Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:10,437
Após toda a turbulência e caos
dos últimos meses,
2
00:00:10,578 --> 00:00:12,546
eu estava gostando de voltar
3
00:00:12,548 --> 00:00:15,179
a ter um pouco de algo próximo
a uma vida normal.
4
00:00:21,945 --> 00:00:26,552
E eu até comecei a redescobrir
minha antiga paixão pelo design,
5
00:00:26,755 --> 00:00:29,014
graças a toda a inspiração
ao meu redor.
6
00:00:29,279 --> 00:00:33,093
No curto tempo de pausa
que tive em meu novo estágio
7
00:00:33,095 --> 00:00:36,575
com a grandiosa designer
de streetwear, Esme Shar.
8
00:00:36,576 --> 00:00:39,676
#GrandiosaDesignerStreetwear
EsmeShar #MinhaNovaChefe
9
00:00:40,333 --> 00:00:41,833
O "Z" é de quê?
10
00:00:42,794 --> 00:00:44,294
É de Zoey.
11
00:00:45,534 --> 00:00:46,934
É o meu nome.
12
00:00:48,395 --> 00:00:49,821
Legal.
13
00:00:58,838 --> 00:01:01,121
Aqui estão
seus seis sachês de adoçante,
14
00:01:01,123 --> 00:01:02,955
dois palitos,
um saco de madeleines,
15
00:01:02,957 --> 00:01:06,527
e um bolo no palito de morango,
que vai direto para o lixo
16
00:01:06,745 --> 00:01:08,855
para não evitar
calorias extras.
17
00:01:08,879 --> 00:01:10,279
Você viu esse cara?
18
00:01:11,453 --> 00:01:14,813
Ele está bombando com o visual
que criamos a quase dois anos.
19
00:01:15,778 --> 00:01:17,278
Sim, lembro dessa coleção.
20
00:01:17,280 --> 00:01:19,178
Você teve um desfile pop-up
21
00:01:19,180 --> 00:01:21,113
em um heliponto
de um prédio no centro.
22
00:01:21,115 --> 00:01:23,519
- Sim.
- Esperei duas horas na fila
23
00:01:23,521 --> 00:01:26,449
mas não pude entrar
porque tinha uma lixa no bolso.
24
00:01:26,451 --> 00:01:29,254
Agora os blogs de moda estão
celebrando esse cara branco
25
00:01:29,256 --> 00:01:30,741
como se ele tivesse criado.
26
00:01:31,420 --> 00:01:33,719
- É um absurdo.
- Sim.
27
00:01:34,180 --> 00:01:35,580
Mas cadê a novidade, né?
28
00:01:35,582 --> 00:01:38,849
Nós inovamos e o mundo continua
a se apropriar.
29
00:01:39,413 --> 00:01:41,266
É uma pena não ter um tipo
30
00:01:41,268 --> 00:01:42,772
de reparação
para coisas assim,
31
00:01:42,774 --> 00:01:45,264
porque se as pessoas quisessem
"ser verdadeiras"
32
00:01:45,266 --> 00:01:48,084
então eles compensariam
os negros por anos e anos
33
00:01:48,086 --> 00:01:49,757
roubando nossas ideias.
34
00:01:50,203 --> 00:01:54,107
Mas como você precifica
uma ideia
35
00:01:54,109 --> 00:01:56,992
que tecnicamente não é
uma propriedade intelectual?
36
00:01:57,308 --> 00:01:58,708
Eu realmente não faço ideia.
37
00:01:59,248 --> 00:02:01,443
Zoey, não é?
38
00:02:02,348 --> 00:02:05,040
Meu Deus, estamos nos chamando
pelo primeiro nome.
39
00:02:05,042 --> 00:02:06,442
Sente-se.
40
00:02:07,818 --> 00:02:09,421
Me fale um pouco sobre você.
41
00:02:09,590 --> 00:02:11,840
De onde você é,
o que está fazendo aqui.
42
00:02:16,623 --> 00:02:20,142
Com poucas semanas trabalhando
no escritório da Esme,
43
00:02:20,144 --> 00:02:21,931
eu estava encontrando
a minha voz,
44
00:02:21,933 --> 00:02:25,112
e a minha luz criativa
estava brilhando como nunca.
45
00:02:26,224 --> 00:02:27,630
Olha, a minha chefe.
46
00:02:27,632 --> 00:02:29,232
DESIGNER DE MODA
EXIGE REPARAÇÃO
47
00:02:32,430 --> 00:02:35,572
Olha, as minhas palavras.
48
00:02:35,676 --> 00:02:37,728
#PALAVRAS DA ZOEY
- Infelizmente,
49
00:02:37,730 --> 00:02:41,276
com minha luz mais forte,
parecia haver uma tendência
50
00:02:41,278 --> 00:02:44,153
de algumas pessoas
quererem roubar esse brilho.
51
00:03:08,482 --> 00:03:10,482
LaisRosas l Henderson Helo
52
00:03:10,484 --> 00:03:12,484
MAGNANTE98 l Raulicks Muga
53
00:03:12,486 --> 00:03:14,486
Revisão: LaisRosas
54
00:03:14,569 --> 00:03:16,669
GROWN-ISH l S04E07
A Peace of Light
55
00:03:20,368 --> 00:03:23,480
Entendo o que você quer dizer.
Só não vejo o problema.
56
00:03:23,622 --> 00:03:27,347
O problema é que Esme
adaptou minhas palavras
57
00:03:27,349 --> 00:03:29,073
nessa matéria,
como se fossem dela.
58
00:03:29,430 --> 00:03:33,795
Talvez ela tenha pego a essência
do que você disse e remixou.
59
00:03:34,351 --> 00:03:37,961
Não, porque um remix
implica um certo tipo elevado
60
00:03:37,963 --> 00:03:40,853
de mudança no estilo hip-hop,
que pode ou não
61
00:03:40,855 --> 00:03:43,346
ter o DJ Khaled...
E não é o caso aqui.
62
00:03:43,348 --> 00:03:45,769
Está bem, deixe eu ver.
Deixa eu dar uma lida.
63
00:03:45,771 --> 00:03:47,466
Eu reconheço
uma citação sua.
64
00:03:47,468 --> 00:03:49,331
- Sim.
- Vejamos.
65
00:03:50,273 --> 00:03:52,971
"Apropriar", legal.
"Compensar", muito bom.
66
00:03:53,429 --> 00:03:55,483
"Reparação."
Espera aí, isso...
67
00:03:55,570 --> 00:03:58,238
Essa citação brilhante
é toda minha. Você me roubou.
68
00:03:58,476 --> 00:04:01,698
São ideias minhas. Te disse isso
sobre chimichanga. Não lembra?
69
00:04:01,863 --> 00:04:04,489
- Disse isso sobre chimichanga?
- Sim.
70
00:04:05,675 --> 00:04:08,010
Sim, ele disse isso
sobre chimichanga.
71
00:04:08,448 --> 00:04:10,245
Bom, essa não é a questão.
72
00:04:10,247 --> 00:04:12,682
Isso significa que a Esme
roubou de nós, amor.
73
00:04:12,791 --> 00:04:15,462
Talvez ela tenha feito com você
o que você fez comigo.
74
00:04:15,557 --> 00:04:18,282
Você ouviu e internalizou
a minha ideia brilhante.
75
00:04:18,383 --> 00:04:21,011
Aí, apesar de improvável,
tornou ela mais brilhante.
76
00:04:21,013 --> 00:04:24,598
O que importa é que a mensagem
foi veiculada, certo?
77
00:04:24,600 --> 00:04:26,003
Sim, tem razão.
78
00:04:26,341 --> 00:04:29,456
E nenhum de nós
conseguiria publicá-los.
79
00:04:29,458 --> 00:04:32,138
Fale por você mesma.
Faço parte do meio acadêmico.
80
00:04:32,203 --> 00:04:34,566
Quase nada.
Pode não estragar esse momento?
81
00:04:34,568 --> 00:04:37,783
Certo, é isso.
Vou com esse aqui. Seja honesta.
82
00:04:38,361 --> 00:04:39,874
Pareço o Will Smith
em "Hitch"?
83
00:04:39,875 --> 00:04:43,200
A questão é, você quer parecer
o Will Smith em Hitch?
84
00:04:43,202 --> 00:04:46,078
Hoje? Sim, com certeza.
Lembra que eu disse
85
00:04:46,080 --> 00:04:48,728
que ia trocar de tarefas
com o outro assistente?
86
00:04:48,730 --> 00:04:50,271
- Sim.
- Hoje é o dia.
87
00:04:50,273 --> 00:04:52,712
Sim. Ele corrigirá os trabalhos,
eu darei aula.
88
00:04:52,714 --> 00:04:54,127
- Hoje?
- Sim.
89
00:04:54,129 --> 00:04:55,541
Meu Deus, que legal!
90
00:04:55,543 --> 00:04:58,359
É sim, mas sinto que tenho
uma reputação a sustentar.
91
00:04:58,361 --> 00:05:01,529
Porque ano passado eu derrubei
a colação de grau. Eu fiz isso.
92
00:05:01,531 --> 00:05:03,583
E fiz a faculdade
não investir em prisões.
93
00:05:03,585 --> 00:05:06,139
- Foi você.
- E criei o Black Minds Matter,
94
00:05:06,141 --> 00:05:07,545
Cinema Paranegro...
95
00:05:08,155 --> 00:05:09,669
A quinta do pão de milho.
96
00:05:09,719 --> 00:05:11,631
São minhas melhores criações.
Entende?
97
00:05:11,633 --> 00:05:15,792
Sei todas de cabeça
porque ele fala delas todo dia.
98
00:05:15,794 --> 00:05:19,006
Eu quero que quando eu entre
naquela sala pela primeira vez,
99
00:05:19,008 --> 00:05:21,582
olhando para aqueles rostos,
que eu represente,
100
00:05:21,871 --> 00:05:25,201
preencha suas expectativas,
suas esperanças e sonhos.
101
00:05:26,222 --> 00:05:30,602
Como Will me divertiu e ensinou
a cantar educadamente, em Hitch.
102
00:05:31,042 --> 00:05:32,838
- É um ótimo filme.
- Está bem.
103
00:05:33,297 --> 00:05:37,007
Bem, amor, fique calmo
porque você vai arrasar.
104
00:05:37,009 --> 00:05:39,643
E você nasceu para isso,
Alex Hitchens.
105
00:05:39,645 --> 00:05:42,050
- Do que me chamou?
- Alex Hitchens.
106
00:05:42,918 --> 00:05:45,774
Obrigado. Fico agradecido.
Gostei de ouvir isso.
107
00:05:47,095 --> 00:05:49,443
- Você é minha Eva Mendes negra.
- Sou?
108
00:05:49,876 --> 00:05:52,435
- E eu te amo.
- Eu também te amo.
109
00:05:55,991 --> 00:05:57,397
Tenho que admitir,
110
00:05:57,399 --> 00:06:00,435
o serviço comunitário
subiu o nível da sua faxina.
111
00:06:00,437 --> 00:06:01,867
E eu tenho que admitir,
112
00:06:01,869 --> 00:06:04,585
os mendigos que usam
os banheiros que eu limpo
113
00:06:04,603 --> 00:06:06,130
são mais limpos que vocês.
114
00:06:06,361 --> 00:06:08,290
Imundas preguiçosas,
todas vocês.
115
00:06:08,363 --> 00:06:11,736
É, eu queria muito te ajudar
mas tenho que ir à terapia.
116
00:06:12,038 --> 00:06:15,050
Fale do porque de você
e suas amigas não limparem nada.
117
00:06:15,052 --> 00:06:17,214
Invento qualquer besteira
pra passar a hora,
118
00:06:17,216 --> 00:06:20,261
desde que me tire do atletismo
e mantenha minha bolsa.
119
00:06:22,549 --> 00:06:25,125
Não é uma besteira inventada.
Você tem um problema.
120
00:06:32,518 --> 00:06:34,072
Aqui está seu almoço.
121
00:06:42,797 --> 00:06:44,202
Bem, isso é irado.
122
00:06:44,904 --> 00:06:47,157
Pode arrumar a gola
só um pouquinho?
123
00:06:48,269 --> 00:06:49,909
Sim, perfeito.
124
00:06:54,985 --> 00:06:56,525
Ou familiarmente irado.
125
00:06:59,195 --> 00:07:00,600
Brilhante, não é?
126
00:07:01,121 --> 00:07:02,544
É sim.
127
00:07:02,631 --> 00:07:04,193
Especialmente aquele "Z."
128
00:07:04,195 --> 00:07:05,842
Eu sei. Inspirador.
129
00:07:06,176 --> 00:07:07,583
Icônico, até.
130
00:07:08,320 --> 00:07:10,055
Esme diz que significa
"Geração Z."
131
00:07:10,662 --> 00:07:12,067
Interessante.
132
00:07:14,442 --> 00:07:15,843
Esquisito.
133
00:07:15,845 --> 00:07:18,741
Porque no meu idêntico,
e igualmente brilhante esboço
134
00:07:18,743 --> 00:07:22,040
que a Esme viu e comentou,
o "Z" era de "Zoey".
135
00:07:22,661 --> 00:07:24,061
Meu nome.
136
00:07:29,326 --> 00:07:31,738
Tá, eles são definitivamente
semelhantes,
137
00:07:31,740 --> 00:07:35,423
mas não sou a primeira a criar
uma jaqueta letterman,
138
00:07:35,814 --> 00:07:38,657
em verde e roxo,
com forro de cetim
139
00:07:38,659 --> 00:07:42,612
e um "Z" amarelo com costura
vermelha ao redor. Certo?
140
00:07:42,816 --> 00:07:46,073
Mesmo que ela tenha
se inspirado no meu desenho...
141
00:07:46,075 --> 00:07:48,886
O que claramente aconteceu...
Tenho certeza que ela ainda
142
00:07:48,888 --> 00:07:51,223
não teve tempo
de me parabenizar.
143
00:07:51,307 --> 00:07:54,742
Aí vem a chefe.
Prepare-se para os cumprimentos.
144
00:07:55,532 --> 00:07:58,891
- Design legal, certo?
- Tão legal, não é?
145
00:07:59,187 --> 00:08:02,033
Certo. Sabe de uma coisa, Zoey?
Eu devia te agradecer.
146
00:08:02,922 --> 00:08:04,342
Lá vem.
147
00:08:05,049 --> 00:08:07,752
Você, Kaylon, Luther,
Turquesa, Iverson...
148
00:08:07,754 --> 00:08:09,565
Tem um bom
trabalho de equipe aqui.
149
00:08:10,448 --> 00:08:12,825
E tem sido tão bom
ter uma estagiária
150
00:08:12,827 --> 00:08:14,953
que se encaixa tão bem
em nossa família.
151
00:08:16,295 --> 00:08:17,752
Sabe o que eu vou fazer?
152
00:08:17,997 --> 00:08:20,928
De lanche da tarde, para todos,
vou comprar um daqueles...
153
00:08:20,930 --> 00:08:23,343
Sabe aqueles carrinhos de café
que tem lá fora?
154
00:08:23,390 --> 00:08:25,562
Um matcha celebratório
para todos.
155
00:08:25,764 --> 00:08:27,454
- O que...
- Boa ideia, certo?
156
00:08:27,769 --> 00:08:29,175
Muito boa.
157
00:08:29,645 --> 00:08:31,433
É. Pode fazer isso para mim?
158
00:08:31,758 --> 00:08:34,797
- Sem problema.
- Sabia que sim. Obrigada, Zoey.
159
00:08:38,846 --> 00:08:41,856
Ela me parabenizou.
160
00:08:42,063 --> 00:08:45,813
Só não totalmente.
Foi como um tapinha no ombro.
161
00:08:45,953 --> 00:08:47,651
Ou só palmas.
162
00:08:51,405 --> 00:08:53,619
Então, alguém pode me dizer
por que Malcolm X
163
00:08:53,621 --> 00:08:57,163
decidiu visitar
a cidade de Meca em 1964?
164
00:08:57,809 --> 00:08:59,226
Alguém?
165
00:09:00,039 --> 00:09:01,445
Qualquer um pode responder.
166
00:09:03,070 --> 00:09:04,477
Não?
167
00:09:04,479 --> 00:09:07,759
Tá. Está tudo bem.
É por isso que me contrataram.
168
00:09:07,963 --> 00:09:10,123
Deixe eu ensiná-los algo
rapidinho.
169
00:09:10,357 --> 00:09:12,537
Depois de ser silenciado
por 90 dias...
170
00:09:12,539 --> 00:09:14,453
90 dias...
Por Elijah Muhammad,
171
00:09:14,538 --> 00:09:18,224
Malcolm X decidiu ir à Meca
para aprofundar o que dele?
172
00:09:18,517 --> 00:09:21,303
Aprimorar seu aprendizado da...
Da fé Muçulmana.
173
00:09:21,305 --> 00:09:24,094
Com licença, mocinha.
Sim, você de trança.
174
00:09:24,096 --> 00:09:26,314
O que há mais interessante aí
do que Malcom
175
00:09:26,316 --> 00:09:27,721
e sua peregrinação a Meca?
176
00:09:29,090 --> 00:09:30,613
Não acho
que vai querer saber.
177
00:09:30,615 --> 00:09:33,620
Definitivamente quero saber.
E vocês, querem saber?
178
00:09:33,622 --> 00:09:35,144
Acho que todos
queremos saber.
179
00:09:35,950 --> 00:09:39,104
Acabei de criar um instagram
para o seu suéter de colete.
180
00:09:42,233 --> 00:09:45,946
É engraçado, é? Então,
esclarecendo, você acha que...
181
00:09:45,948 --> 00:09:48,088
Criar uma conta
para um agradável...
182
00:09:48,090 --> 00:09:49,631
Atrevo-me a dizer,
estiloso...
183
00:09:49,633 --> 00:09:52,139
Suéter colete de casimira...
184
00:09:52,325 --> 00:09:54,926
Achou isso mais importante
que aprender sobre a Haje.
185
00:09:54,928 --> 00:09:56,668
Eu acho mais interessante.
186
00:09:56,721 --> 00:09:59,432
E com certeza menos distrativo
que este colete.
187
00:09:59,494 --> 00:10:01,362
Certo, tudo bem.
188
00:10:02,174 --> 00:10:03,729
Todos se sentem desta forma?
189
00:10:04,024 --> 00:10:06,634
Porque se meu colete
está distraindo vocês
190
00:10:06,954 --> 00:10:09,337
e comprometendo a aula,
que tal eu tirá-lo?
191
00:10:09,901 --> 00:10:12,602
Posso ensinar de camiseta.
Que tal? Está bem?
192
00:10:13,297 --> 00:10:14,697
Vamos focar.
193
00:10:15,073 --> 00:10:16,473
Claro.
194
00:10:18,342 --> 00:10:20,495
Criou um instagram
para a minha camiseta?
195
00:10:21,648 --> 00:10:23,248
Ela não, mas eu criei.
196
00:10:26,398 --> 00:10:28,030
Certo, que tal isto?
197
00:10:29,420 --> 00:10:31,070
Talvez isto ajude vocês
a focar.
198
00:10:32,590 --> 00:10:33,992
Mano, você está bêbado.
199
00:10:34,050 --> 00:10:37,134
Não. Eu estou é lutando
pelo meio acadêmico. Entende?
200
00:10:37,136 --> 00:10:39,253
Sou um negro orgulhoso,
tentando dar aula,
201
00:10:39,255 --> 00:10:40,864
e te ensinar
o certo e o errado.
202
00:10:52,644 --> 00:10:54,292
Eu cometi um erro terrível.
203
00:10:55,370 --> 00:10:58,338
Então, entendo que a Esme
repetir minhas palavras
204
00:10:58,340 --> 00:11:01,394
para uma matéria é um pouco
complicado, mas todo este...
205
00:11:01,596 --> 00:11:02,996
Esta coisa do desenho...
206
00:11:03,294 --> 00:11:06,179
Tipo, isso? Isto parece
uma cópia barata, certo?
207
00:11:08,608 --> 00:11:11,678
- Sem dúvidas.
- Sim, é 100% uma cópia.
208
00:11:13,478 --> 00:11:14,881
Você tem que confrontá-la.
209
00:11:14,883 --> 00:11:16,932
Não, ela não tem.
210
00:11:17,137 --> 00:11:19,755
Zoey, roubado ou não,
você precisa deste estágio.
211
00:11:19,757 --> 00:11:22,154
- Eu sei.
- Está quase na metade do ano.
212
00:11:22,232 --> 00:11:24,765
Confrontar sua chefe
pode prejudicar sua graduação.
213
00:11:24,767 --> 00:11:26,767
Eu sei. Então eu faço o quê?
214
00:11:26,769 --> 00:11:29,564
Faça o que o Luca disse.
Confronte ela por te roubar.
215
00:11:29,773 --> 00:11:31,173
Fatos.
216
00:11:31,296 --> 00:11:32,901
Espera, estou confusa.
217
00:11:32,903 --> 00:11:36,482
Pessoas como Esme não contratam
designers que criam para eles?
218
00:11:36,536 --> 00:11:39,057
Sim, mas aí são funcionários
que são pagos.
219
00:11:39,059 --> 00:11:41,242
Ela roubou de uma estagiária
não remunerada.
220
00:11:42,142 --> 00:11:45,079
Certo, só estou dizendo que
a Zoey não tem nada a ganhar
221
00:11:45,081 --> 00:11:47,038
e tudo a perder
se confrontar ela.
222
00:11:47,053 --> 00:11:51,803
Eu sei, e não quero fazer nada
para estragar minha graduação.
223
00:11:51,805 --> 00:11:54,264
Mas não quero ser
descaradamente desrespeitada.
224
00:11:54,413 --> 00:11:56,270
Sinceramente, eu não sei
225
00:11:56,272 --> 00:11:59,344
se isto foi malicioso
ou até mesmo intencional.
226
00:11:59,883 --> 00:12:02,532
Seja o que for... Ela esfregando
ou não na sua cara,
227
00:12:02,613 --> 00:12:04,013
sua chefe roubou sua ideia.
228
00:12:04,015 --> 00:12:06,559
Sim, e se ela fez isto
tão facilmente com você,
229
00:12:06,561 --> 00:12:10,446
ela definitivamente já fez antes
e provavelmente fará de novo.
230
00:12:10,448 --> 00:12:13,942
Então, se não falará por você,
pelo menos pense nos outros.
231
00:12:14,437 --> 00:12:16,429
Novamente, são fatos.
232
00:12:16,977 --> 00:12:19,062
Você está certa.
Você está certa.
233
00:12:19,241 --> 00:12:22,186
Eu preciso cobrar por mim mesma
e pelos outros...
234
00:12:22,188 --> 00:12:25,420
E mostrar para aqueles
valentões idiotas
235
00:12:25,482 --> 00:12:29,255
que eles não podem mexer
com as pessoas.
236
00:12:29,271 --> 00:12:31,167
Não, não na minha casa.
237
00:12:33,276 --> 00:12:34,796
Este é o espírito!
238
00:12:35,845 --> 00:12:38,013
Ou o mais próximo disso
que ela pode chegar.
239
00:12:38,396 --> 00:12:39,796
Sim.
240
00:12:44,867 --> 00:12:47,171
Embora ainda
não tivesse certeza
241
00:12:47,173 --> 00:12:49,962
que Esme roubou
intencionalmente a minha ideia,
242
00:12:50,022 --> 00:12:52,522
eu tinha de admitir
que aquilo não parecia certo,
243
00:12:53,269 --> 00:12:57,019
e eu sabia que precisava
canalizar minha nova confiança
244
00:12:57,021 --> 00:12:58,831
para chegar ao fundo
daquilo.
245
00:13:00,345 --> 00:13:01,745
Você tem um minuto?
246
00:13:05,418 --> 00:13:07,653
Eu estava me perguntando
247
00:13:07,655 --> 00:13:09,420
como combinar o amor
pelo atletismo
248
00:13:09,422 --> 00:13:11,265
com a paixão
por dança de rua?
249
00:13:11,556 --> 00:13:13,504
E eu passei para a Maryland,
250
00:13:13,506 --> 00:13:15,556
mas tive que tomar
uma decisão difícil
251
00:13:15,558 --> 00:13:18,549
e dizer adeus para tudo aquilo
e vir para a Cal U.
252
00:13:20,022 --> 00:13:24,154
Bom, falamos sobre muitas coisas
nas últimas semanas
253
00:13:24,156 --> 00:13:27,338
e boas notícias...
Na minha opinião,
254
00:13:27,384 --> 00:13:29,384
você está bem melhor.
255
00:13:31,690 --> 00:13:33,631
Você já pode voltar
para a equipe.
256
00:13:33,985 --> 00:13:35,385
Espera...
257
00:13:36,321 --> 00:13:37,721
Espera, como é que é?
258
00:13:37,723 --> 00:13:40,004
Embora estivesse cativada
pela sua história
259
00:13:40,006 --> 00:13:42,997
sobre ser uma dançarina rebelde
lutando para se encaixar
260
00:13:42,999 --> 00:13:44,699
numa escola de artes
de prestígio,
261
00:13:44,981 --> 00:13:48,145
temo que seja
estranhamente igual
262
00:13:48,147 --> 00:13:50,870
a história
de "Ela Dança, Eu Danço 2."
263
00:13:50,872 --> 00:13:53,041
Então, a não ser que você tenha
mais ficções
264
00:13:53,043 --> 00:13:55,918
para me entreter,
acabamos por aqui.
265
00:13:59,767 --> 00:14:01,167
Certo.
266
00:14:02,886 --> 00:14:06,512
Por favor...
Por favor, escute.
267
00:14:07,573 --> 00:14:09,555
Juro que isso não é ficção.
268
00:14:10,783 --> 00:14:14,135
Eu realmente não quero voltar
para o atletismo.
269
00:14:14,288 --> 00:14:15,688
Por que não?
270
00:14:16,122 --> 00:14:18,941
Você dedicou sua vida toda
a isso, Jazz.
271
00:14:19,094 --> 00:14:20,700
O que mudou?
272
00:14:21,957 --> 00:14:23,360
Eu não sei.
273
00:14:23,645 --> 00:14:26,082
Eu não sei. Não sei. Tudo.
274
00:14:26,194 --> 00:14:27,894
Minha irmã não está aqui.
275
00:14:28,257 --> 00:14:30,825
Não sou boa o bastante
para ir às Olimpíadas.
276
00:14:30,827 --> 00:14:33,278
Abri mão do meu relacionamento
por isso,
277
00:14:33,280 --> 00:14:36,816
e agora estou no último ano
e eu não sei. Eu não sei.
278
00:14:37,136 --> 00:14:38,537
Não sei.
279
00:14:39,643 --> 00:14:42,882
Acha que esse é o tipo de coisa
que deveríamos discutir?
280
00:14:44,412 --> 00:14:45,818
Sim.
281
00:14:46,552 --> 00:14:47,959
Está bem.
282
00:14:48,262 --> 00:14:51,216
Tudo bem, vamos...
Vamos recomeçar.
283
00:14:52,751 --> 00:14:55,173
Me diga como é
se sentir insuficiente.
284
00:14:58,766 --> 00:15:02,319
Poxa, Charlie. Você sabe como é.
Basta uma pessoa só, tá?
285
00:15:02,439 --> 00:15:05,611
Basta um só para levar os outros
em um ciclo de desrespeito,
286
00:15:05,613 --> 00:15:07,290
e eu estava tentando
evitar isso.
287
00:15:07,292 --> 00:15:09,260
Mas me deixei levar
pelo momento, eu...
288
00:15:09,932 --> 00:15:12,306
É crucial para mim
que esses jovens entendam
289
00:15:12,308 --> 00:15:14,330
os fatos importantes
sobre nossa cultura.
290
00:15:14,680 --> 00:15:17,258
Meus erros, eles...
Eles surgem da minha paixão.
291
00:15:17,567 --> 00:15:19,379
Está nos filmes
"O Preço do Desafio",
292
00:15:19,381 --> 00:15:21,676
"Mentes Perigosas",
"Meu Mestre, Minha Vida."
293
00:15:22,035 --> 00:15:23,435
Entende?
294
00:15:23,707 --> 00:15:26,570
Se você não corta no início,
vão te comer vivo.
295
00:15:26,634 --> 00:15:28,101
Eu entendo.
296
00:15:28,548 --> 00:15:31,553
E meu método preferido de ensino
também é sem camisa.
297
00:15:31,555 --> 00:15:32,982
E sem calça, se possível.
298
00:15:33,354 --> 00:15:35,189
Pode existir uma maneira
de contornar
299
00:15:35,191 --> 00:15:38,683
a lei "calças obrigatórias"
com uma calça de montaria.
300
00:15:40,511 --> 00:15:41,987
Você não precisa fazer isso.
301
00:15:41,989 --> 00:15:43,394
Mas se seguir este caminho,
302
00:15:43,396 --> 00:15:46,887
não vire para a lousa
ou estará acabado.
303
00:15:48,671 --> 00:15:52,702
Não quero ensinar sem camisa
ou sem calça, de forma alguma.
304
00:15:53,624 --> 00:15:57,318
Só quero que esses jovens
absorvam a mensagem, entende?
305
00:15:58,123 --> 00:16:00,381
Bem, infelizmente...
306
00:16:00,715 --> 00:16:02,606
- Temos uma reclamação.
- Droga.
307
00:16:04,943 --> 00:16:07,600
- Estou sendo demitido, não é?
- Espere aí.
308
00:16:07,865 --> 00:16:10,091
Felizmente para você
encontrei a oportunidade
309
00:16:10,093 --> 00:16:13,132
que te permitiria lecionar,
ao invés de avaliar trabalhos.
310
00:16:13,134 --> 00:16:16,934
E, felizmente, esta posição
tem uma alta rotatividade.
311
00:16:17,150 --> 00:16:18,561
Isso nunca é um bom sinal.
312
00:16:19,021 --> 00:16:21,138
É um lugar para rebeldes.
Ou...
313
00:16:21,701 --> 00:16:24,670
Ouso dizer, iconoclastas.
314
00:16:24,907 --> 00:16:26,540
Ou, como prefiro dizer,
315
00:16:26,805 --> 00:16:28,613
"ícones com classe".
316
00:16:29,124 --> 00:16:30,528
Como eu e você,
317
00:16:31,452 --> 00:16:33,904
que nos encontramos
na hora das bruxas.
318
00:16:34,512 --> 00:16:35,912
Você deve se lembrar.
319
00:16:36,351 --> 00:16:38,551
- Nos conhecemos lá.
- Espera.
320
00:16:38,853 --> 00:16:40,807
Está me atribuindo a aula
da meia-noite?
321
00:16:40,809 --> 00:16:42,283
- Correto.
- Certo.
322
00:16:42,433 --> 00:16:43,840
Agora, para ser claro,
323
00:16:43,842 --> 00:16:46,519
essa punição não é sobre
constranger seu corpo.
324
00:16:47,433 --> 00:16:48,838
Eu vi as fotos.
325
00:16:48,972 --> 00:16:50,603
Você viu minha... Certo.
326
00:16:51,268 --> 00:16:53,254
- Seu corpo é excelente.
- Certo.
327
00:16:53,347 --> 00:16:56,447
Espero que não se ofenda,
porque eu poderia ser demitido.
328
00:16:56,510 --> 00:16:59,330
- Desconfortável, mas...
- Só vi por cinco segundos.
329
00:16:59,696 --> 00:17:01,867
- É um pouco longo demais.
- Longo demais?
330
00:17:01,869 --> 00:17:04,600
Dois, três, quatro, cinco.
331
00:17:04,602 --> 00:17:06,384
- Isso não é tão ruim.
- Cinco.
332
00:17:06,484 --> 00:17:08,284
Isso é muito longo.
333
00:17:13,074 --> 00:17:15,990
Eu não consegui.
Não consegui confrontar a Esme.
334
00:17:16,219 --> 00:17:18,257
- O que aconteceu?
- Bem...
335
00:17:18,640 --> 00:17:21,538
Eu fui toda preparada
para confrontá-la...
336
00:17:22,939 --> 00:17:24,362
Você tem um minuto?
337
00:17:24,399 --> 00:17:27,487
Sim. Entre.
Estou só terminando este email.
338
00:17:43,296 --> 00:17:44,979
Certo. O que foi?
339
00:17:47,738 --> 00:17:50,844
Trouxe seus seis sachês
de adoçante,
340
00:17:50,846 --> 00:17:52,898
palitos de mexer,
madeleines.
341
00:17:52,900 --> 00:17:55,173
Odeio admitir
mas comi seu bolo no palito.
342
00:17:55,903 --> 00:17:57,303
Tudo bem?
343
00:17:57,718 --> 00:17:59,118
Tudo bem.
344
00:17:59,120 --> 00:18:00,520
Mais alguma coisa?
345
00:18:01,613 --> 00:18:03,613
Entendo. Você se acovardou.
346
00:18:03,615 --> 00:18:05,418
Precisava proteger
seu estágio.
347
00:18:05,420 --> 00:18:07,500
Não é bem isso. É como...
348
00:18:07,756 --> 00:18:09,630
Eu tinha que protegê-la.
349
00:18:10,331 --> 00:18:12,784
Eu vi uma foto
na parede da Esme,
350
00:18:12,786 --> 00:18:15,721
com ela e um monte
de designers brancos,
351
00:18:15,962 --> 00:18:17,899
e me dei conta
de quantos obstáculos
352
00:18:17,901 --> 00:18:20,640
ela teve que superar pra ter
sucesso no mundo da moda.
353
00:18:20,945 --> 00:18:23,069
E pensei nos que,
sem dúvida, ela enfrentou
354
00:18:23,071 --> 00:18:25,565
como uma mulher negra
neste mundo.
355
00:18:26,143 --> 00:18:28,386
Eu não posso ser
mais um obstáculo.
356
00:18:28,511 --> 00:18:32,151
Não consigo me obrigar a chamar
a atenção de outra mulher negra.
357
00:18:32,363 --> 00:18:35,542
Então...
Eu só quero deixar para lá.
358
00:18:38,490 --> 00:18:40,490
Eu acho
que você fez a coisa certa.
359
00:18:40,491 --> 00:18:41,973
- É?
- E você fez
360
00:18:41,974 --> 00:18:44,399
por razões ainda melhores
do que eu imaginaria.
361
00:18:44,844 --> 00:18:47,773
Sério, eu estava falando só
pela autopreservação, então...
362
00:18:47,807 --> 00:18:49,210
Parabéns.
363
00:18:49,771 --> 00:18:51,847
Se eu não vou lutar
pelos lindos
364
00:18:51,849 --> 00:18:54,851
oprimidos com maçãs do rosto
salientes, quem irá?
365
00:18:56,523 --> 00:18:57,923
Estou orgulhosa de você.
366
00:19:04,822 --> 00:19:06,853
Por mais que o incidente
com Esme
367
00:19:06,855 --> 00:19:09,198
possa ter diminuído
um pouquinho do meu brilho,
368
00:19:09,383 --> 00:19:11,562
também foi um impulso
pra minha confiança
369
00:19:11,564 --> 00:19:15,746
que alguém como ela
pegou minha criação para si.
370
00:19:15,887 --> 00:19:18,820
E honestamente,
eu estava de boa com isso.
371
00:19:18,944 --> 00:19:21,456
Na verdade,
me senti muito bem sobre isso,
372
00:19:21,668 --> 00:19:23,941
porque eu sabia
que deixar de lado meu ego,
373
00:19:23,943 --> 00:19:26,816
fez a cultura brilhar
um pouco mais forte.
374
00:19:31,792 --> 00:19:33,642
ORIGINAL DA ESME
OU CÓPIA DO DA ZOEY?
375
00:19:33,644 --> 00:19:37,430
Mas infelizmente, Luca viu
as coisas de forma diferente.
376
00:19:48,644 --> 00:19:50,821
Boa noite.
Eu sou Aaron Jackson,
377
00:19:50,823 --> 00:19:53,440
e gostaria de agradecê-los
por fazerem essa aula.
378
00:19:54,055 --> 00:19:56,000
Olhando em volta,
vejo que esse ainda é
379
00:19:56,002 --> 00:19:58,990
o grupo mais eclético de alunos
que Cal U tem a oferecer.
380
00:19:59,273 --> 00:20:01,448
Vejo que ainda temos
pais trabalhadores
381
00:20:01,450 --> 00:20:04,340
que fazem de noite tudo que
queriam poder fazer de dia.
382
00:20:04,645 --> 00:20:07,081
Um amor. E para a minha
profissional do sexo
383
00:20:07,083 --> 00:20:10,331
aqui na frente. Não que seja
minha profissional, ela é uma...
384
00:20:10,333 --> 00:20:12,098
Ela se chama Dragãozinho.
É forte.
385
00:20:12,100 --> 00:20:14,920
Perna fora da mesa.
Já falamos sobre isso. Obrigado.
386
00:20:15,130 --> 00:20:18,029
Não sei como ainda está aqui,
mas é mais poder para você.
387
00:20:18,031 --> 00:20:21,760
E aos calouros que estão aqui
devido a inscrição tardia...
388
00:20:22,180 --> 00:20:24,880
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
389
00:20:24,882 --> 00:20:27,182
LET'S BE FRIENDS!
FB
IG
PI
TT
YT
390
00:20:28,270 --> 00:20:31,902
Vocês ainda não sabem,
mas esta aula mudará suas vidas.
391
00:20:32,576 --> 00:20:33,976
Eu espero.
392
00:20:33,978 --> 00:20:35,778
CAIAM NESSA NÃO,
PLÁGIO É PLÁGIO!
29082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
