Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,623 --> 00:00:09,563
Да, я знаю, медвежонок.
2
00:00:09,559 --> 00:00:11,689
Давай, мы собираемся
забирайся в машину
3
00:00:11,695 --> 00:00:13,125
и зайди к нам
сиденье принцессы.
4
00:00:18,067 --> 00:00:19,867
Но он может быть
возвращается.
5
00:00:19,870 --> 00:00:21,240
Он не вернется,
Майлз.
6
00:00:21,238 --> 00:00:22,638
Вы читаете заметку.
7
00:00:22,639 --> 00:00:24,709
И даже если бы он это сделал,
нас здесь не будет.
8
00:00:26,008 --> 00:00:28,138
Куда мы идем ?
9
00:00:28,145 --> 00:00:30,345
Что касается Джека
возьми нас.
10
00:00:30,347 --> 00:00:33,177
Зачем звонишь
машина "Джек" ?
11
00:00:33,183 --> 00:00:36,653
Потому что это рифмуется
с Кадиллаком.
12
00:00:36,653 --> 00:00:38,693
Давай, садись в машину,
пристегните ремни безопасности.
13
00:00:38,688 --> 00:00:40,318
Пойдем.
14
00:00:41,657 --> 00:00:43,627
( девочка )
Вы готовы идти
в поездке, Лили?
15
00:01:03,579 --> 00:01:05,009
(гудит)
16
00:01:10,686 --> 00:01:12,246
(Майлз)
В какую сторону мы идем?
17
00:01:12,255 --> 00:01:13,515
( женщина )
Север.
18
00:01:13,523 --> 00:01:14,863
Как далеко на север?
19
00:01:14,858 --> 00:01:16,718
( девочка )
Северный полюс ?
20
00:01:16,726 --> 00:01:18,826
Нет, не так далеко на севере.
21
00:01:27,603 --> 00:01:30,043
(чириканье птиц)
22
00:01:30,040 --> 00:01:31,670
(звон колокольчиков)
23
00:02:06,075 --> 00:02:08,005
( девочка )
Это выглядит как
здесь тоже нет работы.
24
00:02:12,148 --> 00:02:14,078
Привет !
25
00:02:14,084 --> 00:02:15,854
Все в порядке,
пристегните ремни безопасности.
26
00:02:18,020 --> 00:02:19,590
И тут пришел Санта
27
00:02:19,589 --> 00:02:21,859
и в семье было
самое лучшее Рождество на свете.
28
00:02:21,858 --> 00:02:23,258
( девочка )
Расскажите нам еще один.
29
00:02:23,260 --> 00:02:24,360
О, завтра, дорогая,
30
00:02:24,361 --> 00:02:27,261
я не хочу
используйте их все сегодня.
31
00:02:27,264 --> 00:02:28,634
Я скучаю по дому.
32
00:02:28,632 --> 00:02:30,272
Ну, мы найдем
лучший.
33
00:02:30,267 --> 00:02:32,167
(Майлз)
Нам никогда не следовало уходить.
34
00:02:32,169 --> 00:02:35,039
Нет, мы не должны были
оставался столько же, сколько и мы.
35
00:02:47,216 --> 00:02:49,416
Мама, мне пора идти.
36
00:03:13,842 --> 00:03:15,242
Все будет хорошо, мама.
37
00:03:15,245 --> 00:03:16,805
Откуда вы знаете ?
38
00:03:16,813 --> 00:03:18,013
Я произнес молитву.
39
00:03:18,014 --> 00:03:20,484
А- много хорошего
это сработает.
40
00:03:20,483 --> 00:03:23,183
Привет, Майлз,
это не могло повредить.
41
00:03:23,186 --> 00:03:25,146
Мама, ты сильная.
42
00:03:25,155 --> 00:03:26,885
Спаисбо дорогой.
43
00:03:26,890 --> 00:03:30,360
Помните, что пастор Вулери
раньше говорил.
44
00:03:30,360 --> 00:03:31,590
Что ?
45
00:03:31,595 --> 00:03:33,085
«Женщины похожи на чайные пакетики.
46
00:03:33,096 --> 00:03:34,496
"Никогда не знаешь
насколько они сильны
47
00:03:34,497 --> 00:03:36,857
пока ты их не вставишь
горячая вода."
48
00:03:36,866 --> 00:03:38,726
Или как тупо.
49
00:04:21,710 --> 00:04:23,980
(звон колокольчика)
50
00:04:43,966 --> 00:04:44,996
(женщина вздыхает)
51
00:04:45,001 --> 00:04:46,571
Нам нужно найти мотель.
52
00:04:46,569 --> 00:04:49,299
Мама, мне пора идти.
53
00:04:49,306 --> 00:04:52,736
О-о-почему-почему ты не пошел
когда мы останавливались в последний раз?
54
00:04:52,742 --> 00:04:54,942
Потому что я не сделал
тогда надо идти!
55
00:04:54,944 --> 00:04:56,244
Хорошо.
56
00:04:59,481 --> 00:05:01,051
Вы делаете ?
57
00:05:03,419 --> 00:05:05,089
Хорошо спасибо.
58
00:05:18,000 --> 00:05:19,100
Хорошо.
59
00:05:20,803 --> 00:05:22,003
Хорошо.
60
00:05:22,005 --> 00:05:23,935
В мотеле есть свободные места.
61
00:05:23,940 --> 00:05:25,840
Я думал, папа
забрал все деньги.
62
00:05:25,842 --> 00:05:27,712
Ну, у меня было немного
он не знал о.
63
00:05:27,711 --> 00:05:28,781
Зачем он это взял?
64
00:05:28,778 --> 00:05:31,308
Потому что это
что делают подонки.
65
00:05:31,314 --> 00:05:34,284
Я имею в виду, может быть, ему нужно было немного
для себя, да?
66
00:05:34,284 --> 00:05:37,794
Да, наверное, это нужно
для своей подруги.
67
00:05:37,787 --> 00:05:39,117
(хихикая)
68
00:05:39,122 --> 00:05:41,162
Ага.
69
00:05:41,157 --> 00:05:44,857
Ну, мотель недалеко,
так что... пристегнитесь.
70
00:05:48,564 --> 00:05:50,034
( мужчина )
Никаких домашних животных тоже.
71
00:05:50,033 --> 00:05:51,573
( женщина )
У нас нет домашних животных.
72
00:05:51,568 --> 00:05:52,798
я мог бы дать тебе
лучшая ставка
73
00:05:52,802 --> 00:05:54,972
если бы ты остался
целая неделя.
74
00:05:54,971 --> 00:05:57,141
С Рождеством и всем остальным,
у нас не так много трафика.
75
00:05:57,140 --> 00:05:58,640
Вам нужен какой-нибудь
помочь здесь?
76
00:05:58,641 --> 00:06:00,311
Нет, жена так делает.
77
00:06:00,310 --> 00:06:01,910
Мама, мне пора идти!
78
00:06:01,911 --> 00:06:03,641
Я иду.
79
00:06:03,646 --> 00:06:04,976
Труди, возможно, ищет
для официантки
80
00:06:04,981 --> 00:06:06,351
обрабатывать
кладбище.
81
00:06:06,349 --> 00:06:07,819
Вот что я слышу.
ВОЗ ?
82
00:06:07,817 --> 00:06:09,047
Труди Уиллис.
83
00:06:09,052 --> 00:06:13,052
Она владеет кафе «Модель А»,
южный конец города.
84
00:06:13,056 --> 00:06:15,016
Хорошо.
85
00:06:15,024 --> 00:06:16,594
Спасибо.
86
00:06:19,728 --> 00:06:21,898
Но, мама, мне пора идти!
87
00:06:21,898 --> 00:06:23,328
Ну, ты просто
придется подержать.
88
00:06:23,333 --> 00:06:25,833
Это то, что я делал
и я больше не могу!
89
00:06:25,835 --> 00:06:28,535
Должна ли она
быть рядом с нами?
90
00:06:28,538 --> 00:06:30,098
Подгузник!
91
00:06:30,106 --> 00:06:31,506
(хихикая)
92
00:06:37,913 --> 00:06:40,423
Я не могу позволить себе нанять
кто-нибудь прямо сейчас.
93
00:06:40,417 --> 00:06:41,677
Пожалуйста, я попробовал
каждый город
94
00:06:41,684 --> 00:06:42,954
между здесь
и государственная линия.
95
00:06:42,952 --> 00:06:44,692
Я должен что-то найти.
Я это понимаю.
96
00:06:44,687 --> 00:06:46,517
Нет, я буду работать на
половина зарплаты.
97
00:06:46,523 --> 00:06:48,023
Вы не понимаете.
98
00:06:48,024 --> 00:06:50,934
я не могу себе этого позволить
наймите кого угодно.
99
00:06:53,962 --> 00:06:55,632
Ей действительно пора идти.
100
00:06:55,632 --> 00:06:57,632
Хорошо, у тебя есть
туалет, которым она может воспользоваться?
101
00:06:57,634 --> 00:06:59,134
Конечно, иди сюда.
102
00:07:00,035 --> 00:07:02,065
Что ты рисуешь,
Лили?
103
00:07:02,071 --> 00:07:04,011
Ой, какого он цвета?
104
00:07:07,109 --> 00:07:09,479
Как насчет того, чтобы я работал на что угодно
вы можете себе позволить и чаевые?
105
00:07:09,479 --> 00:07:11,209
Как насчет этого ?
106
00:07:12,648 --> 00:07:14,478
я могу себе позволить только
минимальная заработная плата
107
00:07:14,484 --> 00:07:17,554
и мы посмотрим, как
это продлится до Рождества.
108
00:07:17,554 --> 00:07:19,394
Спасибо Спасибо !
109
00:07:19,389 --> 00:07:21,889
О, ты не будешь
сожалею об этом.
110
00:07:21,891 --> 00:07:23,791
Я уже делаю.
О, спасибо !
111
00:07:25,160 --> 00:07:26,630
Привет, Лили.
112
00:07:27,729 --> 00:07:30,159
Ну это наверное
все равно долго не продлится.
113
00:07:30,166 --> 00:07:31,426
Что это такое ?
114
00:07:31,434 --> 00:07:33,774
О, я сказал
Я не могу ждать так долго.
115
00:07:33,770 --> 00:07:36,270
мне нужно, чтобы ты начал
сегодня вечером.
116
00:07:36,272 --> 00:07:38,172
Сегодня вечером, сегодня вечером?
117
00:07:38,174 --> 00:07:40,314
О, эм, ладно,
позволь мне забрать детей
118
00:07:40,310 --> 00:07:41,580
тогда все в порядке.
119
00:07:41,578 --> 00:07:44,778
Остатки макарон и сыра
с обеда.
120
00:07:44,781 --> 00:07:46,281
Для детей.
121
00:07:46,282 --> 00:07:48,652
Действительно ?
Спасибо.
122
00:07:48,651 --> 00:07:49,981
Тебе нужно будет надеть это.
123
00:07:49,986 --> 00:07:52,016
Это не шикарно,
но он чистый.
124
00:07:52,021 --> 00:07:54,321
Отлично, спасибо.
125
00:07:54,324 --> 00:07:56,294
Вы хороший человек,
Миссис Уиллис.
126
00:07:56,292 --> 00:07:58,462
Да, ну, не позволяй
это обойти, ладно?
127
00:07:58,461 --> 00:08:00,661
Увидимся скоро.
128
00:08:00,663 --> 00:08:02,303
Я думал, ты
не нанимали.
129
00:08:02,298 --> 00:08:03,868
Я не.
130
00:08:03,867 --> 00:08:05,167
Сейчас.
131
00:08:09,771 --> 00:08:11,941
Чувствую ли я запах дыма?
132
00:08:11,941 --> 00:08:14,611
Ну а там, где дым,
есть ужин.
133
00:08:20,649 --> 00:08:22,979
Кто собирается
Оставайтесь с нами ?
134
00:08:22,986 --> 00:08:24,346
Ну, я думаю, что Майлз
135
00:08:24,354 --> 00:08:26,354
достаточно ответственный
для этого сейчас.
136
00:08:26,356 --> 00:08:28,186
Мне тоже платят?
137
00:08:28,191 --> 00:08:30,021
По одной вещи за раз.
138
00:08:31,159 --> 00:08:32,959
И, Майлз, я действительно
рассчитываю на тебя.
139
00:08:32,962 --> 00:08:35,162
Ты в пятом классе
и ты достаточно взрослый.
140
00:08:35,164 --> 00:08:37,234
Должно быть шестым.
141
00:08:37,233 --> 00:08:38,873
Мы были
через все это.
142
00:08:38,868 --> 00:08:40,798
Я сдерживал тебя, чтобы ты мог
берегите себя лучше.
143
00:08:40,803 --> 00:08:42,973
И не быть избитым
хулиганами.
144
00:08:42,972 --> 00:08:45,842
Мэл, поменьше разговоров,
еще ешь, пожалуйста.
145
00:08:45,842 --> 00:08:48,382
Хорошо, я дам тебе
номер кафе.
146
00:08:48,378 --> 00:08:50,138
Если я тебе нужен,
ты идешь в офис
147
00:08:50,146 --> 00:08:51,576
и вы пользуетесь телефоном-автоматом,
хорошо ?
148
00:08:51,581 --> 00:08:53,011
Хорошо.
Ну вот.
149
00:08:53,016 --> 00:08:54,346
Я тебя люблю.
150
00:08:54,350 --> 00:08:56,150
У тебя есть сдача?
Ага.
151
00:08:56,152 --> 00:08:57,722
Никакой истории сегодня вечером?
152
00:08:57,720 --> 00:09:00,020
Я вам скажу
два завтра.
153
00:09:00,023 --> 00:09:01,393
Иди сюда, сладкий.
154
00:09:01,391 --> 00:09:03,161
Скажи пока-пока.
Пока-пока !
155
00:09:03,159 --> 00:09:05,889
Я люблю тебя, ох.
156
00:09:05,895 --> 00:09:07,395
Возможно, ей понадобится
ложись спать пораньше.
157
00:09:07,397 --> 00:09:08,627
Хорошо, пока.
158
00:09:10,265 --> 00:09:12,795
(Мэл)
Люблю тебя.
Позвони мне, если ты
нужно что-нибудь.
159
00:09:15,404 --> 00:09:16,904
Мама доверяет тебе.
160
00:09:16,906 --> 00:09:18,836
Она не моя мама.
161
00:09:18,841 --> 00:09:20,111
Она есть сейчас.
162
00:09:20,109 --> 00:09:23,839
Нет, она только что вышла замуж за моего отца,
вот и все.
163
00:09:23,846 --> 00:09:25,606
(Лили)
Она тоже моя мама.
164
00:09:31,453 --> 00:09:33,423
(звон колокольчиков)
165
00:09:36,692 --> 00:09:39,462
Эй, сфотографируй,
это прослужит дольше!
166
00:09:42,297 --> 00:09:44,267
Марта, да?
О, да.
167
00:09:44,267 --> 00:09:45,397
Лола.
Привет.
168
00:09:45,401 --> 00:09:46,901
Добро пожаловать.
Спасибо.
169
00:09:46,903 --> 00:09:48,203
О, и не обращайте на них внимания.
170
00:09:48,204 --> 00:09:49,904
Единственная вещь
им нравится лучше смотреть
171
00:09:49,906 --> 00:09:53,106
чем новая женщина в городе
это новый трактор.
172
00:09:53,109 --> 00:09:54,609
Ой.
173
00:09:54,611 --> 00:09:56,711
Труди любит всех нас
носить их.
174
00:09:56,713 --> 00:09:58,153
О да, все мы.
175
00:09:58,147 --> 00:10:00,147
Да, ты, я,
и я и ты.
176
00:10:00,149 --> 00:10:01,779
Да правильно.
177
00:10:01,784 --> 00:10:03,724
Вы быстро схватываете.
178
00:10:03,720 --> 00:10:07,050
Это впервые здесь,
настоящий IQ.
179
00:10:07,056 --> 00:10:08,316
Спасибо.
180
00:10:08,324 --> 00:10:09,764
Где можно
Я положил свои вещи?
181
00:10:09,759 --> 00:10:11,829
Только сзади.
Хорошо. Спасибо.
182
00:10:14,062 --> 00:10:15,262
Знаешь, что нам нужно?
183
00:10:15,264 --> 00:10:17,334
Нет, и я не
хотеть.
184
00:10:17,333 --> 00:10:18,473
Дерево.
185
00:10:18,468 --> 00:10:20,428
Почти Рождество.
Почему ?
186
00:10:20,436 --> 00:10:23,236
Там не будет никаких
Ч-ч-Рождество для нас.
187
00:10:23,239 --> 00:10:24,839
Да, будет.
188
00:10:24,841 --> 00:10:26,411
Имейте это
дверь.
189
00:10:26,409 --> 00:10:28,439
Как бы мы его открыли?
190
00:10:28,444 --> 00:10:30,284
Ах, да.
191
00:10:30,279 --> 00:10:31,579
У кровати?
192
00:10:31,581 --> 00:10:34,981
Забудь про дурацкое дерево.
и идти спать.
193
00:10:34,984 --> 00:10:37,324
Это не глупо,
и ты идешь спать.
194
00:10:37,320 --> 00:10:39,850
Ты не мой босс.
Я сегодня вечером.
195
00:10:39,856 --> 00:10:41,356
Тогда вам придется
Расскажи историю.
196
00:10:41,357 --> 00:10:42,987
Я ничего не знаю.
197
00:10:42,992 --> 00:10:45,262
Вы должны знать один.
198
00:10:47,763 --> 00:10:49,003
Ой !
199
00:10:52,834 --> 00:10:54,074
Ну вот.
200
00:10:56,338 --> 00:10:58,138
Труди наконец сломалась
и нанял постоянного, да?
201
00:10:58,141 --> 00:11:00,341
Джим, ты не говоришь
как это.
202
00:11:00,343 --> 00:11:01,683
я не имел в виду
ничего при этом.
203
00:11:01,678 --> 00:11:03,778
Ну это я, просто
сломанный регулярный.
204
00:11:03,780 --> 00:11:04,980
Не слушайте его.
205
00:11:04,981 --> 00:11:06,451
Он локо.
206
00:11:06,449 --> 00:11:08,149
Да, ну, я никогда не видел
кто-нибудь заказывал энчиладас
207
00:11:08,151 --> 00:11:09,521
залитый соусом.
208
00:11:09,519 --> 00:11:12,089
Ты не жив, дорогая.
209
00:11:13,889 --> 00:11:15,789
Я не знаю
любые истории, Мэл.
210
00:11:15,792 --> 00:11:18,062
Идти спать.
211
00:11:18,061 --> 00:11:19,731
Даже не
рождественская история?
212
00:11:19,729 --> 00:11:21,299
Нет.
213
00:11:21,297 --> 00:11:24,097
Все в порядке,
тогда я скажу тебе одно.
214
00:11:26,501 --> 00:11:30,501
Это был сочельник
очень давно,
215
00:11:30,506 --> 00:11:32,466
так давно
216
00:11:32,475 --> 00:11:35,975
что это было даже не
еще называется Рождеством.
217
00:11:35,978 --> 00:11:38,808
Его всегда называли
Хр-Рождество.
218
00:11:38,815 --> 00:11:41,175
Не первый.
219
00:11:41,184 --> 00:11:42,884
Его звали Джо.
220
00:11:42,885 --> 00:11:44,915
Это то что
ему звонили люди.
221
00:11:44,921 --> 00:11:46,921
Это было сокращение от Джозефа.
222
00:11:46,923 --> 00:11:48,763
Да!
223
00:11:48,758 --> 00:11:51,528
И она была Мэри
224
00:11:51,527 --> 00:11:54,027
и она была
у меня будет ребенок
225
00:11:54,030 --> 00:11:57,500
и все животные, которых они
прошла знала, кто она.
226
00:11:57,500 --> 00:12:00,100
Дай мне передохнуть.
227
00:12:00,103 --> 00:12:03,103
И когда Мэри
и Джо прошел мимо них,
228
00:12:03,106 --> 00:12:04,936
овца бы сказала "бааа"
229
00:12:04,941 --> 00:12:07,111
и осел пошёл
"Крик осла,"
230
00:12:07,110 --> 00:12:09,110
и собака «гав».
231
00:12:09,112 --> 00:12:11,512
Я знаю, как звучат животные.
232
00:12:11,514 --> 00:12:13,754
Это было потому, что
животные знали
233
00:12:13,750 --> 00:12:16,750
ее ребенок был
будет особенным.
234
00:12:16,753 --> 00:12:20,693
Он собирался быть самым
особенный ребенок, когда-либо рожденный.
235
00:12:20,690 --> 00:12:22,560
Он собирался стать королем,
236
00:12:22,558 --> 00:12:24,728
но никто
знал это еще
237
00:12:24,727 --> 00:12:28,227
и он собирался
спасать людей.
238
00:12:28,231 --> 00:12:30,531
Хорошие люди, плохие люди,
239
00:12:30,533 --> 00:12:33,833
дети, взрослые...
все.
240
00:12:43,712 --> 00:12:46,112
(Марта)
Я думал, что мой брак
был создан на небесах.
241
00:12:46,115 --> 00:12:47,945
Ну и браки
созданы на небесах,
242
00:12:47,950 --> 00:12:50,550
но так же и гром
и молния.
243
00:12:50,553 --> 00:12:51,793
( смеющийся )
244
00:12:51,788 --> 00:12:53,818
Истинный.
245
00:12:53,823 --> 00:12:55,463
Марта.
246
00:12:55,458 --> 00:12:57,118
я не слышал
старомодное имя
247
00:12:57,126 --> 00:12:58,386
вот так через некоторое время.
248
00:12:58,394 --> 00:13:00,494
Это был мой
имя бабушки.
249
00:13:00,496 --> 00:13:03,896
Это производное от Марии.
ты знаешь.
250
00:13:03,900 --> 00:13:06,830
Мать Мэри
на Рождество.
251
00:13:06,836 --> 00:13:10,136
Возможно, материнская часть.
252
00:13:10,139 --> 00:13:13,109
Так что Труди переживает тяжелые времена
держать это место открытым?
253
00:13:13,109 --> 00:13:16,179
Ну, когда экономика падает,
люди не едят вне дома так много.
254
00:13:16,179 --> 00:13:18,279
Да, это
маленький городок, да?
255
00:13:18,281 --> 00:13:20,451
Телефонная книга имеет одну страницу.
256
00:13:20,449 --> 00:13:22,649
Вау, а что насчет
завсегдатаи?
257
00:13:22,652 --> 00:13:25,252
Они держат это место
идущий.
258
00:13:25,254 --> 00:13:26,994
Я встретил Карнов.
Мм-хм.
259
00:13:26,989 --> 00:13:28,459
Они кажутся
действительно хорошие люди.
260
00:13:28,457 --> 00:13:31,687
О, все наши завсегдатаи,
если не считать Леса.
261
00:13:31,694 --> 00:13:34,134
Лес?
262
00:13:34,130 --> 00:13:36,500
МакКаллум, местный скотовод.
263
00:13:36,499 --> 00:13:38,269
Капризный?
264
00:13:38,267 --> 00:13:39,767
Младенцы капризничают,
265
00:13:39,769 --> 00:13:43,099
Лес несчастен,
как старая котлета для гамбургера
266
00:13:43,105 --> 00:13:45,365
шипение и шипение
в своей собственной смазке.
267
00:13:45,374 --> 00:13:47,444
Фу.
Фу.
268
00:13:47,443 --> 00:13:49,543
Кто еще должен
Я высматриваю?
269
00:13:49,545 --> 00:13:51,275
Джо Хопкинс.
270
00:13:51,280 --> 00:13:54,150
Ах, да,
он тоже несчастен?
271
00:13:54,150 --> 00:13:55,750
Нет, как раз наоборот.
272
00:14:03,792 --> 00:14:05,462
Привет.
273
00:14:07,395 --> 00:14:08,695
Хорошо.
274
00:14:12,167 --> 00:14:13,667
Вы, наверное, хотите кофе.
275
00:14:13,669 --> 00:14:15,469
Вообще-то горячий шоколад.
276
00:14:15,471 --> 00:14:16,941
Хорошо.
277
00:14:19,474 --> 00:14:21,414
(машина жужжит)
278
00:14:27,716 --> 00:14:29,376
Ну вот.
Спасибо.
279
00:14:34,356 --> 00:14:36,716
О, могу ли я получить тебя
что-нибудь еще ?
280
00:14:36,726 --> 00:14:38,686
(Лола)
Кусок лимонного пирога безе.
281
00:14:38,694 --> 00:14:41,664
И кусок
лимонный пирог безе.
282
00:14:41,664 --> 00:14:43,134
На подходе.
283
00:14:49,771 --> 00:14:50,941
Как это ?
284
00:14:50,940 --> 00:14:52,910
Не имею представления.
285
00:14:52,909 --> 00:14:54,069
Можно мне вилку?
286
00:14:54,076 --> 00:14:55,676
Ах, да.
287
00:14:57,679 --> 00:14:58,909
Вилка ?
288
00:15:04,853 --> 00:15:06,453
( женщина )
Миссис Эванс?
289
00:15:06,455 --> 00:15:08,515
Кэрол Энн Буллингтон из
в мотеле.
290
00:15:08,524 --> 00:15:09,864
Жена Оуэна.
291
00:15:09,859 --> 00:15:11,429
Да, что может
Я делаю для тебя ?
292
00:15:11,427 --> 00:15:13,227
Там было
небольшая проблема,
293
00:15:13,229 --> 00:15:14,899
что-то вроде несчастного случая
в вашей комнате.
294
00:15:14,897 --> 00:15:16,197
С детьми все в порядке?
295
00:15:16,198 --> 00:15:17,228
Дети в порядке.
296
00:15:17,233 --> 00:15:19,873
Лучше всего придешь посмотреть
для себя.
297
00:15:19,869 --> 00:15:22,369
Эм, Лола, мне пора идти.
что-то появилось.
298
00:15:30,378 --> 00:15:31,648
Кто будет платить
для этого ?
299
00:15:31,647 --> 00:15:32,977
Что это такое ?
300
00:15:32,982 --> 00:15:33,912
Что случилось ?
301
00:15:33,916 --> 00:15:35,146
Что случилось ?
302
00:15:35,151 --> 00:15:36,821
Я вам скажу
что случилось.
303
00:15:36,819 --> 00:15:39,489
Туалет переполнен
и ты испортил мой ковер.
304
00:15:39,488 --> 00:15:41,788
Ой.
305
00:15:41,791 --> 00:15:44,391
Стоит, наверное...
100.
306
00:15:44,393 --> 00:15:45,733
Нет, это не так.
307
00:15:45,728 --> 00:15:48,058
Ты сказал мне, что собираешься
вырвите его на следующей неделе.
308
00:15:48,064 --> 00:15:50,304
Не сейчас, Кэрол Энн.
309
00:15:50,299 --> 00:15:52,829
Ты пытаешься взять
преимущество этой милой дамы?
310
00:15:52,835 --> 00:15:55,435
Ничего не происходит, Оуэн.
311
00:15:55,438 --> 00:15:56,938
Этот мальчик...
312
00:15:56,939 --> 00:15:59,269
не достаточно взрослый, чтобы
позаботься о них.
313
00:15:59,275 --> 00:16:01,735
Теперь вы найдете
тот, кто может,
314
00:16:01,744 --> 00:16:05,354
или я выброшу
многие из вас!
315
00:16:05,348 --> 00:16:07,878
Единственное, что ты собираешься
выбрось свой живот.
316
00:16:10,785 --> 00:16:13,345
Это как быть замужем за
бетономешалка.
317
00:16:13,356 --> 00:16:15,856
Спокойной ночи, Оуэн.
318
00:16:20,328 --> 00:16:22,058
Спокойной ночи, Кэрол Энн.
319
00:16:26,334 --> 00:16:28,444
Его лай хуже
чем его укус.
320
00:16:28,437 --> 00:16:29,837
Куда я собираюсь
найти няню
321
00:16:29,839 --> 00:16:32,809
Это будет работать
поздно и дешево?
322
00:16:32,808 --> 00:16:34,638
У меня есть падчерица,
Джини.
323
00:16:34,643 --> 00:16:36,283
Ей около 16.
324
00:16:36,278 --> 00:16:38,148
Я... я посмотрю
если она сможет это сделать.
325
00:16:38,147 --> 00:16:40,307
Действительно ?
Не волнуйся.
326
00:16:40,316 --> 00:16:42,816
Все будет в порядке.
327
00:16:42,818 --> 00:16:44,788
Доброй ночи сладкий.
Спасибо.
328
00:16:44,787 --> 00:16:46,187
Спи сладко.
329
00:17:02,470 --> 00:17:03,800
Как... как
трехлетний ребенок
330
00:17:03,806 --> 00:17:06,236
занести все это туда?
331
00:17:06,242 --> 00:17:09,012
Она сильнее
чем она выглядит.
332
00:17:09,011 --> 00:17:10,411
Разве ты не положил ее
спать ?
333
00:17:10,413 --> 00:17:14,083
Да, она просто
не... остался там.
334
00:17:14,083 --> 00:17:15,523
Сейчас у меня в офисе.
335
00:17:15,518 --> 00:17:18,348
Ты, выходи.
336
00:17:18,354 --> 00:17:21,894
Майлз...
337
00:17:21,891 --> 00:17:23,861
она была твоей
ответственность.
338
00:17:23,859 --> 00:17:27,389
Она мне нравится
ребенок-ниндзя.
339
00:17:27,396 --> 00:17:29,926
Она спала, когда я...
340
00:17:29,932 --> 00:17:32,272
Заснуть ?
Ага.
341
00:17:32,268 --> 00:17:34,568
Смотри, я знаю
ты устал,
342
00:17:34,570 --> 00:17:36,600
но детки, они встают
середина ночи
343
00:17:36,605 --> 00:17:38,435
и это моя вина
за то, что у меня нет детской кроватки,
344
00:17:38,441 --> 00:17:42,011
но...
345
00:17:42,011 --> 00:17:43,611
тебе действительно нужно быть
более осторожный
346
00:17:43,612 --> 00:17:44,782
с твоей младшей сестрой.
347
00:17:44,780 --> 00:17:46,450
Она не моя сестра!
348
00:17:46,449 --> 00:17:48,049
Значит, сводная сестра.
349
00:17:48,050 --> 00:17:49,520
Если бы у нас было
остался дома
350
00:17:49,518 --> 00:17:52,048
и ва-ва-ва--
и ждал папу,
351
00:17:52,054 --> 00:17:53,554
этого не было бы
случилось !
352
00:17:53,556 --> 00:17:56,756
Нет, если бы мы остались дома,
мы все равно будем ждать.
353
00:17:56,759 --> 00:17:59,729
Он не вернется, Майлз...
Мне очень жаль... никогда.
354
00:17:59,728 --> 00:18:00,728
Я ненавижу это !
355
00:18:00,729 --> 00:18:03,129
я тебя ненавижу
за это!
356
00:18:03,132 --> 00:18:04,532
(Мэл кашляет)
357
00:18:04,533 --> 00:18:05,733
Вы слушали?
358
00:18:05,734 --> 00:18:06,734
Слух.
359
00:18:06,735 --> 00:18:08,635
Есть разница.
360
00:18:08,637 --> 00:18:10,137
(Майлз)
Не ваше дело.
361
00:18:10,139 --> 00:18:12,239
Вы мне даже не сестры!
Отлично.
362
00:18:12,241 --> 00:18:13,671
Будь таким.
363
00:18:14,943 --> 00:18:16,943
(уханье совы)
364
00:18:33,595 --> 00:18:35,955
Все будет хорошо, мама.
365
00:18:35,965 --> 00:18:37,895
Ой.
366
00:18:37,900 --> 00:18:40,270
Тебе следует быть в постели,
милый.
367
00:18:40,269 --> 00:18:43,639
Бог не забудет нас в
Рождество.
368
00:18:43,639 --> 00:18:47,469
Нет нет.
369
00:18:47,476 --> 00:18:48,806
Не вы.
370
00:18:48,811 --> 00:18:51,151
Но я думаю, что он списал меня со счетов
давным давно.
371
00:18:51,147 --> 00:18:53,347
Нет, он не
работай так.
372
00:18:53,349 --> 00:18:55,349
Бог как бы заставляет тебя
побеспокойтесь немного,
373
00:18:55,351 --> 00:18:57,321
пока ты не получишь немного веры,
374
00:18:57,319 --> 00:19:00,319
а затем позже,
ты веришь в Него.
375
00:19:02,323 --> 00:19:04,263
Видеть ?
376
00:19:04,260 --> 00:19:05,860
Только ты должен
молитесь, однако.
377
00:19:07,795 --> 00:19:10,355
Ой.
378
00:19:10,366 --> 00:19:13,266
Я не думаю, что я очень хорош
при этом тоже.
379
00:19:13,269 --> 00:19:14,869
Это самая легкая часть.
380
00:19:14,870 --> 00:19:18,210
Вам не обязательно быть,
вам просто нужно это сделать.
381
00:19:20,942 --> 00:19:24,282
Как ты
стать таким умным?
382
00:19:24,280 --> 00:19:25,710
Всегда были.
383
00:19:25,714 --> 00:19:26,814
Вот увидишь.
384
00:19:26,815 --> 00:19:29,515
Это будет
самое лучшее Рождество на свете.
385
00:19:29,518 --> 00:19:31,078
Я тебя люблю.
386
00:19:33,688 --> 00:19:35,718
Я тоже тебя люблю,
малышка.
387
00:19:51,005 --> 00:19:54,165
Можем ли мы п-подождать
до Рождества?
388
00:19:54,176 --> 00:19:56,306
Нет, потому что я хочу тебя
чтобы узнать своих учителей
389
00:19:56,312 --> 00:19:57,812
до начала срока.
390
00:19:57,813 --> 00:19:59,813
И дети.
Ага.
391
00:19:59,815 --> 00:20:01,315
Вот что меня беспокоит.
392
00:20:02,917 --> 00:20:05,887
Смотри, Майлз.
393
00:20:05,888 --> 00:20:08,088
Это шанс
чтобы ты мог начать все сначала.
394
00:20:08,090 --> 00:20:11,090
Это не должно быть похоже на
это было раньше, ясно?
395
00:20:11,093 --> 00:20:12,893
Они сделают
весело с моей стороны.
396
00:20:12,895 --> 00:20:15,625
То, как я выгляжу,
то, как я говорю.
397
00:20:18,733 --> 00:20:20,503
Смотреть.
398
00:20:20,502 --> 00:20:23,242
Тебе нужно встать
для себя.
399
00:20:23,239 --> 00:20:26,669
Вам нужно быть
горжусь тем, кто ты есть.
400
00:20:26,675 --> 00:20:29,605
Когда ты показываешь
им это...
401
00:20:29,612 --> 00:20:31,582
они будут уважать тебя.
402
00:20:31,580 --> 00:20:35,750
Они будут уважать меня больше
если бы я был мастером каратэ.
403
00:20:35,751 --> 00:20:37,881
Но это не так.
404
00:20:37,886 --> 00:20:39,916
Вы это вы.
405
00:20:39,922 --> 00:20:42,962
И ты кто-то
стоит знать.
406
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
Просто покажите им это.
407
00:20:45,961 --> 00:20:49,061
Что бы ни.
408
00:20:49,064 --> 00:20:50,634
Обещать ?
409
00:20:50,633 --> 00:20:53,873
Это не принесет никакой пользы.
410
00:20:53,869 --> 00:20:55,569
Опять же, возможно.
411
00:20:55,571 --> 00:20:57,301
Пойдем.
412
00:20:59,641 --> 00:21:01,481
(звонит школьный звонок)
413
00:21:02,977 --> 00:21:04,977
В общем и целом ?
414
00:21:04,980 --> 00:21:06,450
Сколько это стоит ?
415
00:21:06,448 --> 00:21:08,118
Он меблирован,
случайно ?
416
00:21:08,117 --> 00:21:09,877
Вы бы рассмотрели
хоть меньше?
417
00:21:09,885 --> 00:21:12,045
Хорошо.
418
00:21:12,054 --> 00:21:13,224
Это кончилось.
419
00:21:14,589 --> 00:21:16,459
Вы бы рассмотрели
хоть меньше?
420
00:21:16,458 --> 00:21:18,328
Все в порядке, все в порядке.
421
00:21:18,327 --> 00:21:19,657
Это кончилось.
422
00:21:19,662 --> 00:21:21,832
Да, я звоню по поводу
дом
423
00:21:21,830 --> 00:21:23,230
который у вас есть в аренду.
424
00:21:23,232 --> 00:21:25,472
Три ребенка
и один взрослый.
425
00:21:25,467 --> 00:21:26,627
Нет, никаких домашних животных.
426
00:21:26,635 --> 00:21:28,095
Это кончилось.
427
00:21:28,103 --> 00:21:31,273
Ну, мы только что переехали сюда
и мы еще не договорились, так что...
428
00:21:31,273 --> 00:21:32,573
Хорошо.
429
00:21:33,641 --> 00:21:36,011
О чувак.
430
00:21:36,011 --> 00:21:38,481
Хорошо.
431
00:21:38,480 --> 00:21:39,850
Вы хотите что-то
поесть, детка?
432
00:21:39,848 --> 00:21:41,348
Вот, иди сюда.
433
00:21:44,585 --> 00:21:45,815
Давай обнимемся.
434
00:21:48,356 --> 00:21:50,016
Ты идешь спать.
435
00:22:07,809 --> 00:22:09,709
(хихикая)
436
00:22:29,230 --> 00:22:31,430
О боже, Лили.
437
00:22:33,501 --> 00:22:36,171
О, боже мой!
438
00:22:36,171 --> 00:22:38,311
Ты ниндзя, детка.
439
00:22:38,307 --> 00:22:39,567
Ох, какой беспорядок.
440
00:22:42,977 --> 00:22:44,877
Слышал, у тебя было немного
беда прошлой ночью.
441
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
О привет.
442
00:22:46,682 --> 00:22:50,822
Я сделал, но, хм,
Все хорошо.
443
00:22:50,819 --> 00:22:53,749
Рад... рад это слышать.
444
00:22:53,756 --> 00:22:56,186
Ты всегда на посту?
445
00:22:56,191 --> 00:22:57,891
Нет, я просто
начал смену.
446
00:22:57,893 --> 00:22:59,733
Сейчас день.
447
00:22:59,728 --> 00:23:02,728
Извините, это звучит как
Я поджаривал тебя.
448
00:23:02,731 --> 00:23:05,571
Вы были?
449
00:23:05,567 --> 00:23:09,267
Нет, я имею в виду, я просто...
450
00:23:09,271 --> 00:23:10,901
Только что встретил тебя
в 3:00 ночи
451
00:23:10,906 --> 00:23:15,176
и теперь я снова вижу тебя,
и это только кажется...
452
00:23:15,177 --> 00:23:18,177
Я не знаю,
как будто ты всегда работаешь.
453
00:23:18,180 --> 00:23:19,680
Не всегда.
454
00:23:19,681 --> 00:23:22,021
Я уверен, твоя жена
в любом случае это бы не понравилось.
455
00:23:22,017 --> 00:23:23,877
Да, нет,
она бы не стала.
456
00:23:23,886 --> 00:23:25,916
Если бы он у меня был.
Ой.
457
00:23:27,121 --> 00:23:28,591
Такова жизнь.
458
00:23:31,125 --> 00:23:34,055
Я думаю, это не всегда
как в брошюре, да?
459
00:23:34,062 --> 00:23:35,662
Нет нет.
460
00:23:37,565 --> 00:23:39,025
(вздыхая)
461
00:23:39,034 --> 00:23:42,544
Эм, ты?
останешься здесь?
462
00:23:42,538 --> 00:23:43,868
В мотеле?
463
00:23:43,872 --> 00:23:45,612
Надеюсь нет.
464
00:23:45,607 --> 00:23:49,277
Я вроде как надеюсь найти
дом, который я мог себе позволить,
465
00:23:49,278 --> 00:23:53,608
но это не похоже
это произойдет.
466
00:23:53,615 --> 00:23:55,215
Нет
там много.
467
00:23:55,217 --> 00:23:56,917
Ты говорил с
Дон Мейер?
468
00:23:56,919 --> 00:23:58,049
ВОЗ ?
469
00:23:58,053 --> 00:23:59,893
О, он местная собственность
менеджер.
470
00:23:59,888 --> 00:24:03,258
Я уверен, что он сможет найти
что-то в вашем ценовом диапазоне.
471
00:24:03,258 --> 00:24:05,828
Ты имеешь в виду
нет ценового диапазона?
472
00:24:05,828 --> 00:24:07,628
Я уверен, что он сможет
найти что-то.
473
00:24:07,629 --> 00:24:10,499
Он получил
особая помощь, понимаешь?
474
00:24:12,266 --> 00:24:14,166
Нет.
475
00:24:14,169 --> 00:24:15,269
Верно.
476
00:24:15,270 --> 00:24:17,600
Он... он местный пастор
также.
477
00:24:17,606 --> 00:24:20,406
Ну что ж.
478
00:24:20,409 --> 00:24:22,109
Сомневаюсь, что он захочет помочь
язычник вроде меня.
479
00:24:22,110 --> 00:24:25,650
я не был в
церкви с десяти лет.
480
00:24:25,647 --> 00:24:26,807
Надо помочь язычникам
иногда
481
00:24:26,815 --> 00:24:28,575
или он бы не стал
иметь собрание.
482
00:24:28,584 --> 00:24:30,854
Ага.
483
00:24:30,853 --> 00:24:36,493
Я могу попросить его зайти
кафе, если хочешь.
484
00:24:36,492 --> 00:24:39,262
Я бы
ценю это, да.
485
00:24:39,261 --> 00:24:42,631
Спасибо.
Пожалуйста.
486
00:24:42,631 --> 00:24:45,371
Хм, это...
Марта.
487
00:24:45,367 --> 00:24:48,267
Верно.
Эванс.
488
00:24:48,270 --> 00:24:50,670
Теперь мы формально
представил.
489
00:24:50,672 --> 00:24:52,242
Да, мы такие.
490
00:24:54,542 --> 00:24:57,482
Я думаю, сегодняшнее
мой счастливый день.
491
00:24:57,479 --> 00:25:00,349
Благодаря тебе все
иду ко мне.
492
00:25:00,349 --> 00:25:02,049
Ты знаешь,
в моей сфере работы,
493
00:25:02,050 --> 00:25:04,850
если это пойдет тебе на пользу
направление,
494
00:25:04,853 --> 00:25:06,723
ты на неправильной полосе.
495
00:25:06,722 --> 00:25:08,152
Это правда.
496
00:25:08,156 --> 00:25:09,956
Да, это
очень плохая шутка о полицейском.
497
00:25:09,958 --> 00:25:12,828
Эм, я собираюсь...
Я пойду.
498
00:25:12,828 --> 00:25:14,028
Спасибо.
499
00:25:14,029 --> 00:25:15,799
То же самое.
500
00:25:23,971 --> 00:25:25,871
не возражал бы
получить от него билет.
501
00:25:27,909 --> 00:25:29,679
Привет !
502
00:25:29,678 --> 00:25:32,148
Увидимся завтра.
Пока !
503
00:25:32,147 --> 00:25:33,577
Ой !
504
00:25:33,582 --> 00:25:34,682
Как прошел твой первый день?
505
00:25:34,683 --> 00:25:35,883
Хороший !
506
00:25:35,884 --> 00:25:37,384
Я сделал все возможное
в орфографии сегодня.
507
00:25:37,386 --> 00:25:40,186
Учитель сказал, что я хороший
состояние класса.
508
00:25:40,188 --> 00:25:43,388
"Дополнение", ты хороший
дополнение к классу.
509
00:25:43,392 --> 00:25:44,392
Замечательно.
510
00:25:44,393 --> 00:25:45,893
Хорошо, а ты,
Майлз?
511
00:25:45,894 --> 00:25:46,894
Как ты себя чувствовал сегодня?
512
00:25:46,895 --> 00:25:48,185
Это школа.
513
00:25:48,196 --> 00:25:49,226
Верно, конечно.
514
00:25:49,231 --> 00:25:50,901
О чем я только думал ?
515
00:25:50,899 --> 00:25:52,399
Слушай, я твой должник
большое извинение.
516
00:25:52,401 --> 00:25:53,931
За что ?
517
00:25:53,936 --> 00:25:57,166
За то, что так сильно обрушился на тебя
когда ты смотрел Лили.
518
00:25:57,172 --> 00:25:59,442
Видите, сегодня ей удалось
намажьте арахисовое масло и желе
519
00:25:59,441 --> 00:26:01,441
по всей комнате, пока
Я спал.
520
00:26:01,443 --> 00:26:02,683
(хихикая)
521
00:26:02,678 --> 00:26:04,008
Прощен?
522
00:26:04,012 --> 00:26:05,882
Как насчет даже?
523
00:26:05,881 --> 00:26:08,051
Это подходит для меня.
524
00:26:08,050 --> 00:26:09,520
Спасибо.
525
00:26:11,052 --> 00:26:13,592
(шумы видеоигры)
526
00:26:17,858 --> 00:26:19,328
Ой...
527
00:26:21,095 --> 00:26:23,055
Ой.
528
00:26:23,065 --> 00:26:25,395
О, почему ты позволил мне
спать так долго?
529
00:26:25,400 --> 00:26:26,730
Вы устали.
530
00:26:26,735 --> 00:26:28,225
О, это не оправдание.
531
00:26:28,236 --> 00:26:29,936
Я использовал его раньше.
532
00:26:29,938 --> 00:26:31,608
О, мне нужно получить немного
ужин собирается.
533
00:26:31,607 --> 00:26:32,867
Пицца?
534
00:26:32,874 --> 00:26:35,814
Нет, я не могу себе этого позволить
это прямо сейчас, дорогая.
535
00:26:35,811 --> 00:26:37,081
Та-да, рамен.
536
00:26:37,079 --> 00:26:39,149
Снова ?
537
00:26:39,147 --> 00:26:42,317
Ну, как только
как мне платят,
538
00:26:42,317 --> 00:26:44,217
Обещаю, я достану нас
какие-нибудь настоящие продукты?
539
00:26:44,219 --> 00:26:45,549
Почему ?
540
00:26:45,554 --> 00:26:47,794
Мы даже не
есть холодильник.
541
00:26:47,789 --> 00:26:49,619
Ну, я работаю над этим.
542
00:26:49,625 --> 00:26:51,785
Как насчет... дерева?
543
00:26:51,793 --> 00:26:53,763
Мама, мы делаем
нужно дерево.
544
00:26:53,762 --> 00:26:56,162
Да, ну, я уверен
куда бы мы ни пошли,
545
00:26:56,164 --> 00:26:57,764
будет много деревьев
во дворе.
546
00:26:57,766 --> 00:27:01,166
Нет, рождественская елка.
547
00:27:01,169 --> 00:27:03,399
Здесь ?
Ага.
548
00:27:03,405 --> 00:27:07,165
Нет, я...
549
00:27:07,175 --> 00:27:09,105
я не могу себе позволить
Новогодняя елка
550
00:27:09,111 --> 00:27:11,981
а у нас даже ничего нет
все равно надеть это,
551
00:27:11,980 --> 00:27:13,980
и я уверен
У Буллингтона была бы корова
552
00:27:13,982 --> 00:27:15,652
если бы мы принесли дерево
здесь.
553
00:27:15,651 --> 00:27:18,021
Корова взяла бы больше
комната, чем дерево.
554
00:27:18,020 --> 00:27:19,290
Тебе нужна корова.
555
00:27:19,287 --> 00:27:20,587
(стук)
556
00:27:20,589 --> 00:27:22,359
Э-э, нет, на дереве.
557
00:27:22,357 --> 00:27:24,517
Как насчет--
как насчет звезды?
558
00:27:26,027 --> 00:27:27,927
Привет.
( девочка )
Привет, я Джини.
559
00:27:27,929 --> 00:27:29,599
Да, Джини,
Заходи.
560
00:27:31,032 --> 00:27:32,772
(Марта)
Мэл, иди сюда, Джини здесь.
561
00:27:32,768 --> 00:27:34,428
Я хочу, чтобы ты с ней познакомился.
562
00:27:34,436 --> 00:27:36,936
Привет, я Мэри Эллен,
но ты можешь звать меня Мэл.
563
00:27:36,938 --> 00:27:39,208
Хорошо.
564
00:27:39,207 --> 00:27:41,937
Миссис Эванс?
Мм-хм.
565
00:27:41,943 --> 00:27:43,313
О, это Марта,
на самом деле.
566
00:27:43,311 --> 00:27:45,351
Ох, эм, Марта.
567
00:27:45,347 --> 00:27:48,307
Мой отец хотел, чтобы я спросил тебя
о деньгах.
568
00:27:48,316 --> 00:27:49,516
Верно.
569
00:27:49,518 --> 00:27:51,048
Конечно, деньги.
570
00:27:51,053 --> 00:27:55,123
Эм, да, прямо к
бизнес, это умно.
571
00:27:55,123 --> 00:27:59,993
Видишь, я только начал
в кафе, так что...
572
00:27:59,995 --> 00:28:01,855
Слышал, ты работаешь
в «Рут Бир».
573
00:28:01,863 --> 00:28:05,233
Модель А Труди,
верно ?
574
00:28:05,233 --> 00:28:06,533
То же самое.
575
00:28:06,535 --> 00:28:08,225
Раньше назывался
Поездка в Рут Бир.
576
00:28:08,236 --> 00:28:10,236
Был лучший домашний
корневое пиво где угодно.
577
00:28:10,238 --> 00:28:11,738
Ой.
578
00:28:11,740 --> 00:28:14,370
Хорошо...
579
00:28:14,376 --> 00:28:16,706
Я могу заплатить только тебе
2 доллара в час
580
00:28:16,712 --> 00:28:19,652
и я знаю, что это
ниже минимальной заработной платы
581
00:28:19,648 --> 00:28:21,548
эм...
582
00:28:21,550 --> 00:28:23,050
и они мне не платят
еще на неделю,
583
00:28:23,051 --> 00:28:26,851
поэтому я могу дать тебе
половина заранее
584
00:28:26,855 --> 00:28:29,355
а затем вторая половина
когда мне заплатят.
585
00:28:29,357 --> 00:28:30,387
Все хорошо ?
586
00:28:30,392 --> 00:28:32,062
Всего за одну неделю ?
587
00:28:32,060 --> 00:28:34,430
Ну, тогда мне придется
заплати своему отцу за аренду
588
00:28:34,429 --> 00:28:38,199
и тогда мне нужно получить
продукты.
589
00:28:38,200 --> 00:28:40,830
у меня было не слишком много
деньги, когда мы приехали сюда.
590
00:28:40,836 --> 00:28:43,996
207 долларов, потому что папочка
остальное взял.
591
00:28:44,005 --> 00:28:45,735
Застегни молнию, Мэл.
592
00:28:48,008 --> 00:28:50,578
8 долларов - это нормально, миссис...
593
00:28:50,579 --> 00:28:52,549
Марта.
Действительно ?
594
00:28:52,547 --> 00:28:54,277
О, спасибо,
большое спасибо.
595
00:28:54,282 --> 00:28:57,182
Я действительно ценю это,
Спасибо.
596
00:28:57,185 --> 00:28:58,685
Так какой класс
ты внутри?
597
00:28:58,687 --> 00:28:59,687
Второкурсник.
598
00:28:59,688 --> 00:29:01,248
Получение лицензии
в течении месяца.
599
00:29:01,256 --> 00:29:02,186
Ой.
600
00:29:02,190 --> 00:29:04,020
Умеешь ли ты водить палку?
601
00:29:04,025 --> 00:29:05,555
Я могу.
602
00:29:05,560 --> 00:29:07,790
Еще не совсем.
603
00:29:07,796 --> 00:29:09,456
Меня научил мой отец.
604
00:29:09,464 --> 00:29:10,734
Ну, возможно
Ты можешь научить меня.
605
00:29:10,732 --> 00:29:12,132
Серьезно ?
606
00:29:12,134 --> 00:29:13,704
Да, снаружи
парковочное место.
607
00:29:13,702 --> 00:29:15,602
Ну, если мой отец скажет
все нормально.
608
00:29:15,604 --> 00:29:17,644
Конечно.
609
00:29:17,639 --> 00:29:21,539
Э-э, мне придется взять
это под наблюдением.
610
00:29:21,543 --> 00:29:23,783
Теперь вот кто-то
вы не встречались.
611
00:29:23,779 --> 00:29:25,279
Это Лили.
612
00:29:25,280 --> 00:29:27,580
Давай, дорогая.
613
00:29:27,582 --> 00:29:29,982
Это наша Лили.
614
00:29:29,985 --> 00:29:32,315
ей три
и она полна этого.
615
00:29:32,320 --> 00:29:33,950
Полно чего?
616
00:29:33,955 --> 00:29:35,885
Это просто выражение,
дорогой.
617
00:29:35,891 --> 00:29:38,731
я знаю что
она полна.
618
00:29:38,727 --> 00:29:40,487
Так почему бы мне не получить
мои рекомендации и запреты
619
00:29:40,495 --> 00:29:42,595
для этой команды вместе
620
00:29:42,597 --> 00:29:45,497
и ты можешь вернуться
возможно, около 10:30.
621
00:29:45,500 --> 00:29:48,170
Мама говорит, что это будет хорошее время
чтобы я сделал домашнее задание.
622
00:29:48,170 --> 00:29:50,570
О, да, ну,
Удачи с этим.
623
00:29:50,572 --> 00:29:53,072
Это может стать немного сумасшедшим
здесь.
624
00:29:53,074 --> 00:29:55,614
Ну, лучше пойди,
но увидимся позже.
625
00:29:55,610 --> 00:29:57,580
Все в порядке,
большое спасибо.
626
00:30:01,315 --> 00:30:02,445
Ууу, окей.
627
00:30:02,450 --> 00:30:03,650
Она милая, да?
628
00:30:03,652 --> 00:30:05,392
Она спасатель.
629
00:30:29,043 --> 00:30:30,483
(Лола)
Подливка приближается.
630
00:30:30,478 --> 00:30:32,278
Нужно больше масла.
631
00:30:32,280 --> 00:30:34,810
Тебе нужно лекарство от сердца
идти с этим холестерином?
632
00:30:34,816 --> 00:30:36,516
В грузовике много.
633
00:30:36,518 --> 00:30:39,518
Тебе следует взять лучше
береги себя, Фрэнк.
634
00:30:39,521 --> 00:30:42,891
Я подумал, может быть, я смогу найти
кто-нибудь, кто сделает это за меня.
635
00:30:42,891 --> 00:30:44,791
Есть кто-нибудь на примете?
636
00:30:44,793 --> 00:30:46,733
Возможно.
637
00:30:46,728 --> 00:30:48,558
Кто-то такой же красивый, как ты.
638
00:30:48,563 --> 00:30:51,033
Всегда есть еще один
идиот, чем ты рассчитывал.
639
00:30:52,666 --> 00:30:54,026
(шепотом)
Извини.
640
00:30:55,536 --> 00:30:56,796
Ты опоздал.
641
00:30:56,805 --> 00:30:58,065
Я знаю, мне очень жаль.
642
00:30:58,073 --> 00:31:00,713
мне нужно было получить
моя няня отступила.
643
00:31:01,976 --> 00:31:04,876
Итак... поехали.
644
00:31:04,880 --> 00:31:07,010
Мм-хм.
Вот сделка.
645
00:31:07,015 --> 00:31:09,715
Этот парень позади меня,
это Лес МакКаллум,
646
00:31:09,718 --> 00:31:12,348
он постоянный клиент и у него есть
то, что у него всегда есть,
647
00:31:12,354 --> 00:31:14,894
треть фунта
земли круглой,
648
00:31:14,890 --> 00:31:18,390
Картофель фри,
лук и соус.
649
00:31:18,393 --> 00:31:19,593
Картошка фри и соус?
650
00:31:19,594 --> 00:31:20,764
Спецвыпуск по сердечному приступу.
651
00:31:20,762 --> 00:31:22,562
Слушай, мы просто даем им
что они хотят.
652
00:31:22,564 --> 00:31:23,664
Хорошо.
653
00:31:23,665 --> 00:31:25,055
Парень закончил
в углу,
654
00:31:25,066 --> 00:31:26,866
это Дон Мейер
655
00:31:26,868 --> 00:31:29,738
и ты увидишься с ним
здесь много.
656
00:31:29,738 --> 00:31:32,238
Медленная ночь, да?
Мертвая ночь.
657
00:31:32,240 --> 00:31:34,210
Я понял это.
658
00:31:34,209 --> 00:31:36,079
Ну, это похоже на
ты делал это раньше.
659
00:31:36,077 --> 00:31:38,007
Раз или два.
660
00:31:38,013 --> 00:31:40,053
Как дети ?
Они справляются.
661
00:31:40,048 --> 00:31:40,878
Хороший.
662
00:31:40,882 --> 00:31:42,622
А Рождество?
663
00:31:42,617 --> 00:31:44,017
Я работаю над этим.
664
00:31:44,019 --> 00:31:47,349
Ну, я положил сюда банку с советами.
на стойке.
665
00:31:47,355 --> 00:31:48,685
Все это увидят.
666
00:31:48,690 --> 00:31:49,920
Я не знаю, сделают ли они
что-нибудь об этом,
667
00:31:49,925 --> 00:31:51,585
но они это увидят.
Хорошо.
668
00:31:52,860 --> 00:31:54,790
Давайте посмотрим.
Все в порядке.
669
00:31:56,630 --> 00:31:58,060
Привет.
670
00:31:58,066 --> 00:32:00,466
Большая часть зоопарка
будет сегодня вечером.
671
00:32:00,468 --> 00:32:03,468
О, ну, это должно быть
интересный.
672
00:32:03,471 --> 00:32:06,771
Ну, скажите мне
о себе.
673
00:32:06,775 --> 00:32:08,205
Не мое дело,
674
00:32:08,209 --> 00:32:10,779
но если ты хочешь поделиться,
у нас есть вся ночь.
675
00:32:10,779 --> 00:32:12,549
Ну что ж.
676
00:32:12,547 --> 00:32:14,407
Я был женат дважды.
677
00:32:14,416 --> 00:32:16,546
Первый продержался достаточно долго
чтобы у меня была дочь
678
00:32:16,551 --> 00:32:19,051
а потом на мой 30-й день рождения,
679
00:32:19,054 --> 00:32:23,264
у меня новый муж
и через год ребенок.
680
00:32:23,258 --> 00:32:25,658
Вы не тратите впустую
в любое время, а ты?
681
00:32:25,660 --> 00:32:27,760
Я бы хотел иметь.
682
00:32:27,762 --> 00:32:29,502
Он настоящий плохой мальчик
683
00:32:29,497 --> 00:32:31,257
с грузовиком
друзей, чтобы соответствовать.
684
00:32:31,266 --> 00:32:32,766
Красивый ?
685
00:32:32,767 --> 00:32:35,797
Как грех.
686
00:32:35,804 --> 00:32:37,844
Ковбой Кэл Эванс.
687
00:32:39,106 --> 00:32:41,106
(вздыхая)
688
00:32:41,109 --> 00:32:44,279
Не знал многого о
хотя тогда греховная часть.
689
00:32:44,279 --> 00:32:48,279
Он мог бы занять комнату просто
войдя в него, понимаешь?
690
00:32:48,283 --> 00:32:49,623
И вот на прошлой неделе,
691
00:32:49,617 --> 00:32:51,917
он забрал почти все
это не было закреплено
692
00:32:51,920 --> 00:32:53,320
и опустошил банковские счета
693
00:32:53,321 --> 00:32:56,861
и сбежал с местным
выпускница школы красоты.
694
00:32:56,858 --> 00:32:59,188
Итак, когда же
дела идут плохо?
695
00:32:59,194 --> 00:33:00,834
( смеющийся )
696
00:33:00,829 --> 00:33:02,299
Ты забавный.
697
00:33:02,297 --> 00:33:03,827
Ты такой смешной.
698
00:33:05,666 --> 00:33:06,996
У тебя есть домашнее задание?
699
00:33:07,002 --> 00:33:08,272
Сделал... сделал это.
700
00:33:08,269 --> 00:33:09,439
Ты не.
701
00:33:09,437 --> 00:33:11,137
Занимайтесь своим делом !
702
00:33:11,139 --> 00:33:12,539
Кровать через 20 минут.
703
00:33:12,540 --> 00:33:14,340
Ты, иди чистить
Ваши зубы.
704
00:33:14,342 --> 00:33:16,182
я знал это
может случиться.
Что ?
705
00:33:16,177 --> 00:33:17,477
Вы решили, что никаких правил?
706
00:33:17,479 --> 00:33:18,849
Неправильный.
707
00:33:18,847 --> 00:33:21,177
Зачем ты это делаешь ?
708
00:33:21,182 --> 00:33:24,182
Ты не
делая приседания.
709
00:33:24,185 --> 00:33:25,515
Мне нравится твоя мама.
710
00:33:25,520 --> 00:33:27,020
Она не моя мама.
711
00:33:27,022 --> 00:33:29,222
Ну, Кэрол Энн не моя
биологическая мама тоже,
712
00:33:29,224 --> 00:33:30,324
но она любит меня.
713
00:33:30,325 --> 00:33:31,615
Повезло тебе.
714
00:33:31,626 --> 00:33:33,226
Что у тебя
жаловаться на ?
715
00:33:33,228 --> 00:33:35,058
Она заботится о тебе,
не так ли?
716
00:33:35,063 --> 00:33:36,403
Потому что она должна.
717
00:33:36,398 --> 00:33:38,058
Нет, она этого не делает.
718
00:33:38,066 --> 00:33:40,796
Она могла бы тебя бросить
в штате.
719
00:33:40,802 --> 00:33:42,472
Где твой отец ?
720
00:33:42,470 --> 00:33:44,840
Он уехал на прошлой неделе.
721
00:33:44,839 --> 00:33:47,139
Две недели
перед Рождеством ?
722
00:33:47,142 --> 00:33:48,672
Так ?
723
00:33:48,676 --> 00:33:51,376
Кажется, довольно холодно уходить
твоя семья на Рождество.
724
00:33:51,379 --> 00:33:53,209
Он найдет меня.
725
00:33:53,214 --> 00:33:56,154
Марта не оставила тебя,
хотя, она?
726
00:33:56,151 --> 00:33:57,451
Мог бы захотеть
подумай об этом.
727
00:34:00,187 --> 00:34:02,357
Ты скажешь нам?
рождественская история?
728
00:34:02,357 --> 00:34:04,187
Ага.
729
00:34:04,192 --> 00:34:05,692
Ты чистил?
Ваши зубы ?
Да.
730
00:34:05,693 --> 00:34:07,193
Да, в прошлый вторник.
731
00:34:07,195 --> 00:34:08,425
Хорошо, хорошо.
732
00:34:08,430 --> 00:34:10,530
Вы двое в постели.
733
00:34:10,532 --> 00:34:12,232
Так могу ли я получить тебя
что-нибудь еще ?
734
00:34:12,233 --> 00:34:14,273
Кофе, чай, пирог?
735
00:34:14,269 --> 00:34:16,099
Вишня свежая,
Вишневый пирог ?
736
00:34:16,104 --> 00:34:18,444
Нет, я пытаюсь
сокращать.
737
00:34:18,440 --> 00:34:20,110
Ой.
738
00:34:20,108 --> 00:34:21,608
Это Марта, да?
739
00:34:21,609 --> 00:34:23,179
О, да.
740
00:34:23,178 --> 00:34:26,178
Джо Хопкинс сказал тебе?
Да, сегодня днем.
741
00:34:26,181 --> 00:34:28,551
Он говорит, что ты
ищу аренду.
742
00:34:28,550 --> 00:34:30,720
Да.
743
00:34:30,718 --> 00:34:32,748
У вас есть
все, что ты думаешь
744
00:34:32,754 --> 00:34:34,754
кто-то вроде меня
может себе позволить?
745
00:34:34,756 --> 00:34:36,716
Да, я думаю, что мог бы
одна возможность.
746
00:34:36,724 --> 00:34:39,194
Я не узнаю, пока
Я разговариваю с владельцем,
747
00:34:39,194 --> 00:34:42,404
так почему бы тебе не дать мне
позвони и посмотрим.
748
00:34:42,397 --> 00:34:43,727
Спасибо, пастор.
749
00:34:43,731 --> 00:34:45,061
Теперь слушай,
ты и дети
750
00:34:45,066 --> 00:34:46,966
более чем приветствуются
присоединиться к нам в церкви.
751
00:34:46,968 --> 00:34:49,238
О, я не знаю.
752
00:34:49,237 --> 00:34:50,397
Я не знаю, если
твоя церковь бы
753
00:34:50,405 --> 00:34:52,565
все еще стоять
если бы я вмешался.
754
00:34:52,574 --> 00:34:54,144
Настоящий грешник, да?
755
00:34:54,142 --> 00:34:57,812
Просто медленно учится.
756
00:34:57,812 --> 00:34:59,912
Ну, слушай, мы все
здесь немного медленно,
757
00:34:59,914 --> 00:35:01,354
так что ты отлично подойдешь.
758
00:35:03,951 --> 00:35:07,091
Но это было нечто особенное
Рождественская елка.
759
00:35:07,088 --> 00:35:09,418
«Волшебное дерево», — говорили некоторые.
760
00:35:09,424 --> 00:35:11,724
Единственный
в своем роде.
761
00:35:11,726 --> 00:35:14,556
Особое дерево, которое расцвело
в первый раз
762
00:35:14,562 --> 00:35:16,232
когда Мэри
ребенок родился.
763
00:35:16,231 --> 00:35:18,231
Вот такое дерево
нам нужно.
764
00:35:18,233 --> 00:35:20,933
Но это было не
как любое другое дерево.
765
00:35:20,935 --> 00:35:24,565
Это дерево цвело только
Рождество
766
00:35:24,572 --> 00:35:27,412
и второй
Рождество прошло,
767
00:35:27,408 --> 00:35:30,278
оно исчезло навсегда
другой год.
768
00:35:30,278 --> 00:35:33,148
Это не похоже ни на что
Хр-Хр-Ёлка
769
00:35:33,148 --> 00:35:34,478
Я когда-либо видел.
770
00:35:34,482 --> 00:35:36,182
Это потому что
это в Вифлееме.
771
00:35:36,184 --> 00:35:37,824
У них разные
деревья там.
772
00:35:37,819 --> 00:35:40,689
Новогодняя елка
это рождественская елка.
773
00:35:40,688 --> 00:35:42,588
Мне понравилась твоя история,
Джини.
774
00:35:42,590 --> 00:35:44,020
Спасибо, Мэл.
775
00:35:44,025 --> 00:35:45,755
Теперь вы, малыши
идти спать.
776
00:35:53,100 --> 00:35:54,830
А-е-еще один день в школе.
777
00:35:54,836 --> 00:35:56,336
Ага.
778
00:35:56,337 --> 00:35:58,167
(вздыхая)
779
00:36:02,643 --> 00:36:04,613
Не снова!
780
00:36:08,048 --> 00:36:09,218
Входить.
781
00:36:15,522 --> 00:36:16,792
Все в порядке.
782
00:36:22,129 --> 00:36:23,129
Привет.
Привет.
783
00:36:23,131 --> 00:36:24,361
Есть минутка ?
784
00:36:24,365 --> 00:36:25,995
На самом деле,
Я собирался позвонить тебе.
785
00:36:26,000 --> 00:36:27,670
О, это не проблема,
это было по пути.
786
00:36:27,669 --> 00:36:29,839
Слушай, я говорил
Кларисе Миллер.
787
00:36:29,837 --> 00:36:32,507
Она сказала, что подумает
сдам его в аренду на полгода.
788
00:36:32,507 --> 00:36:34,837
Действительно ?
789
00:36:34,842 --> 00:36:36,182
Сколько ?
790
00:36:36,177 --> 00:36:37,877
500.
791
00:36:39,313 --> 00:36:40,683
Я не могу себе этого позволить.
792
00:36:40,682 --> 00:36:41,812
Я это понял.
793
00:36:41,816 --> 00:36:43,646
Итак, если вам интересно,
794
00:36:43,651 --> 00:36:46,421
она позволит тебе убрать ее дом
раз в неделю
795
00:36:46,421 --> 00:36:49,691
и сними 150 в месяц.
796
00:36:49,691 --> 00:36:51,691
350 ?
797
00:36:51,693 --> 00:36:53,763
Я знаю, что тебе трудно
жить сам по себе
798
00:36:53,761 --> 00:36:55,731
и иметь троих детей.
799
00:36:55,730 --> 00:36:58,000
Нет, что сложного
живет один
800
00:36:57,999 --> 00:37:00,169
с тремя детьми
в номере мотеля.
801
00:37:02,436 --> 00:37:04,536
Скажи ей, что я не могу ей заплатить
до после Рождества.
802
00:37:04,539 --> 00:37:06,109
Я сказал ей.
803
00:37:06,107 --> 00:37:08,437
Она продержит это для тебя
первая неделя января.
804
00:37:08,443 --> 00:37:10,013
О, ты подумал о
все.
805
00:37:10,011 --> 00:37:11,511
Я дам ей знать.
Спасибо.
806
00:37:11,512 --> 00:37:12,752
Пожалуйста.
807
00:37:15,282 --> 00:37:19,952
♪ Слушайте вестника
ангелы поют ♪
808
00:37:21,888 --> 00:37:26,328
♪ Слава
новорожденный король ♪
809
00:37:29,029 --> 00:37:33,469
♪ Мир на земле
и мягкое милосердие ♪
810
00:37:35,235 --> 00:37:39,635
♪ Бог и грешники
помирились ♪
811
00:37:41,308 --> 00:37:43,138
я хочу свои гамбургеры
средне-хорошо.
812
00:37:43,144 --> 00:37:45,654
Я ненавижу сырые гамбургеры.
813
00:37:45,647 --> 00:37:47,477
Хорошо, как ты
хочешь свои яйца?
814
00:37:47,482 --> 00:37:48,982
Из курицы.
815
00:37:50,384 --> 00:37:51,384
Верно.
816
00:37:51,386 --> 00:37:53,446
Никаких рыбных яиц.
817
00:37:53,454 --> 00:37:55,224
Как они вам нужны?
818
00:37:55,223 --> 00:37:56,563
На тарелке.
819
00:37:56,557 --> 00:37:57,617
Сырой ?
820
00:37:57,625 --> 00:38:00,825
Более... легко.
821
00:38:00,828 --> 00:38:02,798
Хорошо.
822
00:38:02,797 --> 00:38:05,497
Э, тост?
Белый.
823
00:38:05,500 --> 00:38:06,970
Не цельнозерновая пшеница
824
00:38:06,968 --> 00:38:09,568
или вся эта многозерновая чушь
что я кормлю свиней.
825
00:38:09,570 --> 00:38:11,400
Как насчет выпить?
826
00:38:11,406 --> 00:38:12,806
О, я не знаю.
827
00:38:12,807 --> 00:38:14,907
Кофейный, черный.
828
00:38:14,909 --> 00:38:17,079
Сахар я делаю сама.
829
00:38:17,078 --> 00:38:18,808
Если бы у меня была ложка.
830
00:38:23,517 --> 00:38:25,147
И немного кетчупа.
831
00:38:34,294 --> 00:38:35,564
Хм.
832
00:38:36,797 --> 00:38:38,397
( собачий лай )
833
00:38:47,708 --> 00:38:50,878
♪ Останься, останься
834
00:38:50,878 --> 00:38:53,478
♪ Оставайся
835
00:38:53,481 --> 00:38:59,891
♪ 'Это канун
душ молятся ♪
836
00:39:04,658 --> 00:39:05,458
Привет.
837
00:39:05,460 --> 00:39:06,790
Войдите.
838
00:39:10,964 --> 00:39:13,074
Ну и как ты
держится?
839
00:39:13,067 --> 00:39:15,297
Ой.
840
00:39:15,303 --> 00:39:18,703
На No-Doz и скотче.
841
00:39:18,706 --> 00:39:21,366
Иногда я испытываю напряжение
головные боли.
842
00:39:21,376 --> 00:39:22,706
Ой.
843
00:39:22,710 --> 00:39:26,010
Вы должны делать то, что написано на
бутылочка аспирина.
844
00:39:26,013 --> 00:39:27,683
Что это такое ?
845
00:39:27,682 --> 00:39:28,712
Возьмите две таблетки аспирина,
846
00:39:28,716 --> 00:39:30,646
избегать
досягаемость детей.
847
00:39:30,651 --> 00:39:32,421
( смеющийся )
848
00:39:32,420 --> 00:39:34,320
Ага.
849
00:39:34,322 --> 00:39:36,692
Вам действительно нужно
хотя бы отдохни.
850
00:39:36,691 --> 00:39:38,891
Да, я буду.
851
00:39:38,893 --> 00:39:41,193
Как только я накормлю детей
а потом в школу.
852
00:39:41,195 --> 00:39:43,895
А потом
853
00:39:43,898 --> 00:39:45,768
ребенок проснулся, так что...
854
00:39:45,767 --> 00:39:49,397
Хм, Лола сказала мне
все об этом.
855
00:39:49,404 --> 00:39:51,344
Он ничего тебе не оставил?
856
00:39:51,339 --> 00:39:53,939
Просто дети.
857
00:39:53,941 --> 00:39:55,841
Но девчонки, вы знаете,
у них все отлично.
858
00:39:55,843 --> 00:39:57,383
Они в порядке.
859
00:39:57,378 --> 00:39:59,848
Его...
860
00:39:59,847 --> 00:40:01,577
Майлз немного борется.
861
00:40:03,216 --> 00:40:05,276
Его единственный биологический
родитель оставил его.
862
00:40:05,286 --> 00:40:07,846
О, он не твой?
863
00:40:07,855 --> 00:40:09,585
Он есть сейчас.
864
00:40:09,590 --> 00:40:11,890
Ну, есть
только одно ты можешь сделать.
865
00:40:11,893 --> 00:40:13,533
Что это такое ?
866
00:40:13,528 --> 00:40:14,728
Люби его.
867
00:40:14,729 --> 00:40:17,399
Даже когда он
не хочет, чтобы ты этого делал.
868
00:40:17,398 --> 00:40:20,428
Что происходит большую часть времени.
869
00:40:20,435 --> 00:40:22,465
Да, у него нет проблем
напоминает мне
870
00:40:22,470 --> 00:40:25,100
что я не его мать.
871
00:40:25,106 --> 00:40:28,006
Ему было очень больно
когда его отец оставил его.
872
00:40:29,976 --> 00:40:32,136
Ему лучше.
873
00:40:32,146 --> 00:40:34,806
Аминь.
874
00:40:34,816 --> 00:40:36,476
Аминь.
875
00:40:36,484 --> 00:40:39,954
Теперь я говорю как Мэл.
876
00:40:39,954 --> 00:40:42,894
Она наша маленькая
верующий.
877
00:40:42,890 --> 00:40:45,720
Она абсолютно
убежден, что...
878
00:40:45,726 --> 00:40:47,326
Иисус собирается сделать
все в порядке
879
00:40:47,328 --> 00:40:49,228
потому что Рождество уже здесь.
880
00:40:49,230 --> 00:40:51,630
Ах, вера ребенка.
881
00:40:54,601 --> 00:40:58,141
у меня действительно не так много
Рождественский дух сам.
882
00:40:58,139 --> 00:41:00,969
Почему это ?
883
00:41:00,975 --> 00:41:03,975
Мой муж
умер на Рождество.
884
00:41:03,978 --> 00:41:05,408
Ой.
885
00:41:05,413 --> 00:41:08,653
Мне жаль.
886
00:41:08,649 --> 00:41:12,249
Он был
Любовь моей жизни.
887
00:41:12,253 --> 00:41:14,523
Мы были женаты 43 года
888
00:41:14,522 --> 00:41:16,862
и мы вряд ли
провели день порознь.
889
00:41:16,858 --> 00:41:20,028
Он всегда был под ногами,
знаешь, как ребенок
890
00:41:20,027 --> 00:41:21,687
и вот однажды,
891
00:41:21,696 --> 00:41:25,796
он просто встает и умирает от меня
в сочельник.
892
00:41:25,800 --> 00:41:28,430
Я уверен
он не хотел.
893
00:41:28,436 --> 00:41:31,666
Ну, я хочу спросить его
об этом...
894
00:41:31,672 --> 00:41:34,212
когда я увижу его там.
895
00:41:37,110 --> 00:41:39,110
Вы верите в
там наверху ?
896
00:41:40,680 --> 00:41:43,820
Я полагаю.
897
00:41:43,818 --> 00:41:46,718
Я все еще очень расстроен
с Богом
898
00:41:46,721 --> 00:41:48,591
за то, что забрал его у меня.
899
00:41:50,490 --> 00:41:52,690
Может быть, ты можешь сказать ему
это когда ты его увидишь.
900
00:41:57,297 --> 00:42:00,667
Я должен был продать это место
давным давно,
901
00:42:00,668 --> 00:42:04,968
но это единственный
вещь, которая у меня осталась от Сэма.
902
00:42:04,972 --> 00:42:07,372
Мы справились очень хорошо
некоторое время.
903
00:42:07,375 --> 00:42:10,975
Сэм сделал
лучшее корневое пиво.
904
00:42:10,978 --> 00:42:12,608
Я хочу показать тебе
что-нибудь.
905
00:42:14,180 --> 00:42:15,310
Ну давай же.
906
00:42:20,387 --> 00:42:22,887
Прошло десять лет.
907
00:42:22,890 --> 00:42:24,720
Поскольку у тебя есть
был здесь?
908
00:42:24,725 --> 00:42:25,885
Нет.
909
00:42:25,893 --> 00:42:28,433
Поскольку Сэм
последняя порция корневого пива.
910
00:42:28,429 --> 00:42:32,059
Я действительно не знаю, почему
Я так долго хранил все это.
911
00:42:32,066 --> 00:42:35,896
Может быть, ты придерживаешься этого
возможно сделаю еще одну партию.
912
00:42:35,903 --> 00:42:38,443
Нет, Сэм
приготовил корневое пиво.
913
00:42:39,406 --> 00:42:40,766
Ну, когда Сэма больше нет,
914
00:42:40,775 --> 00:42:42,335
там просто не кажется
большая часть смысла,
915
00:42:42,343 --> 00:42:45,683
не важно что
Преподобный Мейер говорит.
916
00:42:45,680 --> 00:42:47,110
О, знаешь что?
917
00:42:47,114 --> 00:42:49,684
Он... он сказал, что, возможно, у него есть
место, которое мы можем арендовать.
918
00:42:49,684 --> 00:42:51,054
Где ?
919
00:42:51,052 --> 00:42:53,022
Эм, дом Миллера?
920
00:42:53,020 --> 00:42:55,590
Кларис Миллер?
921
00:42:55,590 --> 00:42:58,190
Бразильская циркулярная пила?
922
00:42:58,192 --> 00:43:00,462
Я не встречал ее.
923
00:43:00,461 --> 00:43:03,231
Она такая
одна из этих рыб
924
00:43:03,230 --> 00:43:04,430
которые живут в реке Амазонке,
925
00:43:04,432 --> 00:43:06,402
ты знаешь, тот
с зубами и они...
926
00:43:06,400 --> 00:43:07,770
О, пиранья?
927
00:43:07,768 --> 00:43:09,638
Это ее.
928
00:43:09,637 --> 00:43:11,737
Все зубы и весь рот
929
00:43:11,739 --> 00:43:12,939
и единственный
вещь, которая ее волнует
930
00:43:12,940 --> 00:43:14,770
это она сама и деньги.
931
00:43:14,775 --> 00:43:16,405
Ой.
932
00:43:16,410 --> 00:43:17,580
Сколько ?
933
00:43:17,578 --> 00:43:20,478
350, но мне придется
чистый для этого.
934
00:43:20,481 --> 00:43:23,651
Получите это в письменном виде.
935
00:43:23,651 --> 00:43:25,521
Какие они там?
936
00:43:27,287 --> 00:43:31,057
Ох, ну это какой-то хлам
Я собирался избавиться.
937
00:43:31,058 --> 00:43:32,458
Могу ли я получить это?
938
00:43:32,460 --> 00:43:35,260
Это мусор.
939
00:43:35,262 --> 00:43:37,802
Как на счет этих ?
940
00:43:37,798 --> 00:43:40,168
Вперед, продолжать.
941
00:43:40,167 --> 00:43:41,897
Спасибо.
942
00:43:47,273 --> 00:43:48,843
Эй, как всё прошло?
943
00:43:48,843 --> 00:43:50,413
Ну, мы получаем
привыкли друг к другу.
944
00:43:50,411 --> 00:43:51,781
Ладно, хорошо.
945
00:43:51,779 --> 00:43:54,809
Здесь я дал несколько дополнительных советов
чем обычно вчера вечером
946
00:43:54,815 --> 00:43:56,675
и вот.
947
00:43:56,684 --> 00:43:57,854
Что это ?
948
00:43:57,852 --> 00:44:00,022
Моя долговая расписка,
подписано и датировано.
949
00:44:00,021 --> 00:44:01,851
Ты не сделал
нужно это сделать.
950
00:44:01,856 --> 00:44:03,256
Я доверяю тебе.
951
00:44:03,257 --> 00:44:04,357
Ну, это не так
вопрос доверия,
952
00:44:04,358 --> 00:44:06,428
это вопрос
честность.
953
00:44:06,427 --> 00:44:07,687
Я просто так благодарен
954
00:44:07,695 --> 00:44:09,155
что ты мне помогаешь
в твои выходные.
955
00:44:09,163 --> 00:44:10,663
Ну, это помогает
я тоже, понимаешь?
956
00:44:10,665 --> 00:44:12,125
Я делаю домашнее задание,
957
00:44:12,133 --> 00:44:13,933
не тратить
столько же денег, сколько и раньше.
958
00:44:13,934 --> 00:44:14,774
Большой.
959
00:44:14,769 --> 00:44:15,829
Ладно, хорошо.
960
00:44:15,836 --> 00:44:17,466
Я только хотел
дать тебе знать,
961
00:44:17,471 --> 00:44:19,671
Я не знал об этом, пока
было слишком поздно.
962
00:44:21,341 --> 00:44:22,541
Что ?
963
00:44:22,543 --> 00:44:24,443
Ну, я заснул
около полуночи,
964
00:44:24,445 --> 00:44:26,645
и когда я проснулся это
утро, чтобы покормить ребенка,
965
00:44:26,647 --> 00:44:28,307
оно уже было там.
966
00:44:28,315 --> 00:44:29,205
Но мне пора идти!
967
00:44:29,216 --> 00:44:31,676
Пока !
968
00:44:31,686 --> 00:44:33,546
Это было там ?
969
00:44:39,325 --> 00:44:41,625
(вздыхая)
970
00:44:41,629 --> 00:44:44,229
Это своего рода
тебе нравится, да?
971
00:44:44,231 --> 00:44:47,631
мне все еще нужно
еще немного цветов.
972
00:44:47,635 --> 00:44:49,695
Почему, Мэл?
973
00:44:49,704 --> 00:44:52,074
Разве это не Рождество?
без дерева.
974
00:44:52,073 --> 00:44:54,173
Но эта комната не принадлежит нам.
975
00:44:54,175 --> 00:44:56,005
Мы собираемся быть здесь
для Рождества.
976
00:44:56,010 --> 00:44:58,140
Разве это не чудесно?
977
00:44:58,145 --> 00:44:59,575
(вздыхая)
978
00:44:59,580 --> 00:45:01,810
Вы должны стереть это.
979
00:45:01,816 --> 00:45:03,316
Перманентный маркер.
980
00:45:05,485 --> 00:45:07,415
Где ты достал
цветные маркеры?
981
00:45:07,421 --> 00:45:08,751
Школа.
982
00:45:08,756 --> 00:45:10,056
Я просто одолжил их.
983
00:45:10,057 --> 00:45:11,887
Ты сказал, что мы не можем
позволить себе настоящую.
984
00:45:11,892 --> 00:45:14,532
Кроме того, я думаю
это лучше.
985
00:45:14,528 --> 00:45:15,728
Не так ли?
986
00:45:15,730 --> 00:45:18,230
Перманентные маркеры.
987
00:45:18,232 --> 00:45:20,072
Ты собираешься
отвезти нас в школу?
988
00:45:21,501 --> 00:45:23,071
(вздыхая)
989
00:45:23,070 --> 00:45:24,940
Нам придется
поговорим об этом позже, Мэл.
990
00:45:24,939 --> 00:45:26,809
Вы можете помочь,
если ты хочешь.
991
00:45:28,842 --> 00:45:30,012
Забирайся в машину.
992
00:45:30,010 --> 00:45:32,340
Я... я не
идти куда угодно.
993
00:45:32,346 --> 00:45:34,846
Вы видели его губу?
994
00:45:34,849 --> 00:45:36,919
Он использует твой
макияж, чтобы скрыть это.
995
00:45:36,917 --> 00:45:39,177
Заткнись, Мэл.
996
00:45:39,186 --> 00:45:42,186
О, Майлз, мы собираемся
директор.
997
00:45:42,189 --> 00:45:44,189
Я... я не стучу.
998
00:45:44,191 --> 00:45:46,561
Это не крыса, когда
кто-то тебя избивает.
999
00:45:46,560 --> 00:45:49,230
Один удар не
быть избитым.
1000
00:45:49,230 --> 00:45:50,900
Почему ты мне не сказал?
1001
00:45:50,898 --> 00:45:52,898
Они позвонили мне
заикающийся четырехглазый
1002
00:45:52,900 --> 00:45:54,600
и это не
собираюсь измениться.
1003
00:45:54,602 --> 00:45:56,032
Мы поговорим об этом
в пути.
1004
00:45:56,036 --> 00:45:57,566
Ну давай же.
Нет.
1005
00:45:57,571 --> 00:46:00,771
Майлз, садись
машина сейчас!
1006
00:46:00,775 --> 00:46:02,905
Мы не
идти куда угодно.
1007
00:46:02,910 --> 00:46:04,380
Почему это ?
1008
00:46:12,218 --> 00:46:13,248
О, нет.
1009
00:46:13,254 --> 00:46:14,924
Мама, что это?
1010
00:46:14,922 --> 00:46:17,462
(стонет)
1011
00:46:17,458 --> 00:46:19,118
Масляный поддон, похоже.
1012
00:46:19,126 --> 00:46:20,826
Это дорого?
1013
00:46:20,828 --> 00:46:22,328
Может быть
пара сотен.
1014
00:46:22,329 --> 00:46:24,429
Доллары?
1015
00:46:24,431 --> 00:46:27,071
у меня нет
пара сотен долларов.
1016
00:46:27,067 --> 00:46:28,597
Я мог бы отбуксировать его.
1017
00:46:28,602 --> 00:46:29,942
Где ?
1018
00:46:29,937 --> 00:46:31,897
я не могу
позволить себе и это.
1019
00:46:31,906 --> 00:46:34,406
Ну, ты не можешь
оставь это здесь.
1020
00:46:34,408 --> 00:46:36,408
Есть что-то еще
о котором нам следует поговорить.
1021
00:46:36,410 --> 00:46:37,580
Что ?
1022
00:46:37,578 --> 00:46:38,938
Мне позвонили
от штата сегодня.
1023
00:46:38,946 --> 00:46:40,976
Есть строительная бригада
в ближайшие.
1024
00:46:40,981 --> 00:46:43,521
я собираюсь
нужны все мои комнаты.
1025
00:46:43,517 --> 00:46:45,017
Все они ?
1026
00:46:45,019 --> 00:46:48,019
Да, государство платит полную ставку
на месяц вперед.
1027
00:46:48,022 --> 00:46:50,692
Я не могу это пропустить.
1028
00:46:50,691 --> 00:46:52,491
Извини.
1029
00:46:52,493 --> 00:46:55,093
Ты нас выгоняешь
на следующий день после Рождества?
1030
00:46:55,095 --> 00:46:56,695
Эх...
1031
00:46:56,697 --> 00:46:59,157
Переезд.
1032
00:46:59,166 --> 00:47:00,566
Перевезти машину.
1033
00:47:15,148 --> 00:47:16,248
(визг шин)
1034
00:47:28,828 --> 00:47:30,028
(вздыхая)
1035
00:47:45,979 --> 00:47:46,909
(звон колокольчиков)
1036
00:47:46,914 --> 00:47:47,984
Смотреть стоп?
1037
00:47:47,982 --> 00:47:50,482
Мне жаль,
У меня была проблема с машиной.
1038
00:47:50,484 --> 00:47:52,084
Ну вот.
1039
00:47:52,086 --> 00:47:53,746
Спасибо.
1040
00:47:56,823 --> 00:47:57,993
Ой.
1041
00:47:57,992 --> 00:47:59,692
Я знаю, мне жаль,
но мне нужно платить налоги.
1042
00:47:59,693 --> 00:48:01,363
Что ты можешь сделать ?
1043
00:48:01,362 --> 00:48:02,592
Спасибо, я благодарен.
1044
00:48:02,596 --> 00:48:04,396
я хочу, чтобы ты
останься после сегодняшней смены
1045
00:48:04,398 --> 00:48:05,658
и помочь Лоле.
1046
00:48:05,666 --> 00:48:07,096
Мы собираемся провести глубокую чистку
кухни,
1047
00:48:07,101 --> 00:48:08,701
столешницы, все.
1048
00:48:08,702 --> 00:48:10,072
Конечно.
1049
00:48:10,070 --> 00:48:11,440
Но это сверхурочно.
1050
00:48:11,438 --> 00:48:13,268
О, отлично, окей.
1051
00:48:13,274 --> 00:48:14,844
(Лола)
Она сказала тебе?
1052
00:48:16,209 --> 00:48:17,239
Ага.
1053
00:48:17,244 --> 00:48:18,344
Ох, ты выглядишь немного грубо
1054
00:48:18,345 --> 00:48:20,005
и у нас нет
даже началось еще.
1055
00:48:20,014 --> 00:48:21,114
Проблема с автомобилем.
1056
00:48:21,115 --> 00:48:22,875
Пытался его отремонтировать
сам ?
1057
00:48:22,883 --> 00:48:24,283
Если бы.
1058
00:48:24,285 --> 00:48:26,615
Готов для
ежегодная уборка?
1059
00:48:26,620 --> 00:48:28,020
Наверное.
1060
00:48:28,022 --> 00:48:28,722
Заказ готов.
1061
00:48:28,722 --> 00:48:30,462
Лесной гамбургер.
1062
00:48:30,457 --> 00:48:32,257
Ему очень нравится его бургер,
не так ли?
1063
00:48:32,259 --> 00:48:33,929
Он гамбургер.
1064
00:48:33,928 --> 00:48:35,188
Как мясной рулет.
1065
00:48:35,195 --> 00:48:37,055
С волосами.
Фу.
1066
00:48:37,064 --> 00:48:39,804
Это довольно противно.
Ага.
1067
00:48:44,938 --> 00:48:47,008
Вот и все.
1068
00:48:50,476 --> 00:48:52,476
Оно приготовлено нормально?
1069
00:48:52,479 --> 00:48:54,809
Это не средне-хорошо.
1070
00:48:54,815 --> 00:48:55,945
Ну, я могу
забери это обратно.
1071
00:48:55,950 --> 00:48:57,550
Нет...
1072
00:48:59,552 --> 00:49:02,452
Так как тебе это нравится
здесь ?
1073
00:49:02,456 --> 00:49:04,156
Хм...
1074
00:49:04,158 --> 00:49:05,118
отлично.
1075
00:49:05,125 --> 00:49:06,215
Ой.
1076
00:49:06,226 --> 00:49:08,126
В том, что все ?
1077
00:49:08,128 --> 00:49:10,058
Ну, у меня не было
время исследовать.
1078
00:49:10,064 --> 00:49:11,734
Детям это нравится?
1079
00:49:11,732 --> 00:49:14,172
Ну, моя дочь так делает,
1080
00:49:14,168 --> 00:49:16,968
но мой... мой мальчик,
у него какие-то проблемы.
1081
00:49:16,971 --> 00:49:18,801
Толкать его
немного ?
1082
00:49:21,274 --> 00:49:23,114
Да, что-то в этом роде.
1083
00:49:23,110 --> 00:49:25,140
Почему ?
1084
00:49:25,145 --> 00:49:28,645
Ну он маленький
для его возраста
1085
00:49:28,649 --> 00:49:30,619
и он носит
очки и...
1086
00:49:30,617 --> 00:49:33,017
Заикается, да?
1087
00:49:33,020 --> 00:49:34,990
Да, как ты узнал?
1088
00:49:34,989 --> 00:49:37,819
Наверное, тот парень Пак.
1089
00:49:37,825 --> 00:49:40,255
У моего внука было
та же проблема.
1090
00:49:40,260 --> 00:49:43,360
Но я его поправил.
1091
00:49:43,364 --> 00:49:46,434
Приведи своего мальчика
здесь когда-нибудь.
1092
00:49:46,433 --> 00:49:47,703
Я помогу ему.
1093
00:49:49,335 --> 00:49:51,765
Ну, я не
хочу, чтобы он дрался.
1094
00:49:51,772 --> 00:49:54,172
О, его не будет.
1095
00:49:55,475 --> 00:49:56,775
кажется, я видел
твоя машина припаркована
1096
00:49:56,777 --> 00:49:59,977
там поворот на межштатную автомагистраль.
1097
00:49:59,980 --> 00:50:02,610
Эм, ты?
уверен, что это было мое?
1098
00:50:02,616 --> 00:50:07,116
Ну их не так уж и много
здесь старые синие кедди.
1099
00:50:07,121 --> 00:50:09,891
У меня были проблемы с машиной.
1100
00:50:09,890 --> 00:50:11,890
Вам следует переместить его.
1101
00:50:11,892 --> 00:50:14,032
Я... я не могу сейчас.
1102
00:50:14,028 --> 00:50:15,828
Я не могу себе этого позволить.
1103
00:50:15,829 --> 00:50:16,959
Ах.
1104
00:50:16,964 --> 00:50:19,734
Ну, это ваш выбор.
1105
00:50:19,733 --> 00:50:22,873
Вернись к моему...
бургер.
1106
00:50:37,683 --> 00:50:39,423
Эй, ребята, это смотрит
довольно хорошо.
1107
00:50:39,420 --> 00:50:41,420
Это из твоей истории.
1108
00:50:44,891 --> 00:50:46,021
Нет.
1109
00:50:46,026 --> 00:50:48,026
этот лучше
чем мое дерево.
1110
00:50:48,028 --> 00:50:49,688
Откуда вы знаете ?
1111
00:50:49,696 --> 00:50:52,096
Потому что это была моя история.
1112
00:50:52,099 --> 00:50:53,899
Что случилось
вашему глазу?
1113
00:50:53,901 --> 00:50:55,571
Я столкнулся с чем-то.
1114
00:50:55,569 --> 00:50:59,069
Да, кулак Дэнни Парка.
1115
00:50:59,073 --> 00:51:00,413
Он вам мешает?
1116
00:51:00,407 --> 00:51:03,277
Нет, но мне кажется
беспокоить его.
1117
00:51:03,277 --> 00:51:04,907
Вам следует
скажи своей маме.
1118
00:51:04,912 --> 00:51:06,612
Хоть кого-то это волнует.
1119
00:51:08,347 --> 00:51:09,677
Что ты рисуешь ?
1120
00:51:09,683 --> 00:51:11,183
Диван.
1121
00:51:18,291 --> 00:51:20,391
(звон колокольчиков)
1122
00:51:20,394 --> 00:51:22,034
О привет.
1123
00:51:26,566 --> 00:51:28,766
Что я могу тебе дать?
1124
00:51:28,769 --> 00:51:30,969
Есть ли у Лолы
какой-нибудь перец чили?
1125
00:51:30,971 --> 00:51:32,141
Я посмотрю.
1126
00:51:32,139 --> 00:51:34,939
(Лола)
Сделайте это в один миг!
1127
00:51:34,942 --> 00:51:37,242
Она лучше, чем
радар на моей приборной панели.
1128
00:51:37,244 --> 00:51:38,884
И громче.
1129
00:51:40,880 --> 00:51:42,080
Знаешь, когда я был ребенком,
1130
00:51:42,082 --> 00:51:44,152
Корневое пиво было
место, где можно потусоваться.
1131
00:51:44,151 --> 00:51:45,381
Да, в пятницу, в субботу вечером,
1132
00:51:45,385 --> 00:51:46,715
ты даже не смог найти
место для парковки.
1133
00:51:46,720 --> 00:51:47,590
Действительно ?
Ага.
1134
00:51:47,588 --> 00:51:48,818
Действительно отличная подставка для автомагазина.
1135
00:51:48,822 --> 00:51:51,162
О, я всегда
хотел это сделать.
1136
00:51:51,158 --> 00:51:53,488
Кархопс?
Ага.
1137
00:51:53,494 --> 00:51:55,434
Хотя я уже слишком стар.
1138
00:51:55,429 --> 00:51:57,459
Не откуда
Я сижу.
1139
00:52:00,900 --> 00:52:03,440
Это было--
это было волшебное место.
1140
00:52:03,437 --> 00:52:05,267
Да, как так?
1141
00:52:05,272 --> 00:52:08,442
Ну, если... если тебе нужно
помочь в чем-то
1142
00:52:08,442 --> 00:52:11,442
или ты хотел встретиться
этот особенный кто-то,
1143
00:52:11,445 --> 00:52:13,905
ты только что пришел в The Root Beer
1144
00:52:13,914 --> 00:52:16,484
и загадал желание
и это сбудется.
1145
00:52:16,483 --> 00:52:17,683
Ой.
1146
00:52:17,684 --> 00:52:19,684
Мел бы
люблю эту историю.
1147
00:52:19,686 --> 00:52:22,516
Мэл?
Моя дочь.
1148
00:52:22,523 --> 00:52:25,923
Мэри Эллен,
сокращение от Мэри Эллен.
1149
00:52:25,926 --> 00:52:29,686
Но она любит истории с
волшебные вещи в нем.
1150
00:52:31,531 --> 00:52:34,131
Эм, ты тоже
когда-нибудь загадывал желание?
1151
00:52:34,134 --> 00:52:36,104
Да, да, один раз.
1152
00:52:36,103 --> 00:52:38,773
Ну и...
1153
00:52:38,772 --> 00:52:41,472
У нее не получилось.
1154
00:52:41,475 --> 00:52:42,935
Ой.
1155
00:52:45,278 --> 00:52:47,178
Ну, будучи
одиночка не так уж и плоха.
1156
00:52:47,181 --> 00:52:49,711
Я не один,
У меня романтические проблемы.
1157
00:52:49,716 --> 00:52:51,146
Забавно.
1158
00:52:51,151 --> 00:52:52,881
( смеющийся )
1159
00:52:52,886 --> 00:52:54,486
У тебя отличный смех.
1160
00:52:54,488 --> 00:52:56,488
Спасибо.
1161
00:52:56,490 --> 00:52:59,390
Просто мой смех?
1162
00:52:59,393 --> 00:53:01,693
Остальное тоже не плохо.
1163
00:53:01,695 --> 00:53:03,955
Ой, простите,
Я не имел в виду...
Нет нет Нет Нет.
1164
00:53:03,964 --> 00:53:06,534
Я имею в виду, у нас обоих есть
багаж, да?
1165
00:53:06,533 --> 00:53:08,303
Да, я думаю, да.
1166
00:53:08,302 --> 00:53:11,302
Ну вот,
высокий, темный и доступный.
1167
00:53:11,305 --> 00:53:13,235
(посмеиваясь)
1168
00:53:13,240 --> 00:53:14,910
Спасибо, Лола.
1169
00:53:20,046 --> 00:53:21,646
О, ты в порядке?
1170
00:53:21,648 --> 00:53:23,008
Жарко.
1171
00:53:23,016 --> 00:53:24,346
Ой, простите,
есть что-нибудь из этого.
1172
00:53:24,351 --> 00:53:26,521
Спасибо.
Мне очень жаль.
1173
00:53:26,520 --> 00:53:29,290
Это хорошо, это...
это хорошо.
1174
00:53:31,824 --> 00:53:34,734
Эй, хочешь пойти посмотреть?
фильм когда-нибудь
1175
00:53:34,728 --> 00:53:37,158
или поужинать?
1176
00:53:37,164 --> 00:53:39,564
С тобой ?
1177
00:53:39,566 --> 00:53:43,566
Ага-ага,
это общая идея.
1178
00:53:43,570 --> 00:53:45,600
Я не... нет, это было...
это было глупо.
1179
00:53:45,606 --> 00:53:47,406
Я не знаю
почему я был...
1180
00:53:47,407 --> 00:53:49,567
Да, нет, спасибо.
1181
00:53:49,576 --> 00:53:51,406
Спокойной ночи.
1182
00:53:54,580 --> 00:53:56,210
О, Марта.
1183
00:53:56,216 --> 00:53:57,946
Ох, ты такой глупый.
1184
00:53:59,719 --> 00:54:01,049
"С тобой ?"
1185
00:54:01,054 --> 00:54:03,294
Ох, ты такой глупый.
1186
00:54:03,290 --> 00:54:04,790
Ага.
1187
00:54:04,791 --> 00:54:06,691
Мне не нужна твоя помощь.
1188
00:54:06,693 --> 00:54:08,393
Он жеребец!
1189
00:54:08,395 --> 00:54:09,855
Я не мог!
1190
00:54:09,863 --> 00:54:11,803
Я думал, ты сказал, что он
сбежала с косметологом!
1191
00:54:11,798 --> 00:54:14,628
Он сделал,
но я не разведен.
1192
00:54:14,635 --> 00:54:16,225
О, нет, ты разведена,
1193
00:54:16,236 --> 00:54:18,396
у тебя просто нет
еще обратился в суд.
1194
00:54:18,405 --> 00:54:21,735
Что значит
Я все еще женат.
1195
00:54:21,742 --> 00:54:23,382
Знаете ли вы, почему большинство женщин
1196
00:54:23,377 --> 00:54:25,077
предпочел бы иметь
красота, чем мозги?
1197
00:54:25,078 --> 00:54:26,578
Почему ?
1198
00:54:26,580 --> 00:54:29,080
Потому что большинство мужчин видят
лучше, чем они могут подумать.
1199
00:54:29,082 --> 00:54:31,782
Но Джо Хопкинс
весь пакет.
1200
00:54:31,785 --> 00:54:34,215
Красавец от стены до стены,
тихий--
1201
00:54:34,221 --> 00:54:38,461
очень важно--
честный до отказа и одинокий!
1202
00:54:38,458 --> 00:54:40,928
И ты сказал нет.
1203
00:54:40,927 --> 00:54:42,557
Потому что я дал клятву,
Лола.
1204
00:54:42,562 --> 00:54:44,232
Он тоже.
1205
00:54:44,231 --> 00:54:47,231
Ну, я держу свое.
1206
00:54:47,234 --> 00:54:48,674
Кроме того, я знаю
что думают люди.
1207
00:54:48,669 --> 00:54:50,069
О, не волнуйся о
что думают люди.
1208
00:54:50,070 --> 00:54:51,840
Они делают это не очень часто.
1209
00:54:55,308 --> 00:54:57,608
Эй, как так получилось
он никогда не женился?
1210
00:54:57,611 --> 00:55:00,811
Почти сделал, она оставила его
за день до свадьбы.
1211
00:55:00,814 --> 00:55:03,524
Это ужасно.
1212
00:55:03,517 --> 00:55:05,917
Я не думаю, что он когда-либо
действительно справился с этим.
1213
00:55:05,919 --> 00:55:07,249
Я могу представить.
1214
00:55:07,254 --> 00:55:09,854
Он никогда не прощал женщин
или сам с тех пор.
1215
00:55:09,856 --> 00:55:12,956
Фактически,
ты первый человек
1216
00:55:12,959 --> 00:55:15,689
Я видел, как он даже взял
интерес к.
1217
00:55:15,696 --> 00:55:18,096
Нищие
мать троих детей?
1218
00:55:18,098 --> 00:55:19,258
Да, пойди разберись.
1219
00:55:19,266 --> 00:55:20,396
Хм.
1220
00:55:59,538 --> 00:56:00,968
(Мэл)
Мам, мы готовы.
1221
00:56:00,974 --> 00:56:02,974
Хорошо, хорошо, у меня есть
твой обед прямо здесь.
1222
00:56:02,976 --> 00:56:04,476
Это для тебя,
это для тебя.
1223
00:56:04,478 --> 00:56:07,508
Подожди, что это?
1224
00:56:07,514 --> 00:56:08,984
Я ничего не сказал.
1225
00:56:08,982 --> 00:56:10,522
Не делайте большого дела.
1226
00:56:10,517 --> 00:56:13,517
О, боже мой, как можно
Я не придаю большого значения?
1227
00:56:13,520 --> 00:56:16,590
Я разберусь с этим.
1228
00:56:16,590 --> 00:56:18,320
Пожалуйста.
1229
00:56:39,445 --> 00:56:41,345
У меня возможный 10-87.
1230
00:56:59,899 --> 00:57:02,369
мне понадобится буксир
на углу Стейт-стрит
1231
00:57:02,369 --> 00:57:03,839
и бульвар Мейплтон.
1232
00:57:08,741 --> 00:57:10,541
Привет, Майлз.
1233
00:57:10,544 --> 00:57:12,884
Что ты
идешь домой так рано?
1234
00:57:12,879 --> 00:57:14,879
Я не... я не сделал
думаю, это будет иметь значение
1235
00:57:14,881 --> 00:57:17,551
так близко к Рождеству.
1236
00:57:20,252 --> 00:57:22,552
Эй, эй,
это очень хорошо.
1237
00:57:22,556 --> 00:57:23,986
Это не так плохо, как я думал
это было бы.
1238
00:57:23,990 --> 00:57:25,690
Да, знаю.
1239
00:57:27,293 --> 00:57:28,733
Ты хочешь помочь ей?
1240
00:57:28,728 --> 00:57:30,628
Закончить елку?
1241
00:57:30,630 --> 00:57:32,400
Это будет наш сюрприз.
1242
00:57:35,768 --> 00:57:38,138
Нужно что-то
для цветов.
1243
00:57:39,438 --> 00:57:40,408
Знаешь что ?
1244
00:57:40,407 --> 00:57:42,167
я думаю у меня есть
правильная вещь.
1245
00:57:45,444 --> 00:57:47,384
Как насчет этого ?
1246
00:57:49,014 --> 00:57:50,554
Прохладный.
1247
00:57:54,687 --> 00:57:56,417
Очень круто.
1248
00:57:56,423 --> 00:57:57,923
Ага.
1249
00:57:57,924 --> 00:57:59,664
Оно чувствует тебя...
заставить вас почувствовать себя Рождеством,
1250
00:57:59,659 --> 00:58:01,859
не так ли?
Да, это так.
1251
00:58:01,862 --> 00:58:04,762
Это красиво !
1252
00:58:04,764 --> 00:58:06,104
Ты помог?
1253
00:58:06,099 --> 00:58:09,429
я сделал кроватку
и детские вещи.
1254
00:58:09,436 --> 00:58:10,766
Действительно ?
Ага.
1255
00:58:10,770 --> 00:58:12,940
Лили была моей моделью.
1256
00:58:12,939 --> 00:58:16,139
Это будет лучшее
Рождество когда-либо.
1257
00:58:16,142 --> 00:58:17,682
(Джини)
Тук-тук.
1258
00:58:17,677 --> 00:58:19,937
Привет, меня мама прислала.
1259
00:58:19,946 --> 00:58:21,276
Лола больна и не может
сделать это внутри
1260
00:58:21,281 --> 00:58:24,351
и визит Труди
ее сестра в Бландинге.
1261
00:58:24,351 --> 00:58:25,651
Хорошо.
1262
00:58:25,652 --> 00:58:28,652
Эм, ну, не мог бы ты
смотреть Мел и Лили?
1263
00:58:28,655 --> 00:58:29,645
Майлз может помочь.
1264
00:58:29,656 --> 00:58:30,856
Я могу ?
1265
00:58:30,857 --> 00:58:32,617
Ну, не можешь?
Конечно.
1266
00:58:32,626 --> 00:58:34,386
Да, ладно, давай.
1267
00:58:35,794 --> 00:58:37,534
Посмотрите, что он сделал.
1268
00:58:39,632 --> 00:58:42,132
Хорошо.
1269
00:58:42,135 --> 00:58:43,735
Ладно, пойдем со мной.
1270
00:58:49,909 --> 00:58:51,979
Кто начал кофе?
1271
00:58:51,978 --> 00:58:54,348
мне было нужно
что-нибудь выпить.
1272
00:58:54,347 --> 00:58:55,577
О, спасибо, Лес.
1273
00:58:55,582 --> 00:58:57,482
Слушать,
нам нужен повар.
1274
00:58:57,484 --> 00:58:59,354
Вы знаете кого-либо ?
1275
00:58:59,352 --> 00:59:00,852
Я мог бы.
1276
00:59:00,854 --> 00:59:02,394
Пока
как это гамбургеры.
1277
00:59:02,389 --> 00:59:04,419
Так что вы хотели
гамбургеры, да?
1278
00:59:04,424 --> 00:59:06,164
У тебя проблемы
с этим?
1279
00:59:06,159 --> 00:59:07,889
Нет.
1280
00:59:07,894 --> 00:59:09,094
Это тот самый?
1281
00:59:09,095 --> 00:59:10,255
Тот, что?
1282
00:59:10,263 --> 00:59:11,663
Э-э, неважно.
1283
00:59:11,665 --> 00:59:15,265
Лес, гриль, пожалуйста?
1284
00:59:15,268 --> 00:59:16,768
Спасибо.
1285
00:59:16,770 --> 00:59:19,600
Хорошо, дай мне свое пальто.
1286
00:59:19,606 --> 00:59:22,506
Хорошо, я хочу, чтобы ты познакомился
их и поприветствовать их,
1287
00:59:22,509 --> 00:59:24,539
улыбнись и скажи:
«Спасибо, что пришли».
1288
00:59:24,544 --> 00:59:25,884
Хорошо, где?
1289
00:59:25,879 --> 00:59:27,449
Просто там, где пусто.
Хорошо.
1290
00:59:27,447 --> 00:59:29,177
Спасибо дружище.
1291
00:59:29,182 --> 00:59:30,522
Как вы, ребята?
делаешь сегодня вечером?
1292
00:59:35,854 --> 00:59:39,124
( смеющийся )
1293
00:59:39,125 --> 00:59:40,955
Вы хотите, чтобы я
подойди туда и переверни свой
1294
00:59:40,961 --> 00:59:45,061
оладьи для тебя, Фрэнк,
да, да?
1295
00:59:45,065 --> 00:59:50,125
Лес, я легко раздобыл яйца,
перец чили и оладьи.
1296
00:59:50,136 --> 00:59:52,566
Гамбургер,
яйца, оладьи.
1297
00:59:52,572 --> 00:59:54,772
Нет, нет, нет, я сказал яйца
и чили-доги.
1298
00:59:54,774 --> 00:59:56,474
Я не готовлю чили-доги.
1299
00:59:56,476 --> 00:59:58,536
Я делаю гамбургеры.
1300
00:59:58,545 --> 01:00:00,275
Да просто так
тебе нравится гамбургер
1301
01:00:00,280 --> 01:00:02,480
не значит, что все
нравится это.
1302
01:00:02,482 --> 01:00:04,382
Они делают сегодня вечером!
1303
01:00:04,384 --> 01:00:05,954
Не так ли?!
1304
01:00:08,988 --> 01:00:11,088
Хотите, я это поставлю?
на доске специальных предложений?
1305
01:00:11,091 --> 01:00:13,261
Ну, если хочешь.
1306
01:00:13,259 --> 01:00:15,089
Люди хотят есть.
1307
01:00:15,095 --> 01:00:16,995
Мальчик, у них может быть все хорошо
1308
01:00:16,997 --> 01:00:19,457
или они могут получить это быстро,
не оба !
1309
01:00:22,101 --> 01:00:24,101
Его кора
хуже, чем его укус.
1310
01:00:24,104 --> 01:00:26,174
я возьму твой
слово для этого.
1311
01:00:26,172 --> 01:00:27,472
Пойдем.
1312
01:00:29,508 --> 01:00:32,708
(шипящий)
1313
01:00:44,990 --> 01:00:46,190
Я хочу стейк.
1314
01:00:46,192 --> 01:00:47,662
Толстый и редкий.
1315
01:00:47,661 --> 01:00:50,931
Ну, повар сказал рассказать
ты, что это было лучше,
1316
01:00:50,930 --> 01:00:53,600
так что я бы не жаловался
на твоем месте.
1317
01:00:53,600 --> 01:00:54,830
Но это не стейк.
1318
01:00:54,834 --> 01:00:57,374
Джим, не так громко,
все тебя услышат.
1319
01:00:57,370 --> 01:00:58,600
Мне все равно.
1320
01:00:58,605 --> 01:01:00,505
А как насчет стейка?
Лола, разве ты не понимаешь?
1321
01:01:00,507 --> 01:01:02,507
Ну, это не Лола.
1322
01:01:02,509 --> 01:01:04,209
Действительно ?
У тебя проблемы ?
1323
01:01:05,477 --> 01:01:07,177
Я заказал стейк.
1324
01:01:07,180 --> 01:01:08,550
Ну, вот что у тебя есть,
голова молота.
1325
01:01:08,548 --> 01:01:09,978
Это стейк-гамбургер.
1326
01:01:09,983 --> 01:01:11,783
Это лучшее
жратва на планете.
1327
01:01:11,785 --> 01:01:13,845
Это ?
Если я скажу, что это так!
1328
01:01:18,157 --> 01:01:21,957
Я, эм...
пытался вас предупредить.
1329
01:01:21,961 --> 01:01:24,061
Недостаточно сложно.
1330
01:01:27,032 --> 01:01:28,232
Ни за что.
1331
01:01:28,234 --> 01:01:29,734
Я это не ем.
1332
01:01:31,236 --> 01:01:33,196
Кому не нравится
их еда ?!
1333
01:01:41,747 --> 01:01:43,207
Что хорошего?
1334
01:01:43,216 --> 01:01:44,846
Гамбургер.
1335
01:01:44,851 --> 01:01:46,581
Тогда я съем пирог.
1336
01:01:46,586 --> 01:01:49,316
Ну, я очень рекомендую
земля круглая.
1337
01:01:49,322 --> 01:01:52,022
Пирог в порядке.
1338
01:01:52,025 --> 01:01:53,555
Я называю это
пирог пастуха.
1339
01:01:56,228 --> 01:01:57,698
Хороший фартук.
1340
01:01:57,697 --> 01:02:00,057
Выявляет цвет
моих глаз, тебе не кажется?
1341
01:02:00,066 --> 01:02:01,926
Ты не хочешь
знаю, что я думаю.
1342
01:02:01,935 --> 01:02:03,325
Продолжай в том-же духе.
1343
01:02:08,273 --> 01:02:09,673
Что дает ?
1344
01:02:09,676 --> 01:02:13,106
Ну, Лола больна
поэтому мне пришлось импровизировать.
1345
01:02:13,113 --> 01:02:15,013
Итак, вы принесли
Сталин в роли шеф-повара.
1346
01:02:15,014 --> 01:02:16,514
Хороший.
1347
01:02:16,516 --> 01:02:18,076
Ну, мы продаем
много гамбургеров.
1348
01:02:18,084 --> 01:02:20,724
Да, я уверен, что да.
1349
01:02:20,720 --> 01:02:25,220
Эм, слушай, я хочу...
1350
01:02:25,225 --> 01:02:26,885
извиняться
на другую ночь.
1351
01:02:26,893 --> 01:02:28,763
Нет, ты не...
вам это не нужно.
1352
01:02:28,762 --> 01:02:30,732
Ну, я чувствую, что есть
кое-что мне нужно объяснить.
1353
01:02:30,730 --> 01:02:34,400
Вам не обязательно
должен мне что-нибудь.
1354
01:02:34,400 --> 01:02:37,470
Технически,
Я все еще женат, так что...
1355
01:02:39,238 --> 01:02:41,438
Ой.
1356
01:02:41,441 --> 01:02:45,581
Я думал... я думал
когда ты это сказал...
1357
01:02:45,578 --> 01:02:47,378
Я думаю, это не так...
это не имеет большого значения
1358
01:02:47,380 --> 01:02:50,620
что я подумал, не так ли?
1359
01:02:50,617 --> 01:02:52,817
Нет, так и есть, просто...
1360
01:02:52,819 --> 01:02:54,489
Есть что-то
ты не понимаешь.
1361
01:02:54,487 --> 01:02:56,417
Вам не нужно
объяснить что-либо.
1362
01:02:56,422 --> 01:02:57,992
Я обещаю.
1363
01:03:08,066 --> 01:03:09,426
Есть еще заказы?
1364
01:03:09,435 --> 01:03:11,395
Я спрошу Марту.
1365
01:03:11,404 --> 01:03:13,004
Воу, воу, воу, воу.
1366
01:03:13,006 --> 01:03:14,436
Вы звоните своему
мама Марта?
1367
01:03:14,440 --> 01:03:15,810
Она не моя мама!
1368
01:03:15,809 --> 01:03:17,809
Она заботится о тебе,
не так ли?
1369
01:03:17,811 --> 01:03:19,241
Ага.
1370
01:03:19,245 --> 01:03:20,805
Ну, тогда она твоя мама,
относитесь к ней соответственно.
1371
01:03:20,814 --> 01:03:23,484
Какое тебе дело ?
Я не.
1372
01:03:23,483 --> 01:03:25,583
По крайней мере, около
такой избалованный ребенок, как ты.
1373
01:03:25,585 --> 01:03:27,585
Я не избалованный.
О да, это ты.
1374
01:03:27,587 --> 01:03:29,587
Вот почему эти
панки придираются к тебе.
1375
01:03:29,589 --> 01:03:31,989
Ты-ты не знаешь
нет-ничего обо мне!
1376
01:03:31,991 --> 01:03:34,631
Я знаю, что у тебя есть
трудно говорить
1377
01:03:34,627 --> 01:03:36,087
и ты носишь очки
1378
01:03:36,095 --> 01:03:37,455
так ты думаешь
у тебя тяжелые времена.
1379
01:03:37,463 --> 01:03:38,763
Ну, нет.
1380
01:03:38,765 --> 01:03:40,125
Откуда вы знаете ?
1381
01:03:40,133 --> 01:03:41,473
Потому что я был
ваш возраст один раз.
1382
01:03:41,467 --> 01:03:45,467
Да, когда там
были динозаврами.
1383
01:03:45,471 --> 01:03:48,211
Ты хочешь знать
простой способ остановить их?
1384
01:03:50,442 --> 01:03:52,382
я возьму это
как да.
1385
01:03:52,378 --> 01:03:54,108
Идите сюда.
1386
01:03:56,448 --> 01:03:58,678
Итак, я когда-то знал человека,
1387
01:03:58,685 --> 01:04:01,145
маленький парень,
работал в банке,
1388
01:04:01,154 --> 01:04:02,854
и он попал в какую-то
какая-то проблема
1389
01:04:02,856 --> 01:04:04,956
и его отправили в тюрьму.
1390
01:04:04,958 --> 01:04:06,058
Ну, минута
он добрался туда,
1391
01:04:06,059 --> 01:04:07,829
это было просто ужасно,
1392
01:04:07,827 --> 01:04:10,797
потому что худший хулиган
в суставе
1393
01:04:10,797 --> 01:04:12,827
приставал к этому парню
1394
01:04:12,832 --> 01:04:16,132
и он украл его еду,
он открыл почту.
1395
01:04:16,135 --> 01:04:18,165
Он никогда не давал
этому маленькому парню перерыв.
1396
01:04:18,171 --> 01:04:19,901
Что он делал ?
1397
01:04:19,906 --> 01:04:21,706
Он сошел с ума.
1398
01:04:21,708 --> 01:04:23,208
Что ты имеешь в виду ?
1399
01:04:23,209 --> 01:04:26,809
Ну, этот маленький
у парня есть один из охранников
1400
01:04:26,813 --> 01:04:30,253
предупредить хулигана и его
приятели все о нем.
1401
01:04:30,250 --> 01:04:34,520
Он сказал, что маленький банкир
был психом.
1402
01:04:34,520 --> 01:04:37,360
Он сказал, что он... он сделал
ужасные вещи для людей.
1403
01:04:37,357 --> 01:04:39,417
Вот почему он оказался в тюрьме.
1404
01:04:39,425 --> 01:04:40,585
Он сказал, что
маленький банкир
1405
01:04:40,593 --> 01:04:43,163
самый опасный человек
он когда-либо видел.
1406
01:04:43,162 --> 01:04:45,702
Он сказал, что если кто-нибудь
толкает его через край,
1407
01:04:45,698 --> 01:04:47,328
он заплатит за это
долгое время.
1408
01:04:49,601 --> 01:04:52,771
Это было--
это была просто история?
1409
01:04:52,772 --> 01:04:54,212
Ага.
1410
01:04:54,207 --> 01:04:57,907
Потому что, большую часть времени,
как выглядят люди
1411
01:04:57,911 --> 01:05:00,951
это намного важнее
чем то, какие они есть.
1412
01:05:00,947 --> 01:05:02,507
Вы понимаете ?
1413
01:05:02,515 --> 01:05:03,845
Может быть.
1414
01:05:03,850 --> 01:05:06,020
Этот маленький человек положил
кусочек Алка-Зельцера
1415
01:05:06,019 --> 01:05:07,249
под его языком,
1416
01:05:07,253 --> 01:05:11,193
вспенился как
он пенился как собака.
1417
01:05:11,190 --> 01:05:13,020
И если хулиган так думает
1418
01:05:13,026 --> 01:05:14,726
у него настоящий
драться на руках,
1419
01:05:14,727 --> 01:05:18,757
ну, он этого не захочет
продолжать.
1420
01:05:18,765 --> 01:05:21,025
Нет, самый большой нарушитель спокойствия
1421
01:05:21,034 --> 01:05:23,574
тебе когда-нибудь придется иметь дело
с в жизни
1422
01:05:23,569 --> 01:05:29,139
наблюдает за тобой из
это зеркало каждое утро.
1423
01:05:29,142 --> 01:05:31,382
Вы понимаете ?
1424
01:05:31,377 --> 01:05:32,707
Ага.
1425
01:05:32,712 --> 01:05:33,952
Хороший мальчик.
1426
01:05:48,560 --> 01:05:50,760
Эй, Майлз?
1427
01:05:50,763 --> 01:05:52,133
Тебе нужно немного поспать.
1428
01:05:52,131 --> 01:05:54,431
У нас не будет
сегодня вечером больше клиентов.
1429
01:05:54,434 --> 01:05:56,334
Хорошо.
1430
01:06:05,310 --> 01:06:06,840
Для чего все это?
1431
01:06:06,846 --> 01:06:08,506
Это для
приготовление корневого пива.
1432
01:06:11,817 --> 01:06:14,117
Для чего это?
1433
01:06:14,120 --> 01:06:16,250
Похоже на рецепт.
1434
01:06:16,255 --> 01:06:19,815
Может быть, мы могли бы
попробуй как-нибудь.
1435
01:06:19,826 --> 01:06:21,926
Слушать,
тебе нужно лечь спать.
1436
01:06:21,928 --> 01:06:23,528
Ты можешь спать на диване,
хорошо ?
Хорошо.
1437
01:06:23,529 --> 01:06:25,999
И я хочу сказать тебе спасибо,
ты был великолепен сегодня.
1438
01:06:25,999 --> 01:06:27,369
Конечно.
1439
01:06:28,667 --> 01:06:30,227
Все в порядке.
1440
01:06:38,143 --> 01:06:39,813
Больше ?
1441
01:06:39,812 --> 01:06:41,282
О, я думаю, мы закончили.
1442
01:06:43,315 --> 01:06:45,875
Что это за мальчик?
хочешь на Рождество?
1443
01:06:45,885 --> 01:06:47,945
Он мало что сказал.
1444
01:06:47,954 --> 01:06:50,524
Я не это спрашивал.
1445
01:06:50,523 --> 01:06:53,993
Я не знаю, он, наверное,
хочет домашнего пива.
1446
01:06:53,993 --> 01:06:55,463
Он мужчина
по душе моему.
1447
01:06:59,031 --> 01:07:00,971
Ох, Лес, я...
Я не мог, нет.
1448
01:07:00,967 --> 01:07:02,027
У тебя сломана рука?
1449
01:07:02,035 --> 01:07:03,965
Эти дети
заслуживают Рождества.
1450
01:07:06,471 --> 01:07:07,371
Лес, я не могу.
1451
01:07:07,373 --> 01:07:08,973
Нет нет.
1452
01:07:08,975 --> 01:07:12,305
Ты самая трудная женщина
Я когда-либо встречал в своей жизни.
1453
01:07:12,311 --> 01:07:13,881
Лес, правда...
1454
01:07:19,885 --> 01:07:21,315
Спасибо.
1455
01:07:21,320 --> 01:07:22,850
Теперь иди домой.
1456
01:07:22,855 --> 01:07:25,085
Продолжать,
Я уберу.
1457
01:07:26,358 --> 01:07:30,588
О, у Труди есть немного
встреча в канун Рождества.
1458
01:07:30,596 --> 01:07:32,226
Выключается раньше времени.
1459
01:07:32,231 --> 01:07:34,001
Приведите детей.
1460
01:07:35,600 --> 01:07:37,230
Спасибо, я буду.
1461
01:07:43,008 --> 01:07:44,578
МММ спасибо.
1462
01:07:48,513 --> 01:07:50,253
Мы справились хорошо.
1463
01:07:51,616 --> 01:07:53,246
(посмеиваясь)
1464
01:07:55,387 --> 01:07:57,857
(звон колокольчиков)
1465
01:08:08,600 --> 01:08:10,300
( Джо )
Привет.
1466
01:08:10,303 --> 01:08:12,143
Думал, что ты
возможно, захочет прокатиться.
1467
01:08:12,138 --> 01:08:13,868
Вы ждали нас?
1468
01:08:19,377 --> 01:08:21,107
Мне пришлось
конфисковать вашу машину.
1469
01:08:21,114 --> 01:08:22,784
Ой.
1470
01:08:22,782 --> 01:08:25,822
Почему ты мне не сказал?
1471
01:08:25,818 --> 01:08:27,948
Сделало бы это
разница ?
1472
01:08:27,954 --> 01:08:30,494
Я мог бы быть в состоянии
сэкономите вам 200 долларов США за конфискацию.
1473
01:08:32,757 --> 01:08:35,227
Спасибо, что отбуксировали меня.
1474
01:08:35,228 --> 01:08:37,898
Хочешь покататься?
1475
01:08:37,897 --> 01:08:40,057
Нет, ходьба
полезно для души.
1476
01:08:40,066 --> 01:08:43,666
Верховая езда тоже хороша.
1477
01:08:43,669 --> 01:08:44,999
Запрыгивай.
1478
01:09:05,423 --> 01:09:06,993
Просто нужно
заполните после него.
1479
01:09:06,993 --> 01:09:08,763
С чем ?
1480
01:09:08,761 --> 01:09:10,661
Ты знаешь,
Рождественские штучки.
1481
01:09:10,663 --> 01:09:12,103
Мы опоздаем.
1482
01:09:12,098 --> 01:09:13,198
О, эй,
это полдня.
1483
01:09:13,199 --> 01:09:14,469
Я говорил тебе, что ты можешь
пропусти, если хочешь.
1484
01:09:14,467 --> 01:09:16,427
Я передумал.
Ой.
1485
01:09:16,435 --> 01:09:17,865
Мы можем закончить это сегодня вечером.
1486
01:09:17,870 --> 01:09:19,640
Хорошо.
1487
01:09:19,639 --> 01:09:21,469
Что ж, до свидания.
Пока.
1488
01:09:21,474 --> 01:09:23,944
Люблю тебя, пока.
Пока.
1489
01:09:28,980 --> 01:09:31,420
Мисс Лили, что мы?
будешь делать сегодня?
1490
01:09:43,461 --> 01:09:45,301
Д-ты взял трубку?
что я сказал вам ?
1491
01:09:45,298 --> 01:09:47,458
Конечно, сделал.
Хорошо.
1492
01:09:47,466 --> 01:09:49,226
Давай сделаем это.
Хорошо.
1493
01:09:55,407 --> 01:09:57,167
(стук)
1494
01:09:57,176 --> 01:09:59,876
Привет, я не был
ожидая тебя.
1495
01:09:59,879 --> 01:10:02,209
Нужно поговорить с тобой.
1496
01:10:02,215 --> 01:10:04,075
Она хочет
больше денег на дом.
1497
01:10:04,083 --> 01:10:07,523
Нет, но она решила, что
не хочет арендовать его сейчас,
1498
01:10:07,520 --> 01:10:10,420
но я буду продолжать искать.
1499
01:10:10,423 --> 01:10:13,393
Это, наверное, просто
пустая трата вашего времени.
1500
01:10:13,392 --> 01:10:16,732
Нет, помогаю людям
никогда не является пустой тратой времени.
1501
01:10:22,567 --> 01:10:24,697
Дэнни, тебе лучше не
беспокоить его сегодня.
1502
01:10:24,704 --> 01:10:26,444
Слабак боится?
1503
01:10:26,439 --> 01:10:28,069
Нет, псих.
1504
01:10:28,074 --> 01:10:29,444
Хм ?
1505
01:10:29,442 --> 01:10:31,442
Я пытался поговорить с ним
но он не слушал.
1506
01:10:31,444 --> 01:10:34,284
Я заставлю его слушать.
Нет, ты не понимаешь.
1507
01:10:34,280 --> 01:10:36,410
Он опасен.
1508
01:10:36,415 --> 01:10:37,945
Реально опасно.
1509
01:10:37,950 --> 01:10:41,220
боюсь, он
причинил кому-то вред... снова.
1510
01:10:41,220 --> 01:10:42,390
Снова ?
1511
01:10:42,388 --> 01:10:44,388
В прошлый раз это случилось,
нам пришлось переехать.
1512
01:10:44,390 --> 01:10:45,860
Ты думаешь
нам здесь нравится?
1513
01:10:45,858 --> 01:10:48,528
Мы должны быть здесь.
1514
01:10:48,527 --> 01:10:50,687
Что-что
ты имеешь ввиду ?
1515
01:11:05,777 --> 01:11:06,807
Слишком поздно.
1516
01:11:06,812 --> 01:11:08,212
Я пытался вас предупредить.
1517
01:11:15,387 --> 01:11:18,617
(рычание)
1518
01:11:26,264 --> 01:11:28,504
(рычание)
1519
01:11:37,976 --> 01:11:39,476
Да !
1520
01:11:43,848 --> 01:11:44,848
Святое дерьмо!
1521
01:11:44,850 --> 01:11:46,350
я не могу поверить
это сработало!
1522
01:11:46,352 --> 01:11:48,322
Бог помог
ты делаешь это, ты знаешь.
1523
01:11:48,321 --> 01:11:49,651
Где он был раньше?
1524
01:11:49,655 --> 01:11:51,985
Наверное, жду тебя
сделать первый шаг.
1525
01:11:51,991 --> 01:11:53,991
Теперь давай.
1526
01:11:53,993 --> 01:11:55,493
Ой.
1527
01:11:55,494 --> 01:11:56,664
(стук)
1528
01:11:58,463 --> 01:11:59,933
Мистер Буллингтон.
1529
01:11:59,932 --> 01:12:01,772
Могу ли я войти ?
1530
01:12:01,767 --> 01:12:04,197
Я выйду,
ребенок спит.
1531
01:12:05,704 --> 01:12:07,604
Что-то произошло.
1532
01:12:07,606 --> 01:12:10,466
Государственные служащие,
они придут завтра
1533
01:12:10,476 --> 01:12:13,936
и мне нужна твоя комната.
1534
01:12:13,946 --> 01:12:16,206
Сочельник.
1535
01:12:16,215 --> 01:12:18,545
Я уже взял аванс.
1536
01:12:18,551 --> 01:12:20,721
Куда мы поедем ?
1537
01:12:20,720 --> 01:12:22,990
Вы можете попробовать
в Сонной гостинице,
1538
01:12:22,988 --> 01:12:24,318
в Мэйфилде.
1539
01:12:24,323 --> 01:12:26,723
У меня нет машины.
1540
01:12:26,726 --> 01:12:28,486
У меня нет выбора.
1541
01:12:28,494 --> 01:12:30,394
Мне жаль.
1542
01:12:44,376 --> 01:12:46,636
Это что?
ты хочешь, Джо?
1543
01:12:46,645 --> 01:12:48,305
Чего ты действительно хочешь?
1544
01:12:50,415 --> 01:12:52,415
Я думаю, это то, что
ты тоже должен хотеть.
1545
01:12:55,387 --> 01:12:57,547
Идем ко мне.
1546
01:12:57,556 --> 01:13:03,526
У меня еще есть несколько вещей, которые мы
надо подумать, ладно?
1547
01:13:03,529 --> 01:13:05,029
Ага.
1548
01:13:05,030 --> 01:13:06,460
Да, окей.
1549
01:13:24,349 --> 01:13:26,079
Это красиво.
1550
01:13:28,253 --> 01:13:32,023
Это будет
самое лучшее Рождество на свете.
1551
01:13:32,024 --> 01:13:35,134
На самом деле это
наша последняя ночь здесь.
1552
01:13:35,127 --> 01:13:36,057
(Майлз)
Что ?
1553
01:13:36,061 --> 01:13:38,301
Где мы
собираюсь идти ?
1554
01:13:38,297 --> 01:13:40,057
я не понял
это еще не вышло.
1555
01:13:40,065 --> 01:13:41,625
Я надеялся, что
мы могли бы получить этот дом
1556
01:13:41,634 --> 01:13:44,804
что г-н Мейер
рассказал нам о.
1557
01:13:44,804 --> 01:13:47,304
Но мы не можем?
1558
01:13:49,140 --> 01:13:50,840
Все нормально.
1559
01:13:54,913 --> 01:13:57,883
У меня даже нет Рождества
подарки для вас, ребята.
1560
01:13:57,883 --> 01:13:59,723
Что на счет этого ?
1561
01:13:59,718 --> 01:14:01,718
Это немного.
1562
01:14:01,720 --> 01:14:04,050
Мы не были
ожидая чего-либо.
1563
01:14:04,056 --> 01:14:06,316
О милая,
это так мило.
1564
01:14:11,396 --> 01:14:14,226
Нам придется
закрасить дерево.
1565
01:14:14,233 --> 01:14:15,803
Почему ?
1566
01:14:15,801 --> 01:14:18,941
Потому что это было бы неправильно
оставить это здесь вот так.
1567
01:14:18,938 --> 01:14:23,468
Но ч-он тот самый
заставляя нас выйти.
1568
01:14:23,476 --> 01:14:26,136
Прав ли г-н Буллингтон
или неправильно, это не имеет значения.
1569
01:14:26,145 --> 01:14:28,545
Это то, что мы делаем,
вот что важно.
1570
01:14:31,182 --> 01:14:33,752
Мэл... это твое дерево.
1571
01:14:36,421 --> 01:14:38,821
Мы закрасим это
Когда доберешься до дома.
1572
01:14:43,695 --> 01:14:45,255
Кафе закрывается
сегодня рано вечером.
1573
01:14:45,264 --> 01:14:46,464
Ребята, вы?
хочешь пойти со мной?
1574
01:14:46,465 --> 01:14:48,095
Ага !
Ага.
1575
01:14:54,806 --> 01:14:56,106
(звон колокольчиков)
1576
01:15:01,446 --> 01:15:03,746
Хорошо, ребята,
иди посиди здесь.
1577
01:15:05,717 --> 01:15:08,517
Санта Клаус.
Ага.
1578
01:15:08,521 --> 01:15:09,891
Вот, Лили.
1579
01:15:09,889 --> 01:15:11,619
Я принес тебе немного
окраска.
1580
01:15:11,624 --> 01:15:13,294
Спасибо.
Ну вот.
1581
01:15:13,292 --> 01:15:15,132
Розовый.
1582
01:15:17,161 --> 01:15:19,901
Ты в порядке ?
Я в порядке.
1583
01:15:19,899 --> 01:15:21,669
Ты не очень хорошо выглядишь.
1584
01:15:21,667 --> 01:15:24,127
Я просто пытаюсь
сгладить некоторые ошибки.
1585
01:15:24,136 --> 01:15:26,066
Ах... понял.
1586
01:15:27,639 --> 01:15:30,239
Ммм, я люблю это место.
1587
01:15:30,242 --> 01:15:32,312
Да, это что-то вроде
растет на тебе, не так ли?
1588
01:15:32,311 --> 01:15:33,641
я коплю
купить его.
1589
01:15:33,646 --> 01:15:34,846
Серьезно ?
1590
01:15:34,847 --> 01:15:36,307
я все еще
пара штук на шорт.
1591
01:15:36,315 --> 01:15:38,345
Ну что ж,
ты найдешь это.
Сомневаюсь.
1592
01:15:38,350 --> 01:15:41,020
Я не могу найти свою голову
обеими руками.
1593
01:15:41,020 --> 01:15:42,420
У тебя здесь есть семья?
1594
01:15:42,421 --> 01:15:44,691
Не здесь, мм-мм.
1595
01:15:44,690 --> 01:15:46,390
Итак, вы тратите
Рождество в одиночестве?
1596
01:15:46,392 --> 01:15:48,862
Не один.
1597
01:15:48,861 --> 01:15:50,361
Что это значит ?
1598
01:15:50,362 --> 01:15:53,332
Ну, это просто означает, что
она и Фрэнк — одна вещь.
1599
01:15:53,332 --> 01:15:54,602
Расмусс--
1600
01:15:54,600 --> 01:15:57,600
Расмуссен, и да,
у него есть скрытые качества.
1601
01:15:57,603 --> 01:16:00,243
О, у него очень
скрытые качества.
1602
01:16:00,239 --> 01:16:02,669
( смеющийся )
1603
01:16:02,675 --> 01:16:04,165
Как вы ?
1604
01:16:04,176 --> 01:16:05,536
Хм, я в порядке.
1605
01:16:05,544 --> 01:16:07,214
Есть что-то
она нам не говорит.
1606
01:16:07,212 --> 01:16:08,952
Что ?
1607
01:16:08,948 --> 01:16:11,178
Ничего, это просто
эта леди Миллер,
1608
01:16:11,183 --> 01:16:13,083
она не собирается
сдайте нам дом.
1609
01:16:13,085 --> 01:16:15,245
Почему я не
удивлен?
1610
01:16:15,254 --> 01:16:17,554
Вы не ?
Она была здесь.
1611
01:16:17,556 --> 01:16:18,956
Она была ?
Ага.
1612
01:16:18,958 --> 01:16:20,958
И она была
с кем-то.
ВОЗ ?
1613
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
Джо.
1614
01:16:21,961 --> 01:16:23,761
Фу !
1615
01:16:23,762 --> 01:16:26,432
Этот бедный мальчик не может думать о
себя, когда она рядом.
1616
01:16:26,432 --> 01:16:27,632
Джо знает ее?
1617
01:16:27,633 --> 01:16:29,573
О, она
паут лошади.
1618
01:16:29,568 --> 01:16:31,968
Они были помолвлены, и она
сломал это.
1619
01:16:31,971 --> 01:16:33,941
Она та, которая
оставил его у алтаря?
1620
01:16:33,939 --> 01:16:36,809
Каждый квадратный дюйм силикона.
1621
01:16:36,809 --> 01:16:39,139
И теперь они...
Похоже на то.
1622
01:16:39,144 --> 01:16:41,314
Ой.
1623
01:16:41,313 --> 01:16:42,883
Ну, возможно
они с этим разберутся.
1624
01:16:42,881 --> 01:16:44,381
Сомневаюсь.
1625
01:16:44,383 --> 01:16:46,653
Он нормальный и она
Южноамериканская Луни Тюнд.
1626
01:16:46,652 --> 01:16:48,492
( смеющийся )
1627
01:16:49,621 --> 01:16:52,461
Ну, я должен сказать,
1628
01:16:52,458 --> 01:16:54,458
это было больше похоже
здесь были старые времена
1629
01:16:54,460 --> 01:16:57,390
чем за очень долгое время.
1630
01:16:57,396 --> 01:16:59,496
Я думаю, тебе нужно многое
поделай с этим, Марта.
1631
01:16:59,498 --> 01:17:00,558
Мне ?
1632
01:17:00,566 --> 01:17:02,066
О, я так не думаю.
1633
01:17:02,067 --> 01:17:04,467
Нет, она права,
вы изменили ситуацию.
1634
01:17:04,470 --> 01:17:05,970
Я был здесь,
что, десять дней?
1635
01:17:05,971 --> 01:17:08,741
Ну, иногда
это все, что нужно.
1636
01:17:08,741 --> 01:17:13,141
Ну, дамы,
это бонусные чеки.
1637
01:17:13,145 --> 01:17:16,345
Это немного, но это
все, что я мог себе позволить.
1638
01:17:23,121 --> 01:17:24,691
Я не знаю
как тебе это сказать,
1639
01:17:24,690 --> 01:17:26,760
но я не могу сделать шаг
этого места.
1640
01:17:26,759 --> 01:17:28,429
Я закрою это.
1641
01:17:47,311 --> 01:17:48,811
( кашляющий )
1642
01:17:48,814 --> 01:17:50,284
Эм, мама?
1643
01:17:53,117 --> 01:17:55,687
Привет.
1644
01:17:55,688 --> 01:17:56,988
Что происходит ?
1645
01:17:56,989 --> 01:18:00,719
Ну, это не так уж и много,
но все вмешались.
1646
01:18:00,726 --> 01:18:02,526
С Рождеством.
1647
01:18:02,528 --> 01:18:04,488
Спасибо.
1648
01:18:04,496 --> 01:18:05,956
С Рождеством !
1649
01:18:08,332 --> 01:18:09,672
Я...
1650
01:18:09,668 --> 01:18:10,798
Я не знаю
что сказать.
1651
01:18:10,803 --> 01:18:12,043
Ну, не говори ничего.
1652
01:18:12,037 --> 01:18:13,967
я принес
мальчик что-то.
1653
01:18:13,972 --> 01:18:18,142
Подумал, что тебе это может понравиться,
точно так же, как Сэм делал.
1654
01:18:18,143 --> 01:18:20,883
Ты сделал это для меня?
1655
01:18:20,879 --> 01:18:22,049
М-м-м...
1656
01:18:22,047 --> 01:18:23,147
(Марта)
Скажи спасибо !
1657
01:18:23,148 --> 01:18:24,718
Он... он...
мальчик может говорить.
1658
01:18:24,717 --> 01:18:26,377
Спасибо.
1659
01:18:26,385 --> 01:18:28,315
я научу тебя
как это сделать.
Ага !
1660
01:18:28,320 --> 01:18:29,590
Спасибо, Лес.
1661
01:18:29,588 --> 01:18:30,688
Спасибо Спасибо !
1662
01:18:30,689 --> 01:18:32,889
Вырежьте это,
вырежьте это.
1663
01:18:32,891 --> 01:18:35,661
Не будь со мной неряшлив.
1664
01:18:35,661 --> 01:18:37,331
( женщина )
С Рождеством, Марта.
1665
01:18:37,329 --> 01:18:38,759
Мы тебя любим.
1666
01:18:41,232 --> 01:18:43,802
Звучит как в старые времена,
не так ли, Сэм?
1667
01:18:47,405 --> 01:18:50,235
С Рождеством, дорогая.
1668
01:18:50,242 --> 01:18:51,642
С Рождеством.
1669
01:18:53,244 --> 01:18:55,254
И запомни,
все приветствуются
1670
01:18:55,247 --> 01:18:58,247
в церкви ежегодное Рождество
завтрак утром.
1671
01:18:58,250 --> 01:19:00,350
Мы так рады, что
ты приехал в этот город!
1672
01:19:00,352 --> 01:19:01,852
(звон колокольчиков)
1673
01:19:04,756 --> 01:19:06,756
Это невероятно.
1674
01:19:06,759 --> 01:19:08,859
( мужчина )
Хорошо !
1675
01:19:08,861 --> 01:19:10,931
Ну теперь,
разве это не приятно?
1676
01:19:15,733 --> 01:19:17,703
Что ты думаешь, Боб?
1677
01:19:17,703 --> 01:19:19,943
Да, очень приятно.
1678
01:19:19,938 --> 01:19:21,038
Ага.
1679
01:19:22,206 --> 01:19:23,806
Отойди.
1680
01:19:26,144 --> 01:19:28,454
Что ты здесь делаешь ?
1681
01:19:28,447 --> 01:19:31,547
Ну вот, я не хотел
пропустить маленькое собрание,
1682
01:19:31,550 --> 01:19:32,450
или мой мальчик.
1683
01:19:32,451 --> 01:19:33,921
Прямо здесь, Майлз?
1684
01:19:33,919 --> 01:19:37,749
Я всем сказал...
ты бы вернулся.
1685
01:19:37,756 --> 01:19:42,386
Ты, ты жесткий человек
чтобы выследить, детка.
1686
01:19:42,394 --> 01:19:44,934
Все еще хорошо выглядишь,
хотя.
1687
01:19:44,930 --> 01:19:46,500
Вы не.
1688
01:19:46,498 --> 01:19:48,168
Почему бы тебе не проскользнуть в
что-то более удобное,
1689
01:19:48,167 --> 01:19:49,427
как бессознательное состояние?
1690
01:19:49,434 --> 01:19:54,574
Эй, детка,
нет причин злиться.
1691
01:19:54,573 --> 01:19:58,013
Я ожидал, что ты все еще
будь у нас.
1692
01:19:58,010 --> 01:20:00,480
Почему ты ушел, а?
1693
01:20:00,479 --> 01:20:03,249
Я не тот, кто ушел.
1694
01:20:03,248 --> 01:20:04,678
Ну, это не имеет значения,
1695
01:20:04,683 --> 01:20:06,323
потому что я просто пришел сюда, чтобы
принести тебе кое-что.
1696
01:20:06,318 --> 01:20:08,288
Боб.
1697
01:20:08,287 --> 01:20:09,847
Ну вот.
1698
01:20:18,095 --> 01:20:20,855
В том, что все ?
1699
01:20:20,866 --> 01:20:23,596
Тогда ты пойдешь?
1700
01:20:23,602 --> 01:20:24,872
Ага.
1701
01:20:24,870 --> 01:20:26,040
Да, все мы.
1702
01:20:26,038 --> 01:20:27,968
Ну вот.
1703
01:20:27,973 --> 01:20:29,273
Как ты--
1704
01:20:29,274 --> 01:20:30,874
я зашел
отель, приятель.
1705
01:20:30,876 --> 01:20:32,136
Забрал твои вещи.
1706
01:20:32,144 --> 01:20:34,484
Ты вломился?
1707
01:20:34,479 --> 01:20:37,779
Ну, дверь
вроде как был открыт.
1708
01:20:37,783 --> 01:20:40,683
Право управляющего отелем
услужливый, однако.
1709
01:20:40,686 --> 01:20:43,846
Десять баксов
тоже не повредило.
1710
01:20:43,856 --> 01:20:45,656
Пойдем, приятель,
ну давай же.
1711
01:20:45,657 --> 01:20:48,057
Не уходи, Майлз.
1712
01:20:48,060 --> 01:20:49,060
Мне жаль.
1713
01:20:49,061 --> 01:20:51,931
Но мы семья!
1714
01:20:55,499 --> 01:20:56,699
Кэл, не делай этого.
1715
01:20:56,702 --> 01:20:59,802
Он нуждается
стабильный дом.
1716
01:20:59,805 --> 01:21:02,665
Что вы говорите,
Я плохой папа?
1717
01:21:02,674 --> 01:21:04,244
Я все еще твой папа,
да, приятель?
1718
01:21:04,243 --> 01:21:07,883
Я... я всем это говорил
ты... ты бы вернулся.
1719
01:21:07,880 --> 01:21:09,810
Позволь мне сделать
разговор, приятель.
1720
01:21:09,815 --> 01:21:11,405
Пойдем.
1721
01:21:13,251 --> 01:21:15,521
Отправьте его по адресу
на бумаге.
1722
01:21:15,520 --> 01:21:17,690
Пойдем, Боб.
1723
01:21:17,689 --> 01:21:19,119
(Боб)
С Рождеством.
1724
01:21:22,860 --> 01:21:24,900
Мне очень жаль.
1725
01:21:24,897 --> 01:21:27,097
Есть что-нибудь
Я могу сделать ?
1726
01:21:27,099 --> 01:21:28,059
Не волнуйся, дорогая.
1727
01:21:28,066 --> 01:21:29,766
Я... я буду
возьми девочек.
1728
01:21:29,768 --> 01:21:31,528
Иди сюда, сладкий.
1729
01:21:31,536 --> 01:21:34,096
Давай, тетя Кэрол собирается
взять тебя на прогулку.
1730
01:21:34,106 --> 01:21:35,266
(Марта)
Спасибо.
1731
01:21:35,274 --> 01:21:37,174
Давай давай.
1732
01:21:37,175 --> 01:21:39,275
А что насчет тебя, мама?
1733
01:21:41,612 --> 01:21:43,582
Просто иди с ними,
хорошо ?
1734
01:21:48,252 --> 01:21:49,522
Мне нужно побыть одному.
1735
01:21:49,521 --> 01:21:51,721
Пока, мама.
1736
01:21:51,723 --> 01:21:53,323
Давай, милый.
1737
01:22:06,470 --> 01:22:08,040
(Марта)
Вам действительно нужно
быть более осторожным
1738
01:22:08,040 --> 01:22:09,140
с твоей младшей сестрой.
1739
01:22:09,141 --> 01:22:10,641
Она не моя сестра!
1740
01:22:10,642 --> 01:22:12,312
Значит, сводная сестра.
1741
01:22:12,311 --> 01:22:15,151
Если бы мы остались дома
и п-ждал--
1742
01:22:15,147 --> 01:22:17,547
и ждал папу,
этого бы не произошло!
1743
01:22:20,885 --> 01:22:22,385
Почему ты мне не сказал?
1744
01:22:22,387 --> 01:22:23,987
Не делайте большого дела.
1745
01:22:23,989 --> 01:22:26,889
О, боже мой, как мог
Я не придаю большого значения?
1746
01:22:26,892 --> 01:22:30,092
Я разберусь с этим.
1747
01:22:30,095 --> 01:22:31,485
Пожалуйста.
1748
01:22:34,231 --> 01:22:36,071
(Майлз)
Она не моя мама.
1749
01:22:36,068 --> 01:22:37,398
Она есть сейчас.
1750
01:22:37,402 --> 01:22:40,072
Нет, она только что вышла замуж за моего отца,
вот и все.
1751
01:22:44,075 --> 01:22:45,405
Ты хочешь помочь ей?
1752
01:22:45,410 --> 01:22:47,440
Закончить елку?
1753
01:22:47,446 --> 01:22:49,106
Это будет наш сюрприз.
1754
01:22:49,114 --> 01:22:50,514
Мы справились хорошо.
1755
01:22:56,454 --> 01:22:58,594
(Мэл)
Нет, он не
работай так.
1756
01:22:58,590 --> 01:23:00,490
Бог как бы заставляет тебя
побеспокойтесь немного
1757
01:23:00,492 --> 01:23:02,462
пока ты не получишь что-то,
1758
01:23:02,461 --> 01:23:06,001
потом, ты поверишь
в нем.
1759
01:23:05,998 --> 01:23:08,328
Только молиться надо.
1760
01:23:08,333 --> 01:23:10,773
(Марта)
Я не думаю, что я очень хорош
при этом тоже.
1761
01:23:10,769 --> 01:23:12,339
Это самая легкая часть.
1762
01:23:12,337 --> 01:23:13,767
Вам не обязательно быть таким.
1763
01:23:13,772 --> 01:23:15,342
Ты только
должен это сделать.
1764
01:23:20,011 --> 01:23:22,781
( плач )
1765
01:23:30,521 --> 01:23:32,291
Бог...
1766
01:23:36,494 --> 01:23:38,764
... я знаю, что нет
молился раньше.
1767
01:23:44,502 --> 01:23:47,302
Нет
что-нибудь еще я могу сделать.
1768
01:23:47,305 --> 01:23:49,635
Я сделал все, что мог.
1769
01:23:49,641 --> 01:23:53,411
Я не могу потерять Майлза
и у меня нет вариантов.
1770
01:24:08,526 --> 01:24:13,426
я никогда не спрашивал
за любую подачку...
1771
01:24:13,432 --> 01:24:16,072
и я ни разу не сломался.
1772
01:24:19,270 --> 01:24:22,970
Я все сделала
что я считал правильным.
1773
01:24:28,279 --> 01:24:30,149
Я не забочусь обо мне.
1774
01:24:32,049 --> 01:24:33,549
Я забочусь о Майлзе.
1775
01:24:33,552 --> 01:24:35,352
Я люблю его очень сильно.
1776
01:24:37,588 --> 01:24:39,558
И он не
заслуживают всего этого.
1777
01:24:39,558 --> 01:24:42,058
Ни в чем из этого нет его вины.
1778
01:24:42,060 --> 01:24:44,030
Я...
1779
01:24:48,866 --> 01:24:52,036
Если ты собираешься наказать
кто-нибудь, накажите меня.
1780
01:25:00,811 --> 01:25:04,881
Просто... пожалуйста
не отпускай его с Кэлом.
1781
01:25:09,453 --> 01:25:11,323
Я умоляю тебя.
1782
01:25:11,323 --> 01:25:14,163
Боже, если ты там, наверху,
пожалуйста...
1783
01:25:17,628 --> 01:25:19,998
Пожалуйста, помогите мне.
1784
01:25:37,014 --> 01:25:40,684
♪ Ребенок Мэри
1785
01:25:40,685 --> 01:25:44,415
♪ Для нас он
отправлено ♪
1786
01:25:46,190 --> 01:25:49,490
♪ Ребенок Мэри
1787
01:25:49,494 --> 01:25:54,834
♪ Его сердце и душа
потрачены ♪
1788
01:25:54,833 --> 01:25:58,773
♪ Дитя славы
1789
01:25:58,770 --> 01:26:03,110
♪ Вокруг
Его поют ангелы ♪
1790
01:26:04,708 --> 01:26:07,808
♪ Ребенок Мэри
1791
01:26:07,812 --> 01:26:11,922
♪ величайший от Бога
подарок, который он приносит ♪
1792
01:26:14,285 --> 01:26:17,285
♪ Ребенок Мэри
1793
01:26:17,289 --> 01:26:22,559
♪ величайший дар Бога
1794
01:26:22,561 --> 01:26:26,201
♪ Он приносит
1795
01:26:45,516 --> 01:26:49,686
Дверь
был заперт.
1796
01:26:49,688 --> 01:26:52,088
Ты забыл
что-нибудь ?
1797
01:26:52,090 --> 01:26:53,020
Ага.
1798
01:26:53,024 --> 01:26:55,564
Хорошо, эм...
1799
01:26:55,560 --> 01:26:56,390
что это такое ?
1800
01:26:56,394 --> 01:26:58,464
Я принесу это для тебя.
Ты.
1801
01:27:03,767 --> 01:27:05,497
Что ?
1802
01:27:08,405 --> 01:27:11,305
Мы возвращались назад
и...
1803
01:27:13,244 --> 01:27:16,514
... и он
сказал мне не делать этого.
1804
01:27:16,514 --> 01:27:18,384
Что делать ?
1805
01:27:18,383 --> 01:27:20,283
Этот.
1806
01:27:23,087 --> 01:27:28,117
Х-он позвонил мне
заикающийся ф-четырёхглазый.
1807
01:27:28,126 --> 01:27:30,456
О, Майлз.
1808
01:27:30,462 --> 01:27:34,962
Он сказал, что я всегда могу быть
один, если бы я не ушел.
1809
01:27:36,700 --> 01:27:39,140
Майлз, мне очень жаль.
1810
01:27:41,605 --> 01:27:44,965
А потом
Я это понял.
1811
01:27:46,644 --> 01:27:50,584
Он был тем, кто заставил меня
чувствовать себя никем.
1812
01:27:50,582 --> 01:27:53,152
Он позвонил мне
это всегда так.
1813
01:27:55,119 --> 01:27:59,459
И тогда... и тогда я
вспомнил что-то, что ты сказал.
1814
01:27:59,457 --> 01:28:01,287
Что это такое ?
1815
01:28:01,293 --> 01:28:03,063
Чтобы постоять за себя
1816
01:28:03,061 --> 01:28:07,301
и гордиться
того, кто я
1817
01:28:07,299 --> 01:28:11,099
и другие были бы.
1818
01:28:11,102 --> 01:28:16,172
Я сказал ему т-т-возьми меня.
обратно в кафе.
1819
01:28:17,107 --> 01:28:20,277
Но тебя там не было.
1820
01:28:20,278 --> 01:28:22,508
Как вы сюда попали ?
1821
01:28:22,514 --> 01:28:24,154
Он привел меня.
1822
01:28:24,149 --> 01:28:25,419
Кэл?
1823
01:28:25,417 --> 01:28:27,017
Нет, он.
1824
01:28:38,095 --> 01:28:40,825
Спасибо.
1825
01:28:40,832 --> 01:28:43,272
я хотел
показать тебе что-нибудь.
1826
01:28:43,268 --> 01:28:47,098
Я пришел в кафе,
Вместо этого я нашел Майлза.
1827
01:28:47,105 --> 01:28:48,335
Он ввел меня в курс дела.
1828
01:28:48,340 --> 01:28:51,070
Вроде, как бы, что-то вроде.
1829
01:28:52,176 --> 01:28:54,936
Что это такое ?
1830
01:28:54,946 --> 01:28:57,476
Почему бы и нет
ты пришел посмотреть?
1831
01:28:57,482 --> 01:28:58,512
Однако нам следует поторопиться.
1832
01:28:58,516 --> 01:29:00,416
Предполагается, что пойдет снег.
1833
01:29:37,888 --> 01:29:39,988
Что.
1834
01:29:39,991 --> 01:29:41,891
Что это все?
1835
01:29:41,893 --> 01:29:43,233
Это для вас.
1836
01:29:43,228 --> 01:29:44,588
Ну давай же.
1837
01:29:51,935 --> 01:29:53,465
Привет !
1838
01:29:54,605 --> 01:29:56,735
Привет !
Привет !
1839
01:29:59,843 --> 01:30:01,513
Все втянулись.
1840
01:30:01,513 --> 01:30:02,753
Вмешался?
1841
01:30:02,747 --> 01:30:04,407
Да, это
Дом Кларисы Миллер.
1842
01:30:04,416 --> 01:30:08,576
Джо уговорил ее
сдам его вам в аренду.
1843
01:30:08,586 --> 01:30:11,346
Пастор и прихожане
сделал большую часть этого.
1844
01:30:12,723 --> 01:30:13,963
Это еще не все!
1845
01:30:13,958 --> 01:30:15,758
Откровенный...
1846
01:30:15,760 --> 01:30:17,890
Это было не так плохо
как это выглядело сначала.
1847
01:30:17,896 --> 01:30:20,496
Чего не было?
1848
01:30:22,533 --> 01:30:23,633
Джек ?
1849
01:30:23,635 --> 01:30:25,265
Все исправлено.
1850
01:30:25,270 --> 01:30:28,740
А Лерой в гараж,
он узнал еще одну вещь.
1851
01:30:28,740 --> 01:30:32,480
Что, это Джек
бесполезный кусок хлама?
1852
01:30:32,477 --> 01:30:34,737
Неа.
1853
01:30:34,746 --> 01:30:38,146
Это особенная модель,
их было выпущено всего 600 штук.
1854
01:30:38,149 --> 01:30:41,719
Машина стоит около 5000.
1855
01:30:41,719 --> 01:30:44,649
5000 долларов?
1856
01:30:44,656 --> 01:30:47,256
Джек стоит 5000 долларов?
1857
01:30:47,258 --> 01:30:50,088
О, боже мой!
1858
01:30:50,094 --> 01:30:50,864
Есть еще одна вещь.
1859
01:30:54,631 --> 01:30:56,101
Это выглядит как
Поездка в Рут Бир
1860
01:30:56,100 --> 01:30:57,600
откроется снова.
1861
01:30:57,602 --> 01:30:58,942
Кто это делает?
1862
01:30:58,937 --> 01:31:00,467
Мы с Фрэнком покупаем это,
1863
01:31:00,472 --> 01:31:02,102
но мы действительно
понадобится помощь.
1864
01:31:02,106 --> 01:31:03,736
Вам интересно?
1865
01:31:03,741 --> 01:31:05,911
Ты шутишь, что ли ?
1866
01:31:05,910 --> 01:31:07,980
(Кэрол)
И еще кое что.
1867
01:31:07,979 --> 01:31:09,979
Давай, скажи ей.
1868
01:31:09,981 --> 01:31:12,921
Извините, что было раньше,
знаешь, выгнать тебя
1869
01:31:12,917 --> 01:31:15,747
и эта путаница
с этим парнем
1870
01:31:15,753 --> 01:31:18,353
это сказало
он был твоим мужем.
1871
01:31:18,356 --> 01:31:19,916
И все остальное.
1872
01:31:19,924 --> 01:31:24,764
Ну, я разговаривал с
бригадир из штата
1873
01:31:24,762 --> 01:31:28,432
и я сказал им, что ты
были против.
1874
01:31:28,433 --> 01:31:30,173
И все они пожертвовали!
1875
01:31:30,168 --> 01:31:32,998
Ваша арендная плата за первый месяц,
обо всем позаботились.
1876
01:31:33,004 --> 01:31:34,644
Ага.
1877
01:31:34,639 --> 01:31:36,539
И ?
1878
01:31:36,541 --> 01:31:38,171
Вам очень жаль.
1879
01:31:38,176 --> 01:31:41,136
Не так ли, Оуэн?
1880
01:31:41,145 --> 01:31:43,275
Ты не знаешь
как мне жаль.
1881
01:31:46,683 --> 01:31:48,823
я думал
Бог покинул меня.
1882
01:31:48,820 --> 01:31:51,690
Нет, Он посылает Своих ангелов,
1883
01:31:51,689 --> 01:31:53,859
но они не всегда
приди с неба,
1884
01:31:53,858 --> 01:31:55,388
некоторые уже здесь.
1885
01:31:55,393 --> 01:31:56,963
Да, как тот
кто это придумал
1886
01:31:56,961 --> 01:31:59,231
вся идея в
первое место.
1887
01:31:59,230 --> 01:32:01,800
Ты все это сделал?
1888
01:32:01,799 --> 01:32:04,029
Не только я.
1889
01:32:04,035 --> 01:32:05,965
Нет, это были все мы.
1890
01:32:05,970 --> 01:32:07,970
И все мы...
1891
01:32:07,972 --> 01:32:10,372
мы очень рады, что ты
здесь, с нами, в Мейплтоне.
1892
01:32:11,675 --> 01:32:13,805
Мы любим тебя, мама.
1893
01:32:13,811 --> 01:32:15,551
О, я тоже тебя люблю.
1894
01:32:15,547 --> 01:32:19,877
Я-я-я люблю тебя,
тоже, мама.
1895
01:32:19,884 --> 01:32:21,824
Ой...
1896
01:32:21,819 --> 01:32:23,349
Я тоже тебя люблю.
1897
01:32:23,354 --> 01:32:26,164
Вот что я называю
счастливого Рождества.
1898
01:32:26,157 --> 01:32:27,517
Нет.
1899
01:32:27,525 --> 01:32:29,225
Рождественское корневое пиво.
1900
01:32:29,227 --> 01:32:30,357
( смеющийся )
1901
01:32:30,361 --> 01:32:31,931
(звон колокола)
1902
01:32:33,830 --> 01:32:35,260
Где церковь?
1903
01:32:35,266 --> 01:32:36,996
Прямо по дороге.
1904
01:32:39,102 --> 01:32:41,502
Есть ли в церкви
Ванная ?
1905
01:32:41,506 --> 01:32:43,406
Не снова!
1906
01:32:43,408 --> 01:32:45,008
( смеющийся )
1907
01:33:38,228 --> 01:33:41,558
♪ Я слышал колокола
в Рождество ♪
1908
01:33:41,566 --> 01:33:44,996
♪ Их старый
знакомые колядки играют ♪
1909
01:33:45,003 --> 01:33:48,443
♪ И дикий, и сладкий
слова повторяются ♪
1910
01:33:48,439 --> 01:33:51,969
♪ Мира на земле
добрая воля к мужчинам ♪
1911
01:33:53,844 --> 01:33:55,884
(бросание)
1912
01:33:57,914 --> 01:34:01,184
♪ Я думал
как же настал тот день ♪
1913
01:34:01,185 --> 01:34:04,615
♪ Колокольни всех
Христианский мир ♪
1914
01:34:04,622 --> 01:34:08,262
♪ Прокатился
непрерывная песня ♪
1915
01:34:08,259 --> 01:34:11,259
♪ Мира на земле
1916
01:34:11,262 --> 01:34:14,102
♪ Добрая воля
1917
01:34:14,098 --> 01:34:18,198
♪ Мужчинам
1918
01:34:18,202 --> 01:34:22,612
♪ Мир на земле
1919
01:34:24,641 --> 01:34:28,781
♪ Мир на земле
1920
01:34:35,686 --> 01:34:38,986
♪ И в отчаянии
Я склонил голову ♪
1921
01:34:38,990 --> 01:34:42,460
♪ На земле нет мира
Я сказал ♪
1922
01:34:42,460 --> 01:34:45,900
♪ Потому что ненависть сильна
и издевается над песней ♪
1923
01:34:45,897 --> 01:34:50,667
♪ Мира на земле
добрая воля к мужчинам ♪
1924
01:34:50,668 --> 01:34:54,038
(бросание)
1925
01:34:55,372 --> 01:34:58,812
♪ Потом зазвенело
колокольчики звучат громче и глубже ♪
1926
01:34:58,810 --> 01:35:02,080
♪ Бог не умер и не
он спит ♪
1927
01:35:02,080 --> 01:35:05,510
♪ Неправильно
право преобладает ♪
1928
01:35:05,516 --> 01:35:08,576
♪ С миром на земле
1929
01:35:08,586 --> 01:35:11,416
♪ Добрая воля
1930
01:35:11,422 --> 01:35:15,492
♪ Мужчинам
1931
01:35:15,493 --> 01:35:18,733
♪ Мир на земле
1932
01:35:18,730 --> 01:35:22,000
♪ И добрая воля
1933
01:35:21,999 --> 01:35:26,239
♪ И мир на земле
1934
01:35:33,110 --> 01:35:36,410
♪ Пока не позвонит
пою уже в пути ♪
1935
01:35:36,414 --> 01:35:39,784
♪ Мир вращался из
день и ночь ♪
1936
01:35:39,784 --> 01:35:43,294
♪ Голос
звон колоколов, возвышенное пение ♪
1937
01:35:43,287 --> 01:35:46,387
♪ Мира на земле
1938
01:35:46,390 --> 01:35:49,260
♪ Добрая воля
1939
01:35:49,260 --> 01:35:52,860
♪ Мужчинам
1940
01:35:52,864 --> 01:35:56,304
♪ Мир на земле
1941
01:35:56,300 --> 01:35:59,640
♪ И добрая воля
161074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
