mettre à votre disposition
pour nous exercer aux armes.
1636
01:55:25,021 --> 01:55:26,773
Si vous le désirez, Sire.
1637
01:55:27,141 --> 01:55:31,419
C'est une belle journée,
n'est-ce pas?
1638
01:55:37,061 --> 01:55:38,699
Mais la lumière du jour
est trompeuse!
1639
01:55:38,941 --> 01:55:42,013
Elle ne laisse voir que l'évidence.
1640
01:55:44,821 --> 01:55:48,052
La nuit, viennent les Géants,
les étoiles.
1641
01:55:50,261 --> 01:55:52,821
- Ouvre les rideaux.
- Les rideaux?
1642
01:55:54,101 --> 01:55:56,934
Mais ils sont déjà tirés, Majesté.
1643
01:55:58,261 --> 01:56:01,492
C'est vrai,
les rideaux sont tirés...
1644
01:56:03,181 --> 01:56:05,251
J'étais plongé
dans d'autres réalités.
1645
01:56:08,621 --> 01:56:11,818
J'accepte vos compliments,
messires.
1646
01:56:13,141 --> 01:56:14,972
lls sont sincères, n'est-ce pas?
1647
01:56:16,341 --> 01:56:19,458
Vous ne voudriez certes pas
insinuer le contraire.
1648
01:56:19,941 --> 01:56:21,294
Mais non, mais non...
1649
01:56:22,781 --> 01:56:24,419
Aujourd'hui c'est un grand jour,
1650
01:56:25,381 --> 01:56:27,451
réellement, pour des compliments.
1651
01:56:28,501 --> 01:56:31,493
J'accepte les vôtres.
Pardonnez-moi de vous laisser.
1652
01:56:32,421 --> 01:56:35,538
J'ai tant de choses à expédier
et à décider.
1653
01:56:36,421 --> 01:56:38,855
Finalement, le Conseil va se réunir.
1654
01:56:40,101 --> 01:56:42,171
Mais je ne vous demanderai
pas de conseils, messires.
1655
01:56:42,301 --> 01:56:46,180
Je sais bien ce que vous me diriez.
1656
01:56:47,781 --> 01:56:50,420
Je vais exposer au Conseil
ce que j'ai décidé.
1657
01:56:51,061 --> 01:56:53,894
Car c'est décidé!
C'est décidé.
1658
01:56:54,781 --> 01:56:56,692
Décidé grâce aux géants.
1659
01:56:58,181 --> 01:56:59,853
Vous comprenez?
1660
01:57:02,861 --> 01:57:04,738
Je sais, vous ne comprenez pas.
1661
01:57:06,061 --> 01:57:09,019
Mais je ne décide rien,
j'obéis seulement.
1662
01:57:12,261 --> 01:57:14,570
Et vous savez
qui m'a donné le signal?
1663
01:57:18,901 --> 01:57:20,619
C'est la comète dans le ciel.
1664
01:57:21,421 --> 01:57:23,616
Une comète est apparue dans le ciel,
1665
01:57:23,981 --> 01:57:26,449
annonçant, dit-on,
l'échec de notre entreprise.
1666
01:57:28,421 --> 01:57:29,979
Vous entendez?
1667
01:57:30,621 --> 01:57:31,895
Nous entendons, Sire.
1668
01:57:32,581 --> 01:57:34,572
Nous savons qu'il y a eu une comète.
1669
01:57:36,501 --> 01:57:39,493
Les uns disent
qu'elle m'enjoint d'attaquer.
1670
01:57:40,781 --> 01:57:43,090
D'autres, qu'elle prédit
le malheur et la mort.
1671
01:57:44,661 --> 01:57:45,810
C'est toujours ainsi,
1672
01:57:46,701 --> 01:57:49,135
chacun voit le contraire
de son voisin.
1673
01:57:50,341 --> 01:57:52,980
Ceux qui voient flou
ne frappent jamais juste.
1674
01:57:55,301 --> 01:57:57,371
On parle aussi d'autres apparitions,
1675
01:57:58,661 --> 01:58:00,413
on entendrait des voix...
1676
01:58:00,581 --> 01:58:01,696
En effet, Sire.
1677
01:58:02,741 --> 01:58:04,493
C'est à tout cela que j'obéis.
1678
01:58:05,541 --> 01:58:07,179
Je vous laisse.
1679
01:58:07,301 --> 01:58:08,495
Si vous nous permettez,
1680
01:58:09,181 --> 01:58:13,094
nous voudrions vous parler de
ce soldat que vous avez condamné...
1681
01:58:14,621 --> 01:58:16,020
Ce soldat?
1682
01:58:16,421 --> 01:58:18,059
Condamné à la peine capitale.
1683
01:58:20,381 --> 01:58:21,450
Je vois,
1684
01:58:22,221 --> 01:58:24,735
il a levé son arme
contre son supérieur.
1685
01:58:25,101 --> 01:58:28,138
Ce n'était qu'un geste, Sire,
un geste irréfléchi.
1686
01:58:29,101 --> 01:58:31,296
ll voudrait se jeter à vos pieds.
1687
01:58:32,381 --> 01:58:34,815
Son supérieur lui-même
est prêt à lui pardonner.
1688
01:58:35,901 --> 01:58:37,857
ll devait être pendu ce matin.
1689
01:58:38,181 --> 01:58:40,092
Nous espérions un peu de clémence...
1690
01:58:40,861 --> 01:58:41,976
Pendez-le!
1691
01:58:42,741 --> 01:58:45,209
Plus que jamais
la discipline est nécessaire.
1692
01:58:46,541 --> 01:58:49,499
Mes ordres auraient déjà dû
être exécutés!
1693
01:58:52,261 --> 01:58:54,570
Ou vous préférez
que je vous fasse pendre?
1694
01:59:00,101 --> 01:59:02,740
Toi, suis-moi,
tu vas entrer à mon service.
1695
01:59:04,821 --> 01:59:06,300
Tu combattras à mes côtés.
1696
01:59:07,261 --> 01:59:09,013
Tu seras mon porte-étendard.
1697
01:59:12,181 --> 01:59:13,739
Je vous baise les mains, Sire.
1698
01:59:15,701 --> 01:59:16,611
Allons!
1699
01:59:24,581 --> 01:59:26,139
Rendons-nous à la salle d'armes,
1700
01:59:27,301 --> 01:59:29,212
commençons notre entraînement.
1701
01:59:30,141 --> 01:59:32,530
Vous tiendrez le rôle de l'ennemi.
1702
01:59:43,061 --> 01:59:44,176
Finalement...
1703
01:59:45,501 --> 01:59:47,173
pourquoi ne pas saisir ce fou?
1704
01:59:47,461 --> 01:59:48,610
Nous saisir...
1705
01:59:50,061 --> 01:59:51,289
de notre roi?
1706
02:00:08,261 --> 02:00:12,334
Traduction:
Françoise Debecker-Bardin
1707
02:00:12,621 --> 02:00:16,694
Sous-titrage:
MEDlA RECORDlNG
1708
02:00:17,305 --> 02:01:17,530
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
130759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
