Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,560 --> 00:01:24,410
According to rumors on the net,
2
00:01:24,410 --> 00:01:30,400
occasionally some metabugs have audio or image data stored on them.
3
00:01:30,400 --> 00:01:34,410
No one knows where this data comes from.
4
00:01:35,680 --> 00:01:36,420
Found it!
5
00:01:37,160 --> 00:01:38,950
Only 700 meta?
6
00:01:38,950 --> 00:01:41,060
Hey, Denpa, are you listening?
7
00:01:41,060 --> 00:01:42,380
Yeah, I am.
8
00:01:42,740 --> 00:01:44,260
It sounds just like waves.
9
00:01:44,260 --> 00:01:45,790
You still had one left?
10
00:01:45,790 --> 00:01:46,780
Hand it over!
11
00:01:49,750 --> 00:01:51,300
I can't hear anything.
12
00:01:56,550 --> 00:01:58,230
Only 50 meta?
13
00:02:00,500 --> 00:02:02,660
But it sounded so nice.
14
00:02:02,660 --> 00:02:03,980
Gachagiri!
15
00:02:03,980 --> 00:02:06,360
You're not supposed to be on that site, are you?
16
00:02:07,100 --> 00:02:10,370
I already told you that a kid got in trouble for doing that!
17
00:02:10,370 --> 00:02:12,420
You know it's forbidden at school!
18
00:02:12,420 --> 00:02:15,060
I don't care! And besides, it's none of your business!
19
00:02:16,250 --> 00:02:17,890
What are you looking at?
20
00:02:19,180 --> 00:02:20,120
Haraken.
21
00:02:21,300 --> 00:02:22,580
Oh, Fumie.
22
00:02:22,580 --> 00:02:25,010
Kids from other classes shouldn't be in here!
23
00:02:28,930 --> 00:02:32,010
Get some that are more valuable next time.
24
00:02:32,010 --> 00:02:34,890
If we have another crash, we won't be able to pay for the repairs.
25
00:02:35,350 --> 00:02:36,390
I'll introduce you.
26
00:02:36,680 --> 00:02:39,070
This is the Biology Club president, Haraken.
27
00:02:39,070 --> 00:02:41,400
I'm the vice president of the club, by the way.
28
00:02:41,880 --> 00:02:43,060
Nice to meet you.
29
00:02:44,510 --> 00:02:45,690
Same here.
30
00:02:47,630 --> 00:02:49,820
He's known for being unsociable.{Everyone knows him for his unpleasant personality.}
31
00:02:49,820 --> 00:02:53,780
Haraken, I'd like to have her join us on the trip.
32
00:02:53,780 --> 00:02:54,820
Sure.
33
00:02:54,820 --> 00:02:55,660
Sounds good.
34
00:02:56,340 --> 00:02:59,040
I want to learn more about the illegals.
35
00:02:59,040 --> 00:03:01,320
And I know you've done some research on them,
36
00:03:01,320 --> 00:03:04,050
so you must know a lot about them.
37
00:03:04,500 --> 00:03:08,630
But that's not the only reason I introduced the two of you.
38
00:03:08,630 --> 00:03:10,050
Haraken, show her.
39
00:03:17,170 --> 00:03:19,720
The position of president of the Biology Club is just a cover.
40
00:03:19,720 --> 00:03:22,060
He's actually one of our members. Number Five: Haraken.
41
00:03:22,560 --> 00:03:25,440
He's not really reliable as a club president.
42
00:03:26,240 --> 00:03:28,870
A summer metabug-hunting tour?
43
00:03:30,440 --> 00:03:33,200
You see, I got my hands on a little bit of info.
44
00:03:33,200 --> 00:03:36,740
Hey! You're coming with us, so get over here!
45
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
O-Okay...
46
00:03:42,410 --> 00:03:46,660
I heard that somewhere in this town there's still a lode of metabugs.
47
00:03:46,660 --> 00:03:51,500
I bet the ones Isako dug up the other day were part of it.
48
00:03:51,500 --> 00:03:53,610
So it's somewhere around the station building?
49
00:03:53,610 --> 00:03:55,880
I doubt there's anything left near the station.
50
00:03:55,880 --> 00:03:57,770
Where, then?
51
00:03:57,770 --> 00:03:59,270
Fourth-year, any news?
52
00:03:59,270 --> 00:04:01,940
Yes. They don't know the location yet.
53
00:04:01,940 --> 00:04:04,380
What? They don't?
54
00:04:04,380 --> 00:04:07,180
We have to collect more metabugs.
55
00:04:07,180 --> 00:04:09,230
So how many do we have?
56
00:04:09,230 --> 00:04:12,520
Including the ones we found today, the equivalent in allowance is...
57
00:04:12,520 --> 00:04:13,950
About half a year's.
58
00:04:14,400 --> 00:04:16,100
How much is it to repair the damage?
59
00:04:16,100 --> 00:04:17,610
For all of us, twelve years.
60
00:04:17,610 --> 00:04:19,330
We're not even close!{Original: It's from far too few!}
61
00:04:19,610 --> 00:04:22,210
Damn you, transfer student...
62
00:04:22,210 --> 00:04:24,790
You seem to have a problem. Strapped for cash? {alt: Out of cash?}
63
00:04:27,150 --> 00:04:29,800
You had a rough day yesterday, I hear.
64
00:04:30,320 --> 00:04:31,800
Isako, I'm gonna...
65
00:04:32,390 --> 00:04:35,260
I wish you'd stop calling me Isako.
66
00:04:35,260 --> 00:04:36,720
How about I lend you a hand?
67
00:04:37,000 --> 00:04:38,930
Wh-What did you say?
68
00:04:38,930 --> 00:04:41,260
Instead of looking around for scraps,
69
00:04:41,260 --> 00:04:43,850
there's a much faster way to collect metabugs.
70
00:04:44,620 --> 00:04:46,110
What do you mean?
71
00:04:46,830 --> 00:04:50,610
There's a big lode of metabugs, and I know where it is.
72
00:04:52,610 --> 00:04:54,650
And since we don't have school tomorrow...
73
00:04:56,240 --> 00:04:58,300
Meet me here at ten o'clock.
74
00:05:01,370 --> 00:05:04,370
She's up to something again.
75
00:05:05,390 --> 00:05:06,740
What are you going to do?
76
00:05:06,740 --> 00:05:11,000
We'll turn our metabug-hunting tour into a hacker-tracking tour instead!
77
00:05:11,000 --> 00:05:13,630
And who is this "fourth-year" anyway?
78
00:05:15,640 --> 00:05:18,090
I wonder where they're headed.
79
00:05:18,090 --> 00:05:21,430
I heard somewhere that the lode is to the north—
80
00:05:22,310 --> 00:05:25,190
Why is he with the hackers? {We'll find out soon enough who is this "he". -Delphi}
81
00:05:25,190 --> 00:05:27,950
So he's the fourth-year?
82
00:05:27,950 --> 00:05:29,000
For crying out loud... {alt: Oh for crying out loud!}
83
00:05:29,000 --> 00:05:30,690
Fumie. You're here early.
84
00:05:32,370 --> 00:05:33,700
Wh-What's wrong?
85
00:05:33,700 --> 00:05:35,200
Get down, get down!
86
00:05:35,890 --> 00:05:37,270
Where's Haraken?
87
00:05:37,270 --> 00:05:40,080
He's late. You can't really rely on him.
88
00:05:40,080 --> 00:05:43,180
That's why he wasn't able to keep Daichi's group in check.
89
00:05:43,180 --> 00:05:44,650
What are you talking about?
90
00:05:44,650 --> 00:05:47,580
Oh, I guess I haven't mentioned that.
91
00:05:48,050 --> 00:05:51,560
That bunch used to be in the Biology Club too.
92
00:05:52,700 --> 00:05:54,060
Sorry I'm late.
93
00:05:55,420 --> 00:05:58,580
Boss, we look like total losers!
94
00:05:58,580 --> 00:06:01,300
Why should we keep tagging along with this girl?
95
00:06:01,300 --> 00:06:03,070
There's no way she's telling the truth.
96
00:06:03,070 --> 00:06:06,780
People say the metabug lodes are all dried up.
97
00:06:06,780 --> 00:06:10,000
But if there is a big lode,
don't you wanna know where it is?{Don't you wanna know where there's a big source of them?}
98
00:06:11,050 --> 00:06:12,060
Stop.
99
00:06:16,180 --> 00:06:18,780
She always sounds like she's giving orders!
100
00:06:21,970 --> 00:06:25,220
You guys have heard about what happened at the station building, right?
101
00:06:26,120 --> 00:06:27,610
The station?
102
00:06:27,610 --> 00:06:30,750
Oh, you mean when that Space under construction crashed? {Not sure about this one, but hyphen rule number four may apply here. cf. Panda p. 172 -Delphi}{It doesn't. -Blue}
103
00:06:30,980 --> 00:06:33,310
That happens a lot at construction sites, y'know.
104
00:06:33,310 --> 00:06:36,780
Yeah, but I don't think it was an accident like the others.
105
00:06:36,780 --> 00:06:38,630
Isn't that right, Akira?
106
00:06:40,260 --> 00:06:42,680
Akira, is that true?
107
00:06:43,380 --> 00:06:45,520
Apparently she's the cause of it.
108
00:06:45,520 --> 00:06:46,270
What?
109
00:06:46,620 --> 00:06:48,390
Why would she do that? {simpler alt: But why/what for?}
110
00:06:48,390 --> 00:06:50,190
For metabugs!
111
00:06:50,190 --> 00:06:54,280
She actually blew out tons of
metabugs from an empty Space.
112
00:06:54,820 --> 00:06:56,510
R-Really?
113
00:06:56,510 --> 00:06:59,280
But the Space tore itself to pieces because of that. {There's no way it's in spite of it}
114
00:06:59,700 --> 00:07:05,160
Do you remember a few years back, when after a Space failed, loads of metabugs spilled out?
115
00:07:06,050 --> 00:07:11,260
My point is that there's a way to exchange parts of the Space for metabugs.
116
00:07:12,110 --> 00:07:15,300
And that girl knows how to do it!
117
00:07:15,300 --> 00:07:16,610
I see!
118
00:07:16,610 --> 00:07:18,630
Things are getting interesting!
119
00:07:19,030 --> 00:07:22,760
We'll pretend to do what she says and steal her secret!
120
00:07:22,760 --> 00:07:23,630
Got it?
121
00:07:23,630 --> 00:07:24,710
Roger!
Roger!
122
00:07:24,710 --> 00:07:26,860
You there! Take out the maps!
123
00:07:28,370 --> 00:07:30,140
Stop giving us orders already.
124
00:07:30,140 --> 00:07:33,650
He's totally whipped. What a loser!{got a synonim for loser in the sense of "looking bad/stupid"?}
125
00:07:34,160 --> 00:07:37,290
Hey, tell me more about before.
126
00:07:37,290 --> 00:07:39,470
Oh? You mean the Biology Club?
127
00:07:39,470 --> 00:07:43,660
We had some upperclassmen with us last year, so Daichi and his group were better behaved.
128
00:07:43,860 --> 00:07:47,970
But when we started sixth grade, Daichi pretty much took over.
129
00:07:47,970 --> 00:07:49,960
He became the club president for a while.
130
00:07:49,960 --> 00:07:52,670
We might as well have re-branded as the Prankster's Club. {They played pranks? Or the joke was a club?}
131
00:07:52,670 --> 00:07:56,600
He single-handedly took down the school's server and got a good scolding.
132
00:07:56,600 --> 00:07:58,920
I see. I can easily imagine.
133
00:07:59,180 --> 00:08:03,760
So he was kicked out, and the rest of them just followed him out the door.{split using previous, maybe not fully translated? -Ice}
134
00:08:03,760 --> 00:08:05,180
What about Haraken?
135
00:08:05,180 --> 00:08:08,700
He's not very charismatic, you know,{he's unpleasant? -Delphi.} and he's also pretty timid.
136
00:08:08,700 --> 00:08:11,200
So I ran for the position.
137
00:08:11,200 --> 00:08:14,060
But the advisor, Ms. Maiko, chose him instead!
138
00:08:14,280 --> 00:08:15,840
I don't understand why! {I do. -Delphi.}
139
00:08:15,840 --> 00:08:18,650
Even though I could lead the club with my sheer strength! {makes me think of Swan, LOL} {^_^-Ice} {"she means that she would compel people[sic] . with the force."}{This line is currently incorrect}
140
00:08:18,650 --> 00:08:20,800
In order to show her I was serious,
141
00:08:20,800 --> 00:08:24,740
I also promised that if I became president, I'd make Daichi and his friends regret it! {Original: I'd make pieces of Daichi!}{Perhaps Mage can think of something better. I originally wanted to put: I'd beat the hell out of Daichi and his friends in order to teach them a good lesson!}
142
00:08:24,740 --> 00:08:30,580
But Haraken said something vague like,
"I'd just like to carry on with my research."
143
00:08:30,810 --> 00:08:32,940
He's got zero leadership skills!
144
00:08:32,940 --> 00:08:37,650
I still can't figure out why Ms. Maiko chose Haraken.
145
00:08:37,650 --> 00:08:39,210
Oh, they're on the move!
146
00:08:40,750 --> 00:08:43,590
I think I understand Ms. Maiko's reasons.
147
00:09:05,400 --> 00:09:08,270
Hey, how far is it?
148
00:09:08,280 --> 00:09:10,130
What's wrong? Tired?
149
00:09:10,130 --> 00:09:12,250
I never said that!
150
00:09:12,250 --> 00:09:14,290
You'll just have to keep looking forward to it.
151
00:09:14,290 --> 00:09:15,290
We're only halfway.
152
00:09:15,290 --> 00:09:18,610
Wh-What?! You never said it was that far!
153
00:09:18,610 --> 00:09:20,300
Let's take a bus, okay?{try to keep an ambigous expression, that may indicate "take a bus" but also "to stay on the bus"}
154
00:09:20,730 --> 00:09:22,400
We'll get on a bus.
155
00:09:22,400 --> 00:09:24,300
Once we get there, that is.
156
00:09:26,970 --> 00:09:29,050
It's so hot.
157
00:09:29,050 --> 00:09:32,310
You're lucky you can't feel the heat.
158
00:09:33,410 --> 00:09:34,720
But he looks like he's hot, too.
159
00:09:34,720 --> 00:09:37,580
That's just a demo the pet company installed.
160
00:09:37,580 --> 00:09:40,480
I guess they want to start selling cyberfans or something.
161
00:09:40,480 --> 00:09:41,850
Isn't that right, Haraken?
162
00:09:42,600 --> 00:09:44,390
I don't know.
163
00:09:44,390 --> 00:09:48,330
Haraken's father works for the manufacturer's company,
164
00:09:48,330 --> 00:09:50,850
so he knows more than a little about pets.
165
00:09:51,890 --> 00:09:54,440
So what kind of pet do you have?
166
00:09:54,440 --> 00:09:55,600
You have one, right?
167
00:09:56,830 --> 00:09:57,760
I do.
168
00:09:59,180 --> 00:10:01,040
You didn't bring it today?
169
00:10:02,390 --> 00:10:03,860
He belongs to my aunt.
170
00:10:06,600 --> 00:10:08,050
Oh, they're leaving.
171
00:10:13,600 --> 00:10:15,430
What's wrong, Denpa?
172
00:10:19,200 --> 00:10:20,480
Oh, a metabug.
173
00:10:20,480 --> 00:10:23,320
Yeah, it sounds like a wind chime.
174
00:10:24,590 --> 00:10:26,250
It has such a beautiful sound.
175
00:10:28,550 --> 00:10:30,590
I don't hear anything.
176
00:10:30,590 --> 00:10:31,760
You can have it.
177
00:10:31,760 --> 00:10:33,610
Just don't tell Daichi.
178
00:10:33,610 --> 00:10:35,040
Th-Thank you.
179
00:10:41,040 --> 00:10:44,230
Hey, why don't you get along with Daichi?
180
00:10:44,230 --> 00:10:47,340
It's not like I don't get along with him...
181
00:10:48,470 --> 00:10:51,280
Both of us have been in the same school since kindergarten.
182
00:10:52,230 --> 00:10:54,560
Hey, don't tell a soul about this, okay?
183
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
Okay.
184
00:10:55,760 --> 00:11:00,330
When we were in the third grade, he kept flipping my skirt.
185
00:11:01,030 --> 00:11:03,810
And he was only doing it to me!
186
00:11:04,440 --> 00:11:07,890
I thought, "This guy's just a total jerk!"
187
00:11:07,890 --> 00:11:10,570
So in order to teach him a lesson, I pulled his shorts down. {hentai fumie? lol}
188
00:11:11,320 --> 00:11:16,600
And then, when I started to play with glasses, he immediately copied me and got his own.
189
00:11:17,250 --> 00:11:18,280
And then?
190
00:11:18,280 --> 00:11:20,070
He started hacking.
191
00:11:20,070 --> 00:11:23,080
He used to draw on my face all the time with a cyberpen!
192
00:11:23,080 --> 00:11:26,700
And I bet you were his only target again, right?
193
00:11:26,700 --> 00:11:28,390
Yeah, you're dead on.
194
00:11:28,390 --> 00:11:31,590
That's right. He was always just doing those things to me!
195
00:11:31,590 --> 00:11:33,160
And what did you do then?
196
00:11:33,160 --> 00:11:35,760
Needless to say, I hacked him right back.
197
00:11:35,760 --> 00:11:38,100
That was how I built up my hacking skills.
198
00:11:39,330 --> 00:11:42,140
Hey, what's with that smirk on your face?
199
00:11:42,140 --> 00:11:44,360
You can be a little slow on the uptake, Fumie. {edit this please. "little sensitive. doesn't understand things well"} {Aye. -Delphi.}
200
00:11:44,360 --> 00:11:45,940
About what?
201
00:11:46,280 --> 00:11:47,190
Look.
202
00:11:54,280 --> 00:11:56,480
Th-This place... {Leaving the ending and opening ellipses since Daichi trails off and Gachagiri continues the sentence.}
203
00:11:56,480 --> 00:11:58,260
...is a bus graveyard!
204
00:12:06,310 --> 00:12:09,190
This is cyberfog, isn't it?
205
00:12:09,190 --> 00:12:12,030
Like the stuff that comes out of the station building and the Window Crossing.
206
00:12:12,030 --> 00:12:13,970
The Window Crossing? Like in those urban legends?
207
00:12:13,970 --> 00:12:16,860
So is Michiko coming out?
208
00:12:16,860 --> 00:12:19,980
No way. Cut it with the superstition.
209
00:12:20,620 --> 00:12:23,090
Denpa, what's wrong?
210
00:12:23,090 --> 00:12:24,720
My head hurts.
211
00:12:24,720 --> 00:12:25,480
Hey, guys!
212
00:12:26,490 --> 00:12:27,980
Take a look at the ground.
213
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
M-Metabugs!
214
00:12:34,980 --> 00:12:38,330
Don't waste your time on the small fry.{with that insignificant stuff.}
215
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
Follow me.
216
00:12:43,270 --> 00:12:45,970
So how long will this tag last?
217
00:12:45,970 --> 00:12:47,710
Two or three hours.
218
00:12:47,710 --> 00:12:51,750
Until then, his body should hold up
even in the middle of this fog.
219
00:12:54,420 --> 00:12:57,860
Even though they're just scraps, there sure are lots of them.
220
00:12:58,430 --> 00:13:01,760
So what's this fog?
221
00:13:01,760 --> 00:13:05,330
The image gets degraded when the Space becomes unstable. {so, they're using windows... lol}
222
00:13:05,330 --> 00:13:07,930
When it gets real bad, dark gaps open up.
223
00:13:07,930 --> 00:13:10,780
But it's stable here for some reason.
224
00:13:10,780 --> 00:13:12,320
It's like the Window Crossing.
225
00:13:13,620 --> 00:13:16,810
Hey, don't say creepy things like that.
226
00:13:17,570 --> 00:13:19,200
Is something wrong?
227
00:13:19,670 --> 00:13:22,200
No, it's nothing.
228
00:13:22,630 --> 00:13:25,030
I can't believe there are still so many.
229
00:13:25,030 --> 00:13:27,420
If we look around, we'll probably turn up some big ones.
230
00:13:27,890 --> 00:13:31,460
But it'll be hard to find them in the middle of all these scraps.
231
00:13:31,460 --> 00:13:34,090
Maybe that's why it's been left alone.
232
00:13:34,090 --> 00:13:38,490
I doubt any kids with an eye for metabugs would come to a place like this.
233
00:13:39,100 --> 00:13:42,160
Well, maybe kids wouldn't, but what about Searchy?
234
00:13:49,360 --> 00:13:50,650
You guys coming?
235
00:13:58,420 --> 00:14:00,660
What's wrong? Scared?
236
00:14:02,480 --> 00:14:03,980
Sh-Shut up!
237
00:14:03,980 --> 00:14:06,160
You're just a girl, so—
238
00:14:12,890 --> 00:14:15,860
D-Daichi! Look at the floor without your glasses!
239
00:14:18,820 --> 00:14:20,960
The data gathered here is obsolete.
240
00:14:20,960 --> 00:14:26,020
Oh, I get it. Since nobody comes here, the data was never updated.
241
00:14:26,900 --> 00:14:30,160
Halt your updates to the data.
242
00:14:30,160 --> 00:14:32,780
If the floor disappears, the metabugs will, too.
243
00:14:32,780 --> 00:14:33,320
What?
244
00:14:33,320 --> 00:14:36,850
Metabugs gather when there's a rift in cyberspace or where it's out of sync.
245
00:14:36,850 --> 00:14:38,460
Like below this floor.
246
00:14:41,170 --> 00:14:46,380
I wonder why Isako brought Daichi's group with her.
247
00:14:46,380 --> 00:14:49,480
Who knows? Maybe she wants them to do grunt work. {ok, you're more intelligent than Kira}
248
00:14:54,160 --> 00:14:55,260
What's this?
249
00:14:55,260 --> 00:14:57,300
Dig under the floor.
250
00:14:57,300 --> 00:14:59,380
There are tons of metabugs down there.
251
00:15:00,490 --> 00:15:01,780
Really?!
252
00:15:08,350 --> 00:15:09,310
Perhaps.
253
00:15:11,280 --> 00:15:13,110
What on earth are those guys doing?
254
00:15:13,110 --> 00:15:15,650
It looks like they're digging inside the bus.
255
00:15:20,150 --> 00:15:22,800
Well? Nothing's coming out!
256
00:15:28,610 --> 00:15:30,160
Oh, sorry.
257
00:15:30,160 --> 00:15:31,210
My mistake.
258
00:15:31,980 --> 00:15:33,580
It's the next bus over.
259
00:15:33,580 --> 00:15:34,960
What?
260
00:15:42,010 --> 00:15:43,740
They're not here either.
261
00:15:43,740 --> 00:15:45,010
Let's check the next one.
262
00:15:51,440 --> 00:15:53,200
Not here after all.
263
00:15:53,200 --> 00:15:54,120
Next!
264
00:15:56,140 --> 00:15:57,630
I've had it!
265
00:15:58,440 --> 00:15:59,980
Hey, hey.
266
00:15:59,980 --> 00:16:02,770
Did you really think they would be that easy to find?
267
00:16:02,770 --> 00:16:04,950
Fine. You can go home now if you want.
268
00:16:17,040 --> 00:16:21,930
Hey, you didn't set all this up just to play us for fools, did you?
269
00:16:21,930 --> 00:16:22,960
Over there.
270
00:16:29,940 --> 00:16:30,640
These... {Same as before, Akira starts and Gachagiri ends. -Delphi.}
271
00:16:30,640 --> 00:16:32,840
...aren't the size of those scrap bugs!
272
00:16:32,840 --> 00:16:33,920
Hold it!
273
00:16:33,920 --> 00:16:35,660
Now what?
274
00:16:55,690 --> 00:16:58,590
That stuff is explosive.
275
00:16:58,590 --> 00:17:01,720
It's the raw material for the
firecrackers you bought online.
276
00:17:02,210 --> 00:17:05,090
There's plenty of them buried right under your feet, so be careful.
277
00:17:06,560 --> 00:17:08,290
Hey, hold on a sec!
278
00:17:08,860 --> 00:17:10,680
In the shop's purchase rules,
279
00:17:10,680 --> 00:17:13,360
it says that they won't even buy explosive metabugs.
280
00:17:13,360 --> 00:17:14,720
What?! {exactly... what are you talking about? lol}
281
00:17:14,720 --> 00:17:16,390
I knew you were messing with us!
282
00:17:16,390 --> 00:17:17,920
Look more carefully.
283
00:17:18,930 --> 00:17:19,610
Those are...
284
00:17:20,700 --> 00:17:24,240
There are nonexplosive ones mixed in.
285
00:17:28,360 --> 00:17:29,580
She's right!
286
00:17:30,980 --> 00:17:33,160
There aren't many, but they're really there.
287
00:17:38,530 --> 00:17:40,420
Don't go too far. It's dangerous.
288
00:17:40,420 --> 00:17:41,500
Let's head back.
289
00:17:41,800 --> 00:17:43,180
It's so hot!
290
00:17:43,180 --> 00:17:46,010
Crap! We're almost out of the network signal's range.
291
00:17:46,010 --> 00:17:47,640
It's gotta be the fog.
292
00:17:47,640 --> 00:17:50,510
Let's all gather where there's less interference!
293
00:17:54,920 --> 00:17:59,040
G-Guys... What sort of ritual are you...
294
00:17:59,040 --> 00:18:03,030
Denpa is a good wave conductor,
so his signal receptivity is very high.
295
00:18:03,270 --> 00:18:06,380
That's why you don't see Denpa's body breaking up like ours.
296
00:18:07,120 --> 00:18:08,530
It's so hot!
297
00:18:08,530 --> 00:18:11,980
So that's why his nickname's Denpa.
298
00:18:11,980 --> 00:18:14,680
If you come with us, your net signal will be restored.
299
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
C'mere already!
300
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
N-No, I'm fine.
301
00:18:18,620 --> 00:18:20,620
Okay, we're all better now.
302
00:18:23,350 --> 00:18:25,880
Where did Isako get off to?
303
00:18:26,280 --> 00:18:28,040
Did she bail on us? {alt: did she go hell for leather?) (lol}
304
00:18:28,040 --> 00:18:31,180
We don't need her now that we know where the metabugs are!
305
00:18:31,180 --> 00:18:32,220
Let's search the next one!
306
00:18:33,510 --> 00:18:35,230
This headache is such a pain.
307
00:18:38,760 --> 00:18:41,730
I had them dig in fifteen buses including this one.
308
00:18:42,160 --> 00:18:43,990
I didn't find a single one.
309
00:18:43,990 --> 00:18:46,740
Maybe this substance just isn't found in normal Space.
310
00:18:47,240 --> 00:18:51,740
Wait a minute. If I could release all this energy in a single blast...
311
00:18:53,870 --> 00:18:56,750
As I thought, they're just doing a lot of digging.
312
00:18:57,220 --> 00:18:59,850
I guess it was too good to be true.
313
00:18:59,850 --> 00:19:02,560
Huh? I just realized... Where's Densuke?
314
00:19:08,380 --> 00:19:10,390
Me Searchy! {i start liking this enormous idiot}
315
00:19:15,310 --> 00:19:16,390
Aren't those two...
316
00:19:18,260 --> 00:19:21,460
It's here!
317
00:19:21,460 --> 00:19:22,270
What the...
318
00:19:24,690 --> 00:19:25,610
It's here!
319
00:19:37,860 --> 00:19:38,870
Oh no!
320
00:19:40,450 --> 00:19:42,620
My glasses, my glasses...
321
00:19:42,620 --> 00:19:43,590
Here they are!
322
00:19:50,280 --> 00:19:53,260
No!
323
00:19:54,190 --> 00:19:55,260
Hurry up!
324
00:19:57,770 --> 00:20:00,020
If I do this here, and then here...
325
00:20:00,450 --> 00:20:02,370
I can start a chain reaction.
326
00:20:13,930 --> 00:20:15,080
Th-Thank you...
327
00:20:21,420 --> 00:20:24,820
You! Told Daichi! About! The Station!
328
00:20:24,820 --> 00:20:27,450
Please forgive me, Sis!
329
00:20:27,450 --> 00:20:28,510
Sis?!
330
00:20:28,510 --> 00:20:31,270
Yeah, he's my stupid little brother, Akira.
331
00:20:31,270 --> 00:20:34,460
I can't believe he's turned to a life of crime at this age!
332
00:20:40,950 --> 00:20:41,730
This is the place.
333
00:20:48,980 --> 00:20:50,740
Me Searchy!
334
00:20:53,780 --> 00:20:57,450
You'll report any details regarding Daichi's activities to me.
335
00:20:57,450 --> 00:20:58,740
Got it?
336
00:20:58,740 --> 00:21:02,090
Please, I don't wanna be a spy!
337
00:21:02,750 --> 00:21:03,540
What was that?!
What was that?!
338
00:21:12,130 --> 00:21:13,300
Hurry!
339
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
M-Me... Me S-Sear—
340
00:21:17,480 --> 00:21:20,140
Sear-chy-chy...chy-chy...
341
00:21:22,100 --> 00:21:25,180
Even with all this energy, it's still not working?
342
00:21:26,100 --> 00:21:28,860
B-Boss! Help me!
343
00:21:29,240 --> 00:21:31,950
Not good! We don't have enough credit left!
344
00:21:32,690 --> 00:21:34,010
Having trouble?
345
00:21:34,010 --> 00:21:35,030
D-Damn you!
346
00:21:36,480 --> 00:21:38,530
Do you want me to give these to you?
347
00:21:38,970 --> 00:21:39,940
Do you?
348
00:21:41,270 --> 00:21:42,620
Are you serious?
349
00:21:42,620 --> 00:21:45,680
In exchange, you'll become my henchmen. {She originally said followers, but I decided that given her personality and how she controls the situation, it would be natural for her to denigrate them more by calling them her lackey instead of her followers. -Delphi.}
350
00:21:45,680 --> 00:21:46,750
What?!
351
00:21:47,030 --> 00:21:48,810
You can refuse, of course.
352
00:21:48,810 --> 00:21:52,210
Boss! What should we do?
353
00:21:52,420 --> 00:21:55,470
Damn you... You were planning this from the start!
354
00:21:55,780 --> 00:21:58,500
If you join me, I'll fix your bodies right up.
355
00:21:58,500 --> 00:21:59,720
So what'll it be?
356
00:22:02,160 --> 00:22:03,730
Isako, boss!
357
00:22:03,730 --> 00:22:05,320
N-Namecchi!
358
00:22:05,920 --> 00:22:08,880
If you make it worth my while, I don't mind joining you, too.
359
00:22:08,880 --> 00:22:09,730
Gachagiri...
360
00:22:10,950 --> 00:22:13,240
How could you, Gachagiri?!
361
00:22:13,240 --> 00:22:15,740
Daichi! I'll always stick by your side!
362
00:22:17,180 --> 00:22:18,740
Tell me.
363
00:22:19,460 --> 00:22:21,370
Those techniques you're using...
364
00:22:21,370 --> 00:22:22,740
Are they...
365
00:22:23,300 --> 00:22:24,970
Are they...
366
00:22:24,970 --> 00:22:26,750
Encoder techniques?
367
00:22:27,040 --> 00:22:28,250
That's right!
368
00:22:29,620 --> 00:22:31,880
M-Miss Isako!
369
00:22:31,880 --> 00:22:35,110
I've always wanted to become an Encoder!
370
00:22:35,110 --> 00:22:36,770
Please accept me as your pupil! {If Daichi isn't sucking up to her so he can later double cross her, I will be very disappointed in his lack of intelligence. -Delphi.}
371
00:22:38,310 --> 00:22:41,640
From now on, I am the leader of the Daikoku Hackers! {you were much cooler alone} {so true... -Ice}
372
00:22:41,960 --> 00:22:43,510
Roger!
Roger!
373
00:22:46,480 --> 00:22:49,440
I don't have any walls or megabeam left!
374
00:22:52,470 --> 00:22:53,390
Stay!
375
00:22:56,710 --> 00:22:57,950
Haraken!
376
00:23:03,260 --> 00:23:04,450
Sit. {he speaks like you speak to dogs.}
377
00:23:07,410 --> 00:23:08,240
Shake.
378
00:23:10,080 --> 00:23:11,960
Come on. Let's run when we have the chance.
379
00:23:12,690 --> 00:23:15,290
It'll only obey me for a minute.
380
00:23:16,360 --> 00:23:18,340
Who on earth...
381
00:23:19,610 --> 00:23:21,320
...are you?
382
00:24:49,840 --> 00:24:51,590
Next time on Dennou Coil:
383
00:24:52,420 --> 00:24:53,640
The Red Automaton.
29538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
