Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,313 --> 00:00:04,313
Acest film e bazat pe romanul
"Eu si umbrele mele " de Lorna Luft
2
00:00:14,386 --> 00:00:17,814
E greu sa fii copilul unei legende,
ea e oriunde imi intorc privirea
3
00:00:18,882 --> 00:00:20,088
ca si o umbra.
4
00:00:21,622 --> 00:00:25,216
E remarcabil cum viata noastra incepe
chiar inainte sa ne nastem
5
00:00:27,070 --> 00:00:29,104
Ma intreb uneori ce s-ar fi
intamplat cu noi toti
6
00:00:29,744 --> 00:00:33,024
daca mama ramanea
Baby Frances Ethel Gumm,
7
00:00:34,024 --> 00:00:38,024
fiica lui Frank si Ethel Gumm ..
dar nu i s-a permis..
8
00:00:39,448 --> 00:00:42,489
s-a transformat in Judy Garland
si a devenit o legenda.
9
00:02:14,064 --> 00:02:15,736
Am terminat!
10
00:02:21,092 --> 00:02:23,599
Din acel moment a inceput o poveste de
dragoste intre mama si spectatorii ei
11
00:02:24,755 --> 00:02:28,363
Pana la 12 ani Baby Gumm a fost
mereu in turneu cu surorile ei
12
00:02:29,655 --> 00:02:31,889
Uneori participau la 8 spectacole pe zi.
13
00:02:32,755 --> 00:02:34,876
Baby a mea o sa fie o stea!
14
00:02:35,480 --> 00:02:37,863
O sa fii o mare stea!
15
00:02:40,109 --> 00:02:42,164
Ca sa suporte nefericita casatorie ,
bunica Ethel
16
00:02:42,297 --> 00:02:45,297
a inceput sa faca presiuni asupra lui
ca fiica sa devina o stea de cinema
17
00:02:45,298 --> 00:02:46,846
Si-a mutat familia in vest,
in California
18
00:02:47,938 --> 00:02:52,612
Bunica vroia sa fie cat mai
aproape de marile studiouri ale Hollywood-ului
19
00:02:53,265 --> 00:02:54,885
Toata lumea o place pe Baby
20
00:02:55,405 --> 00:02:57,378
Frances!
Hai sa mergem!
21
00:03:00,126 --> 00:03:02,836
Tata, de cate ori ti-am
spus sa nu ma mai numesti asa?
22
00:03:02,936 --> 00:03:03,582
Numele meu e Judy
23
00:03:04,423 --> 00:03:05,342
Judy Garland!
24
00:03:05,442 --> 00:03:06,986
Credeam ca ala e
numele de scena,Baby
25
00:03:07,749 --> 00:03:09,211
E mai bine decat Frances Gumm!
26
00:03:09,977 --> 00:03:12,940
Doamnelor si domnilor,
va prezentam surorile Gumm
27
00:03:13,375 --> 00:03:15,343
surorile Dumb(proaste)
28
00:03:15,784 --> 00:03:16,632
Unde plecam?
29
00:03:17,110 --> 00:03:20,593
Cineva a sunat sa spuna ca dra
Frances Gumm,scuze, dra Judy Garland
30
00:03:20,987 --> 00:03:22,733
e asteptata la o auditie la Metro
31
00:03:23,543 --> 00:03:24,190
Chiar?
32
00:03:24,564 --> 00:03:25,547
In dupa masa asta, chiar acum
33
00:03:26,903 --> 00:03:29,306
Tata,nu pot aparea asa, mama
m-ar ucide.
34
00:03:29,577 --> 00:03:31,002
Lasa-ma sa merg sa ma schimb
35
00:03:31,368 --> 00:03:32,596
Mama nu-i aici
Arati foarte bine
36
00:03:32,933 --> 00:03:35,731
..Sunt un dezastru.
O sa te placa exact asa cum esti.Vino.
37
00:03:39,621 --> 00:03:41,043
Unde arde acum, Frank?
38
00:03:41,539 --> 00:03:43,556
E Frances.
Imi pare rau,Judy
39
00:03:43,920 --> 00:03:45,950
Metro Goldyn Meyer vor sa o vada (MGM)
Metro?
40
00:03:56,679 --> 00:03:58,096
Nu le-am placut.
41
00:03:59,202 --> 00:03:59,979
Esti senzationala.
42
00:04:00,444 --> 00:04:01,228
De ce nu spun ceva?
43
00:04:01,760 --> 00:04:03,964
Ce zici, Roger?
Stiam dupa opt masuri
44
00:04:04,758 --> 00:04:06,353
E ca si cand descoperi aur
intr-un golf
45
00:04:07,063 --> 00:04:08,479
Judy?
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,311
Crezi ca mai ai inca o melodie?
47
00:04:12,062 --> 00:04:14,131
Mai am mereu inca o melodie
pregatita ,dna Cover?
48
00:04:17,728 --> 00:04:19,728
Dle Meyer..
49
00:04:21,729 --> 00:04:23,406
Nu mai vreau sa ma mai deranjati
cu cantaretii astia copii.
50
00:04:24,258 --> 00:04:26,797
Vocea fetei asteia e diferita..
e uimitoare...
51
00:04:27,253 --> 00:04:28,130
Scuzati-ma, dle Gumm.
52
00:04:34,815 --> 00:04:35,719
Multumesc..
53
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
Bine, draga
54
00:04:38,325 --> 00:04:39,151
Canta la fel ca inainte.
55
00:04:40,028 --> 00:04:42,034
Avea doar un pian care o acompania,
56
00:04:42,678 --> 00:04:46,127
dar in interiorul ei..
mama mi-a spus ca auzea o orchestra de studio
57
00:05:44,541 --> 00:05:45,411
Stii vreo arie de opera?
58
00:05:46,888 --> 00:05:47,888
Vino, Baby!
59
00:05:47,889 --> 00:05:49,479
Nu mai trebuie sa canti deloc
pentru oamenii astia
60
00:05:51,108 --> 00:05:52,039
Va rog, asteptati
61
00:05:52,959 --> 00:05:55,847
Judy, draga, stii cantecul
Allie, Allie?
62
00:05:56,329 --> 00:05:57,664
Da, il stiu
63
00:05:58,189 --> 00:06:01,365
Sunt sigura ca dlui Meyer ii va
place sa-l auda
64
00:06:22,919 --> 00:06:25,851
Ce crezi?
E o fetita("fata mica")
65
00:06:27,884 --> 00:06:29,426
Dar are o voce mare.
66
00:06:32,131 --> 00:06:34,143
O sa fiu o stea de cinema
67
00:06:34,817 --> 00:06:36,328
O sa merg la scoala MGM
68
00:06:38,199 --> 00:06:39,726
Ti-am spus de o mie de ori,
nu o data!
69
00:06:40,410 --> 00:06:42,069
Lumea se asteapta sa vada o
fetita frumoasa
70
00:06:45,167 --> 00:06:47,996
Mi se rupe inima!
71
00:06:48,991 --> 00:06:51,317
Vreau sa stiu totul despre contractul asta.
E doar pe sapte ani
72
00:06:51,999 --> 00:06:53,025
Batut in cuie
73
00:06:53,769 --> 00:06:55,956
Daca nu le convine ceva il anuleaza,
uite-asa!
74
00:06:57,056 --> 00:06:59,350
Mai bine sa astepte putin
pana cand mai creste
75
00:07:00,204 --> 00:07:02,993
Acum ca MGM ne bat la usa, o
sa vina si restul.
76
00:07:03,539 --> 00:07:05,823
Fii rezonabil, Frank!
77
00:07:05,871 --> 00:07:08,371
Sunt auditii peste tot,
celelalte studiouri nu sunt interesate
78
00:07:08,372 --> 00:07:09,630
Nu crezi ca o fortezi prea tare?
79
00:07:10,165 --> 00:07:11,383
Las-o sa aiba o viata normala
80
00:07:11,483 --> 00:07:12,976
Nu-mi vorbi mie de viata normala
81
00:07:13,456 --> 00:07:15,583
Am renuntat la sansa unei vieti
normale cu multa vreme in urma
82
00:07:16,397 --> 00:07:18,391
Vreau ceva mai bun pentru fiica mea!
83
00:07:19,164 --> 00:07:21,120
Tot ce am facut a fost pentru asta
84
00:07:21,679 --> 00:07:25,141
100 de dolari pe saptamana, 1000 de dolari
cand o sa aiba in jur de 20 de ani
85
00:07:25,642 --> 00:07:27,187
Cine ar fi crezut sa faca bani asa?
86
00:07:27,819 --> 00:07:29,315
Pot sa am grija de familia asta
87
00:07:29,900 --> 00:07:33,035
Nu conteaza,da-i stiloul
si nu te mai baga!
88
00:07:34,523 --> 00:07:35,676
Las-o pe Baby sa hotarasca
89
00:07:35,760 --> 00:07:36,874
E un copil!
90
00:07:37,945 --> 00:07:39,342
Ce faci?..
91
00:07:39,849 --> 00:07:41,054
O sa fiu mereu langa tine
92
00:07:41,705 --> 00:07:42,984
Stii asta.
93
00:07:44,891 --> 00:07:46,436
Daca asta vrei cu adevarat.
94
00:07:48,666 --> 00:07:50,394
Te rog, gata, chiar vreau asta!
95
00:07:50,937 --> 00:07:53,148
Sadie iti transmite ca vrea
autograful lui Clark Gable!
96
00:07:54,041 --> 00:07:55,620
Clark Gable,iti inchipui?
97
00:07:56,607 --> 00:07:57,875
Tata, te iubesc.
98
00:07:59,364 --> 00:08:00,771
Promit sa am grija de voi toti
99
00:08:00,871 --> 00:08:01,726
Mereu
100
00:08:02,614 --> 00:08:04,503
Cand a semnat contractul cu MGM
101
00:08:05,310 --> 00:08:07,836
mama deveni intretinatoarea
sefa a familiei
102
00:08:08,767 --> 00:08:11,092
A fost rolul pe care l-a jucat
intreaga ei viata
103
00:08:11,884 --> 00:08:14,244
Baby Frances Gumm a disparut
in mod oficial
104
00:08:15,310 --> 00:08:17,463
Transformarea in Judy Garland
a devenit o slujba
105
00:08:18,258 --> 00:08:21,773
care i-a consumat viata si ulterior
a controlat-o pe a mea
106
00:08:24,559 --> 00:08:26,948
Esti gata sa canti la cina ta?
Deseara e un spectacol.
107
00:08:27,491 --> 00:08:30,433
Nu, sunt prea emotionata.
Piery o sa ma prezinte .
108
00:08:31,062 --> 00:08:33,249
Eu lucrez cu Piery
109
00:08:33,749 --> 00:08:35,379
Ti-ai facut publicitate??
Nu
110
00:08:36,225 --> 00:08:37,865
Nu?
Nu stii ce ratezi!.
111
00:08:38,317 --> 00:08:40,641
O sa-mi angajez un vice presedinte
pentru Mickey Rooney
112
00:08:41,148 --> 00:08:42,868
El face aramjamentele....
113
00:08:47,072 --> 00:08:48,781
Mickey, esti grozav!
114
00:08:49,371 --> 00:08:52,140
Dna MacDonald spune ca tu vei
fi o vedeta?
115
00:08:57,692 --> 00:08:58,741
Aici e sfarsitul
116
00:08:59,814 --> 00:09:01,385
si inceputul
117
00:09:02,367 --> 00:09:03,477
Urasc sa intru acolo.
118
00:09:04,087 --> 00:09:05,262
Nu te lasa impresionata
119
00:09:05,766 --> 00:09:06,637
Amandoi am trecut prin asta
120
00:09:07,005 --> 00:09:09,501
Dl Meyer vrea ca starurile lui
sa arate mai bine decat ale altora
121
00:09:10,383 --> 00:09:12,995
In plus, nu pot sa-ti ia aia.
122
00:09:23,338 --> 00:09:25,338
Am incercat totul
Parca e cocosata
123
00:09:26,024 --> 00:09:28,293
..Asta e trasatura de familie
124
00:09:28,920 --> 00:09:30,708
Trebuie sa-ti ia un fizioterapist,
draga
125
00:09:31,393 --> 00:09:32,371
totul e gresit in trecutul tau
126
00:09:32,881 --> 00:09:36,162
Ce facem cu fata?
Ochii sunt frumosi dar dintii sunt strambi
127
00:09:37,042 --> 00:09:38,286
Sa ii ingrijim
128
00:09:38,865 --> 00:09:40,530
Pune asta inauntru
129
00:09:47,328 --> 00:09:49,208
E mai bine?
130
00:09:51,493 --> 00:09:52,302
Astia o sa ajute sa se indrepte nasul
131
00:09:53,872 --> 00:09:55,188
O sa-i folosim
132
00:09:56,872 --> 00:09:58,885
Incearca sa nu pari asa de
grasa la urmatoarea sedinta
133
00:09:59,457 --> 00:10:01,930
Si asta e o trasatura de familie?
134
00:10:05,809 --> 00:10:09,490
O sa porti dintii si discurile astea in nas
de acum inainte cand faci poze.
135
00:10:14,958 --> 00:10:16,958
Sa facem o pauza, baieti
136
00:10:23,028 --> 00:10:23,804
Pot sa-ti vorbesc putin, draga?
137
00:10:24,968 --> 00:10:26,606
Am gresit ceva, dle Edens?..
138
00:10:27,388 --> 00:10:30,743
Nu.
Repetam un spectacol radiofonic.
139
00:10:31,852 --> 00:10:33,252
In curand sper ca o sa faci filme.
140
00:10:34,286 --> 00:10:36,646
Asta nu e vodevil, avem microfoane
141
00:10:38,400 --> 00:10:42,086
un cantec bun se vinde singur,
nu e nevoie sa canti tare.
142
00:10:45,190 --> 00:10:47,190
Mama mi-a spus ca mereu ar
trebui sa cant tare.
143
00:10:47,575 --> 00:10:49,224
Mereu mi-o da de exemplu
pe dna....
144
00:10:50,311 --> 00:10:51,250
O, inteleg
145
00:10:53,255 --> 00:10:55,600
Nu intotdeauna conteaza cat de
tare canti
146
00:10:56,800 --> 00:10:57,786
ci mai degraba e ceea ce simti
147
00:10:58,481 --> 00:10:59,409
inauntrul tau
148
00:10:59,925 --> 00:11:01,239
Asa ca fii tu insati
149
00:11:02,648 --> 00:11:04,427
Dar nimanui nu-i place cum sunt,
dle Edens..
150
00:11:08,818 --> 00:11:10,509
Asculta-l pe unchiul tau Roger,
draga
151
00:11:12,598 --> 00:11:14,819
Tipii de aici sunt grozavi in
crearea iluziilor
152
00:11:15,833 --> 00:11:18,237
dar sa nu-ti inchipui ca vreunul din
astia de aici,femeie, barbat sau lucru
153
00:11:18,563 --> 00:11:20,563
e asa cum pare..
154
00:11:21,564 --> 00:11:24,564
Dar in incaperea asta,
cand o sa lucram impreuna
155
00:11:25,306 --> 00:11:27,508
o sa cautam mereu ce e adevarat
156
00:11:28,501 --> 00:11:29,404
ce e genial
157
00:11:31,881 --> 00:11:33,433
Dvs credeti ca sunt draguta, dle Edens?
158
00:11:35,604 --> 00:11:37,808
Frumusetea exterioara
nu conteaza pentru mine, dulceata
159
00:11:39,720 --> 00:11:41,412
Vine chiar de aici
160
00:11:42,045 --> 00:11:44,256
Si ce ai acolo e frumos.
161
00:11:44,817 --> 00:11:46,472
Si nimeni nu poate schimba asta
162
00:11:48,664 --> 00:11:52,192
Tu esti Frances Gumm..
Nu sunt Frances Gumm, sunt Judy Garland
163
00:11:52,292 --> 00:11:54,846
Cand canti, vreau s-o aud pe
Frances Gumm
164
00:11:56,016 --> 00:11:57,828
Asta e cu adevarat Judy Garland
165
00:11:59,443 --> 00:12:01,203
Si Frances Gumm
166
00:12:02,257 --> 00:12:03,876
are una din cele mai frumoase
voci pe care le-am auzit.
167
00:12:05,601 --> 00:12:07,686
Ma speriu asa de tare uneori..
168
00:12:09,158 --> 00:12:12,354
Nu stiu de unde-mi vine vocea..
E un dar
169
00:12:14,446 --> 00:12:16,128
Dar asta inseamna ca poate
sa-mi fie luata?
170
00:12:19,556 --> 00:12:20,805
Nu.
171
00:12:21,258 --> 00:12:23,493
Nu, daca o sa lucram foarte ,
foarte serios.
172
00:12:26,638 --> 00:12:28,951
Ce zici, mai incerci cantecul acela?
173
00:12:29,692 --> 00:12:31,060
Sigur.
Bine.
174
00:12:32,131 --> 00:12:33,380
Haideti, baieti, intrati.
175
00:12:40,111 --> 00:12:41,791
Sa repetam de la inceput ,bine?
176
00:13:37,369 --> 00:13:39,510
Multumesc!
177
00:13:53,109 --> 00:13:54,848
Hei, Baby?
178
00:13:55,586 --> 00:13:56,149
Buna, tata!
179
00:13:57,041 --> 00:14:00,713
Ce face azi steaua mea?
E minunat!
180
00:14:04,773 --> 00:14:11,018
La scoala am facut un curs
dar nu s-au dat instructiuni cum sa..
181
00:14:11,647 --> 00:14:13,692
sa fim politicosi, exuberanti,
stralucitori
182
00:14:14,131 --> 00:14:15,344
dar mereu sa fim reali.
183
00:14:16,567 --> 00:14:17,968
Cum ma descurc?...
184
00:14:21,110 --> 00:14:23,525
Serios, tata cred ca au uitat de mine
185
00:14:24,293 --> 00:14:26,265
Cum ar putea cineva sa o uite
pe Baby a mea?
186
00:14:27,043 --> 00:14:28,769
Nu stiu ce sa faca cu mine
187
00:14:30,170 --> 00:14:33,687
Trebuie sa fiu temperamentala
sau cu forme pline?
188
00:14:34,417 --> 00:14:36,361
Si sa recunoastem, nu sunt...
189
00:14:37,313 --> 00:14:40,308
Toata lumea spune:
"Fata aceea merita un film"
190
00:14:41,250 --> 00:14:43,691
dar ma pun mereu la radio unde
nimeni nu ma poate vedea
191
00:14:45,715 --> 00:14:48,098
Fetele de la studiou care ajung
sa faca fac filme
192
00:14:48,933 --> 00:14:50,085
sunt frumoase, tata
193
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
Toata lumea o sa le invidieze
194
00:14:55,258 --> 00:14:57,891
Nu peste multa vreme o sa ai amprentele
imprimate in ciment la Teatrul Chinezesc
195
00:15:05,607 --> 00:15:07,030
Te simti bine, tata?
196
00:15:07,401 --> 00:15:08,643
E din nou urechea mea.
197
00:15:10,087 --> 00:15:11,370
Nu m-as ingrijora in locul tau
198
00:15:11,863 --> 00:15:13,013
Judy, tu esti ?
199
00:15:14,908 --> 00:15:18,129
Au sunat de la studio ca sa-ti
reaminteasca de concertul de maine seara
200
00:15:19,734 --> 00:15:20,843
N-am uitat, mama
201
00:15:21,617 --> 00:15:23,930
Judy, e vineri
202
00:15:24,600 --> 00:15:26,301
Ai primit cecul de salar?
203
00:15:28,155 --> 00:15:29,648
Da.
204
00:15:31,820 --> 00:15:32,893
Multumesc
205
00:16:04,268 --> 00:16:04,977
Frances.
206
00:16:11,430 --> 00:16:12,900
Tocmai a sunat mama ta
207
00:16:13,719 --> 00:16:15,894
Tata tau...
Tata?E bine?
208
00:16:15,994 --> 00:16:19,609
L-au dus la spital.
E ceva legat de urechea lui
209
00:16:20,333 --> 00:16:22,310
Trebuie sa-l vad
210
00:16:22,564 --> 00:16:25,310
Francis, trebuie sa canti, altfel
studioul iti anuleaza contractul
211
00:16:25,781 --> 00:16:27,243
Dl Meyer va intelege
212
00:16:27,343 --> 00:16:28,967
Nu-l cunosti pe L B
213
00:16:29,657 --> 00:16:31,507
Mama ta spune sa nu te ingrijorezi
214
00:16:31,928 --> 00:16:34,693
Doctorul ii va pune radioul
langa pat, si tata te va asculta
215
00:16:36,965 --> 00:16:38,068
Canta pentru el!
216
00:16:42,462 --> 00:16:44,576
Suntem bucurosi sa ii uram
binevenit pentru a doua oara
217
00:16:44,890 --> 00:16:46,015
unei tinere care va fi o senzatie
in lumea filmului
218
00:16:46,494 --> 00:16:47,968
Iat-o pe dra Judy Garland
219
00:17:02,411 --> 00:17:08,411
Cand imi zambesti, aud o melodie...
220
00:17:09,215 --> 00:17:12,807
Ma urmareste de pe o stea..
221
00:17:15,795 --> 00:17:16,837
O auzi, tata?
222
00:17:17,769 --> 00:17:18,913
E Baby.
223
00:17:43,939 --> 00:17:45,739
N-am avut sansa sa-l vad
224
00:17:48,247 --> 00:17:49,038
Sa fac ceva..Ai facut, Baby
225
00:17:50,860 --> 00:17:52,243
Ai cantat pentru el.
226
00:17:53,054 --> 00:17:57,229
Te-a auzit .
L-am vazut zambind
227
00:18:01,014 --> 00:18:02,495
Nu puteai sa mai faci nimic in plus.
228
00:18:03,510 --> 00:18:05,000
Nimeni n-ar fi putut.
229
00:18:05,729 --> 00:18:07,373
Dle Gilmore, va rog sa intrati.
230
00:18:15,456 --> 00:18:16,378
Buna, fetelor.
231
00:18:17,829 --> 00:18:19,241
Buna ziua, dle Gilmore.
232
00:18:19,899 --> 00:18:22,051
Am fost si eu trist pentru
tatal vostru in dimineata asta
233
00:18:23,387 --> 00:18:25,790
Toata lumea a fost socata
Vreti sa luati loc, dle Gilmore
234
00:18:27,461 --> 00:18:30,406
Nu, multumesc
De fapt...o astept pe Ethel
235
00:18:31,900 --> 00:18:32,843
Tu esti, Paul?
Buna!
236
00:18:33,478 --> 00:18:34,459
Cobor imediat!
237
00:18:35,339 --> 00:18:38,263
Cred ca mama voastra are nevoie
acum de niste aer proaspat
238
00:18:38,812 --> 00:18:43,064
S-ar putea s-o ajute sa
nu se mai gandeasca... la anumite lucruri..
239
00:18:43,164 --> 00:18:45,148
Asa ca m-am oferit s-o duc la o mica
plimbare cu masina
240
00:18:47,997 --> 00:18:48,909
Buna...
241
00:18:49,891 --> 00:18:52,165
Mama, nu-i corect..
Spune-i sa plece
242
00:18:52,896 --> 00:18:54,778
Te rog, Judy, nu ma fa
de rusine in fata dlui Gilmore.
243
00:18:55,972 --> 00:18:57,355
N-o sa fiu plecata mult timp.
244
00:18:57,455 --> 00:18:58,265
Daca pot sa va ajut cu ceva..
245
00:18:59,116 --> 00:19:00,237
Iti multumesc..
246
00:19:00,687 --> 00:19:01,728
Esti asa de amabil.
247
00:19:02,409 --> 00:19:03,702
La revedere, fetelor
248
00:19:24,704 --> 00:19:28,267
O, tata..ia-ma in brate te rog..
249
00:19:28,829 --> 00:19:32,014
In timp ce mama se lupta sa depaseasca
pierderea personala suferita
250
00:19:32,920 --> 00:19:35,033
studioul incerca sa gasesca o solutie
profesionala in ce o privea
251
00:19:35,258 --> 00:19:36,761
TREI ANI MAI TARZIU
252
00:19:37,050 --> 00:19:41,107
regizorul muzical Roger Edens si producatorul
Arthur Freek contiunau sa fie campionii ei
253
00:19:42,046 --> 00:19:45,532
facura impreuna cinci filme si
publicul nu se mai satura de ea
254
00:19:46,762 --> 00:19:50,966
Dar timpul trecea si la 16 ani inca era
distribuita in rolul unor fete de 12 ani.
255
00:19:52,127 --> 00:19:54,710
fara sa se puna la socoteala ca
in timp ce corpul ei incepea
256
00:19:56,094 --> 00:19:58,278
sa se dezvolte im mod rapid
fata ei avea inocenta unei fetite.
257
00:19:59,621 --> 00:20:01,402
Parea ca nu-si gaseste locul nicaieri
258
00:20:04,268 --> 00:20:05,921
La multi ani de 16 ani,
prietenei mele Jules
259
00:20:06,755 --> 00:20:10,371
E a doilea film impreuna,
si de la primul n-a mai crescut in plus,
260
00:20:10,835 --> 00:20:12,406
asa ca o sa jucam mereu impreuna.
261
00:20:20,561 --> 00:20:21,863
La multi ani, Judy!
262
00:20:25,891 --> 00:20:28,615
Multumim, e grozav
263
00:20:29,124 --> 00:20:31,561
Doresc sa ti-o prezint pe...
Lana Turner
264
00:20:32,016 --> 00:20:32,688
Sunt o mare fana.
265
00:20:32,788 --> 00:20:34,517
Imi place sa ascult melodii
de pe Broadway
266
00:20:34,896 --> 00:20:37,447
Mi-a placut cand ai cantat cu Clark
Gable, a fost asa de dragut!
267
00:20:38,220 --> 00:20:41,644
Mickey,in filmul asta Laura
o sa o joace pe prietena ta
268
00:20:43,897 --> 00:20:45,006
Grozav!
269
00:20:45,171 --> 00:20:46,571
Niste tort?
270
00:20:47,623 --> 00:20:50,305
Multumesc, dar mai degraba as
dori o tigara
271
00:20:51,938 --> 00:20:53,135
Da-mi voie..
272
00:20:56,679 --> 00:20:58,903
Biata de ea.
N-o sa mai poata respira..
273
00:20:59,735 --> 00:21:01,399
Nu-ti fa griji, n-o sa-l mai
poarte multa vreme
274
00:21:02,659 --> 00:21:07,916
Judy, nici nu ti-ai deschis cadoul ,
cred ca asta o sa te faca o fetita foarte fericita!
275
00:21:13,924 --> 00:21:14,864
Ai citit-o?
276
00:21:16,508 --> 00:21:18,452
Tata obisnuia sa mi-o citeasca
277
00:21:19,943 --> 00:21:21,327
Am cumparat-o pentru tine!
278
00:21:21,818 --> 00:21:25,742
75.000 de dolari.E mai mult decat
cu cat s-a vandut"Pe ariplie vantului"
279
00:21:26,476 --> 00:21:29,840
Ce vrem sa-ti spunem e ca o sa
fie un muzical
280
00:21:30,522 --> 00:21:31,953
si vrem ca tu sa joci protagonista
281
00:21:32,804 --> 00:21:34,776
micuta Dorothy Gale
282
00:21:47,776 --> 00:21:49,638
Fetita a crescut!
N-ar avea voie!
283
00:21:55,415 --> 00:21:59,009
Dar ai promis!
Judy, mereu o sa fii favorita mea
284
00:22:00,064 --> 00:22:02,748
LB te agreeaza, ai o mare priza
la public
285
00:22:03,890 --> 00:22:04,781
Atunci de ce?
286
00:22:06,871 --> 00:22:08,990
Biroul din New York o vor pe
Shirley Temple
287
00:22:10,625 --> 00:22:14,211
N-au mai platit atatia bani,
vor un fel de polita de asigurare
288
00:22:15,358 --> 00:22:18,358
Si Shirley a fost nr 1 in ultimii
trei ani
289
00:22:21,184 --> 00:22:22,645
Nu e drept
290
00:22:24,983 --> 00:22:27,039
Da, nici mie nu-mi place
291
00:22:28,425 --> 00:22:30,425
dar nu e studioul meu
292
00:22:30,923 --> 00:22:37,345
Nu-mi mai fac nici filmele mele,
acum sunt un simplu supervizor
293
00:22:44,638 --> 00:22:45,968
Deci, o sa-l mute pe Roger
peste cinci saptamani
294
00:22:49,150 --> 00:22:52,726
Crede-ma, nu vroia sa plece.
295
00:22:55,886 --> 00:22:57,016
Imi pare rau, Judy
296
00:22:59,762 --> 00:23:00,520
Imi pare rau.
297
00:23:17,243 --> 00:23:18,370
Judy!Pleaca!
298
00:23:18,500 --> 00:23:19,971
Frances, eu sunt!
299
00:23:22,489 --> 00:23:26,963
Are talent de convingere si
tu canti bine
300
00:23:26,998 --> 00:23:29,682
Chiar daca nu ai putea, Fox
nu te-ar lasa fara contract
301
00:23:30,994 --> 00:23:32,807
Felicitari, esti Dorothy!
302
00:23:39,371 --> 00:23:40,930
Nu e straina de pastilele astea..
303
00:23:41,518 --> 00:23:44,063
Astea sunt diferite.
Ii tin apetitul sub control.
304
00:23:44,278 --> 00:23:45,893
Aste tin greutatea sub control
305
00:23:46,816 --> 00:23:48,986
O pun mereu la dieta dar nu se
tine de ea!
306
00:23:49,608 --> 00:23:51,044
Cu cat lucrez mai mult cu
atat mi-e mai foame!
307
00:23:51,594 --> 00:23:53,509
Le plac cele inalte si slabe!
Si blonde!O sa se sature de ele!
308
00:23:56,969 --> 00:23:58,606
Daca joci un copil trebuie
sa arati ca un copil
309
00:23:58,879 --> 00:24:00,594
E incapatanata,
trebuie s-o faca!
310
00:24:01,114 --> 00:24:03,170
Medicamentul e sigur in doze mici
311
00:24:03,629 --> 00:24:04,908
ii da energia sa lucreze
312
00:24:05,785 --> 00:24:07,430
Multe fete de aici le folosesc
313
00:24:08,814 --> 00:24:12,600
Daca are simptome de hipertensiune...
dati-i una din astea sa doarma linistita..
314
00:24:14,852 --> 00:24:16,918
Ridica-ti bratele si nu respira
315
00:24:18,226 --> 00:24:19,856
Nu cred ca asta o sa fie o problema.
316
00:24:48,037 --> 00:24:50,955
A fost nevoie de trei regizori
si o armata de scriitori
317
00:24:51,822 --> 00:24:53,221
arata cum am vrut
318
00:24:55,166 --> 00:24:56,840
Ea e Dorothy
319
00:24:57,728 --> 00:24:58,835
Nu-i asa?
320
00:25:00,967 --> 00:25:02,690
Tot ce avem nevoie e sa o
lasam sa fie ea insasi
321
00:25:05,269 --> 00:25:06,306
Toata lumea sa fie pregatita
322
00:25:15,463 --> 00:25:17,487
Mor de foame.
Cineva sa-mi dea de mancare, va rog!
323
00:25:21,691 --> 00:25:21,691
Vrei un mar?
324
00:25:22,264 --> 00:25:24,023
Sunt prea batran pentru asta.
325
00:25:25,984 --> 00:25:26,910
Asta e ultimul pai
326
00:25:30,908 --> 00:25:32,225
Nu hrani animalele
327
00:25:36,971 --> 00:25:37,781
O sa mananc din cos
328
00:25:40,416 --> 00:25:41,184
va rog liniste!
329
00:25:44,887 --> 00:25:48,406
Filmam
330
00:26:03,381 --> 00:26:04,381
Trei sunci mizerabile
331
00:26:04,382 --> 00:26:07,360
Fata sa fie la margine
332
00:26:16,396 --> 00:26:17,953
Imi pare rau, Judy.
333
00:26:18,777 --> 00:26:20,393
De fapt m-ai impins.
334
00:26:21,959 --> 00:26:24,050
Cineva m-a impins.
335
00:26:26,119 --> 00:26:28,119
Iar era sa calc pe caine
336
00:26:33,914 --> 00:26:35,914
Flimam!
337
00:26:55,296 --> 00:26:56,296
Taiati!
338
00:26:57,756 --> 00:27:00,756
A fost leul!
Stie!
339
00:27:04,051 --> 00:27:07,293
Privesc in jur si vad doar
niste pinguini speriati cu codite.
340
00:27:07,980 --> 00:27:10,978
Nu-i privi.
in plus, cuiva ii plac!
341
00:27:11,573 --> 00:27:13,885
Arthur abia asteapta
sa incepem sa lucram impreuna
342
00:27:14,345 --> 00:27:15,474
Am auzit zvonuri
343
00:27:17,505 --> 00:27:18,928
Am facut doar trei filme de
cand am inceput
344
00:27:18,978 --> 00:27:20,013
Trei filme?
345
00:27:20,729 --> 00:27:21,882
De unde ai atata energie?
346
00:27:22,074 --> 00:27:23,485
De unde ai si tu, umflatico
347
00:27:24,292 --> 00:27:25,907
Ca si vodevilurile, sase, sapte
in weekenduri.
348
00:27:35,930 --> 00:27:36,874
Ea doreste la fel ca mine
349
00:27:37,595 --> 00:27:39,514
Astea sunt ordinele de sus.
Imi pare rau
350
00:27:50,738 --> 00:27:52,796
Mickey,te-ai gandit ce-ai face
daca n-ai fi aici?
351
00:27:53,861 --> 00:27:55,008
Ce ai face cu viata ta?
352
00:27:55,830 --> 00:27:57,302
Vorbesti despre o viata normala
353
00:27:58,033 --> 00:27:59,241
Nici nu stiu ce inseamna aia
354
00:27:59,897 --> 00:28:02,537
Nu pana cand lucram aici
355
00:28:03,218 --> 00:28:07,105
Mie-mi spui?
Am contractul MGM lipit in camera
356
00:28:14,433 --> 00:28:16,564
Nicaieri nu e ca si acasa
357
00:28:20,643 --> 00:28:23,021
Asa e, Dorothy!
Nu mai esti in Kansas
358
00:28:23,528 --> 00:28:26,746
Fantasticii ei prieteni poate ca isi cauta
inima mintea si curajul
359
00:28:27,343 --> 00:28:29,521
Dar o fetita norocoasa a gasit
in capatul acestui drum
360
00:28:29,621 --> 00:28:31,057
de caramizi galbene
steaua ei norocoasa.
361
00:28:31,756 --> 00:28:34,006
Vrajitorul din Oz a luat America
cu asalt
362
00:28:34,555 --> 00:28:35,764
la fel ca si Judy Garland
363
00:28:36,513 --> 00:28:39,703
Magica repovestire de catre studioul MGM a
cartii pentru copii scrisa de Frank Baum
364
00:28:40,311 --> 00:28:42,415
inregistreaza recorduri oriunde
e prezentata
365
00:28:43,256 --> 00:28:46,872
Sudioul MGM relateaza ca mica Judy primeste
mai multe scrisori decat oricare alt actor
366
00:28:47,559 --> 00:28:50,786
asta il include si pe Mickey Rooney,
nr 1 in box office-ul american..
367
00:28:51,717 --> 00:28:55,803
Pazea, Mickey, la orizont se intrevede
o alta stea si numele ei e Judy Garland
368
00:28:56,611 --> 00:28:58,546
Fiecare oras e un Oras de smarald
pentru acest cuplu plin de energie..
369
00:29:00,167 --> 00:29:03,313
Oriunde merg in acest turneu
acesti Garbo si Gable ai Hollywood-ului..
370
00:29:03,518 --> 00:29:05,315
sunt asaltati de fanii care ii adora.
371
00:30:24,515 --> 00:30:26,637
Asteapta..Nu poti sa te opresti acum.
372
00:30:27,354 --> 00:30:29,354
In weekend avem sapte
spectacole in loc de sase
373
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
Tocmai acum mi-am amintit,
urasc vodevilul.
374
00:30:47,809 --> 00:30:49,809
Gata pauza!
375
00:30:54,464 --> 00:30:55,971
As da orice acum pentru un hotdog
376
00:30:57,526 --> 00:31:00,428
si niste ciocolata, prajitura,
niste inghetata..
377
00:31:01,542 --> 00:31:03,854
crema de vanilie, niste cartofi prajiti..
378
00:31:05,353 --> 00:31:08,166
un hamburger, o crema de oua..
379
00:31:08,167 --> 00:31:11,348
Tu ce ai vrea acum?
380
00:31:12,932 --> 00:31:15,235
Nu vreau altceva decat sa fiu aici cu tine
381
00:31:16,137 --> 00:31:18,056
Chiar?
Esti gata?
382
00:31:20,918 --> 00:31:23,292
Bazeaza-te pe mine
383
00:31:50,156 --> 00:31:51,490
Am reusit, tata.
384
00:32:38,107 --> 00:32:41,488
Ce emotionant!
Asta seara o sa cant doar eu cu Artie Shaw..
385
00:32:41,713 --> 00:32:43,713
Daca Betty Grable nu da concertul.
386
00:32:45,614 --> 00:32:49,551
Fa-mi un serviciu..
Roaga-l pe Artie Shaw sa te conduca acasa
387
00:32:49,586 --> 00:32:51,134
Sunt sigur ca n-o sa il deranjeze.
388
00:33:18,816 --> 00:33:19,907
Mersi..
389
00:33:21,074 --> 00:33:22,703
A fost minunat sa te revad..
390
00:33:22,803 --> 00:33:25,506
dar mi-am gandit mereu la tine.
391
00:33:26,290 --> 00:33:28,337
Si eu, fetito.
Multumesc ca ai urcat pe scena
392
00:33:28,437 --> 00:33:30,971
Nu-ti dai seama ce inseamna
pentru mine cand canti cu orcestra..
393
00:33:32,067 --> 00:33:33,642
Nu pot sa cant.
394
00:33:34,073 --> 00:33:35,835
Glumesti, nu?
395
00:33:36,722 --> 00:33:39,808
Nu-s nici pe departe ca Billy
Holiday si Hellen Forrest.
396
00:33:40,290 --> 00:33:41,160
Gresesti sa spui asta
397
00:33:41,722 --> 00:33:43,966
Ele sunt soliste de orcestra...
tu esti cantareata de spectacole
398
00:33:44,925 --> 00:33:46,181
Mere si portocale.
399
00:33:46,811 --> 00:33:51,815
Nu-mi pot controla vocea in
cantecele live
400
00:33:51,915 --> 00:33:52,806
Judy..
401
00:33:53,427 --> 00:33:56,853
Nimeni nu poate interpreta un
cantec ca si tine
402
00:33:57,834 --> 00:34:03,752
majoritatea cantaretelor doar
canta notele,tu esti tu insati
403
00:34:05,110 --> 00:34:05,742
Chiar?
404
00:34:07,446 --> 00:34:08,314
Chiar.
405
00:34:11,558 --> 00:34:13,558
Ai grija, fetito
406
00:34:14,022 --> 00:34:15,022
Imi pare rau
407
00:34:18,008 --> 00:34:19,891
Noapte buna.
Noapte buna
408
00:34:26,365 --> 00:34:27,447
Suna-ma curand!
409
00:34:28,388 --> 00:34:29,297
Poti sa fii sigura
410
00:34:40,053 --> 00:34:41,123
Judy, tu esti, draga?
411
00:34:41,776 --> 00:34:42,591
Judy!
412
00:34:43,882 --> 00:34:45,575
Nici nu-mi spui noapte buna?
413
00:34:46,536 --> 00:34:47,788
Noapte buna, mama
414
00:34:51,944 --> 00:34:52,704
Dle Gilmore
415
00:34:57,389 --> 00:34:58,101
Nu-i plac.
416
00:34:59,295 --> 00:35:01,217
Nu-ti fa griji, va invata in curand.
417
00:35:01,626 --> 00:35:03,159
Abia mi-a vorbit de cand ne-am
casatorit.
418
00:35:03,749 --> 00:35:06,024
Trebuie sa ai rabdare cu ea,
stii cat de legata era de tatal ei
419
00:35:06,403 --> 00:35:07,505
Nu-mi place la ce ora vine acasa..
420
00:35:11,298 --> 00:35:12,298
Nici mie
421
00:35:13,912 --> 00:35:15,385
O sa am de spus ceva in legatura
cu asta.
422
00:35:40,244 --> 00:35:41,944
Intra.
423
00:35:45,941 --> 00:35:46,263
Buna dimineata, unchiule Arthur
424
00:35:46,363 --> 00:35:47,389
LB vrea sa te vada imediat.
425
00:35:48,582 --> 00:35:49,323
De ce?
426
00:35:49,826 --> 00:35:51,526
Multumesc, Arthur.
427
00:35:54,721 --> 00:35:55,616
Imi pari obosita, Judy
428
00:35:56,123 --> 00:35:57,096
Nu sunt deloc obosita.
429
00:35:57,629 --> 00:36:01,234
Trebuie sa spun ca sunt
surprins ca renunti la cariera..
430
00:36:02,219 --> 00:36:03,079
Poftim?
431
00:36:03,510 --> 00:36:06,976
Nu nega.Mama ta m-a sunat.
Ce v-a spus?
432
00:36:08,057 --> 00:36:11,602
E ingrijorata, trebuie sa
recunosc si eu ca sunt.
433
00:36:12,345 --> 00:36:15,261
L-ai vazut pe acel tip aproape
in fiecare seara
434
00:36:17,344 --> 00:36:19,169
Imi petrec timpul cu prietenii
435
00:36:19,636 --> 00:36:20,836
Prea mult timp
436
00:36:22,248 --> 00:36:23,109
Ti-am platit multi bani
437
00:36:26,278 --> 00:36:27,252
Ai o imagine pe care trebuie sa
ti-o pastrezi.
438
00:36:28,804 --> 00:36:31,475
si trebuie sa o pastrezi pentru
noi, ne datorezi asta
439
00:36:32,838 --> 00:36:36,085
Acest Artie Shaw e prea
in varsta pentru tine
440
00:36:37,516 --> 00:36:39,549
A fost deja casatorit de doua ori,
a divortat de doua ori
441
00:36:40,611 --> 00:36:43,615
Stii ca e o clauza morala in contract,
nu-i asa?
442
00:36:45,177 --> 00:36:46,388
E doar un prieten
443
00:36:46,913 --> 00:36:50,429
Tatal tau, Dumnezeu sa-l odihneasca
444
00:36:51,118 --> 00:36:57,068
daca ar trai sunt sigur ca ar vrea
ca tu sa pui punct unei asemenea prietenii
445
00:36:58,810 --> 00:37:00,972
Te iubesc asa cum un tata isi
iubeste copilul
446
00:37:02,081 --> 00:37:07,367
Ai fost o fata rea, dar o sa te iert
447
00:37:11,093 --> 00:37:13,770
Insa ii tin doar pe cei care se
comporta bine
448
00:37:16,386 --> 00:37:18,389
Ai o mama la care sa te gandesti
449
00:37:20,039 --> 00:37:21,552
o responsabilitate
450
00:37:27,291 --> 00:37:28,342
Te rog
451
00:37:29,846 --> 00:37:30,904
Nu frange inima unui tata
452
00:37:58,242 --> 00:38:01,426
1.2.3.4.Mai cu viata, Judy
453
00:38:04,131 --> 00:38:05,193
Terminati!
454
00:38:07,176 --> 00:38:10,240
Scuzati-ma ca va deranjez, dar filmarile
incep de azi in doua saptamani
455
00:38:11,252 --> 00:38:13,937
Cand voi doi o sa reusiti sa faceti pasii
asa cum i-am coregrafiat,chemati-ma.
456
00:38:14,908 --> 00:38:18,101
Altfel nu facem
nici un film impreuna
457
00:38:23,373 --> 00:38:25,834
Puteti fi sigur, dle Berkeley.
Unchiului Buzz nu i-a placut.
458
00:38:27,467 --> 00:38:29,201
Uneori mai crede ca ordona soldatilor
459
00:38:29,722 --> 00:38:32,038
Sa continuam dansul?
Da
460
00:38:36,166 --> 00:38:38,401
Mickey, pot sa-ti spun ceva foarte
important pentru mine?
461
00:38:38,960 --> 00:38:40,532
Dai drumul..
Te-ai indragostit de Artie Shaw
462
00:38:40,922 --> 00:38:45,168
Toata lumea vorbeste de asta.
463
00:38:48,558 --> 00:38:50,220
Nu-mi prea pasa cine stie de asta
464
00:38:50,221 --> 00:38:51,736
M-as casatori cu el daca m-ar cere
465
00:38:54,463 --> 00:38:55,216
As face-o.
466
00:38:55,969 --> 00:38:58,360
Dl Meyer mi-a sugerat sa petrec
mai mult timp acasa
467
00:38:59,872 --> 00:39:04,370
Mickey, m-am gandit sa ies cu tine de
doua ori pe saptamana la film sau la cina
468
00:39:05,312 --> 00:39:06,626
Vrei sa-i tin locul lui Artie?
469
00:39:08,048 --> 00:39:09,733
Poti sa faci ce vrei restul timpului
470
00:39:10,203 --> 00:39:12,574
mi-e de-ajuns sa ma aduci acasa
pana la miezul noptii
471
00:39:14,195 --> 00:39:15,547
Sigur, o sa te ajut
472
00:39:16,962 --> 00:39:20,489
Dar aminteste-ti, suntem
proprietatea lui MGM
473
00:39:21,180 --> 00:39:22,584
Na!
474
00:39:26,903 --> 00:39:29,376
Imi lace cand apare.
Te face sa visezi
475
00:39:30,518 --> 00:39:31,630
La ce visezi, Artie?
476
00:39:33,273 --> 00:39:36,538
La multe lucruri, la oamenii pe
care as vrea sa-i cunosc
477
00:39:37,740 --> 00:39:39,332
La locurile pe care probabil
n-o sa le pot vedea niciodata
478
00:39:39,906 --> 00:39:40,648
decat doar in carti..
479
00:39:41,310 --> 00:39:42,953
Imi plac toate cartile pe care
mi le-ai dat sa le citesc.
480
00:39:43,507 --> 00:39:46,327
Le-am citit si m-am simtit atat
de libera sa fac ce vreau
481
00:39:48,242 --> 00:39:50,295
Uneori ma simt ca si o sclava
482
00:39:51,417 --> 00:39:54,417
As da orice sa vad privirea
parinteasca de pe fata dlui Meyer
483
00:39:54,770 --> 00:39:56,821
daca as merge in birou sa-i spun
ca-mi dau demisia
484
00:39:58,837 --> 00:40:00,942
Ai imaginatie, asta-mi place la tine,
fetito
485
00:40:02,281 --> 00:40:04,906
Chiar daca nu sunt frumoasa
ca Heddy Lamarr sau Betty Grable
486
00:40:05,605 --> 00:40:06,656
Iar incepi!
487
00:40:07,017 --> 00:40:08,692
Mereu te subapreciezi
488
00:40:09,315 --> 00:40:12,371
Nu stiu daca vorbesti serios
sau doar tatonezi terenul
489
00:40:13,921 --> 00:40:15,614
M-ai numi frumoasa?
490
00:40:16,064 --> 00:40:16,895
Stii ca as face-o
491
00:40:17,889 --> 00:40:21,573
Sunt mica, picioarele mele
sunt prea lungi
492
00:40:22,242 --> 00:40:23,608
Am nasucul asta ciudat
493
00:40:24,081 --> 00:40:25,025
Cred ca esti grozava
494
00:40:25,393 --> 00:40:27,016
Sigur ca crezi asta
495
00:40:27,116 --> 00:40:32,373
Cand toate zeilele filmului
mor dupa tine ...Lana Turner
496
00:40:33,077 --> 00:40:35,700
Lana e genul de femeie
cu care te poti culca dar nu-i poti vorbi
497
00:40:37,000 --> 00:40:40,999
Tu esti diferita,cunosti muzica,
esti o artista
498
00:40:42,190 --> 00:40:44,133
Continua, nu te opri!
499
00:40:45,767 --> 00:40:47,360
Esti o stea, Judy
500
00:40:47,753 --> 00:40:50,286
Mai stralucitoare decat toate
stelele de acolo
501
00:40:51,870 --> 00:40:53,560
Hai, spune-o!
Sunt o stea!
502
00:40:54,450 --> 00:40:55,352
Sunt o stea.
503
00:40:56,726 --> 00:40:58,648
Sunt o stea!
Sunt o stea!
504
00:41:02,403 --> 00:41:03,679
Obisnuieste-te cu asta, fetito
505
00:41:22,106 --> 00:41:23,578
Judy!
506
00:41:25,902 --> 00:41:26,874
Ce ti-ai facut?
507
00:41:33,557 --> 00:41:35,347
SEFUL DE ORCHESTRA SI ACTRITA
S-AU CASATORIT IN LAS VEGAS
508
00:41:35,438 --> 00:41:37,342
Degeneratul ala!
509
00:41:38,003 --> 00:41:39,186
Il iubesc, mama
510
00:41:40,857 --> 00:41:43,371
Te rog nu-mi spune nimic, nici
macar un cuvant!
511
00:41:44,724 --> 00:41:46,768
Serios?
Ce sperai, sa te mariti cu el?
512
00:41:48,258 --> 00:41:49,902
Da.
513
00:41:50,725 --> 00:41:52,067
E un barbat divortat!
514
00:41:52,654 --> 00:41:55,898
La varsta ta?
Ti-ar ruina cariera
515
00:41:58,453 --> 00:41:59,519
As vrea sa plec din casa asta!
516
00:41:59,980 --> 00:42:01,571
Ridica-te.
Trebuie sa mergi la repetitie!
517
00:42:02,449 --> 00:42:04,665
Nu!Nu ma mai intorc acolo niciodata!
518
00:42:06,496 --> 00:42:13,266
Ba o sa mergi.
Nu intelegi, mama, ca nu pot sa le fac fata??
519
00:42:13,834 --> 00:42:16,188
Sunt Frances Gumm,
sunt o nimeni!
520
00:42:17,280 --> 00:42:18,642
Nimeni nu se asteapta sa fii
stralucitoare
521
00:42:19,307 --> 00:42:20,886
Nu trebuie sa faci concurs cu nimeni
522
00:42:21,379 --> 00:42:22,601
Dar vroiai sa faci asta!
523
00:42:23,033 --> 00:42:24,845
Nu ai de ales!
524
00:42:26,366 --> 00:42:28,388
Acum RIDICA-TE!
525
00:42:29,128 --> 00:42:30,148
Iesi afara!
526
00:42:30,302 --> 00:42:32,302
Bine..
527
00:43:14,885 --> 00:43:15,235
taiati!
528
00:43:15,939 --> 00:43:17,280
Am spus Taiati!
529
00:43:18,923 --> 00:43:21,105
..incerc, unchiule Roger
530
00:43:21,205 --> 00:43:22,017
Chiar incerc!
531
00:43:22,689 --> 00:43:24,039
Nu incerci destul de tare!
532
00:43:27,573 --> 00:43:28,306
Asteapta un minut!
533
00:43:40,530 --> 00:43:42,134
Trebuie sa fii atenta cu alea...
nu-s bombonele
534
00:43:44,797 --> 00:43:46,441
Mereu ma critica
535
00:43:46,641 --> 00:43:47,874
Nu-ti fa griji, te descurci de
minune
536
00:43:48,355 --> 00:43:49,754
Fa ce vrea si e bine
537
00:43:50,652 --> 00:43:54,042
Nu stiu ce vrea si cu siguranta
nu pe mine
538
00:44:01,054 --> 00:44:01,956
Sunt gata.
Sa mai incercam o data
539
00:44:03,670 --> 00:44:06,633
Filmam!
540
00:44:19,735 --> 00:44:22,735
Ochii!Vreau sa-ti vad ochii!
541
00:44:27,148 --> 00:44:29,870
Taiati!
542
00:44:35,848 --> 00:44:39,032
E foarte important sa iti vad
ochii!
543
00:44:41,872 --> 00:44:43,872
Asa, Judy, ochii!
544
00:44:43,907 --> 00:44:46,184
Misca-i!
545
00:44:52,114 --> 00:44:53,774
Iar!
546
00:45:01,058 --> 00:45:03,800
Ochii, Judy!
547
00:45:08,169 --> 00:45:08,764
Cu viata, Judy!
548
00:45:21,878 --> 00:45:22,658
Unde e asistenta?
549
00:45:23,801 --> 00:45:24,891
Dati-va in spate,
lasati-o sa respire
550
00:45:25,016 --> 00:45:26,910
S-a fortat prea mult.
551
00:45:27,050 --> 00:45:29,793
Are nevoie de odihna.
Cel putin sase saptamani
552
00:45:30,621 --> 00:45:32,484
Nu pot opri filmarile timp
de sase saptamani!
553
00:45:33,095 --> 00:45:34,707
Pastilele pe care le ia...
554
00:45:35,248 --> 00:45:37,379
da semne de mare dependenta
555
00:45:37,874 --> 00:45:40,917
Daca nu se opreste
acum, va fi imposibil
556
00:45:40,952 --> 00:45:46,134
Trei saptamani.
Dar sa se intoarca in forma maxima!
557
00:45:46,925 --> 00:45:49,140
Ati auzit?
Aici sunt probleme contractuale
558
00:45:50,652 --> 00:45:52,024
Va promit ca o sa-si revina
559
00:45:54,080 --> 00:45:58,089
Frances mi-a spus ca nu a fost
prea fericita acasa in ultimele zile
560
00:45:59,989 --> 00:46:01,534
Am putea-o trimite la un sanatoriu
561
00:46:03,616 --> 00:46:05,089
V-ar prinde bine amandorura
562
00:46:05,871 --> 00:46:06,743
Sa stati separate una de alta
563
00:46:08,065 --> 00:46:09,506
Lasati-o sa avem noi grija de
ea o vreme
564
00:46:10,696 --> 00:46:11,998
Dar eu sunt mama ei!
565
00:46:13,333 --> 00:46:15,903
De cata vreme n-ati iesit din casa?
566
00:46:17,390 --> 00:46:19,390
Pai..
De prea mult timp
567
00:46:20,294 --> 00:46:21,765
O sa discut cu sotul dvs ..
568
00:46:23,987 --> 00:46:24,611
Multumesc.
569
00:46:26,070 --> 00:46:30,506
Acum va rog sa ne lasati sa
discutam afaceri
570
00:46:36,333 --> 00:46:37,787
Noteaza.
571
00:46:38,759 --> 00:46:44,677
Doamna Ethel Garland, mama lui
Judy Garland nu se va mai amesteca
572
00:46:46,971 --> 00:46:49,007
Aceasta dispozitie e in vigoare
pana cand vor aparea modificari.
573
00:46:50,499 --> 00:46:52,489
Va continua sa primeasca
un cec saptamanal
574
00:46:53,109 --> 00:46:54,784
care va fi dedus din plata fiicei sale.
575
00:47:00,800 --> 00:47:02,062
Mickey e suparat pe mine?
576
00:47:02,385 --> 00:47:03,685
Bineinteles ca nu
577
00:47:04,435 --> 00:47:06,303
Te iubeste.
Toti te iubim
578
00:47:06,403 --> 00:47:07,054
Chiar?
579
00:47:07,627 --> 00:47:10,642
Sigur, draga.
Si cea mai buna veste..
580
00:47:11,677 --> 00:47:13,875
Cand te vei intorce, Berkeley
nu va mai fi in LA.
581
00:47:15,345 --> 00:47:17,128
I-am spus.lui Arthur si lui L B,
sa aleaga intre mine si el
582
00:47:18,441 --> 00:47:19,302
M-au ales pe mine
583
00:47:21,484 --> 00:47:23,585
Nu vreau sa-ti creez probleme
584
00:47:23,833 --> 00:47:25,833
Incerc sa-i multumesc pe toti.
585
00:47:28,536 --> 00:47:31,523
Nu creezi nici o problema.
Esti o profesionista.
586
00:47:34,423 --> 00:47:35,195
Ce e, dulceata?
587
00:47:36,038 --> 00:47:36,778
Ce te framanta?
588
00:47:38,288 --> 00:47:39,950
Tata imi lipseste asa de mult!
589
00:47:41,773 --> 00:47:43,277
Cand a murit m-am simtit de parca..
590
00:47:44,984 --> 00:47:47,984
am pierdut singura persoana care
era de partea mea
591
00:47:47,985 --> 00:47:48,955
Ar fi asa de mandru de tine!
592
00:47:51,942 --> 00:47:52,842
O sa vezi!
593
00:47:53,384 --> 00:47:56,240
Cand ma voi intoace o sa
muncesc si mai mult
594
00:47:56,998 --> 00:47:58,464
Promit ca o voi face.
595
00:48:13,534 --> 00:48:15,488
A trebui sa treaca timp
ca mama sa-l uite pe Artie Shaw
596
00:48:16,742 --> 00:48:19,595
Cand a avut 19 ani s-a casatorit
cu compozitorul David Rose
597
00:48:20,877 --> 00:48:22,368
o casatorie ce a durat doar 9 luni
598
00:48:23,412 --> 00:48:25,705
dar cel putin a iesit din casa
bunicii Apple
599
00:48:27,127 --> 00:48:29,061
Nu s-a oprit din lucru nici o
clipa
600
00:48:29,942 --> 00:48:31,996
A facut 19 filme in 9 ani
601
00:48:33,577 --> 00:48:36,352
Fata preferata a studiourilor
MGM devenea o femeie
602
00:48:38,065 --> 00:48:39,278
si nimeni nu era pregatit
603
00:48:50,997 --> 00:48:52,037
BIROUL LUI VINCENTE MINELLI
604
00:48:52,799 --> 00:48:53,461
Nu e foarte bun, nu-i asa?
605
00:48:57,249 --> 00:48:58,721
Pai nu
606
00:48:59,464 --> 00:49:00,281
Nu e.
607
00:49:02,629 --> 00:49:03,600
E minunat.
608
00:49:04,590 --> 00:49:06,431
Cred ca ai fi fermecatoare.
609
00:49:08,854 --> 00:49:10,175
Deja am fost fermecatoare.
610
00:49:14,652 --> 00:49:15,394
Te rog.
611
00:49:17,290 --> 00:49:18,122
Aseaza-te aici.
612
00:49:18,793 --> 00:49:19,704
Vreau sa-ti arat ceva
613
00:49:20,144 --> 00:49:22,098
Daca impart filmul in anotimpuri
614
00:49:22,658 --> 00:49:25,202
il vad filtrat prin ochiul artistului
615
00:49:26,143 --> 00:49:28,235
rosul e mai rosu, albastrul
e mai albastru
616
00:49:28,735 --> 00:49:33,000
Viata nu e asa, dar am dori sa
fie asa
617
00:49:34,143 --> 00:49:36,582
De asta vrem s-o vedem reflectata
spre noi de pe ecran
618
00:49:42,585 --> 00:49:45,591
Daca vrei realitate mergi la
Warner Brothers
619
00:49:49,490 --> 00:49:51,490
Daca o sa fac filmul asta
va trebui sa schimbi
620
00:49:52,152 --> 00:49:55,696
fata asta ...
Nu e nici o problema
621
00:49:57,738 --> 00:50:02,120
E acelasi personaj pe care il joc
de cand aveam 12 ani
622
00:50:03,192 --> 00:50:04,734
Iti fac chiar acum o promisiune
623
00:50:06,255 --> 00:50:09,603
Cand o sa termin filmul lumea o
sa vada exact ce vad eu cand te privesc.
624
00:50:11,587 --> 00:50:12,388
Ce anume?
625
00:50:13,148 --> 00:50:13,919
O femeie
626
00:50:17,154 --> 00:50:18,145
O femeie frumoasa.
627
00:50:23,276 --> 00:50:24,175
Vine!
628
00:50:31,436 --> 00:50:33,678
Ce faci?Sunt minunata
629
00:50:36,510 --> 00:50:38,383
Vrei sa citesti scenariul?
630
00:50:39,277 --> 00:50:40,360
Nu, mi l-ai aratat inainte.
Poti sa filmezi
631
00:50:41,412 --> 00:50:43,845
Jusy, vreau sa ti-o prezint pe
Kay THompson
632
00:50:44,428 --> 00:50:45,890
Ea face aranjamentele muzicale
din film
633
00:50:46,481 --> 00:50:48,873
Stie intotdeauna cum sa aranjeze
un cantec.
634
00:51:09,657 --> 00:51:11,657
Playback
635
00:53:14,810 --> 00:53:16,810
Taiati
Perfect!
636
00:53:29,350 --> 00:53:31,203
Margaret O'Brian e adorabila,
nu-i asa?
637
00:53:32,556 --> 00:53:34,156
Sper sa-i fac ce mi-au facut ei mie
638
00:53:35,529 --> 00:53:37,361
Nu o sa stie cum e sa fii copil
639
00:53:40,879 --> 00:53:42,172
Sau poate ca o
sa fie diferit pentru ea.
640
00:53:45,357 --> 00:53:46,588
O, prim planurile!
641
00:53:53,863 --> 00:53:55,234
E minunata!
642
00:53:57,859 --> 00:53:59,774
Nu-i asa ca-i minunata?
643
00:54:00,597 --> 00:54:02,865
Cred ca e minunata!
644
00:54:12,500 --> 00:54:14,032
O sa ma ceara in casatorie
645
00:54:15,255 --> 00:54:16,689
Cine?Vincent
646
00:54:18,390 --> 00:54:19,384
Inca nu stie.
647
00:54:24,152 --> 00:54:26,584
E un om extraodinar de bun
648
00:54:28,333 --> 00:54:32,809
dar nu cred ca are de gand
sa se casatoreasca.
649
00:54:37,690 --> 00:54:39,180
Nu dau atentie zvonurilor
650
00:54:39,266 --> 00:54:41,964
E doar un flirt artistic.
651
00:54:43,815 --> 00:54:46,227
Frances, asculta-l pe Roger
652
00:54:49,932 --> 00:54:53,669
Tot ce stiu e ca e foarte inteligent
653
00:54:54,508 --> 00:54:59,106
si foarte bun
654
00:55:00,338 --> 00:55:03,232
Ma adora si simt nevoia
sa fiu adorata
655
00:55:19,324 --> 00:55:21,379
Pentru studiou era partida secolului
656
00:55:22,392 --> 00:55:24,306
Casatoria cu un regizor in afirmare
657
00:55:24,765 --> 00:55:26,648
a bucurat-o pe mama si pe familia ei
658
00:55:27,147 --> 00:55:29,962
LB Meyer insusi a condus mireasa
659
00:55:30,743 --> 00:55:31,734
Te iubesc ca un tata
660
00:55:32,377 --> 00:55:34,759
Stii ca poti apela la mine
cand ai o problema
661
00:55:35,389 --> 00:55:37,011
Multumesc mult, dle Meyer
662
00:55:43,040 --> 00:55:45,246
Vincent, fata asta are nevoie
de cineva ferm
663
00:55:47,206 --> 00:55:48,489
Sa ai grija de ea.
664
00:55:50,605 --> 00:55:51,580
La revedere
665
00:56:01,903 --> 00:56:03,051
De trei luni sunt departe de studiou.
666
00:56:03,990 --> 00:56:05,990
Nu m-as mai intoarce inapoi niciodata
667
00:56:05,991 --> 00:56:07,450
Nu putem ramane aici?
668
00:56:08,992 --> 00:56:11,094
Unul din noi trebuie sa lucreze.
669
00:56:19,496 --> 00:56:20,636
M-am hotarat ceva, Vincent
670
00:56:22,167 --> 00:56:23,962
Cand mi-au cerut sa-mi innoiesc
contractul
671
00:56:25,422 --> 00:56:26,877
N-o sa il semnez.
672
00:56:35,733 --> 00:56:37,084
20 de filme in 7 ani
673
00:56:37,676 --> 00:56:38,590
Sunt obosita.
674
00:56:39,123 --> 00:56:40,485
Imi lipseste zgomotul aplauzelor.
675
00:56:40,777 --> 00:56:43,554
Vreau sa cant pe Broaday.
Vreau sa fiu independenta
676
00:56:44,660 --> 00:56:50,064
Un film pe an,poate o emisiune
la radio, orice..
677
00:56:54,507 --> 00:56:58,455
Trebuie sa-mi ingrijesc sanatatea..
678
00:57:00,209 --> 00:57:02,655
Cum adica sanatatea ta?
Esti bine?
679
00:57:02,955 --> 00:57:04,226
Sunt bine dar..
680
00:57:08,472 --> 00:57:09,934
O sa avem un copil!
681
00:57:10,778 --> 00:57:13,083
Chiar, Judy?
682
00:57:16,565 --> 00:57:17,899
Mai am o supriza
683
00:57:19,949 --> 00:57:21,085
Sa nu-mi spui ca sunt gemeni.
684
00:57:22,687 --> 00:57:23,596
Nu.
685
00:57:31,285 --> 00:57:33,489
N-o sa mai iau niciodata
dintr-astea.
686
00:57:34,762 --> 00:57:37,824
Promit ca o sa reusesc fara ele.
687
00:57:39,666 --> 00:57:40,739
Vorbesc foarte serios
688
00:57:45,623 --> 00:57:48,623
Ia-ma de mana, Vincent.
Am nevoie de puterea ta
689
00:57:58,017 --> 00:58:00,017
Dragul meu
690
00:58:14,810 --> 00:58:16,541
Mama credea ca-si poate lua
viata in maini
691
00:58:17,661 --> 00:58:20,227
Era in stare sa nu mai ia
pastile in timpul sarcinii
692
00:58:20,741 --> 00:58:23,845
dupa ce s-a nascut sora mea s-a
aruncat intr-un rol nou
693
00:58:24,527 --> 00:58:25,506
de sotie si mama
694
00:58:26,909 --> 00:58:30,636
Dar era inconjurata de oameni care erau
mai interesati de valoarea ei decat de persona ei
695
00:58:31,736 --> 00:58:33,618
Devenise o proprietate valoroasa
si toata lumea vroia succesul ei
696
00:58:44,076 --> 00:58:45,064
...600.000 de dolari pe saptamana
697
00:58:45,627 --> 00:58:47,268
Ii platim dublu
698
00:58:51,326 --> 00:58:52,911
Ai mai facut miracole cu ea inainte
699
00:58:53,820 --> 00:58:55,011
Ne asteptam ca o vei face iar.
700
00:58:56,534 --> 00:58:59,572
Poate filmul acela cu pirati
la care te-ai gandit
701
00:59:00,743 --> 00:59:03,207
La cat e de fragila, nu e pregatita sa
se intoarca la lucru
702
00:59:03,307 --> 00:59:04,303
Prostii
703
00:59:05,083 --> 00:59:06,475
Munca e lucrul de care are nevoie
704
00:59:07,436 --> 00:59:08,201
Vorbeste-i
705
00:59:10,948 --> 00:59:12,948
Uite-o pe micuta Liza!
706
00:59:12,949 --> 00:59:14,373
E absolut fermecatoare
707
00:59:15,615 --> 00:59:17,651
Si bunica e foarte incantatoare.
708
00:59:18,480 --> 00:59:22,476
E tarziu.La ora asta trebuie sa fii in pat
709
00:59:22,576 --> 00:59:24,372
Copiii au nevoie sa se odiheasca
710
00:59:24,373 --> 00:59:27,258
Cum, mama, nu-mi amintesc
sa ne fi spus asta
711
00:59:28,382 --> 00:59:31,382
cand dadeam cinci spectacole pe zi.
712
00:59:31,383 --> 00:59:33,042
Lucrurile vor fi diferite pentru ea,
713
00:59:33,303 --> 00:59:35,042
nu va trebui sa faca nimic ce nu vrea.
714
00:59:36,304 --> 00:59:38,304
Uita-te in jur, draga si repeta
dupa mine:
715
00:59:39,203 --> 00:59:41,627
N-o sa intru niciodata in show
bussiness
716
00:59:42,259 --> 00:59:44,151
Show bussiness-ul e rau
717
00:59:46,848 --> 00:59:47,878
Judy, un cantec, te rog
718
00:59:49,020 --> 00:59:50,374
Nu pot, gatul meu...
719
00:59:50,923 --> 00:59:54,440
Va rog atentie
720
00:59:55,341 --> 00:59:57,283
Judy o sa ne onoreze cu un cantec
721
01:00:11,505 --> 01:00:13,895
Ma respinge, dar mereu a facut-o
722
01:00:15,065 --> 01:00:17,065
Face mereu remarci taioase.
723
01:00:27,567 --> 01:00:29,675
Stii cum m-a anuntat despre copil?
724
01:00:30,595 --> 01:00:32,568
"Sunt gravida, mama sper ca nu
te deranjeaza"
725
01:00:35,970 --> 01:00:36,765
Ma doare asa de tare..
726
01:01:06,746 --> 01:01:08,746
Ai tot palavragit cu LB in seara asta
727
01:01:13,617 --> 01:01:15,817
Vor sa mai facem un film impreuna
728
01:01:16,486 --> 01:01:17,996
imediat ce semnezi contractul
729
01:01:19,628 --> 01:01:21,628
Crede ca esti pregatita sa lucrezi
730
01:01:34,737 --> 01:01:35,737
Vrei sa faci ceva pentru mine,
draga?
731
01:01:39,969 --> 01:01:41,241
Nu te duce maine la lucru
732
01:01:41,735 --> 01:01:42,959
Ramai acasa cu mine
733
01:01:43,230 --> 01:01:45,230
Sa fim impreuna
734
01:01:46,751 --> 01:01:47,735
Stii ca nu se poate
735
01:01:47,835 --> 01:01:48,579
De ce nu?
736
01:01:49,682 --> 01:01:53,746
Sunt sute de persoane din studiou
care ma astepta sa vin.
737
01:01:54,988 --> 01:02:00,145
Lasa-i in pace, nu vreau sa te
impart cu ei.
738
01:02:04,934 --> 01:02:05,597
Si eu?
739
01:02:06,699 --> 01:02:07,890
Eu trebuie sa te impart cu publicul
740
01:02:09,615 --> 01:02:14,819
Nu e acelasi lucru
Nu-mi aduc publicul cu mine
741
01:02:15,660 --> 01:02:17,660
Nu ii aduc in pat.
742
01:02:19,344 --> 01:02:20,427
Te iau doar pe tine.
743
01:04:02,929 --> 01:04:04,929
SASE LUNI MAI TARZIU
744
01:04:05,668 --> 01:04:06,767
Nu poti sa dispari asa de la o
scena filmata
745
01:04:07,150 --> 01:04:11,294
Tot susotesti cu Gene Kelly
746
01:04:11,766 --> 01:04:13,982
Are un numar foarte elaborat
747
01:04:14,082 --> 01:04:14,982
Si numarul meu?
748
01:04:15,082 --> 01:04:16,884
Ce sa fac ca sa ma bagi in seama?
749
01:04:18,967 --> 01:04:21,253
Gene are costumele sexy
750
01:04:22,234 --> 01:04:23,024
Ne scuzati, va rog
751
01:04:27,791 --> 01:04:28,812
Unde sunt?
Ce sa fie?
752
01:04:29,595 --> 01:04:31,008
Nu ma lua de fraier, Judy
753
01:04:34,179 --> 01:04:35,530
Crezi ca ii pacalesti pe toti,
dar nu reusesti
754
01:04:36,301 --> 01:04:39,778
Pari o alta femeie de cand ai
inceput filmul asta
755
01:04:41,250 --> 01:04:42,132
Esti multumit?
756
01:04:42,232 --> 01:04:44,412
Cel mai rau e ca iti inchipui
ca le poti ascunde de mine
757
01:04:45,734 --> 01:04:47,036
Uita-te la tine, esti slaba
ca o scandura
758
01:04:47,439 --> 01:04:48,311
Nu e ceea ce isi doresc cu totii?
759
01:04:48,729 --> 01:04:51,423
Lipsesti de la filmari si opresti
intreaga productie
760
01:04:52,075 --> 01:04:53,816
Cat timp crezi c-o sa te acopere
garderobiera?
761
01:04:54,676 --> 01:04:56,981
Rochia asta..Ia mana de pe ea
762
01:05:09,924 --> 01:05:11,257
De ce, Judy?
763
01:05:12,592 --> 01:05:13,644
Ma ajuta.
764
01:05:14,672 --> 01:05:18,777
Ai promis ca n-o sa ma inseli
765
01:05:28,958 --> 01:05:30,716
Studioul vrea sa plateasca
tratamentul
766
01:05:31,678 --> 01:05:33,371
Tratament?
Vrei sa spui un alt sanatoriu
767
01:05:34,693 --> 01:05:35,873
Ma credeti nebuna
768
01:05:36,344 --> 01:05:38,488
E din cauza ca trebuie sa infrunt
atatea
769
01:05:38,770 --> 01:05:39,770
Uite !
770
01:05:41,335 --> 01:05:43,518
Nu vezi ca mama e ocupata?
771
01:05:52,701 --> 01:05:56,907
Dulceata, mamei ii pare rau
772
01:05:58,929 --> 01:06:00,872
N-am vrut, chiar n-am vrut
773
01:06:02,747 --> 01:06:05,009
Sunt suparata pe Studio, nu pe tine
774
01:06:05,929 --> 01:06:08,095
Intelegi?Niciodata nu sunt
suparata pe tine
775
01:06:10,319 --> 01:06:14,683
Cand faci filme nu e niciodata
asa de distractiv precum pare
776
01:06:15,615 --> 01:06:17,358
E ca si cand te joci...dar e greu
777
01:06:18,978 --> 01:06:21,663
Lumea se astepta ca mama sa
fie mereu vesela
778
01:06:22,421 --> 01:06:23,494
ca sa-i faca pe ei fericiti
779
01:06:24,413 --> 01:06:26,405
si daca nu sunt, mamei ii e greu
780
01:06:28,177 --> 01:06:31,144
Si atunci ma speriu, stii,
cum ti se intampa tie uneori
781
01:06:33,018 --> 01:06:35,390
si daca nu sunt pregatita se
infurie pe mine
782
01:06:35,562 --> 01:06:37,736
la fel cand se infurie pe tine
783
01:06:49,069 --> 01:06:50,355
Trebuie sa vad..
784
01:07:06,337 --> 01:07:07,932
Vorbiti-mi despre dvs
Vorbiti-mi despre Judy Garland
785
01:07:08,703 --> 01:07:11,077
Care Judy Garland e asta, doctore?
786
01:07:16,704 --> 01:07:18,577
cea din anii 1940 si ceva
787
01:07:19,510 --> 01:07:23,035
sau poate preferati versiunea
revistei "Life"
788
01:07:24,336 --> 01:07:30,219
in aceea eram intr-o bluza gri
perfecta
789
01:07:33,715 --> 01:07:38,283
Studioul face orice ca sa-i mentina
aparenta stralucitoare
790
01:07:41,217 --> 01:07:42,528
Bine atunci,
Vorbiti-mi de Frances Gumm
791
01:07:43,279 --> 01:07:45,423
Ea a disparut de mult.
Sper ca a facut-o
792
01:07:46,573 --> 01:07:47,635
Nimeni n-a vrut-o
793
01:07:48,188 --> 01:07:50,271
Mai ales Judy Garland
794
01:07:51,655 --> 01:07:53,777
E prea grasa, are un nume ciudat
795
01:07:54,299 --> 01:07:56,271
era atat de pictisitoare incat
a trebuit sa scapam de ea.
796
01:07:56,923 --> 01:07:58,558
Judy Garland are o voce groazva
797
01:08:02,149 --> 01:08:04,221
Corpul..mi-e obosit, doctore
798
01:08:06,075 --> 01:08:07,798
Nu capul e problema
799
01:08:13,416 --> 01:08:15,632
Mama s-a intors din spital
intr-o forma foarte buna
800
01:08:16,979 --> 01:08:18,979
S-a ingrasat pentru ca nu mai
folosea pastile
801
01:08:18,980 --> 01:08:21,663
Medicii i-au sfatuit pe cei de la
studiou sa-i dea un an de vacanta
802
01:08:22,646 --> 01:08:26,273
dar cei de la MGM au vrut-o cat de repde
pe platouri
803
01:08:27,574 --> 01:08:29,126
Si asta a insemnat si mai multe
medicamente
804
01:08:29,226 --> 01:08:31,703
De altfel semnase un contract
805
01:08:32,522 --> 01:08:34,866
la fel cum a facut cand
avea 13 ani
806
01:08:36,748 --> 01:08:38,180
Misca-te
807
01:08:51,574 --> 01:08:52,396
Groaznica
808
01:08:55,380 --> 01:09:01,237
Ma trateaza ca si cand aveam 15 ani
809
01:09:01,876 --> 01:09:07,476
Chiar daca ai fi pe jumatate moarta esti
mai buna decat oricare alta
810
01:09:08,916 --> 01:09:10,332
Trebuie sa termin filmul asta
811
01:09:13,006 --> 01:09:14,348
Daca n-o fac sunt terminata.
812
01:09:18,954 --> 01:09:22,460
Lasa-ma sa merg
813
01:09:22,597 --> 01:09:25,662
Suspendata ?Pe timp nedefinit?
Eu?
814
01:09:26,514 --> 01:09:28,236
Studioul are pierderi
815
01:09:30,420 --> 01:09:32,093
Ar trebui sa te lupti pentru mine!
816
01:09:32,645 --> 01:09:35,768
De ce ii lasi sa ma trateze mai rau decat
pe catele ca Grey Garson?
817
01:09:36,219 --> 01:09:38,924
Am vorbit..
parca sunt o fetita
818
01:09:39,694 --> 01:09:40,624
Am vorbit cu..
819
01:09:41,235 --> 01:09:42,835
Nu le pasa..Ba da
820
01:09:42,969 --> 01:09:43,765
Sunt doar o voce.
821
01:09:44,793 --> 01:09:47,793
Le pasa.Am vorbit cu Arthur.
Nu poate face nimic.
822
01:09:47,794 --> 01:09:49,535
S-au saturat de tine
823
01:09:51,458 --> 01:09:52,922
Dar am vorbit cu contabilul
si ii costi
824
01:09:53,154 --> 01:09:55,154
22 de zile de filmare
si 23% din incasari
825
01:09:55,354 --> 01:09:57,576
Serios?As vrea sa vad registrul ala.
826
01:09:58,138 --> 01:10:01,458
O sa il pun langa celalalt in care scrie ca eu
am facut studioul sa castige
827
01:10:02,109 --> 01:10:05,345
peste 60 milioane de dolari de
la varsta de 12 ani
828
01:10:09,310 --> 01:10:11,396
Nu e sfarsitul lumii
829
01:10:11,929 --> 01:10:13,693
Ai prezenta scenica
830
01:10:14,856 --> 01:10:15,859
Poate pe Broadway
831
01:10:16,728 --> 01:10:17,901
O sa te descurci minunat
832
01:10:20,676 --> 01:10:22,380
Ma gandesc eu la ceva .
Ma scuzati
833
01:10:27,268 --> 01:10:34,541
Cand unul din caii de curse al lui LB are ceva,
cauta cel mai bun veterninar din lume sa-i vindece
834
01:10:35,650 --> 01:10:37,544
Cred ca si ea merita macar atata
grija.
835
01:10:38,365 --> 01:10:42,623
Am incercat sa protejez,,
vrea sa fiu ceea ce nu sunt
836
01:10:46,779 --> 01:10:48,642
Spune ca nu i-am demonstrat
destul iubire
837
01:10:51,375 --> 01:10:53,700
Dle Minelli, puteti urca?
838
01:11:01,652 --> 01:11:03,703
Judy, te rog raspunde-mi!
839
01:11:04,706 --> 01:11:06,068
S-a incuiat inauntru
840
01:11:07,268 --> 01:11:08,261
Haide, Judy
841
01:11:09,462 --> 01:11:12,238
Deschide usa
842
01:11:26,458 --> 01:11:28,226
Doamne!
843
01:11:39,965 --> 01:11:41,159
Pauza sa cante alte fete
844
01:11:41,913 --> 01:11:43,563
M=am taiat mai urat cand m-am ras
845
01:11:45,925 --> 01:11:48,659
Mama ta e jos
846
01:11:49,022 --> 01:11:50,302
Trimite-o, nu vreau s-o vad.
847
01:11:53,076 --> 01:11:53,609
Unde e Liza?
Cu unchiul Roger, si-a revenit minunat.
848
01:12:02,029 --> 01:12:03,910
Ceva ce sa te ajute sa dormi
Poti sa mi-o dai dubla.
849
01:12:05,368 --> 01:12:08,013
Dna Garland..
850
01:12:08,463 --> 01:12:10,633
Are sansa sa se reintoarca?
851
01:12:14,231 --> 01:12:16,231
Cine e langa ea?
852
01:12:22,282 --> 01:12:23,247
O sa reuseasca?
853
01:12:28,045 --> 01:12:30,596
De ce sunteti asa de suparata?
854
01:12:32,398 --> 01:12:33,536
Carati-va!
855
01:12:37,933 --> 01:12:39,495
Trebuia sa-mi tai de trei ori
venele
856
01:12:40,628 --> 01:12:42,000
Nicaieri nu e ca acasa
857
01:12:43,014 --> 01:12:45,998
Nicaieri nu e ca acasa
858
01:12:50,427 --> 01:12:52,427
..cat de mult vreti
859
01:13:01,432 --> 01:13:03,103
Publicul o simpatiza pe mama
860
01:13:03,967 --> 01:13:05,110
dar studioul nu
861
01:13:05,991 --> 01:13:08,244
In 29 sepembrie 1950
862
01:13:09,113 --> 01:13:12,120
MGM in mod oficial incheie cu
Judy Garland
863
01:13:12,262 --> 01:13:15,857
Era in sfarsit libera si asta
o speria de moarte.
864
01:13:17,672 --> 01:13:19,354
Studioul era doar o parte.
865
01:13:19,946 --> 01:13:22,502
Desi ea si Vincet au ramas
casatoriti legal inca un an
866
01:13:23,581 --> 01:13:25,051
amandoi stiau ca mariajul
era terminat
867
01:13:25,915 --> 01:13:27,388
Pentru sfarsitul sentintei tale
pe viata
868
01:13:27,979 --> 01:13:29,261
Eliberata pentru un bun comportament
869
01:13:30,485 --> 01:13:33,209
Hai, Judy, canta-ne un cantec.
870
01:13:36,182 --> 01:13:39,204
Imi pare rau de tine si Vincent.
Nu e vina lui
871
01:13:40,692 --> 01:13:43,814
Intr-o noapte am stat la telefon,pentru ca
sforaitul lui m-a tinut toata noapte treaza
872
01:13:47,428 --> 01:13:50,553
Serios?
Sforaia?Cine vorbeste!
873
01:13:51,040 --> 01:13:53,761
Judy, canta "Over the rainbow"
874
01:13:55,894 --> 01:13:57,894
Am curcubee pe cur
875
01:14:00,476 --> 01:14:02,476
Ce-as fi facut daca nu erai in oras?
876
01:14:02,477 --> 01:14:04,477
Ce e mai patetic
decat o femeie care bea singura?
877
01:14:05,204 --> 01:14:08,978
Ce anume?
Doua femei care beau singure
878
01:14:10,353 --> 01:14:11,280
Hai, Judy, sa auzim.
879
01:14:15,108 --> 01:14:17,244
Sid, ce mai faci?
Bine. Foarte bine
880
01:14:20,412 --> 01:14:23,724
O cunosti pe prietena mea?
Sonia Henry..
881
01:14:24,575 --> 01:14:26,179
Am citit ca esti in oras.
Chiar?
882
01:14:27,078 --> 01:14:28,359
Esti intr-o vacanta sau pentru ce?
883
01:14:29,264 --> 01:14:31,516
Depinde de gheata din Rockfellow
Center
884
01:14:32,235 --> 01:14:34,631
Hai, Judy canta Over the rainbow.
Las-o in pace
885
01:14:35,363 --> 01:14:36,496
Ce vrei, tipule?
886
01:14:37,178 --> 01:14:38,798
Dna Garland nu da spectacol
in seara asta
887
01:14:38,898 --> 01:14:39,630
Cine dracu esti tu?
888
01:14:40,918 --> 01:14:41,923
Asta sunt cine sunt
889
01:14:42,581 --> 01:14:43,924
Fii atent, amice!
890
01:14:49,965 --> 01:14:51,577
Nu vreau necazuri.
891
01:15:01,392 --> 01:15:02,915
Suna-ma daca ai nevoie de ajutor...
dna Henry
892
01:15:07,281 --> 01:15:08,893
Ne vedem,Kate.
Noroc.
893
01:15:16,697 --> 01:15:17,882
Sidney Loft?
894
01:15:18,629 --> 01:15:19,563
Producator de filme
895
01:15:20,552 --> 01:15:21,796
de categoria B
896
01:15:22,918 --> 01:15:26,775
Ai o privire"nu ma atinge".
Eu?
897
01:15:28,207 --> 01:15:28,986
Glumesti!
898
01:15:33,523 --> 01:15:36,077
Prietenii mi-au spus ca esti un
barbat periculos
899
01:15:36,815 --> 01:15:37,948
Da?Tu ce crezi?
900
01:15:41,774 --> 01:15:46,531
Esti singurul barbat care
deja s-a luat la incaierare
901
01:15:48,574 --> 01:15:50,857
Am crescut in vecinatatea evreiasca,
a trebuit sa lupt
902
01:15:51,837 --> 01:15:55,313
Nu ma intelege gresit, a fost minunat,
emotionant
903
01:16:04,952 --> 01:16:05,952
Ai ..
904
01:16:11,268 --> 01:16:12,268
Am vazut ziarele
905
01:16:12,438 --> 01:16:15,402
Patru filme in care starul e Judy Garland,
e o betiva..
906
01:16:20,360 --> 01:16:21,711
Nu te iei prea in serios, nu-i asa?
907
01:16:24,002 --> 01:16:26,496
Nu ma pot lua in serios,
pentru ca daca as fi facut-o
908
01:16:27,058 --> 01:16:28,461
as fi murit cu multa vreme in urma.
909
01:16:30,435 --> 01:16:33,072
Si nu vreau sa mor, in ciuda
a tot ce poate ai auzit.
910
01:16:35,021 --> 01:16:36,567
Vreau sa lucrez.
911
01:16:36,636 --> 01:16:37,799
Aici sunt.
Cine e agentul tau?
912
01:16:37,834 --> 01:16:38,567
Nu vreau un agent.
913
01:16:40,397 --> 01:16:42,118
Am avut niste oferte
914
01:16:42,628 --> 01:16:44,370
Cea mai buna era un turneu in Europa
915
01:16:44,975 --> 01:16:46,536
Suna bine. Esti o persoana
careia ii plac orele nocturne, ca si mine
916
01:16:51,284 --> 01:16:52,276
In turnee nimeni nu te deranjeaza.
Nu trebuie sa te flamanzesti
917
01:16:53,749 --> 01:16:55,441
Pot sa ma ingras cat vreau.
918
01:16:58,865 --> 01:17:00,078
Mananca tot
919
01:17:03,866 --> 01:17:04,595
Nu stiu
920
01:17:06,078 --> 01:17:08,621
Ultima data turneul meu a fost
un vodevil
921
01:17:09,433 --> 01:17:10,281
cu surorile mele
922
01:17:12,435 --> 01:17:15,418
as fi ingrozita de-a dreptul
923
01:17:17,319 --> 01:17:19,574
A trecut atat vreme de cand
n-am auzit spectatorii sa aplaude...
924
01:17:21,065 --> 01:17:22,425
Daca n-o s-o faca?
925
01:17:23,376 --> 01:17:24,610
E ca o briza
926
01:17:25,498 --> 01:17:28,596
Ce e asta?
927
01:17:28,751 --> 01:17:30,414
E asa.Caii de curse sunt crescuti
sa alerge in curse
928
01:17:32,730 --> 01:17:33,771
Daca ii tii nemiscati prea mult
devin nelinistiti
929
01:17:37,707 --> 01:17:40,594
dar ii antrenezi tot mai mult,
tot mai mult in fiecare zi.
930
01:17:45,241 --> 01:17:46,172
Dar in ziua cursei ..sunt gata
sa-i depaseasca pe noii veniti
931
01:17:53,281 --> 01:17:55,084
Prietenii mei spun ca te pricepi
foarte bine la cai
932
01:17:55,713 --> 01:17:56,846
Si la femei
933
01:17:58,248 --> 01:17:59,450
Vrei sa ma incerci?
934
01:18:07,480 --> 01:18:11,434
Cum as putea s-o vad pe Liza
daca o sa calatoresc prin lume?
935
01:18:12,505 --> 01:18:14,487
I-as ingreuna situatia
936
01:18:14,938 --> 01:18:16,780
Du-o cu tine.
Inca nu merge la scoala
937
01:18:19,142 --> 01:18:20,144
Nu stiu
938
01:18:22,319 --> 01:18:24,703
Am nevoie de cineva ca tine sa
aiba grija de problemele mele
939
01:18:26,313 --> 01:18:27,778
Nu m-as pricepe
940
01:18:28,261 --> 01:18:31,007
Iti ofer o slujba
941
01:18:33,523 --> 01:18:34,463
Multumesc, dar nu doresc.
942
01:18:39,243 --> 01:18:40,524
Ce iei?
943
01:18:42,828 --> 01:18:43,897
Medicamente.
944
01:18:44,659 --> 01:18:45,620
La ce iti folosesc?
945
01:18:46,324 --> 01:18:48,196
Stai pe aici si o sa afli.
946
01:18:54,292 --> 01:18:55,914
Ai fost producator.
Ce diferenta ar fi?
947
01:18:56,800 --> 01:19:00,632
Am nevoie de tine, am nevoie de
cineva in care sa am incredere
948
01:19:02,797 --> 01:19:04,930
Ne potrivim.
949
01:19:13,334 --> 01:19:14,194
Ce-i asa de amuzant?
950
01:19:14,813 --> 01:19:18,138
Esti intr-un necaz mai mare decat mine
951
01:19:21,102 --> 01:19:23,115
Nimeni nu o putea refuza prea
mult pe mama
952
01:19:23,988 --> 01:19:26,241
Ce vroia mama, ulterior avea.
953
01:19:27,127 --> 01:19:29,127
Tata deveni managerul mamei
954
01:19:29,128 --> 01:19:33,645
In ce-o privea pe mama, a avea grija
de ea insemna acelasi lucru cu a o iubi.
955
01:19:34,224 --> 01:19:36,675
Cum adica fara weekenduri?
Turneul european a fost o lovitura
956
01:19:37,439 --> 01:19:39,010
Europa nu inseamna nimic aici
957
01:19:39,110 --> 01:19:43,697
Nu-mi place, dar e realitatea.
Mor dupa radiou,sase emisiuni 52.000 dolari..
958
01:19:44,189 --> 01:19:45,250
E o oferta buna in zilele noastre.
959
01:19:45,941 --> 01:19:46,611
La radio?
960
01:19:48,645 --> 01:19:50,878
Judy Garland e un star de cinema!
961
01:19:51,923 --> 01:19:54,445
Ia oferta de transmisii radio,
e cea mai buna pe care o s-o primiti
962
01:20:00,552 --> 01:20:02,526
Sortii erau nefavorabili.
Se parea ca zilele gloriei sale erau apuse
963
01:20:03,537 --> 01:20:07,002
Aluneca spre uitare.
964
01:20:09,165 --> 01:20:10,489
Dl Schwartz, va rog
Il cauta Dl Loft.
965
01:20:14,804 --> 01:20:16,576
Sunt in Palace ..
966
01:20:17,156 --> 01:20:19,828
am o propunere pentru el
967
01:20:20,080 --> 01:20:21,380
Doua luni mai tarziu
968
01:20:21,753 --> 01:20:24,117
ziarul Variety anunta ca dupa 12 luni
969
01:20:24,217 --> 01:20:26,117
filmul se intorcea la Palace
970
01:20:27,024 --> 01:20:28,826
si Judy Garland era vedeta.
971
01:20:39,513 --> 01:20:41,878
Se spune ca e cel mai mare spectacol
din oras de la VJ incoace
972
01:20:42,747 --> 01:20:47,572
Jimmy Durante, Sophie Tucker
973
01:20:48,496 --> 01:20:50,136
Si toti ma asteapta sa se
indragosteasca de curul meu!
974
01:20:54,413 --> 01:20:55,447
Sunt aici pentru ca te iubesc
975
01:20:56,019 --> 01:20:57,510
Daca ma iubesc atunci sa mearga acasa.
976
01:20:57,990 --> 01:20:59,674
E seara ta, sa le spui tuturor
sa mearga dracului
977
01:20:59,777 --> 01:21:00,977
Nu vreau sa mearga toti dracului
978
01:21:01,766 --> 01:21:02,523
Doar unii din ei.
Cum spui tu, Baby
979
01:21:04,360 --> 01:21:05,590
Sid, faci ceva pentru mine?
Orice
980
01:21:07,563 --> 01:21:09,182
Nu ma chema Baby, cheama-ma draga
981
01:21:11,270 --> 01:21:11,988
Draga
982
01:21:12,549 --> 01:21:15,749
Nu irosi cuvantul, trebuie sa
aiba magie in el
983
01:21:18,788 --> 01:21:19,796
Draga
984
01:21:27,757 --> 01:21:30,261
Imbraca-te
985
01:21:34,963 --> 01:21:35,787
Nu uita
986
01:21:36,354 --> 01:21:38,146
Fa gesturi mari
987
01:22:01,007 --> 01:22:03,965
Te iubim, Judy!
Si eu va iubesc!
988
01:23:37,032 --> 01:23:40,032
Undeva dincolo de curcubeu
989
01:23:48,768 --> 01:23:54,241
Exista o tara de care am auzit
990
01:23:54,967 --> 01:24:01,496
candva intr-un cantec de leagan
991
01:24:03,942 --> 01:24:06,496
Undeva dincolo de curcubeu
992
01:24:12,117 --> 01:24:17,221
cerul e albastru
993
01:24:18,298 --> 01:24:26,313
si visele pe care ai indraznit
sa le visezi
994
01:24:26,945 --> 01:24:33,119
chiar devin realitate
995
01:24:33,503 --> 01:24:37,764
Intr-o zi mi-am dorit ceva
privind o stea
996
01:24:37,864 --> 01:24:45,671
si m-am trezit ca norii sunt
departe de mine.
997
01:24:50,083 --> 01:24:54,674
Unde necazurile se topesc ca
si picaturile de lamaie
998
01:24:55,389 --> 01:24:59,270
departe de hornurile caselor
999
01:25:00,661 --> 01:25:10,170
acolo e locul unde ma vei gasi
1000
01:25:10,752 --> 01:25:20,771
Undeva dincolo de curcubeu
1001
01:25:22,478 --> 01:25:26,780
zboara pasari albastre
1002
01:25:28,650 --> 01:25:34,911
pasari zboara peste curcubeu
1003
01:26:04,583 --> 01:26:09,198
pasarele albastre zboara
1004
01:26:09,910 --> 01:26:15,107
peste ploaie
1005
01:26:56,201 --> 01:26:58,526
Nimeni din cei care ii cunosteau
pe parintii mei nu credeau in casatoria noastra
1006
01:26:59,455 --> 01:27:02,332
Se gandeau ca va dura intre
6 luni si 5 ani
1007
01:27:03,617 --> 01:27:07,613
Presa nu-l agrea pe tata iar
trecutul mamei nu era grozav...
1008
01:27:08,309 --> 01:27:11,486
dar cel mai mult se indoiau
parintii mei
1009
01:27:11,586 --> 01:27:13,452
Poate nu au trait
vesnic fericiti
1010
01:27:14,351 --> 01:27:18,028
dar cu tata, mama a devenit
mai apropiata decat cu oricine
1011
01:27:18,886 --> 01:27:20,790
Se iubeau cu adevarat
1012
01:27:22,375 --> 01:27:24,324
Nu cred ca cuvintele "pentru
totdeauna" aveau sens
1013
01:27:27,704 --> 01:27:30,060
Nimic nu e mai important pentru mine
decat un copil sanatos, doctore
1014
01:27:31,168 --> 01:27:31,831
Nimic
1015
01:27:34,431 --> 01:27:36,468
Pana cand se naste copilul ai
nevoie de odihna completa
1016
01:27:41,949 --> 01:27:43,247
O sa fac ce spui
1017
01:27:57,419 --> 01:27:59,273
Copilul o sa fie in regula
1018
01:28:04,337 --> 01:28:05,719
Judy, n-o sa mori
1019
01:28:11,965 --> 01:28:13,965
Sora ta, Lorna
1020
01:28:15,845 --> 01:28:18,803
Judy, vrei sa spui o rugaciune?
Pentru ce, traim, nu-i asa?
1021
01:28:21,540 --> 01:28:24,643
Buna, mama. Unde-ai fost, te-am
caut..at ore intregi
1022
01:28:24,678 --> 01:28:26,634
Da-mi copilasul meu
1023
01:28:27,494 --> 01:28:28,743
Ce face dulceata mea mica?
1024
01:28:29,563 --> 01:28:30,909
Sa n-o rupi, tata Sid
1025
01:28:36,683 --> 01:28:38,183
Lorna, uite ce ti-a adus tata!
1026
01:28:41,159 --> 01:28:42,196
Ai furat o banca sau ce?
1027
01:28:42,936 --> 01:28:44,452
Lorna, spune-i mamei,
1028
01:28:45,018 --> 01:28:49,149
calul tatei a iesit castigator
50 la 1 si asta nu e tot
1029
01:28:51,019 --> 01:28:57,775
Jack Warren a sunat sa intrebe de fetita
si a spus ca pentru mama ta va face orice
1030
01:28:59,328 --> 01:29:00,468
I-ai spus mamei?
1031
01:29:02,095 --> 01:29:08,660
...vrea sa faca scenariul
1032
01:29:09,903 --> 01:29:13,217
Liza,
1033
01:29:13,744 --> 01:29:17,920
pentru prima data nu esti doar
starul din film...dar si verifici filmarea.
1034
01:29:18,712 --> 01:29:20,954
multumesc, draga
1035
01:29:23,403 --> 01:29:26,564
Multumesc, Lorna, steaua mea
norocoasa
1036
01:29:29,063 --> 01:29:33,810
Liza, si tie iti multumesc
1037
01:29:40,015 --> 01:29:41,079
SASE SAPTAMANI MAI TARZIU
1038
01:29:41,279 --> 01:29:44,488
Cand Liza s-a nascut, mama a
suferit de depresie post-partum
1039
01:29:45,452 --> 01:29:47,962
a intrat din nou in depresie
cand eu am aparut pe scena.
1040
01:29:50,530 --> 01:29:52,061
Lasati-ma in pace!
1041
01:29:54,146 --> 01:29:57,456
De ce n-am putina liniste?
1042
01:29:58,979 --> 01:30:00,010
Stii de ce.
1043
01:30:07,563 --> 01:30:09,625
Sora ta Jane tocmai a sunat.
Mama ta..
1044
01:30:13,243 --> 01:30:16,104
...a facut un infarct
1045
01:30:21,614 --> 01:30:23,588
A murit, Judy
1046
01:30:24,649 --> 01:30:26,241
Imi pare rau
1047
01:32:56,730 --> 01:32:58,049
Imi pare rau, George
Cred ca imi lipseste ceva..
1048
01:32:58,555 --> 01:32:59,696
Sunt atat de extenuata
1049
01:33:00,675 --> 01:33:02,213
Continaum maine.
E in regula, draga
1050
01:33:03,294 --> 01:33:05,030
Dupa 20 de ani toti devenim extenuati
1051
01:33:06,055 --> 01:33:08,343
Da, minunat
1052
01:33:22,741 --> 01:33:26,220
Pierdem mii de dolari zilnic
Nu-s doar banii mei sunt si ai tai
1053
01:33:27,001 --> 01:33:30,740
E a treia versiune a cantecului pe care
i-o cerem sa-l cante in doua luni
1054
01:33:31,571 --> 01:33:34,474
A trecut printr-o perioada dificila
Si dai vina pe mine?
1055
01:33:34,999 --> 01:33:36,444
Ticalosii de la MGM au extenuat-o..
1056
01:33:38,445 --> 01:33:42,523
Tu ai fost cel care ai aruncat 400 de batrane
ca sa refacem totul in cinemascop
1057
01:33:43,196 --> 01:33:44,839
Audienta hotaraste.
1058
01:33:45,957 --> 01:33:49,664
Macar spune-i asta, sa nu mai joace ca
o regina
1059
01:33:50,054 --> 01:33:51,859
ci sa gandeasca ca si un producator
1060
01:33:56,059 --> 01:34:00,072
Nu stiu nici macar daca plang
dupa mama mea..
1061
01:34:02,246 --> 01:34:07,755
Nimeni ...nu m-a lasat vreodata
sa plang pentru tata
1062
01:34:09,074 --> 01:34:12,355
Mi-au spus sa continui sa cant
1063
01:34:12,431 --> 01:34:15,431
Sa lucrez de parca nu
s-ar fi intamplat nimic
1064
01:34:19,002 --> 01:34:21,431
Frances, vreau sa ma asculti
1065
01:34:23,767 --> 01:34:26,434
Esti adorata in toata lumea
1066
01:34:27,222 --> 01:34:28,584
Ai doua fete frumoase
1067
01:34:29,312 --> 01:34:32,068
Sunt frumoase, nu-i asa?
1068
01:34:32,168 --> 01:34:33,896
Ai un barbat care intr-adevar
te iubeste
1069
01:34:34,540 --> 01:34:37,157
Ca sa nu mai vorbim de filmul
care se dovedeste a fi o capodopera
1070
01:34:38,693 --> 01:34:40,774
Chiar crezi asta?
1071
01:34:44,987 --> 01:34:48,714
Nu-ti dai seama ce frumoasa ti-ar
fi viata daca doar ai lasa-o sa fie?
1072
01:34:51,800 --> 01:34:53,204
Nu-mi pasa cum o faci, dulceata
1073
01:34:54,487 --> 01:34:55,999
dar trebuie sa renunti la
pastilele alea.
1074
01:34:57,687 --> 01:34:58,764
inainte sa te omoare.
1075
01:35:19,531 --> 01:35:21,031
Descheie-ma
1076
01:35:24,468 --> 01:35:25,989
Ai mai trecut prin asta
1077
01:35:26,837 --> 01:35:29,091
Stii ce a zis doctorul,
e periculos sa renunti..
1078
01:35:30,799 --> 01:35:32,713
Doar noi doi, te rog
1079
01:35:37,222 --> 01:35:39,222
Deja tremuri
1080
01:36:01,588 --> 01:36:02,720
Sa chem un doctor.
Nici un doctor
1081
01:36:04,945 --> 01:36:06,309
Nu ma atinge
1082
01:36:06,509 --> 01:36:07,474
te rog in genunchi
1083
01:36:29,830 --> 01:36:31,350
Draga, faci ceva pentru mine?
1084
01:36:33,657 --> 01:36:37,832
Adu-mi o friptura mare in sane
si pireu de cartofi cu mult unt.
1085
01:36:46,299 --> 01:36:47,218
Sigur
1086
01:36:58,067 --> 01:37:02,299
O friptura in sange si cartofi
piure cu mult unt
1087
01:37:04,192 --> 01:37:05,063
Deja au plecat. Multumesc.
1088
01:37:11,555 --> 01:37:17,533
Nu stii cum e sa privesti cum se
prabuseste cineva pe care l-ai iubit,
1089
01:37:18,641 --> 01:37:20,668
zi dupa zi
1090
01:37:21,774 --> 01:37:23,170
chiar in fata ochilor tai
1091
01:37:23,923 --> 01:37:27,818
si sa stai neputincios
1092
01:37:27,918 --> 01:37:34,847
Inima mea. urandu-l pentru ca
s-a imbolnavit
1093
01:37:35,978 --> 01:37:38,744
si ma urasc si pe mine pentru
ca am esuat
1094
01:37:41,437 --> 01:37:44,912
Nu conteaza cat de mult te-ai
gandit la o persoana
1095
01:37:45,212 --> 01:37:47,936
Cum reusesti sa traiesti cu asta?
1096
01:37:49,651 --> 01:37:50,651
Cum?
1097
01:37:54,847 --> 01:37:56,461
Taiati
1098
01:37:57,955 --> 01:37:59,491
Nu cred c-am incurcat vreo replica
1099
01:38:00,305 --> 01:38:02,838
Cred ca imi place penultimul rand
1100
01:38:04,720 --> 01:38:05,720
te-am averizat ca mai e nevoie
de inca o proba
1101
01:38:05,897 --> 01:38:09,459
Nu stiu cum reusesti s-o faci,...
atata intensitate scena dupa scena
1102
01:38:09,908 --> 01:38:12,383
Ar trebui sa vii la mine casa
in orice zi vrei
1103
01:38:12,895 --> 01:38:15,880
repet in fiecare dupa masa.
Dar o fac doar odata
1104
01:38:52,520 --> 01:38:58,520
Vin mereu la Hollywood dar n-am
mai intalnit o asemenea splendoare.
1105
01:39:10,347 --> 01:39:12,520
Ce drum lung de la mica Francis Gumm
1106
01:39:13,422 --> 01:39:16,434
la gloria cinematorafului,
Judy Garland!
1107
01:39:17,225 --> 01:39:21,037
cea mai buna tanara actrita a
Americii!
1108
01:39:23,631 --> 01:39:25,131
Buna, draga!
1109
01:39:25,680 --> 01:39:32,198
De 40 de ani in show bussiness
1110
01:39:32,725 --> 01:39:35,824
Dragul meu sot o sa spuna ceva
...Sunt foarte mandru de micul meu rol
1111
01:39:36,570 --> 01:39:38,601
Mic rol?
1112
01:39:49,291 --> 01:39:52,552
Principalul merit ii revine talentatei
actrite Judy
1113
01:39:52,651 --> 01:39:55,651
intr-un film de reintoarcere
fara precedent
1114
01:39:55,851 --> 01:39:56,915
Mai vreau, mai vreau!
1115
01:39:57,608 --> 01:39:59,771
E cea mai completa artista din isorie
1116
01:40:02,268 --> 01:40:04,303
Toata lumea poate vedea cum a
crescut surioara cea mica
1117
01:40:04,503 --> 01:40:05,593
Vei lua Oscarul, iubito
1118
01:40:06,647 --> 01:40:10,870
De data asta vom lua oscarul, nu porcaria ce
am primit-o pentru vrajitorul din oz
1119
01:40:11,395 --> 01:40:13,207
Il meriti!Ba bine ca nu!
1120
01:40:20,267 --> 01:40:21,667
Ce dracu e asta?
1121
01:40:22,311 --> 01:40:24,171
L-au macelarit!
Unele din cele mai bune scene au disparut
1122
01:40:25,037 --> 01:40:26,124
E restaurat, nu mai are nici un sens!
1123
01:40:27,084 --> 01:40:29,337
V-am spus, Warren e din New York,
filmul era prea lung pentru el
1124
01:40:30,075 --> 01:40:32,638
Tipii astia s nebuni, ne refuza
cel mai mare realizare
1125
01:40:33,121 --> 01:40:35,315
Deocamdata, dar cine stie?
1126
01:40:35,992 --> 01:40:39,175
Singurul mod de a recupera e sa rulam filmul
de mai mule ori in fiecare zi
1127
01:40:40,866 --> 01:40:41,770
Si mie mi se rupe inima!
1128
01:40:46,256 --> 01:40:48,885
Daca cineva putea sa ucida filmul
erati voi doi
1129
01:40:54,262 --> 01:40:55,573
Ma loveste in burta
Si in dinti
1130
01:40:56,200 --> 01:40:59,615
Nu ma refer la Warren ci la copil
1131
01:41:01,461 --> 01:41:02,034
Da
1132
01:41:04,994 --> 01:41:06,994
AJUNUL PREMIILOR OSCAR 1954
1133
01:41:06,995 --> 01:41:10,839
Abia astept sa te urci pe scena maine seara.
Asa sa fie!
1134
01:41:12,256 --> 01:41:14,256
Mor de frica
1135
01:41:14,356 --> 01:41:17,743
Jayne Wyman
1136
01:41:22,425 --> 01:41:24,425
Scuze
1137
01:41:38,348 --> 01:41:41,533
Toata lumea spune asa
1138
01:41:43,389 --> 01:41:45,175
Ce perfect ar fi
1139
01:41:45,823 --> 01:41:50,117
sa privesc fetele tuturor acelor
ticalosi care au spus ca sunt terminata
1140
01:41:50,663 --> 01:41:53,220
si sa spun cu vocea mea cea mai adorabila
1141
01:41:55,506 --> 01:41:59,543
"Multumesc pentru ca in sfarit
ati recunoscut
1142
01:41:59,643 --> 01:42:02,084
pentru munca cea grea pe care am facut-o
pentru voi
1143
01:42:02,184 --> 01:42:05,152
pentru munca de sclav
pe care am facut-o de la 12 ani
1144
01:42:07,066 --> 01:42:09,242
si acum puteti ...sa ma pupati in fund!"
1145
01:42:19,024 --> 01:42:21,119
Copilul..se naste
1146
01:42:39,258 --> 01:42:41,141
Credeti ca o sa castig?
1147
01:42:41,259 --> 01:42:42,580
N-am fi aici daca n-am crede
ca ai castiga
1148
01:42:59,085 --> 01:43:00,013
Abia ma pot misca
1149
01:43:04,200 --> 01:43:07,270
Acum prezentam Oscarul pentru
cea mai buna actrita
1150
01:43:08,809 --> 01:43:10,577
Nominatii pentru cea mai buna
actrita sunt..
1151
01:43:11,026 --> 01:43:13,372
Liniste!
Dorothy Dandridge..pentru "Carmen Jones"
1152
01:43:16,572 --> 01:43:18,586
Judy Garland pentru "S-a nascut o stea"
1153
01:43:21,264 --> 01:43:22,825
Sid, o filmam!
1154
01:43:24,687 --> 01:43:26,627
Audrey Hepburn pentru "Sabrina"
Prea uscata!
1155
01:43:27,148 --> 01:43:28,759
Grace Kelly7 pentru "The countrygirl"
1156
01:43:31,711 --> 01:43:33,582
Jane Wyman pentru "Obsesia Magnifica"
1157
01:43:35,980 --> 01:43:38,766
Si castigatoarea e..
1158
01:43:39,211 --> 01:43:40,506
Grace Kelly pentru "The countrygirl"
1159
01:43:58,933 --> 01:44:00,108
Tragem roletele
1160
01:44:02,991 --> 01:44:04,060
Sa mergem
1161
01:44:13,896 --> 01:44:16,010
Sid..
1162
01:44:30,511 --> 01:44:32,304
Stiau ca n-o sa mi-l acorde mie
1163
01:44:33,611 --> 01:44:34,911
E un furt
1164
01:44:35,912 --> 01:44:37,840
E un concurs de populariate , draga
1165
01:44:38,411 --> 01:44:40,088
Tu ai suparat prea multi
1166
01:44:40,907 --> 01:44:42,207
Probabil ca a trebuit sa se culce
cu multi
1167
01:44:43,208 --> 01:44:45,028
Am auzit ca s-a culcat cu
Benedict Arnold
1168
01:44:45,637 --> 01:44:48,704
E o nimfomaniaca.
1169
01:44:51,717 --> 01:44:53,443
Ce mai astepti, Sid?
Sa tinem un toast
1170
01:44:54,512 --> 01:44:58,806
La dracu cu premiul Academiei.
Pentru fiul meu!
1171
01:45:01,542 --> 01:45:03,480
Ticalosii aia!
1172
01:45:06,901 --> 01:45:08,765
Dupa extravaganta filmului "A star is born"
(S-a nascut o stea)
1173
01:45:08,865 --> 01:45:12,674
mama n-a putut sa-si gaseasca un rol in filme,
nici un studio nu vroia sa lucreze cu ea
1174
01:45:13,626 --> 01:45:16,930
A reinceput cu concertele live
in sali si in cluburi de noapte
1175
01:45:17,816 --> 01:45:19,816
glumea si canta la cina
1176
01:45:20,544 --> 01:45:22,574
Pentru copii si sotul ei
1177
01:45:23,638 --> 01:45:26,565
Si asta ii cerea mai multe medicamente
1178
01:45:27,035 --> 01:45:28,202
A inceput sa puna multe kilograme.
Ne bazam cu totii pe ajutorul lui Loddie
1179
01:45:33,256 --> 01:45:35,585
Copiii, vine
1180
01:45:45,443 --> 01:45:47,072
Unde mergeti?
La mama...
1181
01:45:47,773 --> 01:45:52,009
Spalati-va pe maini
inainte sa mergeti la mama
1182
01:46:01,394 --> 01:46:02,828
Scuza-ma Sid...Ce e?
1183
01:46:04,366 --> 01:46:08,473
Echipa intreaba,
ne poti plati saptamana asta?
1184
01:46:09,820 --> 01:46:12,222
Nu intreb pentru mine, o ajut
pe Judy orice ar fi.
1185
01:46:13,388 --> 01:46:18,204
O sa ma ocup de tot,
spune-le sa nu se ingrijoreze.
1186
01:46:46,040 --> 01:46:48,040
Unde e Joey?
1187
01:46:50,041 --> 01:46:52,225
Lorna, nu e amuzant,
ar trebui sa ai grija de Joey
1188
01:46:53,393 --> 01:46:54,561
Unde esti, Joey?
1189
01:46:58,263 --> 01:47:00,257
Aici erai!
1190
01:47:11,361 --> 01:47:12,486
Si eu o sa-mi pun make up
1191
01:47:13,159 --> 01:47:14,340
Da?
1192
01:47:17,096 --> 01:47:18,096
Bine, sa vad
1193
01:47:23,628 --> 01:47:24,646
da, stiu
1194
01:47:30,097 --> 01:47:33,760
Ti-am povestit despre fetita care
a mers la scoala in metrou
1195
01:47:34,892 --> 01:47:39,581
Deanna Durbin, avea sprancenele
lungi si maro
1196
01:47:40,770 --> 01:47:45,786
erau de=a curmezisul fetei ca si o
omida care se taraste
1197
01:47:50,321 --> 01:47:51,364
De asta a mers la Universal
1198
01:47:52,117 --> 01:47:53,614
Acolo fac filme cu mostri
1199
01:48:00,435 --> 01:48:03,653
E asa de ...dragut
1200
01:48:05,985 --> 01:48:07,739
chiar minunat
1201
01:48:07,839 --> 01:48:12,966
cum sa nu-ti placa?
1202
01:48:23,126 --> 01:48:26,896
Nu te uita inca
1203
01:48:33,805 --> 01:48:35,805
Acum poti sa te uiti.
1204
01:48:39,681 --> 01:48:40,970
Esti frumoasa.
1205
01:48:42,976 --> 01:48:44,628
Pot sa stau si eu la petrecere?
1206
01:48:46,364 --> 01:48:47,656
Doar cat sa spui noapte buna
1207
01:48:51,686 --> 01:48:54,955
Lorna.
Faci ceva pentru mine?
1208
01:48:56,854 --> 01:49:03,692
Imi promiti c-o sa ai gija de Joey?
Nu e asa de puternic ca si tine.
1209
01:49:04,527 --> 01:49:05,995
Iti promit, mama
1210
01:49:07,423 --> 01:49:09,424
Iti multumesc, draga
1211
01:49:12,776 --> 01:49:13,894
Te iubesc.
1212
01:49:16,082 --> 01:49:17,798
Multumesc ca ati venit
1213
01:49:24,475 --> 01:49:26,399
Nu-ti plac?
Scoate-i dracului afara
1214
01:49:33,457 --> 01:49:34,029
Ce e?
Nimic.
1215
01:49:43,013 --> 01:49:45,658
Am avut o neintelegere cu
1216
01:49:48,736 --> 01:49:49,736
In legatura cu ce?
1217
01:49:50,104 --> 01:49:52,987
L-am intrebat daca ma plateste
saptamana viitoare si el refuza
1218
01:49:53,725 --> 01:49:55,106
Ai discutat despre bani?
1219
01:49:58,783 --> 01:49:59,783
Bine
S-o lasam balta
1220
01:49:59,784 --> 01:50:01,889
Plecati putin
1221
01:50:06,957 --> 01:50:12,004
Avem 13 oameni in echipa de
menajere
1222
01:50:12,838 --> 01:50:15,429
Judy Garland are nevoie de
multe persoane
1223
01:50:16,825 --> 01:50:18,943
Ai nevoie de medicamente ,nici
ele nu sunt ieftine
1224
01:50:31,073 --> 01:50:33,246
Trebuie sa platim si taxele.
Cu ce?
1225
01:50:37,252 --> 01:50:38,371
Cum adica, "cu ce"
1226
01:50:46,181 --> 01:50:50,150
Sunt Dorothy, pentru DumneZeu!
Dorothy nu poate fi falita
1227
01:50:57,409 --> 01:50:59,439
N-ai baut destul?
Nu tipa
1228
01:51:13,160 --> 01:51:16,160
Tu trebuia sa ai grija de lucruri .
ce ai facut cu banii?
1229
01:51:17,612 --> 01:51:22,697
Toata lumea iti face ceva,
niciodata nu iti faci tu
1230
01:51:23,157 --> 01:51:25,203
Sunt ceea ce sunt
N-o sa ma schimbi tu
1231
01:51:28,648 --> 01:51:35,725
UIta-te la tine, in costumul si
pantofii eleanti
1232
01:51:37,031 --> 01:51:48,534
Toata viata mea am tinut in spate soti,
spectacole si m-am spetit muncind
1233
01:51:49,131 --> 01:51:50,640
Si tu-mi spui ca nu mai e nimic?
1234
01:51:51,688 --> 01:51:53,675
Arata-mi banii, Sid.
1235
01:51:54,454 --> 01:51:57,925
Vreau sa vad banii copiilor
1236
01:52:18,363 --> 01:52:20,109
Unde dracu pleci?
1237
01:52:20,877 --> 01:52:22,376
La un hotel
1238
01:52:23,141 --> 01:52:27,039
Nu poti merge la un hotel,
nu ni-l permitem!
1239
01:52:33,743 --> 01:52:38,341
Nu a mai avut bani de medicamente
in 1959
1240
01:52:39,614 --> 01:52:46,657
cantarea 81 kg si a fost internata
cu risc de infarct
1241
01:52:46,773 --> 01:52:48,129
Medicii au spus ca nu va mai
lucra niciodata.
1242
01:52:51,074 --> 01:52:53,526
Cand mama si-a revenit,
a facut-o intr-un mod miraculos
1243
01:53:01,404 --> 01:53:03,932
Uneori se certa cu tata sa angajeze
garzi ca sa ne pazeasca ca sa nu fim rapiti
1244
01:53:04,132 --> 01:53:05,932
de atatea ori au venit si au plecat
1245
01:53:06,978 --> 01:53:09,178
incat n-am banuit niciodata
ca era pe sfarsite casatoria parintilor nostri
1246
01:53:12,178 --> 01:53:14,251
Nu stiu daca ia prea multe sau
prea putine
1247
01:53:15,335 --> 01:53:18,441
Vin dar trimite acasa politia
1248
01:53:19,190 --> 01:53:21,074
Vino imediat
1249
01:53:36,608 --> 01:53:38,045
Sid
Unde e?Sus
1250
01:53:40,802 --> 01:53:42,510
Te-ai hotarat sa vii acasa?
1251
01:53:57,982 --> 01:54:01,530
Oricat de urat se desparteau,
se intelegeau apoi si mai bine..
1252
01:54:01,730 --> 01:54:04,855
Tata era fanul ei cel mai mare
1253
01:54:05,024 --> 01:54:07,947
Ca sa onoreze necesitatile familiei
si sa platesca datoriile mamei
1254
01:54:08,721 --> 01:54:14,721
a aranjat intalnirea ei cu doi tineri
agenti inteligenti, Freddie Fields si David...
1255
01:54:14,722 --> 01:54:18,342
O sa incepem cu un turneu de concerte,
intai in Europa,apoi in SUA
1256
01:54:18,424 --> 01:54:20,424
si la momentul potrivit
vom folosi televiziunea
1257
01:54:22,425 --> 01:54:24,321
Televiziune, de acolo vin banii
1258
01:54:24,995 --> 01:54:28,954
Vrem sa vorbim cu CBS sa vedem
daca se poate realiza o emisiune speciala
1259
01:54:31,056 --> 01:54:34,748
N-o punem pe Judy Garland in orice
1260
01:54:38,411 --> 01:54:40,884
Judy n-are fizicul destul de
rezistent
1261
01:54:42,412 --> 01:54:44,047
Ai ceva de spus legat de asta?
1262
01:54:44,604 --> 01:54:46,301
Aratati-mi ce si va cant, baieti!
1263
01:54:48,164 --> 01:54:51,599
E adevarat, suntem separati
momentan, dar..
1264
01:54:52,621 --> 01:54:53,642
totul trece prin mainle mele,
ati inteles?
1265
01:54:59,484 --> 01:55:01,358
Imi pare rau,dar credeam ca stiti..
Ce sa stiu?
1266
01:55:04,441 --> 01:55:05,751
Judy ne-a dat mana libera.
1267
01:55:08,027 --> 01:55:08,776
Nu putem lucra altfel.
1268
01:55:10,084 --> 01:55:11,239
Stati putin
1269
01:55:11,561 --> 01:55:13,561
Eu v-am prezentat-o, baieti
1270
01:55:14,682 --> 01:55:16,561
Vreau sa-l eliberez pe Sid
pe cautiune
1271
01:55:17,464 --> 01:55:24,121
Cum ai putut face asta, Judy?
400 dolari pe saptamana
1272
01:55:25,769 --> 01:55:28,693
Cauta-ti (de lucru) o cariera
1273
01:55:29,482 --> 01:55:30,346
Munca mea e sa am grija de tine.
1274
01:55:32,132 --> 01:55:34,132
Nu intelegi ca tipii aia anonimi
incearca sa te fraiereasca?
1275
01:55:34,929 --> 01:55:36,132
Ce ciudat, se spun
acelasi lucru despre tine.
1276
01:55:39,056 --> 01:55:40,676
Multumesc
1277
01:55:41,089 --> 01:55:43,646
Cineva trebuie sa aiba grija de copii.
1278
01:55:44,064 --> 01:55:45,596
Fac ceea ce am facut mereu
cand familia mea avea nevoie de bani,
1279
01:55:45,696 --> 01:55:46,856
o sa lucrez.
Independent.
1280
01:55:47,896 --> 01:55:50,257
Stii cum.
Suntem o echipa buna
1281
01:55:50,357 --> 01:55:52,077
Eram.
Acum lasa-ma.
1282
01:55:52,587 --> 01:55:54,599
Imi pare rau.
1283
01:56:01,098 --> 01:56:03,679
Inca o data mama a facut un turneu
de mare succes in toata tara
1284
01:56:05,192 --> 01:56:07,821
Punctul culminant urma sa fie in New York,
la Carnegie Hall
1285
01:56:10,459 --> 01:56:14,535
Pentru mama fiecare tragedie si
fiecare triumf in cariera si in viata
1286
01:56:15,262 --> 01:56:17,027
se scria in acea noapte.
1287
01:56:17,966 --> 01:56:20,453
Ii era teama de o reactie adversa
la medicamentele luate
1288
01:56:23,959 --> 01:56:25,522
asa ca timp de 36 de ore inainte
sa urce pe scena a renuntat sa le ia.
1289
01:56:26,476 --> 01:56:28,889
Toata lumea din show bussiness
era acolo
1290
01:56:29,671 --> 01:56:32,454
Pentru mama era "acum sau nici
o alta data!"
1291
01:59:04,823 --> 01:59:06,683
As sta toata noaptea cu voi!
1292
02:01:50,635 --> 02:01:52,388
UN SUCCES RASUNATOR
1293
02:01:53,218 --> 02:01:54,552
Multumesc, draga
1294
02:01:57,032 --> 02:01:59,854
Mi-ar place.
As spune sa vii aici, dar casa e un haos.
1295
02:02:01,672 --> 02:02:03,283
Da, plecam in Londra maine la
prima ora
1296
02:02:04,483 --> 02:02:05,565
Vin
1297
02:02:06,395 --> 02:02:09,311
Trebuie sa plec
Ne vedem la 9.Pa.
1298
02:02:11,217 --> 02:02:12,217
Serios?
1299
02:02:23,446 --> 02:02:24,446
Buna
1300
02:02:25,903 --> 02:02:27,076
Buna
1301
02:02:28,259 --> 02:02:30,004
Ai vazut spectacolul?
Bineinteles ca l-am vazut.
1302
02:02:31,927 --> 02:02:32,671
Si?
1303
02:02:33,694 --> 02:02:35,027
Ai fost senzationala
1304
02:02:36,213 --> 02:02:37,213
Fantastica!
1305
02:02:38,122 --> 02:02:39,368
Am fost..nu-i asa?
1306
02:02:40,847 --> 02:02:41,589
Unde-s copiii?
1307
02:02:42,129 --> 02:02:43,839
La un bistro, vis-a-vis pe strada
1308
02:02:46,524 --> 02:02:47,724
Te pregatesti sa pleci
in calatorie?
1309
02:02:49,249 --> 02:02:50,259
Da, nu-i asa ca-i minunat?
1310
02:02:50,889 --> 02:02:52,021
Baietii mi-au oferit un film
in Londra
1311
02:02:52,694 --> 02:02:53,714
Un film?
Da..
1312
02:02:54,410 --> 02:02:55,699
Ai de gand sa iei copiii cu tine?
1313
02:02:56,742 --> 02:02:58,875
Pai da, bineinteles.
1314
02:03:00,792 --> 02:03:03,534
Cand pleci?
Doar saptamana viitoare.
1315
02:03:04,913 --> 02:03:06,824
Stiu ce incerci sa faci
1316
02:03:07,887 --> 02:03:09,936
Avocatul meu a inaintat cererea
de divort ieri.
1317
02:03:10,584 --> 02:03:13,197
Nu-mi scoti copiii din tara
1318
02:03:13,837 --> 02:03:15,631
pana cand treaba asta e stabilita.
1319
02:03:17,216 --> 02:03:19,078
Tocmai vroiam sa fac o baie..
1320
02:03:20,642 --> 02:03:22,696
Sa luam cina in
seara asta si sa discutam
1321
02:03:23,217 --> 02:03:25,979
Sunt sigura ca daca
ne-am stradui amandoi am putea..
1322
02:03:27,359 --> 02:03:28,720
am putea rezolva asta
1323
02:03:35,408 --> 02:03:37,952
Am o camera la hotelul Lausanne
Chiar?
1324
02:03:42,917 --> 02:03:43,648
Vii dupa mine la 9?
1325
02:03:46,577 --> 02:03:47,458
Bine
1326
02:03:49,232 --> 02:03:50,813
9 sa fie.
1327
02:03:57,860 --> 02:03:59,820
Ne vedem mai tarziu.
1328
02:04:17,688 --> 02:04:18,901
Sunt mama Lizei.
..E acolo?
1329
02:04:18,979 --> 02:04:20,179
Multumesc.
1330
02:04:23,159 --> 02:04:24,842
Liza, am nevoie de tine acum.
Plecam deseara.
1331
02:04:26,958 --> 02:04:29,278
Ma simt groaznic ca totul
s-a intamplat asa de repede
1332
02:04:30,261 --> 02:04:33,594
Jur ca mi-am scos capul doar o clipa
si Sid era chiar acolo
1333
02:04:34,170 --> 02:04:35,242
Nu-ti fa griji,nu e vina ta.
1334
02:04:37,557 --> 02:04:39,291
Linisteste-te,
sunt pe drum
1335
02:04:48,612 --> 02:04:49,484
Stati aici si nu iesiti
1336
02:04:58,629 --> 02:04:59,959
Cine e?
1337
02:05:00,449 --> 02:05:02,540
Deanna Durbin.
Stai mult?
1338
02:05:03,174 --> 02:05:05,061
Nu stau la cina.
Nu ma lasi sa intru?
1339
02:05:05,721 --> 02:05:06,264
Trebuie sa vorbim.
1340
02:05:07,511 --> 02:05:09,389
M-a lovit!
Ajutor!
1341
02:05:10,986 --> 02:05:11,866
Cine dracu...
1342
02:05:12,936 --> 02:05:15,876
Haideti.
1343
02:05:16,090 --> 02:05:17,938
N-o sa-mi iei copiii!
1344
02:05:19,227 --> 02:05:21,991
Nu o sa-mi iei copiii!
1345
02:05:22,427 --> 02:05:24,453
N-o sa scapi cu asta!
1346
02:05:25,708 --> 02:05:27,308
Judy!
1347
02:05:28,592 --> 02:05:30,754
De ce-ai spus ca tata te-a lovit?
A fost doar o gluma.
1348
02:05:32,089 --> 02:05:34,127
Nu cred ca o sa pot merge in Londra.
Ba sigur ca poti
1349
02:05:36,407 --> 02:05:37,161
Am doar un pantof
1350
02:05:40,013 --> 02:05:41,178
Nu conteaza, in Londra sunt pantofi.
1351
02:05:47,718 --> 02:05:49,520
Nu e un lucru usor de spus
despre mama copiilor mei
1352
02:05:50,143 --> 02:05:54,098
Adevarul e ca nu e o femeie
sanatoasa
1353
02:05:57,002 --> 02:06:02,240
In anii de cand o cunosc a luat
supradoze de barbiturice
1354
02:06:04,029 --> 02:06:08,193
a incercat sa se sinucida
1355
02:06:10,064 --> 02:06:12,156
taindu-si venele
de la incheieturile mainilor si de la gat
1356
02:06:15,541 --> 02:06:18,025
As muri .
Chiar as muri
1357
02:06:20,450 --> 02:06:22,118
daca n-as putea avea copiii cu mine
1358
02:06:24,146 --> 02:06:27,026
Nu sunt perfecta,
dar sunt o mama buna
1359
02:06:28,564 --> 02:06:33,010
si nimeni n-are dreptul sa spuna ca nu
sunt in stare sa am grija de copiii mei
1360
02:06:35,283 --> 02:06:39,588
Se spune ca sunt o betiva,
ca sunt o dependenta
1361
02:06:42,032 --> 02:06:44,884
ca iau droguri ...
ca rup covoarele, perdelele///
1362
02:06:48,000 --> 02:06:52,486
Sa va intreb ceva, dle judecator,
daca as fi asa bolnava
1363
02:06:53,414 --> 02:06:54,613
asa cum spune toata lumea ca sunt
1364
02:06:56,237 --> 02:06:58,178
cum pot da atatea concerte?
1365
02:07:04,030 --> 02:07:05,515
Deci amandoi vreti sa stati
cu mama voastra
1366
02:07:08,058 --> 02:07:09,692
Cum credeti ca ar fi daca ati
sta cu tatal vostru?
1367
02:07:10,962 --> 02:07:12,491
Va e frica de el?
1368
02:07:13,919 --> 02:07:15,635
Nu ne e frica de el
1369
02:07:18,511 --> 02:07:20,511
Continua, Lorna
1370
02:07:21,908 --> 02:07:23,966
Tata stim ca o sa descurce
1371
02:07:24,936 --> 02:07:28,633
orice s-ar intampla, dar mama..
1372
02:07:36,396 --> 02:07:38,600
Mama are nevoie de noi
1373
02:07:42,747 --> 02:07:45,569
Tribunalul incredinteaza mamei
pe ambii copii
1374
02:07:46,915 --> 02:07:49,373
si acorda dreptul la vizite
ample dlui Loft.
1375
02:07:50,962 --> 02:07:53,948
Aceste vizite se vor stabili
de comun acord intre parti
1376
02:08:08,327 --> 02:08:11,570
Judy, faci asa.
N-o sa mai probleme cu banii.
1377
02:08:12,584 --> 02:08:13,483
Nu spune asta
1378
02:08:14,334 --> 02:08:15,770
O sa fii sigura din punct de
vedere financiar
1379
02:08:17,384 --> 02:08:18,427
M-ati obosit amandoi.
1380
02:08:20,859 --> 02:08:24,706
Camerele de Telebiziune
sunt mari, n-o sa arat grasa?
1381
02:08:25,155 --> 02:08:28,155
Glumesti?
Arati grozav, niciodata n-ai aratat mai bine!
1382
02:08:29,562 --> 02:08:31,562
Fa putina dieta daca vrei
1383
02:08:35,316 --> 02:08:39,318
Am tracul obisnuit
As fi asa de speriata..
1384
02:08:39,802 --> 02:08:41,302
Ai mai lucrat cu televiziunea?
Nu.
1385
02:08:44,570 --> 02:08:45,570
Stii ce inseamna asta?
1386
02:08:45,571 --> 02:08:47,280
Trei televiziuni se lupta sa
o transmita pe Judy Garland
1387
02:08:47,801 --> 02:08:49,240
Asta chiar ca e o reintoarcere
1388
02:08:50,073 --> 02:08:51,631
Ce ciudat, nu credeam ca am plecat!
1389
02:08:52,487 --> 02:08:56,487
Multumesc, draga
1390
02:08:58,915 --> 02:08:59,954
Baietii mei!
1391
02:10:06,360 --> 02:10:07,379
Frances e senzationala
1392
02:10:11,046 --> 02:10:13,654
Roger are dreptate, esti senzationala
1393
02:10:17,950 --> 02:10:19,174
Am fost fanul tau de multa vreme.
1394
02:10:19,384 --> 02:10:20,808
Nu merge prea departe(in timp).
1395
02:10:24,014 --> 02:10:25,726
Nu am vrut sa te simti jenata...
1396
02:10:26,106 --> 02:10:27,292
Hai, continua,mai fa-ma
sa ma simt jenata, dle Harry
1397
02:10:30,898 --> 02:10:32,008
Poti sa-mi spui Mark..
1398
02:10:36,814 --> 02:10:37,795
Unde se joaca piesa asta?
1399
02:10:38,907 --> 02:10:40,177
Roger, cand ma duci?
Cand doresti, dulceata.
1400
02:10:42,347 --> 02:10:43,658
O sa merg oricand
1401
02:10:46,724 --> 02:10:48,490
E un mic teatru la periferia orasului
1402
02:10:50,400 --> 02:10:51,824
As vrea sa te vad, draga
1403
02:10:52,497 --> 02:10:53,368
Mi-ar place sa vii
1404
02:10:58,858 --> 02:11:00,073
Roger...
1405
02:11:00,936 --> 02:11:02,707
E vremea sa o lasam sa se odiheasca..
Cred ca da
1406
02:11:04,792 --> 02:11:05,839
Copiii astia au multe de vorbit.
1407
02:11:07,302 --> 02:11:09,135
Noapte buna dragilor
1408
02:11:09,885 --> 02:11:12,430
Suna-ma.
Bine
1409
02:11:28,111 --> 02:11:29,140
Bei ceva?
1410
02:11:29,240 --> 02:11:30,890
Da
1411
02:11:32,554 --> 02:11:36,388
Iti dai seama cati oameni vorbesc
si scriu despre mine?
1412
02:11:37,299 --> 02:11:39,217
Copiii mei nu se numesc
Judy Garland..
1413
02:11:39,984 --> 02:11:41,809
se stie ca traiesc in Transilvania
1414
02:11:43,933 --> 02:11:46,496
N-am crezut nimic din ce scrie
in ziare despre tine.
1415
02:11:50,294 --> 02:11:52,294
Sunt furioasa
1416
02:11:52,906 --> 02:11:54,038
Asemenea lucruri sa se scrie despre mine?
1417
02:11:56,162 --> 02:11:57,200
Ma afecteaza profund
1418
02:11:58,074 --> 02:11:59,257
Imi afecteaza munca,
1419
02:12:00,232 --> 02:12:01,316
sanatatea, ii afecteaza pe copiii mei
1420
02:12:03,478 --> 02:12:05,237
Sunt niste copii minunati.
Asa e
1421
02:12:06,133 --> 02:12:08,651
Te-au deranjat cand ai venit in
seara asta cu povestile lor?
1422
02:12:09,133 --> 02:12:09,963
Glumesti?
1423
02:12:11,072 --> 02:12:14,462
Si Liza Minelli, nu e minunata?
1424
02:12:15,409 --> 02:12:16,517
Seamana cu mama ei
1425
02:12:19,732 --> 02:12:22,094
I-am educat pe copiii
mei sa fie liberi
1426
02:12:22,879 --> 02:12:26,087
Am fost atat de mica
cand am intrat in show bussiness...
1427
02:12:30,382 --> 02:12:32,156
Ai vrut mereu sa distrezi oamenii?
1428
02:12:33,680 --> 02:12:35,344
Nimeni nu m-a intrebat
vreodata ce vroiam
1429
02:12:36,682 --> 02:12:39,001
Mi s-a spus ce sa fac si am facut
1430
02:12:40,222 --> 02:12:41,606
si mi-era prea frica ca n-o sa reusesc
1431
02:12:44,572 --> 02:12:45,431
Trebuie sa ma gandesc
1432
02:12:46,092 --> 02:12:48,019
Iti spun ce am descoperit totusi
1433
02:12:50,392 --> 02:12:52,442
Stiam asta de cand eram mica
1434
02:12:55,324 --> 02:13:01,909
Ma simt intr-adevar ca si acasa doar cand
am lumina reflectoarelor pe mine
1435
02:13:09,137 --> 02:13:11,237
Sa imi mai torn putin
1436
02:13:28,827 --> 02:13:30,827
As vrea sa ma hotarasc
cu show-ul asta de televiziune
1437
02:13:33,171 --> 02:13:34,213
Radioul e ca naiba
1438
02:13:35,837 --> 02:13:38,539
"Cobra zambitoare", Aubrey
1439
02:13:39,325 --> 02:13:40,803
Dl. de la CBS
1440
02:13:41,072 --> 02:13:42,981
I-am tot spus :
1441
02:13:43,049 --> 02:13:46,749
"Nu ma puneti intr-o emisiune cu...'
1442
02:13:49,081 --> 02:13:49,901
dar nu m-a ascultat
1443
02:13:52,131 --> 02:13:56,674
Am fost amenintata cu "cuibul
de serpi"
1444
02:13:57,258 --> 02:13:58,404
De ce nu le-ai spus sa se duca dracului?
1445
02:14:00,534 --> 02:14:02,916
Adica...esti Judy Garland!
1446
02:14:06,110 --> 02:14:07,233
Dragul meu!
1447
02:14:13,415 --> 02:14:16,069
Stiu ca pare dificila.
E fragila si nesigura ca un copil
1448
02:14:16,934 --> 02:14:19,876
dar e si unul din cele mai mari talente cu
care am avut si avem ocazia sa lucram
1449
02:14:20,396 --> 02:14:21,392
Va rog sa tineti minte asta
1450
02:14:22,295 --> 02:14:23,333
Are nevoie sa se simta iubita,
1451
02:14:23,681 --> 02:14:26,614
Chiar daca nu faceti altceva,
macar faceti-o sa simta ca o iubiti
1452
02:14:32,814 --> 02:14:33,961
Imi pare rau ca am intarziat
1453
02:14:36,632 --> 02:14:39,585
Deci stau la capul mesei..
1454
02:14:39,639 --> 02:14:41,139
Minunat
1455
02:14:44,700 --> 02:14:47,190
Va rog, domnilor, continuati discutia,
sunt doar urechi
1456
02:14:48,519 --> 02:14:50,226
Tocmai spuneam cat va iubim
1457
02:14:50,502 --> 02:14:52,502
si cat de mult credem in spectacol
1458
02:14:53,857 --> 02:14:57,963
si orice probleme ar putea fi o sa se
poata rezolva multumitor pentru toti
1459
02:15:00,105 --> 02:15:01,525
Toata lumea va iubeste..
1460
02:15:02,030 --> 02:15:06,977
Dar aici sunt niste comentarii
1461
02:15:08,890 --> 02:15:09,596
"Prea nervoasa"
1462
02:15:13,320 --> 02:15:14,962
Si voi ati fi in locul meu
1463
02:15:16,935 --> 02:15:18,697
"Atingeti prea mult spectatorii"
1464
02:15:19,481 --> 02:15:20,102
Poftim?
1465
02:15:20,835 --> 02:15:23,875
Atingeti oamenii
1466
02:15:24,410 --> 02:15:25,516
Am atins cativa
1467
02:15:26,179 --> 02:15:28,012
N-o faceti
1468
02:15:29,775 --> 02:15:34,837
Sunt o persoana care vrea sa atinga
si sa ia in brate 40 milioane de oameni.
1469
02:15:35,561 --> 02:15:37,467
Dinah Shore nu atinge
1470
02:15:37,567 --> 02:15:38,546
Nu?
1471
02:15:41,157 --> 02:15:43,811
Avem o scara de la 1 la 5 care
masoara gradul de confort
1472
02:15:44,011 --> 02:15:45,011
pe care-l simt oamenii in cazul
prezentei dvs in casele lor
1473
02:15:50,159 --> 02:15:53,487
pe scara de la 1 la 5,
1 fiind cel mai confortabil
1474
02:15:54,472 --> 02:15:56,323
ati primit punctajul 4
1475
02:15:58,710 --> 02:16:01,633
Ca sa stiti, Lassie are 1, in mod constant
1476
02:16:08,670 --> 02:16:11,319
Trebuie sa fiu supusa la asta?
1477
02:16:11,861 --> 02:16:15,610
Aceasta este sondajul anonim
facut in baza celor mai moderne cercetari
1478
02:16:17,046 --> 02:16:17,915
Stiti ce fac cu cercetarea asta?
1479
02:16:18,015 --> 02:16:19,234
Mi-o bat chiar aici de dos!
1480
02:16:21,133 --> 02:16:25,401
Daca un cantaret ma opreste...
trebuie sa stiu
1481
02:16:27,604 --> 02:16:31,694
Scuzati-ma, domnilor dar nimeni nu
vorbeste despre articolele elogioase!
1482
02:16:31,751 --> 02:16:35,469
Suntem multumi de ele.
Criticii va iubesc, asa cum o facem si noi.
1483
02:16:36,828 --> 02:16:39,012
dar criticii nu se transforma
neaparat in spectatori..
1484
02:16:41,535 --> 02:16:44,162
Stati putin...pot folosi telefonul?
1485
02:16:45,555 --> 02:16:46,416
Multumesc.
1486
02:16:49,842 --> 02:16:51,391
Va promit, dureaza doar o clipa
1487
02:17:01,257 --> 02:17:03,134
Alo, da.
Il caut pe Presedinte
1488
02:17:04,069 --> 02:17:05,713
Spune-i ca sunt Judy Garland
1489
02:17:07,680 --> 02:17:08,404
L-a intrerupt
1490
02:17:10,056 --> 02:17:13,350
Buna, Jack, stiu ca esti ingrozitor
de ocupat
1491
02:17:13,956 --> 02:17:16,863
Dar am o singura intrebare sa-ti pun
Ai urmarit specatacolul de saptamana asta?
1492
02:17:18,041 --> 02:17:19,483
Da?
Minunat!
1493
02:17:19,892 --> 02:17:20,642
Si Jackie?
1494
02:17:22,688 --> 02:17:27,540
Pe o scara de la 1 la 5
1495
02:17:28,645 --> 02:17:29,954
1 fiind cel mai confortabil
1496
02:17:31,228 --> 02:17:33,569
cat de confortabil te-ai simti
daca m-ai avea acasa la tine?
1497
02:17:36,974 --> 02:17:37,645
1?
Minunat!
1498
02:17:39,939 --> 02:17:41,823
1, chiar?
Doar atat vroiam sa..
1499
02:17:43,102 --> 02:17:44,319
Cum ,acum?
1500
02:17:45,521 --> 02:17:47,119
Sigur..
1501
02:17:50,822 --> 02:17:52,045
Sunt putin ragusita
1502
02:18:28,678 --> 02:18:29,865
Multumesc, draga
O pup pe jackie
1503
02:18:31,531 --> 02:18:32,842
Sper, foarte curand
1504
02:18:35,007 --> 02:18:35,944
La revedere.
1505
02:18:38,958 --> 02:18:39,943
Foarte impresionant, Judy
1506
02:18:41,796 --> 02:18:43,811
Eu nu sunt Lassie
1507
02:18:44,784 --> 02:18:45,998
Nu sunt nici Diane Shore
1508
02:18:46,978 --> 02:18:49,828
Daca vrei pe altii, n-aveti decat
1509
02:18:50,437 --> 02:18:53,578
dar asta se cheama inca
"Spectacolul Judy Garland"
1510
02:18:56,252 --> 02:18:59,722
Daca nu vreti pe Judy Garland,
anuntati-ma sa plec.
1511
02:19:00,976 --> 02:19:03,195
altfel, ma duc sa repet.
1512
02:19:20,367 --> 02:19:22,522
Nu se poate, nu din nou!
1513
02:19:22,980 --> 02:19:26,647
...Taxe pentru salariile din anii 50!
1514
02:19:28,592 --> 02:19:31,459
Daca spectacolul se mai tine un sezon,
poate iti revii
1515
02:19:34,938 --> 02:19:35,067
La dracu...
1516
02:19:38,939 --> 02:19:43,096
Pretinde ca dupa ce au fost platite
cheltuielile nu a mai ramas nimic
1517
02:19:43,528 --> 02:19:46,221
Sidney Luft umbla dupa banii tai,
spune ca l-ai concediat
1518
02:19:47,205 --> 02:19:48,235
de mai multe ori
1519
02:19:48,335 --> 02:19:49,974
De ce nu m-a ascultat de prima data?
1520
02:19:52,172 --> 02:19:53,172
Draga dra Garland
1521
02:20:13,763 --> 02:20:16,469
Inca o data, in cea mai buna
traditie a familiei Gumm
1522
02:20:17,341 --> 02:20:22,618
ne-am facut bagajele, am lasat
grijile in urma si am plecat
1523
02:20:23,336 --> 02:20:25,149
E bolnava .
1524
02:20:26,200 --> 02:20:31,200
Ia medicamente din cauza oamenilor
tai mizerabili de la Biroul de emigrari..
1525
02:20:31,201 --> 02:20:32,575
Mama, esti bine?
1526
02:20:33,365 --> 02:20:35,553
Ma concentrez
1527
02:20:36,410 --> 02:20:38,340
Concertul din Sidney a fost un triumf
1528
02:20:41,498 --> 02:20:42,298
Du-te dracului
1529
02:20:43,255 --> 02:20:44,654
Cad a inceput un turneu in Australia
1530
02:20:45,194 --> 02:20:46,485
lucrurile incepura bine
1531
02:20:46,967 --> 02:20:49,876
dar s-au dat peste cap
cand a ajuns in Melbourne
1532
02:20:50,803 --> 02:20:51,928
Aici ai cafeaua
1533
02:20:54,971 --> 02:20:59,027
Imi trebuie injectie cu hidrocortizon
1534
02:20:59,651 --> 02:21:00,988
N-o sa mai pot canta
1535
02:21:03,230 --> 02:21:05,131
N-au auzit de cortizon in Australia?
1536
02:21:06,758 --> 02:21:09,069
Vorbesc de sinuciderea mea, nu
de cortizon
1537
02:21:10,404 --> 02:21:11,404
Scularea!
1538
02:21:17,062 --> 02:21:18,802
Cand in sfarsit a reusit sa
ajunga pe scena
1539
02:21:19,713 --> 02:21:21,610
nu si-a mai putut aminti
cuvintele unor cantece
1540
02:21:23,445 --> 02:21:24,933
Spectatorii au inceput sa
vocifereze si au inceput sa iasa
1541
02:21:26,129 --> 02:21:27,393
Asta nu s-a intamplat niciodata inainte
1542
02:21:28,617 --> 02:21:30,092
Presa americana a fost necrutatoare
1543
02:21:30,801 --> 02:21:33,847
"Judy Garland a plecat peste curcubeu pentru
ultima oara", a spus cineva
1544
02:21:37,925 --> 02:21:40,187
Cand ne-am intors mama s-a
hotarat sa o lase mai moale
1545
02:21:41,047 --> 02:21:45,098
A spus ca avea nevoie de timp pentru
familia care acum il includea si pe Mark
1546
02:21:45,703 --> 02:21:47,339
Nu, Mark
1547
02:21:48,770 --> 02:21:49,695
Nu e amuzant
1548
02:21:50,348 --> 02:21:51,237
Nu ma simt prea bine
1549
02:21:54,422 --> 02:21:56,222
Ce ai?
1550
02:21:56,364 --> 02:21:57,164
Australia
1551
02:21:59,401 --> 02:22:00,557
S-a terminat, Julie
1552
02:22:01,342 --> 02:22:02,518
Sa terminat, aici esti in siguranta
1553
02:22:03,104 --> 02:22:05,066
Nu s-a terminat, ei sunt tot acolo..
1554
02:22:06,852 --> 02:22:08,325
respira, mereu apar altii..
1555
02:22:13,435 --> 02:22:14,806
Ai grija de mine asa de bine...
1556
02:22:15,467 --> 02:22:16,307
Te iubesc, Julie
1557
02:22:17,668 --> 02:22:18,779
Vreau sa fii bine
1558
02:22:20,613 --> 02:22:22,613
Nu ca australienii aia barbari...
1559
02:22:26,310 --> 02:22:28,770
Te ador..
Te ador si eu.
1560
02:22:35,411 --> 02:22:37,463
Cand a fost ultima data ca
ti-am spus cat de sexy esti?
1561
02:22:38,014 --> 02:22:39,444
Cred ca a fost cu cel putin o
ora in urma
1562
02:22:40,038 --> 02:22:42,102
Credeam ca iti pierzi interesul
1563
02:23:22,454 --> 02:23:23,673
Ce se intampla?
1564
02:23:25,407 --> 02:23:26,789
Du-te in camera ta si inchide usa
1565
02:23:27,340 --> 02:23:28,631
Ce se intampla?
1566
02:23:29,064 --> 02:23:30,054
Intoarce-te in pat!
1567
02:23:34,563 --> 02:23:35,682
Iesi afara!
1568
02:23:36,484 --> 02:23:38,269
Lasa-ma sa-ti demonstrez!
1569
02:23:38,930 --> 02:23:41,326
Nu stiu de ce am avut incredere
in tine!
1570
02:23:44,105 --> 02:23:47,011
Am vrut sa stai in casa mea cu
copiii mei!
1571
02:23:49,224 --> 02:23:51,374
Spune-mi ce sa fac?
1572
02:23:52,286 --> 02:23:55,115
Iesi!
Esti ca ceilalti, iesi afara!
1573
02:23:59,430 --> 02:24:00,438
S-a intamplat iar
1574
02:24:01,520 --> 02:24:03,676
Mama a fost tradata de
persoana cea mai apropiata
1575
02:24:03,847 --> 02:24:06,309
in care avea incredere
si care trebuia sa aiba grija de ea
1576
02:24:07,609 --> 02:24:10,964
Tiparul familial incepea sa se
contureze pentru mine si Joey
1577
02:24:11,885 --> 02:24:13,870
A trebuit sa continue sa lucreze
ca sa plateasca datoriile
1578
02:24:15,172 --> 02:24:17,477
Munca ii cerea mai multa
energie decat ii ramasese
1579
02:24:18,786 --> 02:24:21,590
Si asta cerea mai multe
amfetamine ca ea sa poata rezista.
1580
02:24:23,874 --> 02:24:27,126
In jurul anului 1967 Mark si
Laudie disparusera
1581
02:24:30,083 --> 02:24:32,536
E trist cand parintele e prea
bolnav ca sa aiba grija de tine
1582
02:24:33,588 --> 02:24:37,212
Mama a luat prima doza de
medicamente cand era copil
1583
02:24:38,384 --> 02:24:40,837
Munca grea si pastilele
i-au furat pentru totdeauna copilaria
1584
02:24:43,153 --> 02:24:45,338
Acum ca aceste pastile
incepura sa-i distruga mintea
1585
02:24:46,329 --> 02:24:51,536
incepeam sa inteleg legatura dintre
comportamentul ei si administrarea pastilelor
1586
02:25:00,093 --> 02:25:01,963
Mama...
1587
02:25:09,116 --> 02:25:10,498
Ai niste bani, mama?
1588
02:25:17,174 --> 02:25:19,174
Ai niste bani, mama?
1589
02:25:23,620 --> 02:25:25,413
Uita-te in geanta.
1590
02:25:25,513 --> 02:25:27,413
M-am uitat
1591
02:25:28,145 --> 02:25:30,145
M-am uitat in toate gentile tale
1592
02:25:32,210 --> 02:25:33,401
M-am uitat peste tot
1593
02:26:20,963 --> 02:26:22,253
De ce nu vrei sa-l chemi pe tata?
1594
02:26:24,918 --> 02:26:27,730
Stii ce-o sa se intample,
iar o sa fie scandal
1595
02:26:33,922 --> 02:26:36,178
Putem merge la Dna Baker sa mancam
1596
02:26:49,349 --> 02:26:51,610
Alo?
1597
02:26:52,930 --> 02:26:54,930
Ai produs asa un film minunat, Loft
1598
02:26:54,990 --> 02:26:56,790
Ce ai, Judy?
1599
02:27:01,537 --> 02:27:03,783
Chiar ai facut-o, draga?
1600
02:27:06,168 --> 02:27:09,706
Esti grozava.Tu ai facut filmul,
n-ar fi fost nimic fara tine
1601
02:27:09,806 --> 02:27:11,006
L-am facut impreuna
1602
02:27:15,369 --> 02:27:17,551
Sa vin acolo?
Nu, e in regula, Lorna e aici
1603
02:27:19,039 --> 02:27:20,180
O sa fiu in regula
1604
02:27:23,786 --> 02:27:25,530
Sid,
sunt atat de singura..
1605
02:27:28,826 --> 02:27:30,517
Nu suport linistea
1606
02:27:31,888 --> 02:27:36,665
Privesc telefonul, sper ca cineva
greseste numarul,ma bucur si
cand suna telefonul...
1607
02:27:38,592 --> 02:27:42,972
Poate daca as da niste
telefoane, sa fixez niste intalniri
1608
02:27:43,653 --> 02:27:45,554
Ai putea?
1609
02:27:47,549 --> 02:27:48,849
Multumesc, draga
1610
02:27:48,850 --> 02:27:51,826
Mi-e asa de teama, Sid
1611
02:27:52,334 --> 02:27:54,368
Cate mi s-au intamplat..
1612
02:28:02,495 --> 02:28:05,119
Se spune ca famililie deprimate
raman impreuna
1613
02:28:07,061 --> 02:28:10,004
Familia mea care dadea spectacol impreuna
a avut acelasi efect
1614
02:28:11,260 --> 02:28:17,291
Pentru prima data eram acolo cu mama, la fel cum ea
era odata impreuna cu surorile ei
1615
02:28:17,318 --> 02:28:22,123
O descopeream de aproape si
totul parea ok
1616
02:28:42,423 --> 02:28:44,343
Cred ca as ramane mereu aici
1617
02:28:45,694 --> 02:28:48,630
Nu-mi place alt teatru decat Palace!
1618
02:29:05,313 --> 02:29:06,313
A adormit
1619
02:29:10,952 --> 02:29:12,764
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru somnifere
1620
02:29:13,336 --> 02:29:16,382
dar nu ajunge sa incui
medicamentele care sa le ia ziua, draga
1621
02:29:17,031 --> 02:29:19,077
Doarme prea mult si uita sa ia dozele
1622
02:29:19,958 --> 02:29:23,421
Poate avea o trauma sau atac
1623
02:29:23,795 --> 02:29:26,170
Ce trebuie sa fac, sa chem
centralista?
1624
02:29:26,929 --> 02:29:30,524
Asculta-ma, niciodata sa nu
chemi centralista
1625
02:29:32,385 --> 02:29:35,414
Il chemi pe doctor,ma chemi pe
mine in Los Angeles ...
1626
02:29:37,362 --> 02:29:40,150
Dar nu chemi centralista cand
mama ta e Judy Garland
1627
02:29:40,562 --> 02:29:41,625
OK?
1628
02:29:42,587 --> 02:29:43,442
OK.
1629
02:29:44,168 --> 02:29:48,540
Numara-le mereu sa vezi exact
cate pastile sunt intr-un flacon
1630
02:29:49,041 --> 02:29:51,044
Are nevoie de patru pastile,
de patru ori pe zi
1631
02:30:02,896 --> 02:30:06,740
Cand am plecat din New york,
mama mi-a dat senzatia ca totul era ok
1632
02:30:08,653 --> 02:30:13,169
nu stiam ca ne-a fost luata casa
si intregul ei salar primit la Palace
1633
02:30:14,523 --> 02:30:17,465
Inca o data era falita
1634
02:30:17,977 --> 02:30:20,733
In contract era scris ca plateati
toate cheltuielile
1635
02:30:22,637 --> 02:30:24,425
Cum adica nu puteti?
1636
02:30:25,308 --> 02:30:27,041
Si ce-o sa facem?
Ne aruncati afara?
1637
02:30:30,819 --> 02:30:31,990
Va dau in judecata!
("Mergeti dracului")
1638
02:30:42,556 --> 02:30:43,660
Ia ghiciti!
1639
02:30:45,414 --> 02:30:47,445
O sa avem o aventura!
1640
02:30:47,638 --> 02:30:49,570
E vremea sa schimbam vechea camera !
1641
02:30:50,639 --> 02:30:52,091
Trebuie sa facem asta chiar acum?
1642
02:30:52,191 --> 02:30:54,842
Da, Joey..Daca nu vreti s-o vedeti
pe mama voastra in azilul de saraci
1643
02:30:55,982 --> 02:30:57,828
Vreau ca amandoi sa va
ridicati si sa va imbracati
1644
02:30:58,210 --> 02:31:02,504
Vreau sa va imbracati
cu mai multe randuri de haine
1645
02:31:03,593 --> 02:31:05,286
O sa ne distram grozav
1646
02:31:06,289 --> 02:31:08,437
O sa ne prefacem ca am
evadat dintr-un lagar german
1647
02:31:16,513 --> 02:31:18,513
Ne mutam iar
1648
02:31:19,143 --> 02:31:20,821
Mama unde mergem?
1649
02:31:20,957 --> 02:31:23,021
La Saint Moritz, draga,
nu-ti place acolo?
1650
02:31:23,149 --> 02:31:24,369
Ba da.
1651
02:31:25,935 --> 02:31:27,678
Scarile sunt mai libere decat
liftul.
1652
02:31:39,383 --> 02:31:40,616
Ne prefacem ca am plecat la cumparaturi
1653
02:31:48,279 --> 02:31:50,279
Ultimul care ajune la St Moritz
e un fraier
1654
02:32:00,089 --> 02:32:01,241
O asigurare?
1655
02:32:04,838 --> 02:32:08,314
Sigur ca pot tine 6 spectacole
pe saptamana
1656
02:32:09,887 --> 02:32:10,887
Am dat 6 spectacole pe zi
1657
02:32:10,888 --> 02:32:15,084
Nu exista nici un cantaret care sa
nu se raceasca cateodata
1658
02:32:16,325 --> 02:32:18,982
Sa va spun ceva, de 40 de ani
sunt in show bussiness
1659
02:32:19,953 --> 02:32:21,435
asta inseamna 35 de filme
1660
02:32:23,043 --> 02:32:24,236
600 spectacole radiofonice
1661
02:32:24,336 --> 02:32:25,850
1700 de concerte
1662
02:32:28,435 --> 02:32:29,296
E dificil?
1663
02:32:30,310 --> 02:32:33,637
Da, am auzit si eu cat de dificil
e sa lucrezi cu Judy Garland
1664
02:32:34,248 --> 02:32:36,131
Stiti cat de dificil e sa FII
Judy Garland?
1665
02:32:36,681 --> 02:32:39,165
Am incercat sa fiu Judy Garland
toata viata!
1666
02:32:47,740 --> 02:32:49,740
Unde sunt?
1667
02:32:50,741 --> 02:32:52,741
Spune-mi unde sunt medicamentele mele?
1668
02:32:53,281 --> 02:32:54,113
Nu mai sunt
1669
02:32:54,504 --> 02:32:55,570
Nu ma minti, stiu ca sunt aici!
1670
02:32:56,941 --> 02:32:58,293
Nu fa asta!
Iesiti afara amandoi!
1671
02:33:07,068 --> 02:33:09,582
Vroia o garantie de la mine..
1672
02:33:12,449 --> 02:33:14,449
Crede ca nu pot face
altceva decat sa cant?
1673
02:33:15,500 --> 02:33:17,592
Nu sunt doar o voce!
1674
02:33:18,315 --> 02:33:22,547
Am o minte si o inima!
1675
02:33:24,353 --> 02:33:25,785
Aici are loc o viata!
1676
02:33:32,410 --> 02:33:33,410
Ce mai artista!
1677
02:33:57,332 --> 02:33:58,444
Dna Garland, nu ati platit nota
1678
02:33:59,402 --> 02:34:01,245
Mama..
1679
02:34:02,819 --> 02:34:04,943
Va rog, doamna, coborati!
O sa va faceti rau!
1680
02:34:06,846 --> 02:34:08,277
Si eu va pot face rau, nu-i asa?
1681
02:34:09,666 --> 02:34:10,339
Poftim?
1682
02:34:10,771 --> 02:34:13,344
Lumea se uita aici si
Dorothy sare de la geamul dvs!
1683
02:34:13,572 --> 02:34:15,446
Asta suna a santaj
1684
02:34:16,438 --> 02:34:17,772
Plecati, o sa sar!
1685
02:34:19,165 --> 02:34:19,966
Ati castigat,doamna Garland
1686
02:34:22,420 --> 02:34:23,402
Deocamdata
1687
02:34:26,527 --> 02:34:27,943
Mama, esti nebuna?
1688
02:34:28,693 --> 02:34:30,777
Nu fi prostuta, draga mea,
am jucat teatru
1689
02:34:33,463 --> 02:34:35,266
Mor de foame.
Sa-ti fac ceva de mancare
1690
02:34:41,103 --> 02:34:44,159
Lumea spune mereu ca esti terminata
1691
02:34:44,598 --> 02:34:47,162
incepi sa crezi ca poate au dreptate
1692
02:34:53,334 --> 02:34:59,381
Apoi te asezi si te gandesti,
daca odata am avut talent
1693
02:35:01,749 --> 02:35:03,453
poate ca inca il mai am.
1694
02:35:07,366 --> 02:35:10,373
Asa ca am muncit, am muncit
si iar am muncit
1695
02:35:21,429 --> 02:35:25,877
in ziua premierei esti gata
sa innebunesti
1696
02:35:28,811 --> 02:35:33,336
Dar cand primele aplauze te
invaluie
1697
02:35:37,045 --> 02:35:39,187
Esti asa de fericita incat iti
vine sa plangi
1698
02:35:40,409 --> 02:35:42,081
Toata lumea e cu tine
1699
02:35:46,309 --> 02:35:47,550
O, Lorna..
1700
02:35:48,792 --> 02:35:51,015
O sa-mi frangi inima daca o sa
lucrezi in Show bussiness
1701
02:35:54,200 --> 02:35:56,465
N-as suporta gandul ca o
sa treci prin ce am trecut si eu
1702
02:35:58,144 --> 02:35:59,940
Si Liza Lucreza in show..
1703
02:36:00,249 --> 02:36:02,895
N-am fost de acord, n-am
putut s-o opresc desi am incercat
1704
02:36:06,081 --> 02:36:07,015
Uita-te la mine, draga
1705
02:36:08,486 --> 02:36:11,228
Cand o sa ai 45 de ani asa
vrei sa arati?
1706
02:36:51,430 --> 02:36:52,389
Joey, imbraca-te!
1707
02:36:53,399 --> 02:36:54,480
Ti-ai luat cartile, ti-ai facut temele?
1708
02:36:56,374 --> 02:36:58,119
Vreau sa-mi semnezi motivarea.
1709
02:37:01,307 --> 02:37:03,307
Maine ai programare la dentist
1710
02:37:08,545 --> 02:37:09,206
Lorna, ce ai?
1711
02:37:11,832 --> 02:37:15,146
Epuizare fizica si psihica severa.
1712
02:37:15,905 --> 02:37:17,597
Adica o cadere psihica?
1713
02:37:19,020 --> 02:37:24,481
E o Fata de 14 ani care e responsabila pentru
o mama bolnava si un frate mai tanar
1714
02:37:46,427 --> 02:37:47,727
Buna, draga
1715
02:37:54,853 --> 02:37:55,823
Cat timp am dormit?
1716
02:37:56,653 --> 02:37:57,525
Atat cat ai avut nevoie
1717
02:37:59,414 --> 02:38:00,156
Trebuie sa merg la mama
1718
02:38:00,256 --> 02:38:01,118
Nu.
1719
02:38:02,791 --> 02:38:03,593
Nu.
1720
02:38:04,747 --> 02:38:05,538
Nu te duci nicaieri
1721
02:38:05,589 --> 02:38:06,800
Trebuie sa ma asigur ca e bine
1722
02:38:08,133 --> 02:38:09,766
E cineva cu ea care se asigura
ca e bine
1723
02:38:12,895 --> 02:38:15,695
Lorna, stiu ca-ti iubesti mama
1724
02:38:17,120 --> 02:38:18,013
la fel ca mine
1725
02:38:19,423 --> 02:38:22,548
Dar ma intorc la Los Angeles
si va iau pe tine si pe Joe cu mine
1726
02:38:23,801 --> 02:38:24,934
Nu pot s-o parasesc asa
1727
02:38:25,885 --> 02:38:26,812
Nu pot.
1728
02:38:45,614 --> 02:38:48,950
Va rog 322.
1729
02:38:50,642 --> 02:38:53,086
Lorna, sunt mama
1730
02:38:54,270 --> 02:38:55,320
Mama, esti bine?
1731
02:38:58,145 --> 02:39:01,921
Imi pare asa de rau ca sunt
o mama atat de rea
1732
02:39:04,485 --> 02:39:10,945
Vroiam sa vin la tine,
dar stii ce circ se creaza.
1733
02:39:13,849 --> 02:39:14,610
E in regula.
1734
02:39:14,710 --> 02:39:16,945
Nu.
Sunt o mama groaznica
1735
02:39:17,394 --> 02:39:18,124
Nu esti.
1736
02:39:18,465 --> 02:39:19,477
Cand vii acasa?
1737
02:39:26,237 --> 02:39:28,530
Cred ca o sa stau putin la tata...
1738
02:39:29,574 --> 02:39:31,574
...pana o sa ma simt mai bine.
1739
02:39:39,215 --> 02:39:44,304
Bineimteles,trebuie sa iti revii pentru ca
o sa plecam foarte curand in turneu
1740
02:39:45,045 --> 02:39:48,330
Concertele o sa fie minunate,
totul o sa fie minunat
1741
02:39:49,363 --> 02:39:50,975
Ma gandeam sa-ti
cumpar o rochie noua .
1742
02:39:52,261 --> 02:39:54,261
Opreste-te, mama!
1743
02:39:56,144 --> 02:39:57,607
Te rog opreste-te!
1744
02:40:00,011 --> 02:40:01,925
Te rog asculta-ma.
1745
02:40:03,099 --> 02:40:05,011
Nu mai pot sa fac asta
1746
02:40:09,335 --> 02:40:10,908
Nu mai vreau sa traiesc asa.
1747
02:40:13,159 --> 02:40:14,572
Nu mai vreau sa ne mutam mereu
1748
02:40:16,531 --> 02:40:20,069
Vreau sa merg la aceeasi scoala
1749
02:40:23,351 --> 02:40:27,111
Vreau sa am prieteni , o viata normala
1750
02:40:27,938 --> 02:40:31,607
Deci si tu fugi de mine.
Nu mama, nu fug de tine
1751
02:40:32,718 --> 02:40:35,145
Te iubesc
1752
02:40:35,180 --> 02:40:40,634
Te iubesc mai mult decat
oricine, dar te rog sa intelegi
1753
02:40:42,049 --> 02:40:45,049
Nu mai rezist asa.
1754
02:40:49,403 --> 02:40:53,419
Bine,am inteles
Crede-ma ca am inteles!
1755
02:41:11,822 --> 02:41:13,822
"Starul Judy Garland s-a casatorit
astazi la Londra,intr-o ceremonie civila"...
1756
02:41:13,825 --> 02:41:15,625
Uite, tata!
1757
02:41:18,760 --> 02:41:20,112
Lorna, vino aici!
Vin!
1758
02:41:20,512 --> 02:41:22,445
Traind cu tata aveam liniste
1759
02:41:23,304 --> 02:41:24,450
mancam la ore fixe, aveam
o casa ordonata
1760
02:41:25,202 --> 02:41:29,005
si dormeam 8 ore in fiecare noapte
1761
02:41:29,487 --> 02:41:31,132
viata nu putea fi mai normala
1762
02:41:32,364 --> 02:41:36,639
In ce-o priveste pe mama, trebuia sa se
mute si sa se inconjure cu multimi de straini
1763
02:41:38,999 --> 02:41:42,662
Ca si ceilalti americani, am auzit de
ultima ei aventura la stirile de seara
1764
02:41:49,070 --> 02:41:51,985
In sfarsit am gasit pe cineva
care sa ma protejeze
1765
02:41:52,057 --> 02:41:53,969
si sa ma iubeasca
1766
02:41:55,221 --> 02:41:56,962
Sa ma iubeasca pentru ce
sunt cu adevarat
1767
02:42:02,660 --> 02:42:04,660
Cine dracu e Mickey Dean?
1768
02:42:06,319 --> 02:42:07,734
La multi ani, mama!
1769
02:42:08,866 --> 02:42:10,126
Nu puteam primi un mai frumos
cadou de aniversare
1770
02:42:10,675 --> 02:42:12,675
Multumesc.
1771
02:42:12,676 --> 02:42:14,681
As fi vrut sa fiti cu mine acum
1772
02:42:15,614 --> 02:42:17,584
Ce bine ca te aud,
pari atat de fericita, mama!
1773
02:42:18,497 --> 02:42:20,479
Era si timpul.
Stiti, azi am implinit 47 de ani
1774
02:42:23,351 --> 02:42:25,073
Pentru viata mea asta inseamna 412
1775
02:42:27,406 --> 02:42:32,377
M-am gandit ca unu, doi sau toti
trei sa imi faceti o vizita in vara asta
1776
02:42:33,231 --> 02:42:35,364
Toata lumea vorbeste de o revenire
1777
02:42:42,176 --> 02:42:46,543
Mama, scoala se termina in doua saptamani
si tata a zis deja sa venim
1778
02:42:46,643 --> 02:42:48,523
sa ne petrecem vara cu tine
1779
02:42:49,848 --> 02:42:50,769
Da, vin si eu, mama
1780
02:42:51,228 --> 02:42:53,831
Sunt sigura ca Mickey o sa va placa
1781
02:42:55,813 --> 02:42:58,054
Sunt foarte sigura de asta..
1782
02:43:00,457 --> 02:43:02,457
E extraordinar cum are grija de mine
1783
02:43:03,411 --> 02:43:05,411
N-am mai cunoscut
asa un om atat de sincer.
1784
02:43:06,558 --> 02:43:08,272
Te iubesc mama
1785
02:43:08,467 --> 02:43:09,940
Stiu ca ma iubesti, draga.
1786
02:43:12,468 --> 02:43:13,510
O sa fie minunat sa va vad
1787
02:43:14,804 --> 02:43:16,761
Dumnezeu sa va binecuvanteze.
Pa, mama
1788
02:43:19,380 --> 02:43:22,143
Un milion de pupicuri...
1789
02:43:22,209 --> 02:43:24,209
...fiecaruia din voi
1790
02:43:34,401 --> 02:43:35,575
Trebuie sa beau
1791
02:43:46,467 --> 02:43:49,467
DOUA SAPTAMANI MAI TARZIU
1792
02:45:22,194 --> 02:45:23,116
Judy?
1793
02:45:34,370 --> 02:45:35,370
Iubito?
1794
02:45:42,584 --> 02:45:43,372
Dumnezeule!
1795
02:45:54,659 --> 02:45:55,701
E adevarat?
1796
02:46:00,802 --> 02:46:02,802
Cum?
1797
02:46:03,803 --> 02:46:05,286
S-a trezit in miezul noptii
1798
02:46:06,708 --> 02:46:07,939
si nu a mai putut dormi
1799
02:46:09,801 --> 02:46:11,866
A luat mai multe pastile decat
alta data
1800
02:46:13,899 --> 02:46:16,653
Trebuia sa fiu acolo
Nu e vina nimanui
1801
02:46:19,263 --> 02:46:22,035
Am promis ca n-o s-o parasesc
si nu m-am tinut de cuvant
1802
02:46:22,949 --> 02:46:24,718
Lorna, trebuie sa ma crezi
1803
02:46:25,303 --> 02:46:29,843
Nu e vina ta,
N-ai fi putut sa faci nimic
1804
02:46:40,150 --> 02:46:42,150
Puteam s-o salvez
1805
02:47:02,260 --> 02:47:06,401
Judy Garland a fost expusa intr-o ceremonie
privata pentru apropiati, prieteni si colegi
1806
02:47:07,381 --> 02:47:10,755
Purtatorul de cuvant al companiei funerare a
declarat ca au fost estimate
1807
02:47:10,855 --> 02:47:15,044
22.000 de persoane care
au prezentat omagiile
1808
02:47:15,144 --> 02:47:17,087
cantaretei pe care au iubit-o.
1809
02:47:25,051 --> 02:47:27,051
Aveam 16 ani, aceeasi varsta pe care
o avea mama cand a jucat-o pe Dorothy Gale
1810
02:47:32,149 --> 02:47:33,163
si n-o s-o mai vad niciodata.
1811
02:47:33,348 --> 02:47:36,643
Sunt mandra de mama mea, foarte mandra,
1812
02:47:37,478 --> 02:47:41,131
dar sunt anumite traditii in familie
care nu vreau sa ii impovareze pe copiii mei
1813
02:47:42,137 --> 02:47:43,758
Mama ar fi prima care ar
fi de acord cu mine
1814
02:47:45,018 --> 02:47:47,764
Cand lumea considera viata familiei
mele o tragedie
1815
02:47:48,503 --> 02:47:50,005
uita exact esentialul:
1816
02:47:51,096 --> 02:47:52,880
Mama nu s-a considerat
un personaj tragic.
1817
02:47:53,673 --> 02:47:55,465
Nu si-a pierdut niciodata optimismul,
1818
02:47:56,327 --> 02:48:00,433
acel nivel de bucurie si entuziasm,
indiferent de obstacole
1819
02:48:01,257 --> 02:48:03,939
Avea ceva care facea fiecare public
sa simta si sa creada
1820
02:48:04,498 --> 02:48:06,254
De aceea lumea a iubit-o.
1821
02:48:07,499 --> 02:48:09,566
Lucrul cel mai important pe
care l-am invatat de la ea
1822
02:48:09,708 --> 02:48:11,708
e ca spectacolul trebuie sa continue
1823
02:48:12,709 --> 02:48:15,155
si depinde de noi sa facem unul bun.
135126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
