Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,970 --> 00:01:23,750
According to the newspapers,
2
00:01:23,750 --> 00:01:28,170
there's an increasing rate of traffic accidents involving kids wearing glasses.
3
00:01:28,170 --> 00:01:30,770
Hey, c'mon! You're gonna be late!
4
00:01:31,680 --> 00:01:33,300
Morning, Fumie.
5
00:01:33,630 --> 00:01:36,050
G-Good morning!
6
00:01:38,990 --> 00:01:42,380
I would never have imagined that Haraken's pet was Searchy.
7
00:01:42,380 --> 00:01:44,520
You really can't judge a book by its cover.{Original: You shouldn't rely on people's appearence!}
8
00:01:44,520 --> 00:01:47,520
You wouldn't notice anything special just by looking at him.
9
00:01:47,900 --> 00:01:50,020
He looks like the same old Haraken.
10
00:01:52,080 --> 00:01:53,740
H-H-He looked this way! {alt:He turned around!}
11
00:01:53,740 --> 00:01:54,860
Wh-Wh-What should we do?
12
00:01:54,860 --> 00:01:56,150
Hey!
Wh-Wh-What should we do?
13
00:01:56,680 --> 00:01:58,700
What are you doing here? This isn't your class!
14
00:01:58,990 --> 00:02:01,130
S-Sorry!
15
00:02:02,830 --> 00:02:04,950
Everyone back to your seats!
16
00:02:04,950 --> 00:02:08,790
But isn't Searchy supposed to be Daikoku City's automaton?
17
00:02:08,790 --> 00:02:11,210
It is. It even says so here.
18
00:02:11,640 --> 00:02:13,780
This flyer looks like it was written by a four-year-old.{alt: But it looks like it was written by someone who has no clue about it.} {It looks like it is written by someone stupid, thats what she litly sez} {This one's Mage's. I hate this line.}{If we get fancy, ignoramus.}
19
00:02:13,780 --> 00:02:16,970
Especially the nickname... Searchy.
20
00:02:16,970 --> 00:02:20,970
I wouldn't call that silly behavior "cleaning up correctly."
21
00:02:20,970 --> 00:02:25,030
Exactly! He comes flying after every piece of metabug. {Yes, I know, she does say histeric, but Searchy's behaviour isn't one that I would call hysteric.}
22
00:02:25,030 --> 00:02:26,880
I'm sure that whoever installed it was some hyster— {or is it whomever? -Delphi.}{Kids wouldn't say "whomever". Not even Isako.}
23
00:02:26,880 --> 00:02:28,980
Hey, you two!
24
00:02:28,980 --> 00:02:31,480
I'm talking about something important! Pay attention!
25
00:02:33,770 --> 00:02:37,610
Recently, some stalker attacking kids has appeared in this area. {suzu, they found out! lol}
26
00:02:37,610 --> 00:02:40,840
Summer break is about to start,
so be careful not to speak to suspicious...
27
00:02:43,770 --> 00:02:44,620
Yo!
28
00:02:45,370 --> 00:02:48,700
Be very careful of suspicious people.
29
00:02:53,500 --> 00:02:55,590
An agent of evil? {Original: Evil's cat's-paw?} {GRRR! cat's-paw: A person used by another as a dupe or tool. Took me a while to figure that one out.}
30
00:02:55,590 --> 00:03:01,250
Haraken only pretends to be some depressed kid, but in reality, he's an agent of evil.
31
00:03:01,250 --> 00:03:03,860
But it's hard to believe that he's Searchy's owner.
32
00:03:03,860 --> 00:03:06,100
That's because you didn't see it yourself!
33
00:03:06,100 --> 00:03:10,250
Well, I'm not really into glasses.
34
00:03:10,250 --> 00:03:14,480
Why did Haraken start researching the illegals in the first place?
35
00:03:15,370 --> 00:03:16,520
Who knows?
36
00:03:17,030 --> 00:03:19,230
Oh, that's right!
37
00:03:19,230 --> 00:03:21,770
It was a girl who asked him to do it. {it's not a "by the way", idiot! it's the most important information in this episode! lol -jiru}
38
00:03:21,770 --> 00:03:23,710
But that girl...
39
00:03:23,710 --> 00:03:25,870
Oh, yeah, that's right.
40
00:03:26,770 --> 00:03:27,580
What?
41
00:03:28,470 --> 00:03:32,580
That girl died. {Wow, nice touch. Did anyone notice the music stops right here, therefore giving it a dramatic effect? -Delphi.}It happened over the summer break that year.
42
00:03:32,580 --> 00:03:35,100
What? She died?
43
00:03:35,100 --> 00:03:38,580
There was a car accident near the Nakatsu intersection.
44
00:03:38,580 --> 00:03:40,340
I was as shocked as you. {bikutsuku - to be scared}
45
00:03:40,570 --> 00:03:45,650
So two people started the research,
but there's only one to carry it on.
46
00:03:45,650 --> 00:03:47,310
Her name was Kanna.
47
00:03:47,310 --> 00:03:50,350
They were neighbors and childhood friends.
48
00:03:50,350 --> 00:03:53,240
But he never did show that he was affected by the news.
49
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
He's always been a little out of it, so... {He's always seems to be dazed since. }
50
00:03:55,360 --> 00:03:56,990
You think so?
51
00:03:56,990 --> 00:04:00,360
Haraken's the kind of guy who doesn't wear his feelings on his sleeve.
52
00:04:00,360 --> 00:04:02,780
Maybe it was a huge shock to him.
53
00:04:04,340 --> 00:04:08,660
Regardless of that, it doesn't change the fact that he's an agent of evil.
54
00:04:08,660 --> 00:04:12,400
Yasako, we'll move ahead as planned at lunch time!
55
00:04:12,400 --> 00:04:13,870
We're really going through with it?
56
00:04:14,330 --> 00:04:16,360
I'm not looking forward to this...
57
00:04:19,260 --> 00:04:20,370
Where are you?
58
00:04:20,370 --> 00:04:22,040
And why did you call me here?
59
00:04:22,040 --> 00:04:22,700
Don't move!
60
00:04:25,020 --> 00:04:26,320
Hands up!
61
00:04:26,320 --> 00:04:28,600
Try anything funny, and I'll shoot! {i love you fumie!}{So utterly clichﾃｩ}
62
00:04:29,230 --> 00:04:33,510
Um... H-How are you connected to Searchy? {Original: What's your relation with Searchy?} {editor... make it english, please!}
63
00:04:33,510 --> 00:04:34,720
Tell us! {editor... make it english, please! #2}
64
00:04:34,720 --> 00:04:36,610
C-Cut it out!
65
00:04:36,610 --> 00:04:38,620
We're on to you!
66
00:04:38,620 --> 00:04:39,690
Now confess!
67
00:04:41,950 --> 00:04:43,240
I-I can...
68
00:04:43,750 --> 00:04:44,490
You can?
69
00:04:44,490 --> 00:04:47,620
I can't reveal this secret because I have a duty of confidentiality! {I originally thought he meant an NDA, but after I wikied it, it actually is called like that. We know it as the Client-Lawyer privilege http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_of_confidentiality}
70
00:04:51,260 --> 00:04:53,000
A duty of...
71
00:04:53,000 --> 00:04:54,750
Here it is! "Duty of Confidentiality."
72
00:04:54,750 --> 00:04:59,250
The obligation to respect a client's affairs and not disclose information without due authorization.
73
00:04:59,840 --> 00:05:01,870
I don't understand this very well.
74
00:05:01,870 --> 00:05:04,710
Haraken's never been easy to understand.
75
00:05:04,710 --> 00:05:08,590
But when I first met him,
he was a little more upbeat.
76
00:05:08,590 --> 00:05:12,370
Fumie, how long have you known Haraken?
77
00:05:12,370 --> 00:05:13,810
Let me see...
78
00:05:13,810 --> 00:05:17,270
I didn't really know him well until his research on illegals.
79
00:05:17,270 --> 00:05:21,280
I don't really remember when he joined our club.
80
00:05:21,280 --> 00:05:22,810
What about his family?
81
00:05:22,810 --> 00:05:26,620
Well, his father works at a cyberpet company.
82
00:05:26,620 --> 00:05:28,450
But Haraken's not very talkative, you know?
83
00:05:28,450 --> 00:05:31,300
He doesn't talk about himself much.
84
00:05:31,300 --> 00:05:32,080
Ah!
85
00:05:32,080 --> 00:05:33,230
There he is.
86
00:05:44,690 --> 00:05:47,380
I have a bad feeling about this.
87
00:05:47,380 --> 00:05:49,250
Oh, that's right!
88
00:05:49,250 --> 00:05:49,840
What?
89
00:05:49,840 --> 00:05:53,190
Our teacher said a stalker was following kids around lately.
90
00:05:53,190 --> 00:05:55,130
Knock it off! You're scaring me! {This doesn't sound like two separate lines}
91
00:05:55,130 --> 00:05:56,680
Where's Haraken?
92
00:05:56,680 --> 00:05:58,230
Oh no!
93
00:06:01,190 --> 00:06:04,440
He sure goes to serious and mature shops. {Yeah, that's what she actually says... > 00:06:07,360
There he goes again, doing incomprehensible things!
95
00:06:08,030 --> 00:06:11,930
So what do you think Haraken's secret "information" is about?
96
00:06:11,930 --> 00:06:15,120
Now that you mention it, I was puzzled about something he said earlier.
97
00:06:15,120 --> 00:06:17,550
Something about his aunt's pet or some such.
98
00:06:17,550 --> 00:06:19,330
Oh, I remember.
99
00:06:19,330 --> 00:06:23,550
So his aunt must take care of Searchy.
100
00:06:27,460 --> 00:06:30,150
I'm finding that hard to imagine.
101
00:06:30,700 --> 00:06:31,600
Look!
102
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
The aunt?
103
00:06:35,420 --> 00:06:37,620
And she wears glasses, too.
104
00:06:38,230 --> 00:06:40,140
Suspicious. {can you edit more colloquial?}
105
00:06:40,140 --> 00:06:41,480
Look, Fumie!
106
00:06:45,730 --> 00:06:47,380
There's no doubt about it!
107
00:06:47,380 --> 00:06:49,220
The flower shop is just a cover.
108
00:06:49,220 --> 00:06:51,790
In reality, it's Searchy's hideout!
109
00:06:51,790 --> 00:06:54,580
S-So that sweet-looking lady is...
110
00:06:54,890 --> 00:06:56,810
The enemy of all kids!
111
00:06:56,810 --> 00:06:59,120
The mastermind behind Searchy!
112
00:07:02,630 --> 00:07:05,380
We lost sight of Haraken in the end.
113
00:07:05,380 --> 00:07:09,710
I wonder what we can do to get some info on him.
114
00:07:09,710 --> 00:07:10,530
Oh yeah!
115
00:07:10,530 --> 00:07:11,180
What is it?
116
00:07:11,180 --> 00:07:12,450
Megabaa!
117
00:07:12,450 --> 00:07:16,050
He's member Number Five, right?
She should know a lot about Haraken!
118
00:07:16,050 --> 00:07:18,520
You're right! I forgot about that!
119
00:07:18,790 --> 00:07:22,400
I told you. She went to the hot springs in Yugawara.
120
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
I totally forgot.
121
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
Let's call her right now.
122
00:07:28,200 --> 00:07:29,580
This is paradise.
123
00:07:29,580 --> 00:07:34,730
I'm so grateful that the neighborhood organization organized a trip like this!
124
00:07:34,730 --> 00:07:36,160
You said it.
125
00:07:36,530 --> 00:07:38,990
By the way, what's your name again?
126
00:07:38,990 --> 00:07:43,770
Tome, you're going senile.
I'm Okonogi. I run Megasia.
127
00:07:43,770 --> 00:07:46,420
Oh, right, right...
128
00:07:46,420 --> 00:07:48,680
By the way, those glasses...
129
00:07:48,680 --> 00:07:51,400
Is it okay to have them on in the bath?
130
00:07:51,740 --> 00:07:54,930
It's fine, 's long as they don't get wet.
131
00:07:55,390 --> 00:07:57,450
This is paradise.
132
00:07:57,450 --> 00:07:59,290
Indeed, paradise.
133
00:08:01,090 --> 00:08:04,380
By the way, who are you again?
134
00:08:07,700 --> 00:08:10,080
Oh, good! I finally got hold of you.
135
00:08:10,080 --> 00:08:14,450
Oh, if it isn't Number Eight, Yasako.
136
00:08:14,450 --> 00:08:15,700
So what is it?
137
00:08:15,990 --> 00:08:18,440
Well, I wanted to ask you something.
138
00:08:18,440 --> 00:08:19,760
It's about Number Five—
139
00:08:19,760 --> 00:08:22,210
H-Hang on a sec.
140
00:08:22,210 --> 00:08:24,800
Did you say something, Tome?
141
00:08:24,800 --> 00:08:29,080
I asked if it's okay to put on your glasses while taking the bath.
142
00:08:29,080 --> 00:08:32,070
It's fine, as long as they don't get wet.
143
00:08:35,670 --> 00:08:37,500
Hello?
144
00:08:37,500 --> 00:08:38,550
She hung up.
145
00:08:38,550 --> 00:08:40,400
What a rude granddaughter.
146
00:08:42,660 --> 00:08:44,520
Our only lead just cut the line.
147
00:08:44,520 --> 00:08:46,940
Maybe we should investigate Searchy himself.
148
00:08:47,300 --> 00:08:48,940
Lemme play with you!
149
00:08:48,940 --> 00:08:51,730
Pipe down already. It's a dangerous job!
150
00:08:51,730 --> 00:08:52,900
Meanie!
151
00:08:54,430 --> 00:08:55,780
She's got a sandal on one foot.
152
00:08:56,740 --> 00:08:59,030
She's so careless.
153
00:08:59,030 --> 00:09:01,050
Any more info?
154
00:09:01,050 --> 00:09:02,690
There's nothing else written here.
155
00:09:02,690 --> 00:09:05,190
In that case, it's my turn...
156
00:09:05,190 --> 00:09:05,950
Eh?
157
00:09:05,950 --> 00:09:08,060
...to act as the vice president of the Biology Club.
158
00:09:08,060 --> 00:09:09,340
Look.
159
00:09:09,640 --> 00:09:11,040
What's this?
160
00:09:11,840 --> 00:09:13,330
It was in the club room.
161
00:09:13,330 --> 00:09:16,340
Let's investigate Searchy using biological science!
162
00:09:20,760 --> 00:09:22,310
Me Searchy!
163
00:09:22,310 --> 00:09:23,810
Nice to meet ya!
164
00:09:24,370 --> 00:09:26,460
Well, blackbugs are obviously targets.
165
00:09:26,460 --> 00:09:28,490
Blackbugs...
166
00:09:28,490 --> 00:09:29,790
Let's continue.
167
00:09:31,440 --> 00:09:33,990
The metabugs are also obviously targets.
168
00:09:33,990 --> 00:09:35,510
Metabugs...
169
00:09:35,510 --> 00:09:36,380
Next.
170
00:09:38,890 --> 00:09:40,610
Another obvious target.
171
00:09:40,610 --> 00:09:42,140
Metatags...
172
00:09:42,140 --> 00:09:42,970
Okay, next.
173
00:09:44,500 --> 00:09:48,370
Almost all the items Megabaa creates are illegal.
174
00:09:48,370 --> 00:09:49,840
Fishing rod...
175
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
Well, as expected.
176
00:09:51,480 --> 00:09:52,500
Next.
177
00:09:54,010 --> 00:09:54,760
Poop!
178
00:09:56,510 --> 00:09:57,630
Me Searchy!
179
00:09:59,090 --> 00:10:00,070
Come with me!
180
00:10:01,090 --> 00:10:03,180
What on earth are you doing?!
181
00:10:03,180 --> 00:10:04,380
You know it's dangerous!
182
00:10:04,380 --> 00:10:06,410
I wanna play, too!
183
00:10:06,410 --> 00:10:08,240
Densuke...
184
00:10:08,240 --> 00:10:10,060
Okay, now we'll do distance tests.
185
00:10:17,070 --> 00:10:18,860
He can detect it at ten meters.
186
00:10:18,860 --> 00:10:20,570
Ten meters...
187
00:10:26,130 --> 00:10:28,210
He can detect it at twenty meters.
188
00:10:28,210 --> 00:10:29,830
Twenty meters...
189
00:10:31,840 --> 00:10:34,680
Look, he can't detect it at thirty meters.
190
00:10:34,680 --> 00:10:36,740
Observation is very important, isn't it?
191
00:10:40,090 --> 00:10:42,750
The Q-chans are expanding the patrol area.
192
00:10:42,750 --> 00:10:43,470
Then...
193
00:10:45,470 --> 00:10:47,530
We've learned so many things.
194
00:10:47,530 --> 00:10:48,850
Kyoko!
195
00:10:48,850 --> 00:10:50,350
Poop!
196
00:10:54,110 --> 00:10:55,000
Run!
197
00:10:59,240 --> 00:10:59,990
Stay!
198
00:11:06,560 --> 00:11:07,770
Are you all right?
199
00:11:07,770 --> 00:11:09,990
Don't come any closer!
200
00:11:14,820 --> 00:11:15,670
Here.
201
00:11:24,160 --> 00:11:26,010
I told you it was dangerous!
202
00:11:26,660 --> 00:11:28,870
Don't tag along without permission!
203
00:11:29,550 --> 00:11:32,570
I remember when Searchy wasn't here.
It was a lot more fun.
204
00:11:33,500 --> 00:11:35,250
Hey, Fumie.
205
00:11:35,250 --> 00:11:37,560
Don't you think you're being too hard on Haraken?
206
00:11:39,370 --> 00:11:43,570
A month ago, my pet was shot and killed by Searchy.
207
00:11:45,000 --> 00:11:47,490
It was a mousematon I had raised{fed?} for three years.
208
00:11:47,490 --> 00:11:50,830
It only had a small bug, but it didn't even hesitate.
209
00:11:51,260 --> 00:11:52,710
So that's why you...
210
00:11:52,710 --> 00:11:56,280
I don't want a pet anymore because it's painful when they die.
211
00:11:56,280 --> 00:11:58,330
Even if they're not real.
212
00:11:59,010 --> 00:12:00,030
Then what about Oyaji?
213
00:12:00,030 --> 00:12:02,090
I told you, that's my minion.
214
00:12:02,680 --> 00:12:04,670
A servant, not a pet.
215
00:12:04,670 --> 00:12:07,600
Okay, Kyoko. Now follow this path to get home.
216
00:12:08,150 --> 00:12:10,100
I didn't know there were so many shrines.
217
00:12:10,410 --> 00:12:13,730
The shrines aren't the only places Searchy can't enter.
218
00:12:13,730 --> 00:12:16,860
Seems like it can't go into parks, schools, or hospitals either.
219
00:12:17,290 --> 00:12:20,510
Why can't Searchy go into places like that?
220
00:12:20,510 --> 00:12:21,910
It's not his jurisdiction. {Original: Because of the "vertically segmented administrative system".} {If you have anything better, be my guest.}
221
00:12:21,910 --> 00:12:22,570
Huh? {right... HUH!?!?}{Eh?? -Ice}
222
00:12:22,570 --> 00:12:26,070
The Ministry of Communications controls Searchy,
{The actual name of the ministry is: Minister of Internal Affairs and Communications or MIAC. -Delphi}so he can't enter other territory. {ok, don't dispair and edit please -lol}
223
00:12:26,070 --> 00:12:30,470
For example, he can't enter places that belong to the Ministries of Education or Culture. {FYI, this two are a part of the same ministry—Ministry of Education, Sports, Science and Technology— MESST. -Delphi}
224
00:12:30,470 --> 00:12:32,260
Shrines are the Ministry of Culture's territory.
225
00:12:32,260 --> 00:12:33,540
I see.
226
00:12:34,450 --> 00:12:37,580
Also, the inside of a house is called a "home domain,"
227
00:12:37,580 --> 00:12:40,340
and it's separate from the "on-road domain," which is found outside.
228
00:12:40,340 --> 00:12:42,470
That's why it can't enter houses.
229
00:12:43,430 --> 00:12:46,220
Go back home by following the exact route on the map!
230
00:12:46,520 --> 00:12:49,850
If you don't, mean old Searchy will come after you.
231
00:12:51,170 --> 00:12:52,470
Poop...
232
00:13:20,400 --> 00:13:26,110
It's really hard to believe that lady is actually an agent of the Ministry.
233
00:13:26,110 --> 00:13:27,690
But you saw it too, right?
234
00:13:27,690 --> 00:13:29,890
Searchy came out of that wall!
235
00:13:29,890 --> 00:13:33,730
But if we're wrong, I'm putting myself in danger for no reason.
236
00:13:33,730 --> 00:13:34,810
All set!
237
00:13:34,810 --> 00:13:36,710
Are you sure it's going to be okay?
238
00:13:36,710 --> 00:13:38,020
I unequipped everything.
239
00:13:38,020 --> 00:13:41,110
But why does it have to be me and not you?
240
00:13:41,970 --> 00:13:45,120
I have too many items to unequip them all.
241
00:13:45,120 --> 00:13:47,610
Don't worry, you'll be perfectly safe.
242
00:13:47,970 --> 00:13:50,620
Okay, but if my glasses break, you're paying for the repairs!
243
00:14:02,690 --> 00:14:04,630
It's going to work just fine, right? {alt: It's going to work without a hitch, right?}
244
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
It's not working!
245
00:14:11,130 --> 00:14:12,570
It's not working!
246
00:14:21,710 --> 00:14:24,480
Isn't that the girl from before?
247
00:14:26,860 --> 00:14:31,020
That's odd. The scan didn't report that you had any bugs!
248
00:14:31,020 --> 00:14:33,870
Come on! {be a man! lol}That was almost two years' allowance!
249
00:14:33,870 --> 00:14:35,170
How weird...
250
00:14:35,170 --> 00:14:38,060
Yasako, you didn't catch some kind of bad bug, did you?
251
00:14:38,060 --> 00:14:39,850
How rude! {alt: I resent that!}
252
00:14:40,910 --> 00:14:42,800
Hey, Fumie...
253
00:14:42,800 --> 00:14:44,070
It just came to me.
254
00:14:44,070 --> 00:14:45,010
What?
255
00:14:45,010 --> 00:14:48,050
Can't we just turn off our glasses?
256
00:14:54,470 --> 00:14:58,240
It's been a year since I last turned off my glasses.
257
00:14:58,240 --> 00:15:00,730
I feel uneasy without them.
258
00:15:01,330 --> 00:15:05,140
They're also our cell phones, so it's not like we can turn them off for no reason.
259
00:15:05,140 --> 00:15:08,740
Maybe it's too late for us to become normal kids again.
260
00:15:09,790 --> 00:15:11,340
Oh, welcome!
261
00:15:11,340 --> 00:15:12,500
U-U-Um...
262
00:15:12,500 --> 00:15:13,120
Yes?
263
00:15:13,610 --> 00:15:15,410
A-Are you...
264
00:15:15,410 --> 00:15:16,650
Yes?
265
00:15:16,650 --> 00:15:18,770
Are you a spy for the
Ministry of Communications?!
266
00:15:19,820 --> 00:15:23,130
What she means is, are you Harakawa's aunt?
267
00:15:23,130 --> 00:15:24,820
Harakawa?
268
00:15:24,820 --> 00:15:27,910
Oh, so you must be Ken's friends.
269
00:15:27,910 --> 00:15:28,800
Yes.
270
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
So you want to know if we're relatives?
271
00:15:31,040 --> 00:15:35,840
Not at all. But I've known him since he was a child.
272
00:15:35,840 --> 00:15:39,780
Are you the lady that Harakawa calls "aunt"?!
273
00:15:39,780 --> 00:15:43,650
Ken always calls me "Flower Lady."
274
00:15:43,890 --> 00:15:45,590
You sure ask strange things.
275
00:15:45,590 --> 00:15:46,710
So you aren't...
276
00:15:46,710 --> 00:15:48,580
We're sorry for bothering you.
277
00:15:49,810 --> 00:15:51,400
Listen...
278
00:15:51,400 --> 00:15:55,910
Ken stopped smiling after the accident.
279
00:15:56,260 --> 00:15:58,540
Please be cheerful around him.
280
00:16:08,030 --> 00:16:09,940
So this is where you were.
281
00:16:11,560 --> 00:16:14,090
Last year, during the middle of our research,
282
00:16:14,090 --> 00:16:16,260
I had a fight with Kanna.
283
00:16:16,810 --> 00:16:20,300
Kanna was upset because I wasn't taking it seriously.
284
00:16:20,300 --> 00:16:23,380
So she ran off by herself,
saying she'd be at this intersection.
285
00:16:23,380 --> 00:16:25,900
She never came back.
286
00:16:25,900 --> 00:16:27,140
Haraken...
287
00:16:29,100 --> 00:16:32,530
Kanna may have been killed by an illegal.
288
00:16:34,340 --> 00:16:38,840
You know that the modern traffic system is plugged into cyberspace, right?
289
00:16:39,410 --> 00:16:42,170
Yeah. They call it cybernavigation.
290
00:16:42,170 --> 00:16:47,230
It appears that the car {was: beheaded O_o Holy cow! It ripped her head off?! -Delphi}that killed Kanna was autopiloted by the cybernavi.
291
00:16:47,230 --> 00:16:48,520
What?!
292
00:16:48,520 --> 00:16:52,950
But isn't the autopilot supposed to be 100% safe? {was: incident free}
293
00:16:53,650 --> 00:16:59,500
My aunt said that the cause of the cybernavi's malfunction might've been an illegal.
294
00:16:59,500 --> 00:17:01,790
So that's why you research illegals...
295
00:17:01,790 --> 00:17:03,560
Who's this aunt of yours? {I would you "that" aunt -Ice}
296
00:17:04,800 --> 00:17:06,720
Do you have to keep that secret too?
297
00:17:07,430 --> 00:17:10,440
She's my father's younger sister, so she's my aunt.
298
00:17:10,840 --> 00:17:14,350
She works at the Daikoku Cyberspace Management Office.
299
00:17:14,350 --> 00:17:15,810
Oh, really?
300
00:17:15,810 --> 00:17:18,980
It's my aunt who installed Searchy. {is this construction ok for enphatizing the character?}
301
00:17:18,980 --> 00:17:22,370
When I told her that I wanted to continue my research on illegals this year,
302
00:17:22,370 --> 00:17:25,460
she enabled me to stop Searchy for exactly one minute.
303
00:17:25,460 --> 00:17:31,570
But the only commands I can use are stay, sit, and shake hands.
304
00:17:31,570 --> 00:17:32,960
Is that so...
305
00:17:33,370 --> 00:17:36,720
The authorities don't consider illegals to be more than a rumor,
306
00:17:36,720 --> 00:17:41,510
and drivers aren't at fault for accidents occuring in autopilot mode.
307
00:17:41,510 --> 00:17:46,460
So in the end, the conclusion was that Kanna's carelessness was to blame.
308
00:17:48,930 --> 00:17:51,940
I'll continue with our research this year, too.
309
00:17:52,610 --> 00:17:55,060
I'm the only one who can do it now.
310
00:17:55,680 --> 00:17:58,450
If I don't, Kanna won't rest in peace.
311
00:18:01,100 --> 00:18:04,840
Haraken, I'm sorry for calling you an agent of evil.
312
00:18:04,840 --> 00:18:07,320
I'll help you with the research.
313
00:18:07,320 --> 00:18:09,710
Me too! We're in the same club after all!
314
00:18:11,170 --> 00:18:12,710
Thank you.
315
00:18:16,170 --> 00:18:18,110
Oh, Mom?
316
00:18:18,110 --> 00:18:19,390
Kyoko?
317
00:18:19,390 --> 00:18:22,030
But I sent her home over an hour ago.
318
00:18:22,030 --> 00:18:24,150
Something happened to Kyoko?
319
00:18:24,150 --> 00:18:26,220
She's not home yet.
320
00:18:26,220 --> 00:18:28,190
I knew it! We should have taken her home.
321
00:18:28,190 --> 00:18:31,020
Kyoko... you mean, the little girl who was with you earlier?
322
00:18:31,020 --> 00:18:32,270
That's right.
323
00:18:32,270 --> 00:18:34,430
I saw her a little while ago.
324
00:18:34,430 --> 00:18:36,280
Near the Nakatsu intersection.
325
00:18:36,770 --> 00:18:37,600
Did you find her?
326
00:18:37,600 --> 00:18:38,540
No...
327
00:18:38,540 --> 00:18:39,650
And you?
328
00:18:39,650 --> 00:18:40,280
Me neither.
329
00:18:40,840 --> 00:18:42,750
Why can't we use the map?
330
00:18:42,750 --> 00:18:44,290
Her phone is out of reach, too!
331
00:18:44,550 --> 00:18:47,120
The signal is weak in this area.
332
00:18:47,120 --> 00:18:49,230
It's the second-worst place in Daikoku.
333
00:18:49,230 --> 00:18:51,170
What about the alleyways?
334
00:18:51,170 --> 00:18:53,890
This area is very dense. {They meander a lot here.}
335
00:18:53,890 --> 00:18:55,670
Then let's split up and search for her!
336
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
Kyoko!
337
00:19:06,960 --> 00:19:08,660
Kyoko!
338
00:19:09,210 --> 00:19:12,230
What should I do? I'm such a terrible big sister.
339
00:19:15,070 --> 00:19:16,520
Searchy...
340
00:19:16,520 --> 00:19:17,980
Densuke's in danger, too! {STOP PLAYING WITH THESE PAINFUL GLASSES ALREADY! -jiru}
341
00:19:17,980 --> 00:19:19,360
I have to find her quickly!
342
00:19:21,610 --> 00:19:22,620
Kyoko!
343
00:19:43,470 --> 00:19:44,350
Kyoko!
344
00:19:51,690 --> 00:19:53,580
Kyoko, are you all right?
345
00:19:55,870 --> 00:19:58,710
Do you know these two?
346
00:19:58,710 --> 00:20:01,120
Yes, she's my little sister.
347
00:20:01,120 --> 00:20:04,170
This area is very dangerous. Be careful.
348
00:20:04,170 --> 00:20:06,220
There've been accidents here before.
349
00:20:06,220 --> 00:20:08,250
Yes... I know.
350
00:20:08,250 --> 00:20:09,930
Um, thank you very much.
351
00:20:09,930 --> 00:20:11,650
Yasako!
352
00:20:11,650 --> 00:20:14,500
Kyoko! I'm so glad to see you!
353
00:20:14,500 --> 00:20:16,230
Ah, it's the stalker!
354
00:20:22,420 --> 00:20:23,390
It's Searchy!
It's Searchy!
355
00:20:23,390 --> 00:20:24,490
Stay!
356
00:20:27,190 --> 00:20:27,950
Shake hands.
357
00:20:29,490 --> 00:20:30,390
Sit.
358
00:20:34,060 --> 00:20:35,420
Who are you?
359
00:20:35,420 --> 00:20:39,970
You guys are playing with dangerous toys. {I totally disagree with that line :P - Ice} {I agree, even I know what it means... -Delphi.}
360
00:20:39,970 --> 00:20:42,540
I-I don't know what you're talking about.
361
00:20:42,540 --> 00:20:45,740
You know... I'm well-versed in hacking.
362
00:20:45,740 --> 00:20:47,430
Like metatags and such.
363
00:20:47,780 --> 00:20:49,850
So who are you?
364
00:20:49,850 --> 00:20:51,230
You've finally found her!
365
00:20:51,230 --> 00:20:52,330
Thank goodness.
366
00:20:52,790 --> 00:20:54,250
Ken!
367
00:20:54,250 --> 00:20:55,940
A-Auntie!
368
00:20:55,940 --> 00:20:57,690
A-Auntie?!{alpha delay? :P}
A-Auntie?!{alpha delay? :P}
369
00:20:58,130 --> 00:21:00,350
C'mon, Ken...
370
00:21:00,350 --> 00:21:02,940
I've told you not to call me "auntie."
371
00:21:02,940 --> 00:21:06,490
I'm a lively 17-year-old gal, after all!
372
00:21:06,490 --> 00:21:08,900
L-Lively gal?!
373
00:21:08,900 --> 00:21:09,870
What year is it? {she refers to "pichi pichi", which probably sounds to her like a word out of course}
374
00:21:09,870 --> 00:21:11,340
I'll introduce you.
375
00:21:11,340 --> 00:21:13,160
That's Yasako and Fumie.
376
00:21:13,160 --> 00:21:14,500
And this is my aunt.
377
00:21:15,450 --> 00:21:19,460
Ken! I've told you not to hang around with bad company, haven't I?
378
00:21:19,460 --> 00:21:20,950
There's nothing bad about them!
379
00:21:20,950 --> 00:21:23,760
They're helping me with my research.
380
00:21:24,100 --> 00:21:25,880
Well, whatever.
381
00:21:25,880 --> 00:21:28,940
I'll turn a blind eye this time.
You should go straight home. {I can't believe she this rude...}
382
00:21:28,940 --> 00:21:30,760
Okay, Ken. Let's head back.
383
00:21:37,210 --> 00:21:39,410
Dad, don't come out yet!
384
00:21:39,410 --> 00:21:40,860
I know, I know.
385
00:21:41,300 --> 00:21:43,510
I'm so tired after what happened today.
386
00:21:43,510 --> 00:21:45,360
I can't figure out what will happen next.
387
00:21:45,360 --> 00:21:48,620
I'm tired from work, too.
388
00:21:48,620 --> 00:21:52,060
Your tiredness has nothing to do with my tiredness!
389
00:21:52,060 --> 00:21:53,870
Why are you suddenly being so cold to me?
390
00:21:53,870 --> 00:21:57,120
I pray that all adults who are mean to kids disappear.
391
00:21:57,520 --> 00:22:02,380
I don't understand young women at all.
392
00:22:03,190 --> 00:22:05,180
Why do you need so much?
393
00:22:05,940 --> 00:22:08,260
If I'm going to spend this much of the taxpayers' money on it,
394
00:22:08,260 --> 00:22:10,220
then you at least owe me an explanation.
395
00:22:10,770 --> 00:22:13,220
If I say it's necessary, it's necessary.
396
00:22:13,960 --> 00:22:16,730
As a consultant of cyberspace management, this is my call to make!
397
00:22:17,420 --> 00:22:19,720
A consultant, yes, but a temporary one.
398
00:22:19,720 --> 00:22:23,100
And you're a fresh transfer from Kanazawa, correct?
399
00:22:23,100 --> 00:22:25,740
Make sure to apply for the increase.
400
00:22:28,190 --> 00:22:31,990
I just don't understand young women at all.
401
00:22:34,420 --> 00:22:36,580
Have you finished the adjustments?
402
00:22:36,580 --> 00:22:40,960
Yes, ma'am. But do we really need such a powerful automaton?
403
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
We need it so badly that even this won't be enough.
404
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
You'll understand eventually.
405
00:22:46,800 --> 00:22:49,370
We sure got it good yesterday.
406
00:22:49,370 --> 00:22:50,620
Yeah...
407
00:22:50,620 --> 00:22:52,420
So you just moved to this town?
408
00:22:52,420 --> 00:22:53,550
Yeah...
409
00:22:53,550 --> 00:22:56,240
Okay, let's split up the research workload.
410
00:22:56,240 --> 00:22:57,430
Yeah...
411
00:22:57,430 --> 00:23:00,870
What's wrong with you, Yasako? I know you must be tired, but...
412
00:23:00,870 --> 00:23:03,130
Was yesterday too much for you? {missing the qualifier here: "hidoi" -Ice}
413
00:23:03,130 --> 00:23:06,030
It's not just that...
414
00:23:06,030 --> 00:23:07,060
Then what is it?
415
00:23:11,970 --> 00:23:14,080
She's been like that since this morning.
416
00:23:14,080 --> 00:23:14,970
Like that...
417
00:23:14,970 --> 00:23:16,390
You mean...
418
00:23:16,390 --> 00:23:19,770
It looks like she's found a role model in Haraken's aunt.
419
00:23:19,770 --> 00:23:21,640
It's her new thing{boom}.{TC!}
420
00:24:48,210 --> 00:24:51,010
Next time on Dennou Coil:
421
00:24:51,010 --> 00:24:53,550
Move out! Coil Investigation Agency.
422
00:24:55,000 --> 00:24:56,220
See you next time!
32700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
