Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:05,485
Kalian, kenapa...?
2
00:00:06,450 --> 00:00:08,696
Karena kami mengkhawatirkanmu.
3
00:00:09,950 --> 00:00:13,534
Tenang saja, aku tidak apa-apa, jadi...
4
00:00:14,330 --> 00:00:17,247
Kalian tidak perlu
mengkhawatirkan aku, menjauhlah dariku.
5
00:00:18,915 --> 00:00:20,830
Kalau begitu, syukurlah.
6
00:00:20,830 --> 00:00:24,120
Tuan Penerus One For All memang hebat.
7
00:00:25,700 --> 00:00:27,400
Jadi?
8
00:00:27,400 --> 00:00:30,750
Aku bertanya kepadamu,
sekarang kau masih bisa tertawa?
9
00:00:33,330 --> 00:00:35,348
Demi mempertahankan senyuman,
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,185
supaya semuanya bisa tenang.
11
00:00:40,330 --> 00:00:43,773
Aku harus pergi, jadi...
12
00:00:49,410 --> 00:00:52,330
Minggirlah, semuanya.
13
00:00:52,330 --> 00:00:54,240
Kalau kau mampu, terobos saja.
14
00:00:54,240 --> 00:00:56,202
Kau kira dirimu adalah All Might?
15
00:00:56,202 --> 00:01:00,620
Midoriya, kami tahu
kau tidak berubah, jadi...
16
00:01:00,620 --> 00:01:02,370
Semuanya, bersiap untuk beraksi!
17
00:01:02,370 --> 00:01:03,710
Baik!
18
00:02:45,790 --> 00:02:49,330
Hentikan! Cepat kabur!
Bukankah sudah kubilang,
19
00:02:49,330 --> 00:02:51,660
masalah ini tidak berkaitan
denganmu sama sekali?
20
00:02:51,660 --> 00:02:53,370
Kalau begitu,
21
00:02:53,370 --> 00:02:56,197
bukankah pahlawan tidak bisa
melakukan apa-apa?
22
00:02:57,120 --> 00:02:59,950
All Might pernah bilang,
23
00:02:59,950 --> 00:03:04,455
suka mengurus masalah orang adalah
salah satu karakteristik pahlawan.
24
00:03:04,455 --> 00:03:08,740
Benar, aku sangat memahaminya.
Kau adalah orang
25
00:03:08,740 --> 00:03:11,700
yang tidak akan berhenti
jika telah mengambil keputusan.
26
00:03:11,700 --> 00:03:13,250
Aku sudah mendengarnya,
27
00:03:13,250 --> 00:03:16,500
Generasi Keempat dan Generasi Keenam
juga telah dibebaskan, bukan?
28
00:03:16,500 --> 00:03:19,345
Lihatlah dirimu,
kesannya sudah berbeda sepenuhnya.
29
00:03:19,345 --> 00:03:21,347
Dasar, Kutu Buku!
30
00:03:23,120 --> 00:03:26,352
Aku sangat berterima kasih
karena kalian datang mencariku.
31
00:03:27,540 --> 00:03:28,604
Generasi Keenam.
32
00:03:29,700 --> 00:03:30,580
Ini adalah...
33
00:03:30,580 --> 00:03:31,790
Tirai Asap.
34
00:03:31,790 --> 00:03:33,860
Berdasarkan data,
ini adalah milik Generasi Keenam.
35
00:03:33,860 --> 00:03:36,946
Kalian jangan membiarkan dia kabur.
36
00:03:37,370 --> 00:03:39,120
Badai Ranjau Darat.
37
00:03:41,870 --> 00:03:44,620
Bahkan tidak mau mengobrol,
mau langsung pergi?
38
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
Setelah kau berubah
menjadi bisa melakukan apa pun,
39
00:03:47,290 --> 00:03:49,910
semua orang di sisimu terlihat
seperti pemeran figuran?
40
00:03:52,370 --> 00:03:55,870
Midoriya, kau boleh kembali,
tidak apa-apa.
41
00:03:55,870 --> 00:03:58,342
Kepala Sekolah menginginkanmu
kembali ke sekolah.
42
00:03:58,342 --> 00:04:01,370
Paham?
Jadi, kau jangan melarikan diri.
43
00:04:01,370 --> 00:04:04,870
Koda, maaf.
44
00:04:07,477 --> 00:04:10,100
Jurus yang berayun
ke sana kemari itu sangat mengerikan.
45
00:04:10,100 --> 00:04:12,330
Aku harus terus mengantisipasinya!
46
00:04:12,330 --> 00:04:14,030
Tidak perlu berpikir terlalu rumit,
itu seperti menjulurkan
47
00:04:14,030 --> 00:04:15,700
sebagian dari tubuhmu.
48
00:04:15,700 --> 00:04:17,410
Ternyata begitu.
49
00:04:18,946 --> 00:04:21,616
Hebat sekali. Memang jadi berbeda.
50
00:04:23,493 --> 00:04:25,745
Sero.
51
00:04:26,410 --> 00:04:29,040
Dinding Detak Jantung.
52
00:04:30,500 --> 00:04:32,330
Cepat sekali.
53
00:04:32,330 --> 00:04:36,000
Midoriya, mungkin kau merasa
hal ini tidak begitu penting,
54
00:04:36,000 --> 00:04:39,950
tetapi saat perayaan ulang tahun sekolah,
kau mengajariku cara merangkum,
55
00:04:39,950 --> 00:04:42,094
itu sangat bermanfaat bagiku!
56
00:04:42,094 --> 00:04:44,450
Apakah itu saran
untuk anggota kelompok musik?
57
00:04:44,450 --> 00:04:48,540
Hebat sekali, kalau semuanya melihat itu,
pasti sangat senang, bukan?
58
00:04:48,540 --> 00:04:51,160
Aku hanya mencoba untuk berusaha sedikit.
59
00:04:51,160 --> 00:04:53,830
Tanpa sengaja, jadinya sangat bersemangat.
60
00:04:53,830 --> 00:04:56,040
Meskipun hal itu adalah hal kecil,
61
00:04:56,040 --> 00:04:58,790
tetapi aku senang sekali.
62
00:05:00,530 --> 00:05:02,406
Tarian Ekor Tornado!
63
00:05:04,200 --> 00:05:07,950
Apa kau masih ingat masalah bertarung
dengan Shinso di pekan olahraga?
64
00:05:07,950 --> 00:05:10,164
Aku tahu, jika mengatakan
hal ini terkesan egois,
65
00:05:11,830 --> 00:05:14,043
tetapi kau harus berjuang
untuk mewakili aku juga.
66
00:05:15,127 --> 00:05:17,730
Saat itu, kau bahkan marah demi aku.
67
00:05:17,730 --> 00:05:19,500
Aku tidak akan lupa!
68
00:05:19,500 --> 00:05:22,051
Melihatmu bertarung sendirian
sampai sekujur tubuhmu terluka,
69
00:05:22,051 --> 00:05:24,700
aku tidak mungkin diam saja.
70
00:05:24,700 --> 00:05:28,808
Asalkan masih ada diriku,
semua orang akan dalam bahaya,
71
00:05:31,160 --> 00:05:33,729
bisa direbut oleh All For One.
72
00:05:35,231 --> 00:05:38,651
Karena itulah, aku pergi.
73
00:05:39,360 --> 00:05:41,821
Doronglah, Bayangan Hitam!
74
00:05:43,948 --> 00:05:46,033
Dia telah berubah hingga begitu kuat.
75
00:05:46,033 --> 00:05:47,285
Tekadnya juga.
76
00:05:48,786 --> 00:05:51,450
Midoriya, dengarkan aku!
77
00:05:51,450 --> 00:05:54,120
Aku tahu, kau memiliki
kekuatan yang spesial,
78
00:05:54,120 --> 00:05:56,450
tetapi kami juga memiliki pemikiran
yang sama denganmu.
79
00:05:56,450 --> 00:05:59,450
Tadi, Koda juga sudah bilang
tentang masalah sekolah, bukan?
80
00:05:59,450 --> 00:06:00,923
Kumohon, dengarkanlah.
81
00:06:00,923 --> 00:06:04,343
Jika tidak, aku tidak akan meminjamkan
pewarna makanan merah
82
00:06:04,343 --> 00:06:06,870
kepada Eri untuk membuat permen apel!
83
00:06:07,750 --> 00:06:11,870
Tidak apa-apa. Bagi Eri,
84
00:06:11,870 --> 00:06:15,500
bukan aku yang memberikannya,
juga tidak apa-apa.
85
00:06:19,040 --> 00:06:24,030
Sebenarnya dari awal,
kami semua ingin pergi bersamamu.
86
00:06:24,030 --> 00:06:26,070
Namun, sekarang
87
00:06:26,070 --> 00:06:30,620
kami dapat memakai Quirk karena
bantuan dari rombongan Endeavor.
88
00:06:30,620 --> 00:06:34,123
Tujuannya adalah
melakukan misi "Melindungi Midoriya" ini.
89
00:06:34,123 --> 00:06:36,500
Apakah itu peralatan untuk hipnotis?
90
00:06:37,830 --> 00:06:42,506
Kumohon, kalian jangan pedulikan aku lagi.
91
00:06:42,506 --> 00:06:44,700
Menjauhlah dariku!
92
00:06:44,700 --> 00:06:46,260
Aku tidak mau.
93
00:06:46,260 --> 00:06:47,500
Midoriya.
94
00:06:47,500 --> 00:06:50,200
Aku tahu,
One For All memang sangat penting,
95
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
tetapi kau yang saat ini memiliki
sesuatu yang lebih penting.
96
00:06:53,200 --> 00:06:55,220
Meskipun hobi kita sama sekali berbeda,
97
00:06:55,220 --> 00:06:56,870
tetapi kau adalah teman kami.
98
00:06:56,870 --> 00:06:59,540
Meskipun harus menyeretmu pulang,
kami juga tetap akan melakukannya.
99
00:06:59,540 --> 00:07:00,441
Sudah kubilang...
100
00:07:02,160 --> 00:07:06,155
Lakban hijau yang dililitkan ini
adalah buatan Yaoyorozu.
101
00:07:06,870 --> 00:07:09,950
Saat diserang tiba-tiba di pelatihan,
kau pernah bilang seperti ini,
102
00:07:11,080 --> 00:07:13,454
kalau ada rekan-rekan ini di sisimu,
103
00:07:13,454 --> 00:07:16,540
meskipun berhadapan dengan All Might,
juga tidak perlu takut, bukan?
104
00:07:16,540 --> 00:07:18,120
Apa kau masih ingat?
105
00:07:18,834 --> 00:07:21,500
Tempat ini sangat gelap, sangat bagus.
106
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Bayangan Hitam.
107
00:07:23,250 --> 00:07:25,508
Janin Ragnarok.
108
00:07:28,620 --> 00:07:32,765
Memakai cara serangan
Bayangan Hitam dalam pertahanan,
109
00:07:32,765 --> 00:07:37,750
kuingat, itu adalah idemu, bukan?
110
00:07:39,500 --> 00:07:40,340
Midoriya!
111
00:07:40,600 --> 00:07:41,232
Midoriya.
112
00:07:41,232 --> 00:07:44,610
Menurutmu, kami hanyalah orang
yang perlu dilindungi?
113
00:07:44,610 --> 00:07:46,487
Bagaimanapun, mandilah dahulu.
114
00:07:46,487 --> 00:07:48,660
Midoriya, ayo kita pergi mandi!
115
00:07:48,660 --> 00:07:50,366
Kumohon kepada kalian.
116
00:07:50,366 --> 00:07:52,370
Midoriya!
117
00:07:56,540 --> 00:07:58,666
Ternyata, dia bisa membuka
Ragnarok secara paksa.
118
00:07:58,666 --> 00:08:00,200
Itu adalah...
119
00:08:00,200 --> 00:08:02,580
Kekuatan One For All.
120
00:08:04,870 --> 00:08:06,966
Kalian, hentikan.
121
00:08:06,966 --> 00:08:11,430
Aku tahu,
kalian semua mengkhawatirkan aku.
122
00:08:11,430 --> 00:08:14,200
Mereka mengkhawatirkan aku
dari lubuk hati mereka.
123
00:08:14,200 --> 00:08:17,790
Aku bisa tahu karena sejak tadi,
124
00:08:17,790 --> 00:08:20,910
Nalar Bahaya yang seharusnya merasakan
bahaya dan niat buruk,
125
00:08:20,910 --> 00:08:23,315
sama sekali tidak merasakan apa pun.
126
00:08:23,315 --> 00:08:28,830
Jadi, menjauhlah dariku, kumohon.
127
00:08:28,830 --> 00:08:32,200
Karena aku sungguh tidak apa-apa.
128
00:08:32,200 --> 00:08:34,243
Dinding Es Penembus Langit!
129
00:08:38,414 --> 00:08:40,659
Apa maksud ekspresimu?
130
00:08:42,200 --> 00:08:46,213
Tanggung jawab tidak mengizinkanmu
untuk meneteskan air mata?
131
00:08:47,040 --> 00:08:52,040
Kalau begitu, biarkan kami bantu
memikul tanggung jawab itu.
132
00:08:52,830 --> 00:08:54,160
Midoriya.
133
00:08:55,450 --> 00:08:57,196
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
134
00:08:57,830 --> 00:09:00,980
Selain merasa diriku yang mengira berhasil
menghalangi kalian sangat tidak berguna,
135
00:09:00,980 --> 00:09:03,355
dalam hatiku juga muncul
perasaan lain yang tidak menyenangkan.
136
00:09:03,355 --> 00:09:07,830
Jadi, aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan.
137
00:09:07,830 --> 00:09:12,200
Aku tidak akan seperti saat itu,
hanya bisa menangis.
138
00:09:12,200 --> 00:09:14,160
Karena kau sangat penting.
139
00:09:14,160 --> 00:09:18,310
Kau adalah temanku
yang gemetar saat ketakutan
140
00:09:18,310 --> 00:09:21,000
dan menangis saat sedih.
141
00:09:21,000 --> 00:09:24,950
Kalau kau sungguh ingin
menjadi pahlawan dalam komik,
142
00:09:24,950 --> 00:09:27,670
maka kami tidak akan membiarkanmu
143
00:09:27,670 --> 00:09:29,910
masuk sendirian ke dunia sebelah sana.
144
00:09:30,508 --> 00:09:34,512
(Deku vs. Kelas A)
145
00:09:37,250 --> 00:09:38,307
Endeavor.
146
00:09:38,307 --> 00:09:41,644
Kami berhasil menangkap orangnya berkat
usaha Bakugo, Todoroki, dan Yaoyorozu.
147
00:09:41,644 --> 00:09:45,450
Aku hanya bertugas mengeluarkannya
dari dalam es.
148
00:09:46,750 --> 00:09:50,250
Dictator.
Dia belum tentu beraksi seorang diri.
149
00:09:50,250 --> 00:09:53,610
Kita masih harus memastikan keselamatan
150
00:09:53,610 --> 00:09:56,500
masyarakat umum antihero yang terpencar.
151
00:09:56,500 --> 00:09:58,200
Kalian pergilah mengawas di sekitar
152
00:09:58,200 --> 00:09:59,830
seperti rombongan Hawks.
153
00:09:59,830 --> 00:10:01,700
Tuan Endeavor.
154
00:10:01,700 --> 00:10:04,200
Menurutku, lebih baik meminta Best Jeanist
155
00:10:04,200 --> 00:10:05,910
untuk segera mengatasinya.
156
00:10:05,910 --> 00:10:08,000
Namun... sial.
157
00:10:08,000 --> 00:10:12,007
Dilihat dari serangannya, aku sudah tahu,
aku tidak berkesempatan untuk tampil.
158
00:10:12,007 --> 00:10:16,095
Namun, aku juga ada banyak hal
yang ingin kukatakan kepadanya!
159
00:10:16,095 --> 00:10:17,120
Aku juga.
160
00:10:17,120 --> 00:10:18,750
Iya.
161
00:10:18,750 --> 00:10:20,660
Tuan Endeavor.
162
00:10:20,660 --> 00:10:23,910
Saat ini, Hawks sedang berusaha
163
00:10:23,910 --> 00:10:26,500
agar tidak ada orang
yang bisa ikut campur, bukan?
164
00:10:27,690 --> 00:10:28,899
Midoriya.
165
00:10:28,899 --> 00:10:30,540
Midoriya!
166
00:10:30,540 --> 00:10:34,250
Mungkin situasi saat ini adalah
yang diharapkan oleh All For One.
167
00:10:34,250 --> 00:10:37,533
Mereka mungkin memanfaatkan
kesempatan ini untuk menyerang SMA U.A.!
168
00:10:37,533 --> 00:10:40,870
Karena kau sudah berusaha ke sana kemari,
tetapi tidak menemukannya,
169
00:10:40,870 --> 00:10:43,330
sudah seharusnya memasukkan
strategi cadangan ini dalam pertimbangan.
170
00:10:43,330 --> 00:10:46,080
Kalau kau sungguh ingin melindungi U.A.
yang kau anggap penting,
171
00:10:46,080 --> 00:10:49,003
juga ada pilihan "Tidak meninggalkan
sekolah dan tetap di sini", bukan?
172
00:10:49,003 --> 00:10:52,290
Biarkanlah kami berjuang bersamamu!
173
00:10:53,700 --> 00:10:55,301
Aku tidak bisa melakukannya.
174
00:10:55,718 --> 00:10:58,804
Berikutnya adalah kau.
175
00:10:58,804 --> 00:11:00,264
Midoriya!
176
00:11:01,330 --> 00:11:03,767
Aku tidak bisa melakukannya.
177
00:11:04,620 --> 00:11:08,540
Berikutnya adalah kau.
178
00:11:08,540 --> 00:11:14,028
Ini adalah pertarungan antara One For All
dan All For One.
179
00:11:14,028 --> 00:11:17,948
Jadi, kalian tidak akan sanggup.
180
00:11:19,575 --> 00:11:21,410
Uraraka!
181
00:11:25,664 --> 00:11:27,580
Midoriya.
182
00:11:28,250 --> 00:11:31,837
Sepuluh bola perusak Mineta!
183
00:11:32,950 --> 00:11:37,217
Aku tidak pernah merasa,
kekuatanmu sangat hebat.
184
00:11:38,200 --> 00:11:40,930
Yang kusukai darimu adalah...
185
00:11:40,930 --> 00:11:45,017
kau yang terus berkeringat dingin
dan gemetar ketakutan
186
00:11:45,017 --> 00:11:48,062
saat membukakan jalan bersama kami!
187
00:11:48,062 --> 00:11:51,120
Kau yang saat itu...
188
00:11:52,000 --> 00:11:54,735
Maaf, Mineta!
189
00:11:57,870 --> 00:11:59,865
Midoriya!
190
00:11:59,865 --> 00:12:02,080
Elastisitas Black Whip ditambah.
191
00:12:02,080 --> 00:12:05,040
One For All ditambah 45%.
192
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Fa Jin...
193
00:12:07,200 --> 00:12:09,625
simulasi 100%...
194
00:12:09,625 --> 00:12:11,830
Kami tidak akan melepaskanmu!
195
00:12:11,830 --> 00:12:15,214
Deku! Ini tidak sama seperti dahulu!
196
00:12:16,250 --> 00:12:18,200
Jika kalian pergi menolongnya...
197
00:12:18,200 --> 00:12:19,970
bagi Bakugo,
198
00:12:19,970 --> 00:12:22,554
itu pasti adalah sebuah penghinaan
yang tidak bisa diterima.
199
00:12:23,160 --> 00:12:24,500
Aku...
200
00:12:27,290 --> 00:12:28,750
Semuanya!
201
00:12:31,855 --> 00:12:34,500
Kelarutan 0.1%.
202
00:12:34,500 --> 00:12:37,830
Lapisan pelindung, Acidman!
203
00:12:37,830 --> 00:12:40,114
Pergilah, Todoroki!
204
00:12:41,657 --> 00:12:44,040
Dorong keluar, Dark Shadow!
205
00:12:44,040 --> 00:12:45,786
Flash Freeze Heatwave!
206
00:12:48,831 --> 00:12:52,167
Masih banyak sekali
yang ingin kami sampaikan...
207
00:12:56,922 --> 00:12:59,800
Katamu, aku tidak bisa menyusulmu.
208
00:13:00,370 --> 00:13:04,000
Deku, kami semua...
209
00:13:04,000 --> 00:13:06,220
tidak ingin dilindungi olehmu,
210
00:13:06,220 --> 00:13:08,809
juga tidak bermaksud untuk menentangmu...
211
00:13:08,809 --> 00:13:13,522
Explosive Speed, Cluster!
212
00:13:14,330 --> 00:13:15,524
Majulah!
213
00:13:15,524 --> 00:13:16,400
Pergilah!
214
00:13:16,400 --> 00:13:18,870
Majulah!
215
00:13:18,870 --> 00:13:22,080
Kami hanya ingin terus berada di sisimu.
216
00:13:23,500 --> 00:13:26,601
Deku, masih ada yang ingin kusampaikan.
217
00:13:26,602 --> 00:13:30,080
Bukan! Ada yang harus kusampaikan!
218
00:13:30,080 --> 00:13:31,874
Namun, sekarang...
219
00:13:31,874 --> 00:13:35,210
yang bisa bergerak
dengan kecepatan setinggi ini...
220
00:13:35,210 --> 00:13:37,379
Lanjutkan omonganmu nanti!
221
00:13:40,410 --> 00:13:42,509
Ketua Kelas!
222
00:13:43,000 --> 00:13:47,514
Midoriya, kau selalu berlari di depanku.
223
00:13:48,330 --> 00:13:49,660
Jadi...
224
00:13:50,750 --> 00:13:55,700
Jadi, kapan pun itu...
225
00:13:55,700 --> 00:13:57,107
aku akan selalu...
226
00:13:58,567 --> 00:14:01,200
menantangmu!
227
00:14:03,290 --> 00:14:07,160
Jika saat ini,
228
00:14:07,160 --> 00:14:10,870
ada yang ingin melengkapi
kekurangan Izuku Midoriya
229
00:14:10,870 --> 00:14:15,370
dengan tekad yang sama,
dengan kecepatan yang sama...
230
00:14:15,370 --> 00:14:19,630
orang-orang
yang ingin terus berjalan bersamanya.
231
00:14:19,630 --> 00:14:23,258
Bagaimana mungkin...?
Tidak...! Lepaskan!
232
00:14:23,258 --> 00:14:24,660
Tidak akan kulepaskan!
233
00:14:25,344 --> 00:14:27,620
Ke mana pun itu,
234
00:14:27,620 --> 00:14:30,950
Pahlawan Ingenium pasti akan datang
untuk menuntun anak yang tersesat.
235
00:14:30,950 --> 00:14:35,687
Bukankah ikut campur urusan orang lain itu
hakikat seorang pahlawan?
236
00:14:50,911 --> 00:14:54,500
Padahal, seharusnya aku melepaskannya...
237
00:14:54,500 --> 00:14:58,040
Namun, aku malahan...
tidak bisa mengerahkan kekuatan.
238
00:14:58,040 --> 00:14:59,410
Uraraka!
239
00:14:59,410 --> 00:15:01,040
Lepaskan!
240
00:15:04,800 --> 00:15:07,511
Bisakah aku mendarat dengan aman?
241
00:15:07,511 --> 00:15:10,080
Sebelah sini!
242
00:15:10,080 --> 00:15:12,057
Kirishima!
243
00:15:16,660 --> 00:15:17,771
Kau baik-baik saja, bukan?
244
00:15:17,771 --> 00:15:21,275
Aku tidak akan jatuh!
245
00:15:22,080 --> 00:15:27,500
Midoriya! Dahulu,
aku pernah terpukul oleh suatu hal.
246
00:15:27,500 --> 00:15:31,660
Seorang anak seumuranku berderap
untuk menyelamatkan teman baiknya.
247
00:15:31,660 --> 00:15:34,663
Kaulah orang itu, bukan?
248
00:15:34,663 --> 00:15:39,250
Istimewa atau tidak, kuat atau lemah,
itu semua tidak penting.
249
00:15:40,290 --> 00:15:42,250
Menurutku, sikapmu saat itu...
250
00:15:42,250 --> 00:15:45,591
adalah jawaban dari keadaan kita sekarang!
251
00:15:55,120 --> 00:15:56,977
Midoriya!
252
00:15:57,410 --> 00:16:00,981
Aku tidak ingin kehilangan
siapa pun lagi!
253
00:16:00,981 --> 00:16:02,941
Biarkan kita bersama!
254
00:16:02,941 --> 00:16:05,861
Mari kita belajar bersama lagi!
255
00:16:07,330 --> 00:16:09,080
Midoriya...
256
00:16:09,080 --> 00:16:10,450
Hei!
257
00:16:11,410 --> 00:16:13,450
Itu juga yang kuharapkan...
258
00:16:14,870 --> 00:16:16,496
Namun...
259
00:16:17,580 --> 00:16:19,910
aku sangat takut.
260
00:16:19,910 --> 00:16:23,910
Banyak orang di U.A.
261
00:16:23,910 --> 00:16:27,790
Aku tidak ingin menyebabkan masalah
bagi orang lain.
262
00:16:27,790 --> 00:16:32,700
Sekarang, aku sudah tidak bisa
kembali seperti dahulu lagi.
263
00:16:35,700 --> 00:16:38,470
Ingatkah kau saat ditusuk oleh Shigaraki,
264
00:16:38,470 --> 00:16:40,410
apa yang kukatakan?
265
00:16:41,330 --> 00:16:43,540
Aku sudah lupa.
266
00:16:43,540 --> 00:16:47,230
"Jangan berharap
untuk mengalahkannya sendirian."
267
00:16:47,230 --> 00:16:49,529
Perkataan ini memiliki lanjutan.
268
00:16:49,529 --> 00:16:52,200
Saat itu tubuhku bergerak sendiri
269
00:16:52,200 --> 00:16:53,659
dan aku tertusuk.
270
00:16:53,659 --> 00:16:56,536
Namun, aku merasa harus memberi tahu kau.
271
00:16:59,790 --> 00:17:02,810
Dahulu, aku selalu meremehkanmu.
272
00:17:02,810 --> 00:17:04,836
Itu karena kau tidak punya kepribadian.
273
00:17:04,836 --> 00:17:08,632
Padahal,
kau selalu berada jauh di belakangku,
274
00:17:08,632 --> 00:17:12,750
tetapi aku malah merasa,
kau meninggalkanku jauh di depanku.
275
00:17:12,750 --> 00:17:19,290
Aku sangat membencinya.
Aku tidak ingin melihat dan mengakuinya.
276
00:17:19,685 --> 00:17:23,730
Jadi, demi menjauhimu,
aku selalu menindasmu.
277
00:17:23,730 --> 00:17:28,500
Aku ingin menjatuhkanmu
agar terlihat lebih unggul.
278
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Sebenarnya, aku selalu kalah darimu.
279
00:17:32,370 --> 00:17:34,520
Setelah masuk U.A.,
280
00:17:34,520 --> 00:17:38,120
tidak ada satu pun
yang berjalan sesuai kehendakku.
281
00:17:38,120 --> 00:17:43,500
Setiap hari, aku selalu mencari tahu
tentang kekuatanmu dan kelemahanku.
282
00:17:44,870 --> 00:17:48,160
Walaupun, semua perkataan ini
tidak ada artinya sekarang...
283
00:17:48,160 --> 00:17:51,200
tetapi inilah isi hatiku
yang sesungguhnya, Izuku.
284
00:17:55,160 --> 00:17:56,910
"Maafkan semua
yang telah kulakukan di masa lalu."
285
00:18:01,852 --> 00:18:05,610
Kaulah yang telah meneruskan One For All.
286
00:18:05,610 --> 00:18:07,120
Setiap langkah yang kau ambil adalah
yang paling tepat.
287
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
Kau sama sekali tidak bersalah.
288
00:18:10,200 --> 00:18:14,700
Namun saat ini, kau bahkan tidak mampu
berdiri dengan tegap.
289
00:18:14,700 --> 00:18:18,620
Ada tembok yang tidak bisa dilampaui
hanya dengan cita-cita.
290
00:18:18,620 --> 00:18:23,620
Biarkan kami yang menghapus
semua hal yang tidak bisa kau hapus.
291
00:18:23,620 --> 00:18:26,000
Demi melewati All Might,
292
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
baik itu kau, para pengungsi U.A.,
293
00:18:29,420 --> 00:18:31,370
penduduk yang berada di sana...
294
00:18:31,370 --> 00:18:34,343
Kita harus menolong mereka,
lalu memenangkan ini semua.
295
00:18:36,910 --> 00:18:40,200
Sejak dahulu, semuanya sudah...
296
00:18:40,200 --> 00:18:43,060
berjalan jauh di depanku...
297
00:18:43,060 --> 00:18:44,561
Barusan, aku...
298
00:18:49,500 --> 00:18:53,830
aku mengatakan
bahwa kalian tidak bisa menandingiku...
299
00:18:53,830 --> 00:18:55,790
Maaf...
300
00:18:55,790 --> 00:18:57,700
Aku mengerti.
301
00:19:12,910 --> 00:19:17,950
Yang terpenting, kita sudah melewati
hambatan pertama. Bukankah begitu?
302
00:19:17,950 --> 00:19:20,450
Namun,
jalan di depan kita akan makin terjal.
303
00:19:29,080 --> 00:19:30,190
Dia sudah sadar!
304
00:19:30,190 --> 00:19:32,620
Nomor 13! Dia sudah sadar!
305
00:19:33,950 --> 00:19:35,445
Syukurlah!
306
00:19:35,445 --> 00:19:37,700
Apa kau bisa mendengarku, Midoriya?
307
00:19:38,540 --> 00:19:39,741
Bisa.
308
00:19:39,741 --> 00:19:42,660
Sekarang, hampir semua penduduk
309
00:19:42,660 --> 00:19:44,910
sudah berpindah
ke berbagai pusat evakuasi.
310
00:19:44,910 --> 00:19:46,870
Saat ini,
yang masih tersisa di luar
311
00:19:46,870 --> 00:19:48,950
hanyalah Anti-Hero Vigilante
312
00:19:48,950 --> 00:19:52,830
dan ekstremis yang bergabung
bersama para tahanan yang melarikan diri.
313
00:19:52,830 --> 00:19:54,539
Para Anti-Hero itu juga sudah lelah,
314
00:19:54,539 --> 00:19:57,660
jadi, jumlah orang yang memasuki
pusat evakuasi juga bertambah.
315
00:19:57,660 --> 00:20:00,560
Walaupun jumlahnya banyak,
tetapi karena mereka berkelompok,
316
00:20:00,560 --> 00:20:02,370
pergerakan mereka mudah untuk dilacak.
317
00:20:02,370 --> 00:20:06,870
Kemajuan evakuasi juga cukup bagus
dan sudah bisa membedakan antargrup.
318
00:20:06,870 --> 00:20:09,910
Semua orang sedang berusaha sebisanya
untuk memperbaiki situasi secara perlahan.
319
00:20:11,040 --> 00:20:13,620
"Gerakan membantu orang lain"
yang selalu kau lakukan di luar itu,
320
00:20:13,620 --> 00:20:18,029
saat ini sangat membantu
para pahlawan dan polisi.
321
00:20:20,290 --> 00:20:23,201
(Sistem Keamanan Darurat U.A.)
UA...
322
00:20:23,201 --> 00:20:25,330
Pelindung U.A. sedang aktif.
323
00:20:25,330 --> 00:20:28,580
Kabarnya, kemampuan tembok ini
hanyalah segelintir dari keseluruhannya.
324
00:20:28,580 --> 00:20:31,250
Kau akan terkejut saat mendengar
soal sistem keamanannya!
325
00:20:31,250 --> 00:20:33,753
Kabarnya,
benda ini juga terhubung dengan Shiketsu!
326
00:20:36,790 --> 00:20:40,500
Kuharap, aku bisa membalas
kebaikan Kelas A,
327
00:20:40,500 --> 00:20:42,012
tetapi...
328
00:20:42,012 --> 00:20:46,516
aku benar-benar
tidak bisa kembali ke sini...
329
00:20:49,040 --> 00:20:50,580
Di dalam ribut sekali.
330
00:20:50,580 --> 00:20:53,410
Seharusnya,
keamanan kami itu yang diutamakan!
331
00:20:53,410 --> 00:20:56,160
Utamakan kami!
332
00:20:56,160 --> 00:20:58,950
Jangan biarkan anak itu masuk ke U.A.!
333
00:20:58,950 --> 00:21:00,322
Jangan biarkan dia masuk!
334
00:21:00,322 --> 00:21:03,790
Bukankah dia adalah anak
yang diincar oleh Shigaraki?
335
00:21:03,790 --> 00:21:05,750
Hei, semuanya! Tenanglah!
336
00:21:05,750 --> 00:21:08,330
Hei, kau!
Bukankah Kepala Sekolah pernah mengatakan
337
00:21:08,330 --> 00:21:10,620
bahwa keamanan kami akan dijamin?
338
00:21:10,620 --> 00:21:11,875
Jangan mengingkari perkataanmu!
339
00:21:11,875 --> 00:21:13,160
Bisakah kalian menerimanya?
340
00:21:13,160 --> 00:21:14,503
Siapa yang bisa menerimanya?
341
00:21:14,503 --> 00:21:15,120
Hei, hei!
342
00:21:15,120 --> 00:21:18,290
Kutinggalkan rumahku dan datang kemari
karena mereka menjamin keamanan kami!
343
00:21:18,290 --> 00:21:20,450
Kenapa bom waktu ini
harus ditaruh di tempat ini?
344
00:21:20,450 --> 00:21:21,580
Benar sekali!
345
00:21:21,580 --> 00:21:23,136
Dia tidak harus masuk ke U.A.!
346
00:21:23,136 --> 00:21:25,660
Sembunyikan saja dia di tempat lain!
347
00:21:25,660 --> 00:21:26,515
Pergilah ke tempat lain!
348
00:21:26,515 --> 00:21:28,790
Tidak apa-apa.
349
00:21:28,790 --> 00:21:31,120
Yang dipertahankan oleh Ida,
350
00:21:31,120 --> 00:21:33,330
maupun Kugo,
351
00:21:34,272 --> 00:21:37,980
kami tidak akan pernah
membiarkanmu pergi lagi,
352
00:21:37,980 --> 00:21:39,370
juga tidak akan melepaskanmu.
353
00:21:41,200 --> 00:21:43,281
Saat para pahlawan kesusahan,
354
00:21:44,790 --> 00:21:48,700
siapa yang akan melindungi mereka?
355
00:23:20,450 --> 00:23:21,963
Cuplikan episode selanjutnya.
356
00:23:21,963 --> 00:23:25,342
Aku ingin memberi tahu diriku yang dahulu,
357
00:23:25,342 --> 00:23:28,011
"Sebenarnya,
kau sama sekali tidak istimewa.
358
00:23:28,011 --> 00:23:30,080
Ikuti saja jalan yang kau yakini
359
00:23:30,080 --> 00:23:32,724
dan jalani selangkah demi selangkah.
360
00:23:33,700 --> 00:23:37,250
Akan ada orang-orang yang memperhatikan
jejak kaki yang kau tinggalkan."
361
00:23:38,021 --> 00:23:41,450
Selanjutnya, "Keteguhan Seorang Anak."
362
00:23:41,450 --> 00:23:44,870
Bukalah jalan baru, Izuku Midoriya!
363
00:23:44,870 --> 00:23:49,949
Teruslah maju, Plus Ultra!
25871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
