Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,989
Kalau tidak mengendarai mobil ini,
aku pasti sudah diledakkan.
2
00:00:11,250 --> 00:00:14,580
Orang-orang ini bukan perampok jalanan,
mereka jelas punya niat membunuh.
3
00:00:14,580 --> 00:00:16,700
Kalau bukan orang yang membuat lelucon
tanpa pandang bulu,
4
00:00:16,700 --> 00:00:18,539
maka aksi ini pasti
untuk memisahkanku dengan si Anak Muda.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,669
Ada pembunuh,
mereka menargetkan si Anak Muda!
6
00:00:31,910 --> 00:00:33,870
All Might?
7
00:00:33,870 --> 00:00:36,432
Jangan takut, tugas kita tetap sama.
8
00:00:36,432 --> 00:00:39,200
Lihat, tubuhnya begitu lemah...
9
00:00:39,200 --> 00:00:41,980
All Might yang dahulu sudah tiada.
10
00:00:41,980 --> 00:00:44,148
Benar juga.
11
00:00:48,660 --> 00:00:49,862
Semuanya, minggir!
12
00:00:52,200 --> 00:00:53,866
Aku akan mempertaruhkan nyawaku
13
00:00:53,866 --> 00:00:55,994
untuk melindungi dan membinanya.
14
00:00:58,580 --> 00:01:00,120
Anak itu...
15
00:01:00,120 --> 00:01:03,830
memikul beban yang lebih berat dariku...
16
00:01:03,830 --> 00:01:05,295
Semua ini akibat ulahku.
17
00:01:06,296 --> 00:01:09,960
Tak peduli apa pun yang terjadi denganmu,
18
00:01:09,960 --> 00:01:11,592
aku akan mengubah nasib bersamamu!
19
00:01:12,370 --> 00:01:16,139
Meskipun begitu, dia masih
begitu mengagumiku...
20
00:01:20,040 --> 00:01:23,830
Di saat terjadi sesuatu pada anak itu...
21
00:01:23,830 --> 00:01:26,200
itulah waktu kematianku.
22
00:02:57,031 --> 00:03:01,035
(Lady Nagant yang Cantik)
23
00:03:03,330 --> 00:03:05,200
Untuk menghindari garis tembak
dan membuatnya sulit memprediksi orbit,
24
00:03:05,200 --> 00:03:07,250
aku harus menggunakan gerakan zig-zag.
25
00:03:07,910 --> 00:03:08,751
Dekati dia.
26
00:03:09,700 --> 00:03:13,910
Selama pergerakan Lady Nagant
tidak lebih cepat dari One For All,
27
00:03:13,910 --> 00:03:17,700
kecepatan gerakku tidak akan kalah
dari dia yang berpindah dari titik awal.
28
00:03:18,580 --> 00:03:23,540
Aku harus memaksanya mengungkap
keberadaan All For One dan Shigaraki.
29
00:03:24,950 --> 00:03:26,185
Pelurunya...
30
00:03:27,830 --> 00:03:28,910
tepat di belakang.
31
00:03:30,700 --> 00:03:32,250
Ada apa ini?
32
00:03:32,250 --> 00:03:36,660
Mustahil Quirk operasional begini, bisa
menyerang dari belakang tanpa bantuan.
33
00:03:36,660 --> 00:03:38,160
Apa dia punya rekan?
34
00:03:38,160 --> 00:03:41,409
Tidak, aku tidak merasakan permusuhan
atau niat membunuh lain di sekitar.
35
00:03:45,700 --> 00:03:47,660
Aku mengerti, sialan.
36
00:03:47,660 --> 00:03:50,580
Kenapa aku tidak terpikirkan
kemungkinan ini?
37
00:03:50,580 --> 00:03:54,380
Pembunuh yang dikirim All For One,
tentu mendapatkan bantuannya.
38
00:03:55,080 --> 00:03:57,750
Airwalk.
39
00:03:57,750 --> 00:04:02,388
Quirk ini dapat meningkatkan
jangkauan tembakmu.
40
00:04:06,660 --> 00:04:10,500
Dia berencana menangkapku hidup-hidup
dengan menghentikan pergerakanku.
41
00:04:10,500 --> 00:04:12,250
Namun, peluru itu berhasil kutangkis
42
00:04:12,250 --> 00:04:14,620
sehingga dia putuskan
untuk memperpendek jarak.
43
00:04:14,620 --> 00:04:18,660
Peluru yang mengenai punggungku adalah
tembakan serong dari arah depan.
44
00:04:18,660 --> 00:04:19,950
Selama memperpendek jarak,
45
00:04:19,950 --> 00:04:23,618
dia bisa menembak target dengan intuisi,
tanpa perlu memprediksi orbit.
46
00:04:23,618 --> 00:04:25,819
Begitu jaraknya memendek,
47
00:04:25,819 --> 00:04:29,330
Quirk generasi keempat juga tidak berguna
kalau dia melancarkan tembakan beruntun.
48
00:04:29,330 --> 00:04:30,416
Kalau begitu...
49
00:04:30,416 --> 00:04:32,919
aktifkan Quirk generasi keenam.
50
00:04:36,380 --> 00:04:40,250
Apakah ini Quirk? Apakah berarti bocah ini
juga punya banyak Quirk?
51
00:04:40,250 --> 00:04:42,178
Berlapis-lapis informasi tersembunyi...
52
00:04:45,223 --> 00:04:47,900
Generasi Kesembilan,
53
00:04:47,900 --> 00:04:50,160
kau lupa apa yang kukatakan sebelumnya?
54
00:04:50,160 --> 00:04:53,200
Mengeluarkan banyak asap
akan diiringi bahaya besar.
55
00:04:53,200 --> 00:04:56,830
Lawanmu mirip baterai artileri
bermobilitas tinggi dan serang jarak jauh.
56
00:04:56,830 --> 00:04:59,080
Kau akan ditembak olehnya
begitu melarikan diri dari asap.
57
00:04:59,080 --> 00:05:00,696
Kau tidak akan bisa lari ke mana-mana.
58
00:05:00,696 --> 00:05:04,450
Aku tidak akan melarikan diri,
aku hanya menginginkan sedikit waktu.
59
00:05:05,830 --> 00:05:08,160
Melihatmu begini, mungkinkah...
60
00:05:08,160 --> 00:05:09,290
Ini terlalu berbahaya.
61
00:05:09,290 --> 00:05:11,207
Aku tidak menyarankanmu melakukan ini...
62
00:05:12,200 --> 00:05:14,830
Aku tahu apa yang kau rencanakan.
63
00:05:14,830 --> 00:05:18,548
Namun, untuk saat ini,
kau belum mencapai tahap itu.
64
00:05:18,548 --> 00:05:20,370
Kau yang mengatakan ini sebelumnya.
65
00:05:21,259 --> 00:05:24,762
Pelajari dahulu cara melakukan dua hal
dalam kondisi tidak sadar.
66
00:05:24,762 --> 00:05:28,266
Setelah berhasil melewati fase itu,
tambahkan satu lagi.
67
00:05:28,266 --> 00:05:31,200
Kau belum pernah mencoba
menggunakan Quirk-ku.
68
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Harus adaptasi dahulu
sebelum secara serentak...
69
00:05:33,080 --> 00:05:35,450
Itu terlalu lama.
70
00:05:35,450 --> 00:05:38,080
Selama mendapatkan
informasi dari Lady Nagant,
71
00:05:38,080 --> 00:05:41,153
selanjutnya adalah
giliran All For One dan Shigaraki.
72
00:05:41,153 --> 00:05:43,830
Aku mau menguasai jurus ini sekarang.
73
00:05:45,200 --> 00:05:47,950
Generasi ketiga, Fa Jin.
74
00:06:00,950 --> 00:06:03,830
Umpan? Apa itu?
75
00:06:06,304 --> 00:06:07,950
Sombong sekali.
76
00:06:09,307 --> 00:06:13,330
Selama terus bersembunyi di asap itu,
kau tidak akan bisa melarikan diri.
77
00:06:18,870 --> 00:06:21,485
Dahulu, aku memang hanya bisa
bersembunyi di tengah asap.
78
00:06:21,485 --> 00:06:23,700
Dia lebih cepat dari sebelumnya.
79
00:06:23,700 --> 00:06:26,073
Apa yang bocah ini lakukan di tengah asap?
80
00:06:26,073 --> 00:06:28,534
Hujan membuat asap tidak tersebar.
81
00:06:28,534 --> 00:06:30,460
Dari umpan yang dilepaskan
ke berbagai arah
82
00:06:30,460 --> 00:06:34,080
dan tembakan Nagant tadi,
kupastikan dia berada di udara.
83
00:06:34,080 --> 00:06:37,620
Dikarenakan tidak tahu lokasi pastinya,
jadi, tidak bisa menyerang dengan gegabah.
84
00:06:37,620 --> 00:06:40,950
Kalau begitu, aku akan memanfaatkan
bangunan di titik buta Nagant.
85
00:06:40,950 --> 00:06:44,425
Aku bisa menggunakan Fa Jin
selama mengetahui posisinya secara pasti.
86
00:06:44,425 --> 00:06:47,290
Sniper akan memperpendek jarak.
87
00:06:47,290 --> 00:06:50,014
Beri tahu aku informasi
tentang All For One!
88
00:06:50,014 --> 00:06:52,180
Kau pikir dirimu sudah menang?
89
00:06:52,180 --> 00:06:53,601
Bagaimana mungkin
aku akan memberi tahu kau?
90
00:06:56,270 --> 00:06:58,856
Aku sudah pernah mendapat latihan lengkap
dari Komite Keamanan Publik.
91
00:07:01,330 --> 00:07:04,410
Kenapa kau harus bergabung
dengan pihak All For One?
92
00:07:04,410 --> 00:07:07,660
Dia ingin menguasai segalanya.
93
00:07:07,660 --> 00:07:12,040
Kenapa? Padahal,
dahulu kau juga pahlawan.
94
00:07:12,040 --> 00:07:15,620
Kau hanya melihat keadilan buatan...
95
00:07:15,620 --> 00:07:19,460
Orang yang tercemar oleh warna ini
tidak akan bisa memahaminya.
96
00:07:19,460 --> 00:07:20,790
Warna?
97
00:07:22,120 --> 00:07:25,620
Sial, susah payah berhasil menangkapnya.
98
00:07:25,620 --> 00:07:27,680
Benar-benar sesuai ucapan Generasi Ketiga.
99
00:07:27,680 --> 00:07:30,554
Penggunaan simultan Quirk telah kacau.
100
00:07:33,391 --> 00:07:34,910
Di belakang.
101
00:07:34,910 --> 00:07:36,644
Aku sudah lelah.
102
00:07:37,620 --> 00:07:39,146
Aku telah membunuh banyak orang
103
00:07:41,200 --> 00:07:44,370
demi mempertahankan komunitas munafik ini.
104
00:07:46,250 --> 00:07:50,750
Ada sebuah organisasi
yang merencanakan serangan pada pahlawan.
105
00:07:50,750 --> 00:07:52,740
Mereka berkoalisi
dengan Organisasi Penjahat.
106
00:07:52,740 --> 00:07:55,580
Tim pahlawan ini mendapatkan
nama baik dan kekayaan.
107
00:07:56,450 --> 00:08:00,450
Namun, setiap orang yang berpotensi
mengguncang landasan sosial masyarakat,
108
00:08:00,450 --> 00:08:04,080
malah tidak ditindak secara hukum
dan lenyap bersama dengan kejahatannya.
109
00:08:04,080 --> 00:08:06,757
Komite Keamanan Publik
yang menurunkan perintah tutup mulut.
110
00:08:09,500 --> 00:08:12,250
Dahulu... tim kepolisian siap siaga...
111
00:08:12,250 --> 00:08:14,600
Vigilante, dianggap sebagai pahlawan.
112
00:08:14,600 --> 00:08:17,330
Mereka mendapatkan kepercayaan dengan ini.
113
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
Negara juga memberi pengakuan
terhadap aksi-aksi mereka.
114
00:08:20,500 --> 00:08:22,190
Sederhananya,
115
00:08:22,190 --> 00:08:25,910
dasar dari komunitas manusia super adalah
kepercayaan terhadap pahlawan.
116
00:08:25,910 --> 00:08:29,947
Sementara, aku adalah bidak yang digunakan
untuk mempertahankan hal ini.
117
00:08:29,947 --> 00:08:33,826
Tunggu, kita belum melakukan apa-apa.
Ini baru rencana saja...
118
00:08:35,870 --> 00:08:38,500
Wajah yang tampak di luar
dan di belakang...
119
00:08:38,500 --> 00:08:41,679
karena kedua wajah tidak terpisahkan,
120
00:08:41,679 --> 00:08:42,909
maka aku mengikuti perintah.
121
00:08:44,200 --> 00:08:47,580
Mengikuti perintah...
122
00:08:49,370 --> 00:08:50,634
Lady!
123
00:08:50,634 --> 00:08:52,950
Aku penggemarmu,
berjabat tanganlah denganku.
124
00:08:52,950 --> 00:08:54,790
- Aku juga.
- Aku juga.
125
00:08:54,790 --> 00:08:58,350
Baiklah, kali ini kesempatan khusus.
126
00:09:03,950 --> 00:09:06,790
Kerapuhan mereka membuatku pusing.
127
00:09:13,620 --> 00:09:15,290
Semuanya ilusi yang tidak nyata.
128
00:09:16,619 --> 00:09:19,872
Mereka berdua menghasut warga sipil.
129
00:09:19,872 --> 00:09:21,750
Setelah menjadikannya kriminal,
130
00:09:21,750 --> 00:09:24,750
barulah mereka pergi memburu kriminal
dan mendapatkan hadiah dari sini.
131
00:09:24,750 --> 00:09:28,530
Tidak perlu membiarkan pahlawan ini
menerima hukuman dari masyarakat,
132
00:09:28,530 --> 00:09:30,370
langsung suruh mereka menghilang saja.
133
00:09:30,370 --> 00:09:33,803
Bukankah masyarakat akan lebih baik
jika orang-orang ini dibunuh?
134
00:09:36,700 --> 00:09:39,390
Hanya memutar otak agar
masyarakat melihat sisi yang baik saja.
135
00:09:39,390 --> 00:09:41,910
Apa bedanya dengan cuci otak?
136
00:09:42,580 --> 00:09:46,200
Nagant, ini hal yang perlu dilakukan.
137
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Harus ada yang mempertahankan
citra pahlawan di permukaan
138
00:09:49,000 --> 00:09:51,080
dan merajut harapan.
139
00:09:52,540 --> 00:09:54,040
Dipertahankan mati-matian...
140
00:09:55,160 --> 00:09:57,493
apa yang bisa didapatkan pada akhirnya?
141
00:09:59,700 --> 00:10:02,380
Kurasa, kau pasti tahu dengan jelas,
142
00:10:02,380 --> 00:10:04,910
apa artinya kalau kau keluar
dari pekerjaan ini?
143
00:10:06,580 --> 00:10:10,540
Ketua Komite, kau sangat kuat.
144
00:10:12,870 --> 00:10:16,580
Kau yang membunuh ketua komite saat itu?
145
00:10:16,580 --> 00:10:17,370
Bagaimana bisa...?
146
00:10:17,370 --> 00:10:18,360
(Pahlawan Membunuh Pahlawan
Perselisihan Terus Terjadi)
147
00:10:18,360 --> 00:10:19,450
Jelas-jelas di pemberitaan...
148
00:10:19,450 --> 00:10:21,030
(Pahlawan Komite Keamanan Publik Ditahan)
katanya, dia bertikai dengan pahlawan
149
00:10:21,030 --> 00:10:22,351
(Lady Nagant)
hingga terjadi pembunuhan.
150
00:10:22,351 --> 00:10:26,790
Benar, Komite Keamanan Publik
masih mau mempertahankan ilusi.
151
00:10:26,790 --> 00:10:31,610
Tidak akan membiarkan orang melihat
konflik internal atau aksi pemberontakan.
152
00:10:31,610 --> 00:10:33,571
Kau pasti tahu, bukan?
153
00:10:35,750 --> 00:10:39,210
Kekaguman orang-orang terhadap komunitas
manusia super hanyalah...
154
00:10:39,210 --> 00:10:42,330
selapis permukaan yang tipis dan rapuh.
155
00:10:42,330 --> 00:10:45,900
Apa gunanya memulihkan kepura-puraan ini?
156
00:10:45,900 --> 00:10:48,290
Semua hanya akan terulang kembali.
157
00:10:48,290 --> 00:10:51,860
Terus memperlihatkan bintang
yang bersinar terang kepada masyarakat,
158
00:10:51,860 --> 00:10:54,950
suatu hari pasti akan ada orang
yang terkikis oleh kebenaran itu.
159
00:10:55,801 --> 00:10:59,450
Dibandingkan dengan masa depan
yang dikuasai oleh All For One...
160
00:10:59,450 --> 00:11:01,974
kurasa semuanya akan lebih jelas.
161
00:11:01,974 --> 00:11:03,410
Sebelah sana.
162
00:11:03,410 --> 00:11:05,352
Generasi Kelima, Pinpoint Focus.
163
00:11:07,000 --> 00:11:10,649
Anak ini menganalisis
pola gerakanku melalui peluru.
164
00:11:12,080 --> 00:11:13,444
Aku sama sekali tidak tahu.
165
00:11:13,444 --> 00:11:14,445
Cepat sekali.
166
00:11:14,834 --> 00:11:18,870
Namun, aku tidak ada waktu
untuk memahaminya secara perlahan.
167
00:11:18,870 --> 00:11:21,040
Bukan hanya ada hitam dan putih...
168
00:11:21,040 --> 00:11:23,390
dunia ini lebih seperti abu-abu,
169
00:11:23,390 --> 00:11:26,165
dilingkupi oleh kegelisahan dan amarah.
170
00:11:27,370 --> 00:11:29,752
Menutupi fakta bahwa dirinya terluka...
171
00:11:31,500 --> 00:11:36,759
hingga akhirnya membusuk di dalam
dan mengeluarkan belatung.
172
00:11:37,410 --> 00:11:42,040
Oleh karena inilah, aku harus
mengulurkan tangan kepada mereka!
173
00:11:44,540 --> 00:11:47,061
Inikah pemikiran
yang diajarkan kepadamu melalui ilusi?
174
00:11:48,370 --> 00:11:52,160
Dia dengan terampil menghindari
kerusakan pada persendiannya di udara
175
00:11:52,160 --> 00:11:55,569
sambil fokus memprediksi
pola gerakan yang harus dihindari.
176
00:11:55,569 --> 00:11:57,330
Kalau begitu, aku...
177
00:11:57,330 --> 00:11:59,281
kutambahkan beban pikiranmu!
178
00:12:02,826 --> 00:12:04,910
Chisaki?
179
00:12:08,000 --> 00:12:09,950
Dialah orangnya.
180
00:12:21,500 --> 00:12:23,555
Aku kenal bocah itu...
181
00:12:25,040 --> 00:12:27,601
Dia yang menghalangi rencanaku,
182
00:12:27,601 --> 00:12:31,313
penderita sindrom pahlawan akut.
183
00:12:31,313 --> 00:12:33,530
Jangan bilang bisa dimanfaatkan.
184
00:12:33,530 --> 00:12:35,660
Ini merupakan suratan takdir.
185
00:12:35,660 --> 00:12:39,330
Demi memastikan target,
kau juga akan kubawa ke sana.
186
00:12:39,330 --> 00:12:40,906
Aku punya syarat.
187
00:12:40,906 --> 00:12:43,660
Aku tidak akan membantumu balas dendam.
188
00:12:43,660 --> 00:12:47,450
Tidak, itu tidaklah penting.
189
00:12:47,450 --> 00:12:49,790
Aku telah kehilangan segalanya.
190
00:12:51,450 --> 00:12:54,378
Harapanku saat ini hanya satu...
191
00:13:00,250 --> 00:13:02,886
izinkan aku bertemu
sekali saja dengan bos.
192
00:13:03,950 --> 00:13:09,200
Bos... maafkan aku, Bos.
193
00:13:11,979 --> 00:13:14,648
Aku telah memenuhi janjimu kepadamu!
194
00:13:14,648 --> 00:13:17,609
Cepat izinkan aku bertemu bos.
195
00:13:17,609 --> 00:13:19,410
Chisaki!
196
00:13:19,410 --> 00:13:21,850
Meskipun ada risiko gangguan...
197
00:13:21,850 --> 00:13:24,199
tetapi selanjutnya,
mari tingkatkan kecepatan peluru.
198
00:13:24,199 --> 00:13:28,910
Lakukan hal yang paling dibenci
oleh didikan pahlawan saja...
199
00:13:28,910 --> 00:13:31,790
Tidak peduli berhadapan
dengan orang seperti apa...
200
00:13:31,790 --> 00:13:33,834
jika melihat orang lain akan celaka
akibat kesalahan sendiri,
201
00:13:33,834 --> 00:13:36,170
maka hati nurani akan gelisah, bukan?
202
00:13:37,463 --> 00:13:41,290
Pikiran menjadi banyak dan sulit
memutuskan, pergerakan juga jadi melambat.
203
00:13:41,290 --> 00:13:42,843
Tangkap momen tepat untuk menghabisinya.
204
00:13:46,000 --> 00:13:48,620
Quirk, Fa Jin.
205
00:13:48,620 --> 00:13:51,110
Selama terus-menerus
melakukan gerakan yang pasti,
206
00:13:51,110 --> 00:13:54,730
maka bisa mengumpulkan
energi kinetik sementara dan dilepaskan.
207
00:13:54,730 --> 00:13:56,398
Ketika ditembak tadi,
208
00:13:56,398 --> 00:14:00,486
aku melipat kaki untuk melindungi tubuh
dan berhasil mengumpulkan kekuatan.
209
00:14:00,486 --> 00:14:03,739
Ditambah dengan One For All 45%
210
00:14:03,739 --> 00:14:06,658
dan gaya sentrifugal.
211
00:14:06,658 --> 00:14:10,200
Semua yang segenerasi denganku
pasti mengetahui
212
00:14:10,200 --> 00:14:16,085
sosok All Might
yang tiba lebih cepat dari peluru.
213
00:14:17,040 --> 00:14:20,297
Faux 100 Percent!
214
00:14:20,297 --> 00:14:23,790
Bagaimana mungkin?
Dia mengejar pelurunya.
215
00:14:23,790 --> 00:14:25,790
Tidak, dia lebih cepat daripada peluru...
216
00:14:25,790 --> 00:14:27,950
Ketika moncong pistolku berubah,
217
00:14:27,950 --> 00:14:30,724
dia langsung berubah haluan.
218
00:14:32,518 --> 00:14:34,061
Bocah ini...
219
00:14:35,229 --> 00:14:37,750
Nanti baru kita bicarakan, Chisaki.
220
00:14:39,120 --> 00:14:43,750
Barusan itu One For All 45%, Danger Sense,
221
00:14:43,750 --> 00:14:46,680
Smokescreen, Blackwhip, Fa Jin, dan Float.
222
00:14:46,680 --> 00:14:49,910
Dia bertukar dengan cepat
dalam menggunakan semua kekuatan ini.
223
00:14:49,910 --> 00:14:51,650
Alhasil, dia kewalahan
224
00:14:51,650 --> 00:14:54,000
dan membuat gerakannya terhenti.
225
00:14:54,000 --> 00:14:56,160
Pengalaman yang dihadapinya,
membuatnya menyadari hal ini.
226
00:14:56,160 --> 00:15:00,087
Jadi, dia hanya menggunakan
One For All, Blackwhip, dan Fa Jin.
227
00:15:00,087 --> 00:15:02,250
Harus meningkatkan pertahanan.
228
00:15:02,250 --> 00:15:06,790
Selain itu, dia masih bisa
menggunakan Fa Jin di satu kakinya.
229
00:15:07,750 --> 00:15:10,910
Faux 100 Percent,
230
00:15:12,349 --> 00:15:17,040
Manchester Smash!
231
00:15:18,772 --> 00:15:20,250
Aku telah menghancurkan badan pistol.
232
00:15:20,250 --> 00:15:22,401
Semua sudah berakhir, Lady Nagant.
233
00:15:24,000 --> 00:15:26,450
Dia sama sekali tidak ragu...
234
00:15:26,450 --> 00:15:28,991
Meski dia mengakui
orang itu sebagai Penjahat,
235
00:15:28,991 --> 00:15:32,119
tapi dia masih melakukan hal
yang seharusnya dia lakukan...
236
00:15:35,290 --> 00:15:37,290
Sejak kapan ini bermula?
237
00:15:38,750 --> 00:15:40,680
Izinkan kami menggunakan tangan kananmu
238
00:15:40,680 --> 00:15:42,671
untuk membuat komunitas
menjadi lebih indah.
239
00:15:44,660 --> 00:15:48,580
Setiap mendengar kata-kata indah,
aku mulai merasa mual...
240
00:15:53,807 --> 00:15:57,144
Peluru yang ditembakkan ke Chisaki,
orbitnya sedikit meleset.
241
00:15:57,144 --> 00:16:00,700
Jika kau sungguh ingin bergantung
kepada bantuan All For One,
242
00:16:00,700 --> 00:16:04,620
kau hanya perlu menembak pinggangku
dan semuanya akan berakhir.
243
00:16:04,620 --> 00:16:06,950
Kalau kau begitu memahami kegelapan,
244
00:16:06,950 --> 00:16:10,250
seharusnya kau tahu kalau masa depan
harus menuju arah yang lebih terang.
245
00:16:10,250 --> 00:16:13,160
Kumohon, bertarunglah bersama kami.
246
00:16:13,160 --> 00:16:15,340
Sekarang, kau masih menyimpan...
247
00:16:15,340 --> 00:16:17,370
hati seorang pahlawan.
248
00:16:19,660 --> 00:16:22,040
Bukan hanya ada hitam dan putih...
249
00:16:22,040 --> 00:16:24,389
dunia ini lebih seperti abu-abu,
250
00:16:24,389 --> 00:16:27,290
dilingkupi oleh kegelisahan dan amarah.
251
00:16:27,290 --> 00:16:31,540
Oleh karena inilah, aku harus
mengulurkan tangan kepada mereka!
252
00:16:35,540 --> 00:16:37,517
Berlebihan sekali.
253
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
Izuku Midoriya,
254
00:16:40,979 --> 00:16:44,650
kau ini... benar-benar...
255
00:16:49,750 --> 00:16:53,659
Hati manusia memang sulit ditebak.
256
00:16:54,540 --> 00:16:59,390
Jadi, aku sudah bersiap sejak awal
257
00:16:59,390 --> 00:17:01,667
untuk mewaspadai pelanggaran perjanjian.
258
00:17:09,290 --> 00:17:10,829
Pada akhirnya,
259
00:17:10,829 --> 00:17:14,540
kau hanya bisa dimanfaatkan sesuka hati
hingga saat-saat terakhir.
260
00:17:14,540 --> 00:17:16,569
Kalau ingin mengutuk,
kutuklah Yang Mahakuasa
261
00:17:16,569 --> 00:17:19,250
karena memberimu Quirk yang hebat.
262
00:17:19,250 --> 00:17:24,146
Lady Nagant yang malang dan menyedihkan.
263
00:17:24,146 --> 00:17:26,650
Nagant!
264
00:17:30,870 --> 00:17:33,540
Kau tidak boleh mati, Senior!
265
00:17:33,540 --> 00:17:34,790
Hawks.
266
00:17:34,790 --> 00:17:36,201
Izuku!
267
00:17:36,201 --> 00:17:38,700
Kami mendapatkan laporan dari All Might.
268
00:17:38,700 --> 00:17:41,330
Maaf, kami datang terlambat,
aku kesusahan di tengah musim hujan.
269
00:17:41,330 --> 00:17:42,457
Jelaskan situasinya.
270
00:17:42,457 --> 00:17:44,584
Nagant, mana Penjahat lainnya?
271
00:17:44,584 --> 00:17:47,504
Chisaki ada di atas bangunan itu.
272
00:17:47,504 --> 00:17:49,006
Apa?
273
00:17:49,006 --> 00:17:51,300
Tuan Endeavor!
274
00:17:51,300 --> 00:17:54,910
Sekarang, aku masih belum bisa terbang.
275
00:17:58,330 --> 00:18:02,330
Aku tidak bisa mengerahkan kekuatan lagi,
tidak bisa menarik mereka.
276
00:18:02,330 --> 00:18:04,080
Hawks!
277
00:18:04,080 --> 00:18:07,500
Ledakan itu sepertinya
bukan terjadi atas kemauannya.
278
00:18:07,500 --> 00:18:11,160
Lady Nagant mendapatkan
Quirk baru dari All For One.
279
00:18:11,160 --> 00:18:13,363
Seharusnya, Quirk itu
sudah diutak-atik olehnya!
280
00:18:13,363 --> 00:18:15,324
Anak ini...
281
00:18:16,283 --> 00:18:20,160
Aku Hawks, penerusmu.
282
00:18:20,160 --> 00:18:23,500
Ternyata, kau diberi perintah
oleh orang seperti All For One.
283
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
Aku tahu tentang masalahmu.
284
00:18:25,200 --> 00:18:28,003
Kau sudah bertarung dengan anak itu,
seharusnya kau tahu juga.
285
00:18:28,003 --> 00:18:32,250
Masih terlalu cepat
kalau menyerah sekarang.
286
00:18:32,250 --> 00:18:34,370
Tolong beri tahu hal yang kau ketahui.
287
00:18:34,370 --> 00:18:37,160
Terus wariskan harapan.
288
00:18:37,160 --> 00:18:39,250
Jangan biarkan dirimu mati
setelah dimanfaatkan.
289
00:18:39,250 --> 00:18:43,643
Kau adalah pahlawan, Lady Nagant!
290
00:18:45,160 --> 00:18:48,830
Penerus?
Apakah Komite Keamanan Publik?
291
00:18:49,790 --> 00:18:52,479
Kau pasti juga telah dipaksa
melakukan banyak sekali...
292
00:18:52,479 --> 00:18:55,080
hal kotor yang
tidak bisa diungkapkan, bukan?
293
00:18:57,450 --> 00:19:00,000
Namun, kenapa...
294
00:19:00,000 --> 00:19:02,913
sepasang matamu masih begitu bersinar?
295
00:19:04,120 --> 00:19:09,080
Berada di tengah kekacauan
dan masa depan yang tidak terlihat,
296
00:19:09,660 --> 00:19:11,838
kenapa kalian...?
297
00:19:20,910 --> 00:19:23,910
Dalam waktu
298
00:19:23,910 --> 00:19:26,269
dua bulan...
299
00:19:26,269 --> 00:19:30,200
Ada sebuah wastu di Hutan Haibori.
300
00:19:31,450 --> 00:19:35,790
Bawa target... ke sana.
301
00:19:39,080 --> 00:19:42,450
Selain aku...
302
00:19:42,450 --> 00:19:47,416
dia masih mencari banyak...
303
00:19:49,700 --> 00:19:51,420
penerus...
304
00:19:52,750 --> 00:19:58,176
Saat itu... hatiku tidak kuat...
305
00:19:58,790 --> 00:20:04,290
Namun, kenapa kau masih bisa
mempertahankan ekspresi seperti ini?
306
00:20:06,870 --> 00:20:09,688
Itu karena ada yang mendukungku.
307
00:20:10,750 --> 00:20:14,609
Aku ini orang yang optimis.
308
00:20:16,750 --> 00:20:19,790
Begitu, ya?
309
00:20:22,750 --> 00:20:24,330
Deku.
310
00:20:24,330 --> 00:20:26,450
Hanya ada satu orang, bukan?
311
00:20:26,450 --> 00:20:27,620
Hei...
312
00:20:27,620 --> 00:20:31,410
Ini berbeda dengan kesepakatan,
akhirnya aku ditangkap lagi.
313
00:20:31,410 --> 00:20:33,170
Izinkan aku bertemu
sekali saja dengan bos.
314
00:20:34,410 --> 00:20:39,092
Saat ini... aku hanya punya bos.
315
00:20:39,092 --> 00:20:42,471
Aku ingin minta maaf kepada bos.
316
00:20:44,514 --> 00:20:47,750
Jangan pergi.
317
00:20:48,518 --> 00:20:49,330
Chisaki.
318
00:20:49,330 --> 00:20:52,522
Diam! Orang sakit sialan,
wanita itu yang membawaku kemari.
319
00:20:52,522 --> 00:20:56,580
Apa kau masih mengingat
perbuatanmu kepada Eri?
320
00:20:56,580 --> 00:21:00,790
Eri? Benar...
321
00:21:00,790 --> 00:21:03,620
Selama ada Eri, bos bisa sembuh...
322
00:21:03,620 --> 00:21:06,750
Kau juga ingin minta maaf
kepada seseorang, bukan?
323
00:21:06,750 --> 00:21:08,500
Jika kau bisa...
324
00:21:08,500 --> 00:21:11,750
menyampaikan maafmu ini kepada Eri...
325
00:21:11,750 --> 00:21:15,712
maka aku bersedia menepati
janjiku pada Lady Nagant.
326
00:21:22,886 --> 00:21:24,846
Anak Muda, apa kau baik-baik saja?
327
00:21:24,846 --> 00:21:27,040
All... Might...
328
00:21:27,040 --> 00:21:29,540
Lady Nagant dan Chisaki sudah tertangkap.
329
00:21:29,540 --> 00:21:33,480
Cepat hubungi polisi, antarkan Nagant
ke rumah sakit untuk tindakan penyelamatan.
330
00:21:33,480 --> 00:21:35,815
Midoriya juga terluka parah.
331
00:21:35,815 --> 00:21:37,540
Antarkan juga dia ke sana.
332
00:21:46,370 --> 00:21:48,620
All For One.
333
00:23:20,580 --> 00:23:22,047
Cuplikan episode selanjutnya.
334
00:23:23,080 --> 00:23:27,010
Demi membuat orang-orang kembali menjalani
hari-hari yang tenang,
335
00:23:28,620 --> 00:23:32,640
demi membuat orang-orang
kembali hidup dengan tersenyum,
336
00:23:33,892 --> 00:23:37,103
aku harus mengerahkan
seluruh kekuatan One For All.
337
00:23:38,855 --> 00:23:42,000
Namun... kenapa...?
338
00:23:42,442 --> 00:23:46,071
Selanjutnya, "Teman."
339
00:23:46,790 --> 00:23:50,040
Aku baik-baik saja...
25412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
