All language subtitles for 2399

何だろう｡
分からん｡

その人は 映画監督として
一度は死んだはずだった｡

タタリ神だ！

だが 死にきれず 戻ってきた｡

め め めんどくせえ｡
(鈴木)すみませんね｡

サッと飛び上がって｡

終われない人 宮 駿｡

一瞬でも気を失えば それで済むんだけど
そういうわけにもいかないから｡

(鈴木)引退をすると｡

今回は… 本気です｡

だが｡

(宮)ジジイに怖いものはなし｡

まさかの引退撤回｡

それでも…

数々の栄誉を手にしながら この人は…

(咆哮)

(鈴木)
何が楽しくて生きてるのよ 宮さんは？

狂気と正気の 境界線｡

その果てに 見たもの｡

♬～

行こう！

しめた！

時間がないよ｡

タバコ吸いたい｡

うああぁぁぁ…｡

どうなることやら心配だね｡
決めたらすぐの人だから｡

♬～

♬～

≪あ 鈴木さん
タイトル何になったんですか？

ヒリヒリするような日々が
また 始まろうとしていた｡

あ 来た｡

その人は へそ曲がり｡

大の カメラ嫌い｡

おはようございます｡

日々寄せられる取材依頼には目もくれず
映画だけに生きている｡

≪おはようございます｡

≪いや まだクビになってないです｡

この取材は カメラ片手に｢書生｣として
通うことを条件に➡

20年近く続いていた｡

はい｡

こうですね｡
そうそう｡

這ってますか｡

分かりました｡

宮は 映画の脚本に当たる｢絵コンテ｣を
書き進めている最中だった｡

半分近くまで 進んでいるという｡

≪すいません｡

机の傍らに 主人公と思わしき
少年のスケッチ｡

不気味な 鳥｡

宮アニメのキャラクターには
必ずと言っていいほど➡

実在のモデルがいる｡

｢サギ男｣のモデルは
プロデューサーの鈴木だという｡

アハハハハハッ！

宮は お騒がせな人だった｡

≪スタジオジブリ記者会見を
始めさせていただきます｡

え～ ほんとに長い間
いろいろ お世話になりました｡

(笑い声)

(拍手)

だが 引退からわずか３年｡

何食わぬ顔で
企画書を書き上げたのだった｡

≪宮さん｡

うん｡

≪え？

≪フフッ…
忘れたという？

うん｡

≪狼少年ハヤオ｡

開いた｡
ほら いるじゃん｡

≪おはようございます｡

(一同)お誕生日おめでとう！

≪え 何歳？
≪３歳じゃない？

懸念がないわけではなかった｡

(宮)当たり！
(歓声と拍手)
お～ すごい！

映画完成の頃には 80歳をこえる｡

あ～｡

そこで鈴木は 恐ろしい手に出た｡

宮に 刺客を差し向けたのだ｡

庵野秀明率いる スタジオカラーの
天才アニメーター 本田 雄｡

鈴木が庵野に直談判し 引き抜いた｡

はぁ…｡

本田の登場が 宮を追い詰めていく｡

≪いやいや 今の宮さんを｡

≪ハハハハッ｡

つらい渡世は 続いた｡

(音声)｢ただいま警備中です｣｡
(電子音)

(音声)｢警備を解除します｣｡

｢パクさん｣こと
高畑 勲が亡くなった｡

ジブリを共に立ち上げ
競い合うように映画を作り続けてきた➡

宮にとって無二の存在｡

人間を追い出せ！

｢人間と自然｣という難しいテーマを
エンターテインメントに昇華させた…

ヨォーッ！

私は今度の旅行に➡

小学校５年生の私を連れてくるつもりは
なかった｡

ニューヨーク近代美術館の永久収蔵品に➡

ジブリで初めて選ばれた…

お母ちゃんのおべべあかん！

宮が ただひとり畏れた
映画監督だった｡

高畑の存命中 カメラの前では
決して口にしなかった 高畑批判｡

≪すごい雪ですね 高畑さん 今日｡
そうですね｡

かつて 高畑を取材したことがあった｡

≪すいません はい｡

宮が畏れたわけは すぐ分かった｡

凄まじいまでの 理想を具現化する力｡

映画製作が遅れに遅れ
公開が危ぶまれる異常事態に陥っても➡

たじろぎもしなかった｡

妥協 迎合 一切なし｡

間に合わせるためならば
何をもいとわぬ宮とは まるで違った｡

≪最後間に合わせる
イコール質を落とすってことには➡

直接にはつながらないとは思いますけど｡

(ドアが閉まる音)

(風の音)

主人公の あのタヌキ 正吉｡

で 権太って出てくるでしょ｡

来ないね｡
≪来ないですね｡

あ 来た｡

アハハハハッ｡

高畑は 全てを教えてくれた人だった｡

≪その映画作りの
しかたって｡

≪全くですか？

≪ああ｡

と 言っていたものの｡

ほんとに｡

高畑の死を受け入れられず➡

通夜がひとつき以上 連日繰り返された｡

≪あ 止まってるんですか｡

(雷鳴)

それから まもなくのことだった｡

うん｡

(雷鳴)

高畑は 死んではいなかった｡

主人公に立ちはだかる男
｢大伯父｣として➡

映画の中に現れた｡

≪はい｡

≪はい｡

困ったわ この辺のはずなんだけど…｡

ごめんください！
≪はーい｡ 今手が離せないの｡

≪上がってきてくれる？

夏休み｡ 山小屋で絵コンテを書くという
宮を訪ねた｡

≪はい すいません お邪魔します｡

≪失礼します｡

いくつもの映画の絵コンテが
この部屋から生まれた｡

だが 高畑のことは
書けずにいるようだった｡

こういう帆は
斜め前の風を こう受けると➡

これで斜め前に行けるんですよ｡

連れていかれたのは 不思議な場所だった｡

現実と映画が 交錯していく｡

(雷鳴)

高畑を 探していた｡

(雷鳴と雨音)

ああ そうですか｡

(雷鳴)

｢高畑は雷神になった｣と宮は言った｡

(雷鳴)

そして こうも言った｡

｢もう 映画を作らなくて済む｣｡

(雷鳴)

(雨音)

(雷鳴)

高畑さんと出会う前｡

宮さんは まるで別人だった｡

新作の主人公･眞人のように➡

影があり 死の匂いをぷんぷんさせた少年｡

母が 不治の病に侵されていた｡

いらっしゃい｡

メイの髪の毛
サツキが結ってあげてるの？

うん｡

母に心配をかけまいと振る舞う
サツキの姿は➡

少年時代の宮さんだという｡

変えたのは 高畑さんだった｡

(雷鳴)

東映動画の
５つ年上の先輩監督｡

♬～

高畑さんは むちゃな要求を
次々繰り出してきた｡

ウゥッ！

駆け出しのアニメーターだった
宮さんは➡

それに食らいつくたび 変わっていった｡

エイッ！

ヒロイン ヒルダ｡

怒られた｡

敬愛の情が募りに募り ついには｡

♬～

宮さんが 全カットを設計｡

文字どおり
高畑さんの手足となった作品は➡

平均視聴率20％を超える
お化けアニメーションとなった｡

でも｡

♬～

行き過ぎた片思いは
ふたりの関係を軋ませていく｡

お母さん お母さん！ あっ！
マルコ！

アイデアを出しても
受け入れてくれない高畑さんに➡

憎しみが湧いた｡

ターーーッ！

高畑さんと別れ 自分も監督になった｡

エイッ！

宮さん自ら超人的に書き続け➡

高畑さんとできなかったことを
描きまくった｡

ラナー！ 死ぬなーっ！

けれど ８話で早々に力尽き
絵コンテが書けなくなった｡

そのとき助けにきてくれたのは➡

高畑さんだった｡

コナンのやつ 助かったんだ！
(ラナ)地震だわ！

高畑さんの書いた絵コンテによって
作品の世界が広がり➡

｢傑作｣と言われた｡
おじいさん！

♬～

再び 高畑さんのもとに戻った｡

でも｡

高畑さんはこのとき 宮さんではなく➡

近藤喜文さんに
信頼を置くようになっていた｡

そこへ現れたのが…｡

その漫画が サギのような話ながら➡

とんとん拍子で映画化されることに｡

そのとき宮さんは…

…と言った｡

(鈴木)それで いきなり…

それでさ いきなり…

｢何も返してもらってない｣って｡

それでバーッ！なのよ ハハハッ｡

高畑さんへの復讐が
宮さんの人生を変えた｡

よかった｡

けれど 高畑さんは手厳しかった｡

｢ナウシカは 30点｣｡

むしろ｡

(拍手)

花が見えないね ちょっと｡
≪(笑い声)

♬ ババンババンバン バンババン

♬ いつも同じ走りで どこまで

高畑さんに褒めてもらいたくて
作り続けた映画｡

パクさん｡

パクさん｡

奇妙な 共通項がある｡

40秒で支度しな｡

必ずと言っていいほど
旅立ちのシーンから始まるのだ｡

♬～

お乗り コロ！

高畑さんと初めて一緒に作った
映画のように｡

ずっと 片思い｡

はっきり終わったんだ｡

あの引退騒動もしかり｡

引退撤回｡
そこへと駆り立てたのは高畑さんだった｡

ハハハッ｡

高畑さんを 超えるために｡

宮さんは再び 旅に出る｡

主人公･眞人として｡

行く手には ジブリのような 塔｡

そこに 高畑さんはいる｡

でも ひとりは怖い｡

あ コーヒーをいただけますか｡
コーヒーもらいます｡

だから 鈴木さんを道連れに｡

先に逝った仲間たちに
見守られながら｡

それは 高畑さんに導かれるように
この世界に分け入り➡

弱さを脱ぎ捨てていった
宮さんの人生そのもの｡

宮さんは言った｡

｢これが 最後の旅になる｣｡

映画を作り始めて２年余り｡

感じるよ 俺だって｡

宮の引退で
一度は火が消えかけたスタジオに➡

かつての活気が戻りつつあった｡

しかし 高畑と向き合うのが
よほど怖いのか➡

絵コンテは進めども
大伯父が一向に出てこない｡

≪宮さん｡
ん？

それどころか 高畑には似ても似つかない
悪意に満ちたキャラクター像｡

いわく…

(雷鳴)

≪ご夕食のお時間は…｡

高畑を書けないまま
恒例の社員旅行に出た｡

いただきます｡
(一同)いただきま～す！

≪おお～！

(歓声や笑い声)

(笑い声)

≪はい ゲームセット！

よ～いしょ｡ はぁ…｡

(話し声や笑い声)

いや 僕は あの…

こんなとき 傍らにはいつも 高畑がいた｡

♬ 事件の起きたときなのさ

はい｡

よいしょ｡

まあ…｡

ちょっと 何で…

ふへへっ｡

♬～

まあ…

♬～

(ﾏﾙｺ)気が付いたら 海面すれすれを
俺だけひとりで飛んでいた｡

神様が まだ来るなって言ったのね｡

俺には ｢お前はずっとそうして ひとりで
飛んでいろ｣って言われた気がしたがね｡

旅先から 戻った後のことだった｡

≪なかったと思いますけど｡

社員旅行で 不可解な事件が起きていた｡

はい｡

飲み部屋を出て｡

宮の部屋に行った際には
見当たらなかったものが…｡

翌朝起きると あったという｡

≪困りますね｡

ある領域に足を踏み入れようとするときの
予兆と思われた｡

創作に没頭し
その世界に入り込もうとするとき➡

宮は 記憶を突然失うことがあるという｡

う～ん｡

高畑の もとへ｡

会いに 行く｡

♬～

あ～ 燃えてる｡

餅が燃えてる｡

♬ チャンチャンチャン…

しかし｡

≪ふっ はははっ｡

≪うふふふっ｡

≪はははっ｡

≪ふははっ｡

≪絵コンテは宮さん…

高畑に会えないまま
時間だけが過ぎていった｡

≪どうも ありがとうございました｡

いやいや… ハハハッ｡

≪これ すごいですね｡
(宮)うん｡

宮を畏れてか 妙なものが設けられた｡

≪こっち側から見ると…

(電子音)
(音声)｢キーを操作して下さい｣｡

(電子音)
(音声)｢ただいま解除中です｣｡

(咆哮)

(鈴木)まさにさ…

(笑い声)

このころ 映画冒頭のカットが
ようやく上がり始めた｡

感情を内に秘めた これまでにない主人公｡

本田によって 宮アニメは一新された｡

はい｡

はい｡

はい｡

違いますからね｡
はい｡

(鈴木)はい｡ へっ…｡

(鈴木)はい よろしくお願いします｡
はははっ｡

居場所はもう
映画の中にしか なくなりつつあった｡

(ﾏﾙｺ)行くな！ 俺がかわりに行く！

当たり前だよね｡

♬ むすんで ひらいて

高畑のいる世界へ｡

宮はもう 映画の中の人だった｡

死を やけに語る｡

≪宮さん 最近お話ししてて…｡

うん｡

(呼び出し音)

そして 大みそか｡

見てはいけない ものを見た｡

高畑と向き合うシーンを
描き始めたときのこと｡

♬～

≪あ タバコ？
いやいや そうじゃない｡
タバコは口にくわえてる｡

高畑の死から８か月が過ぎてなお
その影におびえる宮｡

閉じ込めてきた 過去があった｡

ナウシカがよみがえる エンディング｡

テト｡

それは 高畑の提案によるものだった｡

引っ越しから 冒険が始まるトトロ｡

これもまた 始まりは高畑だった｡

ともに生きよう｡

あの映画も｡

好きー！
この映画も｡

付きまとう 高畑の影｡

作り続ける限り
その支配から逃れられない｡

♬ ランランランラン タララララ…

(子どもたち)お誕生日おめでとう！

ありがとうございます｡

≪おめでとうございます｡ せ～の！
わ～ これ何が入ってんだろ｡

♬ ハッピーバースデー トゥー ユー

♬ ハッピーバースデー トゥー ユー
(拍手)

宮は 絵コンテに呑まれていった｡

(長)うっ ううっ う…｡

長…｡

生きることは 誠に苦しくつらい｡

(長)世を呪い 人を呪い…｡

それでも生きたい｡
それでも 生きたい｡

作りたい｡

高畑の死から１年｡
ふはははっ｡

絵コンテは完成した｡

似てるでしょ？

映画の
クライマックス｡

宮は 主人公･眞人として➡

大伯父である高畑を訪ね
再会する｡

来たようだね｡

眞人といいます｡

あなたは塔の主の大伯父様ですか？

おいで｡

すると高畑は 宮に
最後の頼みごとをする｡

私の世界｡

私の力は 全て
この石がもたらしてくれたものだ｡

眞人 私の仕事を継いでくれぬか｡

僕が？

この世界が 美しい世界になるか
醜い世界になるかは➡

全て君にかかるんだ｡

(大伯父)はるかに遠いときと場所を旅して
見つけてきたものたちだ｡

全部で13個ある｡

３日に１つずつ積みなさい｡

君の塔を築くのだ｡

悪意から自由な王国を｡

豊かで平和な 美しい世界を作りたまえ｡

♬～

宮は 拒む｡

この傷は自分で付けました｡

僕の悪意の印です｡

僕は その石には触れません｡

夏子母さんと自分の世界に戻ります｡

殺し合い 奪い合う
愚かな世界に戻るというのかね｡➡

じきに火の海となる世界だ｡

友だちを見つけます｡

ヒミやキリコさんや
青サギのような｡

え？

友だちを作るのもよい｡ 戻るのもよい｡

とにかく この石を積むのだ｡

時間がない｡

私の塔は もはや支えきれぬ｡

なんという裏切りだ！

閣下は こんな石ころに
帝国の運命を預けるおつもりか！

ぐっ…！

うっ… コラ…｡

と 止まれ
止まれ 止ま…｡

ツエェイ！

あぁっ… くっ…！
(鳴き声)

ヒミ！ 眞人！

高畑は 力を失い 崩れ去る｡

大伯父様！

ひぃぃっ！ うぅっ！

星が割れた！ つかまれ！

ひっ おおお重いぃぃ！

高畑の築き上げた世界も 崩壊する｡

それは 宮からの｡

あっ！

さようなら｡

大伯父様 ありがとう｡

行こう！

宮は映画の中で 高畑と完全に決別した｡

♬～

しかし｡

高畑を葬った代償は 少なくなかった｡

≪ははっ｡

ふふふっ｡
(宮)あぁ よくやったねとか言いながら｡

宮は 糸が切れたかのようだった｡

絵コンテが終われば アニメーターの
描いた絵を徹底的に直すのが 宮の常｡

だが 鉛筆が走らない｡

≪宮さん 今のは…

ん？ う～ん｡

高畑の呪縛が解けたことで
宮の魔法もまた➡

消えつつあるのかもしれなかった｡

｢死は解放だよ｣｡ 宮は言った｡

≪絶対ないです それは｡

(鈴木)ちょっと俺…

鈴木に そう問われた日｡
思いがけないことが起きた｡

えぇ？

数日前に行われた｢ラッシュ｣｡

完成したカットを見るはずの場で➡

宮のチェックしていないカットが
上映されたという｡

だが｡

幻？
(鈴木)うん｡ そういうことありますよね｡

宮は 映画の中から
戻れずにいるようだった｡

はい 分かりました はい｡
納得しました｡ 納得しましょう｡

って気がしてるけどね｡

(セミの鳴き声)

≪宮さん 車が｡
あっ｡

一日に
何度も屋上に行くようになっていた｡

いや～｡ ふふふふ｡

は～｡ ふぅ｡

大丈夫だ｡

よいしょ｡

あぁ！

鉛筆を手放さなかったのは
高畑が いたから｡

高畑が教えてくれた映画｡

宮を つなぎとめていた｡

≪おはようございます｡
今日ちょっとお邪魔します｡

♬～

♬｢僕が生まれた日の空は｣

♬｢高く遠く晴れ渡っていた｣

♬｢行っておいでと背中を撫でる｣

♬｢声を聞いたあの日｣

｢押せー！｣

｢たべな｣｡

はい｡

｢ワーーアーーー｣｡

｢ポポポポポ…｣｡

｢わしらは ワラワラを喰う｣｡

｢眞人 さよなら｣｡

ちょっとリラックスして｡
すいません｡

≪すごいもう肩肘が｡
はい すいません｡

｢母さん！｣

｢マヒト 助けて！ マヒト！｣

(菅田)あ 全然それは大丈夫です｡

マヒト！

よろしくお願いします｡

｢眞人がセキセイインコになっちまった｣｡

｢おのれ バケモノー！｣

(笑い声)
すばらしい｡

≪(笑い声)

(鈴木)何を言いだすかと｡
(木村)いや ほんとに｡

(鈴木)まあまあ 確かにね｡

(木村)アハハッ 入んないですよ｡

｢君たちはどう生きるかの｣｡

≪(笑い声)
かの!?

♬｢雨を受け歌い出す 人目も構わず｣

♬｢この道が続くのは 続けと願ったから｣

♬｢また出会う夢を見る いつまでも｣

もう…

自分にとって｡

はい もしもし｡

はいはい｡

いいすよ 全然いいすよ｡

そうですか｡

はい｡ いえいえ とんでもないで～す｡

アハハハハッ｡

アハハハハッ｡
≪本田さん
そう思ってらっしゃるんですね｡

≪アハハッ｡

♬～

あ～｡

ああ やんなきゃいけない｡

高畑に 再び会う｡

大伯父の アフレコ｡

｢眞人～｣って 悲痛な声で
叫んでいただきたいんですよね｡

｢時間が無い｣｡

執着したのは 高畑最後のセリフだった｡

｢眞人 時の回廊へ行け｡➡

自分の時代に戻れ｣｡
｢大伯父様！｣

｢自分の時代に戻れ｣｡
｢大伯父様！｣

｢自分の時代に戻れ｣｡

｢自分の時代に戻れ｣｡

｢自分の時代に戻れ！｣

｢自分の時代に戻れ！｣
｢大伯父様！｣

バイバーイ｡
じゃあ７時半ね｡

(鉛筆の音)

あ～ クソ｡ 面白くない｡

は～｡

≪え？

冗談じゃないよ 全く｡

♬ チャカチャン
チャカチャカ チャカチャーン