Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:15,959
Ladies and gentlemen,
welcome to Mrs Brown's Boys!
2
00:00:25,600 --> 00:00:28,239
It's going to be a very
fancy wedding, Dermot.
3
00:00:28,240 --> 00:00:31,759
I know. I wish they'd picked
somewhere else. It's too fancy.
4
00:00:31,760 --> 00:00:34,799
Here, Auntie Mary
and Tommy the sprinter's coming.
5
00:00:34,800 --> 00:00:37,519
We'd better make sure this
place has a disabled entrance.
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,719
He has only one leg.
7
00:00:39,720 --> 00:00:41,439
It's the Ritz Crown Hotel, Mammy.
8
00:00:41,440 --> 00:00:43,679
It has everything.
9
00:00:43,680 --> 00:00:46,199
Annie Gibney is coming.
She's an alcoholic.
10
00:00:46,200 --> 00:00:48,719
We'd better make sure it
has a disabled exit as well.
11
00:00:48,720 --> 00:00:52,279
Your Uncle Gonzo rang.
12
00:00:52,280 --> 00:00:55,040
He wanted to know what
"morning wear" was.
13
00:00:56,600 --> 00:00:59,400
I told him
just to come in his pyjamas.
14
00:01:01,520 --> 00:01:04,919
That's what I mean, too fancy.
A seven course meal, Mammy.
15
00:01:04,920 --> 00:01:06,719
It'll be nice, Dermot.
16
00:01:06,720 --> 00:01:09,679
Mammy, there are people dying
of starvation in the world.
17
00:01:09,680 --> 00:01:12,399
Fine, what's their names?
I'll put them on the list.
18
00:01:12,400 --> 00:01:16,039
Just forget it. Mrs Nicholson needs
to know how many are coming
19
00:01:16,040 --> 00:01:18,079
from our side by the end of the day.
20
00:01:18,080 --> 00:01:19,719
Well, with Cathy and Mick...
21
00:01:19,720 --> 00:01:22,999
Mick's not coming. He has to work.
He can get off for a wedding.
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,880
He's not coming. End of discussion.
23
00:01:24,881 --> 00:01:28,119
Well, with Cathy dumped,
that means... 43.
24
00:01:28,120 --> 00:01:31,839
Oh, are you bringing a
girl to the wedding, Rory?
25
00:01:31,840 --> 00:01:34,679
Well, I was going to
invite Dino from work.
26
00:01:34,680 --> 00:01:38,559
Oh, lovely! You'll probably
both be bringing girls.
27
00:01:38,560 --> 00:01:40,359
I'll put it down as 46!
28
00:01:40,360 --> 00:01:42,679
Well. Mammy... Not now, Rory.
29
00:01:42,680 --> 00:01:46,439
Right, Mammy, will you ring Maria's
mother and let her know today?
I will.
30
00:01:46,440 --> 00:01:49,239
That way, I can go to the stag party
with me head clear.
31
00:01:49,240 --> 00:01:52,999
And we can go to
the hen party with our head clear.
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,240
How are you, Winnie?
33
00:01:54,241 --> 00:01:56,639
Cup of tea, love? Ah, no, love.
34
00:01:56,640 --> 00:01:59,359
I'm heading down to
hospital to visit Jacko.
35
00:01:59,360 --> 00:02:02,079
And I'm bringing him home this week.
Again?
36
00:02:02,080 --> 00:02:05,679
Well, Dermot, are you all set
for the big day? More or less.
37
00:02:05,680 --> 00:02:08,239
Fancy hotel and all, eh?
38
00:02:08,240 --> 00:02:10,999
Your father would be very
proud of you. Lord rest him.
39
00:02:11,000 --> 00:02:12,879
Yeah, whatever.
40
00:02:12,880 --> 00:02:17,839
I'll never forget what my father
said to me the first time I went
to prison. What did he say?
41
00:02:17,840 --> 00:02:20,479
Hello, son.
42
00:02:20,480 --> 00:02:23,759
Come on, you. Let's pick up the
suits. I have to get to work.
43
00:02:23,760 --> 00:02:26,759
Hang on, Dermot,
I'll take a lift with you.
44
00:02:26,760 --> 00:02:30,239
Mammy? Yes, love? If you get a
chance, can I have a chat with you?
45
00:02:30,240 --> 00:02:31,760
You can have a chat now if you like.
46
00:02:31,761 --> 00:02:34,959
No. Later, just you and me.
47
00:02:34,960 --> 00:02:36,639
All right, love. See you later.
48
00:02:36,640 --> 00:02:38,839
Mammy, you should give
the hen party a miss.
49
00:02:38,840 --> 00:02:41,440
It's going to be all,
you know, young people.
50
00:02:44,160 --> 00:02:47,319
Cathy, you're only as young as
you feel, and me and Winnie
51
00:02:47,320 --> 00:02:49,519
feel like two
cocker spaniels in heat.
52
00:02:49,520 --> 00:02:50,760
Woof, woof!
53
00:02:53,400 --> 00:02:56,439
OK, you are not invited.
54
00:02:56,440 --> 00:02:59,639
You're too old for hen
parties, so you're not invited.
55
00:02:59,640 --> 00:03:02,439
Are you happy now
you got me to say it?
56
00:03:02,440 --> 00:03:05,719
It's a hen party for young people.
57
00:03:05,720 --> 00:03:09,559
It's embarrassing watching old
women pretending to be teenagers!
58
00:03:09,560 --> 00:03:11,239
You leave Winnie alone!
59
00:03:13,840 --> 00:03:16,159
There's Grandad banging down again.
60
00:03:16,160 --> 00:03:18,279
Is there anybody down there?
61
00:03:18,280 --> 00:03:19,839
Mammy?
62
00:03:19,840 --> 00:03:22,359
No!
63
00:03:22,360 --> 00:03:26,319
Who's that, then?
Polly the fuckin' parrot.
64
00:03:26,320 --> 00:03:29,759
Now, go to sleep.
Me hot water bottle is leaking.
65
00:03:29,760 --> 00:03:33,119
What did he say?
His hot water bottle is leaking.
66
00:03:33,120 --> 00:03:35,600
He doesn't have a hot
water bottle, Mammy!
67
00:03:39,240 --> 00:03:41,359
Cathy, go up and see
what he wants, will you?
68
00:03:41,360 --> 00:03:43,199
I'll get our clean sheets.
69
00:03:43,200 --> 00:03:45,880
Never mind clean sheets,
get a fookin' lifeboat.
70
00:03:47,600 --> 00:03:49,359
That's the first time, you know.
71
00:03:49,360 --> 00:03:52,480
First time I've been told that
I'm too old for something.
72
00:03:53,800 --> 00:03:55,679
The cheek of her!
73
00:03:55,680 --> 00:03:58,319
I think it's all right to
pretend to be a teenager,
74
00:03:58,320 --> 00:03:59,999
or anything else you want to be.
75
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
He's grand. Not yet, Winnie. Jesus!
76
00:04:05,480 --> 00:04:09,799
I mean, after all, God knows
you're an adult for long enough.
77
00:04:09,800 --> 00:04:12,880
I think you should stay as young
as you can for as long as you can.
78
00:04:15,640 --> 00:04:17,160
OK, Winnie.
79
00:04:19,480 --> 00:04:23,599
He's grand. Cathy sorted him out.
80
00:04:23,600 --> 00:04:25,479
We're going to that hen party.
81
00:04:25,480 --> 00:04:27,759
Agnes, you heard what Cathy said.
82
00:04:27,760 --> 00:04:30,399
We're not invited.
Cathy is not the boss of us.
83
00:04:30,400 --> 00:04:34,119
Now, listen,
we have to find out where it is,
84
00:04:34,120 --> 00:04:36,560
and we're going to crash it.
85
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
I'll show them how to party!
86
00:04:57,440 --> 00:04:59,680
I thought they were extinct.
87
00:05:02,480 --> 00:05:04,080
We're home, Mammy.
88
00:05:05,680 --> 00:05:07,919
Hello, Cathy. Hello, Betty.
89
00:05:07,920 --> 00:05:10,119
Well, you two have been busy.
90
00:05:10,120 --> 00:05:12,119
I'm exhausted, but it was worth it.
91
00:05:12,120 --> 00:05:15,439
I got me dress for the wedding. Oh,
give us a look at it. Where's Maria?
92
00:05:15,440 --> 00:05:16,799
At home at her mother's.
93
00:05:16,800 --> 00:05:19,879
We just came from there.
We had tea on the patio. Patio?
94
00:05:19,880 --> 00:05:21,079
Excuse me!
95
00:05:21,080 --> 00:05:24,679
Rory and Dino were there, going
over the hairstyles for the big day.
96
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
That's nice. Da-da!
97
00:05:27,520 --> 00:05:31,599
Is Ann Summers selling
off their old stock?
98
00:05:31,600 --> 00:05:34,159
No, Mammy, it's me dress for
the wedding! What do you think?
99
00:05:34,160 --> 00:05:35,879
It's very feckin'...
100
00:05:35,880 --> 00:05:38,559
what's the word I'm looking for?
101
00:05:38,560 --> 00:05:41,279
Classy. Red!
102
00:05:41,280 --> 00:05:42,879
It's supposed to be red.
103
00:05:42,880 --> 00:05:45,519
Is it supposed to be slapper red?
104
00:05:45,520 --> 00:05:47,799
Ah, Mammy! Let me look at it again.
105
00:05:47,800 --> 00:05:50,159
I didn't really see it.
106
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
Turn around.
Not you, the feckin' dress!
107
00:05:56,080 --> 00:06:00,119
I suppose it will be fine.
I better put it away upstairs.
108
00:06:00,120 --> 00:06:02,479
Do, Cathy, and hide it.
109
00:06:02,480 --> 00:06:05,479
I'm telling you, if word
gets out that that's here,
110
00:06:05,480 --> 00:06:08,159
we'll be broken into.
By the fashion police.
111
00:06:08,160 --> 00:06:11,199
I'll see you tomorrow night, Betty -
for the hen party!
112
00:06:11,200 --> 00:06:14,799
Right, Cathy. Are you looking
forward to the hen party, Betty?
113
00:06:14,800 --> 00:06:17,719
Aye, it should be great craic.
It should be great craic!
114
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
I haven't been to that place
in years. What do you call it?
115
00:06:20,201 --> 00:06:21,720
The hairdresser's?
116
00:06:23,280 --> 00:06:27,519
Very funny! Cathy says
you're barred from the hen
party, so you may give up.
117
00:06:27,520 --> 00:06:30,039
Nobody's going to
tell you where it is.
118
00:06:30,040 --> 00:06:32,639
Fine, but if you're really her
friend, you won't let her
119
00:06:32,640 --> 00:06:35,479
go to the wedding in that feckin'
dress! Why not? It's lovely.
120
00:06:35,480 --> 00:06:40,440
Lovely? She puts that on, you're
only waiting for her to go
"ten dollar, me love you long time!"
121
00:06:43,200 --> 00:06:48,519
No, she won't.
You're just out of touch
with fashion. I know fashion, love.
122
00:06:48,520 --> 00:06:51,439
I love that coat on you, and I
have done for the last five years.
123
00:06:51,440 --> 00:06:55,560
Every time I see it, I think "I must
put the black bags out tonight".
124
00:06:56,920 --> 00:06:59,759
Good luck! Hiya, boys.
125
00:06:59,760 --> 00:07:01,879
Hiya, Betty. Here's the groom!
126
00:07:01,880 --> 00:07:03,719
Hello, son.
127
00:07:03,720 --> 00:07:06,600
Don't even feckin' think about it.
128
00:07:08,120 --> 00:07:11,679
Cathy and Betty were just down in
Maria's house.
129
00:07:11,680 --> 00:07:13,559
Tea on the patio.
130
00:07:13,560 --> 00:07:15,479
They said it's a nice house.
131
00:07:15,480 --> 00:07:17,439
When you walk into the hall,
132
00:07:17,440 --> 00:07:20,959
on the ceiling there's a
big... what do ya call it?
133
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
A night vision camera?
134
00:07:22,960 --> 00:07:24,839
Crystal chandelier!
135
00:07:24,840 --> 00:07:28,399
And to get to the patio,
you go through the dining room.
136
00:07:28,400 --> 00:07:32,999
Past the motion sensors.
Exactly! How do you know?
137
00:07:33,000 --> 00:07:36,919
It must be a big house. Big enough.
138
00:07:36,920 --> 00:07:39,959
And they have two toilets.
One upstairs and one downstairs.
139
00:07:39,960 --> 00:07:42,199
Two toilets? For what?
140
00:07:42,200 --> 00:07:44,439
What do they do, get up
in the morning and go
141
00:07:44,440 --> 00:07:46,040
"Oh, where will I shit today?"
142
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
They only have the one arse.
143
00:07:53,480 --> 00:07:56,119
Mind you, a toilet downstairs, eh?
144
00:07:56,120 --> 00:07:58,999
I'd say it'd be feckin' handy.
145
00:07:59,000 --> 00:08:00,520
Here you go, love. Thanks, Ma.
146
00:08:02,160 --> 00:08:05,079
What's this?
A wedding present from Buster.
147
00:08:05,080 --> 00:08:06,600
Oh, nice.
148
00:08:09,000 --> 00:08:14,079
A VDV player? How can you
afford things like that, Buster?
149
00:08:14,080 --> 00:08:18,119
I know a fella who does them cheap.
Why does he cut the plug off?
150
00:08:18,120 --> 00:08:19,719
Right, well, I'm off.
151
00:08:19,720 --> 00:08:23,239
I'll see you tomorrow
for the stag party. See you, Buster.
152
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Oh!
153
00:08:28,200 --> 00:08:29,320
The cheek of him!
154
00:08:29,321 --> 00:08:33,439
Dermot, just cos she has a big
house, doesn't make it a home. True.
155
00:08:33,440 --> 00:08:35,159
And I'd say that's her, you know.
156
00:08:35,160 --> 00:08:36,839
Big house, no home.
157
00:08:36,840 --> 00:08:39,879
Yeah, fur coat, no knickers!
158
00:08:39,880 --> 00:08:43,079
She's like
a prostitute on her night off. What?
159
00:08:43,080 --> 00:08:46,400
All dressed up and no-one to blow!
160
00:08:51,440 --> 00:08:53,439
Is that funny, Dermot?
161
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
Yeah, Ma. I don't feckin' get it.
162
00:08:58,560 --> 00:09:00,280
I read that in one
of your magazines.
163
00:09:01,920 --> 00:09:04,039
Dermot, what's a blow job?
164
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
20 quid, Ma.
165
00:09:09,440 --> 00:09:11,880
I thought 20 quid was a score?
166
00:09:13,400 --> 00:09:16,559
They change the feckin'
language every day now.
167
00:09:16,560 --> 00:09:21,199
Dermot, where are yous having the
stag party? In Foley's, I suppose?
168
00:09:21,200 --> 00:09:23,639
No. We're not going near Foley's.
169
00:09:23,640 --> 00:09:26,599
Mark said Betty is meeting Cathy and
Barbara there for the hen party,
170
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
and we don't want to bump into them.
171
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
The hen party is in Foley's!
172
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
That's perfect! Perfect!
173
00:09:46,200 --> 00:09:50,639
How long does it take you to fit it,
Mr O'Connor? Usually,
we're in and out in a day. A day?
174
00:09:50,640 --> 00:09:53,279
Could you do it tomorrow?
Oh, no. I'm far too busy.
175
00:09:53,280 --> 00:09:56,120
I'll make it worth your while.
I'll give you an extra blow job.
176
00:09:58,800 --> 00:10:00,839
Where do you want it fitted?
177
00:10:00,840 --> 00:10:02,360
Here! Here!
178
00:10:04,840 --> 00:10:07,959
Oh, wait, there's
a chip gone out of this.
179
00:10:07,960 --> 00:10:11,399
Somebody must have shit
a brick. Are you sure?
180
00:10:11,400 --> 00:10:14,959
I'm positive! But look,
you won't be able to, like...
181
00:10:14,960 --> 00:10:18,640
You worry about the fittin'.
I'll worry about the shittin'!
182
00:10:22,000 --> 00:10:25,079
I'll see you tomorrrow,
Mr O'Connell. And if there's
anybody that'll
183
00:10:25,080 --> 00:10:26,839
help you fit it, bring them along.
184
00:10:26,840 --> 00:10:29,320
There's a blow job in
it for them as well.
185
00:10:33,560 --> 00:10:35,880
Thanks, Barbara!
Aye, cheers, Barbara!
186
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
Ah, for Christ's sake!
187
00:10:45,240 --> 00:10:47,639
You all set for the party, girls?
188
00:10:47,640 --> 00:10:51,719
For God's sake, Mrs McGoogan, you
were told that yous weren't invited!
189
00:10:51,720 --> 00:10:54,519
Well, we're here now,
so live with it.
190
00:10:54,520 --> 00:10:58,959
Jesus, I don't know half the
people here. Where's Maria?
191
00:10:58,960 --> 00:11:00,919
Winnie, this is not the hen party.
192
00:11:00,920 --> 00:11:03,279
The hen party is in a nightclub.
193
00:11:03,280 --> 00:11:04,879
So what's all this, then?
194
00:11:04,880 --> 00:11:07,639
It's the funeral
party for Mr Murphy.
195
00:11:07,640 --> 00:11:10,039
Oh, good God, no!
196
00:11:10,040 --> 00:11:12,159
♪ Sex bomb, sex bomb
197
00:11:12,160 --> 00:11:13,919
♪ You're my sex bomb
198
00:11:13,920 --> 00:11:15,359
♪ You can really do it
199
00:11:15,360 --> 00:11:16,959
♪ when I want to come along
200
00:11:16,960 --> 00:11:18,599
♪ Sex bomb, sex bomb
201
00:11:18,600 --> 00:11:19,880
♪ you're my sex bomb
202
00:11:19,881 --> 00:11:22,800
♪ You can really turn me on
203
00:11:23,760 --> 00:11:26,000
♪ You can really turn me on! ♪
204
00:11:27,080 --> 00:11:30,600
Agnes,
this is Paddy Murphy's funeral!
205
00:11:32,200 --> 00:11:34,999
Lovely man. I always liked him.
206
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Winnie, come on!
207
00:11:43,800 --> 00:11:47,279
No, no. No, that's an awful feckin'
smell. Smell, smell!
208
00:11:47,280 --> 00:11:50,119
It's gas, missus! You have a leak.
209
00:11:50,120 --> 00:11:53,399
It's only slight, but I'd have
it checked out all the same.
210
00:11:53,400 --> 00:11:55,999
Here, give yer man a shout.
He'll sort you out.
211
00:11:56,000 --> 00:11:58,559
I will, Mr O'Connell.
Thanks very much for coming over.
212
00:11:58,560 --> 00:12:00,079
No problem. Oh, hold on.
213
00:12:00,080 --> 00:12:02,799
I nearly forgot. Your blow job!
214
00:12:02,800 --> 00:12:05,919
Ah, no. No, thanks. Good luck!
215
00:12:05,920 --> 00:12:07,320
Suit yourself.
216
00:12:10,080 --> 00:12:11,959
Mammy?
217
00:12:11,960 --> 00:12:15,199
Yes, love? Would now be a good
time to have a chat with you?
218
00:12:15,200 --> 00:12:19,120
Well, go up and get dressed,
and I'll talk to you
before you go to work.
219
00:12:21,000 --> 00:12:22,759
Ah, now, here's Venus and Serena.
220
00:12:22,760 --> 00:12:24,639
Morning, Mammy. Good morning, son.
221
00:12:24,640 --> 00:12:26,919
Morning, Mammy.
Don't "good morning, Mammy" me,
222
00:12:26,920 --> 00:12:29,559
Buster Brady. The carry on
of you in this house last night.
223
00:12:29,560 --> 00:12:32,279
How dare you bring a woman
back to this house? A woman?
224
00:12:32,280 --> 00:12:34,239
I got a chick last night. A chick?
225
00:12:34,240 --> 00:12:36,440
She was in my class in school!
226
00:12:39,640 --> 00:12:42,679
I nearly died when I came
down and saw her sitting there.
227
00:12:42,680 --> 00:12:44,359
"Hello, Agnes."
228
00:12:44,360 --> 00:12:46,280
"Hello, teacher".
229
00:12:50,440 --> 00:12:52,519
Do you want breakfast?
230
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Just a cup of tea, Mammy.
231
00:12:59,720 --> 00:13:02,719
Are you in there? Yes!
232
00:13:02,720 --> 00:13:05,319
Mammy, you need to know.
233
00:13:05,320 --> 00:13:06,879
I'm gay.
234
00:13:06,880 --> 00:13:09,800
I love Dino, and I
want the world to know.
235
00:13:12,200 --> 00:13:13,879
Are you upset?
236
00:13:17,200 --> 00:13:22,239
Oh, Mammy, I knew you'd take
it hard, but please try
to think of my happiness.
237
00:13:25,800 --> 00:13:27,439
Oh, Mammy!
238
00:13:27,440 --> 00:13:29,559
How can I be happy?
239
00:13:29,560 --> 00:13:30,960
Please try to think of me!
240
00:13:30,961 --> 00:13:34,720
Well, you can get off the feckin'
floor for starters! Aaaagh! Aaaah!
241
00:13:38,760 --> 00:13:41,119
What is wrong with you?
242
00:13:41,120 --> 00:13:43,839
Mammy,
I need to come out of the closet!
243
00:13:43,840 --> 00:13:47,999
You'll have to wait until
Buster's finished to go in first!
244
00:13:48,000 --> 00:13:49,599
Rory!
245
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Rory, are you all right?
246
00:13:52,960 --> 00:13:55,480
What's wrong with him?
Diarrhoea, I think.
247
00:13:59,080 --> 00:14:01,799
Look at the head on you.
You had some to drink last night.
248
00:14:01,800 --> 00:14:03,999
Look who's talking!
You were as bad yourself.
249
00:14:04,000 --> 00:14:05,999
I was, wasn't I!
250
00:14:06,000 --> 00:14:10,719
Here, I left me dick in the taxi.
Oh, no!
251
00:14:10,720 --> 00:14:15,360
There's a taxi going round Dublin
somewhere now with two pricks in it!
252
00:14:17,280 --> 00:14:19,879
Are you ringing her to cancel?
253
00:14:19,880 --> 00:14:25,799
What? You invited Mrs Nicholson
here to dinner on Friday night.
254
00:14:25,800 --> 00:14:28,039
Sweet lovin' St. Jude!
255
00:14:28,040 --> 00:14:33,679
What's wrong with Mammy? She only
invited your future mother-in-law to
dinner here Friday night. No way!
256
00:14:33,680 --> 00:14:36,079
Way! What am I going to
give her to eat, Dermot?
257
00:14:36,080 --> 00:14:39,479
You know better her than anyone.
What does she like to eat? I dunno.
258
00:14:39,480 --> 00:14:41,279
You can see her face, can't you?
259
00:14:41,280 --> 00:14:44,120
When I go
"I feel like chicken tonight".
260
00:14:46,120 --> 00:14:49,280
And her expecting something
fancy like tadpole's arseholes.
261
00:14:52,760 --> 00:14:55,959
Oh, what am I going to do?
I'll cook!
262
00:14:55,960 --> 00:14:58,359
Rory. I love you dearly son,
263
00:14:58,360 --> 00:15:02,479
but you're the only man I
know who can burn boiled eggs!
264
00:15:02,480 --> 00:15:04,959
Mammy, I'll get
Dino from work to help me.
265
00:15:04,960 --> 00:15:08,759
Dino from Wash and Blow? Dino was
a chef before he was a stylist.
266
00:15:08,760 --> 00:15:10,399
A chef! He's a Cordon Bleu!
267
00:15:10,400 --> 00:15:12,719
I couldn't give a shite what
colour he is,
268
00:15:12,720 --> 00:15:15,599
as long as he can
feckin' cook. We're getting a chef.
269
00:15:15,600 --> 00:15:18,599
We're getting a feckin' chef!
270
00:15:18,600 --> 00:15:20,920
The last time I had a chef
in this house he put...
271
00:15:23,680 --> 00:15:25,360
It's none of your feckin' business!
272
00:15:35,240 --> 00:15:36,880
Mammy, go easy on the drink!
273
00:15:38,400 --> 00:15:42,760
I'm waiting for an hour for her
to ask me where the toilet is so
I can show off me new toilet.
274
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
She's too posh to piss!
275
00:15:50,080 --> 00:15:54,319
All right Hillary? Well, actually.
I think I can smell gas.
276
00:15:54,320 --> 00:15:56,000
No. that's just him.
277
00:15:58,040 --> 00:15:59,480
How's your drink, Hillary?
278
00:15:59,481 --> 00:16:03,600
It tastes like cider. It is. Bulmers.
279
00:16:04,920 --> 00:16:07,320
I asked for champagne?
Well, you can fuck off!
280
00:16:10,720 --> 00:16:14,479
I'll just check with the lads
how the starters are coming.
281
00:16:14,480 --> 00:16:17,599
Do you need to go anywhere?
282
00:16:17,600 --> 00:16:20,960
Oh, no. no. thank you. I'm fine.
283
00:16:25,160 --> 00:16:29,320
Almost ready, Mrs B! Has she
asked to use the toilet yet? No.
284
00:16:35,120 --> 00:16:37,240
I do wish you wouldn't stare at me.
285
00:16:41,640 --> 00:16:44,399
I'll use it, Mrs B. What, Dino?
286
00:16:44,400 --> 00:16:46,479
The toilet. I'll use it.
287
00:16:46,480 --> 00:16:49,160
Ah, no, Dino I need her to get...
288
00:16:50,760 --> 00:16:52,640
You're right. it's a great idea.
289
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
All you need to do is
ask me where it is!
290
00:16:58,160 --> 00:17:01,440
Just give me a second then come in.
291
00:17:06,640 --> 00:17:09,840
Nearly ready. The boys are just
finishing the Horses Doovers.
292
00:17:15,160 --> 00:17:17,759
Excuse me, Mrs Brown. Yes, Dino?
293
00:17:17,760 --> 00:17:21,079
Where is the toilet?
Oh. the toilet? Well,
294
00:17:21,080 --> 00:17:23,879
you could take your
pick of the two.
295
00:17:23,880 --> 00:17:26,080
The one upstairs or the on...
296
00:17:29,240 --> 00:17:31,320
the on sweety over there.
297
00:17:31,360 --> 00:17:33,759
Oh, that's handy.
298
00:17:33,760 --> 00:17:36,359
Yes, it is handy. Yes, it is.
299
00:17:36,360 --> 00:17:38,760
I'll use that one.
Whichever you like! Two.
300
00:17:41,640 --> 00:17:42,719
Psst!
301
00:17:42,720 --> 00:17:45,800
Excuse me a second.
302
00:17:48,000 --> 00:17:50,439
What? Mrs Brown, I'm too big!
303
00:17:50,440 --> 00:17:54,120
Oh, If I had a pound
for every man that said that.
304
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
Watch me. Just watch.
305
00:18:33,960 --> 00:18:35,240
Mammy! What's wrong?
306
00:18:38,320 --> 00:18:40,719
Dino is wearing suspenders!
307
00:18:40,720 --> 00:18:42,559
Oh, Rory.
308
00:18:42,560 --> 00:18:45,519
I think he's a trans-testicle.
309
00:18:45,520 --> 00:18:48,479
Mammy, there's something I have to
tell you.
310
00:18:48,480 --> 00:18:52,119
Not now love. Just serve the meal.
But, Mammy... I'm in shock, love!
311
00:18:52,120 --> 00:18:53,680
Just serve the feckin' meal!
312
00:18:59,040 --> 00:19:01,759
I hope you flushed that!
313
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
We're ready now.
If you'd like to shit up.
314
00:19:11,200 --> 00:19:14,719
Thank you, love. Oh,
this looks interesting. What is it?
315
00:19:14,720 --> 00:19:16,520
It's called soup.
316
00:19:20,200 --> 00:19:22,679
Oh, wait. wait. It's cold.
317
00:19:22,680 --> 00:19:24,719
Mine is cold.
318
00:19:24,720 --> 00:19:26,319
Hers is fuckin' cold!
319
00:19:26,320 --> 00:19:29,199
It's cold, Rory!
320
00:19:29,200 --> 00:19:32,279
Mammy. it's gazpacho.
It's supposed to be cold.
321
00:19:32,280 --> 00:19:36,399
Oh, don't be feckin' ridiculous.
Cold soup?!
322
00:19:36,400 --> 00:19:39,039
Take it back and tell Dino
to heat it up.
323
00:19:39,040 --> 00:19:42,280
Don't mind. Just take it back
and heat it up. Heat it up, Rory.
324
00:19:45,640 --> 00:19:47,160
I so sorry.
325
00:19:50,160 --> 00:19:53,079
I say, Agnes. Um.
What's for main course?
326
00:19:53,080 --> 00:19:54,240
Salmon.
327
00:19:55,200 --> 00:19:59,200
Oh, my favourite. Oh, good,
cos we're getting a whole tin each.
328
00:20:04,160 --> 00:20:06,879
I say Hillary.
329
00:20:06,880 --> 00:20:11,759
Hillary, I believe your
house was broken into? Yes, it was.
330
00:20:11,760 --> 00:20:13,359
Oh, how furking awful.
331
00:20:13,360 --> 00:20:15,119
Did the bisterds get anything?
332
00:20:15,120 --> 00:20:20,839
Sorry? The bisterds what
done the broking inning,
333
00:20:20,840 --> 00:20:23,759
did they get anything?
334
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
Yes. yes. They got the forking DVD.
335
00:20:31,360 --> 00:20:32,440
DVD?
336
00:20:33,320 --> 00:20:37,720
The forking DVD?
Ours is a Phillips.
337
00:20:41,000 --> 00:20:44,759
They're probably all the same you
know. they're probably all German.
338
00:20:44,760 --> 00:20:47,079
They just
put a different name on them.
339
00:20:47,080 --> 00:20:50,959
You can do anything with words,
that's what my husband used to say.
340
00:20:50,960 --> 00:20:54,159
He was great with words.
341
00:20:54,160 --> 00:20:56,679
If the children
were listening he'd spell them.
342
00:20:56,680 --> 00:20:58,119
You know, he'd say,
343
00:20:58,120 --> 00:21:01,359
"Agnes do you want to go
up S. T. I. A. R. S..."
344
00:21:01,360 --> 00:21:03,239
Ah! How nice!
345
00:21:03,240 --> 00:21:06,200
"for a fuck?"
346
00:21:13,040 --> 00:21:15,599
It's hard...
347
00:21:15,600 --> 00:21:21,999
It's hard to think that there
were five people living har.
348
00:21:22,000 --> 00:21:24,159
Har?!
349
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
What's fuckin' har?
350
00:21:28,240 --> 00:21:30,679
Well. yes. Heeyer in the house.
351
00:21:30,680 --> 00:21:33,599
Heeyer in the hayse?!
352
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
HERE in the HOUSE!
353
00:21:39,000 --> 00:21:41,160
How do your teeth
not fuckin' fly out?
354
00:21:43,640 --> 00:21:46,560
No, Hillary.
You'd never take this five heeyer...
355
00:21:47,520 --> 00:21:49,720
And you wouldn' know why yee be.
356
00:21:51,480 --> 00:21:53,160
They could be anywah.
357
00:21:55,920 --> 00:21:58,679
Even in fuckin' cupboards.
358
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Excuse me a moment, please.
359
00:22:11,320 --> 00:22:14,079
Rory, I can't take this any more!
Mammy, what's wrong?
360
00:22:14,080 --> 00:22:16,240
Grandad is in the
cupboard havin' a shit!
361
00:22:18,320 --> 00:22:20,759
Rory, we need a plan.
362
00:22:20,760 --> 00:22:25,399
You get Grandad out of the cupboard
and put him into the toilet.
363
00:22:25,400 --> 00:22:27,199
I'll stop her from looking. Right.
364
00:22:27,200 --> 00:22:29,360
Dino. Yes? You stay fuckin' here.
365
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
You can fuck off!
366
00:22:39,560 --> 00:22:41,279
Is everything all right?
367
00:22:41,280 --> 00:22:44,719
Yes, everything is beautiful, yes.
368
00:22:44,720 --> 00:22:46,559
Do you like to sing?
369
00:22:46,560 --> 00:22:48,799
To sing?!
# Oh, when the saints
370
00:22:48,800 --> 00:22:50,000
♪ Go marching in. ♪
371
00:22:51,040 --> 00:22:53,039
♪ Oh, when the saints
go marching in. ♪
372
00:22:53,040 --> 00:22:54,879
Rory, the fag. Get the fag.
373
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
♪ I want to be. ♪
374
00:22:55,961 --> 00:22:57,999
You called, Mrs Brown?
375
00:22:58,000 --> 00:23:01,919
♪ Oh, when the saints go marching in
376
00:23:01,920 --> 00:23:03,359
♪ Oh, when the saints
377
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
♪ Go marching in. ♪
378
00:23:04,561 --> 00:23:07,920
Hey, hey, hey!
We're finished all right.
379
00:23:09,080 --> 00:23:12,439
Just drink. Rory, get the door.
380
00:23:12,440 --> 00:23:13,959
Have a drink!
381
00:23:13,960 --> 00:23:16,480
No. no. actually I've... Oh!
Have a fucking drink.
382
00:23:20,120 --> 00:23:21,119
Mrs Brown.
383
00:23:21,120 --> 00:23:23,999
Father Quinn!
Mrs Murphy is dreadfully upset about
384
00:23:24,000 --> 00:23:27,159
your cabaret performance
at her husband's funeral!
385
00:23:27,160 --> 00:23:29,639
Cabaret at a funeral?!
386
00:23:29,640 --> 00:23:30,800
No, it was a mistake.
387
00:23:30,801 --> 00:23:35,279
It was a hen party. We were having a
hen party. A hen party at a funeral!
388
00:23:35,280 --> 00:23:37,999
No, no. It was a mistake!
Oh, it was a mistake? Yes.
389
00:23:38,000 --> 00:23:40,399
The long boots
and the fishnet stockings?
390
00:23:40,400 --> 00:23:45,519
Fishnet stockings at a funeral?!
Will you shut the fuck up!
391
00:23:45,520 --> 00:23:49,319
Mrs Brown!
Mrs Murphy, it was a mistake!
392
00:23:49,320 --> 00:23:53,959
Look, if your husband had lived
another day, there'd be no problem.
393
00:23:53,960 --> 00:23:57,639
Mrs Brown, Rory has something
important he needs to tell you.
394
00:23:57,640 --> 00:24:01,159
Dino, I'm sure it's important. Not
now. She is very upset, Mrs Brown.
395
00:24:01,160 --> 00:24:02,999
Well, I just apologised Father.
396
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
What do you want?
The burning at the stake?
397
00:24:04,921 --> 00:24:07,720
Mrs Brown, it really is important.
398
00:24:09,960 --> 00:24:13,119
Do I have your attention? Yes!
399
00:24:13,120 --> 00:24:14,679
I am in the middle of a crisis.
400
00:24:14,680 --> 00:24:18,040
I'm sure what you want to talk
about is important, but not NOW!
401
00:24:20,600 --> 00:24:22,679
Look Father, I never
meant to upset her.
402
00:24:22,680 --> 00:24:25,119
Well, I'm sure
you'll think of some way
403
00:24:25,120 --> 00:24:29,040
to make things up to Mrs Murphy.
I will, Father. Right.
404
00:24:30,440 --> 00:24:32,319
Mrs Brown...
405
00:24:32,320 --> 00:24:35,199
More drink, Hillary?
406
00:24:35,200 --> 00:24:36,239
Have a drink!
407
00:24:36,240 --> 00:24:39,919
Mammy, how could you?
He slipped, Rory. Dino come back!
408
00:24:39,920 --> 00:24:41,519
He slipped. You're a witness.
409
00:24:41,520 --> 00:24:45,919
He feckin' slipped! Rory.
Rory Brown get back!
He's gone out in that feckin' apron.
410
00:24:45,920 --> 00:24:47,480
People will think he's a sissy!
411
00:24:49,480 --> 00:24:52,319
That's all I need.
412
00:24:52,320 --> 00:24:55,239
Here's Maria.
413
00:24:55,240 --> 00:24:57,120
Hello. Hi, Mum. Get me out of here!
414
00:24:57,121 --> 00:24:59,760
This is a mad house!
415
00:25:00,800 --> 00:25:04,239
Maria, darling, why
wouldn't you listen to me?
416
00:25:04,240 --> 00:25:07,079
You cannot make a silk purse out of
a sow's ear.
417
00:25:07,080 --> 00:25:10,120
Come, Maria, we are going home.
418
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
Maria!
419
00:25:12,560 --> 00:25:16,319
Mother, I am marrying Dermot Brown.
420
00:25:16,320 --> 00:25:18,039
I will be Maria Brown.
421
00:25:18,040 --> 00:25:20,199
I AM home!
422
00:25:20,200 --> 00:25:22,480
But these people are riff-raff!
423
00:25:23,320 --> 00:25:26,759
Oh, Mother! Maria.
424
00:25:26,760 --> 00:25:31,159
Riff raff? The reason why you
wouldn't recognise this, missus,
425
00:25:31,160 --> 00:25:33,159
is because this is a family.
426
00:25:33,160 --> 00:25:35,399
Something you would
know nothin' about.
427
00:25:35,400 --> 00:25:38,840
And that girl is your
daughter, she's not some
dog in a bloody dog show!
428
00:25:46,280 --> 00:25:51,919
Good girl, Betty. You took the
words right outta me feckin' mouth.
429
00:25:51,920 --> 00:25:55,240
And as for you, you
50 pence pole dancer.
430
00:25:56,800 --> 00:25:58,480
Is that the very best you can do? No.
431
00:25:58,481 --> 00:26:00,640
I feel sorry for the fuckin' pole.
432
00:26:02,480 --> 00:26:06,320
I'll have you know we are the most
respectable family on this street.
433
00:26:23,520 --> 00:26:30,200
Grandad's gone! I'm up here!
434
00:26:34,520 --> 00:26:38,439
Yes. Yes, I know.
Grandad? Oh, he's grand.
435
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
Just a small headache.
436
00:26:44,600 --> 00:26:47,359
I just wanted to say
thanks, Betty, for last night.
437
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
I was very proud of you.
438
00:26:48,601 --> 00:26:52,600
All right, love. Bye.
439
00:26:53,680 --> 00:26:55,039
That was Betty.
440
00:26:55,040 --> 00:26:59,039
So, Jacko didn't come home?
441
00:26:59,040 --> 00:27:02,239
No. He's got a broken collar bone
and his hip is out.
442
00:27:02,240 --> 00:27:05,199
More feckin' surgery.
You must feel awful.
443
00:27:05,200 --> 00:27:06,879
I blame the hospital, Agnes.
444
00:27:06,880 --> 00:27:09,999
It was them that insisted I
push him in a wheelchair.
445
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
I don't think they meant
you to use the escalator.
446
00:27:14,760 --> 00:27:17,639
Now I'll have to go to Dermot
and Maria's wedding on me own.
447
00:27:17,640 --> 00:27:19,719
No, you won't. you'll be with me.
448
00:27:19,720 --> 00:27:21,640
See you later, Agnes.
449
00:27:23,160 --> 00:27:24,680
What a week.
450
00:27:26,400 --> 00:27:29,040
Jacko in a heap at the
bottom of the escalator.
451
00:27:30,560 --> 00:27:33,519
Mrs Murphy upset by my little
452
00:27:33,520 --> 00:27:35,800
kiss-o-gram at her husband's funeral
453
00:27:37,360 --> 00:27:39,880
and Grandad shit a nuclear bomb.
454
00:27:42,840 --> 00:27:45,519
Isn't life a feckin' rollercoaster?
455
00:27:45,520 --> 00:27:47,959
Goodnight!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
