All language subtitles for AMBI-110-en2ed-en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,810 --> 00:00:29,090 I'm home. 2 00:00:30,760 --> 00:00:31,760 Welcome home. 3 00:00:36,550 --> 00:00:37,550 You're late. 4 00:00:40,330 --> 00:00:41,930 I'm sorry. I'll make it right away. 5 00:01:03,700 --> 00:01:05,280 It's always bad. 6 00:01:07,220 --> 00:01:08,220 You have to cook for me. 7 00:01:10,705 --> 00:01:12,420 You're always busy. 8 00:01:17,000 --> 00:01:18,260 Are you okay? 9 00:01:55,460 --> 00:01:56,180 No. 10 00:01:56,181 --> 00:01:57,181 Can't you eat? 11 00:02:00,490 --> 00:02:02,340 I'll do it later. 12 00:02:39,420 --> 00:02:40,420 Thank you. 13 00:02:47,320 --> 00:02:48,320 Are you okay? 14 00:02:51,360 --> 00:02:53,860 You have to eat more when your mother is in trouble. 15 00:02:54,760 --> 00:02:56,120 You have to take good care of her. 16 00:04:50,030 --> 00:04:51,110 I don't want to. 17 00:04:56,600 --> 00:04:57,620 Are you okay? 18 00:04:59,300 --> 00:05:00,380 You have to eat more. 19 00:05:06,840 --> 00:05:07,840 You have to eat more. 20 00:10:24,180 --> 00:10:25,820 I'm full. 21 00:10:35,450 --> 00:10:36,470 I see. 22 00:10:36,471 --> 00:10:40,420 I'll make it right away. 23 00:10:40,870 --> 00:10:43,100 I'll make it right away. 24 00:10:45,080 --> 00:12:32,490 I'm sorry, Ichika. 25 00:12:37,890 --> 00:12:38,890 I don't have a mother. 26 00:12:40,630 --> 00:12:41,630 I have to ask Ichika. 27 00:15:03,510 --> 00:15:16,150 I like you the same. 28 00:15:30,400 --> 00:15:31,440 I like you the same. 29 00:15:33,300 --> 00:15:34,300 You're so cute. 30 00:16:17,620 --> 00:16:18,960 You're beautiful. 31 00:17:46,690 --> 00:17:48,830 I'm sorry. 32 00:17:51,990 --> 00:17:55,950 You're with your mother. 33 00:17:55,951 --> 00:17:56,951 You're with your mother. 34 00:18:21,660 --> 00:18:58,280 You're always with your mother. 35 00:19:16,970 --> 00:19:18,730 I'm sorry. 36 00:19:21,870 --> 00:19:25,410 You're so cute. 37 00:19:36,070 --> 00:19:48,800 I'm sorry. 38 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 I'm sorry. 39 00:19:59,710 --> 00:20:08,840 I'm sorry. 40 00:20:10,540 --> 00:20:54,950 I'm sorry. 41 00:20:54,990 --> 00:20:55,990 I'm sorry. 42 00:20:58,750 --> 00:20:59,750 I'm sorry. 43 00:21:23,230 --> 00:21:24,230 I'm sorry. 44 00:21:32,730 --> 00:21:33,730 I'm sorry. 45 00:21:35,400 --> 00:21:36,830 I'm sorry. 46 00:21:40,740 --> 00:21:41,900 I'm sorry. 47 00:21:42,390 --> 00:21:43,390 I'm sorry. 48 00:21:49,590 --> 00:21:51,800 I'm sorry. 49 00:22:24,120 --> 00:22:25,120 I'm sorry. 50 00:22:25,860 --> 00:22:26,980 I'm sorry. 51 00:22:28,040 --> 00:22:29,000 I'm sorry. 52 00:22:29,001 --> 00:22:30,001 I'm sorry. 53 00:22:55,420 --> 00:22:57,560 I'm sorry. 54 00:23:00,770 --> 00:23:01,770 I'm sorry. 55 00:23:02,130 --> 00:23:03,130 I'm sorry. 56 00:23:09,450 --> 00:23:11,840 I'm sorry. 57 00:25:24,540 --> 00:25:25,540 I'm sorry. 58 00:25:28,210 --> 00:25:29,210 I'm sorry. 59 00:25:49,080 --> 00:25:55,950 You're with your mother. 60 00:25:59,360 --> 00:26:00,650 You're so cute. 61 00:27:14,570 --> 00:27:33,710 I'm sorry. 62 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Anna. 63 00:27:48,200 --> 00:27:49,660 You don't like this? 64 00:27:53,140 --> 00:27:54,300 Yes. 65 00:27:55,710 --> 00:27:57,880 I used to like toys. 66 00:28:03,000 --> 00:28:04,130 I'll play with this. 67 00:29:12,260 --> 00:29:14,580 Anna. 68 00:29:38,160 --> 00:29:39,320 Anna. 69 00:29:43,840 --> 00:29:45,000 Anna. 70 00:29:52,320 --> 00:29:53,320 Anna. 71 00:29:53,800 --> 00:29:54,800 Anna. 72 00:29:55,870 --> 00:29:57,030 Anna. 73 00:29:57,830 --> 00:29:58,970 Anna. 74 00:30:01,580 --> 00:30:02,580 Anna. 75 00:30:06,400 --> 00:30:07,540 Anna. 76 00:30:09,890 --> 00:30:11,080 Anna. 77 00:30:20,270 --> 00:30:21,310 Anna. 78 00:30:24,070 --> 00:30:25,210 Anna. 79 00:30:41,260 --> 00:30:42,890 Anna. 80 00:31:07,530 --> 00:31:08,550 Anna. 81 00:31:16,415 --> 00:31:17,970 Anna. 82 00:31:19,480 --> 00:31:22,290 Anna. 83 00:31:22,291 --> 00:31:25,670 Anna. 84 00:31:25,890 --> 00:31:28,570 Anna. 85 00:31:28,990 --> 00:31:29,990 Anna. 86 00:31:56,920 --> 00:31:57,920 Anna. 87 00:32:26,080 --> 00:32:34,590 Anna. 88 00:33:05,440 --> 00:33:06,840 Anna. 89 00:33:08,420 --> 00:33:09,660 Don't cry. 90 00:33:09,661 --> 00:33:10,661 Don't cry. 91 00:33:17,500 --> 00:33:21,620 Don't cry. 92 00:33:21,770 --> 00:33:23,160 Don't cry. 93 00:33:23,820 --> 00:33:24,820 Don't cry. 94 00:33:48,970 --> 00:33:49,970 You're so cute. 95 00:34:00,240 --> 00:34:01,240 Anna. 96 00:34:03,780 --> 00:34:05,140 Anna. 97 00:34:05,700 --> 00:34:06,700 Anna. 98 00:34:10,080 --> 00:34:11,080 Anna. 99 00:34:16,460 --> 00:34:17,670 Anna. 100 00:34:18,230 --> 00:34:19,230 Anna. 101 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 Anna. 102 00:34:28,260 --> 00:34:29,440 Anna. 103 00:34:31,240 --> 00:34:32,800 Anna. 104 00:34:43,340 --> 00:34:44,340 Anna. 105 00:35:27,640 --> 00:35:28,640 No. 106 00:35:28,641 --> 00:35:29,641 Don't cry. 107 00:35:30,340 --> 00:35:31,620 You have to go like your mother. 108 00:35:40,640 --> 00:35:45,300 What's wrong, Ichika? 109 00:35:46,440 --> 00:35:47,440 Are you ready? Father. 110 00:36:46,800 --> 00:36:47,900 111 00:37:03,020 --> 00:37:04,340 What are you doing? I'm sorry. 112 00:38:19,520 --> 00:38:30,480 I'm sorry. 113 00:38:31,700 --> 00:38:35,620 I'm sorry. 114 00:38:35,720 --> 00:38:36,720 I'm sorry. 115 00:38:41,670 --> 00:38:49,860 I'm sorry. 116 00:38:53,520 --> 00:39:13,040 Mother. 117 00:40:31,200 --> 00:40:32,460 Mother. 118 00:40:33,600 --> 00:40:34,860 Mother. 119 00:40:43,450 --> 00:40:44,710 Mother. 120 00:41:12,700 --> 00:41:13,700 Mother. 121 00:41:19,400 --> 00:41:21,370 Mother. 122 00:41:23,730 --> 00:41:26,050 Mother. 123 00:41:30,160 --> 00:41:31,880 Mother. 124 00:41:31,881 --> 00:41:32,881 Mother. 125 00:41:45,530 --> 00:41:46,530 Mother. 126 00:41:46,910 --> 00:41:48,170 I'm sorry. 127 00:41:48,270 --> 00:41:54,640 I'm sorry. 128 00:42:29,190 --> 00:43:43,060 I'm sorry. 129 00:43:48,000 --> 00:44:25,880 I'm sorry. 130 00:44:58,840 --> 00:45:09,600 I'm sorry. 131 00:45:15,860 --> 00:45:16,860 132 00:45:39,155 --> 00:45:42,320 Are you feeling good? Father. 133 00:45:44,790 --> 00:45:45,790 134 00:45:46,940 --> 00:45:49,080 Are you feeling good? Father. 135 00:46:00,840 --> 00:46:04,920 136 00:46:15,760 --> 00:46:16,400 Are you feeling good? 137 00:46:16,401 --> 00:46:17,401 Are you feeling good? 138 00:46:26,940 --> 00:46:27,940 Are you feeling good? 139 00:46:58,360 --> 00:47:00,780 Are you feeling good? Father. 140 00:47:01,280 --> 00:47:02,700 Father. 141 00:47:02,950 --> 00:47:04,700 142 00:47:48,260 --> 00:48:04,840 You're so cute when you're tired. 143 00:48:05,240 --> 00:48:07,060 You're so cute when you're tired. 144 00:48:11,920 --> 00:48:12,920 I'm sorry. 145 00:49:22,870 --> 00:50:05,510 I'm sorry. 146 00:51:09,070 --> 00:51:10,070 I'm sorry. 147 00:51:27,020 --> 00:52:05,060 I'm sorry. 148 00:52:09,170 --> 00:52:51,210 Please, please, please. 149 00:52:51,260 --> 00:52:53,670 I'm sorry, please. 150 00:52:55,760 --> 00:53:03,070 Hurry up. 151 00:53:04,830 --> 00:53:22,200 I'm not done, am I? 152 00:53:38,380 --> 00:54:04,096 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 153 00:54:04,108 --> 00:54:29,720 no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 154 00:54:29,721 --> 00:55:23,320 no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, I'm scared. 155 00:55:30,160 --> 00:55:32,940 You're scared? 156 00:55:33,640 --> 00:55:33,740 OK. 157 00:55:33,741 --> 00:55:37,480 no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 158 00:55:38,200 --> 00:55:39,200 I'm so sorry. 159 00:56:35,500 --> 00:56:36,500 You told me, didn't you? 160 00:56:39,450 --> 00:56:40,931 Your father is going to clean up too. 161 00:58:25,410 --> 00:58:26,910 Ichika-chan, you look cute today. 162 00:58:27,370 --> 00:58:27,590 I'm not. 163 00:58:27,591 --> 00:58:28,591 It's nothing like that. 164 00:58:48,550 --> 00:58:50,050 This room is so calm. 165 00:58:50,550 --> 00:58:50,910 Really? 166 00:58:51,230 --> 00:58:51,390 Yes. 167 00:58:52,220 --> 00:58:54,310 I'm happy to be with you, Takashi-kun. 168 00:58:54,330 --> 00:58:54,710 Really? 169 00:58:54,930 --> 00:58:55,150 Yes. 170 00:58:55,570 --> 00:58:56,570 Me too. 171 00:58:56,870 --> 00:58:58,610 I'm happy to be with you, Ichika-chan. 172 00:59:33,380 --> 00:59:35,700 I'm glad you're doing well today. 173 00:59:36,440 --> 00:59:37,761 Really? You're always doing well. 174 00:59:38,080 --> 00:59:38,880 No, it's not like that. 175 00:59:38,881 --> 00:59:39,881 No, it's not like that. 176 00:59:41,770 --> 00:59:43,680 I'm in a bad mood today. 177 00:59:44,640 --> 00:59:46,140 Is your father okay? 178 00:59:47,500 --> 00:59:48,500 Yes. 179 00:59:49,040 --> 00:59:50,040 I'm always a bit shy. 180 00:59:50,440 --> 00:59:50,860 Are you okay? 181 00:59:51,440 --> 00:59:51,800 Really? 182 00:59:52,220 --> 00:59:52,340 Yes. 183 00:59:52,780 --> 00:59:53,020 I'm sure. 184 00:59:53,600 --> 00:59:55,060 I'm going to have a lot of fun. 185 01:00:29,380 --> 01:00:37,780 You're cute. 186 01:00:39,080 --> 01:00:40,120 Thank you. 187 01:00:42,140 --> 01:00:43,140 By the way, 188 01:00:44,840 --> 01:00:48,980 you said you wanted to have a conversation with your father. 189 01:00:50,060 --> 01:00:51,060 Yes. 190 01:00:52,020 --> 01:00:53,280 Did something happen? 191 01:00:54,780 --> 01:00:55,780 Yes. 192 01:00:59,140 --> 01:01:00,140 Actually, to my father. 193 01:01:00,920 --> 01:01:03,520 .. 194 01:01:03,521 --> 01:01:04,521 Yes. 195 01:01:05,660 --> 01:01:06,660 It's nothing. 196 01:01:07,890 --> 01:01:09,380 Are you okay? 197 01:01:09,920 --> 01:01:10,200 Really? 198 01:01:10,201 --> 01:01:11,201 Yes. 199 01:01:11,600 --> 01:01:12,960 I see. 200 01:01:13,580 --> 01:01:14,580 Don't worry. 201 01:01:15,140 --> 01:01:16,140 I understand. 202 01:01:16,440 --> 01:01:16,660 Yes. 203 01:01:17,100 --> 01:01:18,300 But if something really hurts, 204 01:01:18,780 --> 01:01:19,780 don't look at me. 205 01:01:19,880 --> 01:01:20,880 Yes. 206 01:01:20,920 --> 01:01:21,720 Actually, I'm okay. 207 01:01:21,940 --> 01:01:22,940 Yes. 208 01:01:24,160 --> 01:01:25,160 I'm okay. 209 01:01:26,140 --> 01:01:27,140 Yes. 210 01:02:03,330 --> 01:02:04,950 There are a lot of you. 211 01:03:12,960 --> 01:03:13,960 Yes. 212 01:03:45,010 --> 01:03:46,880 It's getting hot. 213 01:03:53,520 --> 01:03:54,520 Takashi-kun, 214 01:03:54,860 --> 01:03:55,860 are you okay? 215 01:03:56,010 --> 01:03:57,010 Are you okay? 216 01:03:57,540 --> 01:03:58,540 Yes. 217 01:04:00,390 --> 01:04:01,390 Are you okay? Yes, I'm okay. 218 01:04:02,200 --> 01:04:03,200 219 01:04:06,800 --> 01:04:07,800 Yes. 220 01:04:08,580 --> 01:04:09,940 There you go. 221 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 There you go. 222 01:04:14,890 --> 01:04:42,040 Are you okay? Yes, I'm okay. 223 01:04:45,810 --> 01:04:47,701 You're okay? 224 01:04:49,360 --> 01:04:50,360 Yes. 225 01:05:02,820 --> 01:05:40,970 Are you okay? 226 01:05:41,890 --> 01:05:42,890 Yes. 227 01:05:42,930 --> 01:05:43,930 Are you okay? 228 01:05:49,550 --> 01:05:50,550 Yes. 229 01:05:54,100 --> 01:05:55,100 Yes. 230 01:05:56,420 --> 01:05:57,420 Yes. 231 01:05:59,960 --> 01:06:01,260 Yes. 232 01:06:02,340 --> 01:06:03,900 Yes. 233 01:06:04,460 --> 01:06:04,840 Yes. 234 01:06:04,841 --> 01:06:05,881 Takashi-kun, are you okay? 235 01:06:06,760 --> 01:06:08,320 Yes. 236 01:06:09,960 --> 01:06:11,160 Yes. 237 01:06:11,161 --> 01:06:11,540 Yes. 238 01:06:11,860 --> 01:06:12,860 Yes. 239 01:06:13,280 --> 01:06:14,280 Yes. 240 01:06:15,700 --> 01:06:16,700 Yes. 241 01:06:33,390 --> 01:06:34,390 Are you okay? 242 01:06:35,010 --> 01:06:36,010 Yes. 243 01:06:58,290 --> 01:07:00,170 There are a lot of you. 244 01:07:00,190 --> 01:07:01,190 Yes. 245 01:09:36,780 --> 01:09:37,780 Are you okay? 246 01:09:38,220 --> 01:09:39,220 Are you okay? I'm okay. 247 01:09:39,640 --> 01:09:40,220 Okay. 248 01:09:40,221 --> 01:09:41,221 249 01:09:58,080 --> 01:09:59,080 Are you okay? Yeah. 250 01:10:00,360 --> 01:10:01,360 251 01:10:37,770 --> 01:10:38,770 Yes. 252 01:10:40,400 --> 01:10:41,400 Yes. 253 01:11:08,070 --> 01:11:15,450 You're on the right side. 254 01:11:24,470 --> 01:11:25,950 I'm sorry, Kana-chan. 255 01:11:27,470 --> 01:11:28,470 I'm sorry, Kana-chan. 256 01:11:56,840 --> 01:11:58,560 I'm going to make you feel better. 257 01:13:27,160 --> 01:13:28,160 I can't sleep. 258 01:14:41,980 --> 01:14:43,410 Are you feeling good? 259 01:14:43,411 --> 01:14:45,250 I'm feeling really good. 260 01:15:11,640 --> 01:15:13,001 I was about to be able to go home. 261 01:16:12,150 --> 01:16:13,680 I'm getting really stiff. 262 01:16:16,260 --> 01:16:17,360 I'm feeling really good. 263 01:16:57,505 --> 01:17:00,450 If you feel good, I'll do anything for you. 264 01:17:07,270 --> 01:17:09,050 I'm feeling really good. 265 01:17:59,850 --> 01:18:00,850 I'll take you home. 266 01:18:39,440 --> 01:20:45,600 I've been carrying a boy for a long time. 267 01:20:46,950 --> 01:20:53,000 I'm so sorry, Kana-chan. 268 01:20:57,490 --> 01:20:58,530 I'm sorry, Kana-chan. 269 01:20:58,531 --> 01:20:59,531 Come over here. 270 01:20:59,830 --> 01:21:01,130 Come here. 271 01:21:01,930 --> 01:21:02,930 Stand up. 272 01:21:08,820 --> 01:21:10,900 I'm sorry, Kana-chan. 273 01:21:10,901 --> 01:21:11,901 I'm sorry. 274 01:21:25,940 --> 01:21:27,181 When your mother is in trouble, 275 01:21:27,960 --> 01:21:28,960 she's your daughter. 276 01:21:29,460 --> 01:21:30,460 I'm sorry. 277 01:21:46,770 --> 01:21:51,540 I'm sorry. 278 01:22:09,500 --> 01:22:11,480 I can't go to the hospital. 279 01:22:12,400 --> 01:22:13,580 I'm sorry. 280 01:22:13,581 --> 01:22:14,581 I'm sorry. 281 01:22:14,800 --> 01:22:15,800 I'm sorry. 282 01:22:20,910 --> 01:22:21,910 I'm sorry. 283 01:23:52,930 --> 01:23:53,930 I'm sorry. 284 01:28:04,410 --> 01:28:06,150 I'm sorry. 285 01:28:06,500 --> 01:28:42,970 I'm sorry. 286 01:28:44,210 --> 01:28:46,390 I'm sorry. 287 01:28:52,370 --> 01:28:54,550 I'm sorry. 288 01:28:54,551 --> 01:28:54,570 I'm sorry. 289 01:28:54,571 --> 01:28:55,570 I'm sorry. 290 01:28:55,571 --> 01:28:56,571 I'm sorry. 291 01:28:57,630 --> 01:28:59,810 I'm sorry. 292 01:29:06,500 --> 01:29:09,120 I'm sorry. 293 01:29:09,121 --> 01:29:10,121 I'm sorry. 294 01:29:10,920 --> 01:29:12,000 I can't go to the hospital. 295 01:29:12,640 --> 01:29:13,720 I can't go to the hospital. 296 01:29:14,940 --> 01:29:15,940 I'm sorry. 297 01:32:23,330 --> 01:33:37,230 I'm sorry. 298 01:33:48,750 --> 01:33:49,750 I'm sorry. 299 01:34:10,930 --> 01:34:15,120 I've been loving a boy for a long time. 300 01:36:37,220 --> 01:36:38,220 I'm sorry. 301 01:36:40,030 --> 01:36:41,030 I'm sorry. 302 01:36:44,390 --> 01:36:45,751 I'm sorry. I didn't know at first. 303 01:36:46,390 --> 01:36:47,390 What is it? I'm sorry. 304 01:36:51,790 --> 01:36:55,030 I'm sorry, Kana-chan. 305 01:36:56,290 --> 01:37:01,720 I'm sorry, Kana-chan. 306 01:37:01,980 --> 01:37:03,460 I'm sorry, Kana-chan. 307 01:37:08,700 --> 01:37:09,740 You have to say it properly. 308 01:37:09,741 --> 01:37:10,741 Kana-chan. 309 01:37:19,010 --> 01:37:23,620 You have to say it properly. 310 01:37:25,970 --> 01:37:27,000 Kana-chan. 311 01:37:27,860 --> 01:37:28,860 I'm sorry. 312 01:37:29,680 --> 01:37:30,760 I can't go to the hospital. 313 01:37:42,380 --> 01:37:43,620 I'm sorry. 314 01:37:51,080 --> 01:37:53,080 I don't know at first. 315 01:37:55,290 --> 01:37:56,860 It's not like that. 316 01:37:57,740 --> 01:38:00,180 I'm sorry, Kana-chan. 317 01:38:03,090 --> 01:38:04,820 I'm sorry. 318 01:38:28,965 --> 01:38:35,220 I'm sorry. 319 01:38:48,130 --> 01:38:49,130 I won't forgive you. 320 01:38:52,310 --> 01:38:54,950 I won't forgive you. 321 01:38:54,951 --> 01:38:55,951 I'm sorry. 322 01:39:03,250 --> 01:39:34,480 I remembered something good. 323 01:39:38,720 --> 01:39:39,720 In front of this guy, 324 01:39:40,680 --> 01:39:42,161 you have to touch your father's back. 325 01:39:45,400 --> 01:39:46,400 Look. 326 01:39:46,880 --> 01:39:47,880 It's a step. 327 01:39:53,290 --> 01:39:55,211 If it's more important than this, you can do it. 328 01:39:58,200 --> 01:40:02,640 You can do it. 329 01:40:33,510 --> 01:40:35,190 I'm sorry. 330 01:40:38,060 --> 01:40:39,060 I'm sorry. 331 01:41:06,300 --> 01:41:36,030 I'm sorry. 332 01:41:45,640 --> 01:41:47,560 I'm sorry. 333 01:41:49,670 --> 01:41:51,700 I'm sorry. 334 01:41:51,780 --> 01:41:52,900 Look here. 335 01:42:21,650 --> 01:42:22,650 I'm sorry. 336 01:42:23,340 --> 01:42:24,670 I'm sorry. 337 01:42:34,350 --> 01:42:36,090 Go. 338 01:42:39,870 --> 01:42:40,870 Go. 339 01:42:41,440 --> 01:42:50,050 I'm sorry. 340 01:42:50,870 --> 01:42:51,870 Go. 341 01:42:54,070 --> 01:42:55,910 Go. 342 01:42:56,450 --> 01:42:57,470 Hurry up. 343 01:42:57,471 --> 01:42:58,471 Hurry up. 344 01:43:42,970 --> 01:43:44,390 Father, I'll make you go further. 345 01:43:45,930 --> 01:43:46,690 Run. 346 01:43:46,691 --> 01:43:47,691 Hurry up. 347 01:44:03,980 --> 01:44:08,070 Look here. 348 01:44:12,160 --> 01:44:13,160 Look here. 349 01:44:15,150 --> 01:44:16,190 I'm sorry. 350 01:44:16,840 --> 01:44:17,990 I'm sorry. 351 01:45:39,000 --> 01:45:40,000 I'm sorry. 352 01:45:50,770 --> 01:45:51,790 I'm sorry. 353 01:45:51,791 --> 01:45:52,791 What a boring guy. 354 01:45:53,550 --> 01:45:54,550 Where are you? 355 01:46:06,625 --> 01:46:07,860 What a boring guy. 356 01:46:08,660 --> 01:46:09,660 Where are you? I'm sorry. 357 01:46:11,080 --> 01:46:12,740 I'm sorry. 358 01:46:14,960 --> 01:46:15,980 I'm sorry. 359 01:47:11,590 --> 01:47:15,030 I'm sorry. 360 01:47:25,230 --> 01:47:26,350 361 01:47:27,530 --> 01:47:28,650 I'll make you go further. 362 01:47:54,600 --> 01:47:55,600 I'm sorry. 363 01:48:04,590 --> 01:48:06,310 What are you doing? Don't scream. 364 01:48:08,930 --> 01:48:09,990 Don't scream. 365 01:48:11,010 --> 01:48:12,010 I'm sorry. 366 01:48:12,150 --> 01:48:13,150 I'm sorry. 367 01:48:31,710 --> 01:48:32,710 I'm sorry. 368 01:48:33,170 --> 01:48:34,010 I'm sorry. 369 01:48:34,170 --> 01:48:35,170 370 01:49:53,670 --> 01:49:56,010 I'll make you go further. 371 01:50:54,880 --> 01:51:00,860 Father, I'll make you go further. 372 01:51:07,380 --> 01:51:08,380 I'll make you go further. 20317

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.