Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,340 --> 00:01:24,880
According to the histories of glasses development{was of the development of the glasses},
2
00:01:24,880 --> 00:01:29,360
in the past, many techniques for projection display tech were researched.
3
00:01:30,020 --> 00:01:33,310
These dolls{was: puppets} represent you and me, big brother.
4
00:01:33,310 --> 00:01:36,530
So you won't forget about me.
5
00:01:36,850 --> 00:01:38,590
I won't.
6
00:01:38,590 --> 00:01:41,660
Don't forget about me either, Yuko.
7
00:01:52,250 --> 00:01:57,010
He's picked up a lot of bugs{was: many bugs accumulated} because he stayed in obsolete Space for so long.
8
00:01:57,010 --> 00:01:58,530
Will he get better{was: Can he heal}?
9
00:01:58,530 --> 00:01:59,600
Will he{was: Can he}?
10
00:02:00,300 --> 00:02:03,980
He should be fine if we let him rest for a while.
11
00:02:04,560 --> 00:02:06,270
I see... Thank goodness.
12
00:02:06,270 --> 00:02:08,910
Okay, Grams. Take care of him.
13
00:02:12,820 --> 00:02:15,300
Late! Late!
14
00:02:16,570 --> 00:02:18,740
Oh man, that was close!
15
00:02:18,740 --> 00:02:20,450
I was about to be late for the opening—
16
00:02:21,050 --> 00:02:22,630
A-Armageddon!
17
00:02:22,630 --> 00:02:25,460
Or wait... I went to the wrong school!
18
00:02:26,910 --> 00:02:27,940
{O_O}It's you!
19
00:02:27,940 --> 00:02:30,210
I have something to ask you.
20
00:02:31,530 --> 00:02:33,090
What do you want this time{was: again}?
21
00:02:33,410 --> 00:02:35,680
I'll give{was: pass} you some good information in exchange.
22
00:02:41,830 --> 00:02:44,080
Morning!
23
00:02:44,080 --> 00:02:45,470
Morning.
24
00:02:45,470 --> 00:02:46,890
Did you finish the homework?
25
00:02:46,890 --> 00:02:48,430
Just barely, yeah.
26
00:02:48,430 --> 00:02:49,840
What's wrong?
27
00:02:49,840 --> 00:02:51,310
You look pale.
28
00:02:52,630 --> 00:02:53,850
It's nothing.
29
00:02:54,940 --> 00:02:57,320
C'mon! Or you'll be late!
30
00:02:57,800 --> 00:03:03,320
You know, it's pretty crazy that they built an elementary school on the top floor of a building like this...
31
00:03:03,320 --> 00:03:07,220
In Japan, Daikoku City is the second example of a partially privatized government.
32
00:03:07,220 --> 00:03:10,460
That's why it has so many weird initiatives.
33
00:03:10,460 --> 00:03:14,060
Some say it's basically a subsidiary of Megamass.
34
00:03:16,960 --> 00:03:17,970
Yasako...
35
00:03:17,970 --> 00:03:20,180
We shouldn't tell Aiko and the others yet, right?
36
00:03:20,180 --> 00:03:21,420
About Haraken.
37
00:03:22,820 --> 00:03:26,550
Yup... But when I called Auntie this morning, {..tokiwa}
38
00:03:26,550 --> 00:03:28,800
she said he's still sleeping.
39
00:03:28,800 --> 00:03:33,400
Though he woke up once,
so they're sure he'll be fine.
40
00:03:33,400 --> 00:03:34,590
That's great!
41
00:03:34,590 --> 00:03:36,670
I hope he gets better{was: heals} soon.
42
00:03:36,670 --> 00:03:37,620
Hey, look!
43
00:03:38,690 --> 00:03:40,450
The kids from the other side of the station.
44
00:03:45,810 --> 00:03:47,120
Haraken...
45
00:03:47,120 --> 00:03:50,060
Thanks to the shuffle, we're finally in the same class, but...
46
00:03:50,060 --> 00:03:51,580
Too bad he's absent today.
47
00:03:51,580 --> 00:03:52,930
Maybe he's sick?{this is where timing mismatch for lines was -w-t}
48
00:03:52,930 --> 00:03:55,700
Maybe he just caught{was: took} a summer cold.
49
00:03:55,700 --> 00:03:58,090
He'll be healthy again in no time.
50
00:03:58,090 --> 00:04:00,380
So, how'd the research go?
51
00:04:00,380 --> 00:04:01,330
Perfect.
52
00:04:01,330 --> 00:04:02,220
Look!
53
00:04:02,740 --> 00:04:05,220
Oh! It came out pretty nice!
54
00:04:05,220 --> 00:04:06,180
Oh...
55
00:04:06,180 --> 00:04:08,700
It's exactly the same as what I saw on TV recently.
56
00:04:08,700 --> 00:04:10,370
Crap! You watched that?!
57
00:04:10,370 --> 00:04:12,850
You didn't just copy that down, did you?
58
00:04:12,850 --> 00:04:14,930
D-Don't make me look bad!
59
00:04:14,930 --> 00:04:16,370
I was inspired by it.
60
00:04:16,370 --> 00:04:19,700
And about one third of this is completely original!
61
00:04:19,700 --> 00:04:21,740
This part here, for example...
62
00:04:23,130 --> 00:04:26,390
I wonder why Haraken isn't waking up.
63
00:04:27,000 --> 00:04:30,550
The encode we used the other day might've been incomplete.
64
00:04:32,230 --> 00:04:33,620
Amasawa...
65
00:04:34,230 --> 00:04:36,370
When it comes to dennou coil,
66
00:04:36,870 --> 00:04:41,630
the reason{was: principle} why you lose consciousness when the cyberbody separates is still unknown.
67
00:04:42,300 --> 00:04:46,090
My encode is just a recreation of one that was used a long time ago.
68
00:04:48,020 --> 00:04:49,730
But don't worry.
69
00:04:49,730 --> 00:04:52,820
The link to his cyberbody was restored just fine.
70
00:04:53,660 --> 00:04:56,350
His mind is back on this side—that's for certain.
71
00:04:56,690 --> 00:05:00,110
This time around, I bear responsibility for what happened to him.
72
00:05:00,690 --> 00:05:01,730
I feel that weight.
73
00:05:03,190 --> 00:05:04,620
Amasawa...
74
00:05:07,250 --> 00:05:10,300
What happened to your brother?
75
00:05:10,970 --> 00:05:14,420
The existence of my brother is being kept secret{was: covered} from the public.
76
00:05:15,060 --> 00:05:18,340
The fact that my brother went into a coma because of Imago
77
00:05:18,340 --> 00:05:20,500
was very inconvenient for Megamass.
78
00:05:20,920 --> 00:05:23,220
Why did he lose consciousness?
79
00:05:23,810 --> 00:05:26,170
I don't remember what happened back then very well.
80
00:05:27,030 --> 00:05:29,330
That's because I lost consciousness too.
81
00:05:30,310 --> 00:05:33,890
I heard about it second-hand{was: in a second time} from someone who tried to look for him.
82
00:05:33,890 --> 00:05:37,710
I do know that it was Michiko who kidnapped{was: took away} my brother.
83
00:05:39,420 --> 00:05:42,930
Does Michiko really exist?
84
00:05:42,930 --> 00:05:44,660
Frankly, I couldn't tell you.
85
00:05:44,660 --> 00:05:48,910
And I promised not to talk about it much.
86
00:05:50,220 --> 00:05:52,620
Don't go near obsolete Space anymore.
87
00:05:54,080 --> 00:05:57,290
Both the passage and the Null react to Imago.
88
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
In fact, Imago is ineffective in updated Space.
89
00:06:01,000 --> 00:06:03,820
So if you don't go into obsolete Space, you'll be fine.
90
00:06:04,960 --> 00:06:06,520
Amasawa...
91
00:06:07,140 --> 00:06:09,790
The encode you gave me...
92
00:06:10,420 --> 00:06:14,780
Did you need it{was: Was it necessary for you} to save your brother?
93
00:06:15,530 --> 00:06:17,190
That's not really your business.
94
00:06:17,940 --> 00:06:21,990
Either way, I've given up on the idea of using kirabugs.
95
00:06:22,780 --> 00:06:24,960
It was uncertain from the start{was: beginning}.
96
00:06:25,900 --> 00:06:27,570
I'll look for another way.
97
00:06:32,040 --> 00:06:36,080
And then, Gacha and me, we beat Searchy!
98
00:06:36,080 --> 00:06:36,910
Idiot.
99
00:06:36,910 --> 00:06:38,960
How can that possibly be true?
100
00:06:38,960 --> 00:06:39,680
That's nonsense.
101
00:06:39,680 --> 00:06:41,060
That's not all!
102
00:06:41,060 --> 00:06:42,160
Isako was collecting...
103
00:06:42,160 --> 00:06:43,790
You moron!
Isako was collecting...
104
00:06:43,790 --> 00:06:46,400
That tongue of yours is gonna be the death of{was: damage} you one day.
105
00:06:53,680 --> 00:06:54,810
That again...
106
00:06:54,810 --> 00:06:56,180
What is this feeling?
107
00:07:00,440 --> 00:07:04,310
Okay! Starting{was: As from} today, the kids from First Elementary will be studying with us.
108
00:07:04,310 --> 00:07:07,430
Everybody, be kind to them and don't fight!
109
00:07:07,980 --> 00:07:09,740
Here's your handout.
110
00:07:10,320 --> 00:07:15,120
It's a very important notice, so make sure you show it to your parents.
111
00:07:15,120 --> 00:07:18,500
I suspect you were all surprised that they're wearing uniforms.
112
00:07:18,500 --> 00:07:21,250
But for this year, we'll keep the status quo{was: stay like this}.{she means: the new guys will wear uniform, while you'll stay with civil dress}
113
00:07:21,250 --> 00:07:25,380
Although I do think that wearing a uniform makes you look more serious.
114
00:07:25,380 --> 00:07:28,130
I'd like all of us from Third to take a lesson from those kids.
115
00:07:28,130 --> 00:07:29,880
Especially Daichi!
116
00:07:29,880 --> 00:07:32,370
How can you be so late on the first day?!
117
00:07:37,270 --> 00:07:39,160
You can totally tell it's a new building!
118
00:07:39,160 --> 00:07:40,370
Everything's spotless!
119
00:07:40,370 --> 00:07:42,400
Is there any point in cleaning?{jiru's was better -w-t}
120
00:07:42,400 --> 00:07:45,180
More like our old building was too darn old.
121
00:07:45,180 --> 00:07:46,520
It's nice that it's easy to clean.{'raku de ii jyanai'. raku=comfort. She says she likes it better when it's easy/comfortable.}
122
00:07:46,520 --> 00:07:49,310
I'd rather clean their clocks.
123
00:07:51,430 --> 00:07:52,530
Takeru?
124
00:07:55,470 --> 00:07:57,030
Takeru!
125
00:07:58,120 --> 00:07:59,540
Yasako!
126
00:08:00,150 --> 00:08:01,270
Long time no see!
127
00:08:01,270 --> 00:08:04,170
Now that I think about it,
you're attending Third, right?
128
00:08:04,170 --> 00:08:07,040
Yes. For half a year, we'll be together in the same school.
129
00:08:07,530 --> 00:08:09,680
Did you find the place you were looking for?
130
00:08:10,300 --> 00:08:11,550
Nope...{nn}
131
00:08:11,560 --> 00:08:14,430
A lot{Many things} happened since we last met.
132
00:08:15,900 --> 00:08:19,180
Sorry, but someone's waiting for me.
133
00:08:19,190 --> 00:08:20,360
Oh, really?
134
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
I'll send you a message later.
135
00:08:21,920 --> 00:08:22,740
Bye.
136
00:08:22,740 --> 00:08:23,430
Yeah.
137
00:08:24,310 --> 00:08:26,340
W-Who's that guy?{stutter!! -w-t}
138
00:08:26,340 --> 00:08:28,060
Yasako certainly is brave.
139
00:08:28,060 --> 00:08:29,440
She's already...
140
00:08:35,540 --> 00:08:38,950
Weren't those the guys who...
141
00:08:39,350 --> 00:08:40,240
Sosuke,
142
00:08:40,240 --> 00:08:42,460
there are sure to be more kirabugs.
143
00:08:42,460 --> 00:08:44,500
Let's look for an obsolete Space.
144
00:08:44,500 --> 00:08:45,840
Listen to me, Yuko.
145
00:08:45,840 --> 00:08:47,090
Don't do anything right now.
146
00:08:47,090 --> 00:08:49,850
I'm in the middle of{was: making} complex negotiations with the company.
147
00:08:49,850 --> 00:08:51,010
What do you mean?
148
00:08:51,010 --> 00:08:52,940
I can't tell you the details right now.
149
00:08:52,940 --> 00:08:55,470
Anyway, don't make a move. Bye.
150
00:08:55,470 --> 00:08:57,180
Wait! Sosuke!
151
00:08:57,180 --> 00:08:58,120
Sosuke!
152
00:09:02,890 --> 00:09:03,790
Again!
153
00:09:04,200 --> 00:09:06,650
Is somebody...
154
00:09:10,500 --> 00:09:11,520
Those guys!
155
00:09:16,150 --> 00:09:18,070
What are you two doing?
156
00:09:20,260 --> 00:09:21,280
An encode?!
157
00:09:27,240 --> 00:09:29,940
Where did you learn that encode?
158
00:09:29,940 --> 00:09:31,170
L-Let go of me!
159
00:09:31,170 --> 00:09:31,820
No!
160
00:09:31,820 --> 00:09:35,590
Sir! A girl from Third is bullying a boy!
161
00:09:40,420 --> 00:09:42,590
Stop! Give me back that doll{was: puppet}!
162
00:09:46,990 --> 00:09:48,560
Hey, what's wrong?
163
00:09:58,510 --> 00:10:02,040
That chick{was: cheek} is way more capable than I thought.
164
00:10:02,040 --> 00:10:04,160
What do we do, boss?
165
00:10:09,420 --> 00:10:11,220
What did Auntie say?
166
00:10:11,870 --> 00:10:14,950
Haraken hasn't woken up yet.
167
00:10:14,950 --> 00:10:18,180
But Amasawa said there's nothing to worry about.
168
00:10:18,180 --> 00:10:20,360
She said she checked in on him with an encode.
169
00:10:21,530 --> 00:10:24,300
Yasako, do you really believe that?
170
00:10:25,060 --> 00:10:28,170
I don't know what happened,
171
00:10:28,170 --> 00:10:31,060
but why are you two suddenly on the same side?
172
00:10:31,060 --> 00:10:32,610
On the same side?
173
00:10:33,200 --> 00:10:35,970
Well, she did help me out...
174
00:10:35,970 --> 00:10:38,270
You're so gullible.
175
00:10:39,700 --> 00:10:40,610
Don't you get it?
176
00:10:40,610 --> 00:10:43,450
Isako might just be putting on an act.
177
00:10:44,060 --> 00:10:45,430
What do you mean?
178
00:10:45,430 --> 00:10:47,810
Like the thing with her brother.
179
00:10:47,810 --> 00:10:49,740
Do you even know how much of it is true?
180
00:10:49,740 --> 00:10:53,910
And Isako was the one who opened that passage, right?
181
00:10:54,550 --> 00:10:59,550
Maybe she summoned those illegals.
182
00:10:59,860 --> 00:11:02,930
I've been investigating what Auntie said.
183
00:11:02,930 --> 00:11:04,780
About the first illegals.
184
00:11:04,780 --> 00:11:06,200
Fumie...
185
00:11:06,200 --> 00:11:10,140
Those illegals tried to take Kyoko and Haraken away!
186
00:11:10,460 --> 00:11:12,630
They take children to the other side.
187
00:11:13,270 --> 00:11:14,290
So that means...
188
00:11:15,520 --> 00:11:17,750
Yasako, be very careful.
189
00:11:18,230 --> 00:11:20,650
Don't let your guard down around{was: from} Isako.
190
00:11:20,650 --> 00:11:22,640
Fumie...
191
00:11:22,640 --> 00:11:24,750
I don't want to be wrapped up in this anymore.
192
00:11:25,270 --> 00:11:26,200
Sorry.
193
00:11:30,790 --> 00:11:33,920
Some say{was: It is said} that {the }kirabugs are a part of Michiko's body
194
00:11:33,920 --> 00:11:36,680
that have appeared in our world.
195
00:11:37,450 --> 00:11:38,670
Michiko?
196
00:11:39,270 --> 00:11:43,680
The reason why kirabugs accumulate in the illegals is still unclear{was: obscure}.
197
00:11:43,680 --> 00:11:48,180
There's no doubt that someone is helping Isako{was: is in Isako's background}.
198
00:11:48,180 --> 00:11:52,440
Of course, now that I've been fired,
there's nothing more I can do.
199
00:11:53,650 --> 00:11:57,950
But Amasawa did save Haraken.
200
00:11:57,950 --> 00:11:58,980
That's true.
201
00:11:59,990 --> 00:12:02,290
I'm a failure as a guardian.
202
00:12:03,920 --> 00:12:06,220
I tried to confiscate his glasses.
203
00:12:07,330 --> 00:12:10,290
But he ended up using Kanna's.
204
00:12:10,810 --> 00:12:12,290
Kanna's?
205
00:12:12,290 --> 00:12:14,970
And so he fell victim to the coil phenomenon.
206
00:12:14,970 --> 00:12:18,750
I was worried that might happen, so I brought five whole Searchys along, but...
207
00:12:20,320 --> 00:12:22,780
I feel so stupid.
208
00:12:22,780 --> 00:12:25,820
Your father really chewed me out{was: I've been strongly scolded by your father}.
209
00:12:26,560 --> 00:12:28,110
Sorry about that.
210
00:12:28,110 --> 00:12:30,170
You don't need to apologize{was: It's nothing you should apologize about}.
211
00:12:31,100 --> 00:12:32,220
Auntie...
212
00:12:33,100 --> 00:12:37,110
What about Amazawa's brother?
213
00:12:37,820 --> 00:12:40,250
His soul, like his cyberbody,
214
00:12:40,250 --> 00:12:41,720
ended up on "the other side."
215
00:12:42,710 --> 00:12:45,290
I'm afraid I wasn't able to pin down any details.
216
00:12:46,700 --> 00:12:49,200
The whole thing is just fishy.
217
00:12:49,200 --> 00:12:53,210
And when I tried to ask the hospital,
they said to ask Megamass.
218
00:12:54,460 --> 00:12:57,070
In this hospital, just like in the city offices,
219
00:12:57,070 --> 00:12:59,900
there are many people with ties to Megamass.
220
00:13:00,390 --> 00:13:02,050
There's more to this, I think.
221
00:13:03,470 --> 00:13:05,610
Now, isn't it about time to go home?
222
00:13:05,610 --> 00:13:06,820
The sun is about to set.{day end}
223
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
Auntie...
224
00:13:10,260 --> 00:13:11,810
Thank you.
225
00:13:12,730 --> 00:13:15,150
Please, don't mention it.
226
00:13:15,910 --> 00:13:17,060
I should be thanking you.{was: It's me who has to thank you.}
227
00:13:18,300 --> 00:13:20,220
I'll be back, okay?
228
00:13:20,220 --> 00:13:23,440
Let me know as soon as Haraken wakes up.
229
00:13:23,440 --> 00:13:25,010
Oh, one more thing!
230
00:13:26,700 --> 00:13:31,080
They told me that Ken drew this when he woke up earlier{was: at the moment he woke up}.
231
00:13:33,020 --> 00:13:34,290
Does it ring a bell?
232
00:13:35,470 --> 00:13:38,000
No, it doesn't.
233
00:13:54,890 --> 00:14:01,400
If that was the last chance for Amasawa to save her brother...{..toshitara}
234
00:14:01,400 --> 00:14:03,770
I wonder if there's something I can do.
235
00:14:04,900 --> 00:14:07,440
And that dream...
236
00:14:07,440 --> 00:14:08,510
That dream's important.
237
00:14:08,950 --> 00:14:11,160
There's something there that's connected to me...
238
00:14:15,420 --> 00:14:16,720
Was that just my imagination?
239
00:14:32,860 --> 00:14:36,230
Sachiko said she'll be able to go back home soon.
240
00:14:36,890 --> 00:14:37,930
What's wrong?
241
00:14:37,930 --> 00:14:39,080
Aren't you happy?
242
00:14:39,930 --> 00:14:41,600
Not especially.
243
00:14:42,610 --> 00:14:44,310
The way you talk{was: This way of talking of yours, }
244
00:14:44,310 --> 00:14:46,170
is just like{was: identical to} Sachiko.
245
00:14:46,170 --> 00:14:50,260
I was ready to take you in for as long as you needed.
246
00:14:50,260 --> 00:14:51,320
I mean it.
247
00:14:52,520 --> 00:14:56,510
But it seems you don't like me at all.
248
00:14:56,510 --> 00:14:59,670
You didn't even try on{was: put} any of the dresses I bought for you.
249
00:15:02,090 --> 00:15:04,970
Once Sachiko's business{was: story} is over,
250
00:15:04,970 --> 00:15:07,720
I think you should go back to live in Kanazawa with her.
251
00:15:08,630 --> 00:15:09,760
Wait!
252
00:15:09,760 --> 00:15:11,790
I'm not done talking to you!
253
00:15:12,860 --> 00:15:13,950
I'm off.
254
00:15:17,850 --> 00:15:19,620
I'm off!
255
00:15:19,620 --> 00:15:21,450
Take care of Densuke!
256
00:15:24,140 --> 00:15:26,060
Memorial?
257
00:15:26,060 --> 00:15:29,300
Densuke! What's a memorial?
258
00:16:07,740 --> 00:16:11,280
If you help her, you'll be taken away by Michiko, too.
259
00:16:12,390 --> 00:16:13,470
Good morning!
260
00:16:13,470 --> 00:16:15,440
Oh? What's up, Amasawa?
261
00:16:19,030 --> 00:16:21,500
What? Did something happen?
262
00:16:29,900 --> 00:16:32,200
Maybe this encoder is...{this line was mistimed by 4:50; fixed -w-t}
263
00:16:38,680 --> 00:16:39,970
Amasawa!
264
00:16:41,330 --> 00:16:43,160
Yesterday, I had a dream and...
265
00:16:43,160 --> 00:16:44,140
Stay away from me.
266
00:16:47,740 --> 00:16:50,300
If you speak to me, you'll be cursed, you know?
267
00:16:50,700 --> 00:16:52,800
So never come near me again.
268
00:16:52,800 --> 00:16:54,150
That goes for all of you{was: And also you all}!
269
00:16:57,020 --> 00:16:58,170
She's the grim reaper!{TL note: Death God.}
270
00:16:59,160 --> 00:17:00,300
Michiko!
271
00:17:00,300 --> 00:17:02,370
Isako summoned Michiko!
272
00:17:02,910 --> 00:17:05,650
Who are you going to take to the other side next?
273
00:17:05,650 --> 00:17:08,300
If you don't watch out for Isako,
you'll be a lamb at the slaughter!
274
00:17:14,220 --> 00:17:15,130
Amasawa?
275
00:17:15,130 --> 00:17:16,610
Where are you going?
276
00:17:19,450 --> 00:17:22,050
Yasako, you'd better not have anything to do with her anymore.
277
00:17:22,930 --> 00:17:23,960
Hey, look!
278
00:17:23,960 --> 00:17:25,730
The Mystery Club's page...
279
00:17:27,230 --> 00:17:28,810
It's been updated!
280
00:17:28,810 --> 00:17:29,780
This is...
281
00:17:30,480 --> 00:17:32,710
This must be... Isako!
282
00:17:34,440 --> 00:17:36,740
Hey! Yasako, where are you going?
283
00:17:37,570 --> 00:17:38,990
He's not picking up...
284
00:17:38,990 --> 00:17:41,270
Sosuke! Why won't you answer?
285
00:17:41,870 --> 00:17:44,500
So, you can't contact your superior{was: background}.
286
00:17:44,850 --> 00:17:45,730
Who's there?
287
00:17:45,730 --> 00:17:46,750
Where are you?
288
00:17:47,430 --> 00:17:49,260
Why can't you contact him, do you think?
289
00:17:51,370 --> 00:17:52,880
Who the heck are you?
290
00:17:53,460 --> 00:17:55,220
You're being abandoned.
291
00:17:55,670 --> 00:17:57,590
You'll be blamed for everything.
292
00:17:57,590 --> 00:17:58,510
Catch it! {MOJO FIGHT!! WOOHOO! -ice}
293
00:18:07,440 --> 00:18:09,350
Do you think I'm bluffing?
294
00:18:09,350 --> 00:18:11,610
Try paying the hospital a visit, then.
295
00:18:22,700 --> 00:18:24,340
Yasako?
296
00:18:24,340 --> 00:18:26,200
Oh, Akira.
297
00:18:33,670 --> 00:18:36,380
What's this all about?
298
00:18:44,660 --> 00:18:45,490
Why?
299
00:18:46,130 --> 00:18:47,430
Why isn't it opening?
300
00:18:47,820 --> 00:18:49,360
So that's why...
301
00:18:50,090 --> 00:18:53,820
Amasawa doesn't let anyone get close to her,
302
00:18:53,820 --> 00:18:55,800
so I thought it might{was: somewhat imagined that it may} end up like this.
303
00:18:56,570 --> 00:19:02,720
Hey, both of us saw Amasawa's brother, didn't we?
304
00:19:02,720 --> 00:19:03,990
Y-Yes.{stutter, and reintated the line killed by misformatting -w-t}
305
00:19:04,370 --> 00:19:05,490
For some reason,
306
00:19:05,490 --> 00:19:10,130
I began to have doubts that I ever did.
307
00:19:10,130 --> 00:19:14,250
About that... Please take a look at this.
308
00:19:14,250 --> 00:19:16,410
This is footage from back then.
309
00:19:16,410 --> 00:19:19,010
Both the movies and the screenshots have disappeared.
310
00:19:19,610 --> 00:19:20,720
Disappeared?
311
00:19:20,720 --> 00:19:23,970
Yes, I felt like I'd been tricked by a fox.
312
00:19:23,970 --> 00:19:26,240
I even wondered if I had dreamt it all.
313
00:19:26,850 --> 00:19:28,720
But why?
314
00:19:28,720 --> 00:19:31,850
This happened once before{was: It already happened such thing once}.
315
00:19:31,850 --> 00:19:35,980
It was when my Micet encountered another pet of the same type.
316
00:19:35,980 --> 00:19:40,440
Maybe that other one is the key to all this.
317
00:19:41,260 --> 00:19:42,860
The hospital...
318
00:19:44,090 --> 00:19:47,120
I bet Amasawa is headed for the hospital!
319
00:19:47,620 --> 00:19:48,810
Yasako?
320
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
Whatever the case,
321
00:19:54,790 --> 00:19:57,900
I just wish I knew whose pet this is.
322
00:19:59,310 --> 00:20:00,200
It's no use.
323
00:20:00,800 --> 00:20:02,870
Your account doesn't exist anymore.
324
00:20:02,870 --> 00:20:05,270
Because there's nobody in that room.
325
00:20:05,830 --> 00:20:08,310
What are you talking about?
326
00:20:08,930 --> 00:20:12,730
Have your headaches and dizziness been getting worse, perhaps?
327
00:20:12,730 --> 00:20:16,820
Imago is an unstable technique that is not totally understood{was: has not been totally made clear}.
328
00:20:16,820 --> 00:20:19,640
It's a technique that takes a lot out of you.
329
00:20:20,600 --> 00:20:22,480
Side effects are inevitable.
330
00:20:22,480 --> 00:20:25,320
Especially when it tampers with human memories.
331
00:20:26,140 --> 00:20:27,960
Wh-What do you mean?
332
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
Your brother is not in this hospital.
333
00:20:31,960 --> 00:20:36,280
In fact, forget the hospital.
He isn't anywhere{was: any place} in this world.
334
00:20:36,280 --> 00:20:37,530
What the hell
335
00:20:37,530 --> 00:20:38,730
are you talking about?
336
00:20:39,770 --> 00:20:42,570
Your brother, Amasawa Nobuhiko,
337
00:20:42,570 --> 00:20:44,260
died a few{was: some} years ago.
338
00:20:44,260 --> 00:20:46,220
Wh-What?
339
00:20:47,020 --> 00:20:49,350
You were being used for an experiment,
340
00:20:49,350 --> 00:20:51,020
Amasawa Yuko.
341
00:20:51,020 --> 00:20:51,600
Shut up!
342
00:20:53,890 --> 00:20:54,770
Damn it...
343
00:21:07,180 --> 00:21:08,580
How can this...
344
00:21:10,240 --> 00:21:11,450
How...
345
00:21:11,990 --> 00:21:12,980
Absurd...
346
00:21:12,980 --> 00:21:16,010
That is not a sterilized room.
347
00:21:16,010 --> 00:21:19,040
It's just a projection of a very old scene.
348
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
No...
349
00:21:20,040 --> 00:21:24,600
You've been used all this time to investigate obsolete Space.
350
00:21:24,600 --> 00:21:28,050
We had you believing that you could save your brother, and exploited you.
351
00:21:30,830 --> 00:21:32,600
This can't...
352
00:21:32,600 --> 00:21:34,370
Can't be...
353
00:21:34,370 --> 00:21:36,510
You're not needed anymore,
354
00:21:36,510 --> 00:21:37,760
Amasawa Yuko.
355
00:21:39,270 --> 00:21:41,140
You'll be arrested.
356
00:21:41,610 --> 00:21:43,780
The case of Harakawa Ken'ichi...{case= incident}
357
00:21:43,780 --> 00:21:46,150
The case of the fainting kids...
358
00:21:46,150 --> 00:21:48,760
And the case of Ashihara Kanna...
359
00:21:48,760 --> 00:21:51,410
You'll be charged with all of them.
360
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
It can't be true!
361
00:21:59,070 --> 00:22:02,000
My brother can't already be dead!
362
00:22:29,490 --> 00:22:30,700
You betrayed me...
363
00:22:31,450 --> 00:22:33,560
You betrayed me!
364
00:22:33,560 --> 00:22:34,450
Sosuke!
365
00:22:46,890 --> 00:22:49,010
What is this pain?
366
00:24:46,810 --> 00:24:49,550
Next time on Dennou Coil:
367
00:24:51,010 --> 00:24:52,130
The Last Coil.
368
00:24:53,370 --> 00:24:55,010
See you next time!
27157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
