Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,483
Dalam waktu
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,660
dua bulan...
3
00:00:06,660 --> 00:00:11,241
Ada sebuah wastu di Hutan Haibori.
4
00:00:12,000 --> 00:00:16,286
Bawa target... ke sana.
5
00:00:20,160 --> 00:00:23,040
Selain aku...
6
00:00:23,040 --> 00:00:27,330
dia masih mencari banyak...
7
00:00:29,660 --> 00:00:31,830
All For One...
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,500
(Hutan Haibori)
9
00:00:36,500 --> 00:00:39,870
(Reruntuhan Markas Creature Rejection Clan "CRC")
10
00:00:44,500 --> 00:00:48,120
Semuanya, mohon bantuan kalian.
11
00:00:48,120 --> 00:00:49,450
Lakukan dengan hati-hati.
12
00:00:49,450 --> 00:00:52,370
Iya, bisa saja di dalam ada perangkap.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,830
Tunggu, Deku. Jangan gegabah.
14
00:00:56,744 --> 00:00:59,700
Dengan kondisi All For One
dan Shigaraki saat ini,
15
00:00:59,700 --> 00:01:02,417
mereka belum bisa merebut One For All.
16
00:01:10,300 --> 00:01:13,750
Ternyata di sini sudah kosong.
17
00:01:13,750 --> 00:01:18,290
Apa kau menikmati tanya jawabnya
dengan Lady Nagant,
18
00:01:18,290 --> 00:01:20,370
Midoriya Izuku?
19
00:01:21,580 --> 00:01:25,660
Perangkatnya telah aktif,
berarti situasi sudah menjadi begini.
20
00:01:25,660 --> 00:01:28,500
Aku ini sangat suka
membuat persiapan di awal.
21
00:01:28,500 --> 00:01:33,870
Orang sepertimu pasti
tidak akan mengabaikan orang sepertinya.
22
00:01:35,000 --> 00:01:39,790
Aku tidak memaksanya,
semua itu kemauannya sendiri.
23
00:01:39,790 --> 00:01:42,081
Hanya mereka yang mengalami kemalangan,
24
00:01:42,081 --> 00:01:44,542
barulah akan menjadi penjahat.
25
00:01:46,250 --> 00:01:49,470
Tidak peduli seorang individu memuja
Quirk yang seperti apa,
26
00:01:49,470 --> 00:01:51,790
tetapi masyarakat itu dikendalikan.
27
00:01:51,790 --> 00:01:54,886
Mereka akan menolak individu
yang tidak sejalan dengan publik,
28
00:01:54,886 --> 00:01:56,950
tanpa terkecuali.
29
00:01:56,950 --> 00:01:59,510
Tidak peduli demokrasi atau sosialisme,
30
00:01:59,510 --> 00:02:00,892
pada dasarnya sama saja.
31
00:02:00,892 --> 00:02:03,340
Ini adalah masalah hierarki
yang sudah ada sejak awal di masyarakat,
32
00:02:03,340 --> 00:02:06,370
juga prinsip hidup berkelompok.
33
00:02:06,370 --> 00:02:09,330
Jalan yang kau pilih itu
penuh dengan semak berduri.
34
00:02:09,330 --> 00:02:11,940
Hatimu akan aus
dalam pertempuran demi pertempuran,
35
00:02:11,940 --> 00:02:13,620
tanpa ada hari di mana itu akan berakhir.
36
00:02:14,700 --> 00:02:16,650
Ketika di penjara...
37
00:02:16,650 --> 00:02:20,120
aku terus memikirkan tentangmu.
38
00:02:20,120 --> 00:02:23,520
Ketertarikanku lama berpindah
dari orang tidak berguna itu,
39
00:02:23,520 --> 00:02:25,917
sudah tidak lagi pada All Might.
40
00:02:27,790 --> 00:02:31,330
Selanjutnya... adalah kau.
41
00:04:12,580 --> 00:04:15,250
Meski berhasil lolos dari ledakan
pada detik-detik terakhir,
42
00:04:15,250 --> 00:04:17,790
tetapi jejak Liga Penjahat sudah hancur.
43
00:04:17,790 --> 00:04:20,250
Adakah kemungkinan mengorek
sedikit informasi dari Nagant?
44
00:04:20,250 --> 00:04:21,365
Seharusnya tidak.
45
00:04:21,365 --> 00:04:23,910
Bahkan, dokter Rumah Sakit Pusat bingung
46
00:04:23,910 --> 00:04:25,760
kenapa dia belum mati
setelah keadaannya seperti ini?
47
00:04:25,760 --> 00:04:28,540
Lukanya memang sangat parah.
48
00:04:28,540 --> 00:04:31,820
Sepertinya, orang yang terpukul
oleh rasa frustrasi dan keputusasaan
49
00:04:31,820 --> 00:04:34,629
akan berjuang mati-matian,
meski berada di ambang kematian...
50
00:04:34,629 --> 00:04:38,660
Endeavor, bukankah
sudah waktunya kita bertaruh?
51
00:04:38,660 --> 00:04:40,410
Bukan hanya terhadap sekelompok orang,
52
00:04:40,410 --> 00:04:41,710
tetapi semua pahlawan yang selamat.
53
00:04:41,710 --> 00:04:43,804
Jika membagikan rahasia One For All,
54
00:04:43,804 --> 00:04:46,870
kita perlu meletakkan jaring
yang besar dan komprehensif.
55
00:04:48,184 --> 00:04:51,479
Dari kejadian Lady Nagant,
kita bisa mengetahui
56
00:04:51,479 --> 00:04:54,139
beban pencarian Liga Penjahat
di masa mendatang
57
00:04:54,139 --> 00:04:57,068
akan berlipat ganda
dan terfokus pada Midoriya.
58
00:04:57,068 --> 00:05:00,700
Polisi sudah kewalahan
menekan tindak kriminal saat ini,
59
00:05:00,700 --> 00:05:03,290
lagi pula saat ini
juga tidak ada saksi mata.
60
00:05:03,290 --> 00:05:05,850
Sebelum semuanya tumbang karena kelelahan,
61
00:05:05,850 --> 00:05:07,660
bersiaplah untuk mendukung organisasi.
62
00:05:07,660 --> 00:05:11,290
Death Arms mengundurkan diri
dua hari yang lalu, bukan?
63
00:05:12,250 --> 00:05:15,330
Tidak ada ruang untuk bernapas
dan terus berjuang tiada henti...
64
00:05:15,330 --> 00:05:19,620
tetapi balasan yang kudapatkan,
hanya suara kritikan dan keraguan.
65
00:05:19,620 --> 00:05:23,000
Benar, aku tahu
masih ada orang yang mendukungku.
66
00:05:23,000 --> 00:05:24,420
Namun,
67
00:05:24,420 --> 00:05:28,370
satu kritikan bisa menutupi
sepuluh kata-kata dukungan.
68
00:05:28,370 --> 00:05:30,120
Ini pertama kalinya.
69
00:05:30,120 --> 00:05:32,410
Awalnya, kukira diriku berbeda,
70
00:05:33,540 --> 00:05:36,232
tetapi aku yakin
kalau semuanya juga begini.
71
00:05:36,950 --> 00:05:39,020
Aku yang begini bukanlah pahlawan,
72
00:05:39,020 --> 00:05:40,910
melainkan orang biasa.
73
00:05:42,790 --> 00:05:44,830
Di pertempuran sebelumnya,
74
00:05:44,830 --> 00:05:46,470
dia yang pertama menangkap
75
00:05:46,470 --> 00:05:49,290
pahlawan mata-mata
di Front Pembebasan Paranormal.
76
00:05:49,290 --> 00:05:51,956
Seharusnya, dia dipuji sebagai pahlawan.
77
00:05:52,410 --> 00:05:55,580
Sampai hari esok, tidak heran
kalau ada yang tidak mampu bertahan.
78
00:05:55,580 --> 00:05:56,800
Faktanya...
79
00:05:56,800 --> 00:05:59,338
sekarang sudah banyak
yang melepaskan pakaian tempurnya.
80
00:05:59,338 --> 00:06:03,040
Media terus mengejar
dan perlahan mendekati Deku.
81
00:06:03,040 --> 00:06:06,200
Ada pahlawan yang mengundurkan diri
dan membocorkan rahasia ini.
82
00:06:07,750 --> 00:06:11,200
Sekarang tatanan masyarakat kacau
dan kekerasan merajalela.
83
00:06:11,200 --> 00:06:13,870
Jika fakta One For All disebarluaskan,
84
00:06:13,870 --> 00:06:17,315
semua hal-hal negatif
akan terfokus pada Deku.
85
00:06:17,315 --> 00:06:20,580
Aku bahkan tidak bisa
membayangkan hal terburuknya.
86
00:06:20,580 --> 00:06:22,653
Lagi pula, semuanya telah terjadi.
87
00:06:22,653 --> 00:06:24,789
Sebenarnya, aku terpikirkan satu hal...
88
00:06:24,789 --> 00:06:27,540
Mungkinkah All For One
yang mengungkapkan terlebih dahulu?
89
00:06:27,540 --> 00:06:29,160
Mengungkap soal Midoriya
90
00:06:29,160 --> 00:06:30,660
dan rahasia One For All...
91
00:06:30,660 --> 00:06:32,330
sepertinya, dialah orang pertama
yang akan melakukan hal seperti itu.
92
00:06:32,330 --> 00:06:33,880
Kalau dia sungguh begitu,
93
00:06:33,880 --> 00:06:37,160
aku ingin menggerakkan semua orang
untuk mengisolasi Deku.
94
00:06:37,160 --> 00:06:39,140
Dia tidak melakukan itu, artinya...
95
00:06:39,140 --> 00:06:41,370
dia juga menghindari terjadinya hal ini.
96
00:06:41,370 --> 00:06:44,119
Namun, jika melarang Deku bergerak,
97
00:06:44,119 --> 00:06:46,910
kita tidak bisa menemukan petunjuk.
98
00:06:46,910 --> 00:06:50,580
Tidak peduli polisi atau pahlawan...
semuanya tidak cukup.
99
00:06:57,250 --> 00:06:59,540
Berdirilah setelah menangis.
100
00:06:59,540 --> 00:07:02,443
Kita hentikan Kak Toya bersama-sama.
101
00:07:03,540 --> 00:07:07,948
Maaf, Shoto. Tunggu sebentar lagi.
Sekarang ini...
102
00:07:08,830 --> 00:07:11,250
Itu pesanku. All Might yang mengirim...
103
00:07:11,911 --> 00:07:15,750
Midoriya bertarung dengan asasin kedua.
104
00:07:15,750 --> 00:07:19,126
Lalu... dia langsung menang...
105
00:07:23,700 --> 00:07:24,500
Anak Muda...
106
00:07:24,500 --> 00:07:26,801
Tidak ada informasi terkait dirinya.
107
00:07:26,801 --> 00:07:29,250
Mungkin akan segera meledak.
108
00:07:29,250 --> 00:07:30,054
Berhati-hatilah.
109
00:07:30,054 --> 00:07:31,700
Tunggu sebentar!
110
00:07:33,015 --> 00:07:35,660
Kau pasti belum makan, bukan?
111
00:07:36,500 --> 00:07:37,870
All Might...
112
00:07:39,250 --> 00:07:42,870
Sudah tidak perlu...
Kau tidak perlu mengikuti lagi.
113
00:07:44,790 --> 00:07:46,830
Aku... sudah...
114
00:07:47,196 --> 00:07:50,700
Selanjutnya... adalah kau.
115
00:07:51,660 --> 00:07:53,619
Tidak apa-apa.
116
00:07:53,619 --> 00:07:55,080
Bagaimana aku bisa mengabaikanmu?
117
00:07:55,080 --> 00:07:56,620
Aku yang sekarang,
118
00:07:56,620 --> 00:07:58,390
tidak akan mengalami efek reaksi,
119
00:07:58,390 --> 00:08:01,410
juga bisa melakukan gerakan yang sama
dengan All Might saat memakai 100%.
120
00:08:01,410 --> 00:08:02,670
Jadi,
121
00:08:05,631 --> 00:08:09,120
begini terus akan membuatmu
berkonfrontasi dengan musuh
122
00:08:09,120 --> 00:08:12,790
dan memicu kematian tragis yang sulit
untuk dijelaskan dengan kata-kata!
123
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Jadi...
124
00:08:17,080 --> 00:08:20,160
Kau memikirkan aku
dan tidak ingin melibatkanku...
125
00:08:20,160 --> 00:08:23,691
Misi seorang pewaris One For All...
126
00:08:25,120 --> 00:08:27,420
Aku ingin menggunakan kesempatan ini...
127
00:08:27,420 --> 00:08:30,448
untuk membuat semua orang
di dunia ini tahu bahwa kau sudah datang.
128
00:08:33,200 --> 00:08:37,409
Kau mungkin tidak akan menoleh
untuk melihatku lagi, bukan?
129
00:08:40,250 --> 00:08:43,001
Jadi, kau tidak perlu mencemaskan aku.
130
00:08:46,370 --> 00:08:50,760
Benar, aku pernah bersumpah
untuk membinamu dengan baik.
131
00:08:52,000 --> 00:08:53,721
Namun...
132
00:08:53,721 --> 00:08:55,473
Jangan pergi dahulu!
133
00:08:56,540 --> 00:08:58,200
Namun, aku tahu...
134
00:08:58,200 --> 00:09:02,200
betapa beratnya hal-hal
yang kau pikul seorang diri.
135
00:09:02,200 --> 00:09:06,160
Jangan berupaya keras lagi,
kau sudah boleh beristirahat.
136
00:09:06,160 --> 00:09:09,120
Aku harus berkata begini kepadamu...
137
00:09:12,000 --> 00:09:16,535
Anak Muda... aku...
138
00:09:31,330 --> 00:09:33,761
Katanya akan muncul tiba-tiba.
139
00:09:35,429 --> 00:09:38,790
Katanya punya Quirk
yang berbeda-beda.
140
00:09:40,100 --> 00:09:44,080
Namun, bukankah itu kekuatan All For One?
141
00:09:44,080 --> 00:09:45,272
Apakah dia Nomu?
142
00:09:47,024 --> 00:09:50,370
Namun, sepertinya dia menolong orang.
143
00:09:50,370 --> 00:09:51,560
Menurut rumor,
144
00:09:51,560 --> 00:09:53,870
bukan hanya dipenuhi luka,
tubuhnya juga penuh darah dan lumpur.
145
00:09:53,870 --> 00:09:56,410
Sungguh tidak terlihat seperti pahlawan.
146
00:09:59,370 --> 00:10:01,497
Ada perubahan rencana, Deku.
147
00:10:02,500 --> 00:10:05,540
Kalau begini terus,
fisikmu tidak akan sanggup.
148
00:10:05,540 --> 00:10:09,129
Waktu pengiriman pahlawan
dari luar negeri sudah dipastikan.
149
00:10:09,129 --> 00:10:12,910
Selama tenaga bertambah,
lingkup pergerakan bisa diperluas.
150
00:10:12,910 --> 00:10:14,580
Kau adalah kuncinya,
151
00:10:14,580 --> 00:10:16,637
jadi, kau tidak boleh tumbang di sini.
152
00:10:16,637 --> 00:10:19,265
Aku masih bisa beroperasi, tidak masalah.
153
00:10:20,200 --> 00:10:23,620
Jangan biarkan penjahat membuat persiapan.
154
00:10:25,910 --> 00:10:30,450
Generasi Kesembilan,
lukamu belum sembuh total.
155
00:10:30,450 --> 00:10:32,528
Kau tidak perlu pamer keberanian
dalam situasi saat ini.
156
00:10:41,410 --> 00:10:44,331
Pemikiranku telah memberinya
beban yang berat...
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,880
Tidak, bagi bocah itu,
158
00:10:46,880 --> 00:10:48,586
semuanya setara.
159
00:10:48,586 --> 00:10:50,380
Entah keberuntungan atau kesialan,
160
00:10:50,380 --> 00:10:52,660
tampaknya Quirk kita...
161
00:10:52,660 --> 00:10:56,500
membuatnya bisa menampilkan
tujuan pergerakan awalnya,
162
00:10:56,500 --> 00:11:01,120
yaitu menjadi pahlawan super
yang membantu semua yang berkesulitan.
163
00:11:01,120 --> 00:11:03,200
Jalan yang dia ambil itu benar.
164
00:11:03,200 --> 00:11:04,790
Bos...
165
00:11:04,790 --> 00:11:07,310
Dia memang tidak boleh berhenti,
166
00:11:07,310 --> 00:11:10,120
terlebih dalam situasi seperti ini...
167
00:11:10,120 --> 00:11:12,180
Jika punya One For All...
168
00:11:12,180 --> 00:11:14,500
dan memiliki kekuatan kita,
memang akan seperti ini.
169
00:11:15,370 --> 00:11:17,950
Hanya saja, kalau...
170
00:11:17,950 --> 00:11:22,000
ada sesuatu yang bisa mengisi
kekurangan Midoriya Izuku...
171
00:11:31,410 --> 00:11:32,540
Apa kalian terluka?
172
00:11:33,714 --> 00:11:36,620
Punya... banyak Quirk...
173
00:11:36,620 --> 00:11:39,790
Apa kau... anak buah All For One?
174
00:11:39,790 --> 00:11:40,721
Bukan.
175
00:11:40,721 --> 00:11:42,640
Baguslah kalau bukan...
176
00:11:42,640 --> 00:11:46,500
Kami tidak apa-apa,
kau tidak perlu repot membantu.
177
00:11:49,250 --> 00:11:51,273
All For One...
178
00:11:51,273 --> 00:11:53,275
sebenarnya ingin melakukan apa?
179
00:11:53,275 --> 00:11:55,540
Di mana dia sekarang?
180
00:11:55,540 --> 00:11:57,870
Aku harus menghentikan Shigaraki,
181
00:11:57,870 --> 00:12:00,660
harus menghentikan Liga Penjahat.
182
00:12:00,660 --> 00:12:02,910
Tidak boleh membiarkan mereka
melukai semua orang...
183
00:12:02,910 --> 00:12:06,830
Selanjutnya... adalah kau.
184
00:12:06,830 --> 00:12:10,500
Aku harus menuntaskan
keinginan One For All.
185
00:12:10,500 --> 00:12:13,250
Selanjutnya... giliranmu.
186
00:12:14,910 --> 00:12:18,258
Supaya semua orang kembali menjalani
hari yang damai dan tenang,
187
00:12:20,870 --> 00:12:24,807
supaya semua orang kembali menjalani
hari-hari seperti dahulu,
188
00:12:27,870 --> 00:12:32,330
supaya bisa kembali hidup
penuh senyuman bersama semuanya...
189
00:12:40,620 --> 00:12:42,290
Dengan semuanya...
190
00:12:43,580 --> 00:12:46,040
Lepas kendali karena ketidaksabaran.
191
00:12:46,040 --> 00:12:49,620
Mengharapkan kesendirian
dan akhirnya merasa kelelahan.
192
00:12:49,620 --> 00:12:53,750
Semua ini sesuai omongan Tuan itu.
193
00:12:53,750 --> 00:12:55,540
Jumlah orang adalah keadilan.
194
00:12:55,540 --> 00:12:58,549
Selama membawamu pergi,
aku sudah bisa tenang.
195
00:12:59,660 --> 00:13:01,580
Diktator...
196
00:13:01,580 --> 00:13:05,750
narapidana di Tartarus... asasin...
197
00:13:06,410 --> 00:13:09,330
Semoga kali ini bisa mengetahui
198
00:13:09,330 --> 00:13:11,228
keberadaan All For One dari mulutmu...
199
00:13:12,120 --> 00:13:13,160
Ingin bertarung denganku?
200
00:13:13,160 --> 00:13:16,000
Boleh, ayo...
201
00:13:16,000 --> 00:13:18,910
Bertarunglah dengan warga sipil ini.
202
00:13:18,910 --> 00:13:20,446
Tubuhku... bergerak sendiri...
203
00:13:20,446 --> 00:13:22,950
Hentikan, cepat hentikan.
204
00:13:24,290 --> 00:13:26,540
Diktator...
205
00:13:26,540 --> 00:13:28,790
Dia ditangkap oleh Crust.
206
00:13:28,790 --> 00:13:31,080
Seingatku, itu lima tahun lalu.
207
00:13:31,080 --> 00:13:33,459
Pada Kasus Penyerahan Tanpa Darah
lima tahun yang lalu.
208
00:13:33,459 --> 00:13:35,290
Quirk-nya adalah Despot.
209
00:13:35,290 --> 00:13:38,150
Selama korban mendapatkan imbas
dari serangan yang kuat
210
00:13:38,150 --> 00:13:41,160
atau dianya yang pingsan,
maka Quirk-nya akan hilang.
211
00:13:41,160 --> 00:13:45,290
Benar, dia pasti
sudah memikirkan mekanisme koping
212
00:13:45,290 --> 00:13:47,181
dengan menjadikan
orang-orang sebagai tamengnya.
213
00:13:47,181 --> 00:13:51,060
Tidak bisa melakukan serangan
yang berskala besar, Air Force...
214
00:13:51,060 --> 00:13:55,022
Sayang, tidak ada sarung tangan...
Kalau begitu, gunakan Blackwhip saja.
215
00:13:55,022 --> 00:13:57,500
Tidak, tubuhku juga bergerak sendiri.
216
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Ini bukan kemauan kami.
217
00:14:00,778 --> 00:14:04,250
Aku tahu, jangan cemas.
218
00:14:04,250 --> 00:14:08,494
Aku akan membantu kalian agar terlepas,
tidak akan ada masalah.
219
00:14:09,120 --> 00:14:12,289
Sekarang,
aku sedang memikirkan cara penanganan.
220
00:14:14,450 --> 00:14:15,910
Pikirkan sekarang...
221
00:14:19,160 --> 00:14:20,547
Berengsek...
222
00:14:20,547 --> 00:14:22,841
AP Shot!
223
00:14:28,620 --> 00:14:33,290
Ada sesuatu yang bisa mengisi
kekurangan Midoriya Izuku...
224
00:14:36,410 --> 00:14:38,830
(Teman)
225
00:14:38,830 --> 00:14:41,250
Aku telah menemukan kalian.
226
00:14:49,993 --> 00:14:53,497
(Setelah Midoriya Izuku Meninggalkan SMA U.A.)
227
00:14:55,790 --> 00:14:58,252
Apakah itu benar?
228
00:14:58,252 --> 00:15:01,255
Iya, meskipun masih spekulasi...
229
00:15:01,255 --> 00:15:04,250
Pasti dia bersama Endeavor dan yang lain.
230
00:15:04,250 --> 00:15:06,009
Kutu buku sialan itu.
231
00:15:06,009 --> 00:15:07,620
Spekulasi?
232
00:15:07,620 --> 00:15:10,250
Apa belum menghubungi dan dipastikan
233
00:15:10,250 --> 00:15:11,932
ke guru kalian bertiga?
234
00:15:12,870 --> 00:15:15,030
Aku sudah menelepon beberapa kali,
235
00:15:15,030 --> 00:15:17,271
tetapi Hawks tidak pernah menjawab.
236
00:15:17,271 --> 00:15:18,647
Jeanist juga.
237
00:15:18,647 --> 00:15:20,440
Ayah juga.
238
00:15:20,440 --> 00:15:23,200
Meskipun sibuk, tetapi ini tidak wajar.
239
00:15:23,200 --> 00:15:26,446
Bisa dipastikan, mereka sedang menutupi
sesuatu dari kita.
240
00:15:26,446 --> 00:15:29,910
Seingatku, All Might
juga tidak kembali, bukan?
241
00:15:29,910 --> 00:15:31,120
Sepertinya begitu.
242
00:15:31,120 --> 00:15:33,330
Sekarang sekolah sedang diliburkan,
243
00:15:33,330 --> 00:15:35,581
kita juga tidak dinaikkan ke kelas dua.
244
00:15:35,581 --> 00:15:37,640
Siswa jurusan pahlawan,
245
00:15:37,640 --> 00:15:40,085
pada dasarnya tinggal di asrama
dan bersiaga untuk membantu sekitar.
246
00:15:40,085 --> 00:15:43,088
Sulit mendapatkan informasi detail
dalam lingkungan seperti ini.
247
00:15:43,088 --> 00:15:45,007
Jeanist dan Burung Tidak Serius itu
248
00:15:45,007 --> 00:15:49,330
sempat berbicara dengan Deku
dan All Might saat di rumah sakit.
249
00:15:50,012 --> 00:15:54,600
Surat ini... kalau dia sampai
tidak berani mendekati SMA U.A.,
250
00:15:54,600 --> 00:15:57,580
siapa yang bisa menyusup kemari
secara diam-diam di tengah malam?
251
00:15:57,580 --> 00:15:59,950
Hanya All Might saja.
252
00:15:59,950 --> 00:16:02,950
Mereka pasti beroperasi bersama.
253
00:16:02,950 --> 00:16:04,740
Kalau dia bersama orang dewasa,
254
00:16:04,740 --> 00:16:06,910
berarti kita bisa tenang, bukan?
255
00:16:06,910 --> 00:16:09,940
Di berita hanya ada kabar
tentang Tim Tiga Besar.
256
00:16:09,940 --> 00:16:11,241
Di dalamnya tidak termasuk All Might.
257
00:16:11,241 --> 00:16:13,370
Oleh karena itulah...
258
00:16:13,370 --> 00:16:16,440
dibandingkan Endeavor,
aku lebih mengenal Deku.
259
00:16:16,440 --> 00:16:19,450
Lalu, apa yang All Might pikirkan?
260
00:16:19,450 --> 00:16:23,629
Ini adalah... perkembangan terburuk
yang bisa kupikirkan.
261
00:16:23,629 --> 00:16:27,674
Kalau begitu, sekarang harus berpikir
bagaimana cara menghubungi mereka, bukan?
262
00:16:31,290 --> 00:16:33,620
Endeavor itu lulusan U.A., bukan?
263
00:16:34,660 --> 00:16:35,807
Uraraka...
264
00:16:37,040 --> 00:16:38,790
Memakai cara paksa.
265
00:16:46,790 --> 00:16:49,863
Kepala Sekolah... aku dijebak olehmu...
266
00:16:49,863 --> 00:16:52,170
Setelah mendengar pernyataan mereka,
267
00:16:52,170 --> 00:16:54,701
kurasa masih bisa didiskusi.
268
00:16:54,701 --> 00:16:58,250
Pemikiranku selalu diperbarui.
269
00:16:59,450 --> 00:17:02,330
Kenapa tidak menjawab teleponku?
270
00:17:02,330 --> 00:17:05,910
Bukankah sudah kubilang
untuk menghentikan Kak Toya bersama?
271
00:17:05,910 --> 00:17:09,540
Shoto... kau punya niat ini saja,
aku sudah merasa sangat tertolong.
272
00:17:09,540 --> 00:17:11,490
Namun, aku tidak merasa tertolong.
273
00:17:11,490 --> 00:17:13,700
Apa hanya Midoriya yang berbeda?
274
00:17:13,700 --> 00:17:15,260
Endeavor,
275
00:17:15,260 --> 00:17:18,200
kau ingin Deku dan All Might
bergerak bersama, bukan?
276
00:17:20,079 --> 00:17:21,560
Ternyata benar...
277
00:17:21,560 --> 00:17:24,430
Ya, kurasa ini keputusan yang tepat.
278
00:17:24,430 --> 00:17:26,483
Ini memang pilihan tepat...
279
00:17:29,040 --> 00:17:32,406
tetapi kau sama sekali...
tidak memahami Deku...
280
00:17:33,540 --> 00:17:37,120
Itu karena... Deku juga orang sinting.
281
00:17:38,200 --> 00:17:40,590
Dia tidak pernah memikirkan diri sendiri,
282
00:17:40,590 --> 00:17:42,330
selalu bilang dirinya tidak apa-apa...
283
00:17:42,330 --> 00:17:46,080
All Might menjadi simbol perdamaian
karena dia juga orang yang begitu.
284
00:17:46,080 --> 00:17:49,040
Jadi, dia tidak bisa menghentikan Deku.
285
00:17:49,040 --> 00:17:50,460
Endeavor,
286
00:17:50,460 --> 00:17:53,343
tidak seharusnya kau membiarkan
kedua orang itu berduaan.
287
00:17:55,280 --> 00:17:58,400
Sepertinya, All Might telah disingkirkan.
288
00:17:58,400 --> 00:18:00,079
Midoriya...
289
00:18:00,079 --> 00:18:02,750
Alangkah baiknya kami bisa memakai
kecepatan yang sama dengannya
290
00:18:02,750 --> 00:18:04,910
dan menemani di sisinya...
291
00:18:07,620 --> 00:18:09,276
Namun...
292
00:18:09,276 --> 00:18:12,250
Apakah itu yang dinamakan GPS?
293
00:18:17,290 --> 00:18:19,202
Ini... bisakah dipinjamkan kepada kami?
294
00:18:19,202 --> 00:18:20,890
Itu... meski kami hanya kebetulan
295
00:18:20,890 --> 00:18:24,207
menjadi teman sekelas Midoriya.
296
00:18:24,207 --> 00:18:25,700
Aku juga...
297
00:18:25,700 --> 00:18:28,080
Meski hanya belajar bersama
selama setahun ini, tetapi...
298
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
Aku juga...
299
00:18:31,290 --> 00:18:35,330
Dia tidak mau membagikan masalah
tentang One For All kepada kita
300
00:18:35,330 --> 00:18:39,910
dan meminta pengertian kita melalui surat,
ini sangat mengejutkan...
301
00:18:39,910 --> 00:18:41,970
Namun, Kelas A memutuskan
302
00:18:41,970 --> 00:18:45,479
untuk berjalan
dan maju bersamanya.
303
00:18:45,479 --> 00:18:50,200
Tidak peduli sebesar apa
tanggung jawabnya atas One For All,
304
00:18:50,200 --> 00:18:52,986
Midoriya tetaplah teman kami.
305
00:18:52,986 --> 00:18:56,790
Jelas-jelas punya teman,
tetapi malah memilih jalan yang sulit.
306
00:18:56,790 --> 00:18:59,080
Bagaimana kami bisa tersenyum
menyambut datangnya hari esok?
307
00:19:03,290 --> 00:19:06,390
Di luar sangat berbahaya,
tatanan sosial sudah hilang.
308
00:19:06,390 --> 00:19:07,700
Apa kalian akan tetap...
309
00:19:07,700 --> 00:19:10,290
Kau sudah dewasa, Todoroki...
310
00:19:11,250 --> 00:19:14,250
Dia tahu kalau dirinya target penjahat,
311
00:19:14,250 --> 00:19:16,700
jadi, kurasa
dia tidak akan kembali lagi ke U.A..
312
00:19:16,700 --> 00:19:19,012
Membentuk tim dengan kalian
merupakan keputusan yang benar.
313
00:19:19,790 --> 00:19:22,766
Namun, tidak apa-apa.
Dia boleh kembali ke sekolah.
314
00:19:22,766 --> 00:19:24,290
Eh?
315
00:19:24,290 --> 00:19:26,450
Kami sudah mengirimkan surat penerimaan,
316
00:19:26,450 --> 00:19:29,500
berarti dia siswa
yang harus kami lindungi.
317
00:19:32,370 --> 00:19:36,700
Selamat datang, di sini adalah
akademi pahlawanmu.
318
00:19:38,290 --> 00:19:42,250
Akademi... pahlawan...
319
00:19:43,537 --> 00:19:45,730
Namun, jika Deku kembali,
320
00:19:45,730 --> 00:19:47,830
keamanan para pengungsi di sini
juga akan mengkhawatirkan.
321
00:19:47,830 --> 00:19:49,980
Selain itu, di antara pengungsi tersebut,
322
00:19:49,980 --> 00:19:52,087
banyak yang menyimpan
rasa permusuhan terhadap kami.
323
00:19:52,087 --> 00:19:54,479
Aku bukan ingin mengharumkan nama sekolah
324
00:19:54,479 --> 00:19:57,290
hingga setuju untuk membuka tempat ini
menjadi tempat pengungsian.
325
00:19:57,290 --> 00:20:00,345
Intinya, aku akan memikirkan cara
agar mereka bisa mengerti.
326
00:20:00,345 --> 00:20:03,790
Sekalian menggunakan sistem penguatan
HUT sekolah waktu itu
327
00:20:03,790 --> 00:20:05,790
yang belum sempat terpakai...
328
00:20:05,790 --> 00:20:08,520
seperti sistem keamanan
dan perisai pelindung U.A.
329
00:20:08,520 --> 00:20:11,000
untuk ditunjukkan nilainya
kepada semua orang.
330
00:20:11,000 --> 00:20:12,380
Tidak apa-apa.
331
00:20:12,380 --> 00:20:15,200
All Might juga hasil didikan sekolah ini.
332
00:20:16,250 --> 00:20:19,790
Kugunakan tangan kalian
untuk membawanya pulang ke sekolah.
333
00:20:29,666 --> 00:20:32,836
Narapidana kabur tertangkap.
Kita berhasil, Bakugo.
334
00:20:32,836 --> 00:20:35,580
Aku, Great Explosion Murder God Dynamight!
335
00:20:35,580 --> 00:20:37,090
Maaf, salah.
336
00:20:37,090 --> 00:20:39,040
Tubuhku sudah pulih.
337
00:20:40,594 --> 00:20:41,580
Pahlawan...
338
00:20:43,330 --> 00:20:46,120
Teman-teman... kenapa?
339
00:20:47,040 --> 00:20:49,311
Kami mencemaskanmu.
340
00:20:50,540 --> 00:20:54,149
Tenang saja, aku tidak apa-apa. Jadi...
341
00:20:54,700 --> 00:20:57,861
kalian tidak perlu mencemaskan aku...
menjauhlah dariku...
342
00:20:59,529 --> 00:21:01,540
Bagus sekali, ya.
343
00:21:01,540 --> 00:21:04,284
Tuan Pewaris One For All memang hebat.
344
00:21:06,160 --> 00:21:11,290
Jadi, kutanyakan kepadamu,
apa sekarang kau bisa tersenyum?
345
00:21:13,870 --> 00:21:15,962
Supaya bisa mempertahankan senyum...
346
00:21:17,080 --> 00:21:19,799
supaya semua orang bisa tenang...
347
00:21:20,870 --> 00:21:24,370
aku harus pergi... jadi...
348
00:21:29,476 --> 00:21:32,646
bisakah kalian semua minggir?
349
00:21:32,646 --> 00:21:34,750
Lewati kami kalau berani.
350
00:21:34,750 --> 00:21:36,816
Kau pikir dirimu itu All Might?
351
00:21:36,816 --> 00:21:41,160
Midoriya, kami tahu
bahwa kau tidak berubah, jadi...
352
00:21:41,160 --> 00:21:42,910
Teman-teman, siap menyerang!
353
00:21:42,910 --> 00:21:43,870
Baik.
354
00:23:20,500 --> 00:23:22,410
Cuplikan episode selanjutnya.
355
00:23:22,410 --> 00:23:24,510
Aku yang saat itu...
356
00:23:24,510 --> 00:23:27,750
selalu bertarung seorang diri.
357
00:23:27,750 --> 00:23:29,846
Melakukan hal
yang bisa kulakukan sendiri.
358
00:23:29,846 --> 00:23:32,265
Aku berusaha keras berjuang, berpikir
kalau aku bisa melakukan sesuatu.
359
00:23:33,767 --> 00:23:37,870
Namun, sebenarnya aku tidak mengerti.
360
00:23:37,870 --> 00:23:41,691
Selama aku berbalik,
di sana ada secercah cahaya.
361
00:23:42,450 --> 00:23:46,410
Selanjutnya, "Deku vs. Kelas A."
362
00:23:46,410 --> 00:23:49,949
Namun, bahkan cahaya itu pun ditolak olehku...
26517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
