Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:05,175
Namun, jika Deku kembali, keamanan
para pengungsi di sini akan mengkhawatirkan.
2
00:00:05,235 --> 00:00:08,428
Aku akan memikirkan cara
agar mereka bisa mengerti.
3
00:00:08,488 --> 00:00:12,020
Sekalian menggunakan sistem penguatan
dari HUT sekolah waktu itu
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,980
yang belum sempat terpakai...
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,690
seperti sistem keamanan
dan Perisai Pelindung U.A.
6
00:00:16,750 --> 00:00:19,190
untuk ditunjukkan nilainya ke semua orang.
7
00:00:19,250 --> 00:00:20,520
Tidak apa-apa.
8
00:00:20,580 --> 00:00:23,290
All Might juga hasil didikan sekolah ini.
9
00:00:24,003 --> 00:00:25,920
Kugunakan tangan kalian
10
00:00:25,980 --> 00:00:27,700
untuk membawanya pulang ke sekolah.
11
00:02:00,767 --> 00:02:02,470
Kepala Sekolah,
12
00:02:02,530 --> 00:02:05,140
barusan Anda bilang,
ingin menunjukkan nilai sebenarnya
13
00:02:05,200 --> 00:02:06,713
dari Perisai Pelindung U.A, bukan?
14
00:02:06,773 --> 00:02:10,639
Namun, kami datang kemari
karena memahami perasaan Midoriya.
15
00:02:10,699 --> 00:02:12,360
Jika ingin membawanya kembali,
16
00:02:12,420 --> 00:02:14,304
maka harus ada bukti yang relevan.
17
00:02:14,364 --> 00:02:16,350
Hal ini terkait keamanan para pengungsi.
18
00:02:16,410 --> 00:02:18,117
Kita harus membuat mereka tenang.
19
00:02:18,750 --> 00:02:20,270
Jadi, kami ingin mengajukan
20
00:02:20,330 --> 00:02:22,395
rencana "pergi bersamanya"...
21
00:02:22,455 --> 00:02:25,390
Yang ingin kubahas, bukan teori perasaan.
22
00:02:25,450 --> 00:02:26,940
Saat ini, Midoriya adalah
23
00:02:27,000 --> 00:02:29,890
kekuatan tempur terbesar
di pihak para pahlawan.
24
00:02:29,950 --> 00:02:31,350
Situasi saat ini
25
00:02:31,410 --> 00:02:35,190
membuatnya terlalu berisiko
untuk ditempatkan dalam institusi.
26
00:02:35,250 --> 00:02:39,537
Di sisi lain, teknologi pertahanan U.A.
disediakan oleh negara juga.
27
00:02:39,597 --> 00:02:41,497
Berdasarkan levelnya,
28
00:02:41,557 --> 00:02:44,584
ia memiliki tingkat pertahanan
yang setara dengan Tartarus.
29
00:02:44,644 --> 00:02:46,599
Namun, Tartarus saja...
30
00:02:46,659 --> 00:02:49,107
sudah diterobos
dengan mudah oleh Shigaraki.
31
00:02:49,700 --> 00:02:52,318
Tahun lalu, U.A. juga diterobos penjahat.
32
00:02:52,830 --> 00:02:56,574
Aku sudah menyadari ancaman
yang dibawa oleh Shigaraki.
33
00:02:57,073 --> 00:02:59,740
Jadi, pada saat penguatan,
aku menambahkan modifikasi sendiri
34
00:02:59,800 --> 00:03:02,810
pada Perisai Pelindung U.A.
dan sistem keamanan sebelumnya.
35
00:03:02,870 --> 00:03:05,270
Apa hal ini mungkin untuk dilakukan?
36
00:03:05,323 --> 00:03:06,742
Saat itu, semuanya sangat heboh.
37
00:03:07,330 --> 00:03:08,810
Langsung bicarakan kesimpulannya saja.
38
00:03:08,870 --> 00:03:12,195
Meskipun saat ini penjahat menginvasi,
39
00:03:12,255 --> 00:03:16,140
aku tidak akan membiarkan mereka
menyerang warga sipil dan siswa,
40
00:03:16,200 --> 00:03:18,701
juga tidak akan membiarkan mereka masuk.
41
00:03:18,761 --> 00:03:21,230
Saat ini, Perisai Pelindung U.A.
42
00:03:21,290 --> 00:03:23,640
sudah bukan sebuah perisai biasa.
43
00:03:23,700 --> 00:03:26,160
U.A... bisa berpindah.
44
00:03:26,894 --> 00:03:29,430
Aku membagi tanah sekolah
menjadi bentuk diska.
45
00:03:29,490 --> 00:03:32,350
Setiap diskanya dipasang
dengan komponen penggerak yang berbeda.
46
00:03:32,410 --> 00:03:33,580
Begitu terjadi sesuatu,
47
00:03:33,640 --> 00:03:36,600
seluruh blok bisa berpindah ke bawah tanah
dan menjadi tempat berlindung.
48
00:03:36,660 --> 00:03:40,230
Lalu, akan menggunakan
sistem maglev superkonduktif
49
00:03:40,290 --> 00:03:43,476
untuk bergerak di sepanjang
berbagai jalur secara tepat.
50
00:03:43,536 --> 00:03:45,478
Makin didengar makin mirip anime robot.
51
00:03:45,538 --> 00:03:48,170
Jika mekanisme itu sampai hancur,
52
00:03:48,230 --> 00:03:49,690
maka akan merugikan diri sendiri.
53
00:03:49,750 --> 00:03:52,090
Oleh karena itu, di bawah tanah ada
54
00:03:52,150 --> 00:03:54,390
total 3.000 lapisan dinding
yang telah diperkuat.
55
00:03:54,450 --> 00:03:56,322
Begitu dinding penguatan
merasakan adanya keanehan,
56
00:03:56,382 --> 00:03:58,310
sistem serangan akan diaktifkan.
57
00:03:58,370 --> 00:04:00,300
Selain itu, selama pilar terlepas,
58
00:04:00,360 --> 00:04:01,911
dinding pelindung juga bisa
bergerak dengan sendirinya.
59
00:04:01,971 --> 00:04:03,600
Tidak peduli menghadapi serangan apa,
60
00:04:03,660 --> 00:04:06,100
ia bisa memperlambat target
untuk tiba di lokasi kita.
61
00:04:06,160 --> 00:04:07,900
Selama kurun waktu itu,
tempat pengungsian bisa mengikuti
62
00:04:07,960 --> 00:04:09,377
rute aman dan berpindah ke...
63
00:04:09,437 --> 00:04:12,610
tempat yang kerja samanya dengan kita
makin kuat setelah kasus penculikan
64
00:04:12,670 --> 00:04:15,770
dan punya sistem perlindungan
yang setara dengan U.A.
65
00:04:15,830 --> 00:04:17,920
Pertama-tama adalah SMA Shiketsu,
66
00:04:17,980 --> 00:04:20,887
lalu SMA dengan jurusan pahlawan lainnya.
67
00:04:20,947 --> 00:04:23,951
Shiketsu? Harus berpindah sejauh apa?
68
00:04:24,540 --> 00:04:27,850
U.A. di area timur dan Shiketsu di barat.
69
00:04:27,910 --> 00:04:30,148
- Sepertinya pernah dengar.
- Sepertinya pernah dengar.
70
00:04:30,208 --> 00:04:35,480
Kurasa, inilah langkah penanganan
untuk penyebaran Quirk Decay Shigaraki...
71
00:04:35,540 --> 00:04:37,440
Namun, saat mengadakan HUT sekolah,
72
00:04:37,500 --> 00:04:39,949
seharusnya Quirk-nya masih belum diketahui
secara menyeluruh, bukan?
73
00:04:40,009 --> 00:04:42,640
Soal ini sungguh tidak berdasar...
74
00:04:42,700 --> 00:04:44,270
Hanya intuisiku saja.
75
00:04:44,330 --> 00:04:46,940
Jadi, biayanya kutanggung sendiri.
76
00:04:47,000 --> 00:04:49,459
Pasti lebih dari ratusan juta, bukan?
77
00:04:49,519 --> 00:04:53,810
Kepala sekolah telah berkontribusi besar
dalam pendidikan moral kepribadian.
78
00:04:53,870 --> 00:04:56,190
Sudah menjadi orang hebat kelas dunia.
79
00:04:56,250 --> 00:04:58,694
Hingga kini, Anda masih berupaya keras.
80
00:05:00,120 --> 00:05:02,555
Sulit dipahami dan ditoleransi.
81
00:05:02,615 --> 00:05:07,350
Semuanya hanya selisih satu langkah,
membuat langkah kita tidak bisa mendekat.
82
00:05:07,410 --> 00:05:10,100
Saat beraktivitas, saat saling bertikai...
83
00:05:10,160 --> 00:05:13,890
sulit rasanya untuk membuat langkah...
84
00:05:13,950 --> 00:05:15,070
Tidak peduli bagaimana,
85
00:05:15,130 --> 00:05:18,730
sudah ada alasan dan prinsip
untuknya tetap tinggal di sini.
86
00:05:18,790 --> 00:05:23,080
Jadi, kalian hanya perlu berupaya keras
untuk bertubrukan dengannya.
87
00:05:24,250 --> 00:05:25,671
Aku menolak keras.
88
00:05:25,731 --> 00:05:27,270
Jangan biarkan dia masuk,
cepat enyah dari sini.
89
00:05:27,330 --> 00:05:29,540
Jangan biarkan remaja itu
menginjak SMA U.A.
90
00:05:29,600 --> 00:05:30,940
Shigaraki akan datang.
91
00:05:31,000 --> 00:05:34,295
Bukankah U.A. akan menjaga keamanan kami
dan membuat kami merasa tenang?
92
00:05:34,355 --> 00:05:36,631
Jangan membiarkan dia masuk,
cepat suruh dia pergi!
93
00:05:36,691 --> 00:05:39,660
Bukankah One For All itu Nomu?
94
00:05:41,153 --> 00:05:41,850
Izuku!
95
00:05:41,910 --> 00:05:43,554
Berbahaya!
96
00:05:43,614 --> 00:05:45,140
Kami sangat takut.
97
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Kalau mau bertarung,
pergilah ke tempat lain.
98
00:05:48,410 --> 00:05:50,640
Apa kalian ingin menutupi fakta
dan membodohi kami?
99
00:05:50,700 --> 00:05:51,770
Iya, benar.
100
00:05:51,830 --> 00:05:52,563
Kami tidak akan tertipu lagi.
101
00:05:52,623 --> 00:05:54,815
Gagal meyakinkan massa, ya?
102
00:05:54,875 --> 00:05:59,153
Meski ada yang bisa
memahami pertimbangan kita,
103
00:05:59,213 --> 00:06:02,060
(Target Shigaraki)
tetapi akan memicu perasaan gelisah.
104
00:06:02,120 --> 00:06:04,659
(Adalah Siswa U.A.)
Tidak bisa menghilangkan kecemasan warga.
105
00:06:04,719 --> 00:06:07,160
Semuanya, harap tenang sedikit.
106
00:06:08,160 --> 00:06:10,250
Omongan yang keluar dari mulut guru,
107
00:06:10,310 --> 00:06:12,350
mungkin sulit didengar oleh mereka.
108
00:06:12,410 --> 00:06:14,270
Saran ini berasal dariku.
109
00:06:14,330 --> 00:06:15,169
Tuan Jeanist.
110
00:06:15,229 --> 00:06:16,310
Best Jeanist,
111
00:06:16,370 --> 00:06:19,340
kami datang kemari karena memercayaimu.
112
00:06:19,400 --> 00:06:23,190
Benar, seperti yang sudah dijelaskan
oleh kepala sekolah.
113
00:06:23,250 --> 00:06:25,890
Sekarang, U.A. adalah tempat teraman.
114
00:06:25,950 --> 00:06:28,766
Kami juga memprioritaskan kalian semua.
115
00:06:28,826 --> 00:06:31,310
Sebelumnya, demi antisipasi,
116
00:06:31,370 --> 00:06:33,060
kami terus menjadikan Izuku sebagai umpan.
117
00:06:33,120 --> 00:06:35,815
Ingin menggunakan taktik ini
untuk menemukan keberadaan penjahat.
118
00:06:35,875 --> 00:06:38,690
Namun, karena gagal mengatur
jaringan pencarian yang cukup,
119
00:06:38,750 --> 00:06:41,380
jadi, hasilnya sungguh sangat menyedihkan.
120
00:06:41,830 --> 00:06:44,940
Izuku Midoriya memang target penjahat,
121
00:06:45,000 --> 00:06:47,410
tapi mereka juga salah satu
kekuatan tempur kami yang terkuat.
122
00:06:47,470 --> 00:06:51,480
Jika dia terus mengorbankan diri,
dia akan kehilangan nyawa.
123
00:06:51,540 --> 00:06:53,190
Ini memang bukan cara terbaik,
124
00:06:53,250 --> 00:06:54,917
hanya bisa dibilang setengah baik.
125
00:06:54,977 --> 00:06:58,921
Aku bisa paham jika kalian tidak
akan menyukai pengaturan seperti ini.
126
00:06:58,981 --> 00:07:03,230
Namun, kuharap kalian bisa
membiarkannya beristirahat di tempat aman.
127
00:07:03,290 --> 00:07:05,052
Agar dia siap bertarung kapan saja,
128
00:07:05,112 --> 00:07:08,115
kondisinya harus selalu
dalam kondisi sempurna.
129
00:07:14,120 --> 00:07:16,123
Apa yang kau katakan?
130
00:07:17,750 --> 00:07:20,100
Intinya, kalian sudah gagal...
131
00:07:20,160 --> 00:07:23,673
makanya Jepang menjadi tempat yang kacau.
132
00:07:26,258 --> 00:07:28,730
Sekarang karena kalian gagal lagi,
133
00:07:28,790 --> 00:07:30,940
kami harus memikul hasil kekalahan.
134
00:07:31,000 --> 00:07:33,440
Barusan, kau mengatakannya begitu...
135
00:07:33,500 --> 00:07:35,196
Lelucon macam apa ini?
136
00:07:35,851 --> 00:07:40,523
Iya, lelucon macam apa?
137
00:07:41,000 --> 00:07:46,320
Apakah begitu itu termasuk pahlawan?
138
00:07:50,370 --> 00:07:51,641
Izuku...
139
00:07:51,701 --> 00:07:53,190
Lepaskanlah kami.
140
00:07:53,250 --> 00:07:55,270
Kami hanya ingin punya tempat
yang tenang untuk tidur.
141
00:07:55,330 --> 00:07:56,622
Tidak bisa lagi.
142
00:08:01,750 --> 00:08:03,212
Kericuhan mulai menyebar.
143
00:08:04,463 --> 00:08:06,330
Sudah akan meledak.
144
00:08:19,353 --> 00:08:20,520
O...
145
00:08:20,580 --> 00:08:22,064
Ochaco?
146
00:08:27,080 --> 00:08:32,097
De... Izuku Midoriya punya
kekuatan yang istimewa...
147
00:08:32,158 --> 00:08:35,380
Oleh karena itu, tadi kami bilang
tidak menginginkan orang seperti itu,
148
00:08:35,440 --> 00:08:37,269
yang kemari
hanya karena ingin beristirahat.
149
00:08:37,328 --> 00:08:38,450
Tidak.
150
00:08:38,510 --> 00:08:41,273
Dia tidak ingin merepotkan orang,
makanya dia meninggalkan U.A.
151
00:08:41,332 --> 00:08:44,336
Kami yang membawanya kembali.
152
00:08:45,080 --> 00:08:46,779
Uraraka...
153
00:08:46,839 --> 00:08:51,020
Kekuatannya sungguh istimewa.
154
00:08:51,080 --> 00:08:54,190
Kekuatan yang bisa
mengalahkan All For One.
155
00:08:54,250 --> 00:08:55,940
Oleh karena itulah, dia ditargetkan.
156
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
Oleh karena itulah, dia harus pergi.
157
00:08:58,100 --> 00:09:00,520
Setelah dia meninggalkan tempat ini,
apakah kalian melihat...
158
00:09:00,580 --> 00:09:02,855
seperti apa penampilannya saat ini?
159
00:09:04,950 --> 00:09:08,060
Dia sangat ingin melakukan sesuatu
dalam situasi seperti saat ini.
160
00:09:08,120 --> 00:09:10,194
Dia berjalan tanpa mengetahui
kapan dirinya akan diserang.
161
00:09:10,254 --> 00:09:12,270
Bisakah kalian melihatnya dengan baik...
162
00:09:12,330 --> 00:09:14,909
bagaimana penampilannya saat ini?
163
00:09:17,870 --> 00:09:20,312
Meskipun punya kekuatan istimewa,
164
00:09:20,372 --> 00:09:23,375
tidak ada orang
yang istimewa di dunia ini.
165
00:09:31,700 --> 00:09:35,638
Serahkan saja orang ini kepadaku.
166
00:09:36,040 --> 00:09:39,892
Itu anak yang menolongku...
167
00:09:41,250 --> 00:09:44,730
Meski ada sistem yang bisa
melindungi nyawa orang-orang ini,
168
00:09:44,790 --> 00:09:48,340
tetapi tidak bisa
menyentuh rasa aman mereka.
169
00:09:48,400 --> 00:09:51,910
Hal yang tidak bisa kau seka,
biar kami yang melakukannya.
170
00:09:54,120 --> 00:09:57,409
Sebenarnya sesulit apa satu langkah itu?
171
00:09:58,370 --> 00:10:00,314
Menurutku...
172
00:10:00,374 --> 00:10:04,100
ketika langkah sulit itu
berubah menjadi sebuah jalan,
173
00:10:04,160 --> 00:10:07,520
maka... yang terlahir mungkin bisa...
174
00:10:07,580 --> 00:10:10,790
menjadi pahlawan
yang lebih hebat daripada All Might.
175
00:10:11,924 --> 00:10:15,928
(Keteguhan Seorang Anak)
176
00:10:18,500 --> 00:10:21,160
Aku paling senang melihat
ekspresi bahagia semua orang,
177
00:10:22,200 --> 00:10:25,060
jadi, melihat wajah lelah ayah dan ibuku
178
00:10:25,120 --> 00:10:26,939
akan membuatku merasa sedih.
179
00:10:28,000 --> 00:10:31,350
Pertama kali melihat aktivitas pahlawan,
180
00:10:31,410 --> 00:10:34,446
aku malah lebih memperhatikan
ekspresi para warga sipil di sekitarnya.
181
00:10:35,120 --> 00:10:38,450
Aku suka ekspresi bahagia semua orang.
182
00:10:42,540 --> 00:10:44,600
Pakaiannya compang-camping...
183
00:10:44,660 --> 00:10:46,480
Terlihat sangat lemah...
184
00:10:46,540 --> 00:10:48,120
Dia terus bertarung.
185
00:10:48,919 --> 00:10:53,299
Setelah menolongku,
dia juga terus bertarung...
186
00:10:54,700 --> 00:10:58,053
Setelah melihatnya, lalu apa? Apakah...
187
00:10:58,660 --> 00:11:01,348
Kami juga harus ikut
compang-camping bersamanya?
188
00:11:01,750 --> 00:11:03,980
Apa kami juga harus
bersimbah lumpur sepertinya?
189
00:11:04,040 --> 00:11:06,966
Hanya pahlawan yang akan bersimbah lumpur.
190
00:11:07,026 --> 00:11:09,815
Biarkan dia berlibur
dan membersihkan lumpur.
191
00:11:12,830 --> 00:11:14,410
Ochaco...
192
00:11:17,410 --> 00:11:18,940
Midoriya.
193
00:11:19,000 --> 00:11:22,059
Saat ini, Uraraka sedang bertarung
194
00:11:22,119 --> 00:11:26,660
demi senyumanmu dan semua orang.
195
00:11:34,290 --> 00:11:36,782
Uraraka.
196
00:11:36,842 --> 00:11:40,520
Jika kalian ingin aku membuat
kalian merasa tenang di sini,
197
00:11:40,580 --> 00:11:43,038
maaf, aku tidak bisa melakukannya.
198
00:11:43,098 --> 00:11:45,791
Kalian sendiri saja merasa gelisah.
199
00:11:45,851 --> 00:11:49,855
Kami juga sama dengan kalian,
kami adalah orang-orang di sisinya.
200
00:11:51,190 --> 00:11:55,569
Aku terus melihatnya berusaha
menolong orang dan aku berpikir...
201
00:11:57,540 --> 00:11:59,615
saat pahlawan sedang kesulitan...
202
00:12:00,160 --> 00:12:03,350
saat para pahlawan sedang kesulitan...
203
00:12:03,410 --> 00:12:06,540
yang dapat melindungi pahlawan adalah...
204
00:12:07,330 --> 00:12:09,520
Ochaco, kau sedang melihat ke mana?
205
00:12:09,580 --> 00:12:11,669
Pahlawannya berada di sana.
206
00:12:14,540 --> 00:12:16,924
Hei, Eel Boy!
207
00:12:18,342 --> 00:12:20,135
Terima kasih.
208
00:12:20,790 --> 00:12:22,077
Terima kasih...
209
00:12:22,137 --> 00:12:26,225
Eel Boy...
210
00:12:27,660 --> 00:12:29,700
Yang bisa melindungi pahlawan,
211
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
pastilah hanya...
212
00:12:34,290 --> 00:12:37,190
Jadi... kumohon bantuan kalian.
213
00:12:37,250 --> 00:12:39,530
Agar semua orang bisa
tersenyum bersama melewati esok.
214
00:12:42,533 --> 00:12:45,910
Gunakanlah kekuatan kalian.
Kumohon kepada kalian,
215
00:12:45,970 --> 00:12:48,690
biarkan dia berada di sisi kita
dan beristirahat dengan baik
216
00:12:48,750 --> 00:12:51,732
demi mempersiapkan
pertempuran selanjutnya.
217
00:12:51,792 --> 00:12:57,440
Izuku Midoriya hanya memenuhi
tanggung jawab seiring kekuatannya.
218
00:12:57,500 --> 00:13:00,190
Masih banyak hal yang ingin dia pelajari.
219
00:13:00,250 --> 00:13:03,554
Dia hanya siswa SMA biasa.
220
00:13:04,040 --> 00:13:05,180
Namun...
221
00:13:06,750 --> 00:13:07,850
Biarkan tempat ini...
222
00:13:10,144 --> 00:13:11,103
menjadi...
223
00:13:16,870 --> 00:13:20,450
akademi pahlawannya.
Tolong biarkan dia tinggal di sini.
224
00:13:35,750 --> 00:13:37,290
Hanya kurang selangkah...
225
00:13:38,450 --> 00:13:41,800
tetapi tidak bisa mendekati orang-orang.
226
00:13:42,236 --> 00:13:42,885
Tunggu...
227
00:13:44,830 --> 00:13:47,579
Hei, kau mau pilih sepatu yang mana?
228
00:13:47,639 --> 00:13:50,267
Yang itu, yang itu pasti lebih bagus.
229
00:13:51,518 --> 00:13:53,645
Yang merah bagus.
230
00:13:57,500 --> 00:13:58,484
Ini...
231
00:13:59,080 --> 00:14:02,620
Kisah terhebat
sebelum aku menjadi pahlawan.
232
00:14:04,700 --> 00:14:05,870
Terlebih,
233
00:14:06,980 --> 00:14:10,500
kisah terbaik semua orang
sebelum menjadi pahlawan.
234
00:14:24,830 --> 00:14:26,640
Midoriya...
235
00:14:26,700 --> 00:14:27,995
Kenapa, Iida?
236
00:14:28,055 --> 00:14:30,682
Bukan kita yang seharusnya mendekat.
237
00:14:32,330 --> 00:14:35,370
Benar, bukan, Uraraka?
238
00:14:37,648 --> 00:14:40,382
Kak Midoriya.
239
00:14:40,442 --> 00:14:42,190
Maaf...
240
00:14:42,250 --> 00:14:45,850
Aku... ketakutan
sehingga tidak bisa bergerak.
241
00:14:45,910 --> 00:14:48,325
Maaf... Maaf...
242
00:14:49,290 --> 00:14:52,940
Namun, setelah mendengar ucapan kakak itu,
243
00:14:53,000 --> 00:14:55,350
aku sudah menyadarinya.
244
00:14:55,410 --> 00:14:58,520
Kurasa, aku harus seperti kakak.
245
00:14:58,580 --> 00:15:02,520
Jadi, aku... aku kemari.
246
00:15:02,580 --> 00:15:07,094
Kakak jangan menangis,
sudah tidak apa-apa.
247
00:15:08,580 --> 00:15:10,870
Kota?
248
00:15:13,160 --> 00:15:15,350
Ternyata, kau siswa U.A.
249
00:15:15,410 --> 00:15:16,710
Kakak...
250
00:15:16,770 --> 00:15:19,450
Ada banyak tempat pengungsian,
251
00:15:19,510 --> 00:15:22,600
tetapi mereka menolakku yang aneh ini.
252
00:15:22,660 --> 00:15:25,737
Alhasil, hanya U.A. yang mau menerimaku.
253
00:15:26,410 --> 00:15:30,200
Hanya saja, bisa bertemu denganmu,
sungguh suatu keberuntungan.
254
00:15:31,500 --> 00:15:35,205
Terima kasih banyak untuk waktu itu,
Pahlawan Cengeng.
255
00:15:46,790 --> 00:15:49,350
Sebelum histeria kembali meledak,
256
00:15:49,410 --> 00:15:52,139
tidak ada salahnya mendengarnya bicara.
257
00:15:52,540 --> 00:15:56,940
Lagi pula, anak itu juga bukan mau
tinggal jangka panjang di sini.
258
00:15:57,000 --> 00:15:59,350
Sekarang pasokan dan tenaganya kurang.
259
00:15:59,410 --> 00:16:02,160
Hanya U.A. yang bisa membebaskan
anak itu dari segala keausan.
260
00:16:02,220 --> 00:16:04,299
Istirahatlah dengan baik.
261
00:16:04,359 --> 00:16:08,060
Pahlawan, ini maksud dari apa
yang barusan kalian jelaskan, bukan?
262
00:16:08,120 --> 00:16:09,012
Benar.
263
00:16:09,072 --> 00:16:13,020
Apa di Shiketsu tidak bisa?
Bukankah tingkat keamanannya sama?
264
00:16:13,080 --> 00:16:16,580
Namun, di Shiketsu juga bisa
terjadi hal yang sama...
265
00:16:18,832 --> 00:16:23,480
Aku baru sadar setelah situasi ini.
266
00:16:23,540 --> 00:16:25,380
Aku adalah penonton
267
00:16:25,440 --> 00:16:28,450
dan para pahlawan adalah penampil.
268
00:16:29,468 --> 00:16:31,360
Dahulu ada yang bernama All Might.
269
00:16:31,420 --> 00:16:34,730
Seorang pria langka di dunia
yang menjadi teladan pahlawan.
270
00:16:34,790 --> 00:16:38,350
Semua orang meniru
dan bersorak untuknya.
271
00:16:38,410 --> 00:16:41,140
Namun, setelah proses itu lewat,
orang-orang tanpa sadar...
272
00:16:41,200 --> 00:16:45,640
melupakan semangat pahlawan
yang terkandung di dalamnya.
273
00:16:45,700 --> 00:16:48,600
Namun, sekarang panggung dirusak.
274
00:16:48,660 --> 00:16:52,020
Kegagalan yang beruntun membuatnya
tidak bisa menghasilkan uang dan reputasi.
275
00:16:52,080 --> 00:16:55,684
Banyak pahlawan yang menyerah
karena hal tersebut.
276
00:16:55,744 --> 00:16:57,519
Dalam situasi seperti ini,
277
00:16:57,579 --> 00:17:01,390
demi apa orang-orang
yang tersisa saat ini bertempur?
278
00:17:01,450 --> 00:17:04,193
Jika orang yang bertempur
juga harus disingkirkan,
279
00:17:04,252 --> 00:17:06,440
apa yang tersisa dari kita?
280
00:17:06,500 --> 00:17:08,696
Bagaimana kita akan melewati
hidup seperti itu?
281
00:17:08,757 --> 00:17:10,579
Aku tahu kalian sangat sedih,
282
00:17:10,640 --> 00:17:12,599
tetapi pikirkan dengan tenang.
283
00:17:12,660 --> 00:17:15,180
Kita mau menjadi penonton sampai kapan?
284
00:17:22,829 --> 00:17:26,099
Sekarang ada rumor
yang terus menyebar...
285
00:17:26,160 --> 00:17:29,069
Katanya, ada pria compang-camping
yang memiliki banyak sekali Quirk.
286
00:17:29,540 --> 00:17:31,520
Ada yang bilang, dia itu penghasut musuh,
287
00:17:31,580 --> 00:17:34,074
juga ada yang bilang
kalau dia pahlawan sejati.
288
00:17:35,870 --> 00:17:37,359
Jawab aku.
289
00:17:37,772 --> 00:17:40,312
Kalau kami membiarkanmu
beristirahat di sini,
290
00:17:40,372 --> 00:17:44,751
apa kami bisa kembali
ke kehidupan semula?
291
00:17:46,790 --> 00:17:48,005
Aku ingin merebut semuanya.
292
00:17:50,160 --> 00:17:53,760
Dikarenakan ada teman-teman di sisiku,
293
00:17:56,830 --> 00:18:00,767
aku akan merebut semuanya.
294
00:18:13,620 --> 00:18:17,160
Apa kalian sudah mendengar pidato Uravity?
295
00:18:19,040 --> 00:18:22,060
Sebaiknya, lihatlah di dalam.
296
00:18:22,120 --> 00:18:25,450
Jangan cemas, setidaknya
sekarang masih tidak apa-apa.
297
00:18:36,250 --> 00:18:37,820
Pada akhirnya,
298
00:18:37,880 --> 00:18:41,890
kita hanya membuat Deku makin menderita.
299
00:18:41,950 --> 00:18:43,780
Sama sekali tidak ada kemajuan...
300
00:18:43,840 --> 00:18:46,295
Hanya membiarkannya
mengambil jalan berputar.
301
00:18:46,355 --> 00:18:50,859
Ada kemajuan, tepatnya di sini.
302
00:18:51,910 --> 00:18:53,927
One For All...
303
00:18:53,987 --> 00:18:57,640
merupakan kristalisasi kekuatan
yang terjalin dari hati manusia.
304
00:18:57,700 --> 00:19:02,060
Dari All Might... menarik Midoriya.
305
00:19:02,120 --> 00:19:05,624
Midoriya... juga menarik Kelas A.
306
00:19:06,120 --> 00:19:10,629
Uravity menarik orang-orang dan Midoriya.
307
00:19:11,660 --> 00:19:13,620
Mengenai para penonton,
308
00:19:15,120 --> 00:19:18,180
jika setiap orang bisa mempertimbangkan
309
00:19:18,240 --> 00:19:20,290
"semua orang"...
310
00:19:21,870 --> 00:19:23,800
aku yakin, yang menantikan mereka adalah
311
00:19:23,860 --> 00:19:26,190
masa depan di mana pahlawan
senggang hingga bingung sendiri
312
00:19:26,250 --> 00:19:28,950
dan ceria sehingga tidak bisa
menahan diri untuk tertawa keras.
313
00:19:34,330 --> 00:19:35,153
Ayah.
314
00:19:36,870 --> 00:19:38,657
Kita akan bersama-sama, bukan?
315
00:19:40,950 --> 00:19:42,120
Iya.
316
00:19:44,200 --> 00:19:46,688
Aku sungguh tidak berdaya.
317
00:19:46,748 --> 00:19:50,127
Namun, siswa kelasmu berhasil,
318
00:19:50,540 --> 00:19:52,069
Aizawa.
319
00:19:52,129 --> 00:19:56,323
Tolong sampaikan ke ketua kelas
kalau kerjanya sangat bagus.
320
00:19:56,383 --> 00:19:58,270
Bagaimana kondisi kakimu?
321
00:19:58,330 --> 00:20:01,304
Saat ini masih tidak bisa seperti Mirko.
322
00:20:02,040 --> 00:20:03,770
Bagaimana dengan Kurogiri?
323
00:20:03,830 --> 00:20:06,249
Meski aku berbicara dengannya setiap hari,
324
00:20:06,309 --> 00:20:09,252
tetapi sayangnya tidak ada kemajuan.
325
00:20:09,312 --> 00:20:13,310
Dikarenakan sebelumnya,
merespons panggilanmu dan Mic,
326
00:20:13,370 --> 00:20:15,120
Kurogiri diam-diam dikirim
327
00:20:15,180 --> 00:20:19,197
ke Rumah Sakit Pusat untuk
melakukan studi pemulihan Nomu.
328
00:20:20,200 --> 00:20:23,850
Replika Quirk-nya sudah dihancurkan Mirko.
329
00:20:23,910 --> 00:20:27,520
Jika kesadaran Shirakumo tidak bisa pulih,
330
00:20:27,580 --> 00:20:30,200
tidak ada satu pun tempat
yang dapat dijadikan benteng.
331
00:20:31,209 --> 00:20:33,780
Meski tipis dan buram,
332
00:20:33,840 --> 00:20:36,290
tetapi benang pembalikan situasi
memang sedang terjalin.
333
00:20:38,410 --> 00:20:40,730
Masih ingin terus mencari cara
untuk menghadapi Toga?
334
00:20:40,790 --> 00:20:41,952
Tentu saja.
335
00:20:42,012 --> 00:20:44,413
Kami telah menganalisis asupan darahnya
336
00:20:44,473 --> 00:20:47,270
dan batas waktu transformasinya.
337
00:20:47,330 --> 00:20:50,310
Para warga yang mengungsi,
juga sudah diisolasi beberapa waktu
338
00:20:50,370 --> 00:20:51,897
sebelum bisa memasuki U.A.
339
00:20:53,000 --> 00:20:54,858
Selanjutnya, Benteng U.A.
340
00:20:55,910 --> 00:20:57,819
akan memulai serangan balik.
341
00:20:58,410 --> 00:21:01,323
Iya, tentu saja.
342
00:21:03,330 --> 00:21:05,230
Kau mau ke mana?
343
00:21:05,290 --> 00:21:07,329
Aku mau melihat-lihat
344
00:21:07,940 --> 00:21:10,593
para faksi pahlawan sukarelawan
yang menolak untuk dievakuasi.
345
00:21:18,250 --> 00:21:22,552
Bagaimanapun, meski kularang,
kau juga akan tetap pergi, bukan?
346
00:21:23,330 --> 00:21:25,860
Kalau begitu, aku juga ikut.
347
00:21:25,920 --> 00:21:28,225
Tidak ada gunanya meski kau menolak.
348
00:21:28,870 --> 00:21:31,895
Jadi, kau tidak perlu mencemaskanku.
349
00:21:33,146 --> 00:21:35,040
Tunggu sebentar!
350
00:23:20,830 --> 00:23:22,810
Cuplikan episode selanjutnya.
351
00:23:22,870 --> 00:23:24,909
Setelah aku kembali ke SMA U.A,
352
00:23:24,950 --> 00:23:27,100
aku membuat perjanjian baru
353
00:23:27,160 --> 00:23:29,077
dengan teman-teman Kelas A
354
00:23:29,137 --> 00:23:32,080
untuk merebut kembali semua yang hilang.
355
00:23:32,140 --> 00:23:35,720
Benar, kami akan bahu-membahu
356
00:23:35,790 --> 00:23:38,690
untuk memenangkan senyuman semua orang.
357
00:23:38,750 --> 00:23:42,440
Selanjutnya, "Serangkaian Koneksi."
358
00:23:42,500 --> 00:23:45,969
Para pahlawan saling terkoneksi
dan menjadi kian banyak.
359
00:23:46,029 --> 00:23:49,991
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
26365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
