Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,400
N'importe quel Fidelio ferait l'affaire, Koch. Le
l'essentiel est que ce soit plausible.
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
N'importe quel Fidelio ferait l'affaire, Koch. Le
l'essentiel est que ce soit plausible.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
N'importe quel Fidelio ferait l'affaire, Koch. Le
l'essentiel est que ce soit plausible.
4
00:00:09,120 --> 00:00:09,600
- Je vous ai confié une tâche simple.
- Je trouverai Fidelio.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,200
- Je vous ai confié une tâche simple.
- Je trouverai Fidelio.
6
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
- Je vous ai confié une tâche simple.
- Je trouverai Fidelio.
7
00:00:12,800 --> 00:00:13,480
- Je vous ai confié une tâche simple.
- Je trouverai Fidelio.
8
00:00:13,480 --> 00:00:14,400
- Que se passe-t-il?
- On m'a dit que c'était simple,
9
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
- Que se passe-t-il?
- On m'a dit que c'était simple,
10
00:00:15,840 --> 00:00:16,000
- mission sans combat.
- Que savez-vous d'autre?
11
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
- mission sans combat.
- Que savez-vous d'autre?
12
00:00:17,600 --> 00:00:17,760
- mission sans combat.
- Que savez-vous d'autre?
13
00:00:17,760 --> 00:00:19,200
Nous effectuons une livraison, puis nous
Découvrez cette guerre. C'est tout.
14
00:00:19,200 --> 00:00:20,400
Nous effectuons une livraison, puis nous
Découvrez cette guerre. C'est tout.
15
00:00:20,400 --> 00:00:20,800
- Que faites-vous ici?
- Nous devons bientôt naviguer.
16
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
- Que faites-vous ici?
- Nous devons bientôt naviguer.
17
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
Nous devons tous nous impliquer. Aidez Rahn à
embarquez tout. Mais ne contacte pas
18
00:00:24,000 --> 00:00:25,520
Nous devons tous nous impliquer. Aidez Rahn à
embarquez tout. Mais ne contacte pas
19
00:00:25,520 --> 00:00:25,600
- Commandement des U-Boots Med.
- C'est fini entre nous.
20
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
- Commandement des U-Boots Med.
- C'est fini entre nous.
21
00:00:27,200 --> 00:00:28,080
- Commandement des U-Boots Med.
- C'est fini entre nous.
22
00:00:28,080 --> 00:00:28,800
- Où est-il?
- En Italie.
23
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
- Où est-il?
- En Italie.
24
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
J'ai été retardé par un sermon intéressant
25
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
J'ai été retardé par un sermon intéressant
26
00:00:33,200 --> 00:00:33,600
d'un Monseigneur en visite.
27
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
d'un Monseigneur en visite.
28
00:00:35,200 --> 00:00:35,240
d'un Monseigneur en visite.
29
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
Sur le thème de la miséricorde.
30
00:00:36,800 --> 00:00:36,920
Sur le thème de la miséricorde.
31
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
Mon mari n'a joué qu'un petit
participer à la réunification des Hoffmann.
32
00:00:38,400 --> 00:00:39,960
Mon mari n'a joué qu'un petit
participer à la réunification des Hoffmann.
33
00:00:39,960 --> 00:00:40,000
J'ai peur qu'il cache quelque chose.
34
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
J'ai peur qu'il cache quelque chose.
35
00:00:41,600 --> 00:00:42,320
J'ai peur qu'il cache quelque chose.
36
00:00:42,320 --> 00:00:43,200
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?
37
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?
38
00:00:44,600 --> 00:00:44,800
Que pourraient-ils me demander ?
39
00:00:44,800 --> 00:00:46,400
Que pourraient-ils me demander ?
40
00:00:46,400 --> 00:00:46,440
Que pourraient-ils me demander ?
41
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
Ne soyez pas timide, Monsieur le héros U-Boat !
42
00:00:48,000 --> 00:00:48,760
Ne soyez pas timide, Monsieur le héros U-Boat !
43
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
Partir en guerre avec juste
un moteur ? C'est de la merde !
44
00:00:51,200 --> 00:00:52,280
Partir en guerre avec juste
un moteur ? C'est de la merde !
45
00:00:53,320 --> 00:00:54,400
Maintenant, ça marche. Maintenant c'est
en cours d'exécution. Oui, ça fonctionne à nouveau.
46
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
Maintenant, ça marche. Maintenant c'est
en cours d'exécution. Oui, ça fonctionne à nouveau.
47
00:00:56,000 --> 00:00:56,760
Maintenant, ça marche. Maintenant c'est
en cours d'exécution. Oui, ça fonctionne à nouveau.
48
00:00:56,760 --> 00:00:57,600
Prenez le pont, Buchner. Vous gérerez.
49
00:00:57,600 --> 00:00:59,160
Prenez le pont, Buchner. Vous gérerez.
50
00:00:59,160 --> 00:00:59,200
Monsieur.
51
00:00:59,200 --> 00:01:00,720
Monsieur.
52
00:01:00,720 --> 00:01:00,800
Alarme!
53
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
Alarme!
54
00:01:02,400 --> 00:01:03,120
Alarme!
55
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Merde! C'est coincé ! Merde!
56
00:01:15,200 --> 00:01:16,800
Merde! C'est coincé ! Merde!
57
00:01:21,320 --> 00:01:21,600
- Bon sang!
- Pourquoi n'a-t-il pas été nettoyé correctement.
58
00:01:21,600 --> 00:01:23,200
- Bon sang!
- Pourquoi n'a-t-il pas été nettoyé correctement.
59
00:01:23,200 --> 00:01:24,280
- Bon sang!
- Pourquoi n'a-t-il pas été nettoyé correctement.
60
00:01:27,120 --> 00:01:28,000
Il se retourne, il revient !
61
00:01:28,000 --> 00:01:29,240
Il se retourne, il revient !
62
00:01:33,720 --> 00:01:34,400
Nous devons l'abattre ! Déplacez-le !
63
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
Nous devons l'abattre ! Déplacez-le !
64
00:01:41,640 --> 00:01:42,400
Rahn, mets le cap vers le
navire de transport ! Difficile à tribord.
65
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
Rahn, mets le cap vers le
navire de transport ! Difficile à tribord.
66
00:01:44,000 --> 00:01:44,560
Rahn, mets le cap vers le
navire de transport ! Difficile à tribord.
67
00:01:44,560 --> 00:01:45,600
Les deux moteurs avancent à plein régime !
68
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Les deux moteurs avancent à plein régime !
69
00:01:46,600 --> 00:01:47,200
Difficile à tribord. Les deux
les moteurs avancent à toute vitesse !
70
00:01:47,200 --> 00:01:48,800
Difficile à tribord. Les deux
les moteurs avancent à toute vitesse !
71
00:01:48,800 --> 00:01:49,280
Difficile à tribord. Les deux
les moteurs avancent à toute vitesse !
72
00:01:51,680 --> 00:01:52,000
Allez.
73
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Allez.
74
00:01:53,600 --> 00:01:53,840
Allez.
75
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
Berndt. Berndt! Pleine vitesse.
76
00:01:56,800 --> 00:01:57,480
Berndt. Berndt! Pleine vitesse.
77
00:01:57,480 --> 00:01:58,400
C'est tout ce que nous avons. J'espère
les moteurs peuvent supporter ça !
78
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
C'est tout ce que nous avons. J'espère
les moteurs peuvent supporter ça !
79
00:02:00,000 --> 00:02:00,280
C'est tout ce que nous avons. J'espère
les moteurs peuvent supporter ça !
80
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
Buchner, nous utiliserons cette fumée comme couverture !
81
00:02:01,600 --> 00:02:03,200
Buchner, nous utiliserons cette fumée comme couverture !
82
00:02:03,200 --> 00:02:03,440
Buchner, nous utiliserons cette fumée comme couverture !
83
00:02:03,440 --> 00:02:04,800
- Bien. Définir un nouveau cap :
Deux-sept-quatre. - Déplacez-le. Déplacez-le !
84
00:02:04,800 --> 00:02:06,400
- Bien. Définir un nouveau cap :
Deux-sept-quatre. - Déplacez-le. Déplacez-le !
85
00:02:06,400 --> 00:02:06,720
- Bien. Définir un nouveau cap :
Deux-sept-quatre. - Déplacez-le. Déplacez-le !
86
00:02:09,080 --> 00:02:09,600
Définir un nouveau cap :
Deux-sept-quatre.
87
00:02:09,600 --> 00:02:11,200
Définir un nouveau cap :
Deux-sept-quatre.
88
00:02:37,240 --> 00:02:38,400
Il s'est retourné. il est
en route vers nous !
89
00:02:38,400 --> 00:02:39,520
Il s'est retourné. il est
en route vers nous !
90
00:02:39,520 --> 00:02:40,000
Recharger.
91
00:02:40,000 --> 00:02:41,280
Recharger.
92
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
- D'ACCORD.
- Allez, dépêche-toi, bouge-le !
93
00:02:43,200 --> 00:02:44,520
- D'ACCORD.
- Allez, dépêche-toi, bouge-le !
94
00:02:56,920 --> 00:02:57,600
- Gunther, tourne-toi à trois heures.
- Quoi?
95
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
- Gunther, tourne-toi à trois heures.
- Quoi?
96
00:02:59,200 --> 00:02:59,520
- Gunther, tourne-toi à trois heures.
- Quoi?
97
00:02:59,520 --> 00:03:00,800
Le vent tourne.
Tournons-nous vers trois heures !
98
00:03:00,800 --> 00:03:01,560
Le vent tourne.
Tournons-nous vers trois heures !
99
00:03:01,560 --> 00:03:02,400
- Trois heures.
- Allez, bouge-le !
100
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
- Trois heures.
- Allez, bouge-le !
101
00:03:04,000 --> 00:03:04,240
- Trois heures.
- Allez, bouge-le !
102
00:03:16,680 --> 00:03:16,800
Maintenant!
103
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
Maintenant!
104
00:03:18,400 --> 00:03:18,680
Maintenant!
105
00:05:07,920 --> 00:05:08,800
Emmenez-le en bas et attachez-le.
106
00:05:08,800 --> 00:05:09,880
Emmenez-le en bas et attachez-le.
107
00:05:09,880 --> 00:05:10,400
Déplacez-le.
108
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Déplacez-le.
109
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
Bouge ton cul.
110
00:05:13,600 --> 00:05:14,320
Bouge ton cul.
111
00:05:19,480 --> 00:05:20,000
Je ne comprends pas.
112
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
Je ne comprends pas.
113
00:05:21,880 --> 00:05:23,200
Drapeau blanc, cette mission.
114
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Drapeau blanc, cette mission.
115
00:05:24,200 --> 00:05:24,800
Cette mission est en dehors du
poursuite normale de la guerre.
116
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Cette mission est en dehors du
poursuite normale de la guerre.
117
00:05:26,400 --> 00:05:27,480
Cette mission est en dehors du
poursuite normale de la guerre.
118
00:05:30,280 --> 00:05:31,200
Vous agissez sur ordre
du haut commandement ?
119
00:05:31,200 --> 00:05:32,440
Vous agissez sur ordre
du haut commandement ?
120
00:05:35,920 --> 00:05:36,000
Navire de forage pour la plongée.
121
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
Navire de forage pour la plongée.
122
00:05:37,600 --> 00:05:37,800
Navire de forage pour la plongée.
123
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
Navire gréé pour la plongée !
124
00:05:39,200 --> 00:05:39,840
Navire gréé pour la plongée !
125
00:06:19,160 --> 00:06:19,200
Désolé, nous avons sauté le cours d'anglais.
126
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
Désolé, nous avons sauté le cours d'anglais.
127
00:06:20,800 --> 00:06:22,320
Désolé, nous avons sauté le cours d'anglais.
128
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
Donnez-lui à manger et à boire.
129
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Donnez-lui à manger et à boire.
130
00:07:09,480 --> 00:07:10,400
Nous faisons un prisonnier.
Cela signifie que tu reviens
131
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
Nous faisons un prisonnier.
Cela signifie que tu reviens
132
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
Nous faisons un prisonnier.
Cela signifie que tu reviens
133
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
à nos propres forces. Comme
votre commandant en second...
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,480
à nos propres forces. Comme
votre commandant en second...
135
00:07:14,480 --> 00:07:15,200
Le seul endroit où tu es deuxième
le commandement est dans votre propre tête !
136
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
Le seul endroit où tu es deuxième
le commandement est dans votre propre tête !
137
00:07:16,800 --> 00:07:17,760
Le seul endroit où tu es deuxième
le commandement est dans votre propre tête !
138
00:07:20,520 --> 00:07:21,600
Et il n'est pas prisonnier.
139
00:07:21,600 --> 00:07:22,560
Et il n'est pas prisonnier.
140
00:07:24,640 --> 00:07:24,800
C'est un otage.
141
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
C'est un otage.
142
00:07:26,400 --> 00:07:26,720
C'est un otage.
143
00:07:36,480 --> 00:07:37,600
S'ils ont l'intention d'atterrir d'ici le matin,
alors ils seront déjà en mouvement.
144
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
S'ils ont l'intention d'atterrir d'ici le matin,
alors ils seront déjà en mouvement.
145
00:07:39,200 --> 00:07:40,320
S'ils ont l'intention d'atterrir d'ici le matin,
alors ils seront déjà en mouvement.
146
00:07:40,320 --> 00:07:40,800
Nous ne pouvons pas attendre si je suis
je vais trouver Kenton à temps.
147
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Nous ne pouvons pas attendre si je suis
je vais trouver Kenton à temps.
148
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Nous ne pouvons pas attendre si je suis
je vais trouver Kenton à temps.
149
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Ils devraient être là
ici. Nous nous dirigeons ici.
150
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
Ils devraient être là
ici. Nous nous dirigeons ici.
151
00:07:51,720 --> 00:07:52,000
Directement vers la force d’invasion.
152
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Directement vers la force d’invasion.
153
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Bonjour. Avez-vous bien dormi?
154
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
Bonjour. Avez-vous bien dormi?
155
00:08:06,760 --> 00:08:08,000
Trop bien. Je suis en retard.
156
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
Trop bien. Je suis en retard.
157
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
Je ne voulais pas te réveiller.
158
00:08:11,200 --> 00:08:11,840
Je ne voulais pas te réveiller.
159
00:08:11,840 --> 00:08:12,800
Je dois y aller aussi.
160
00:08:12,800 --> 00:08:13,560
Je dois y aller aussi.
161
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
Albrecht, attends. Je pensais...
162
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
Albrecht, attends. Je pensais...
163
00:08:16,000 --> 00:08:16,400
Albrecht, attends. Je pensais...
164
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
Le centre NSV, je ne le fais pas
je veux y travailler.
165
00:08:17,600 --> 00:08:19,200
Le centre NSV, je ne le fais pas
je veux y travailler.
166
00:08:19,200 --> 00:08:19,480
Le centre NSV, je ne le fais pas
je veux y travailler.
167
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Je ne veux pas en faire partie.
168
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
Je ne veux pas en faire partie.
169
00:08:22,120 --> 00:08:22,400
- Et Herta ?
- D'ailleurs...
170
00:08:22,400 --> 00:08:24,000
- Et Herta ?
- D'ailleurs...
171
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
- Et Herta ?
- D'ailleurs...
172
00:08:25,520 --> 00:08:25,600
et si j'y allais
aujourd'hui et je l'ai amenée ici ?
173
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
et si j'y allais
aujourd'hui et je l'ai amenée ici ?
174
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
et si j'y allais
aujourd'hui et je l'ai amenée ici ?
175
00:08:28,800 --> 00:08:29,000
et si j'y allais
aujourd'hui et je l'ai amenée ici ?
176
00:08:29,000 --> 00:08:30,400
Vivre avec nous ?
177
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
Vivre avec nous ?
178
00:08:32,000 --> 00:08:32,720
Vivre avec nous ?
179
00:08:35,760 --> 00:08:36,800
Je vois. JE...
180
00:08:36,800 --> 00:08:37,880
Je vois. JE...
181
00:08:37,880 --> 00:08:38,400
Je pourrais créer un centre de mon
posséder, traiter les enfants correctement.
182
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
Je pourrais créer un centre de mon
posséder, traiter les enfants correctement.
183
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
Je pourrais créer un centre de mon
posséder, traiter les enfants correctement.
184
00:08:43,280 --> 00:08:44,800
Discutons-en à mon retour, d'accord ?
185
00:08:44,800 --> 00:08:46,080
Discutons-en à mon retour, d'accord ?
186
00:09:57,720 --> 00:09:58,400
Chienne.
187
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
Chienne.
188
00:10:01,520 --> 00:10:01,600
Oui?
189
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
Oui?
190
00:10:03,200 --> 00:10:03,400
Oui?
191
00:10:05,800 --> 00:10:06,400
C'est lui.
192
00:10:06,400 --> 00:10:07,760
C'est lui.
193
00:10:10,520 --> 00:10:11,200
Pourquoi serais-je intéressé par
une bagarre ivre à Kreuzberg ?
194
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Pourquoi serais-je intéressé par
une bagarre ivre à Kreuzberg ?
195
00:10:12,800 --> 00:10:14,320
Pourquoi serais-je intéressé par
une bagarre ivre à Kreuzberg ?
196
00:10:17,000 --> 00:10:17,600
Et ce Lange m'a demandé par mon nom ?
197
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Et ce Lange m'a demandé par mon nom ?
198
00:10:19,200 --> 00:10:19,800
Et ce Lange m'a demandé par mon nom ?
199
00:10:24,320 --> 00:10:25,600
COCHON
200
00:10:25,600 --> 00:10:25,840
COCHON
201
00:10:25,840 --> 00:10:27,200
Bien. Je suis en route.
202
00:10:27,200 --> 00:10:27,760
Bien. Je suis en route.
203
00:10:47,240 --> 00:10:48,000
Bonjour.
204
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
Bonjour.
205
00:10:58,960 --> 00:10:59,200
Excusez-moi.
206
00:10:59,200 --> 00:11:00,800
Excusez-moi.
207
00:11:00,800 --> 00:11:01,000
Excusez-moi.
208
00:11:01,680 --> 00:11:02,400
Où est la fille qui
dort habituellement dans ce lit ?
209
00:11:02,400 --> 00:11:03,800
Où est la fille qui
dort habituellement dans ce lit ?
210
00:11:03,800 --> 00:11:04,000
Je ne sais pas. Elle n'était pas là
quand je suis arrivé ce matin.
211
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
Je ne sais pas. Elle n'était pas là
quand je suis arrivé ce matin.
212
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
Je ne sais pas. Elle n'était pas là
quand je suis arrivé ce matin.
213
00:11:16,280 --> 00:11:16,800
Mme Schorlau.
214
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
Mme Schorlau.
215
00:11:18,160 --> 00:11:18,400
Mme Lessing ? Vous semblez énervé.
216
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Mme Lessing ? Vous semblez énervé.
217
00:11:20,000 --> 00:11:20,520
Mme Lessing ? Vous semblez énervé.
218
00:11:20,520 --> 00:11:21,600
Oui. L'enfant, la fille
qui est resté ici. Herta.
219
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
Oui. L'enfant, la fille
qui est resté ici. Herta.
220
00:11:23,200 --> 00:11:23,600
Oui. L'enfant, la fille
qui est resté ici. Herta.
221
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
- Oui, et elle ?
- Elle est partie.
222
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
- Oui, et elle ?
- Elle est partie.
223
00:11:25,680 --> 00:11:26,400
Oui. Elle a été récupérée par un proche.
224
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
Oui. Elle a été récupérée par un proche.
225
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
Il est arrivé à Berlin
la nuit dernière. Un oncle.
226
00:11:29,600 --> 00:11:30,520
Il est arrivé à Berlin
la nuit dernière. Un oncle.
227
00:11:32,400 --> 00:11:32,800
D’où vient-il ?
228
00:11:32,800 --> 00:11:34,400
D’où vient-il ?
229
00:11:34,400 --> 00:11:34,680
D’où vient-il ?
230
00:11:34,680 --> 00:11:36,000
Munich. Ils attrapaient le
premier train pour rentrer chez moi ce matin.
231
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Munich. Ils attrapaient le
premier train pour rentrer chez moi ce matin.
232
00:11:37,600 --> 00:11:37,760
Munich. Ils attrapaient le
premier train pour rentrer chez moi ce matin.
233
00:11:37,760 --> 00:11:39,200
J'ose dire qu'ils y sont presque.
234
00:11:39,200 --> 00:11:39,840
J'ose dire qu'ils y sont presque.
235
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
Une fin heureuse pour un tel
un enfant en difficulté, n'est-ce pas ?
236
00:11:42,400 --> 00:11:43,840
Une fin heureuse pour un tel
un enfant en difficulté, n'est-ce pas ?
237
00:11:46,440 --> 00:11:47,200
Y avait-il autre chose ?
238
00:11:47,200 --> 00:11:48,360
Y avait-il autre chose ?
239
00:11:48,360 --> 00:11:48,800
Non, merci.
240
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
Non, merci.
241
00:11:50,400 --> 00:11:50,600
Non, merci.
242
00:11:53,320 --> 00:11:53,600
Messieurs...
243
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Messieurs...
244
00:11:55,200 --> 00:11:55,520
Messieurs...
245
00:11:55,520 --> 00:11:56,800
nous sommes tous conscients que cette guerre
entre dans une phase critique
246
00:11:56,800 --> 00:11:58,400
nous sommes tous conscients que cette guerre
entre dans une phase critique
247
00:11:58,400 --> 00:11:58,720
nous sommes tous conscients que cette guerre
entre dans une phase critique
248
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
et que l'innovation sera une clé
élément sur le chemin de la victoire.
249
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
et que l'innovation sera une clé
élément sur le chemin de la victoire.
250
00:12:01,600 --> 00:12:02,520
et que l'innovation sera une clé
élément sur le chemin de la victoire.
251
00:12:02,520 --> 00:12:03,200
Vous avez été invité ici aujourd'hui
252
00:12:03,200 --> 00:12:04,520
Vous avez été invité ici aujourd'hui
253
00:12:04,520 --> 00:12:04,800
pour entendre quelques-unes des dernières
développements dans la technologie de la Marine.
254
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
pour entendre quelques-unes des dernières
développements dans la technologie de la Marine.
255
00:12:06,400 --> 00:12:07,600
pour entendre quelques-unes des dernières
développements dans la technologie de la Marine.
256
00:12:07,600 --> 00:12:08,000
La parole est à vous,
Sous-lieutenant Ehrenberg.
257
00:12:08,000 --> 00:12:09,600
La parole est à vous,
Sous-lieutenant Ehrenberg.
258
00:12:09,600 --> 00:12:10,520
La parole est à vous,
Sous-lieutenant Ehrenberg.
259
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
JE...
260
00:12:17,600 --> 00:12:18,720
JE...
261
00:12:18,720 --> 00:12:19,200
On m'a demandé de vous mettre à jour
sur l'un de nos derniers projets,
262
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
On m'a demandé de vous mettre à jour
sur l'un de nos derniers projets,
263
00:12:20,800 --> 00:12:22,160
On m'a demandé de vous mettre à jour
sur l'un de nos derniers projets,
264
00:12:22,160 --> 00:12:22,400
projets de développements.
265
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
projets de développements.
266
00:12:24,000 --> 00:12:24,880
projets de développements.
267
00:12:24,880 --> 00:12:25,600
Si vous permettez.
268
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Si vous permettez.
269
00:12:29,480 --> 00:12:30,400
Sous-marins miniatures entièrement électriques...
270
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
Sous-marins miniatures entièrement électriques...
271
00:12:32,000 --> 00:12:32,240
Sous-marins miniatures entièrement électriques...
272
00:12:32,240 --> 00:12:33,600
être employé par la Marine
nouvelles petites unités de combat.
273
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
être employé par la Marine
nouvelles petites unités de combat.
274
00:12:35,200 --> 00:12:36,320
être employé par la Marine
nouvelles petites unités de combat.
275
00:12:36,320 --> 00:12:36,800
Les dossiers, s'il vous plaît.
276
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
Les dossiers, s'il vous plaît.
277
00:12:38,400 --> 00:12:38,440
Les dossiers, s'il vous plaît.
278
00:12:39,960 --> 00:12:40,000
Première diapositive.
279
00:12:40,000 --> 00:12:41,600
Première diapositive.
280
00:12:41,600 --> 00:12:41,720
Première diapositive.
281
00:12:45,720 --> 00:12:46,400
Comme vous pouvez le constater, les plans du
les premiers prototypes ont été réalisés.
282
00:12:46,400 --> 00:12:48,000
Comme vous pouvez le constater, les plans du
les premiers prototypes ont été réalisés.
283
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Comme vous pouvez le constater, les plans du
les premiers prototypes ont été réalisés.
284
00:12:49,600 --> 00:12:50,160
Comme vous pouvez le constater, les plans du
les premiers prototypes ont été réalisés.
285
00:12:50,160 --> 00:12:51,200
Ici se trouve le dôme du pilote...
286
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
Ici se trouve le dôme du pilote...
287
00:12:52,640 --> 00:12:52,800
Capitaine Lessing, votre
ma femme veut te voir.
288
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
Capitaine Lessing, votre
ma femme veut te voir.
289
00:12:54,400 --> 00:12:54,520
Capitaine Lessing, votre
ma femme veut te voir.
290
00:12:54,520 --> 00:12:56,000
- Ma femme?
- Dans le hall.
291
00:12:56,000 --> 00:12:56,400
- Ma femme?
- Dans le hall.
292
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
..Avoir une approximation
portée de huit milles marins.
293
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
..Avoir une approximation
portée de huit milles marins.
294
00:12:59,200 --> 00:12:59,240
..Avoir une approximation
portée de huit milles marins.
295
00:13:04,880 --> 00:13:05,600
Hannie.
296
00:13:05,600 --> 00:13:07,040
Hannie.
297
00:13:11,800 --> 00:13:12,000
Merci.
298
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Merci.
299
00:13:13,600 --> 00:13:13,640
Merci.
300
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
Hannie. Quel est le problème?
301
00:13:16,800 --> 00:13:17,360
Hannie. Quel est le problème?
302
00:13:17,360 --> 00:13:18,400
- C'est Herta.
- Oui?
303
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
- C'est Herta.
- Oui?
304
00:13:19,480 --> 00:13:20,000
- Je suis allée au centre et elle est partie.
- Comment ça s'est passé ?
305
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
- Je suis allée au centre et elle est partie.
- Comment ça s'est passé ?
306
00:13:21,600 --> 00:13:22,520
- Je suis allée au centre et elle est partie.
- Comment ça s'est passé ?
307
00:13:22,520 --> 00:13:23,200
Disparu! Il n'y en a plus !
308
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
Disparu! Il n'y en a plus !
309
00:13:24,800 --> 00:13:24,880
Disparu! Il n'y en a plus !
310
00:13:24,880 --> 00:13:26,400
Il doit y avoir une explication.
311
00:13:26,400 --> 00:13:27,320
Il doit y avoir une explication.
312
00:13:27,320 --> 00:13:28,000
On m'a dit qu'un oncle avait
passé la prendre. De Munich.
313
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
On m'a dit qu'un oncle avait
passé la prendre. De Munich.
314
00:13:29,600 --> 00:13:29,920
On m'a dit qu'un oncle avait
passé la prendre. De Munich.
315
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
- Je vois.
- Rappelez-vous ce qu'a dit Herta.
316
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
- Je vois.
- Rappelez-vous ce qu'a dit Herta.
317
00:13:32,200 --> 00:13:32,800
Pas de tantes, pas d'oncles.
318
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Pas de tantes, pas d'oncles.
319
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
- Cette sorcière m'a menti.
- OMS?
320
00:13:36,000 --> 00:13:36,680
- Cette sorcière m'a menti.
- OMS?
321
00:13:36,680 --> 00:13:37,600
Schorlau. Quelque chose ne va pas.
322
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
Schorlau. Quelque chose ne va pas.
323
00:13:39,200 --> 00:13:39,520
Schorlau. Quelque chose ne va pas.
324
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Nous allons certainement examiner cela. Je vais
passer par les canaux appropriés.
325
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
Nous allons certainement examiner cela. Je vais
passer par les canaux appropriés.
326
00:13:42,400 --> 00:13:43,120
Nous allons certainement examiner cela. Je vais
passer par les canaux appropriés.
327
00:13:43,120 --> 00:13:44,000
- Mais maintenant...
- C'est de Herta dont nous parlons.
328
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
- Mais maintenant...
- C'est de Herta dont nous parlons.
329
00:13:45,600 --> 00:13:45,640
- Mais maintenant...
- C'est de Herta dont nous parlons.
330
00:13:45,640 --> 00:13:47,200
L'enfant où nous allions
à apporter chez nous.
331
00:13:47,200 --> 00:13:47,680
L'enfant où nous allions
à apporter chez nous.
332
00:13:47,680 --> 00:13:48,800
Qu'est-ce qui, au nom de Dieu, pourrait
être plus important que ça ?
333
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
Qu'est-ce qui, au nom de Dieu, pourrait
être plus important que ça ?
334
00:13:49,840 --> 00:13:50,400
Hannie, s'il te plaît.
335
00:13:50,400 --> 00:13:51,880
Hannie, s'il te plaît.
336
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
Je ne peux pas rester assis et attendre.
337
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
Je ne peux pas rester assis et attendre.
338
00:14:23,520 --> 00:14:24,000
Pas besoin de rester. Il essaie de
cours, je vais lui tirer dessus moi-même.
339
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
Pas besoin de rester. Il essaie de
cours, je vais lui tirer dessus moi-même.
340
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
Pas besoin de rester. Il essaie de
cours, je vais lui tirer dessus moi-même.
341
00:14:27,200 --> 00:14:27,480
Pas besoin de rester. Il essaie de
cours, je vais lui tirer dessus moi-même.
342
00:14:30,680 --> 00:14:32,000
À l'aise, Lange.
343
00:14:32,000 --> 00:14:32,920
À l'aise, Lange.
344
00:14:33,880 --> 00:14:35,200
Merci d'être venu.
345
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Merci d'être venu.
346
00:14:36,200 --> 00:14:36,800
Mais je savais que tu le ferais.
347
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
Mais je savais que tu le ferais.
348
00:14:38,200 --> 00:14:38,400
Pourquoi?
349
00:14:38,400 --> 00:14:40,000
Pourquoi?
350
00:14:40,000 --> 00:14:40,440
Pourquoi?
351
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
C'est ce que Hummel m'a dit.
352
00:14:41,600 --> 00:14:42,800
C'est ce que Hummel m'a dit.
353
00:14:42,800 --> 00:14:43,200
Hummel ?
354
00:14:43,200 --> 00:14:44,680
Hummel ?
355
00:14:44,680 --> 00:14:44,800
J'ai fait deux tournées avec
lui à la fin de l'année dernière.
356
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
J'ai fait deux tournées avec
lui à la fin de l'année dernière.
357
00:14:46,400 --> 00:14:47,040
J'ai fait deux tournées avec
lui à la fin de l'année dernière.
358
00:14:47,040 --> 00:14:48,000
Puis il a été transféré.
359
00:14:48,000 --> 00:14:48,960
Puis il a été transféré.
360
00:14:48,960 --> 00:14:49,600
Son bateau a été percuté
Açores. Toutes les mains perdues.
361
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Son bateau a été percuté
Açores. Toutes les mains perdues.
362
00:14:51,200 --> 00:14:52,000
Son bateau a été percuté
Açores. Toutes les mains perdues.
363
00:14:52,000 --> 00:14:52,800
Quelle honte.
364
00:14:52,800 --> 00:14:53,880
Quelle honte.
365
00:14:53,880 --> 00:14:54,400
Vous vous souvenez du petit officier radio Hummel ?
366
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
Vous vous souvenez du petit officier radio Hummel ?
367
00:14:56,000 --> 00:14:56,240
Vous vous souvenez du petit officier radio Hummel ?
368
00:14:56,840 --> 00:14:57,600
Hummel a dit que tu aiderais toujours
un homme bon dans une situation difficile.
369
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
Hummel a dit que tu aiderais toujours
un homme bon dans une situation difficile.
370
00:14:59,200 --> 00:15:00,640
Hummel a dit que tu aiderais toujours
un homme bon dans une situation difficile.
371
00:15:01,080 --> 00:15:02,400
Il a dit qu'il y avait cette fois
l'année dernière à La Rochelle
372
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Il a dit qu'il y avait cette fois
l'année dernière à La Rochelle
373
00:15:03,240 --> 00:15:04,000
où il pensait vraiment
il était dans la merde...
374
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
où il pensait vraiment
il était dans la merde...
375
00:15:05,600 --> 00:15:05,800
où il pensait vraiment
il était dans la merde...
376
00:15:07,760 --> 00:15:08,800
Et je suis censé t'aider à sortir
d'ici juste parce que tu connaissais Hummel ?
377
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
Et je suis censé t'aider à sortir
d'ici juste parce que tu connaissais Hummel ?
378
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
Et je suis censé t'aider à sortir
d'ici juste parce que tu connaissais Hummel ?
379
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
Il a dit que vous étiez intelligent et que vous aviez des contacts.
380
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
Il a dit que vous étiez intelligent et que vous aviez des contacts.
381
00:15:15,200 --> 00:15:15,240
Il a dit que vous étiez intelligent et que vous aviez des contacts.
382
00:15:15,240 --> 00:15:16,800
En dehors de l'armée.
383
00:15:16,800 --> 00:15:17,240
En dehors de l'armée.
384
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
Quelqu'un comme moi entend beaucoup de choses.
385
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
Quelqu'un comme moi entend beaucoup de choses.
386
00:15:19,680 --> 00:15:20,000
Je pourrais t'aider.
387
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Je pourrais t'aider.
388
00:15:21,600 --> 00:15:21,640
Je pourrais t'aider.
389
00:15:22,840 --> 00:15:23,200
Tel que?
390
00:15:23,200 --> 00:15:24,800
Tel que?
391
00:15:24,800 --> 00:15:25,000
Tel que?
392
00:15:25,000 --> 00:15:26,400
C'est un peu flou mais...
393
00:15:26,400 --> 00:15:26,920
C'est un peu flou mais...
394
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
il faut comprendre, je suis monogame.
395
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
il faut comprendre, je suis monogame.
396
00:15:29,400 --> 00:15:29,600
Je rentre à la maison pour le
la première fois depuis plus d'un an,
397
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
Je rentre à la maison pour le
la première fois depuis plus d'un an,
398
00:15:31,200 --> 00:15:32,520
Je rentre à la maison pour le
la première fois depuis plus d'un an,
399
00:15:32,520 --> 00:15:32,800
trouver ma femme chevauchant un autre gars.
400
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
trouver ma femme chevauchant un autre gars.
401
00:15:34,400 --> 00:15:35,320
trouver ma femme chevauchant un autre gars.
402
00:15:36,800 --> 00:15:37,600
Et alors?
403
00:15:37,600 --> 00:15:38,760
Et alors?
404
00:15:40,320 --> 00:15:40,800
Alors je vais au bar,
avalez quelques bières
405
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
Alors je vais au bar,
avalez quelques bières
406
00:15:42,400 --> 00:15:42,800
Alors je vais au bar,
avalez quelques bières
407
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
pour noyer mes chagrins.
408
00:15:44,000 --> 00:15:44,560
pour noyer mes chagrins.
409
00:15:44,560 --> 00:15:45,600
J'en ai exagéré, je ne vais pas mentir.
410
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
J'en ai exagéré, je ne vais pas mentir.
411
00:15:47,480 --> 00:15:48,800
Et puis un gars m'a provoqué.
412
00:15:48,800 --> 00:15:49,920
Et puis un gars m'a provoqué.
413
00:15:49,920 --> 00:15:50,400
J'ai vu du rouge. Tu sais comment c'est.
414
00:15:50,400 --> 00:15:52,000
J'ai vu du rouge. Tu sais comment c'est.
415
00:15:52,000 --> 00:15:52,040
J'ai vu du rouge. Tu sais comment c'est.
416
00:15:53,080 --> 00:15:53,600
Quoi qu'il en soit, au préalable,
417
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Quoi qu'il en soit, au préalable,
418
00:15:55,200 --> 00:15:55,800
Quoi qu'il en soit, au préalable,
419
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
J'étais dans la merde. je voudrais juste
j'ai vomi et je rentrais
420
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
J'étais dans la merde. je voudrais juste
j'ai vomi et je rentrais
421
00:15:58,400 --> 00:15:58,800
J'étais dans la merde. je voudrais juste
j'ai vomi et je rentrais
422
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
quand j'ai entendu deux gars
se parler.
423
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
quand j'ai entendu deux gars
se parler.
424
00:16:01,200 --> 00:16:01,600
Secret, comme une conspiration.
425
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Secret, comme une conspiration.
426
00:16:03,200 --> 00:16:03,840
Secret, comme une conspiration.
427
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
- À propos de quoi?
- Je n'en suis pas sûr.
428
00:16:06,400 --> 00:16:07,480
- À propos de quoi?
- Je n'en suis pas sûr.
429
00:16:07,480 --> 00:16:08,000
Mais ça ressemblait à l'un d'entre eux
j'étais en train de persuader l'autre
430
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
Mais ça ressemblait à l'un d'entre eux
j'étais en train de persuader l'autre
431
00:16:09,600 --> 00:16:09,880
Mais ça ressemblait à l'un d'entre eux
j'étais en train de persuader l'autre
432
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
faire quelque chose. C'était un
question de vie ou de mort.
433
00:16:11,200 --> 00:16:12,800
faire quelque chose. C'était un
question de vie ou de mort.
434
00:16:12,800 --> 00:16:13,680
faire quelque chose. C'était un
question de vie ou de mort.
435
00:16:13,680 --> 00:16:14,400
- Quoi d'autre?
- Il n'en était pas sûr, n'est-ce pas ?
436
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
- Quoi d'autre?
- Il n'en était pas sûr, n'est-ce pas ?
437
00:16:16,000 --> 00:16:16,600
- Quoi d'autre?
- Il n'en était pas sûr, n'est-ce pas ?
438
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Il a dit qu'il avait besoin d'assurances.
Il voulait rencontrer le meilleur homme
439
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Il a dit qu'il avait besoin d'assurances.
Il voulait rencontrer le meilleur homme
440
00:16:19,200 --> 00:16:19,720
Il a dit qu'il avait besoin d'assurances.
Il voulait rencontrer le meilleur homme
441
00:16:19,720 --> 00:16:20,800
avant de tuer qui que ce soit.
442
00:16:20,800 --> 00:16:21,960
avant de tuer qui que ce soit.
443
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
Tuer qui ?
444
00:16:24,000 --> 00:16:24,280
Tuer qui ?
445
00:16:25,480 --> 00:16:25,600
Ils n'ont donné aucun nom.
446
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
Ils n'ont donné aucun nom.
447
00:16:27,200 --> 00:16:28,400
Ils n'ont donné aucun nom.
448
00:16:30,680 --> 00:16:32,000
Garçon. Alors qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ces informations ?
449
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
Garçon. Alors qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ces informations ?
450
00:16:33,600 --> 00:16:34,200
Garçon. Alors qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ces informations ?
451
00:16:35,240 --> 00:16:36,800
Tu veux juste obtenir
en dehors d'ici. C'est tout.
452
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Tu veux juste obtenir
en dehors d'ici. C'est tout.
453
00:16:38,080 --> 00:16:38,400
Ils ont fixé une heure et
lieu de rencontre. Figaro.
454
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
Ils ont fixé une heure et
lieu de rencontre. Figaro.
455
00:16:40,000 --> 00:16:41,080
Ils ont fixé une heure et
lieu de rencontre. Figaro.
456
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Fidélio ?
457
00:16:48,000 --> 00:16:49,160
Fidélio ?
458
00:16:49,160 --> 00:16:49,600
J'aurais juré que c'était Figaro.
459
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
J'aurais juré que c'était Figaro.
460
00:16:51,200 --> 00:16:51,960
J'aurais juré que c'était Figaro.
461
00:16:54,840 --> 00:16:56,000
Quand? Où?
462
00:16:56,000 --> 00:16:56,600
Quand? Où?
463
00:16:57,480 --> 00:16:57,600
Parc de Treptower. Extrémité nord
du lac de plaisance. Ce soir.
464
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
Parc de Treptower. Extrémité nord
du lac de plaisance. Ce soir.
465
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
Parc de Treptower. Extrémité nord
du lac de plaisance. Ce soir.
466
00:17:00,800 --> 00:17:01,760
Parc de Treptower. Extrémité nord
du lac de plaisance. Ce soir.
467
00:17:12,240 --> 00:17:13,600
Qui pilotera ces bateaux ?
468
00:17:13,600 --> 00:17:13,960
Qui pilotera ces bateaux ?
469
00:17:13,960 --> 00:17:15,200
La formation sera distincte
au service U-Boat normal.
470
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
La formation sera distincte
au service U-Boat normal.
471
00:17:16,800 --> 00:17:17,280
La formation sera distincte
au service U-Boat normal.
472
00:17:17,280 --> 00:17:18,400
Cela nécessitera des recrues plus petites.
473
00:17:18,400 --> 00:17:19,760
Cela nécessitera des recrues plus petites.
474
00:17:19,760 --> 00:17:20,000
Et messieurs, à cause du
des problèmes de recrutement bien connus
475
00:17:20,000 --> 00:17:21,600
Et messieurs, à cause du
des problèmes de recrutement bien connus
476
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Et messieurs, à cause du
des problèmes de recrutement bien connus
477
00:17:23,200 --> 00:17:23,680
Et messieurs, à cause du
des problèmes de recrutement bien connus
478
00:17:23,680 --> 00:17:24,800
il faudra compter, pour ce projet,
479
00:17:24,800 --> 00:17:26,280
il faudra compter, pour ce projet,
480
00:17:26,280 --> 00:17:26,400
sur les ressources les plus jeunes.
481
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
sur les ressources les plus jeunes.
482
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
sur les ressources les plus jeunes.
483
00:17:30,320 --> 00:17:31,200
C'est essentiellement une torpille habitée ?
484
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
C'est essentiellement une torpille habitée ?
485
00:17:32,800 --> 00:17:33,640
C'est essentiellement une torpille habitée ?
486
00:17:33,640 --> 00:17:34,400
Comme l'a expliqué l'ingénieur en chef,
487
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
Comme l'a expliqué l'ingénieur en chef,
488
00:17:36,000 --> 00:17:36,240
Comme l'a expliqué l'ingénieur en chef,
489
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
le U-Boat est utilisé pour
diriger la torpille attachée
490
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
le U-Boat est utilisé pour
diriger la torpille attachée
491
00:17:38,480 --> 00:17:39,200
et rapprochez-le
avant d'être libéré par son batelier.
492
00:17:39,200 --> 00:17:40,800
et rapprochez-le
avant d'être libéré par son batelier.
493
00:17:40,800 --> 00:17:41,320
et rapprochez-le
avant d'être libéré par son batelier.
494
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
La torpille doit d'abord être armée ?
495
00:17:42,400 --> 00:17:43,600
La torpille doit d'abord être armée ?
496
00:17:43,600 --> 00:17:44,000
- Correct.
- Et s'il ne parvient pas à sortir ?
497
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
- Correct.
- Et s'il ne parvient pas à sortir ?
498
00:17:45,600 --> 00:17:46,640
- Correct.
- Et s'il ne parvient pas à sortir ?
499
00:17:46,640 --> 00:17:47,200
Kamikaze.
500
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
Kamikaze.
501
00:17:48,800 --> 00:17:49,000
Kamikaze.
502
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
En supposant tout
se déroule comme prévu,
503
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
En supposant tout
se déroule comme prévu,
504
00:17:52,000 --> 00:17:53,120
En supposant tout
se déroule comme prévu,
505
00:17:53,120 --> 00:17:53,600
quelles sont les chances de
survie de notre batelier ?
506
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
quelles sont les chances de
survie de notre batelier ?
507
00:17:55,200 --> 00:17:55,800
quelles sont les chances de
survie de notre batelier ?
508
00:17:58,080 --> 00:17:58,400
Notre estimation est de dix pour cent.
509
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Notre estimation est de dix pour cent.
510
00:18:00,000 --> 00:18:00,040
Notre estimation est de dix pour cent.
511
00:18:01,120 --> 00:18:01,600
Nous mettrons le projet, et
toutes les préoccupations associées,
512
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
Nous mettrons le projet, et
toutes les préoccupations associées,
513
00:18:03,200 --> 00:18:03,760
Nous mettrons le projet, et
toutes les préoccupations associées,
514
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
pour que le Führer lui-même évalue
la prochaine réunion conjointe des chefs.
515
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
pour que le Führer lui-même évalue
la prochaine réunion conjointe des chefs.
516
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
pour que le Führer lui-même évalue
la prochaine réunion conjointe des chefs.
517
00:18:08,000 --> 00:18:08,400
pour que le Führer lui-même évalue
la prochaine réunion conjointe des chefs.
518
00:18:08,400 --> 00:18:09,600
Chaque fois que cela pourrait être le cas.
519
00:18:09,600 --> 00:18:10,400
Chaque fois que cela pourrait être le cas.
520
00:18:10,400 --> 00:18:11,200
Je vais lui présenter ceci, comme
Je suis sûr que vous serez d'accord, très impressionnant
521
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
Je vais lui présenter ceci, comme
Je suis sûr que vous serez d'accord, très impressionnant
522
00:18:12,800 --> 00:18:13,600
Je vais lui présenter ceci, comme
Je suis sûr que vous serez d'accord, très impressionnant
523
00:18:13,600 --> 00:18:14,400
- une maquette de ces modèles...
- Capitaine Gluck ?
524
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
- une maquette de ces modèles...
- Capitaine Gluck ?
525
00:18:15,600 --> 00:18:16,000
J'ai un rapport de
accès non autorisé aux fichiers.
526
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
J'ai un rapport de
accès non autorisé aux fichiers.
527
00:18:17,600 --> 00:18:18,080
J'ai un rapport de
accès non autorisé aux fichiers.
528
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
Non, définitivement Söderbaum.
529
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Non, définitivement Söderbaum.
530
00:18:25,160 --> 00:18:25,600
Je l'ai vue dans ce film.
Elle le veut vraiment.
531
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Je l'ai vue dans ce film.
Elle le veut vraiment.
532
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Je l'ai vue dans ce film.
Elle le veut vraiment.
533
00:18:28,240 --> 00:18:28,800
Je baiserais Söderbaum.
534
00:18:28,800 --> 00:18:30,280
Je baiserais Söderbaum.
535
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
Elle te briserait en deux.
536
00:18:33,600 --> 00:18:34,720
Elle te briserait en deux.
537
00:18:34,720 --> 00:18:35,200
Fille du Nord coincée.
538
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Fille du Nord coincée.
539
00:18:36,800 --> 00:18:37,200
Fille du Nord coincée.
540
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Vous voulez une jolie souabe.
541
00:18:38,400 --> 00:18:40,000
Vous voulez une jolie souabe.
542
00:18:40,000 --> 00:18:40,160
Vous voulez une jolie souabe.
543
00:18:40,160 --> 00:18:41,600
Les Souabes sont les meilleurs
des baisers dans le Reich.
544
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
Les Souabes sont les meilleurs
des baisers dans le Reich.
545
00:18:43,200 --> 00:18:44,040
Les Souabes sont les meilleurs
des baisers dans le Reich.
546
00:18:45,240 --> 00:18:46,400
Mais des visages comme des connards.
547
00:18:46,400 --> 00:18:47,240
Mais des visages comme des connards.
548
00:18:57,040 --> 00:18:57,600
Qu'est-ce que vous avez dit?
549
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
Qu'est-ce que vous avez dit?
550
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
J'ai dit que les filles souabes ressemblent
les porcs que leurs pères élèvent.
551
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
J'ai dit que les filles souabes ressemblent
les porcs que leurs pères élèvent.
552
00:19:04,000 --> 00:19:04,320
J'ai dit que les filles souabes ressemblent
les porcs que leurs pères élèvent.
553
00:19:06,280 --> 00:19:07,200
Mais...
554
00:19:07,200 --> 00:19:07,960
Mais...
555
00:19:07,960 --> 00:19:08,800
Les cochons souabes sont aussi de très bons baisers !
556
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
Les cochons souabes sont aussi de très bons baisers !
557
00:19:10,400 --> 00:19:11,360
Les cochons souabes sont aussi de très bons baisers !
558
00:19:22,960 --> 00:19:23,200
J'ai besoin de te parler. En privé.
559
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
J'ai besoin de te parler. En privé.
560
00:19:24,800 --> 00:19:25,240
J'ai besoin de te parler. En privé.
561
00:19:37,760 --> 00:19:39,200
Quoi de neuf?
562
00:19:39,200 --> 00:19:39,440
Quoi de neuf?
563
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
Est-ce que l'un d'eux vous a dit
quelque chose à propos de cette mission ?
564
00:19:40,800 --> 00:19:42,400
Est-ce que l'un d'eux vous a dit
quelque chose à propos de cette mission ?
565
00:19:42,400 --> 00:19:42,480
Est-ce que l'un d'eux vous a dit
quelque chose à propos de cette mission ?
566
00:19:44,560 --> 00:19:45,600
Cremer, il faut décider
ce que nous allons faire.
567
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Cremer, il faut décider
ce que nous allons faire.
568
00:19:47,200 --> 00:19:47,320
Cremer, il faut décider
ce que nous allons faire.
569
00:19:47,320 --> 00:19:48,800
Est-ce que l'un des autres hommes nous rejoindrait ?
570
00:19:48,800 --> 00:19:49,680
Est-ce que l'un des autres hommes nous rejoindrait ?
571
00:19:50,480 --> 00:19:52,000
Rejoignez-nous?
572
00:19:52,000 --> 00:19:52,160
Rejoignez-nous?
573
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
Si suffisamment de gens pouvaient être convaincus,
574
00:19:53,600 --> 00:19:54,240
Si suffisamment de gens pouvaient être convaincus,
575
00:19:54,240 --> 00:19:55,200
nous pourrions prendre le contrôle
du bateau et arrêtez ça.
576
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
nous pourrions prendre le contrôle
du bateau et arrêtez ça.
577
00:19:56,800 --> 00:19:56,960
nous pourrions prendre le contrôle
du bateau et arrêtez ça.
578
00:19:56,960 --> 00:19:58,400
- Est-ce que tu comprends?
- Tu n'es pas sérieux?
579
00:19:58,400 --> 00:19:59,720
- Est-ce que tu comprends?
- Tu n'es pas sérieux?
580
00:19:59,720 --> 00:20:00,000
Oui. Ensuite, nous devons nous échapper.
581
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
Oui. Ensuite, nous devons nous échapper.
582
00:20:01,600 --> 00:20:02,320
Oui. Ensuite, nous devons nous échapper.
583
00:20:02,320 --> 00:20:03,200
S'échapper? S'évader vers où ?
584
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
S'échapper? S'évader vers où ?
585
00:20:04,800 --> 00:20:05,080
S'échapper? S'évader vers où ?
586
00:20:05,080 --> 00:20:06,400
Quelque part au large de ce bateau où nous
peut rapporter les actions de cet équipage.
587
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Quelque part au large de ce bateau où nous
peut rapporter les actions de cet équipage.
588
00:20:08,000 --> 00:20:08,960
Quelque part au large de ce bateau où nous
peut rapporter les actions de cet équipage.
589
00:20:08,960 --> 00:20:09,600
- Les signaler ?
- Oui.
590
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
- Les signaler ?
- Oui.
591
00:20:10,320 --> 00:20:11,200
Vous souhaitez les signaler ?
592
00:20:11,200 --> 00:20:12,000
Vous souhaitez les signaler ?
593
00:20:12,000 --> 00:20:12,800
Vous ne seriez pas à bord du
bateau si ce n'était pas pour moi.
594
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
Vous ne seriez pas à bord du
bateau si ce n'était pas pour moi.
595
00:20:14,400 --> 00:20:14,960
Vous ne seriez pas à bord du
bateau si ce n'était pas pour moi.
596
00:20:15,720 --> 00:20:16,000
Matelot de 3e classe Cremer,
597
00:20:16,000 --> 00:20:17,600
Matelot de 3e classe Cremer,
598
00:20:17,600 --> 00:20:17,760
Matelot de 3e classe Cremer,
599
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
tu es sous mes ordres...
600
00:20:19,200 --> 00:20:19,920
tu es sous mes ordres...
601
00:20:19,920 --> 00:20:20,800
Réveillez-vous!
602
00:20:20,800 --> 00:20:21,880
Réveillez-vous!
603
00:20:21,880 --> 00:20:22,400
Vous n'avez plus de commande !
604
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Vous n'avez plus de commande !
605
00:20:24,000 --> 00:20:24,200
Vous n'avez plus de commande !
606
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
Mais il y a une chose que nous tous
ont des points communs sur ce bateau.
607
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
Mais il y a une chose que nous tous
ont des points communs sur ce bateau.
608
00:20:27,200 --> 00:20:27,400
Mais il y a une chose que nous tous
ont des points communs sur ce bateau.
609
00:20:27,400 --> 00:20:28,800
Nous avons tous vu nos camarades mourir
et couler au fond de la mer !
610
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
Nous avons tous vu nos camarades mourir
et couler au fond de la mer !
611
00:20:30,400 --> 00:20:31,280
Nous avons tous vu nos camarades mourir
et couler au fond de la mer !
612
00:20:33,280 --> 00:20:33,600
Et ces gars là-bas
je ne vais pas attendre
613
00:20:33,600 --> 00:20:35,200
Et ces gars là-bas
je ne vais pas attendre
614
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
Et ces gars là-bas
je ne vais pas attendre
615
00:20:36,280 --> 00:20:36,800
jusqu'à ce que cela leur arrive.
616
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
jusqu'à ce que cela leur arrive.
617
00:20:39,360 --> 00:20:40,000
La guerre est finie pour tout le monde ici.
618
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
La guerre est finie pour tout le monde ici.
619
00:21:06,240 --> 00:21:07,200
Hans Lange.
620
00:21:07,200 --> 00:21:08,520
Hans Lange.
621
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
622
00:21:13,600 --> 00:21:14,240
Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
623
00:21:15,000 --> 00:21:15,200
Ces dossiers personnels sont
réservé aux cadres supérieurs.
624
00:21:15,200 --> 00:21:16,800
Ces dossiers personnels sont
réservé aux cadres supérieurs.
625
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
Ces dossiers personnels sont
réservé aux cadres supérieurs.
626
00:21:18,400 --> 00:21:18,880
Ces dossiers personnels sont
réservé aux cadres supérieurs.
627
00:21:19,320 --> 00:21:20,000
Je sais que tu traites notre
Le siège social comme votre fief personnel
628
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Je sais que tu traites notre
Le siège social comme votre fief personnel
629
00:21:21,600 --> 00:21:23,200
Je sais que tu traites notre
Le siège social comme votre fief personnel
630
00:21:23,200 --> 00:21:23,800
Je sais que tu traites notre
Le siège social comme votre fief personnel
631
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
mais vous êtes un visiteur non autorisé.
632
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
mais vous êtes un visiteur non autorisé.
633
00:21:26,400 --> 00:21:27,120
mais vous êtes un visiteur non autorisé.
634
00:21:28,560 --> 00:21:29,600
Gluck. Tu sais exactement quoi
c'est mon autorité, n'est-ce pas ?
635
00:21:29,600 --> 00:21:31,200
Gluck. Tu sais exactement quoi
c'est mon autorité, n'est-ce pas ?
636
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
Gluck. Tu sais exactement quoi
c'est mon autorité, n'est-ce pas ?
637
00:21:32,800 --> 00:21:33,040
Gluck. Tu sais exactement quoi
c'est mon autorité, n'est-ce pas ?
638
00:21:33,640 --> 00:21:34,400
J'ai entendu de nouvelles commandes
sont en perspective pour vous.
639
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
J'ai entendu de nouvelles commandes
sont en perspective pour vous.
640
00:21:36,000 --> 00:21:36,560
J'ai entendu de nouvelles commandes
sont en perspective pour vous.
641
00:21:39,240 --> 00:21:40,800
Je ne pense pas que ce serait
dans l'un ou l'autre de nos intérêts.
642
00:21:40,800 --> 00:21:42,320
Je ne pense pas que ce serait
dans l'un ou l'autre de nos intérêts.
643
00:21:45,320 --> 00:21:45,600
Et certainement pas chez Mme Lessing.
644
00:21:45,600 --> 00:21:47,200
Et certainement pas chez Mme Lessing.
645
00:21:47,200 --> 00:21:47,360
Et certainement pas chez Mme Lessing.
646
00:21:51,440 --> 00:21:52,000
Dois-je dire au Reichsführer
le bureau s'attend-il à une plainte ?
647
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Dois-je dire au Reichsführer
le bureau s'attend-il à une plainte ?
648
00:21:53,600 --> 00:21:55,200
Dois-je dire au Reichsführer
le bureau s'attend-il à une plainte ?
649
00:21:55,200 --> 00:21:55,720
Dois-je dire au Reichsführer
le bureau s'attend-il à une plainte ?
650
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
Bien sûr que non. Ce bon vieux Gluck.
651
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
Bien sûr que non. Ce bon vieux Gluck.
652
00:22:00,000 --> 00:22:00,520
Bien sûr que non. Ce bon vieux Gluck.
653
00:22:00,520 --> 00:22:01,600
Un peu comme La
Rochelle, tu ne trouves pas ?
654
00:22:01,600 --> 00:22:03,160
Un peu comme La
Rochelle, tu ne trouves pas ?
655
00:22:05,720 --> 00:22:06,400
Oh et...
656
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Oh et...
657
00:22:07,600 --> 00:22:08,000
J'ai vérifié les registres de la voiture
pour samedi soir.
658
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
J'ai vérifié les registres de la voiture
pour samedi soir.
659
00:22:09,600 --> 00:22:11,040
J'ai vérifié les registres de la voiture
pour samedi soir.
660
00:22:12,000 --> 00:22:12,800
Il manque deux dossiers.
Le croiriez-vous ?
661
00:22:12,800 --> 00:22:14,400
Il manque deux dossiers.
Le croiriez-vous ?
662
00:22:14,400 --> 00:22:14,800
Il manque deux dossiers.
Le croiriez-vous ?
663
00:22:18,760 --> 00:22:19,200
Salut Hitler.
664
00:22:19,200 --> 00:22:20,640
Salut Hitler.
665
00:22:31,840 --> 00:22:32,000
Tu connais ce sentiment quand tu es
je cherche une aiguille dans une botte de foin...
666
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
Tu connais ce sentiment quand tu es
je cherche une aiguille dans une botte de foin...
667
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
Tu connais ce sentiment quand tu es
je cherche une aiguille dans une botte de foin...
668
00:22:35,200 --> 00:22:35,960
Tu connais ce sentiment quand tu es
je cherche une aiguille dans une botte de foin...
669
00:22:36,840 --> 00:22:38,400
..sauf que tu ne sais même pas
à quoi ressemble une aiguille.
670
00:22:38,400 --> 00:22:39,920
..sauf que tu ne sais même pas
à quoi ressemble une aiguille.
671
00:22:52,400 --> 00:22:52,800
Tant pis.
672
00:22:52,800 --> 00:22:54,160
Tant pis.
673
00:23:00,000 --> 00:23:00,800
Ce n'est pas un de ces temps.
674
00:23:00,800 --> 00:23:02,160
Ce n'est pas un de ces temps.
675
00:23:42,720 --> 00:23:44,000
C'est votre force d'invasion.
676
00:23:44,000 --> 00:23:44,920
C'est votre force d'invasion.
677
00:23:46,400 --> 00:23:47,200
Même si on réessayait le drapeau blanc...
678
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
Même si on réessayait le drapeau blanc...
679
00:23:48,800 --> 00:23:48,920
Même si on réessayait le drapeau blanc...
680
00:23:49,720 --> 00:23:50,400
..nous ne savons pas combien de temps cela durerait
prenez-moi pour parler à l'amiral.
681
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
..nous ne savons pas combien de temps cela durerait
prenez-moi pour parler à l'amiral.
682
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
..nous ne savons pas combien de temps cela durerait
prenez-moi pour parler à l'amiral.
683
00:23:54,160 --> 00:23:55,200
Il faut se rapprocher.
684
00:23:55,200 --> 00:23:56,240
Il faut se rapprocher.
685
00:24:00,960 --> 00:24:01,600
Meilleure estimation?
686
00:24:01,600 --> 00:24:02,960
Meilleure estimation?
687
00:24:02,960 --> 00:24:03,200
Il sera à l'arrière du convoi,
688
00:24:03,200 --> 00:24:04,800
Il sera à l'arrière du convoi,
689
00:24:04,800 --> 00:24:05,600
Il sera à l'arrière du convoi,
690
00:24:05,600 --> 00:24:06,400
prêt à occuper un poste
à quelques milles au large.
691
00:24:06,400 --> 00:24:07,920
prêt à occuper un poste
à quelques milles au large.
692
00:24:10,640 --> 00:24:11,200
Supposons donc qu'un convoi qui
la taille a de plus grandes choses à penser
693
00:24:11,200 --> 00:24:12,800
Supposons donc qu'un convoi qui
la taille a de plus grandes choses à penser
694
00:24:12,800 --> 00:24:14,400
Supposons donc qu'un convoi qui
la taille a de plus grandes choses à penser
695
00:24:14,400 --> 00:24:14,640
Supposons donc qu'un convoi qui
la taille a de plus grandes choses à penser
696
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
d'un
U-Boat applaudi.
697
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
d'un
U-Boat applaudi.
698
00:24:16,880 --> 00:24:17,600
Est-ce qu'ils chercheraient même ?
699
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
Est-ce qu'ils chercheraient même ?
700
00:24:18,880 --> 00:24:19,200
Leur ASDIC ne fonctionnera pas.
701
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Leur ASDIC ne fonctionnera pas.
702
00:24:20,800 --> 00:24:20,920
Leur ASDIC ne fonctionnera pas.
703
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
Ils font trop de bruit.
704
00:24:22,400 --> 00:24:22,880
Ils font trop de bruit.
705
00:24:25,240 --> 00:24:25,600
Alors nous restons submergés,
706
00:24:25,600 --> 00:24:27,200
Alors nous restons submergés,
707
00:24:27,200 --> 00:24:27,320
Alors nous restons submergés,
708
00:24:27,320 --> 00:24:28,800
faufilez-vous sous le convoi.
709
00:24:28,800 --> 00:24:29,120
faufilez-vous sous le convoi.
710
00:24:29,120 --> 00:24:30,400
Et bouge contre son
bien sûr, en direction de l'arrière.
711
00:24:30,400 --> 00:24:31,760
Et bouge contre son
bien sûr, en direction de l'arrière.
712
00:24:36,440 --> 00:24:36,800
C'est le plan.
713
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
C'est le plan.
714
00:24:38,400 --> 00:24:38,440
C'est le plan.
715
00:24:40,240 --> 00:24:41,600
Avoir une idée sur
au milieu de ce convoi.
716
00:24:41,600 --> 00:24:42,280
Avoir une idée sur
au milieu de ce convoi.
717
00:24:42,280 --> 00:24:43,200
Nous raclons le fond pour
y arriver. Fonctionnement silencieux.
718
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Nous raclons le fond pour
y arriver. Fonctionnement silencieux.
719
00:24:44,800 --> 00:24:45,000
Nous raclons le fond pour
y arriver. Fonctionnement silencieux.
720
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
Très lent.
721
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
Très lent.
722
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
- Descendez-la à 110 mètres.
- Descendez-la à 110 mètres.
723
00:24:51,200 --> 00:24:52,520
- Descendez-la à 110 mètres.
- Descendez-la à 110 mètres.
724
00:25:07,280 --> 00:25:08,800
Je vais tuer ton otage !
725
00:25:08,800 --> 00:25:09,000
Je vais tuer ton otage !
726
00:25:12,080 --> 00:25:13,600
Nudel.
727
00:25:13,600 --> 00:25:14,000
Nudel.
728
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Bischoff, prends soin de Nudel.
729
00:25:15,200 --> 00:25:16,040
Bischoff, prends soin de Nudel.
730
00:25:21,320 --> 00:25:21,600
Je le tuerai si tu
ne me dis pas la vérité !
731
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
Je le tuerai si tu
ne me dis pas la vérité !
732
00:25:23,200 --> 00:25:23,520
Je le tuerai si tu
ne me dis pas la vérité !
733
00:25:37,280 --> 00:25:37,600
Tu penses qu'il le ferait ?
734
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Tu penses qu'il le ferait ?
735
00:25:39,200 --> 00:25:39,440
Tu penses qu'il le ferait ?
736
00:25:39,440 --> 00:25:40,800
Je n'aurais jamais pensé qu'il pouvait faire ça.
737
00:25:40,800 --> 00:25:41,400
Je n'aurais jamais pensé qu'il pouvait faire ça.
738
00:25:42,040 --> 00:25:42,400
Qui est Kenton pour vous ?
739
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Qui est Kenton pour vous ?
740
00:25:44,000 --> 00:25:44,400
Qui est Kenton pour vous ?
741
00:25:47,440 --> 00:25:48,800
Un amiral américain.
742
00:25:48,800 --> 00:25:49,720
Un amiral américain.
743
00:25:50,320 --> 00:25:50,400
Mon père était en bons termes
avec lui avant la guerre.
744
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
Mon père était en bons termes
avec lui avant la guerre.
745
00:25:52,000 --> 00:25:52,600
Mon père était en bons termes
avec lui avant la guerre.
746
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
Mais c'est lui l'ennemi maintenant.
747
00:25:53,600 --> 00:25:54,120
Mais c'est lui l'ennemi maintenant.
748
00:25:54,120 --> 00:25:55,200
Écoute, tu dois
comprendre quelque chose.
749
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
Écoute, tu dois
comprendre quelque chose.
750
00:25:56,600 --> 00:25:56,800
La guerre est déjà perdue.
751
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
La guerre est déjà perdue.
752
00:25:58,400 --> 00:25:59,080
La guerre est déjà perdue.
753
00:25:59,640 --> 00:26:00,000
Mais nous avons besoin de Kenton
aider à y mettre fin rapidement,
754
00:26:00,000 --> 00:26:01,600
Mais nous avons besoin de Kenton
aider à y mettre fin rapidement,
755
00:26:01,600 --> 00:26:02,560
Mais nous avons besoin de Kenton
aider à y mettre fin rapidement,
756
00:26:02,560 --> 00:26:03,200
pour le bien du Reich.
757
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
pour le bien du Reich.
758
00:26:04,360 --> 00:26:04,800
Que lui donnes-tu en échange ?
759
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
Que lui donnes-tu en échange ?
760
00:26:06,400 --> 00:26:06,640
Que lui donnes-tu en échange ?
761
00:26:11,360 --> 00:26:12,800
Intelligence.
762
00:26:12,800 --> 00:26:13,240
Intelligence.
763
00:26:14,240 --> 00:26:14,400
Tactiques et disposition des sous-marins.
Numéros de production.
764
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Tactiques et disposition des sous-marins.
Numéros de production.
765
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
Tactiques et disposition des sous-marins.
Numéros de production.
766
00:26:17,480 --> 00:26:17,600
Dernière technologie.
767
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
Dernière technologie.
768
00:26:19,200 --> 00:26:19,600
Dernière technologie.
769
00:26:19,600 --> 00:26:20,800
Tout.
770
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
Tout.
771
00:26:22,200 --> 00:26:22,400
C'est indéfendable.
772
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
C'est indéfendable.
773
00:26:24,000 --> 00:26:24,160
C'est indéfendable.
774
00:26:24,160 --> 00:26:25,600
Une fois notre mission accomplie,
alors ce bateau sera sabordé.
775
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Une fois notre mission accomplie,
alors ce bateau sera sabordé.
776
00:26:27,200 --> 00:26:27,360
Une fois notre mission accomplie,
alors ce bateau sera sabordé.
777
00:26:27,360 --> 00:26:28,800
Nous serons faits prisonniers et
la guerre sera finie pour nous.
778
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
Nous serons faits prisonniers et
la guerre sera finie pour nous.
779
00:26:31,320 --> 00:26:32,000
C'est mon accord avec Rahn.
780
00:26:32,000 --> 00:26:33,360
C'est mon accord avec Rahn.
781
00:26:33,360 --> 00:26:33,600
Je ne suis pas d'accord ! J'exige de
être autorisé à retourner au Reich.
782
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
Je ne suis pas d'accord ! J'exige de
être autorisé à retourner au Reich.
783
00:26:35,200 --> 00:26:36,800
Je ne suis pas d'accord ! J'exige de
être autorisé à retourner au Reich.
784
00:26:36,800 --> 00:26:37,200
Je ne suis pas d'accord ! J'exige de
être autorisé à retourner au Reich.
785
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
- Maintenant.
- Cela n'arrivera pas.
786
00:26:38,400 --> 00:26:39,560
- Maintenant.
- Cela n'arrivera pas.
787
00:26:39,560 --> 00:26:40,000
Je le tuerai!
788
00:26:40,000 --> 00:26:41,400
Je le tuerai!
789
00:26:41,400 --> 00:26:41,600
D'ACCORD.
790
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
D'ACCORD.
791
00:26:44,320 --> 00:26:44,800
Poursuivre.
792
00:26:44,800 --> 00:26:46,200
Poursuivre.
793
00:26:48,920 --> 00:26:49,600
Cela ne changera rien.
794
00:26:49,600 --> 00:26:51,200
Cela ne changera rien.
795
00:26:52,360 --> 00:26:52,800
Cela ne peut pas se terminer ainsi pour moi.
796
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
Cela ne peut pas se terminer ainsi pour moi.
797
00:26:54,400 --> 00:26:54,440
Cela ne peut pas se terminer ainsi pour moi.
798
00:26:59,360 --> 00:27:00,800
De retour à Kiel, j'ai rencontré quelqu'un.
799
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
De retour à Kiel, j'ai rencontré quelqu'un.
800
00:27:03,480 --> 00:27:04,000
Quelqu'un que tu connais.
801
00:27:04,000 --> 00:27:05,560
Quelqu'un que tu connais.
802
00:27:07,120 --> 00:27:07,200
Robert Ehrenberg.
803
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
Robert Ehrenberg.
804
00:27:08,800 --> 00:27:09,200
Robert Ehrenberg.
805
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
Il m'a parlé de toi, comment
tu étais nerveux quand tu as commencé,
806
00:27:12,000 --> 00:27:12,920
Il m'a parlé de toi, comment
tu étais nerveux quand tu as commencé,
807
00:27:12,920 --> 00:27:13,600
comment tu as fait des erreurs. Mais ça
vous avez écouté et vous avez appris.
808
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
comment tu as fait des erreurs. Mais ça
vous avez écouté et vous avez appris.
809
00:27:15,200 --> 00:27:16,560
comment tu as fait des erreurs. Mais ça
vous avez écouté et vous avez appris.
810
00:27:17,880 --> 00:27:18,400
Il m'a dit à quel point tu étais intelligent, à quel point
astucieusement, vous avez déjoué ce commandant anglais.
811
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Il m'a dit à quel point tu étais intelligent, à quel point
astucieusement, vous avez déjoué ce commandant anglais.
812
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Il m'a dit à quel point tu étais intelligent, à quel point
astucieusement, vous avez déjoué ce commandant anglais.
813
00:27:21,600 --> 00:27:22,360
Il m'a dit à quel point tu étais intelligent, à quel point
astucieusement, vous avez déjoué ce commandant anglais.
814
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
Il m'a raconté comment tu avais fait un
l'équipage est sorti de ce groupe hétéroclite.
815
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Il m'a raconté comment tu avais fait un
l'équipage est sorti de ce groupe hétéroclite.
816
00:27:28,000 --> 00:27:28,760
Il m'a raconté comment tu avais fait un
l'équipage est sorti de ce groupe hétéroclite.
817
00:27:29,720 --> 00:27:31,200
Il m'a dit combien tu t'en souciais
à propos de chacun d'entre eux
818
00:27:31,200 --> 00:27:32,400
Il m'a dit combien tu t'en souciais
à propos de chacun d'entre eux
819
00:27:32,400 --> 00:27:32,800
et à quel point ils vous ont fait confiance.
820
00:27:32,800 --> 00:27:34,400
et à quel point ils vous ont fait confiance.
821
00:27:34,400 --> 00:27:34,920
et à quel point ils vous ont fait confiance.
822
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Tu sais ce qu'il m'a dit d'autre ?
823
00:27:39,200 --> 00:27:40,240
Tu sais ce qu'il m'a dit d'autre ?
824
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Il a dit que vous lui aviez donné de l'espoir.
825
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Il a dit que vous lui aviez donné de l'espoir.
826
00:27:47,360 --> 00:27:48,800
Mais il n'y a aucun espoir pour personne
de nous si cette guerre ne s'arrête pas.
827
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Mais il n'y a aucun espoir pour personne
de nous si cette guerre ne s'arrête pas.
828
00:27:50,400 --> 00:27:50,680
Mais il n'y a aucun espoir pour personne
de nous si cette guerre ne s'arrête pas.
829
00:27:52,040 --> 00:27:53,600
Maintenant...
830
00:27:53,600 --> 00:27:54,040
Maintenant...
831
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
..laisse-moi le couteau.
832
00:27:58,400 --> 00:27:59,160
..laisse-moi le couteau.
833
00:28:24,120 --> 00:28:25,600
Mon bateau a été coulé.
834
00:28:25,600 --> 00:28:26,280
Mon bateau a été coulé.
835
00:28:28,200 --> 00:28:28,800
À cause de moi.
836
00:28:28,800 --> 00:28:30,400
À cause de moi.
837
00:28:30,400 --> 00:28:30,720
À cause de moi.
838
00:28:30,720 --> 00:28:32,000
Croyez-moi, je comprends.
839
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Croyez-moi, je comprends.
840
00:28:37,720 --> 00:28:38,400
Ils sont tous partis.
841
00:28:38,400 --> 00:28:39,840
Ils sont tous partis.
842
00:29:01,600 --> 00:29:02,400
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent nous entendre.
843
00:29:02,400 --> 00:29:03,760
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent nous entendre.
844
00:29:10,200 --> 00:29:10,400
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent nous entendre !
845
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent nous entendre !
846
00:29:12,000 --> 00:29:12,200
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent nous entendre !
847
00:29:12,200 --> 00:29:13,600
Il a raison.
848
00:29:13,600 --> 00:29:14,040
Il a raison.
849
00:29:14,640 --> 00:29:15,200
On pourrait avoir une putain de fanfare
ici et ils ne le sauraient pas !
850
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
On pourrait avoir une putain de fanfare
ici et ils ne le sauraient pas !
851
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
On pourrait avoir une putain de fanfare
ici et ils ne le sauraient pas !
852
00:29:18,400 --> 00:29:18,440
On pourrait avoir une putain de fanfare
ici et ils ne le sauraient pas !
853
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Qui a la plus grande gueule du monde ?
854
00:29:24,800 --> 00:29:26,400
Qui a la plus grande gueule du monde ?
855
00:29:26,400 --> 00:29:27,480
Qui a la plus grande gueule du monde ?
856
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
Monsieur le Premier Ministre
de sa Majesté britannique !
857
00:29:29,600 --> 00:29:31,200
Monsieur le Premier Ministre
de sa Majesté britannique !
858
00:29:31,200 --> 00:29:32,760
Monsieur le Premier Ministre
de sa Majesté britannique !
859
00:29:32,760 --> 00:29:32,800
Qui convoque sa flotte
au fond de la mer ?
860
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Qui convoque sa flotte
au fond de la mer ?
861
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
Qui convoque sa flotte
au fond de la mer ?
862
00:29:36,000 --> 00:29:36,600
Qui convoque sa flotte
au fond de la mer ?
863
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
Monsieur le Premier Ministre
de sa Majesté britannique !
864
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Monsieur le Premier Ministre
de sa Majesté britannique !
865
00:29:39,200 --> 00:29:39,680
Monsieur le Premier Ministre
de sa Majesté britannique !
866
00:29:40,640 --> 00:29:40,800
Au début, il a commencé
immédiatement le blocus.
867
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
Au début, il a commencé
immédiatement le blocus.
868
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
Au début, il a commencé
immédiatement le blocus.
869
00:29:44,000 --> 00:29:44,560
Au début, il a commencé
immédiatement le blocus.
870
00:29:44,560 --> 00:29:45,600
Pas question, jeune homme, comment peut-on se tromper :
871
00:29:45,600 --> 00:29:47,200
Pas question, jeune homme, comment peut-on se tromper :
872
00:29:47,200 --> 00:29:47,920
Pas question, jeune homme, comment peut-on se tromper :
873
00:29:47,920 --> 00:29:48,800
L'homme sous-marin allemand attaque,
874
00:29:48,800 --> 00:29:50,400
L'homme sous-marin allemand attaque,
875
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
L'homme sous-marin allemand attaque,
876
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
L'homme sous-marin allemand attaque,
877
00:29:53,240 --> 00:29:53,600
Garçon, oh garçon, il ne manque pas !
878
00:29:53,600 --> 00:29:55,160
Garçon, oh garçon, il ne manque pas !
879
00:29:55,160 --> 00:29:55,200
L'homme sous-marin allemand attaque,
880
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
L'homme sous-marin allemand attaque,
881
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
L'homme sous-marin allemand attaque,
882
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
L'homme sous-marin allemand attaque,
883
00:30:00,000 --> 00:30:00,040
L'homme sous-marin allemand attaque,
884
00:30:00,040 --> 00:30:01,600
Garçon, oh garçon, il ne manque pas !
885
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Garçon, oh garçon, il ne manque pas !
886
00:31:14,360 --> 00:31:15,200
Gretchen...
887
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Gretchen...
888
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
Lebensborn? Programme spécial moi ?
889
00:31:24,800 --> 00:31:26,360
Lebensborn? Programme spécial moi ?
890
00:31:49,440 --> 00:31:50,400
Je serai rapide.
891
00:31:50,400 --> 00:31:51,480
Je serai rapide.
892
00:31:56,720 --> 00:31:56,800
On se retrouve à la voiture.
893
00:31:56,800 --> 00:31:58,400
On se retrouve à la voiture.
894
00:31:58,400 --> 00:31:58,520
On se retrouve à la voiture.
895
00:32:59,000 --> 00:32:59,200
Tous les spécimens passables
de la jeunesse allemande ?
896
00:32:59,200 --> 00:33:00,800
Tous les spécimens passables
de la jeunesse allemande ?
897
00:33:00,800 --> 00:33:02,120
Tous les spécimens passables
de la jeunesse allemande ?
898
00:33:02,120 --> 00:33:02,400
j'ai une bonne idée de
Les goûts de Werner maintenant.
899
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
j'ai une bonne idée de
Les goûts de Werner maintenant.
900
00:33:04,000 --> 00:33:04,720
j'ai une bonne idée de
Les goûts de Werner maintenant.
901
00:33:04,720 --> 00:33:05,600
Quoi qu'il en soit, Lebensborn est le meilleur
utiliser pour ces fauteurs de troubles.
902
00:33:05,600 --> 00:33:07,200
Quoi qu'il en soit, Lebensborn est le meilleur
utiliser pour ces fauteurs de troubles.
903
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
Quoi qu'il en soit, Lebensborn est le meilleur
utiliser pour ces fauteurs de troubles.
904
00:33:08,800 --> 00:33:08,960
Quoi qu'il en soit, Lebensborn est le meilleur
utiliser pour ces fauteurs de troubles.
905
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
Tu veux dire comme celui-là
qui a essayé de me mordre aujourd'hui ?
906
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
Tu veux dire comme celui-là
qui a essayé de me mordre aujourd'hui ?
907
00:33:11,800 --> 00:33:12,000
Herta ? Content de voir son dos.
908
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
Herta ? Content de voir son dos.
909
00:33:13,600 --> 00:33:14,880
Herta ? Content de voir son dos.
910
00:33:30,280 --> 00:33:31,200
Rien.
911
00:33:31,200 --> 00:33:32,040
Rien.
912
00:33:33,560 --> 00:33:34,400
Encore une passe.
913
00:33:34,400 --> 00:33:35,600
Encore une passe.
914
00:33:35,600 --> 00:33:36,000
Bien.
915
00:33:36,000 --> 00:33:37,360
Bien.
916
00:33:52,920 --> 00:33:53,600
Arrêt!
917
00:33:53,600 --> 00:33:55,160
Arrêt!
918
00:33:55,760 --> 00:33:56,800
J'ai dit stop.
919
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
J'ai dit stop.
920
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
Faire demi-tour.
921
00:34:03,200 --> 00:34:03,760
Faire demi-tour.
922
00:34:05,200 --> 00:34:06,400
À genoux !
923
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
À genoux !
924
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
M. Fidelio, je présume.
925
00:34:14,400 --> 00:34:15,560
M. Fidelio, je présume.
926
00:34:42,440 --> 00:34:43,200
Mme Gruber.
927
00:34:43,200 --> 00:34:44,600
Mme Gruber.
928
00:34:44,600 --> 00:34:44,800
Bonne soirée.
929
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
Bonne soirée.
930
00:34:46,400 --> 00:34:46,440
Bonne soirée.
931
00:34:59,880 --> 00:35:00,800
Vous savez peut-être que la poursuite
poursuite de la guerre, disons...
932
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
Vous savez peut-être que la poursuite
poursuite de la guerre, disons...
933
00:35:02,400 --> 00:35:04,000
Vous savez peut-être que la poursuite
poursuite de la guerre, disons...
934
00:35:04,000 --> 00:35:04,160
Vous savez peut-être que la poursuite
poursuite de la guerre, disons...
935
00:35:05,320 --> 00:35:05,600
..s'avère assez difficile.
936
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
..s'avère assez difficile.
937
00:35:07,200 --> 00:35:07,880
..s'avère assez difficile.
938
00:35:07,880 --> 00:35:08,800
Mon mari et moi sommes sûrs
que le Reich l'emportera.
939
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Mon mari et moi sommes sûrs
que le Reich l'emportera.
940
00:35:10,400 --> 00:35:10,800
Mon mari et moi sommes sûrs
que le Reich l'emportera.
941
00:35:11,840 --> 00:35:12,000
Mais c'est toujours raisonnable
pour faire des imprévus.
942
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Mais c'est toujours raisonnable
pour faire des imprévus.
943
00:35:13,600 --> 00:35:15,040
Mais c'est toujours raisonnable
pour faire des imprévus.
944
00:35:16,880 --> 00:35:18,400
Le stratagème auquel votre mari était impliqué
pour faire passer de l'or en contrebande en Amérique du Sud...
945
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
Le stratagème auquel votre mari était impliqué
pour faire passer de l'or en contrebande en Amérique du Sud...
946
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Le stratagème auquel votre mari était impliqué
pour faire passer de l'or en contrebande en Amérique du Sud...
947
00:35:22,760 --> 00:35:23,200
Continue.
948
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
Continue.
949
00:35:24,640 --> 00:35:24,800
Avec certaines ressources et certaines
mes propres contacts au Vatican,
950
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
Avec certaines ressources et certains
mes propres contacts au Vatican,
951
00:35:26,400 --> 00:35:27,480
Avec certaines ressources et certains
mes propres contacts au Vatican,
952
00:35:27,480 --> 00:35:28,000
Je sens que je pourrais prendre ce qui était
un projet modeste et le valoriser.
953
00:35:28,000 --> 00:35:29,600
Je sens que je pourrais prendre ce qui était
un projet modeste et le valoriser.
954
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Je sens que je pourrais prendre ce qui était
un projet modeste et le valoriser.
955
00:35:31,000 --> 00:35:31,200
Pas pour une seule exportation, mais pour plusieurs.
956
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Pas pour une seule exportation, mais pour plusieurs.
957
00:35:32,800 --> 00:35:33,640
Pas pour une seule exportation, mais pour plusieurs.
958
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un avec le
correspondances au point d'arrivée.
959
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un avec le
correspondances au point d'arrivée.
960
00:35:37,600 --> 00:35:38,520
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un avec le
correspondances au point d'arrivée.
961
00:35:38,520 --> 00:35:39,200
Au Brésil?
962
00:35:39,200 --> 00:35:40,680
Au Brésil?
963
00:35:40,680 --> 00:35:40,800
Ces détails ont été réglés ?
964
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
Ces détails ont été réglés ?
965
00:35:42,400 --> 00:35:43,920
Ces détails ont été réglés ?
966
00:35:46,800 --> 00:35:47,200
C'est ce que je comprends.
967
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
C'est ce que je comprends.
968
00:35:48,800 --> 00:35:48,920
C'est ce que je comprends.
969
00:35:49,680 --> 00:35:50,400
Bien entendu, si l'utilisation de
l'itinéraire devait être prolongé,
970
00:35:50,400 --> 00:35:52,000
Bien entendu, si l'utilisation de
l'itinéraire devait être prolongé,
971
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
Bien entendu, si l'utilisation de
l'itinéraire devait être prolongé,
972
00:35:52,920 --> 00:35:53,600
J'imagine que son bon fonctionnement
exiger la présence de quelqu'un sur place.
973
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
J'imagine que son bon fonctionnement
exiger la présence de quelqu'un sur place.
974
00:35:55,200 --> 00:35:56,800
J'imagine que son bon fonctionnement
exiger la présence de quelqu'un sur place.
975
00:35:56,800 --> 00:35:57,520
J'imagine que son bon fonctionnement
exiger la présence de quelqu'un sur place.
976
00:35:59,560 --> 00:36:00,000
De manière permanente.
977
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
De manière permanente.
978
00:36:01,360 --> 00:36:01,600
Ma pensée exactement.
979
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
Ma pensée exactement.
980
00:36:03,200 --> 00:36:03,720
Ma pensée exactement.
981
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
Mon mari et moi étions postés
au Brésil avant la guerre.
982
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
Mon mari et moi étions postés
au Brésil avant la guerre.
983
00:36:06,400 --> 00:36:06,720
Mon mari et moi étions postés
au Brésil avant la guerre.
984
00:36:06,720 --> 00:36:08,000
Le rôle serait alors
être fait sur mesure pour vous.
985
00:36:08,000 --> 00:36:09,480
Le rôle serait alors
être fait sur mesure pour vous.
986
00:36:14,160 --> 00:36:14,400
C'est toi qui nous les as envoyés
billets pour la première du film.
987
00:36:14,400 --> 00:36:16,000
C'est toi qui nous les as envoyés
billets pour la première du film.
988
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
C'est toi qui nous les as envoyés
billets pour la première du film.
989
00:36:17,600 --> 00:36:17,920
C'est toi qui nous les as envoyés
billets pour la première du film.
990
00:36:17,920 --> 00:36:19,200
Et a organisé l'arrestation de Gustav.
991
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Et a organisé l'arrestation de Gustav.
992
00:36:20,800 --> 00:36:21,200
Et a organisé l'arrestation de Gustav.
993
00:36:23,560 --> 00:36:24,000
Ses prédilections m'ont donné un
chance de vous mettre à l’épreuve.
994
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
Ses prédilections m'ont donné un
chance de vous mettre à l’épreuve.
995
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
Ses prédilections m'ont donné un
chance de vous mettre à l’épreuve.
996
00:36:27,200 --> 00:36:27,720
Ses prédilections m'ont donné un
chance de vous mettre à l’épreuve.
997
00:36:27,720 --> 00:36:28,800
Et Mme Gruber...
998
00:36:28,800 --> 00:36:29,960
Et Mme Gruber...
999
00:36:30,680 --> 00:36:32,000
..tu t'es montré
être capable...
1000
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
..tu t'es montré
être capable...
1001
00:36:33,600 --> 00:36:34,120
..tu t'es montré
être capable...
1002
00:36:34,720 --> 00:36:35,200
..et femme débrouillarde.
1003
00:36:35,200 --> 00:36:36,800
..et femme débrouillarde.
1004
00:36:36,800 --> 00:36:37,120
..et femme débrouillarde.
1005
00:36:41,480 --> 00:36:41,600
Alors maintenant que l'honnêteté a
éclaté entre nous...
1006
00:36:41,600 --> 00:36:43,200
Alors maintenant que l'honnêteté a
éclaté entre nous...
1007
00:36:43,200 --> 00:36:44,480
Alors maintenant que l'honnêteté a
éclaté entre nous...
1008
00:36:45,600 --> 00:36:46,400
quoi, si ça ne te dérange pas
demande, allons-nous transporter?
1009
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
quoi, si ça ne te dérange pas
demande, allons-nous transporter?
1010
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
quoi, si ça ne te dérange pas
demande, allons-nous transporter?
1011
00:36:50,400 --> 00:36:51,200
Divers objets de valeur. Pour garder en sécurité,
1012
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Divers objets de valeur. Pour garder en sécurité,
1013
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Divers objets de valeur. Pour garder en sécurité,
1014
00:36:53,800 --> 00:36:54,400
la capacité du Reich à protéger
ils sont remis en question. Et...
1015
00:36:54,400 --> 00:36:56,000
la capacité du Reich à protéger
ils sont remis en question. Et...
1016
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
la capacité du Reich à protéger
ils sont remis en question. Et...
1017
00:36:58,080 --> 00:36:59,200
..à temps, une fois l'itinéraire tracé
établi, j'envisagerais
1018
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
..à temps, une fois l'itinéraire tracé
établi, j'envisagerais
1019
00:37:00,800 --> 00:37:01,840
..à temps, une fois l'itinéraire tracé
établi, j'envisagerais
1020
00:37:01,840 --> 00:37:02,400
le mettre à la disposition des passagers.
1021
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
le mettre à la disposition des passagers.
1022
00:37:04,000 --> 00:37:04,560
le mettre à la disposition des passagers.
1023
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
Sélectionnez les passagers.
1024
00:37:07,200 --> 00:37:07,880
Sélectionnez les passagers.
1025
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
Combien de personnes sont au courant ?
1026
00:37:10,400 --> 00:37:11,360
Combien de personnes sont au courant ?
1027
00:37:13,320 --> 00:37:13,600
Le moins possible.
1028
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Le moins possible.
1029
00:37:15,200 --> 00:37:15,400
Le moins possible.
1030
00:37:15,400 --> 00:37:16,800
Alors toi, j'imagine, tu souhaites savoir
qui d'autre avait des connaissances préalables
1031
00:37:16,800 --> 00:37:18,040
Alors toi, j'imagine, tu souhaites savoir
qui d'autre avait des connaissances préalables
1032
00:37:18,040 --> 00:37:18,400
de notre petite ligne de Lisbonne.
1033
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
de notre petite ligne de Lisbonne.
1034
00:37:20,000 --> 00:37:20,520
de notre petite ligne de Lisbonne.
1035
00:37:20,520 --> 00:37:21,600
Weiss est mort,
1036
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Weiss est mort,
1037
00:37:22,840 --> 00:37:23,200
Le capitaine Hoffmann est
malheureusement plus avec nous.
1038
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
Le capitaine Hoffmann est
malheureusement plus avec nous.
1039
00:37:24,800 --> 00:37:26,400
Le capitaine Hoffmann est
malheureusement plus avec nous.
1040
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Voilà Forster.
1041
00:37:28,000 --> 00:37:28,600
Voilà Forster.
1042
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
Je ne pense pas que nous ayons besoin de nous inquiéter pour lui.
1043
00:37:29,600 --> 00:37:31,200
Je ne pense pas que nous ayons besoin de nous inquiéter pour lui.
1044
00:37:31,200 --> 00:37:31,400
Je ne pense pas que nous ayons besoin de nous inquiéter pour lui.
1045
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
Puis seulement un autre.
1046
00:37:32,800 --> 00:37:33,720
Puis seulement un autre.
1047
00:37:33,720 --> 00:37:34,400
Klaus Hoffmann.
1048
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
Klaus Hoffmann.
1049
00:37:35,680 --> 00:37:36,000
Le fils du capitaine.
1050
00:37:36,000 --> 00:37:37,600
Le fils du capitaine.
1051
00:37:37,600 --> 00:37:37,960
Le fils du capitaine.
1052
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Pardonne-moi.
1053
00:37:48,800 --> 00:37:50,120
Pardonne-moi.
1054
00:37:50,120 --> 00:37:50,400
- Les appels du devoir.
- Bien sûr.
1055
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
- Les appels du devoir.
- Bien sûr.
1056
00:37:52,000 --> 00:37:52,520
- Les appels du devoir.
- Bien sûr.
1057
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Assurez-vous que Mme Gruber
est entièrement logé.
1058
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Assurez-vous que Mme Gruber
est entièrement logé.
1059
00:37:55,200 --> 00:37:55,840
Assurez-vous que Mme Gruber
est entièrement logé.
1060
00:37:56,920 --> 00:37:58,400
Complètement.
1061
00:37:58,400 --> 00:37:58,800
Complètement.
1062
00:38:10,280 --> 00:38:11,200
Nous avons arrêté Gluck.
1063
00:38:11,200 --> 00:38:12,440
Nous avons arrêté Gluck.
1064
00:38:25,920 --> 00:38:27,200
Champagne.
1065
00:38:27,200 --> 00:38:28,040
Champagne.
1066
00:38:51,600 --> 00:38:52,800
Hannie ?
1067
00:38:52,800 --> 00:38:53,600
Hannie ?
1068
00:38:54,560 --> 00:38:56,000
Salerne Baie? Combien de bricolage ?
1069
00:38:56,000 --> 00:38:57,600
Salerne Baie? Combien de bricolage ?
1070
00:38:57,600 --> 00:38:57,640
Salerne Baie? Combien de bricolage ?
1071
00:39:04,800 --> 00:39:05,600
Merci.
1072
00:39:05,600 --> 00:39:06,840
Merci.
1073
00:40:26,920 --> 00:40:27,200
Je suis l'Obersturmbannführer Koch.
1074
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
Je suis l'Obersturmbannführer Koch.
1075
00:40:28,800 --> 00:40:29,240
Je suis l'Obersturmbannführer Koch.
1076
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
Tant de Führers.
1077
00:40:32,000 --> 00:40:32,520
Tant de Führers.
1078
00:40:33,280 --> 00:40:33,600
Pas étonnant que nous perdions cette guerre.
1079
00:40:33,600 --> 00:40:35,200
Pas étonnant que nous perdions cette guerre.
1080
00:40:35,200 --> 00:40:35,920
Pas étonnant que nous perdions cette guerre.
1081
00:40:37,280 --> 00:40:38,400
Je suis désolé que la première fois que nous
se rencontrer est dans ces circonstances.
1082
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
Je suis désolé que la première fois que nous
se rencontrer est dans ces circonstances.
1083
00:40:40,000 --> 00:40:40,680
Je suis désolé que la première fois que nous
se rencontrer est dans ces circonstances.
1084
00:40:40,680 --> 00:40:41,600
Alors libère-moi
1085
00:40:41,600 --> 00:40:43,200
Alors libère-moi
1086
00:40:43,200 --> 00:40:43,360
Alors libère-moi
1087
00:40:43,360 --> 00:40:44,800
et je t'achèterai un
boire au Kempinski.
1088
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
et je t'achèterai un
boire au Kempinski.
1089
00:40:46,000 --> 00:40:46,400
Si seulement. Mais je le ferais certainement
préférez nos affaires nécessaires ici
1090
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
Si seulement. Mais je le ferais certainement
préférez nos affaires nécessaires ici
1091
00:40:48,000 --> 00:40:49,600
Si seulement. Mais je le ferais certainement
préférez nos affaires nécessaires ici
1092
00:40:49,600 --> 00:40:49,880
Si seulement. Mais je le ferais certainement
préférez nos affaires nécessaires ici
1093
00:40:49,880 --> 00:40:51,200
à conclure au plus vite
et le plus confortablement possible.
1094
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
à conclure au plus vite
et le plus confortablement possible.
1095
00:40:52,800 --> 00:40:53,160
à conclure au plus vite
et le plus confortablement possible.
1096
00:40:53,160 --> 00:40:54,400
Les noms de vos associés.
1097
00:40:54,400 --> 00:40:55,280
Les noms de vos associés.
1098
00:40:55,280 --> 00:40:56,000
La nature de tout
complots auxquels vous participez.
1099
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
La nature de tout
complots auxquels vous participez.
1100
00:40:57,320 --> 00:40:57,600
Une confession exploitable
de votre intention de trahison.
1101
00:40:57,600 --> 00:40:59,200
Une confession exploitable
de votre intention de trahison.
1102
00:40:59,200 --> 00:41:00,640
Une confession exploitable
de votre intention de trahison.
1103
00:41:00,640 --> 00:41:00,800
Laissez-moi vous assurer que je ferai tout
Je peux protéger votre réputation,
1104
00:41:00,800 --> 00:41:02,400
Laissez-moi vous assurer que je ferai tout
Je peux protéger votre réputation,
1105
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Laissez-moi vous assurer que je ferai tout
Je peux protéger votre réputation,
1106
00:41:04,000 --> 00:41:05,120
Laissez-moi vous assurer que je ferai tout
Je peux protéger votre réputation,
1107
00:41:05,120 --> 00:41:05,600
une fois que nous aurons terminé le
formalités et condamnation prononcée.
1108
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
une fois que nous aurons terminé le
formalités et condamnation prononcée.
1109
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
une fois que nous aurons terminé le
formalités et condamnation prononcée.
1110
00:41:08,800 --> 00:41:08,920
une fois que nous aurons terminé le
formalités et condamnation prononcée.
1111
00:41:10,880 --> 00:41:12,000
Votre service antérieur en Allemagne
sera reconnu par la postérité.
1112
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
Votre service antérieur en Allemagne
sera reconnu par la postérité.
1113
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Votre service antérieur en Allemagne
sera reconnu par la postérité.
1114
00:41:15,640 --> 00:41:16,800
Postérité?
1115
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Postérité?
1116
00:41:20,560 --> 00:41:21,600
Avez-vous une idée de comment
tu es ridicule ?
1117
00:41:21,600 --> 00:41:22,960
Avez-vous une idée de comment
tu es ridicule ?
1118
00:41:24,400 --> 00:41:24,800
Un autre aspirant Führer.
1119
00:41:24,800 --> 00:41:26,400
Un autre aspirant Führer.
1120
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
Un autre aspirant Führer.
1121
00:41:27,960 --> 00:41:28,000
Fais de moi ce que tu veux, comme
tant que je n'ai pas à m'asseoir
1122
00:41:28,000 --> 00:41:29,600
Fais de moi ce que tu veux, comme
tant que je n'ai pas à m'asseoir
1123
00:41:29,600 --> 00:41:31,160
Fais de moi ce que tu veux, comme
tant que je n'ai pas à m'asseoir
1124
00:41:31,160 --> 00:41:31,200
et je souffre de la puanteur de ton
plus de diarrhée verbale.
1125
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
et je souffre de la puanteur de ton
plus de diarrhée verbale.
1126
00:41:32,800 --> 00:41:33,680
et je souffre de la puanteur de ton
plus de diarrhée verbale.
1127
00:41:33,680 --> 00:41:34,400
Vous vouliez Fidelio et me voilà !
1128
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Vous vouliez Fidelio et me voilà !
1129
00:41:36,000 --> 00:41:36,080
Vous vouliez Fidelio et me voilà !
1130
00:41:36,080 --> 00:41:37,600
Mais je ne vais même pas le dire
tu es le nom de mon foutu chien !
1131
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
Mais je ne vais même pas le dire
tu es le nom de mon foutu chien !
1132
00:41:39,200 --> 00:41:39,800
Mais je ne vais même pas le dire
tu es le nom de mon foutu chien !
1133
00:41:45,360 --> 00:41:45,600
Je ne peux pas commencer à te le dire
1134
00:41:45,600 --> 00:41:47,200
Je ne peux pas commencer à te le dire
1135
00:41:47,200 --> 00:41:47,600
Je ne peux pas commencer à te le dire
1136
00:41:47,600 --> 00:41:48,800
comme c'est libérateur
pour vous le faire savoir.
1137
00:41:48,800 --> 00:41:50,400
comme c'est libérateur
pour vous le faire savoir.
1138
00:41:50,400 --> 00:41:50,480
comme c'est libérateur
pour vous le faire savoir.
1139
00:42:24,880 --> 00:42:25,600
- Vous avez entendu la nouvelle ?
- Est-ce que tout le monde est là ?
1140
00:42:25,600 --> 00:42:27,040
- Vous avez entendu la nouvelle ?
- Est-ce que tout le monde est là ?
1141
00:42:27,040 --> 00:42:27,200
Pas tout le monde. Vous n'avez pas
entendu l'autre chose ?
1142
00:42:27,200 --> 00:42:28,800
Pas tout le monde. Vous n'avez pas
entendu l'autre chose ?
1143
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Pas tout le monde. Vous n'avez pas
entendu l'autre chose ?
1144
00:42:30,280 --> 00:42:30,400
- Quelle autre chose ?
- Fidelio a été dénoncé.
1145
00:42:30,400 --> 00:42:32,000
- Quelle autre chose ?
- Fidelio a été dénoncé.
1146
00:42:32,000 --> 00:42:33,160
- Quelle autre chose ?
- Fidelio a été dénoncé.
1147
00:42:33,160 --> 00:42:33,600
Tu es sûr ?
1148
00:42:33,600 --> 00:42:34,960
Tu es sûr ?
1149
00:42:34,960 --> 00:42:35,200
Ils le retiennent
Prinz-Albrecht-Strasse.
1150
00:42:35,200 --> 00:42:36,800
Ils le retiennent
Prinz-Albrecht-Strasse.
1151
00:42:36,800 --> 00:42:37,040
Ils le retiennent
Prinz-Albrecht-Strasse.
1152
00:42:37,040 --> 00:42:38,400
- L'accusation portée contre lui ?
- Trahison.
1153
00:42:38,400 --> 00:42:39,160
- L'accusation portée contre lui ?
- Trahison.
1154
00:42:39,160 --> 00:42:40,000
Fidelio est réel. Et c'est Gluck.
1155
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
Fidelio est réel. Et c'est Gluck.
1156
00:42:41,600 --> 00:42:41,760
Fidelio est réel. Et c'est Gluck.
1157
00:44:41,160 --> 00:44:41,600
Tu es une très bonne danseuse, Gretchen.
1158
00:44:41,600 --> 00:44:43,200
Tu es une très bonne danseuse, Gretchen.
1159
00:44:43,200 --> 00:44:43,960
Tu es une très bonne danseuse, Gretchen.
1160
00:44:47,840 --> 00:44:48,000
Alors et maintenant... oups.
1161
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Alors et maintenant... oups.
1162
00:44:49,600 --> 00:44:50,320
Alors et maintenant... oups.
1163
00:44:50,320 --> 00:44:51,200
Maintenant, retourne-toi pour ton oncle.
1164
00:44:51,200 --> 00:44:52,600
Maintenant, retourne-toi pour ton oncle.
1165
00:44:52,600 --> 00:44:52,800
Maintenant, c'est l'inverse.
1166
00:44:52,800 --> 00:44:54,400
Maintenant, c'est l'inverse.
1167
00:44:54,400 --> 00:44:55,040
Maintenant, c'est l'inverse.
1168
00:45:08,280 --> 00:45:08,800
Herta!
1169
00:45:08,800 --> 00:45:10,280
Herta!
1170
00:45:14,080 --> 00:45:15,200
Êtes-vous ok? Allons-y.
1171
00:45:15,200 --> 00:45:16,280
Êtes-vous ok? Allons-y.
99320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
