All language subtitles for Il.Commissario.Ricciardi.2x04.Rondini.D.Inverno.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

(in Neapolitan)
swallow.

[WHISTLE]

(together) Oh!

00:03:23,920
Why ?

You know why. You know why.

- Did you really come to Ischia?
- Yes.

- Why do not you tell me ?
- I arrived too late.

You were already on the beach and...

00:04:37,320
You don't have to suffer for that.

You deserve to choose that
that makes you happy, that you desire.

Wait...

- Commissioner. - Huh. - What are you doing?
00:05:30,760
- What happened ?
- A murder at the Splendor Theater.

- Who's on duty?
- Camarda and Cesarano, wait downstairs.

Here you are, finally! A tragedy !

- During the central show !
- What is this confidence?

00:05:59,920
- Fedora Marra! - Huh.
- Gelmi shot her on stage!

00:06:35,240
00:07:23,800
Of course there is a common thread,
but many different numbers.

The show repeats itself
three times a day

but with them
I always had the theater full.

All right, let's see if I understand.

00:07:56,240
Gelmi played the part
of the jealous husband

who shoots the lover first
and then to his wife.

Bye, of course.

Today during the central show

00:09:13,320
Love of my life.

A great woman, beautiful and good.

This was a real actress,
huh, too bad.

As always in such cases,
regardless of the victim.

Good work.

- Can you already say something?
00:10:06,640
Behind the scenes
there are actors and technicians for you.

- Let's go to them. We
We update for the report. - Yes.

- Please, Renzullo, lead the way.
- Come no ?

They were all here,
when the fact happened.

00:10:50,200
Good evening, commissioner,
Pio Romano, to serve you.

Or if you don't need me anymore,
could I go, please?

I feel a little embarrassed.

And 'that I was very scared.

If Gelmi missed his aim,
00:11:35,040
Let alone if we can
allow tickets to be refunded

which we have already sold in Naples.

- Did you understand ? - When there is
feeling... - Where is Gelmi?

00:12:36,400
- You admit to loading
the weapon and to have fired? - Yes.

But I would never kill her.

He was the love of my life.

- Good morning. - Good morning.
00:13:23,320
- I was wrong to doubt
of my children. - Huh.

Are you already going to work?
You were very late last night.

- There was a murder. They are not here
hours they keep. - Eh!

00:13:41,520
I can not handle it anymore
to defend my work with you

and to tell John that it is wrong.
00:14:04,360
- It seems to me that lately
no longer have a vocation. - Jesus!

- To that boy you did
"such a head". - I ?

I did it because it shows that you
you don't believe it when you say no.

00:14:54,800
(Miss Enrica makes him happy.)

00:15:27,760
You dare to smile,
after what did you do ?

Mamma...

Look at me too
he is very sorry for Manfred.

What do I have to tell you?
It was stronger than me.

Enrica!

00:16:27,760
We need someone to tie him down
encouraging him to stay in Naples.

You are not asking me
to be that someone.

I will never ask you
A thing like that.

I'm just begging you to use
00:17:31,520
I didn't expect to see you.
I would have fixed myself up.

You don't need it.

But you're right,
I'd better warn you.

I had a great urgency
to talk to you, Bianca.

You saved my life.

- I will not forget this.
- It looks like a leave.

00:18:51,600
(I love you...)

Bruno.

Ricciardi dear, I hope
that you have come for breakfast.

- You will not think that your exam
be ready. - That has nothing to do with it.

It's me who needs you.

I need to know if it exists
00:19:27,960
It exists, it's called "abstinence".

What do I tell you? You are the master.

- I beg you. - Let me understand,
Is it about the investigation or is it about you?

If it's about you, there are systems,
00:20:04,200
you are young,
you are healthy, you earn well.

- What's the problem ? - I live together
in great pain. Great, Bruno.

I don't think that's right

that such a great pain falls
00:20:40,480
Look, you're not the only one
to live with pain.

The important thing is to fight it.
Don't hide behind work.

What you have you know
00:21:43,360
Ma'am, do you need help?

Ma'am, how are you feeling? Lady ?

Lina !

Lina !

- Quick, a stretcher!
- Here I am, doctor. - Help me.

00:22:25,560
because she had become more famous,
who out of jealousy.

For me, things go hand in hand.

When they fell in love, Gelmi was
a famous silent film artist.

Gelmi made it become
00:23:30,880
I distinguish a blank bullet
from a real one.

Are you saying that someone else
did he swap a bullet?

- This is a very serious accusation.
- I know.

00:24:01,840
He is my most trusted person,
very accurate.

Even if she was absent

enough time to enter
in my dressing room in my absence

he would have said it right away.

What were the reports really
between you and your wife?

00:24:46,720
If I wanted to kill her, I would
done like this, in front of everyone?

they might say
that you did it on purpose

to make it seem
the impossible thing.

I don't care about finishing
my days in prison.

Without fedoras,
my life no longer makes sense.

It seemed sincere to me.

For an actor it can be simple
take advantage of jealousy

and play the part
of a desperate one.

Then you wonder why you hate it
the staging of feelings.

The real ones, the real ones, are
more powerful, for better or for worse.

00:26:03,480
For good, then?

Running comes into it
what did you do the other night?

Which race?
What does it have to do with it, what do you say?

I say, commissioner ... that in my opinion
something happened to you.

For good, huh.

(in Neapolitan)
00:26:50,360
And long.

What a beautiful name you have.

Everyone calls me Saracino,
but my name is Gaetano, Tanino.

forgive,
if we interrupt your work

but I should take another look
on stage.

00:28:07,480
(Love of my life.)

You are here, it wasn't him.

Love of my life.

I find the responsible
I promise you.

Mayonnaise!

- Renzullo, these
did you put them here? - No.

I can't tell you.
If you want, let me know.

00:28:54,640
I need to speak to the members of the
company. When and where can I find them?

They will arrive in the afternoon,
before the show.

Now there are only musicians

that they have to rehearse the skit
00:29:31,040
Commissioner, a jealous man
can do crazy things

even if you ruin your life.

The first thing to do is exclude
the motive of jealousy.

Sorry, I just wanted...

- No, please.
- Thank you.

00:30:22,920
Fedora was a discreet woman
and he loved Gelmi very much.

Although lately he was happier.

commissioner,
the musicians have arrived.

- If you want, they are waiting for you.
- Thank you.

Gelmi wrote to us one evening
00:31:14,800
The blood was different.

- All that blood.
- Right.

- All right. - Commissioner. The Lady
Erminia, the keeper of the dressing rooms.

Yes, we know what he does,
Thank you.

00:31:55,880
If I had known,
I would have prevented it.

- I wasn't going to let it get ruined.
- How could you understand that?

Before the second show

Gelmi went into the dressing room
of his wife and they quarreled.

00:32:38,200
- I haven't seen anyone. - Let's hope
you got up, I don't know...

- To go to the bathroom...
- No.

I have the task of not letting in
no one in the dressing rooms.

00:33:32,000
With those you can't do it anymore,
did you understand ?

If your father knew,
he would think he had lost a child.

defended you,
when you wanted to be a cop.

00:34:05,360
Of those you imagine,
when you dream of being an actor.

Why, did you want to do theater?

Some time ago,
before meeting Lucia.

Then I chose real feelings
rather than fake ones.

00:34:47,600
"I'll wear yours again tonight
embroidery before I fall asleep."

"I'm yours, yours and happy. See you tomorrow."

Oh. Then the lover really is there.

- Renzullo. - Ah, Commissioner!
Are you still here?

00:35:31,160
The ticket speaks for itself,
they saw each other every day.

Maybe he's one of the company.

Even if we know the name,
What changes for Gelmi's motive?

Apparently he found out
and they quarreled.

We do not know yet
because they argued.

I understand that you have doubts

but in my opinion Gelmi is jealous
he shot his wife.

- There is little to investigate. - We will see each other
here just before the show.

In the meantime,
he passes from Modo for the report.

- Well there will be nothing there
interesting. 00:36:38,280
My goodness, how did he do it
this poor woman to reduce herself like this ?

- Did they beat her? Who did it ?
- I do not know.

I did not make it in time
to ask him.

She fainted from weakness
00:37:17,880
I ask her what happened and then yes
that I will ask you to do justice.

If you want, I have some free time.

If you tell me who he is and where he lives,
I can start asking questions.

Her name is Lin.

00:37:55,880
I don't want to rush you.

I know we will find a way
to do everything right.

Although sometimes, when I look at you

I think you think
that you don't deserve it.

You are the one who deserves something
that I can't give you.

00:38:58,320
- I know what pain they should
take responsibility for my fault. - No.

Do not say these things,
you do an honorable job.

Our children will be proud
of your work.

00:39:41,640
I intend,
because Enrica didn't write to me

if you wanted to apologize?

Maybe she is very shy
and then you said it too

who is fond of
to his family, to his city.

00:40:26,320
A woman still has the right
to live the passion, right?

Maybe Fedora wasn't even cheating on him.

She just liked being courted.

He was the one who saw ghosts.

When one drinks, it happens.

00:41:02,560
None of us would have risked it
career like this.

If they found out, it was over.

commissioner,
we actors are strange people.

We live on metaphors
00:41:32,320
could also mean
a metaphor?

Commissioner, I say
00:42:25,800
- I know you speak for his sake.
- No, you're right.

Raffaele, the job of the policeman
it's important.

I just don't know
if John is up to it.

Why, isn't he studying?

- If so, tell me
00:42:57,000
The real problems are others.

- What's up ? An investigation?
- No, it has nothing to do with the investigation.

Which is ?

00:43:45,400
I would like to know something more
to tell them more.

You are a good man, Raffaele, you.

- Now let's go to bed, it's late,
Force. - Yes, I'm coming now.

By the way, the gang of kids
00:44:31,120
Camarda!

You saw by chance
if Mayonnaise has arrived?

- What's up ? Do you have a stiff neck?
- Ricciardi!

There was no need to hurry
with the Marra case?

Because I don't have a boss
of charge on the desk ?

Good morning.
There was something new.

00:45:16,800
I am very curious to see your face

who got the graces
by Fedora Marra.

One day.

Ricciardi, one day.

(in Neapolitan)
- Are you all right, Brigadier?

00:46:20,720
A "street urchin" made me
the sign.

- You're quite flashy.
- "Showy" ? - In general...

Thank you that you live
at the top of the holy stairway

00:46:53,120
You have to give me the information.

I did not come
for the theater thing.

Yesterday a woman showed up
at the Pellegrini hospital.

- Then you came for Lina.
- Eh.

A customer of mine fisherman
00:47:29,560
We've known each other for a long time.

I do not understand,
just because she's your friend you have to...

She's my friend and I know she has a dream from
16 years he worked so hard for.

- He'd rather die
00:48:06,400
and I'm at your disposal
for many, if you would like to take advantage.

Darnit !

They gave me the address
of the girl's family.

It is at the Masseria del Campiglione,
near Pozzuoli.

00:48:42,680
When you go to the Masseria
of the Campiglione, tell me.

I want to come too.

- I want to see your face
who reduced it like this. - All right.

- Until we meet again.
- Bruno.

00:49:10,280
Save me too.

Leave him be, please.

- Who ? "Him" who? Who is ?
- Swear to me.

Giuralo.

00:49:51,320
and because of which my brother
met and married

a little woman like Fedora,
a maid, understand me.

In fact, look at how it has shrunk.

For you there are no doubts,
it was your brother.

00:50:35,040
Because of that bitch
that ruined his life.

Look here, look at the pride.

My brother was
a soldier at heart.

My brother was a war hero,
00:51:07,160
Four songs and immediately they do.

- Brigadier.
- Let me through.

- I wanted to warn that the commissioner
he was looking for you. - Hold me again.

- I'm already late. - Brigadier.
00:51:44,320
- No, slap them aside
my. I can go ? - Yes please.

- Goodbye, Commissioner.
- Until we meet again. - Lady.

Do I have to worry ?
Late again?

00:52:17,400
The one who came out is the sister
and it is evident that he hated Fedora.

- I roll.
- So you're convinced it's her?

- And how ? - I do not know,
cute is not. - No, huh?

00:52:48,520
Anyway
I always loaded it in the theatre.

So even if it were,
I would have noticed.

We found out that your wife
he was having an affair with someone.

Did you know?

00:53:38,240
We haven't slept together lately.

Io...

I know all appearances
they are against me.

A betrayed husband
at the end of the career

which decides to close
the story like this.

00:55:15,920
- Are you crazy?
- Do not you dare !

"Stinky" and also rude?
I didn't raise you like this.

Listen to me. I know it
what I'm saying and so are you.

00:56:40,720
- What reception?
- What he will give for the Immaculate Conception.

Here are two invitations.

I'm glad you feel it
to go to a reception.

You won't go with me, Bianca.

You will go with your commissioner.

00:57:42,600

- Raphael. - Excuse me,
Little Girl put it in my head.

- A beautiful song.
00:58:20,960
Actually
It's you we wanted to talk to.

We heard from Gelmi
that you were fellow soldiers.

For this reason he cared about it
to help your family.

No one gave me more work

since I returned from the front
00:59:10,080
Maybe then
you'll want to keep this one.

Thank you, commissioner.

I have no photos of my life before.

Only this drawing.

The portrait made by my daughter.

Please make yourselves comfortable.

Do you see?

01:00:01,480
He also hired Erminia.

What does "even Erminia" mean?

- Your daughter also works
in that same magazine ? - Yes.

After a few dance lessons,
he took her as a dancer.

Now how does it end?
01:00:46,680
Why would he have to do that?

He had no interest
causing problems for the show.

Magari hated Fedora.

Why have Gelmi shoot her,
then in front of everyone ?

It would only get him in trouble.

I keep thinking about it, but a motive
01:01:27,320
We hear again tomorrow
Erminia and her daughter.

- Go home.
- See you tomorrow, Commissioner.

> Lucia !

- What a scream! I'm here, what is it?
- My goodness, how beautiful you are.

- If I had the voice,
01:02:11,720
- Oh, by the way. - Which is ?
- You felt it, huh?

- What ? - The robbery gang,
the kids, they arrested them.

- When did it happen ?
- Today.

01:03:01,200
- Shall I make sponge cake for Imma?
- Yes, because we will have a dinner.

All right. Renato, please,
read the second one, okay?

- I also invited the major.
01:03:28,880
Enrica, that man cares about you so much.

Is she alive or is she dead?

At that time ? Is she alive or is she dead?

Maybe it's better
you tell us your name first.

If you came here,
it means you already know.

01:05:38,720
Cousin, hold! Eats !

Here it is.

- Is your daughter also a whore?
- Take it easy, Maione.

Scuotto, your daughter
did she come here? Is it true or not ?

01:06:19,720
- I'm sorry, but I don't know anything.
- No, you know.

If you don't speak,
I'm taking you to jail, is that clear?

Take me where you want,
so I will never speak.

listen,
01:06:43,280
Camillo, my nephew.

You mean Lina's son?

Yes.

- How old is he ?
- He is 16 years old.

Listen, Brigadier...

If you don't arrest me, when you go out,
01:07:49,160
they are gone,
but I catch them, eh.

- Doctor, in this matter
I want to see clearly. - No.

Please,
don't tell Ricciardi anything.

01:08:26,480
he was able to escape
to our control.

Ricciardi?
What has he ever done?

That's why the teacher
he refused German.

They date secretly.

01:09:09,520
he could give up the job
and leave the city.

We will have to prevent by all means
that Ricciardi puts himself between the two.

- You can't force a woman
to repress feelings. - I know.

01:09:53,720
You cannot know this.

The girl is rooted in Naples,
they may decide to stay.

Instead without her
it is very difficult for this to happen.

The eldest is invited
01:11:15,080
Think I'll accept the situation
for fear of being alone.

It's a fear of his alone, mind you.

- And you can't explain it to him
This ? - No.

I should tell her that I love another,
but he wouldn't believe me.

01:12:00,560
I do not know what to do
to send Manfred away.

What do I have to do ? I keep thinking
to Lina and her son.

I knew it.

You are exactly the same as your commissioner.

You have to go
01:13:39,080
Eh ?

Eh ?

Which is ?

- Did he never regain consciousness?
- No.

Go get the priest.

What are you asking me the priest?

Yes, go and call
01:15:25,880
Indeed, thanks, already so
you have been of great help to me.

- Good day.
- Until we meet again.

It's sad again, I know.

What did you think, that it was easy?

You know how long it is
what does it do back and forth?

01:16:18,360
Buy vegetables
from a certain greengrocer.

This little gem here is very fast.
It does 70 kilometers per hour.

- Good morning.
- Good morning. - Good morning.

Have you thought about it?
01:16:56,800
- At least I hope so.
- Who is ? How did you do ?

- What a walk you had yesterday
evening ? - It's not about the walk.

The song of Bambinella has something to do with it.
This morning Nelide sang it too.

He has a moment where he does:
01:17:46,520
- You're already making the talk.
- Right.

- Do you have turnip tops?
- Of course ? They are special.

Miss Nelide,
ask and it will be given to you.

I am ready to please
your wishes.

01:18:42,880
Why did you bring me here?
What is this staging?

The situation is serious and prudence
with these people it's never too much.

You need help ? To me
no matter what happened.

- I'm always here for you.
- I don't need any help.

- You're the one in danger.
- That danger is gone.

You don't have to feel guilty.
01:19:30,840
You have to let the lady go
Columbo or they'll take you out.

We have no idea about that
that they are capable of doing.

People disappear from the evening
in the morning, even in Naples.

01:21:25,520
Which of you is Camillus?

It's me. Who are you ?

In my opinion,
needs a driving lesson.

Now tell me what happened
to your mother without telling lies!

I made the promise
01:22:37,840
Do you realize?
My mother is a whore!

I was too ashamed.

Everyone knew about it and wanted to punish her
for having dishonored the Campiglione.

What was I supposed to do?

Do you know what I think?

01:24:15,000
What were you waiting for to call me?

Doctor.
Doctor, it's here.

- Don Pierino.
- Commissioner.

Sorry for the delay,
but I hope I'm still in time.

- For what ? - They told me
01:25:07,360
The man who was supposed to be close to her
and protecting her was never decided.

That man is me.

Now, even if it's late,
I want to marry her.

The girl is unable
to understand and to want, doctor.

01:26:41,760
What am I saying? I call him ?

Commissioner, did something happen?

Those who have reduced so
the girl in the hospital...

have you seen their faces?

- Sorry, if I didn't tell you anything.
- No.

Bruno explained to me why not
01:27:53,400
I won't waste your time because
I don't want to lose either.

We know about your relationship
with Fedora Marra.

- How do you know? - We found
his ticket for you.

I don't explain a thing.

01:28:32,560
She did it all
let alone if I thought about it.

At the end of the tests,
he asked me to stay.

He said he was thinking of a number from
sing with my accompaniment.

Her husband wanted to please her.

01:29:18,960
If I think that he killed her...

- Do you think he had discovered it?
- We're trying to figure it out.

Do you think it is possible
that no one suspected anything?

Perhaps Erminia could imagine,
01:30:14,560
"Guaglione", if the commissioner
asked the question, it has to do with it.

Answer.

Yes, it's true.

I suck, I know,
but i don't want to lose it.

- Don't make me say who it is,
01:31:16,800
and to replace the bullets ?

He took advantage of when Gelmi
it was in Fedora's dressing room.

So you are telling me that
Did the dressing room keeper lie?

- It's not true that she didn't get up.
01:31:36,720
We didn't always say that
would he never harm Gelmi?

Yes, that's right, we said it.

Investigating, we found out
01:32:13,320
- Pittella? - Huh.
- Did you understand the "clapper"?

Let's try to make a few words tonight
with this girl.

Let's try to get her to confess

so let's check
if I saw it right.

01:32:53,080
We've already talked about it, Bianca.

I have to go to the Splendor
to question a suspect.

- I couldn't change.
- I'll come and get you by car.

So you go home and change.

Nobody is punctual
at a social reception.

01:33:37,160
All right ? I make money.

A demanding customer like you
attracts others.

You do just fine on your own
to attract customers.

These are for you
a gesture of peace.

01:34:13,840
All right, I'm in.

Work first... and then it shows.

[WHISTLE]

Did something happen?

Your mother and I talked
long.

Luke will be proud
that you will wear it.

I'm going on a mission tonight
01:36:23,720
All right,
then we just have to wait.

In the meantime,
I take the opportunity to use the bathroom.

I don't want to finish it
of the actor on stage. Excuse me.

- Hurry up.
- I arrive.

[VOICEING INDISTINCTLY]

- Shoulder ! - Oswald,
01:39:22,040
No !

No ! No ! No !

No ! Louis, no!

- Luigi, look at me.
- Stop !

- Help !
- Leaves !

- Stop ! Commissioner!
- Watch me !

- Commissioner!
01:40:45,440
Don't worry, it couldn't
be in better hands.

You just have to pray
may the commissioner not die!

Did you really think you could get away with this?

Right.

01:41:46,160
The whore put him
eyes on.

Aurelio is special.

You hear it play and you are enchanted.

It's not for that
who wanted to take it.

It's because he was the youngest.

01:42:55,240
Manfred, you sit here now.

You drank too much
I'll get you some water.

I'll ask tomorrow
to let me go home.

My love, please wake up.

Wake up.

01:45:24,480
- I have to learn to live with it.
- You have to live with the pain.

But... without ceasing to live.

[KNOCKING AT THE DOOR]
Thats enough !

We want to see the commissioner!
01:46:07,200
But I tell you from the heart.

I ask your permission...

to see your daughter.

Subtitles RAI Public Utility