Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:16,558
Ken je dat gevoel dat je
een romcom kijkt of een roman leest...
2
00:00:16,641 --> 00:00:20,270
...of, in mijn geval,
de samenvatting van een roman...
3
00:00:20,353 --> 00:00:24,607
...en dat je niet kunt wachten
op dat ene speciale moment...
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
...waarop alles op magische wijze
op zijn plek valt...
5
00:00:26,818 --> 00:00:31,364
...en dat de personages
waarvoor je duimde, eindelijk samen komen?
6
00:00:31,489 --> 00:00:34,576
Voor mij is dit dat moment.
7
00:00:35,493 --> 00:00:37,287
Hoi, bae.
-Hoi.
8
00:00:38,538 --> 00:00:39,998
Je hoort het goed.
9
00:00:40,081 --> 00:00:43,877
We zijn sinds twee weken
een stel en het gaat goed.
10
00:00:44,169 --> 00:00:46,129
We hebben onze-ups and-downs gehad.
11
00:00:46,379 --> 00:00:47,297
EERSTE JAAR - AAN
12
00:00:47,380 --> 00:00:49,299
EERSTE JAAR - UIT
13
00:00:49,966 --> 00:00:52,218
TWEEDE JAAR - WEER AAN
14
00:00:52,594 --> 00:00:55,889
Aaron, ik hou van je,
maar zo kan ik ons verhaal niet beginnen.
15
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
DERDE JAAR - WEER UIT
16
00:00:57,223 --> 00:01:00,518
Ik hou ook van jou.
Ik wil dat ons verhaal nu begint.
17
00:01:00,602 --> 00:01:02,687
DERDE JAAR - WEER AAN
18
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
WE ZIJN ER!
19
00:01:07,609 --> 00:01:08,860
Aar-Beertje, ze zijn er.
20
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Hier hebben we het over gehad.
21
00:01:10,987 --> 00:01:12,655
Ik wil niet dat je me zo noemt.
22
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
Natuurlijk niet, Aar-Beertje.
-Goed.
23
00:01:14,532 --> 00:01:17,911
Het spijt me.
Dat was de laatste keer. Kom mee.
24
00:01:27,837 --> 00:01:30,882
Dit was de zomer voor ons laatste jaar...
25
00:01:31,091 --> 00:01:34,469
...en de speciale momenten als student...
26
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
...zouden binnenkort voorbij zijn.
27
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
Daarom wilde ik iets groots doen...
28
00:01:39,432 --> 00:01:40,934
...grande zelfs...
29
00:01:41,017 --> 00:01:43,436
...door een weekend te organiseren...
30
00:01:43,520 --> 00:01:47,357
...om te drinken, samen te zijn
en herinneringen te maken in Mexico.
31
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
De welkomstdrankjes staan hier, mensen.
32
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Hef je glas, allemaal.
33
00:01:59,953 --> 00:02:04,582
Om te vieren dat we allemaal samen zijn,
net als in ons eerste jaar...
34
00:02:04,666 --> 00:02:07,919
...dat vol liefde,
geen drama en plezier was...
35
00:02:08,002 --> 00:02:12,132
...heb ik dit weekend activiteiten gepland
van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.
36
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Mag ik een olé horen?
37
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
Olé, baby.
38
00:02:14,843 --> 00:02:17,387
Bedankt. Wie volgt?
39
00:02:20,557 --> 00:02:21,724
Olé?
40
00:02:23,143 --> 00:02:25,770
Als je zo doet,
willen we niet bij je zijn.
41
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
No me gusta dit moment.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Zo, het is niet persoonlijk bedoeld...
43
00:03:11,941 --> 00:03:14,903
...maar onderweg hierheen, nadat we
besloten dat Dave Chappelle...
44
00:03:14,986 --> 00:03:17,030
...en Bokeem Woodbine min of meer
dezelfde persoon zijn...
45
00:03:17,488 --> 00:03:21,034
...besloten we ook dat niemand
elkaar moet vermaken...
46
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
...of bij elkaar moet blijven.
47
00:03:22,619 --> 00:03:26,956
Maar dit is een groepsreisje,
daarom doen we groepsactiviteiten.
48
00:03:27,040 --> 00:03:29,375
Ik heb zelfs mariachi's geregeld.
49
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
Je mag in je handjes knijpen dat
het Hernandez Hermanos Trio komt.
50
00:03:32,170 --> 00:03:33,338
Is het gelukt?
-Ja.
51
00:03:33,421 --> 00:03:36,507
Ze spelen alleen op kartelbruiloften
en tijdens de Univision Awards.
52
00:03:36,591 --> 00:03:40,178
Hoewel het een eer is om te dansen
op 'La Cucaracha'...
53
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
...we willen chillen
en ons eigen ding doen.
54
00:03:42,263 --> 00:03:43,389
Een weekend met me-time.
55
00:03:43,473 --> 00:03:46,309
Maar dat is toch niet gezellig?
56
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
Ik wil samen zijn.
57
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
Ik hoorde het.
58
00:03:51,856 --> 00:03:55,109
Heb je gemerkt
dat ik op vakantie ben met mijn ex?
59
00:03:55,193 --> 00:03:58,696
Normaal zou Sky erbij zijn als buffer,
maar zij is nog in Tokio.
60
00:03:58,780 --> 00:04:01,908
Ik wil de groepsactiviteiten
dus liever vermijden.
61
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Mijn ex is ook hier.
62
00:04:03,660 --> 00:04:06,412
Ja, maar jij en Luca
zijn allebei supervreemd.
63
00:04:06,496 --> 00:04:07,914
Een waarheid als een bus.
64
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
Ik wil gewoon nergens aan denken...
65
00:04:10,416 --> 00:04:12,293
...en me niet meer druk maken over Phil...
66
00:04:12,377 --> 00:04:15,630
...want hij heeft nog niet één keer
gereageerd op mijn sms'jes...
67
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
...sinds hij weet
dat hij een dochter heeft.
68
00:04:17,548 --> 00:04:21,135
Een witte, waardeloze papa
is beter dan een zwarte ex op vakantie.
69
00:04:21,219 --> 00:04:22,971
Neem je me-time, meid.
-Bedankt.
70
00:04:23,054 --> 00:04:25,014
Wat ben je stil, Ana.
71
00:04:25,098 --> 00:04:26,641
Waarom wil jij me-time?
72
00:04:27,392 --> 00:04:31,145
Ik zou deze tijd
liever willen gebruiken...
73
00:04:31,312 --> 00:04:34,607
...om me opnieuw te verbinden met Javi.
74
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
Ik heb hem al twee weken niet gezien.
75
00:04:36,693 --> 00:04:40,029
Hij komt trouwens
over een paar uur aan. Verrassing.
76
00:04:40,113 --> 00:04:42,240
Komt Javi hierheen?
-Ja.
77
00:04:42,365 --> 00:04:46,160
Ik dacht dat je dacht
dat hij vreemdging met Iemand.
78
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
O ja, dat.
-Ja.
79
00:04:47,328 --> 00:04:48,413
Inderdaad.
-Dat was de oude ik.
80
00:04:48,496 --> 00:04:51,708
Ik heb besloten
om me volwassener te gedragen.
81
00:04:51,791 --> 00:04:53,584
Ik bespioneer niet meer.
82
00:04:54,836 --> 00:04:55,878
Dat is verleden tijd.
83
00:04:56,462 --> 00:04:58,923
Oké, ik kon niet in zijn tablet,
maar weet je wat?
84
00:04:59,007 --> 00:05:02,218
Dat zag ik als een teken
om het los te laten.
85
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
Weet je wat het is, Zoey?
86
00:05:04,554 --> 00:05:06,472
We hebben het allemaal razend druk.
87
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
We willen deze vakantie gebruiken
om op te laden.
88
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
We zijn dankbaar
dat je van alles hebt gepland...
89
00:05:11,394 --> 00:05:12,895
...maar we willen ons eigen ding doen.
90
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
Mag ik een olé?
91
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
Olé.
92
00:05:15,898 --> 00:05:17,567
Oké, hou van je.
-Dag, Zo-Zo.
93
00:05:17,650 --> 00:05:18,860
Hou van je. Dag.
-Dag.
94
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Wat doen jullie?
95
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Gaat het?
96
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Het gaat geweldig.
97
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
Ze denken dat ze
geen zin hebben in mijn weekend...
98
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
...maar ze zullen
met me spelen of ze willen of niet.
99
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
Ik speel wel met je, of je wilt of niet.
100
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
Dat klonk niet goed.
101
00:05:35,251 --> 00:05:38,421
Ik bedoel consensueel, respectvol...
102
00:05:38,504 --> 00:05:39,881
...veel oogcontact, snap je?
103
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
Laat maar.
104
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
Laat me maar weten...
105
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
...wanneer je in de stemming bent,
dan ben ik dat ook.
106
00:05:46,804 --> 00:05:48,848
Deze zijn voor jou.
107
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
Wat? Ben je in de stemming?
108
00:05:57,982 --> 00:06:00,026
Zonnebrandcrème? Dit is SPF-70.
109
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Nee, ik ben zwart.
110
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
Zelfs met melanine
kun je huidkanker krijgen.
111
00:06:04,739 --> 00:06:05,990
Ken je mijn maat La'Rance?
112
00:06:06,115 --> 00:06:07,992
Hij is heel donker en heel ziek.
113
00:06:08,785 --> 00:06:10,703
Ik ben ook heel donker en heel ziek...
114
00:06:11,162 --> 00:06:12,080
...van jou.
115
00:06:12,747 --> 00:06:15,958
Ik weet wanneer iemand pijn heeft.
116
00:06:16,042 --> 00:06:19,545
Heidi brak mijn hart toen ze me dumpte.
Dit gaat om Jazz.
117
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Dit gaat niet om Jazz.
118
00:06:21,005 --> 00:06:22,548
Dit gaat honderd procent over Jazz.
119
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
Kun je mijn rug insmeren?
120
00:06:25,802 --> 00:06:28,429
Vivek, ik smeer je rug niet in.
121
00:06:28,513 --> 00:06:29,931
Wat doe je überhaupt hier?
122
00:06:30,014 --> 00:06:32,600
Hoor je niet in Californië te zijn
omdat je gepakt bent voor dealen?
123
00:06:32,683 --> 00:06:35,228
Nee, hoor. Mijn advocaat...
124
00:06:35,311 --> 00:06:37,105
...verdedigt kerels
die wraakporno verspreiden.
125
00:06:37,522 --> 00:06:41,067
Vreselijke kerel. Hij gaat naar de hel,
maar heeft wel succes.
126
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
En voor u, meneer.
127
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Hij zei dat ik, omdat ik niet
vluchtgevaarlijk ben...
128
00:06:45,571 --> 00:06:49,075
...en een hoge borgsom heb betaald,
moet genieten voor mijn zaak voorkomt...
129
00:06:49,158 --> 00:06:51,244
...als we laten zien
hoe het recht zegeviert.
130
00:06:52,662 --> 00:06:56,457
Laten we dus proosten op onze me-time.
131
00:06:56,999 --> 00:06:58,000
L'chaim.
132
00:07:03,005 --> 00:07:07,009
Mijn crew wilde dit weekend
per se me-time...
133
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
...maar ik wist dat er iets was...
134
00:07:08,970 --> 00:07:12,807
...dat we samen konden doen
voor ieder zijn eigen ding zou gaan doen.
135
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
Een ouderwets spel van tevoren.
136
00:07:21,649 --> 00:07:23,693
Omdat iedereen goede zin had...
137
00:07:23,776 --> 00:07:26,154
...door de grote hoeveelheden alcohol...
138
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
...bedacht ik een leuke manier
om het feestje gaande te houden.
139
00:07:30,575 --> 00:07:33,327
Een leuk spelletje
'Wie zou er hoogstwaarschijnlijk...?'
140
00:07:38,583 --> 00:07:41,919
'Wie zou er hoogstwaarschijnlijk
bij de mile high club gaan?'
141
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
Ik, uiteraard.
Ik had seks op weg hierheen.
142
00:07:45,298 --> 00:07:50,261
De hoogte doet iets met je ballen.
143
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
Ze zwellen op.
144
00:07:52,472 --> 00:07:54,265
Mijn beurt.
145
00:07:54,348 --> 00:07:55,266
Je kunt het.
146
00:07:55,725 --> 00:07:56,934
Scusi. Sorry.
147
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
Zo is de volgorde.
148
00:08:00,521 --> 00:08:02,899
Ik kies een andere.
149
00:08:02,982 --> 00:08:06,194
Je kiest, je leest. Dat zijn de regels.
150
00:08:06,277 --> 00:08:07,445
Moet ik echt...
-Bedankt.
151
00:08:09,113 --> 00:08:12,992
'Wie zou er waarschijnlijk bedriegen?'
Ik snap waarom je deze niet wilde.
152
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
Zo zit het niet.
153
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
Ik heb Rochelle niet bedrogen.
Dat was Aaron.
154
00:08:17,997 --> 00:08:19,540
Serieus?
155
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
Dat is niet sportief van je.
156
00:08:21,626 --> 00:08:24,795
Zo is het niet gegaan.
Voor de duidelijkheid.
157
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
Dat bedoelde ik niet eens.
158
00:08:26,047 --> 00:08:28,591
Ik had het over die keer
dat je spiekte tijdens je examens...
159
00:08:28,674 --> 00:08:30,343
...en bijna werd geschorst, maar...
160
00:08:30,426 --> 00:08:31,969
Je vriend verlinken is ook prima.
161
00:08:32,053 --> 00:08:35,473
Dit is geschift. Ik hoorde 'bedriegen',
dus ik dacht meteen aan Jazz, dus...
162
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
Preach.
163
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Serieus? Kijk uit dat ik je niet aanval...
164
00:08:40,853 --> 00:08:42,104
...want we weten allemaal...
165
00:08:42,188 --> 00:08:44,482
...wie iemand zou beschuldigen
van bedriegen terwijl dat niet zo is.
166
00:08:44,607 --> 00:08:49,570
We weten allemaal wie dat is, toch?
Ana. Iemand.
167
00:08:51,239 --> 00:08:52,490
Waar heeft ze het over?
168
00:08:52,907 --> 00:08:54,951
Niets. Ze is post partum.
169
00:08:55,034 --> 00:08:56,494
Echt, Nomi? Is dat echt nodig?
170
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
Doe maar kalm. Het is maar een spelletje.
171
00:08:59,080 --> 00:09:00,873
We hebben lol en ik was...
172
00:09:00,998 --> 00:09:04,085
Ik snap het. Ik heb er ook eentje.
173
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
Wie is er zo'n ijskoningin...
174
00:09:07,296 --> 00:09:10,341
...dat ze hoogstwaarschijnlijk
voor altijd alleen blijft.
175
00:09:15,680 --> 00:09:16,597
Ben je nu blij?
176
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Met die opmerking verpest je de vibe,
zoals je ook onze relatie hebt verpest.
177
00:09:19,517 --> 00:09:20,685
Heb ik de relatie verpest?
178
00:09:20,768 --> 00:09:23,771
En jij niet omdat je seks had
met de hordeloper?
179
00:09:23,854 --> 00:09:26,899
Ze hoort op straat.
-Inderdaad.
180
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
Was jij dat, Luca?
181
00:09:28,359 --> 00:09:29,652
Want als ik jou was...
182
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
...zou ik bezorgd zijn
over je open relatie met Jillian.
183
00:09:32,989 --> 00:09:36,701
Iedereen weet dat ze
een scharrel was nadat Zoey je dumpte.
184
00:09:36,784 --> 00:09:38,452
Haar volgende scharrel is niet veel beter.
185
00:09:38,536 --> 00:09:40,997
Hoorde ik iemand praten
die nog steeds verliefd op me is?
186
00:09:41,080 --> 00:09:43,791
Je zou toch moeten weten dat Zoey
nooit een betere vriend heeft gehad.
187
00:09:43,874 --> 00:09:44,959
Of een suffere.
188
00:09:45,042 --> 00:09:48,671
Laten we niet vergeten
hoe raar hun relatie is begonnen.
189
00:09:48,754 --> 00:09:50,339
Begin je daar nu weer over? Wat zei je?
190
00:09:50,423 --> 00:09:51,632
Je hoorde me wel.
191
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Zo is het genoeg.
192
00:09:53,134 --> 00:09:54,343
Menen jullie dit?
193
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
Zijn jullie echt serieus?
194
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
Kunnen we niets anders doen
dan vechten en elkaar beledigen?
195
00:09:58,764 --> 00:09:59,932
Ik snap het. Het is mijn schuld.
196
00:10:00,016 --> 00:10:03,686
Ik dacht dat we een leuke tijd
konden hebben, zoals vroeger.
197
00:10:03,769 --> 00:10:06,022
Toen we eerstejaars waren.
Mensen veranderen.
198
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
Blijkbaar, Ana, en niet in hun voordeel.
199
00:10:09,191 --> 00:10:10,359
Jullie je zin...
200
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
...want ik ben er klaar mee.
201
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
Doe wat jullie willen.
202
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
Weet je wat? Ik neem het terug.
203
00:10:15,948 --> 00:10:18,284
Jullie kunnen de pot op
met dit kinderachtige gedoe.
204
00:10:19,535 --> 00:10:20,786
Verdomme.
205
00:10:24,290 --> 00:10:26,083
Dat ging niet goed.
206
00:10:28,336 --> 00:10:30,588
Dan is het mijn beurt.
207
00:10:36,260 --> 00:10:38,054
Ik had gehoopt dat het een leuk...
208
00:10:38,137 --> 00:10:41,349
...spel zou zijn om de magie
van het eerste jaar terug te krijgen...
209
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
...maar er kwam allerlei
oud zeer naar boven...
210
00:10:44,060 --> 00:10:45,978
...waardoor we nog verder
uit elkaar werden gedreven.
211
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
Volgens mij kun je dit wel gebruiken.
212
00:10:49,940 --> 00:10:51,359
Gaat het een beetje?
213
00:10:52,109 --> 00:10:53,527
Ach.
214
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
Ik weet dat je iets leuks wilde doen
voor je vrienden...
215
00:10:56,072 --> 00:10:57,823
...maar als ze je niet waarderen...
216
00:10:57,907 --> 00:11:00,159
...of je poging hier iets leuks
van te maken, kunnen ze de pot op.
217
00:11:00,534 --> 00:11:01,827
Ik realiseerde me...
218
00:11:01,911 --> 00:11:03,788
...terwijl je je druk maakte
om al dit drama...
219
00:11:03,871 --> 00:11:04,914
...dat je iets bent vergeten.
220
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Wat dan?
221
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Dat we in een prachtig land zijn...
222
00:11:08,793 --> 00:11:11,962
...met allerlei soorten tequila
en goedkope opties om uit te gaan...
223
00:11:12,046 --> 00:11:13,964
...en dat we nog
op onze eerste date moeten.
224
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
Nee, we zijn al op...
225
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Je hebt gelijk.
226
00:11:18,302 --> 00:11:20,971
Daarom neem ik je vanavond...
227
00:11:21,097 --> 00:11:24,350
...mee op de beste eerste date
van je leven.
228
00:11:25,101 --> 00:11:28,604
Ja?
-Jij en ik, met zijn tweeën...
229
00:11:29,647 --> 00:11:31,732
...of we duiken nu meteen het bed in.
230
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
Nee?
-Nee.
231
00:11:35,778 --> 00:11:37,071
Aar-Beertje, hou op.
232
00:11:37,154 --> 00:11:39,740
Ja, hou op.
-Hij is knetter. Ik heb een probleem.
233
00:11:42,952 --> 00:11:44,286
Momentje.
234
00:11:51,752 --> 00:11:54,964
Ik ga je ongevraagd advies geven,
maar er staat iets tegenover.
235
00:11:55,673 --> 00:11:56,590
Wat?
236
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Laat je niet gek maken door haar.
237
00:11:59,468 --> 00:12:00,428
Je bent irritant.
238
00:12:00,511 --> 00:12:02,263
Niemand denkt aan Jazz.
239
00:12:02,346 --> 00:12:05,808
Hoe weet je dan dat ik het over Jazz heb?
240
00:12:08,018 --> 00:12:10,521
Pleur op met je psychologisch gedoe.
241
00:12:10,646 --> 00:12:14,817
Ga vanavond met ons mee uit.
Ik heb twee knappe locals ontmoet...
242
00:12:15,860 --> 00:12:17,069
...en we gaan de stad in.
243
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
Nee, dank je.
244
00:12:19,071 --> 00:12:19,989
Ik blijf hier.
245
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
Normaal zou ik je niet pushen...
246
00:12:22,700 --> 00:12:25,202
...maar je moet dit voor me doen...
247
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
...want ze spreken geen Engels...
248
00:12:27,830 --> 00:12:30,958
...ik spreek geen Spaans
en jij spreekt het allebei.
249
00:12:33,669 --> 00:12:36,589
Ik ben aardig thuis in el alfabeto.
250
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
En ze zijn knap.
251
00:12:41,010 --> 00:12:41,886
We gaan eropaf.
252
00:12:42,261 --> 00:12:43,137
Kom mee.
253
00:12:46,557 --> 00:12:49,393
Hallo, dames, ik ben Doug.
254
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
Ik heb lekker vlees.
255
00:12:54,815 --> 00:12:55,733
Wat zei je?
256
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
'Aangenaam'.
Ik snap niet waarom ze lachen.
257
00:12:59,528 --> 00:13:00,446
Misschien zijn ze dom.
258
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
Moet ik dit elke keer doen
als je van outfit wisselt?
259
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
Waarom denk je anders
dat je hier bent? Andale.
260
00:13:13,167 --> 00:13:14,293
Goed. Laat eens zien.
261
00:13:15,294 --> 00:13:18,297
Stop. Laat zien.
262
00:13:19,757 --> 00:13:21,967
Laat er eentje bij zijn die je mooi vindt.
263
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
Deze vind ik wel wat.
264
00:13:24,178 --> 00:13:26,305
Ik moet alleen mijn knieën bewerken.
265
00:13:26,722 --> 00:13:30,017
Doe dat, dan ga ik in de douche.
266
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Kom erbij voordat het heet water op is.
267
00:13:35,231 --> 00:13:38,067
Anders post ik je ongefilterde knieën.
268
00:13:40,903 --> 00:13:41,987
Je bent gemeen.
269
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
IEMAND
VIER BERICHTEN
270
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
Deze douche is te gek.
271
00:13:57,044 --> 00:13:57,920
Echt?
272
00:13:59,004 --> 00:14:00,297
Ik ben bijna klaar.
273
00:14:01,131 --> 00:14:02,007
Schiet op.
274
00:14:03,425 --> 00:14:04,635
Ik kom eraan.
275
00:14:13,894 --> 00:14:14,770
Even gluren.
276
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Kom je nog?
277
00:14:25,698 --> 00:14:27,491
Heb je een soa?
278
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
Aaron had gelijk.
279
00:14:37,668 --> 00:14:39,336
In plaats van mijn tijd te verspillen...
280
00:14:39,420 --> 00:14:42,506
...om momenten te forceren
met mijn crew die het niet verdient...
281
00:14:43,173 --> 00:14:48,053
...besloot ik om momenten te creëren
met degene die het het meest verdiende.
282
00:15:13,037 --> 00:15:13,954
#winkeldiefstal.
283
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Bedankt, meneer. Gracias.
284
00:15:20,920 --> 00:15:21,754
Goed zo.
-Bedankt.
285
00:15:22,922 --> 00:15:25,591
Ik meen het. Bedankt...
286
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
...voor een geweldige eerste date.
287
00:15:27,760 --> 00:15:30,387
Bedankt dat je altijd weet
wat je moet zeggen...
288
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
...en moet doen zodat ik me beter voel...
289
00:15:32,473 --> 00:15:34,808
...en voor dat je jezelf bent.
290
00:15:35,142 --> 00:15:36,226
Dat is wat ik doe.
291
00:15:36,894 --> 00:15:38,437
Je hoeft me niet te bedanken. Ik geniet...
292
00:15:38,938 --> 00:15:42,107
... van dit geschifte,
dronken moment met jou.
293
00:15:42,608 --> 00:15:43,484
O ja?
294
00:15:51,700 --> 00:15:52,660
Groene slushie.
295
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
We moeten dat spul...
296
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
Als je in Mexico bent...
-Absoluut.
297
00:15:59,667 --> 00:16:01,919
Erin.
-Wat nu?
298
00:16:02,002 --> 00:16:04,171
Het wordt niet beter dan
een piñata jatten.
299
00:16:04,421 --> 00:16:05,255
Dat is zeker.
300
00:16:06,924 --> 00:16:07,758
Wat?
301
00:16:09,927 --> 00:16:10,761
Wat doe je?
302
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
Ik doe iets beters
dan een piñata jatten...
303
00:16:13,514 --> 00:16:16,475
...en ik geniet van dit geschifte,
dronken moment met jou.
304
00:16:16,850 --> 00:16:17,935
Kom mee.
305
00:16:24,024 --> 00:16:28,112
In mijn poging om zes maanden
volwassenheid achter me te laten...
306
00:16:28,237 --> 00:16:32,116
...en de magische momenten
uit mijn studietijd te herbeleven...
307
00:16:35,035 --> 00:16:35,911
Laat eens zien.
308
00:16:36,495 --> 00:16:37,371
Kijk, 'echtgenoot'.
309
00:16:37,663 --> 00:16:42,501
...dook ik halsoverkop
in mijn meest volwassen moment.
310
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
Is dit echt gebeurd?
311
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Volgens mij wel.
312
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
Ik wil de ring zien.
Je moet ermee poseren.
313
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
Kijk naar mijn ring.
Is het cool als ik mijn jas zo aan trek?
314
00:16:51,760 --> 00:16:53,637
Niet te geloven dat we zijn getrouwd.
315
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
Mag ik eens kijken?
316
00:16:56,932 --> 00:16:59,560
Allemachtig.
317
00:17:01,520 --> 00:17:05,649
En ik maar denken
dat je celibatair was vanwege je geloof.
318
00:17:05,774 --> 00:17:08,652
Hou je van Jezus? Je houdt van vunzige...
319
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
...onbeschermde seks, bedoel je.
320
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
Nee, ik hield van vunzige,
onbeschermde seks.
321
00:17:13,490 --> 00:17:17,202
Nu hou ik van mijn geloof
en celibatair zijn. En jij?
322
00:17:17,286 --> 00:17:21,290
Hoe heb je dan in hemelsnaam
chlamydia gekregen van Iemand?
323
00:17:21,582 --> 00:17:23,500
En wie is Iemand?
324
00:17:23,584 --> 00:17:26,503
Zomaar een onenightstand
voordat ik celibatair werd...
325
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
...of iets met jou kreeg.
326
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
Ze staat in mijn telefoon onder 'Iemand'.
327
00:17:29,965 --> 00:17:31,467
Iemand die je chlamydia gaf.
328
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
Doe eens rustig.
329
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
Mijn test was negatief.
330
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
Ik heb niets gezegd,
want ik wilde niet dat je zou flippen.
331
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
Als je naar me toe was gekomen...
332
00:17:40,809 --> 00:17:42,644
...en ernaar had gevraagd,
had ik het kunnen uitleggen...
333
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
...in plaats van dat je
in mijn tablet snuffelt.
334
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
Draai je dit nu echt om?
335
00:17:50,736 --> 00:17:53,781
Je hebt mijn tablet gehackt.
-En jij mijn seksuele gezondheid.
336
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
Je bent niet goed wijs.
337
00:17:57,868 --> 00:18:02,414
Kijk eens. Ik ga.
338
00:18:06,043 --> 00:18:07,586
Bel me nooit meer.
339
00:18:11,882 --> 00:18:12,758
Ga je weg?
340
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Ja.
-Goed.
341
00:18:15,302 --> 00:18:18,055
Weet je wat, Nomi?
Sorry voor wat ik eerder zei.
342
00:18:18,347 --> 00:18:19,473
Ik ging te ver...
343
00:18:19,556 --> 00:18:21,892
...en ik ben degene die de rest
van haar leven alleen blijft...
344
00:18:21,975 --> 00:18:23,560
...want ik ben de enige
die uitgaat met eikels.
345
00:18:24,603 --> 00:18:26,271
Wat is er aan de hand?
346
00:18:30,567 --> 00:18:32,361
Kom eens hier.
347
00:18:35,280 --> 00:18:37,241
Misschien is dit een troost...
348
00:18:37,533 --> 00:18:39,952
...maar ik heb misschien
chlamydia door Javi.
349
00:18:40,786 --> 00:18:43,247
Dat is een troost.
350
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
Het geeft niets.
351
00:18:54,550 --> 00:18:55,425
Yo, bro.
352
00:18:56,051 --> 00:18:57,803
Vind je dit niet vreemd?
353
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
Er is niemand...
354
00:19:00,764 --> 00:19:04,059
...en er worden hier
misschien drugs verkocht.
355
00:19:04,810 --> 00:19:07,312
In het ergste geval begraaft
El Chapo hier de lijken.
356
00:19:07,396 --> 00:19:10,816
Wat is het problemo?
357
00:19:33,338 --> 00:19:37,050
Hoe voelde het om seks te hebben
met je echtgenoot...
358
00:19:37,593 --> 00:19:39,178
...op de witte stranden van Mexico?
359
00:19:39,678 --> 00:19:42,472
De eerste paar minuten waren gênant.
360
00:19:42,848 --> 00:19:43,891
Misschien omdat ik...
361
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Ik had je verteld dat ik
heel veel tequila op had...
362
00:19:46,768 --> 00:19:49,146
...en er stond een briesje.
363
00:19:49,229 --> 00:19:51,356
Maar uiteindelijk was het geweldig.
364
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
Ik hou van je, Mr Jackson.
365
00:19:58,238 --> 00:20:00,073
Ik hou van jou, Mrs Jackson.
366
00:20:10,792 --> 00:20:12,127
Handen omhoog. Ga staan.
367
00:20:12,252 --> 00:20:13,086
Wat?
368
00:20:14,755 --> 00:20:15,631
Verdorie.
369
00:20:15,797 --> 00:20:17,049
#politie
370
00:20:21,553 --> 00:20:22,512
Ga je mee?
371
00:20:23,597 --> 00:20:25,140
Dit is een enorme fout.
372
00:20:29,102 --> 00:20:30,062
Wat is dit?
373
00:20:34,107 --> 00:20:35,400
Precies wat ik dacht.
374
00:20:35,817 --> 00:20:36,693
Het is een quinceañera.
375
00:20:37,945 --> 00:20:39,112
Precies wat je dacht?
376
00:20:50,123 --> 00:20:52,125
Ondertiteld door: Judith Ijpelaar26110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
