Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,140 --> 00:00:43,410
�Por qu� no habla con ella?
2
00:00:43,410 --> 00:00:45,950
�Qu� tiene que perder?
3
00:00:51,720 --> 00:00:53,840
Ah, como quiera...
4
00:00:53,840 --> 00:00:55,570
Deme una oportunidad
5
00:01:04,060 --> 00:01:07,390
-Cobarde
-Muchas gracias
6
00:01:37,570 --> 00:01:39,170
�Hola?
7
00:01:43,460 --> 00:01:45,080
�Hola?
8
00:01:47,160 --> 00:01:48,620
Hola...
9
00:01:48,800 --> 00:01:50,320
ehm... �Dominique?
10
00:01:50,320 --> 00:01:52,580
Olvidaste tu cartera
11
00:01:52,590 --> 00:01:55,710
No te preocupes, no soy
un acosador ni nada, pero...
12
00:01:55,710 --> 00:01:57,520
dejaste esto en el autobus.
13
00:01:58,060 --> 00:01:59,840
Toque.
14
00:02:00,630 --> 00:02:02,510
Pasa, por favor.
15
00:02:03,110 --> 00:02:04,530
Soy Eddie.
16
00:02:04,840 --> 00:02:06,260
Hola, Eddie.
17
00:02:08,050 --> 00:02:11,460
�C�mo me encontraste?
Mi licencia es de Paris.
18
00:02:12,190 --> 00:02:15,500
Paqueteria. Hay un recibo de
una tintoreria.
19
00:02:15,800 --> 00:02:19,320
Pense en venir, si no vivias aqui
alguien sabria donde encontrarte.
20
00:02:19,910 --> 00:02:22,110
Fue muy listo.
21
00:02:23,060 --> 00:02:24,910
Eres muy listo.
22
00:02:25,040 --> 00:02:27,770
-Solo fue un dia con suerte.
-�Eso crees?
23
00:02:28,130 --> 00:02:29,910
Hasta ahora va bien.
24
00:02:31,490 --> 00:02:33,330
Gracias a Dios por los recibos
25
00:02:33,480 --> 00:02:36,830
Si no fuera por ellos, ahora
no tendria mi cartera.
26
00:02:37,260 --> 00:02:39,220
Nunca nos hubieramos conocido
27
00:02:39,530 --> 00:02:40,530
Cierto
28
00:02:42,950 --> 00:02:46,560
Sabes esperaba que pudieramos
seguir en contacto por telefono.
29
00:02:48,300 --> 00:02:50,480
�Estas pidiendo mi
numero telefonico?
30
00:02:50,810 --> 00:02:54,180
La verdad es que iba a hablarte
en el autobus pero una viejita
31
00:02:54,180 --> 00:02:56,370
me lo estaba complicando.
32
00:02:59,170 --> 00:03:01,280
Ahora no tienes excusas.
33
00:03:02,660 --> 00:03:04,110
Flor de liz
34
00:03:06,810 --> 00:03:07,840
Ayudame
35
00:03:35,680 --> 00:03:43,710
�Disfruten!
36
00:03:53,120 --> 00:03:55,610
-�Qu� te paso?
-�Qu� quieres decir?
37
00:03:55,610 --> 00:03:58,020
Parece que estuviste en un
asesinato con un hacha. �Qu� paso?
38
00:03:58,430 --> 00:04:01,150
Me noquearon unos tipos que
secuestraron a una mujer.
39
00:04:01,390 --> 00:04:03,210
-Pues deberias recostarte.
-No puedo debo ir a trabajar.
40
00:04:03,210 --> 00:04:05,360
Solo regrese a cambiarme
la camisa y la ropa.
41
00:04:06,160 --> 00:04:08,210
-�Qu� mujer?
-No se, apenas la conoci
42
00:04:08,730 --> 00:04:10,660
-�D�nde la conosiste?
-En un autobus
43
00:04:10,660 --> 00:04:11,850
�Qu� hacias en un autobus?
44
00:04:11,900 --> 00:04:13,520
-Los metros estan en huelga
45
00:04:13,520 --> 00:04:15,300
�Qu� hacias en un metro
para comenzar?
46
00:04:15,300 --> 00:04:16,790
Porque perdi las llaves del
auto de Pipin que...
47
00:04:16,790 --> 00:04:18,490
tome prestado anoche.
48
00:04:19,390 --> 00:04:20,900
Lo se.
49
00:04:22,260 --> 00:04:23,670
�C�mo lo sabes?
50
00:04:24,300 --> 00:04:26,660
-Porque las escondi
-�Las que...?
51
00:04:26,660 --> 00:04:29,170
Pues me voy a Italia ma�ana y
crei que seria divertido irme...
52
00:04:29,270 --> 00:04:32,050
dejandote buscandolas asi
que las escondi.
53
00:04:32,820 --> 00:04:34,780
Pero te lo iba a decir...
54
00:04:34,820 --> 00:04:36,000
despues...
55
00:04:36,000 --> 00:04:36,540
en la semana...
56
00:04:36,780 --> 00:04:38,990
�Por qu� no haces algo
divertido, como empujar...
57
00:04:38,990 --> 00:04:40,370
a un ni�o discapacitado
por las escaleras...
58
00:04:40,370 --> 00:04:42,390
-con su silla de ruedas?
-Tu comenzaste esto
59
00:04:42,390 --> 00:04:43,100
No es cierto
60
00:04:43,110 --> 00:04:45,000
Fingiste ser un doctor y
llamaste a mi trabajo...
61
00:04:45,000 --> 00:04:46,830
y dejaste un mensaje diciendo
que era positiva para una...
62
00:04:46,830 --> 00:04:49,010
enfermedad venerea. Si lo
hiciste. Tu comenzaste.
63
00:04:50,140 --> 00:04:52,490
Si... supongo que
lo hice.
64
00:04:52,770 --> 00:04:55,430
�Y como estas...
manejando eso?
65
00:04:56,000 --> 00:04:58,580
Estoy atrasada para
el trabajo. Adios.
66
00:05:07,750 --> 00:05:10,140
Viaje Ascendente
67
00:05:10,140 --> 00:05:12,570
De: Londres. A: Roma
De: Roma. A: Londres
68
00:05:12,610 --> 00:05:14,840
Quisiera cancelar
una reservacion.
69
00:05:15,890 --> 00:05:17,730
�Eric!�Eric!
70
00:05:17,730 --> 00:05:18,860
�Qu� tienes?
71
00:05:18,860 --> 00:05:20,760
El departamento se rento
por el mes.
72
00:05:21,030 --> 00:05:23,140
Esta usando un alias,
Dominique Corsey.
73
00:05:23,190 --> 00:05:24,870
Ha estado alli menos
de un a�o.
74
00:05:24,870 --> 00:05:26,470
Hay una direccion
telefonica a Paris.
75
00:05:26,470 --> 00:05:28,960
Pero el telefono esta
desconectado debe ser falso
76
00:05:29,210 --> 00:05:30,740
Pago sus depositos en
efectivo por correo.
77
00:05:30,780 --> 00:05:32,390
�Qu� hay del reporte
del propietario?
78
00:05:32,390 --> 00:05:34,390
El superintendente Johnson
lo tiene, se�or.
79
00:05:34,550 --> 00:05:35,770
-Genial
-Oh... genial
80
00:05:37,080 --> 00:05:38,440
-Hola se�or
-Hola se�or
81
00:05:38,440 --> 00:05:41,070
�Seguro que la mujer que
conocio es Dominique Dechante?
82
00:05:41,110 --> 00:05:41,780
Si
83
00:05:41,800 --> 00:05:44,170
-�C�mo esta tan seguro?
-Vi su licencia de conducir...
84
00:05:44,170 --> 00:05:45,290
sus tarjetas de credito...
85
00:05:45,290 --> 00:05:46,980
Bueno, Dominique Dechante
esta muerta.
86
00:05:47,130 --> 00:05:49,970
O eso creiamos hasta que
la conocio.
87
00:05:51,490 --> 00:05:54,070
�Han escuchado de un criminal
frances llamado Anton Levy?
88
00:05:54,070 --> 00:05:55,770
-No
-Si, yo si.
89
00:05:55,970 --> 00:05:58,780
A manejado las cosas en
Francia por los ultimos diez a�os.
90
00:05:58,780 --> 00:06:01,390
-�No ira finalmente a prision?
-Ira, la proxima semana.
91
00:06:01,760 --> 00:06:04,440
-Con una condicion.
-�Ira a prision con una condicion?
92
00:06:04,440 --> 00:06:05,610
Si, no conoces a
este sujeto.
93
00:06:05,610 --> 00:06:07,520
Se le permitira dejar Francia
y venir a Londres...
94
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
antes de su rendicion
y encarcelamiento.
95
00:06:10,110 --> 00:06:11,330
Eso es politica.
96
00:06:11,330 --> 00:06:12,810
Este sujeto sabe jugar.
97
00:06:12,810 --> 00:06:15,500
Es due�o del tablero,
las piezas y el juego.
98
00:06:15,500 --> 00:06:18,220
Anton Levy conocio a Dominique
Dechante en uno de sus clubes
99
00:06:18,220 --> 00:06:19,360
Era una mesera.
100
00:06:19,360 --> 00:06:20,980
Tuvieron relaciones intimas.
101
00:06:20,980 --> 00:06:23,000
Ella testifico cuando la
policia juntaba evidencias...
102
00:06:23,960 --> 00:06:25,740
contra el. Ella desaparecio
poco despues.
103
00:06:25,740 --> 00:06:27,970
Si fue Dominique Dechante, la
que conociste...
104
00:06:27,970 --> 00:06:30,290
y no esta muerta, pronto
lo estara.
105
00:06:30,290 --> 00:06:31,680
�Se�or?
106
00:06:32,040 --> 00:06:35,150
Anton Levy llego a Londres
ayer, creo que te topaste...
107
00:06:35,150 --> 00:06:36,300
con la razon de
por que vino.
108
00:06:37,000 --> 00:06:38,880
Encuentrelo.
Encuentrela.
109
00:06:38,880 --> 00:06:40,130
Ah, y detective...
110
00:06:40,130 --> 00:06:42,490
Proceda con extremo cuidado.
111
00:06:43,580 --> 00:06:45,320
Disculpen, detectives...
112
00:06:45,600 --> 00:06:47,090
Aqui tiene.
113
00:06:47,090 --> 00:06:48,250
Gracias.
114
00:06:49,040 --> 00:06:51,010
�Qui�n es ese sujeto?
Mira
115
00:06:51,570 --> 00:06:52,740
Ese sujeto.
116
00:06:54,250 --> 00:06:56,290
Ha estado ahi mas de
una hora.
117
00:06:58,770 --> 00:06:59,780
�Cuidado!
118
00:07:09,610 --> 00:07:11,750
Tenemos un gran comienzo.
119
00:07:14,930 --> 00:07:16,470
Anton Levy.
120
00:07:17,760 --> 00:07:20,570
No le importa si tienes una
placa, no le importa...
121
00:07:20,570 --> 00:07:23,150
si eres un oficial elegido,
no le importa siquiera si...
122
00:07:23,150 --> 00:07:25,170
eres un pariente suyo,
el solo, atraviesa a la gente...
123
00:07:25,420 --> 00:07:26,970
-no rodea a la gente...
-De acuerdo, de acuerdo.
124
00:07:26,970 --> 00:07:28,460
�Sabes?
125
00:07:29,320 --> 00:07:30,640
Te digo...
126
00:07:30,640 --> 00:07:33,090
Si no fuera por el hecho de
que peligra la vida de una...
127
00:07:33,090 --> 00:07:34,670
mujer, si fuera cualquier
otra cosa yo solo...
128
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
No querr�a encontrarlo.
129
00:07:37,910 --> 00:07:39,510
Pues, la vida de
una mujer peligra...
130
00:07:39,860 --> 00:07:41,410
�Le vas a entrar?
131
00:07:42,650 --> 00:07:45,500
Mira, parecias Steve McQueen
cuando dijiste eso.
132
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
No pregunte si eras gay,
pregunte si le entras.
133
00:07:48,000 --> 00:07:48,970
Si.
134
00:07:49,520 --> 00:07:51,060
Eres un hombre valiente.
135
00:07:51,760 --> 00:07:53,340
Te aliento a que sigas
tu camino y...
136
00:07:53,340 --> 00:07:56,280
felicidades. Hoy es un
gran dia para ti.
137
00:07:58,540 --> 00:07:59,930
Tu puedes hacerlo amigo.
138
00:07:59,930 --> 00:08:01,010
Compa�ia de Limosinas WLS
139
00:08:02,850 --> 00:08:04,180
Compa�ia de Limosinas WLS
140
00:08:07,880 --> 00:08:10,260
-�Traes un microfono?
-No, Frank.
141
00:08:11,810 --> 00:08:14,760
Ahora, �llevaste a este hombre
desde la calle Heeth o no?
142
00:08:14,760 --> 00:08:17,010
Lo siento caballeros no
puedo responder eso.
143
00:08:17,010 --> 00:08:18,830
Privilegio cliente-conductor.
144
00:08:18,830 --> 00:08:21,100
Si, Frank, esos son
abogados y doctores.
145
00:08:21,100 --> 00:08:23,640
No existe eso del
privilegio cliente-conductor.
146
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
�Traen microfonos?
147
00:08:26,600 --> 00:08:27,790
�Por qu� me sigues
preguntando eso?
148
00:08:27,790 --> 00:08:30,490
Si traen microfonos me lo
tienen que decir si lo pregunto.
149
00:08:30,490 --> 00:08:32,410
Esa es la ley y
conozco la ley.
150
00:08:32,410 --> 00:08:34,050
No, Frank,
esa no es la ley.
151
00:08:34,680 --> 00:08:36,170
-�No lo es?
-No
152
00:08:40,320 --> 00:08:41,850
�Llevan puesto un
microfono?
153
00:08:41,850 --> 00:08:43,240
-No
-No
154
00:08:43,630 --> 00:08:46,660
De acuerdo. Puede que halla
llevado a la persona que buscan.
155
00:08:46,660 --> 00:08:49,090
A cierta localizacion
que persiguen.
156
00:08:49,090 --> 00:08:53,010
Yo puedo... recordar si
ustedes me pagan esto.
157
00:08:53,010 --> 00:08:56,310
�Quieres ir a prision, Frank,
por sobornar a un policia?
158
00:08:56,910 --> 00:08:57,970
�Qu� haces?
159
00:08:59,020 --> 00:09:01,570
Esta bien, �de acuerdo?,
esto regresara algun dia.
160
00:09:01,950 --> 00:09:04,220
-Si. Lo lleve.
-�A donde?
161
00:09:04,220 --> 00:09:06,470
Tendran que revisar el libro
de registro de choferes.
162
00:09:06,470 --> 00:09:08,220
�Y donde esta el libro de
registro de choferes?
163
00:09:08,220 --> 00:09:11,310
Puedo recordar si... me pagan esto.
164
00:09:11,310 --> 00:09:12,970
De acuerdo.
Espera un minuto.
165
00:09:12,970 --> 00:09:15,180
O estas con los malos y
los sigues protegiendo...
166
00:09:15,180 --> 00:09:17,380
o estas con los buenos y
nos ayudas asi que...
167
00:09:17,380 --> 00:09:19,040
�Qu� va a ser Frank?
168
00:09:27,550 --> 00:09:28,660
Te tengo.
169
00:09:34,170 --> 00:09:35,290
�Qu� ves?
170
00:09:35,290 --> 00:09:37,210
Mansion.
171
00:09:37,210 --> 00:09:38,410
Riqueza.
172
00:09:38,930 --> 00:09:40,790
�Qui�n dijo que el
crimen no paga?
173
00:09:43,300 --> 00:09:44,510
�Listo?
174
00:09:56,400 --> 00:09:57,600
Hola
175
00:09:58,240 --> 00:09:59,180
Hola
176
00:09:59,180 --> 00:10:00,680
Tengo algo para ustedes.
177
00:10:02,070 --> 00:10:03,200
Un mensaje.
178
00:10:03,210 --> 00:10:04,480
De Anton.
179
00:10:09,930 --> 00:10:13,460
Bienvenido Eddie.
Bien hecho. Anton.
180
00:10:13,460 --> 00:10:15,010
�C�mo supo que venias?
181
00:10:17,580 --> 00:10:19,020
�Crees que es divertido?
182
00:10:19,520 --> 00:10:21,230
Si, no, no es divertido.
183
00:10:25,190 --> 00:10:26,630
Esto es divertido.
184
00:10:26,630 --> 00:10:27,880
Mira por aqui.
185
00:10:27,880 --> 00:10:29,290
Divertido, �no?
186
00:10:30,510 --> 00:10:31,830
�Quieres reirte en serio?
187
00:10:31,830 --> 00:10:32,920
Mira por aqui.
188
00:10:33,970 --> 00:10:37,240
Sera mejor que todo
este bien ahi dentro.
189
00:10:37,550 --> 00:10:39,860
�Qu� dices si entramos
a echar un vistazo?
190
00:10:44,520 --> 00:10:45,950
�Puedes decir adelante?
191
00:10:50,890 --> 00:10:52,200
Di, adelante.
192
00:10:56,260 --> 00:10:57,410
Adelante.
193
00:11:07,170 --> 00:11:08,610
�Vamos por aqui!
194
00:11:08,610 --> 00:11:11,860
�Manos en la cabeza!
�De Rodillas!
195
00:11:11,860 --> 00:11:17,260
�De rodillas!
�No se muevan!
196
00:11:17,260 --> 00:11:18,930
�Manos en la cabeza!
197
00:11:20,010 --> 00:11:21,010
�Abajo!
198
00:11:21,650 --> 00:11:22,680
�De rodillas!
199
00:11:23,760 --> 00:11:24,770
�Manos en la cabeza!
200
00:11:30,670 --> 00:11:32,030
Manos en la cabeza
201
00:11:40,840 --> 00:11:42,010
�Isabel!
202
00:11:42,620 --> 00:11:44,770
Isabel, ven aqui.
203
00:11:48,020 --> 00:11:49,900
Es mi hija.
204
00:11:58,610 --> 00:11:59,950
Aqui esta, se�or.
205
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
-�Estas bien?
-Estoy bien.
206
00:12:07,640 --> 00:12:08,980
Todo va a estar bien.
207
00:12:08,980 --> 00:12:10,310
Escucha, llevala
a Scotland Yard.
208
00:12:10,310 --> 00:12:12,210
No la pierdas de vista
hasta que llegue.
209
00:12:12,210 --> 00:12:13,830
No quiero ir a ningun lugar.
210
00:12:15,220 --> 00:12:16,760
Dominique, esta bien.
211
00:12:16,760 --> 00:12:20,010
Se que no parece asi ahora.
Quizas estes algo asustada.
212
00:12:20,010 --> 00:12:22,620
Pero creeme,
todo estara bien.
213
00:12:23,230 --> 00:12:25,280
Estoy aqui porque
quiero estar aqui.
214
00:12:29,960 --> 00:12:31,690
�Puedo ir a mi cuarto ahora?
215
00:12:42,790 --> 00:12:44,130
De acuerdo.
216
00:12:44,130 --> 00:12:45,650
Dejenlos ir.
217
00:13:03,610 --> 00:13:06,110
-�Te vas papa?
-No, no me voy, hija.
218
00:13:06,110 --> 00:13:08,160
El vendra conmigo.
219
00:13:08,340 --> 00:13:10,700
Ven amigo mio.
Insisto.
220
00:13:10,800 --> 00:13:12,880
-Quedate un rato. Toma algo.
-No
221
00:13:12,880 --> 00:13:15,890
-Insisto.
-De acuerdo. Acepto.
222
00:13:16,270 --> 00:13:18,310
-Aceptas qu�.
-Tu dimelo a mi.
223
00:13:18,310 --> 00:13:21,460
-�Qu� te digo?
-Qu� tomaras
224
00:13:25,480 --> 00:13:28,400
Estoy trabajando tendras que
conformarte conversando.
225
00:13:28,400 --> 00:13:31,260
-Te preguntare algo.
-De acuerdo.
226
00:13:31,260 --> 00:13:33,080
Piensa en la respuesta.
227
00:13:33,950 --> 00:13:35,460
-�Listo?
-Seguro.
228
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
�Qu� esta mal?
229
00:13:40,180 --> 00:13:41,950
�Esa es la pregunta?
�Qu� esta mal?
230
00:13:41,950 --> 00:13:43,750
Si.
�Qu� esta mal?
231
00:13:43,750 --> 00:13:46,830
Muchas cosas. Amenazas
mujeres inocentes para empezar.
232
00:13:47,270 --> 00:13:50,320
No. Esa es la respuesta
equivocada, mi amigo.
233
00:13:50,320 --> 00:13:52,430
La respuesta correcta
es nada.
234
00:13:52,430 --> 00:13:55,260
Nada esta mal. Todo es correcto.
235
00:13:55,260 --> 00:13:59,040
Todo es exactamente como
debe de ser, todo el tiempo.
236
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
Tu estas aqui.
237
00:14:01,870 --> 00:14:03,190
Yo estoy aqui.
238
00:14:03,190 --> 00:14:07,370
Todos en el mundo estan
donde deben estar.
239
00:14:18,800 --> 00:14:22,140
Toda mi vida esta aqui, Eddie.
Esta escrita aqui.
240
00:14:22,140 --> 00:14:25,760
El encuentro de mis padres.
Mi nacimiento.
241
00:14:25,760 --> 00:14:27,430
El nacimiento de mi hija.
242
00:14:27,430 --> 00:14:30,430
Aqui la pobre muerte de mi
esposa por la enfermedad.
243
00:14:30,700 --> 00:14:33,320
Asesinos trataron de
matarme aqui.
244
00:14:34,360 --> 00:14:38,590
Aurie me ayuda a interpretar
el movimiento de las estrellas.
245
00:14:38,590 --> 00:14:42,260
Son mi pasado, mi presente
y mi futuro.
246
00:14:43,720 --> 00:14:44,900
�Ves?
247
00:14:44,900 --> 00:14:49,740
Dice que ire a prision pronto.
Sufrire tiempos dificiles.
248
00:14:50,670 --> 00:14:54,550
Es mi camino. Que el amor
mas grande de mi vida.
249
00:14:54,550 --> 00:14:58,360
Aquel que significa mas para
mi que la misma vida.
250
00:14:58,360 --> 00:15:02,330
Estara ahi esperandome
cuando salga de prision.
251
00:15:02,330 --> 00:15:03,750
�Qu� no fue ella la que
ayudo a que te atraparan...
252
00:15:03,750 --> 00:15:04,760
en primer lugar?
253
00:15:05,130 --> 00:15:08,540
Pero solo hizo lo que le
dije que hiciera.
254
00:15:08,540 --> 00:15:10,210
Decir la verdad.
255
00:15:10,210 --> 00:15:14,000
Un asunto comprensible. Se
asusto. Corrio.
256
00:15:15,180 --> 00:15:16,930
Ahora quiero paz.
257
00:15:16,930 --> 00:15:19,480
Ella me traera paz.
258
00:15:19,480 --> 00:15:22,950
Y eso, por fin, traera verdadero
significado a mi vida.
259
00:15:22,950 --> 00:15:25,430
�Ves la luna
alzandose ahi, Eddie?
260
00:15:25,430 --> 00:15:29,060
Es un simbolo de un extra�o
llegando del extranjero.
261
00:15:29,060 --> 00:15:31,260
Para ayudarme.
Eres tu, Eddie.
262
00:15:31,260 --> 00:15:35,690
Tu eres ese extra�o.
Tu vas a entregarmela.
263
00:15:36,260 --> 00:15:39,960
Todo ya esta planeado
para nosotros, Eddie.
264
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
�Todo!
265
00:15:41,930 --> 00:15:44,110
Incluso las cosas que
dejas al azar, a...
266
00:15:44,110 --> 00:15:48,140
que sucedan solas, la decision
conciente de tomar un atajo.
267
00:15:48,760 --> 00:15:50,410
El inocente lanzar de
una moneda.
268
00:15:50,410 --> 00:15:53,500
�Estas cosas ya estan
en las estrellas!
269
00:15:53,500 --> 00:15:55,400
Cuando aceptas esta nocion.
270
00:15:55,400 --> 00:15:59,970
Cuando aceptas que hay una
fuerza inmovible guiandote.
271
00:15:59,970 --> 00:16:01,580
Cuando aceptas eso...
272
00:16:01,580 --> 00:16:06,990
Solo hay una respuesta a la
pregunta de �Qu� esta mal?
273
00:16:08,890 --> 00:16:10,560
Nada.
274
00:16:12,430 --> 00:16:14,230
Nada esta mal.
275
00:16:15,460 --> 00:16:16,800
�Lo ves?
276
00:16:19,260 --> 00:16:23,210
Si. Si.
Creo que si, pero escucha.
277
00:16:23,210 --> 00:16:25,910
�C�mo te la voy a entregar
si ya esta aqui?
278
00:16:25,910 --> 00:16:28,560
Tu mismo la oiste, no
quiere ir a ningun lado.
279
00:16:31,900 --> 00:16:33,730
Eddie.
280
00:16:33,730 --> 00:16:35,840
Apenas ha comenzado.
281
00:16:50,490 --> 00:16:52,630
�El que hace aqui?
282
00:16:52,630 --> 00:16:54,610
�Qu� debemos hacer?
283
00:16:54,930 --> 00:16:58,870
Llama a Jacques.
Lo quiero en la casa ma�ana.
284
00:17:03,190 --> 00:17:05,450
�Esta tan mal aqui?
285
00:17:20,470 --> 00:17:21,660
Amigo.
286
00:17:21,660 --> 00:17:24,710
-Esto es extraordinario.
-�Qu� es?
287
00:17:25,320 --> 00:17:27,800
Estoy viendo los horoscopos.
Te voy a leer esto.
288
00:17:27,800 --> 00:17:30,420
�Dice como salvar a una mujer
que no quiere ser salvada?
289
00:17:30,420 --> 00:17:32,050
Mira, mira esto.
290
00:17:32,050 --> 00:17:35,620
Dice aqui, amigo,
es tu destino, tu destino,
291
00:17:35,620 --> 00:17:39,030
encontrar a tu alma gemela
en un autobus, uno rojo, �ves?
292
00:17:39,030 --> 00:17:40,970
-Justo aqui
-Pues el autobus no era rojo.
293
00:17:40,970 --> 00:17:43,170
Si, bueno, como sea, es lo
suficiente preciso �no crees?
294
00:17:43,170 --> 00:17:44,990
-No
-Lo es. Es espeluznante.
295
00:17:44,990 --> 00:17:47,420
Tu viste, viste a Dominique
en un autobus, �si?
296
00:17:47,420 --> 00:17:50,520
Esta bien, dice un autobus
rojo en lugar de uno dorado.
297
00:17:50,520 --> 00:17:53,040
Pues Dominique Dechante
no esta enamorada de mi.
298
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
�Cierto?
299
00:17:55,320 --> 00:17:59,200
Si, segun esto, lo esta,
pero no lo sabe aun.
300
00:17:59,200 --> 00:18:01,190
Bien, estas comenzando a
sonar como Anton, otra vez.
301
00:18:01,190 --> 00:18:04,510
Amigo, ahi algo de lo que
dice, esta cosa funciona.
302
00:18:04,510 --> 00:18:05,570
�Sabes?
303
00:18:05,570 --> 00:18:07,840
A partir de esta noche voy
a arreglar que mi mapa me...
304
00:18:07,840 --> 00:18:09,790
llegue de inmediato. Esta
cosa es fantastica, mira.
305
00:18:09,790 --> 00:18:11,680
Justo aqui, aqui dice...
306
00:18:11,680 --> 00:18:15,220
Pon mas atencion a la moda
este a�o entrante, pues...
307
00:18:15,220 --> 00:18:17,670
Estaba pensando, no,
estaba pensando esta ma�ana
308
00:18:17,670 --> 00:18:20,170
que ridiculos son tus
pantalones
309
00:18:20,170 --> 00:18:22,310
y que tendria que presentarte
a mi sastre.
310
00:18:22,310 --> 00:18:25,200
�Te das cuenta de que estas
criticas sutiles tuyas van...
311
00:18:25,200 --> 00:18:26,630
lentamente erosionando mi
autoestima?
312
00:18:26,630 --> 00:18:29,920
Amigo, todo esta aqui, todo
esta aqui, en blanco y negro.
313
00:18:30,740 --> 00:18:33,520
�Sabes? Me pidio ayuda,
lo vi en sus ojos.
314
00:18:33,520 --> 00:18:36,050
Ahora �Qu� la asustaria
tanto que llegamos con...
315
00:18:36,050 --> 00:18:38,160
35 hombres armados y
no se va con nosotros?
316
00:18:38,160 --> 00:18:40,450
Porque estas subestimando
a tu oponente.
317
00:18:40,450 --> 00:18:41,910
Bueno, no es satan.
318
00:18:47,980 --> 00:18:50,060
Es el sujeto que estaba
fuera de su departamento.
319
00:19:01,610 --> 00:19:03,890
-�Tienen una salida trasera?
-Justo por ahi se�or.
320
00:19:18,790 --> 00:19:20,600
-�C�mo estas?
-Maldicion.
321
00:19:22,310 --> 00:19:24,330
Soy Eddie. �C�mo te
agrado hasta ahora?
322
00:19:24,330 --> 00:19:25,520
Asi que, �Qui�n eres tu?
323
00:19:25,520 --> 00:19:27,430
-Michel
-Michel, quien
324
00:19:27,430 --> 00:19:29,040
Michel Hoffman.
325
00:19:30,810 --> 00:19:32,980
Era el novio de
Dominique Dechante
326
00:19:38,250 --> 00:19:40,120
-Hola Carol
-Inspector
327
00:19:40,120 --> 00:19:41,720
-Se�orita Monneypenny
-Detective
328
00:19:41,720 --> 00:19:43,050
�Qu� estas buscando?
329
00:19:43,560 --> 00:19:46,690
Unas, muy buenas, nalgadas.
330
00:19:48,080 --> 00:19:49,340
Gracias Carol.
331
00:19:55,290 --> 00:19:56,380
Amigo.
332
00:19:57,510 --> 00:19:58,660
Amigo.
333
00:20:00,310 --> 00:20:02,970
�Estabas escondiendote con
ella en Londres, Michel?
334
00:20:02,970 --> 00:20:05,560
Si, regrese a Paris.
335
00:20:05,560 --> 00:20:07,960
Mi padre estaba enfermo.
Y estando ahi me encontraron.
336
00:20:07,960 --> 00:20:09,050
-Quieres decir Anton
337
00:20:09,050 --> 00:20:11,210
Querian saber si sabia
donde estaba Dominique.
338
00:20:11,210 --> 00:20:13,240
-�Les dijiste?
-No
339
00:20:13,240 --> 00:20:15,680
Escape con vida y he estado
escondido desde entonces.
340
00:20:16,860 --> 00:20:19,260
Estoy seguro que le dijeron
que me matarian si no hacia
341
00:20:19,260 --> 00:20:20,610
lo que le dijeran.
342
00:20:20,610 --> 00:20:22,190
Por eso esta ahi, con el.
343
00:20:22,190 --> 00:20:23,840
Si supiera que estoy aqui,
fuera de peligro,
344
00:20:23,840 --> 00:20:25,240
no se habria querido
quedar.
345
00:20:25,860 --> 00:20:28,460
En cuanto sepa que
estoy aqui, se ira.
346
00:20:29,400 --> 00:20:31,970
Te das cuenta de que si te
contactas con Anton Levy...
347
00:20:31,970 --> 00:20:34,300
no podemos garantizar tu
seguridad aqui, Michel.
348
00:20:38,260 --> 00:20:39,820
No tengo nada que perder.
349
00:21:09,650 --> 00:21:11,610
Asi que...
�Cancelaste mi viaje?
350
00:21:11,610 --> 00:21:12,860
�C�mo te diste cuenta?
351
00:21:12,860 --> 00:21:15,210
Dejaste el itinerario en la
mesa asi que supe que...
352
00:21:15,210 --> 00:21:18,520
tramabas algo y llame y
me dijeron que cancele.
353
00:21:18,520 --> 00:21:21,640
-Deberias ser detective
-Si, bueno gracias.
354
00:21:21,640 --> 00:21:23,600
-�Reservaste otra vez?
-No, no lo hice.
355
00:21:23,600 --> 00:21:25,990
Porque estaba lleno y
alguien mas tomo mi lugar.
356
00:21:27,380 --> 00:21:28,460
Lo lamento.
357
00:21:28,460 --> 00:21:30,230
Pero te lo merecias.
358
00:21:31,510 --> 00:21:32,700
�Sabes que?
Esta bien.
359
00:21:32,700 --> 00:21:34,790
Me hice sentir mejor.
360
00:21:34,790 --> 00:21:36,370
De hecho me siento
genial ahora.
361
00:21:36,370 --> 00:21:38,970
Necesitaba hacer algo para
quitarme lo enojada asi que
362
00:21:38,970 --> 00:21:40,530
te hice esa sopa.
363
00:21:40,530 --> 00:21:43,030
-�Qu� hay en la sopa?
-�Te gustaria saberlo?
364
00:21:43,030 --> 00:21:45,300
-Si, me gustaria para buscar
la atencion medica apropiada.
365
00:21:54,890 --> 00:21:56,970
Quiero agradecerte por
cancelar ese viaje, Eddie
366
00:21:56,970 --> 00:21:59,310
Porque como no voy a estar
en Italia esta semana
367
00:21:59,310 --> 00:22:02,610
consegui un
enorme... enorme...
368
00:22:02,610 --> 00:22:05,420
�Enorme!contrato de
modelaje.
369
00:22:05,420 --> 00:22:07,860
Y si estuviese en ese avion
no habria recibido la llamada.
370
00:22:08,300 --> 00:22:12,230
Y eso, es lo que llamo un
buen disparo por la culata.
371
00:22:12,230 --> 00:22:13,570
�Entonces no hay nada
en la sopa?
372
00:22:13,570 --> 00:22:14,550
Oh, hay algo en la sopa.
373
00:22:14,550 --> 00:22:16,080
Bien �Qu� hay
en la sopa, Fionna?
374
00:22:16,080 --> 00:22:16,960
Amor.
375
00:22:17,500 --> 00:22:19,720
Digo, me quede enamorada,
porque estoy feliz sobre...
376
00:22:19,720 --> 00:22:21,740
-el... el...
-El contrato.
377
00:22:21,740 --> 00:22:22,790
Si.
378
00:22:22,790 --> 00:22:24,280
Seguro.
379
00:22:25,700 --> 00:22:27,010
Esta muy buena.
380
00:22:30,090 --> 00:22:31,340
Buenas noches.
381
00:22:32,120 --> 00:22:33,020
Buenas noches.
382
00:22:39,790 --> 00:22:40,950
Bienvenido a Londres
383
00:22:51,290 --> 00:22:53,960
-Hola
-Dile que estoy aqui.
384
00:22:53,960 --> 00:22:56,570
-Jacques esta en casa
-Bienvenido a Londres
385
00:22:56,570 --> 00:22:58,670
�Tienes un nombre para mi?
Necesito saber el nombre.
386
00:23:02,860 --> 00:23:03,740
Lo tengo.
387
00:23:12,970 --> 00:23:15,470
De acuerdo, quedense
aqui, vuelvo enseguida.
388
00:23:22,849 --> 00:23:25,064
Todo va a estar bien.
389
00:23:27,623 --> 00:23:29,230
Dominique
390
00:23:30,225 --> 00:23:31,880
�Estas en ese lugar otra vez?
391
00:23:33,431 --> 00:23:34,838
Te necesito.
392
00:23:34,838 --> 00:23:36,288
Recuerda eso.
393
00:23:37,951 --> 00:23:39,896
Estas confundida.
394
00:23:39,896 --> 00:23:42,928
Hay opciones. Gente
que te preocupa.
395
00:23:43,437 --> 00:23:46,411
Es un error preocuparte
por ellos.
396
00:23:46,411 --> 00:23:48,695
Debemos estar juntos.
397
00:23:48,695 --> 00:23:51,201
-Eso no es cierto.
-Lo es.
398
00:23:51,767 --> 00:23:54,023
Soy una persona
distinta por ti.
399
00:23:54,913 --> 00:23:58,338
Contigo he aprendido piedad.
400
00:23:58,338 --> 00:24:00,558
Te perdono por testificar
en mi contra.
401
00:24:00,558 --> 00:24:03,312
Contigo he aprendido a
aceptar mi castigo por...
402
00:24:03,312 --> 00:24:04,929
las cosas que he hecho
en el pasado.
403
00:24:05,145 --> 00:24:08,612
Aceptar la condenacion por
las opciones que he hecho.
404
00:24:10,572 --> 00:24:12,171
Quiero que vuelvas.
405
00:24:12,171 --> 00:24:14,711
Quiza te ense�e algunas
cosas, Anton.
406
00:24:14,711 --> 00:24:17,201
Pero lo que tuvimos
esta en el pasado.
407
00:24:17,201 --> 00:24:19,153
Amo a Michel.
408
00:24:19,889 --> 00:24:22,663
-He visto el futuro.
-�En tu cartel?
409
00:24:23,180 --> 00:24:25,687
No puedo darte
paz espiritual.
410
00:24:25,687 --> 00:24:27,824
No puedo darte
estas cosas, Anton.
411
00:24:27,824 --> 00:24:30,198
No puedo espantar
a tus demonios.
412
00:24:31,335 --> 00:24:34,785
No puedo darte estas cosas
porque no te amo.
413
00:24:34,785 --> 00:24:38,506
No te necesito como tu
piensas que me necesitas.
414
00:24:38,506 --> 00:24:41,496
Hay alguien mas que te
de estas cosas.
415
00:24:42,557 --> 00:24:44,821
No hay nadie mas para mi.
416
00:24:45,411 --> 00:24:48,215
Al aceptar esta invitacion
a cenar conmigo...
417
00:24:48,215 --> 00:24:50,225
la noche antes de
ir a prision...
418
00:24:50,236 --> 00:24:55,246
tu me aceptas. Aceptas tu
destino y tu lugar a mi lado.
419
00:25:06,509 --> 00:25:08,266
�C�mo estas Frank?
�Me recuerdas?
420
00:25:08,266 --> 00:25:09,991
Si, hola se�or.
421
00:25:09,991 --> 00:25:12,001
Asi que aun estas
manejando para Anton �no?
422
00:25:12,001 --> 00:25:15,047
Si... exacto...
aun estoy manejando.
423
00:25:17,300 --> 00:25:19,408
No le has dicho a
nadie que yo... eh...
424
00:25:19,408 --> 00:25:21,906
te dije de este lugar
�verdad?
425
00:25:21,906 --> 00:25:24,443
�Sabes, Frank? Honestamente
no estoy seguro.
426
00:25:24,443 --> 00:25:27,834
Pero, si me pagas esto,
puedo recordar.
427
00:25:52,630 --> 00:25:54,190
�Eso es para mi?
428
00:25:54,190 --> 00:25:55,390
Si.
429
00:25:59,395 --> 00:26:00,747
Gracias.
430
00:26:00,747 --> 00:26:04,337
�Estas aqui por pap�?
�Negocios importantes?
431
00:26:04,612 --> 00:26:07,158
Negocios importantes. Si.
432
00:26:07,158 --> 00:26:09,452
�Puedes decirle que lo amo?
433
00:26:10,173 --> 00:26:11,638
Lo hare.
434
00:26:13,117 --> 00:26:14,125
Vamos.
435
00:26:20,847 --> 00:26:22,575
Hola mi amigo.
436
00:26:22,575 --> 00:26:25,673
�C�mo se dice...?
�Qu� cuentas?
437
00:26:25,673 --> 00:26:27,734
Bueno, se que no tienes a
Michel Hoffman.
438
00:26:27,734 --> 00:26:28,689
Novio de Dominique.
439
00:26:28,881 --> 00:26:30,625
Nunca dije que lo tenia.
440
00:26:30,625 --> 00:26:32,558
-No, a mi no, pero a ella si.
-�Si?
441
00:26:32,558 --> 00:26:35,333
Si, esta aqui.
En Londres.
442
00:26:37,003 --> 00:26:39,859
Y estoy aqui para decirte, que
lo unico que te entregare...
443
00:26:39,859 --> 00:26:41,163
son malas noticias.
444
00:26:41,163 --> 00:26:43,860
Le dire a Dominique
que el esta bien.
445
00:26:43,860 --> 00:26:46,599
-Suena a que trabajas para el.
-Bueno, no.
446
00:26:46,599 --> 00:26:48,301
Pero si ella quiere...
447
00:26:49,958 --> 00:26:51,631
La sacare de aqui.
448
00:26:52,383 --> 00:26:54,382
Wow. Que pesado.
449
00:26:55,287 --> 00:26:57,308
Genial, la forma en
que hablas.
450
00:26:57,324 --> 00:26:59,776
La forma en que explica las
cosas es tan americano...
451
00:26:59,776 --> 00:27:01,040
con A mayuscula.
452
00:27:01,040 --> 00:27:02,957
La sacare de aqui.
453
00:27:04,045 --> 00:27:07,170
Si, es genial.
Tan, tan genial. Bien.
454
00:27:07,257 --> 00:27:10,302
Es como... ver una
pelicula de accion.
455
00:27:11,212 --> 00:27:13,612
Parece que estuviera en
una pelicula de accion.
456
00:27:13,612 --> 00:27:15,726
Es como una pelicula
de accion.
457
00:27:18,216 --> 00:27:19,877
Como si el fuera
el heroe.
458
00:27:21,308 --> 00:27:22,863
Como si fueras un heroe.
459
00:27:41,614 --> 00:27:44,489
Espera un minuto,
espera, espera. Aguanta.
460
00:27:45,220 --> 00:27:46,869
Si tu eres el heroe...
461
00:27:47,776 --> 00:27:49,309
significa que yo soy el malo.
462
00:27:49,309 --> 00:27:52,472
El malo siempre muere al
final de la pelicula, amigo.
463
00:27:52,472 --> 00:27:53,704
No...
464
00:27:56,722 --> 00:27:58,049
Vamos.
465
00:27:58,732 --> 00:28:00,502
Estamos en mi casa.
466
00:28:00,502 --> 00:28:03,445
�Yo tengo que ser el malo?
�En serio?
467
00:28:03,803 --> 00:28:06,726
�En serio tengo que ser
el malo?
468
00:28:08,350 --> 00:28:09,758
Depende de ti.
469
00:28:10,506 --> 00:28:12,528
No soy el malo.
470
00:28:12,528 --> 00:28:14,321
El lo es.
471
00:28:15,371 --> 00:28:17,764
�Todos quedense tranquilos!
472
00:28:19,089 --> 00:28:21,086
Michel �Estas loco?
473
00:28:21,502 --> 00:28:24,219
-�D�nde esta?
-Michel, baja la pistola.
474
00:28:24,395 --> 00:28:26,275
�D�nde esta ella?
475
00:28:27,038 --> 00:28:29,348
Michel, por favor, no.
476
00:28:29,348 --> 00:28:31,334
Dominique. Ponte detras de mi.
477
00:28:32,106 --> 00:28:33,214
Deberia matarte.
478
00:28:33,214 --> 00:28:35,606
Eso solo hara que todo
vaya de mal en peor, Michel.
479
00:28:35,606 --> 00:28:37,266
Solo baja la pistola.
480
00:28:37,266 --> 00:28:39,554
Si jalas el gatillo,
se atascara.
481
00:28:39,554 --> 00:28:43,123
Si no se atasca, me recuperare
de alguna forma en el hospital.
482
00:28:43,687 --> 00:28:46,675
No es mi destino morir
esta noche.
483
00:28:47,505 --> 00:28:49,175
�Es el tuyo?
484
00:28:49,500 --> 00:28:51,235
Michel, por favor.
485
00:28:51,235 --> 00:28:52,735
Por favor dejalo.
486
00:28:52,735 --> 00:28:54,195
Michel, por favor, no.
487
00:28:54,195 --> 00:28:55,769
Haz lo que dice, Michel.
488
00:28:56,185 --> 00:28:57,737
Solo marchate.
489
00:29:12,986 --> 00:29:15,653
�Quieres un trago?
�Yo?
490
00:29:15,653 --> 00:29:17,528
Yo necesito un trago.
491
00:29:17,528 --> 00:29:20,459
Necesito un trago.
492
00:29:25,864 --> 00:29:27,534
Salud.
493
00:29:29,253 --> 00:29:32,154
Asi que �se supone que
esto pasaria, Anton?
494
00:29:32,154 --> 00:29:33,567
�Qu� quieres, Eddie?
495
00:29:33,567 --> 00:29:35,966
�Respuestas? Yo se el final.
496
00:29:35,966 --> 00:29:37,903
No como llegamos.
497
00:29:37,903 --> 00:29:39,041
�Quieres respuestas?
498
00:29:39,474 --> 00:29:42,315
-No las tengo
-Quiero salvar una vida.
499
00:29:42,315 --> 00:29:43,875
-Tal vez dos.
-Bien.
500
00:29:46,859 --> 00:29:50,091
Entrega esto.
Entregala.
501
00:29:50,091 --> 00:29:52,210
MI AMOR.
Tienes poco tiempo.
502
00:29:52,210 --> 00:29:53,532
No puedo hacerlo.
503
00:29:53,532 --> 00:29:56,094
Y no me importa cual es
tu destino.
504
00:29:56,094 --> 00:29:57,924
Estas atado por
el deber, Eddie.
505
00:29:58,214 --> 00:30:01,526
Es tu trabajo asegurarte que
la gente este viva...
506
00:30:01,526 --> 00:30:03,778
-y a salvo.
-�Los estas amenazando?
507
00:30:04,249 --> 00:30:06,020
Ella eligio.
508
00:30:06,020 --> 00:30:08,194
Y la estabas reteniendo
contra su voluntad.
509
00:30:08,194 --> 00:30:10,138
�Sabes que esta mal, Eddie?
510
00:30:10,773 --> 00:30:12,049
Nada.
511
00:30:12,049 --> 00:30:13,394
�Recuerdas?
512
00:30:13,394 --> 00:30:16,559
No hay nada mal.
Nunca.
513
00:30:16,559 --> 00:30:19,587
De acuerdo al mapa, tu
averiguaras que hacer.
514
00:30:20,120 --> 00:30:23,782
Ahora veremos cuanto quieres
mantener a la gente viva.
515
00:30:32,953 --> 00:30:35,116
-Arlette
-Michel se fue.
516
00:30:35,116 --> 00:30:37,001
Si, gracias Sherlock.
517
00:30:46,020 --> 00:30:49,219
Ahora vean este cortador
en accion.
518
00:30:51,291 --> 00:30:52,705
Buen trabajo con el carro.
519
00:30:53,065 --> 00:30:55,226
-�Crees que es divertido?
-�Alguien salio herido?
520
00:30:55,226 --> 00:30:56,988
-No, gracias a Dios.
-Entonces es gracioso.
521
00:30:56,988 --> 00:30:59,402
Pues yo encuentro los
litigios, graciosos.
522
00:30:59,402 --> 00:31:01,446
-�Litigios?
-Si, te demandare.
523
00:31:01,446 --> 00:31:03,083
-�Me vas a denunciar?
-Por da�os.
524
00:31:03,083 --> 00:31:05,427
Deberias sentirte como en
casa. America una sociedad...
525
00:31:05,427 --> 00:31:07,344
-litigadora.
-�Qu� tengo yo que ver?
526
00:31:07,344 --> 00:31:09,261
En lugar, deberias demandar a
la fabrica que hizo ese...
527
00:31:09,261 --> 00:31:12,119
compacto, o lo que golpeaste
sea lo que sea que golpeaste.
528
00:31:12,119 --> 00:31:15,209
Algo me pego a mi. �Si? Un
camion de basura me pego.
529
00:31:15,209 --> 00:31:17,483
Golpeo mi carro cuando estaba
haciendo mi sesion de modelaje.
530
00:31:17,483 --> 00:31:18,943
Entonces demandalos a ellos.
531
00:31:18,943 --> 00:31:21,553
Fue mi culpa estaba en una
zona restringida.
532
00:31:21,553 --> 00:31:23,733
-Yo soy responsable
-Entonces demandate a ti.
533
00:31:23,733 --> 00:31:26,387
Y consiguete un buen abogado
porque te enfrentas a una...
534
00:31:26,387 --> 00:31:29,303
�No te atrevas!Esto es
culpa tuya.
535
00:31:29,303 --> 00:31:32,145
Si hubiese estado en Italia
en el viaje que cancelaste.
536
00:31:32,145 --> 00:31:34,028
Esto nunca, nunca
habria pasado.
537
00:31:34,028 --> 00:31:35,784
Te demandare a ti por da�os.
538
00:31:35,784 --> 00:31:37,867
Asi que �Cuanto costara todo
esto sra. esconde-llaves?
539
00:31:37,867 --> 00:31:39,777
Como 20 libras menos
de lo que gane en la sesion.
540
00:31:39,777 --> 00:31:40,548
Genial.
541
00:31:40,977 --> 00:31:44,072
Entonces puede pagar mi cena hoy.
Estamos a mano. Nadie pierde.
542
00:31:44,072 --> 00:31:46,370
Recuerda solo conseguiste esa
sesion de fotos porque yo...
543
00:31:46,370 --> 00:31:48,144
cancele tu viaje
en primer lugar.
544
00:31:48,144 --> 00:31:50,259
Eddie te lo da, Eddie
te lo quita.
545
00:31:50,366 --> 00:31:51,783
�Espera!
546
00:31:52,928 --> 00:31:54,303
Es tuyo, adelante.
547
00:31:56,133 --> 00:31:58,802
No comas nada en el
apartamento nunca mas.
548
00:31:58,802 --> 00:32:00,694
Si sabes lo que te conviene.
549
00:32:02,871 --> 00:32:05,035
-Arlette
-Amigo sera mejor que vengas.
550
00:32:05,035 --> 00:32:05,937
De acuerdo.
551
00:32:12,442 --> 00:32:14,026
�D�nde esta Dominique
Dechante?
552
00:32:14,026 --> 00:32:15,067
No lo se.
553
00:32:15,999 --> 00:32:17,367
No lo se, se�or.
554
00:32:19,032 --> 00:32:21,177
-�Michel Hoffman?
-Tenemos gente en la calle...
555
00:32:21,177 --> 00:32:22,606
buscandolos. Estan juntos.
556
00:32:22,606 --> 00:32:25,751
Tiene gente en la calle
buscandolos. Estan juntos.
557
00:32:26,654 --> 00:32:28,141
�Han revisado la morgue?
558
00:32:28,260 --> 00:32:30,812
Porque acabo de
recibir un fax.
559
00:32:30,812 --> 00:32:32,724
Del se�or DeLuce.
560
00:32:33,256 --> 00:32:34,910
Es un policia frances.
561
00:32:34,910 --> 00:32:37,973
Tienen informacion de que
Jacques Demorai.
562
00:32:37,973 --> 00:32:39,427
El sicario de Anton Levy.
563
00:32:39,427 --> 00:32:41,008
Ha llegado a Londres.
564
00:32:44,241 --> 00:32:45,814
Flor de Liz.
565
00:32:53,969 --> 00:32:55,861
Gracias por ayudar.
566
00:32:55,861 --> 00:32:57,335
No hay problema.
567
00:33:16,194 --> 00:33:17,766
Aqui estan las llaves
de mi apartamento.
568
00:33:17,766 --> 00:33:21,113
Ma�ana, vuelves aqui, y mi
hermano Marcel, vendra
569
00:33:21,113 --> 00:33:23,273
los recogera y los
llevara a Paris.
570
00:33:25,553 --> 00:33:27,715
Por favor, alimenta
a los peces.
571
00:33:37,481 --> 00:33:38,971
Hola.
572
00:33:49,245 --> 00:33:51,312
Preparare cafe.
573
00:33:52,715 --> 00:33:53,800
Michel.
574
00:33:55,224 --> 00:33:56,251
Hola.
575
00:33:56,979 --> 00:33:58,547
No regresare.
576
00:33:58,547 --> 00:34:01,872
Lamento si los meti en esto,
pero no regresare.
577
00:34:01,872 --> 00:34:03,515
Tenemos que reconsiderar.
578
00:34:03,515 --> 00:34:05,464
Si no regresas y me dejas
tratar de resolver esto
579
00:34:05,464 --> 00:34:06,478
los cazara.
580
00:34:06,478 --> 00:34:09,221
Quiza eludan a uno de sus
sicarios pero alguien...
581
00:34:09,221 --> 00:34:12,196
lo reemplazara. Al menos si
vas conmigo podemos negociar.
582
00:34:12,196 --> 00:34:13,909
Aunque digas otra cosa
583
00:34:13,909 --> 00:34:16,872
se que en cuanto regrese
ahi, Michel se muere.
584
00:34:16,872 --> 00:34:19,572
No importa lo que me diga
a mi, a ti, a el mismo.
585
00:34:19,740 --> 00:34:21,921
�De verdad piensas distinto?
586
00:34:21,921 --> 00:34:24,140
Michel esta muerto si
no vas.
587
00:34:24,140 --> 00:34:26,065
Si nosotros los encontramos,
el los encontrara.
588
00:34:26,065 --> 00:34:27,707
Quizas ya los este
rastreando.
589
00:34:27,707 --> 00:34:30,070
Anton cree que le entregare
salvacion.
590
00:34:30,070 --> 00:34:33,248
Esta tan seguro que arrancara
la vida de quien necesite.
591
00:34:34,482 --> 00:34:37,786
Quiero que le des un mensaje
de mi, su salvadora.
592
00:34:37,786 --> 00:34:40,646
Si toca a Michel,
me suicido.
593
00:34:40,646 --> 00:34:43,216
Prefiero estar muerta
que sin Michel.
594
00:34:44,126 --> 00:34:46,697
Y si fuera tu, me preocuparia
por mi mismo.
595
00:34:46,697 --> 00:34:49,525
Porque cuando le entregas
un mensaje puede ser el ultimo.
596
00:34:49,525 --> 00:34:51,533
Y una cosa si se
por seguro.
597
00:34:52,519 --> 00:34:54,810
No conoces a Anton Levy.
598
00:35:02,152 --> 00:35:03,833
Apenas comienza.
599
00:35:06,078 --> 00:35:07,907
Cuando los vieron por ultima
vez en ese departamento
600
00:35:07,907 --> 00:35:09,805
del due�o de un club.
�Dijeron a donde iban?
601
00:35:09,991 --> 00:35:10,700
No
602
00:35:10,700 --> 00:35:12,783
No podemos ayudar a gente que
no quiere ser ayudada.
603
00:35:12,783 --> 00:35:16,195
Informe a la policia francesa
que se preparen para lo peor.
604
00:35:16,195 --> 00:35:19,475
En cuanto a tu peticion de
ir a ver a Anton Levy solo.
605
00:35:19,475 --> 00:35:20,865
Peticion denegada.
606
00:35:21,685 --> 00:35:24,234
Escucha Nathaniel, estoy
en control de la situacion.
607
00:35:24,234 --> 00:35:27,916
Hace unos dias te creeria.
Ahora no estoy seguro.
608
00:35:27,916 --> 00:35:30,472
Con Jacques Demorai, el
sicario, en la ciudad
609
00:35:30,615 --> 00:35:33,758
y desapareciendo. No hay forma
de saber como acabara esto.
610
00:35:33,758 --> 00:35:36,589
Asi que control no es lo
que me viene a la mente.
611
00:35:36,614 --> 00:35:38,975
Esta bien rendirse en esta.
612
00:35:38,975 --> 00:35:40,624
Esta bien pedir ayuda.
613
00:35:41,318 --> 00:35:42,916
Dejame ser claro.
614
00:35:42,916 --> 00:35:46,641
Las cosas a las que temo puedo
contarlas con dos dedos.
615
00:35:46,641 --> 00:35:49,271
Anton Levy es uno de esos.
616
00:35:49,271 --> 00:35:50,731
�Cu�ndo se supone
que la entregas?
617
00:35:50,731 --> 00:35:51,913
En una hora.
618
00:35:54,062 --> 00:35:55,652
Comunicame con Simmons del
equipo tactico.
619
00:35:55,652 --> 00:35:59,260
No habra diferencia con este
sujeto. Ambos lo sabemos.
620
00:35:59,260 --> 00:36:02,718
Es mi trabajo protegerte. Asi
que no hagas lo que ellos.
621
00:36:02,718 --> 00:36:05,952
No me pongas en una posicion
donde no dejas que te ayuden.
622
00:36:06,428 --> 00:36:10,248
No estoy listo para prepararme
para lo peor si a ti te concierne.
623
00:36:18,490 --> 00:36:20,459
Soy yo. Lamento eso.
624
00:36:20,459 --> 00:36:22,388
Comunicame con Simmons.
625
00:36:28,242 --> 00:36:31,837
Abrimos en un par de horas.
Esperen en mi cuarto seguro.
626
00:36:31,837 --> 00:36:33,951
Estaran a salvo ahi hasta
que mi hermano llegue.
627
00:36:33,951 --> 00:36:36,740
Para mas seguridad pondre
a mi amigo ahi con ustedes.
628
00:36:36,740 --> 00:36:39,912
Es la ultima linea de defensa.
Nadie logra ganarle.
629
00:36:39,912 --> 00:36:41,077
Nadie.
630
00:36:58,852 --> 00:37:00,293
No tenia alternativa.
631
00:37:22,954 --> 00:37:24,454
Estas en negacion.
632
00:37:24,994 --> 00:37:26,257
�Sobre que?
633
00:37:27,701 --> 00:37:29,144
Esta cosa es cierta.
634
00:37:30,170 --> 00:37:32,593
En su mapa hay muchas
cosas misteriosas
635
00:37:32,593 --> 00:37:34,388
Tu lo dijiste. Decia cuando
iria a la carcel.
636
00:37:34,388 --> 00:37:35,813
Decia, te dire que decia,
decia
637
00:37:35,813 --> 00:37:38,674
El momento excacto en el
que entraste a su vida.
638
00:37:38,674 --> 00:37:40,802
No. Decia extra�o del
extranjero.
639
00:37:40,802 --> 00:37:42,328
Si, eres del extranjero �no?
640
00:37:42,328 --> 00:37:43,774
Mira este libro �si?
641
00:37:44,878 --> 00:37:47,977
Es tu destino conocer tu alma
gemela en un autobus rojo.
642
00:37:47,977 --> 00:37:51,451
Tu. Ella. Tu salvando su alma.
Eres su alma gemela. Facil.
643
00:37:51,451 --> 00:37:54,362
Solo estas retorciendo las
cosas para que parezcan verdad.
644
00:37:54,362 --> 00:37:55,437
-No, no hago eso.
-Si, lo haces.
645
00:37:55,437 --> 00:37:57,545
Todos lo hacen ahora escucha.
Numero 1.
646
00:37:57,545 --> 00:37:59,507
El autobus no era rojo.
Numero 2.
647
00:37:59,507 --> 00:38:02,286
Eso no es un alma gemela.
Las almas gemelas son gente
648
00:38:02,286 --> 00:38:04,835
que esta destinada a estar
juntos, no a salvarse las almas.
649
00:38:04,835 --> 00:38:07,299
Solo estas desesperado por
hacer que esto funcione, como
650
00:38:07,299 --> 00:38:09,038
uno de esos falsantes en la
television.
651
00:38:09,038 --> 00:38:11,855
Escucha, esta bien si crees en
eso. No hay problema.
652
00:38:11,855 --> 00:38:14,974
Pero busca tu destino
�De acuerdo? No el mio.
653
00:38:14,974 --> 00:38:17,089
Crei que ibas a hacerte
uno de esos mapas para ti.
654
00:38:17,089 --> 00:38:18,683
-No lo hare, no.
-�Por qu� no?
655
00:38:18,683 --> 00:38:20,299
Porque no quiero saber mi
futuro �verdad?
656
00:38:20,299 --> 00:38:22,427
Mirate a ti. Yo para que
quiero saber todo eso.
657
00:38:22,427 --> 00:38:24,752
�Qu� tipo de ultima noche en
la tierra tendras sabiendo que
658
00:38:24,752 --> 00:38:26,700
esta escrito en las estrellas?
Lo que significa que quizas
659
00:38:26,700 --> 00:38:28,809
vayas a morir esta noche
a manos de un asesino cruel.
660
00:38:28,809 --> 00:38:29,714
Yo no lo quiero saber.
661
00:38:29,714 --> 00:38:32,632
Prefiero que te despachen
repentinamente, sin aviso.
662
00:38:32,632 --> 00:38:34,305
Preferentemente durante
el sexo.
663
00:38:34,305 --> 00:38:36,691
O despues. Si, despues
del sexo.
664
00:38:36,691 --> 00:38:38,541
-Gracias
-Lo siento.
665
00:38:39,712 --> 00:38:42,030
Bromeo cuando tengo miedo
�si? Ese soy yo es lo que hago.
666
00:38:42,030 --> 00:38:43,146
Es un habito.
667
00:38:43,845 --> 00:38:45,892
�Sabes que me rei en el
funeral de mi tio Carl? Solo...
668
00:38:45,892 --> 00:38:47,897
no pude dejar de reirme.
Es solo que...
669
00:38:47,897 --> 00:38:50,484
-no soy muy bueno con el miedo
-O la valentia.
670
00:38:50,484 --> 00:38:51,431
O la valentia.
671
00:38:52,134 --> 00:38:53,757
En verdad estoy preocupado
por ti.
672
00:38:53,757 --> 00:38:56,848
Digo, se que hablo mal de ti
a tus espaldas, se que digo
673
00:38:56,848 --> 00:38:59,027
mentiras, a las damas en la
oficina, de tu persona.
674
00:38:59,027 --> 00:39:00,996
Pero, ya sabes...
675
00:39:03,137 --> 00:39:04,279
Me agradas.
676
00:39:06,491 --> 00:39:07,822
Como sea.
677
00:39:07,822 --> 00:39:09,508
Quiero que me prometas
algo �De acuerdo?
678
00:39:09,508 --> 00:39:11,122
Si te da ese sentimiento,
sabes, ese sentimiento especial
679
00:39:11,122 --> 00:39:13,556
que sabes que quizas todo
va a salir mal y tal vez
680
00:39:13,556 --> 00:39:16,188
lo peor esta a la vuelta.
681
00:39:16,188 --> 00:39:18,824
Quiero que saques la pistola
y que la uses porque a el
682
00:39:18,824 --> 00:39:20,618
no le importa nadie mas.
683
00:39:26,182 --> 00:39:27,343
Que.
684
00:39:30,400 --> 00:39:33,593
La obtuve de un amigo.
Estuvo en el ejercito.
685
00:39:34,767 --> 00:39:38,422
No hay balas en ella. No
cargas un arma sin balas.
686
00:39:38,761 --> 00:39:41,003
Puede que la tengas que
usar.
687
00:39:41,003 --> 00:39:42,887
No soy mafioso �sabes?
688
00:39:43,467 --> 00:39:45,170
No sirvo para eso.
689
00:40:16,865 --> 00:40:18,533
El americano esta aqui.
690
00:40:18,533 --> 00:40:19,411
Que.
691
00:40:20,853 --> 00:40:22,605
-Esta solo
-�Y que?
692
00:40:23,877 --> 00:40:26,686
Baja a la cochera.
Prepara el carro.
693
00:40:27,619 --> 00:40:29,571
Pon plastico en la cajuela.
694
00:40:33,007 --> 00:40:34,848
�Crees en el destino?
695
00:40:34,848 --> 00:40:36,659
Creo que si.
696
00:40:47,908 --> 00:40:49,350
Anton.
697
00:40:49,975 --> 00:40:52,732
Asi que �Ella esta ahi?
698
00:40:56,167 --> 00:40:57,617
Esta esperando.
699
00:41:16,946 --> 00:41:18,301
�D�nde esta?
700
00:41:19,455 --> 00:41:21,260
Las estrellas estaban
bien Anton.
701
00:41:22,115 --> 00:41:24,165
Solo tenias a la chica
equivocada.
702
00:41:24,504 --> 00:41:26,695
Ella me traera paz.
703
00:41:26,695 --> 00:41:29,379
Isabel �Qu� haces aqui?
704
00:41:30,383 --> 00:41:33,624
Tu me la entregaras.
705
00:41:35,338 --> 00:41:36,749
�Es posible?
706
00:42:07,973 --> 00:42:09,279
�Si?
707
00:42:14,426 --> 00:42:17,533
�Sabes? En esta pistola
si hay balas.
708
00:42:17,533 --> 00:42:18,852
Por favor.
709
00:42:18,852 --> 00:42:20,810
En tu mapa, mi amigo.
710
00:42:20,810 --> 00:42:23,345
�Sabes que dice el dia
de hoy?
711
00:42:25,016 --> 00:42:28,394
Hoy es tu dia de suerte.
712
00:42:37,679 --> 00:42:39,938
El debe amarte en serio.
713
00:42:59,996 --> 00:43:01,413
Voy a salir.
714
00:43:05,378 --> 00:43:06,929
Todas las unidades
bajen las armas.
715
00:43:06,929 --> 00:43:07,871
Bajen las armas.
716
00:43:15,359 --> 00:43:17,495
�Eddie!�Eddie!
717
00:43:23,704 --> 00:43:24,688
�Hey!
718
00:43:25,287 --> 00:43:26,354
Hey
719
00:43:26,354 --> 00:43:27,924
�No te estoy demandando?
720
00:43:27,924 --> 00:43:29,474
Si, eso creo.
721
00:43:30,291 --> 00:43:31,984
�Qu� estas viendo?
722
00:43:31,984 --> 00:43:33,683
Estas en un autobus rojo.
723
00:43:33,683 --> 00:43:35,872
Si, no tengo carro �recuerdas?
724
00:43:35,872 --> 00:43:37,150
�Qu� hay de malo?
725
00:43:40,613 --> 00:43:41,943
Nada.
726
00:43:51,662 --> 00:43:53,290
Bienvenido a Londres.
52777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
