Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:08,383
Já todos vimos mil e um filmes
pós-apocalípticos com mortos-vivos
2
00:00:08,633 --> 00:00:13,388
em que os heróis enfrentam o inimigo
ou fogem e se escondem para sobreviverem,
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,474
mas raramente vemos o rescaldo...
4
00:00:16,850 --> 00:00:17,684
CAL U
5
00:00:17,684 --> 00:00:18,810
PRIMEIRO SEMESTRE, 2020
6
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
CANCELADO: PANDEMIA GLOBAL
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
... em que o herói, finalmente,
derrotou o monstro
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
e a sociedade se vê forçada a reerguer-se.
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Bem, há um motivo para isso.
10
00:00:27,610 --> 00:00:32,449
Sei que esse rescaldo parece
muito sombrio, mas garanto que não foi.
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
SEGUNDO SEMESTRE, 2021:
PÓS-PANDEMIA
12
00:00:35,035 --> 00:00:39,247
Sim, o mundo virara-se do avesso
e tudo mudara,
13
00:00:39,497 --> 00:00:43,626
mas, após passarmos meses incontáveis
a viver com os pais
14
00:00:43,835 --> 00:00:47,422
e a assistir a aulas virtuais
a partir do nosso quarto de infância,
15
00:00:47,630 --> 00:00:50,508
o importante é
que nos voltámos a reunir todos
16
00:00:50,592 --> 00:00:53,470
e até fizemos uma festa de pijama
à moda antiga com as raparigas,
17
00:00:53,845 --> 00:00:54,721
e com o Vivek,
18
00:00:55,263 --> 00:00:57,057
para recuperarmos o tempo perdido
19
00:00:57,223 --> 00:01:00,477
e planearmos o último ano
do nosso percurso universitário.
20
00:01:02,145 --> 00:01:05,106
A única coisa que me fez sobreviver
a uma pandemia global
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
que cancelou o nosso primeiro semestre
22
00:01:06,983 --> 00:01:11,279
foi a expetativa de, finalmente,
poder dizer estas três palavrinhas:
23
00:01:11,571 --> 00:01:13,698
quarto ano, cabras!
24
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
Sabe tão bem!
25
00:01:15,617 --> 00:01:18,161
É como se me injetassem na alma
uma vacina da Pfizer.
26
00:01:18,536 --> 00:01:19,454
ESTÁGIOS - INSCRIÇÕES HOJE
27
00:01:19,454 --> 00:01:23,333
Mãos limpas, página em branco,
novo começo.
28
00:01:24,209 --> 00:01:25,376
Desta vez, a sério.
29
00:01:26,961 --> 00:01:31,007
Trabalhar no mundo real fez-me perceber
a sorte que tenho por estudar aqui
30
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
e o quão importante é, para mim,
tirar uma licenciatura na Cal U.
31
00:01:34,260 --> 00:01:35,970
E agora, a única coisa que separa
32
00:01:36,054 --> 00:01:39,849
a vossa Zoey do canudo
são doze aulas, um estágio
33
00:01:39,933 --> 00:01:42,310
e dois metros entre mim
e o aluno à minha frente.
34
00:01:43,019 --> 00:01:43,937
Segurança.
35
00:01:44,145 --> 00:01:45,105
DOIS METROS DE DISTÂNCIA
36
00:01:51,194 --> 00:01:54,405
Pelos vistos, a única coisa que me separa
37
00:01:54,489 --> 00:01:57,408
daquele estágio é a ex do Aaron,
a Rochelle.
38
00:01:57,951 --> 00:02:01,204
Já vos contei que eu e o Aaron
curtimos quando eles ainda namoravam?
39
00:02:01,955 --> 00:02:05,667
Bolas, Zoey! A minha página em branco
já está manchada!
40
00:02:47,917 --> 00:02:50,003
Pronto. Como já disse,
41
00:02:50,003 --> 00:02:53,423
havia entre mim e o Aaron um
namorico vergonhoso e escaldante
42
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
enquanto ele namorava com a Rochelle.
43
00:02:55,341 --> 00:02:56,384
Mas quero lá saber!
44
00:02:56,384 --> 00:02:59,053
Tecnicamente, ele foi meu primeiro
45
00:02:59,429 --> 00:03:01,556
e, sei lá, não vale tudo
no amor e na faculdade?
46
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
Meu Deus! Não vale tudo, pois não?
47
00:03:08,104 --> 00:03:09,022
Zoey!
48
00:03:11,024 --> 00:03:11,900
Há quanto tempo!
49
00:03:15,945 --> 00:03:17,030
Estás linda!
50
00:03:19,449 --> 00:03:21,951
Que espécie de guerra psicológica é esta?
51
00:03:24,454 --> 00:03:25,288
Olá.
52
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
Olá.
53
00:03:26,789 --> 00:03:28,416
- A sério, Nomi?
- O que foi?
54
00:03:29,125 --> 00:03:31,127
Não gastei 500 dólares
neste comando dourado
55
00:03:31,211 --> 00:03:33,338
para que a Luna o enchesse de baba.
56
00:03:33,338 --> 00:03:38,384
O pobre Vivek anda mal-humorado desde que
perdeu o rendimento da venda de droga.
57
00:03:38,468 --> 00:03:42,138
Sabes o que é que toda a gente odeia
mais do que tudo? Fala à bebé.
58
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
O que estou para aqui a dizer?
É a coisa que mais me excita.
59
00:03:46,601 --> 00:03:48,394
Que mais te excita?
60
00:03:48,478 --> 00:03:50,688
Desculpem, meninas. Estou muito sensível.
61
00:03:50,772 --> 00:03:54,108
Gastei um balúrdio com uma advogada
atraente e boazona, e para quê?
62
00:03:54,192 --> 00:03:57,111
Para admitir culpa por uma contraordenação
sem sequer ir a julgamento?
63
00:03:57,278 --> 00:03:59,447
Para ter de começar
trabalho comunitário hoje? É ridículo!
64
00:03:59,781 --> 00:04:02,992
Espera, quando dizes "um balúrdio",
65
00:04:03,076 --> 00:04:04,702
não incluis aí o valor da renda, certo?
66
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
Relaxa, sanguessuga.
A renda está paga, para de perguntar.
67
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
A não ser que me queiras
perguntar como um bebé.
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,505
Obrigada, meu Viveky pequerrucho
e fofinho.
69
00:04:15,672 --> 00:04:16,589
Que nojo!
70
00:04:16,923 --> 00:04:21,010
Vivek, no teu lugar, dar-me-ia
por contente, pois safaste-te de boa.
71
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
Boa vai ser esta que vou bater,
graças à voz de bebé da Anna.
72
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
Estarei no meu quarto,
com a porta destrancada,
73
00:04:27,183 --> 00:04:28,434
caso alguém queira juntar-se a mim.
74
00:04:33,064 --> 00:04:34,440
Vá, pessoal, ouçam.
75
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
Estes são os pares do dia:
76
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
Melanie A. e Melanie J.,
77
00:04:39,112 --> 00:04:41,739
Mikey e Greg, Jazz e Des.
78
00:04:42,365 --> 00:04:43,241
Davis.
79
00:04:45,201 --> 00:04:48,246
Des! Olá! O que fazes aqui?
80
00:04:48,496 --> 00:04:51,541
Pensei que tinhas pedido transferência
quando deixaste de vir aos treinos.
81
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Não, apenas fiz uma pausa.
82
00:04:53,710 --> 00:04:55,545
Tirei um tempo para tratar
de uns assuntos pessoais.
83
00:04:56,129 --> 00:04:57,213
Está tudo bem?
84
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Sim. Nada de grave. Só que...
85
00:04:59,966 --> 00:05:02,176
... passei um mau bocado
quando me assumi aos meus pais,
86
00:05:02,260 --> 00:05:05,013
e precisava de tratar da minha
saúde mental, mas já está tudo bem.
87
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Ena!
88
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
Não sabia que isso era possível.
89
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
Assumires-te?
90
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
Não. Tirar uma pausa da equipa.
91
00:05:13,021 --> 00:05:16,107
Sim. Se for por motivos de saúde,
não perco a bolsa de estudo.
92
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
Tive de ir às aulas na mesma,
93
00:05:18,735 --> 00:05:21,863
mas, pelo menos, não tive de lidar
com a pressão dos treinos
94
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
e encontros desportivos.
95
00:05:23,948 --> 00:05:24,907
Interessante.
96
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
A mim, parece-me muito bem.
97
00:05:27,243 --> 00:05:29,245
Mas a pergunta que se impõe é:
mantiveste os tempos?
98
00:05:30,830 --> 00:05:31,789
Estás prestes a descobrir.
99
00:05:35,209 --> 00:05:40,006
Ouve, para ser sincera, desde a pandemia,
é muito difícil conseguir um estágio.
100
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Os alunos que não puderam estagiar
no semestre passado foram transferidos
101
00:05:42,884 --> 00:05:46,304
para este semestre,
pelo que quase não sobraram estágios.
102
00:05:46,304 --> 00:05:49,390
Quer dizer, eles aparecem,
mas são escolhidos num instante.
103
00:05:50,350 --> 00:05:53,519
Pronto, desculpa. Espera lá.
Deixa-me lá ver se percebi bem, pois...
104
00:05:54,020 --> 00:05:55,813
... custou-me imenso recuperar
a matéria perdida
105
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
enquanto estive em isolamento
com a minha família no meio
106
00:05:58,024 --> 00:05:59,233
de uma maldita pandemia
107
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
e, agora, a única razão
que talvez me impeça de me licenciar
108
00:06:02,528 --> 00:06:03,696
é este estágio.
109
00:06:04,489 --> 00:06:07,116
Claro. É natural. Meu Deus!
Isto é uma treta!
110
00:06:08,534 --> 00:06:09,452
Pois é...
111
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
E é por isso que tens sorte por
conhecer alguém que trabalhe aqui.
112
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
Se aparecer algo, aviso-te.
113
00:06:22,382 --> 00:06:24,926
Ela está com um problema na vista
ou acabou de me piscar o olho?
114
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
Sinceramente, é um gesto muito fixe
da tua parte, amiga.
115
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Nem acredito que farias isso por mim.
116
00:06:33,935 --> 00:06:36,979
Claro que faria. Porque não faria?
117
00:06:38,815 --> 00:06:40,608
Eu... Por nenhuma razão.
118
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
Aaron, o que te deu?
119
00:06:45,696 --> 00:06:48,282
A sério que não contaste
à Rochelle sobre nós?
120
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
Contar... Não. Porque contaria?
121
00:06:51,327 --> 00:06:53,996
Porque contarias? Porque contarias?
122
00:06:54,122 --> 00:06:56,999
Porque é que ele contaria?
Este gajo está a gozar comigo?
123
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
Conta-me tudo, tintim por tintim.
124
00:07:03,131 --> 00:07:07,093
O que se passou e o que disseste
à Rochelle quando rompeste com ela?
125
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Pronto.
126
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
Bem, tu vieste ter comigo,
disseste que me amavas
127
00:07:11,389 --> 00:07:13,474
e que não irias interferir
na nossa relação
128
00:07:13,558 --> 00:07:16,060
e que, caso estivéssemos destinados
a ficar juntos, acabaríamos por ficar.
129
00:07:16,894 --> 00:07:19,522
E eu quis que ficássemos juntos
naquele instante, sem perguntas.
130
00:07:21,065 --> 00:07:22,608
- Pronto, continua.
- Sim.
131
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
Então, passei na casa da Rochelle
132
00:07:25,153 --> 00:07:27,697
e desiludi-a com todo o cuidado.
Ela chorou.
133
00:07:28,489 --> 00:07:30,950
Fizemos amor pela última vez e acabou ali.
134
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
Despedimo-nos.
135
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
Não, pausa. Rebobina. Fizeram o quê?
136
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
Fizemos amor.
137
00:07:36,372 --> 00:07:37,457
Aaron.
138
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
Zoey, estou no gozo.
139
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
Mas a tua cara foi impagável.
140
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
- Porque brincarias com isso?
- Desculpa.
141
00:07:44,714 --> 00:07:46,883
Não, desiludi-a com a maior
sensibilidade possível.
142
00:07:46,883 --> 00:07:50,303
Fui vago, fui breve, exceto a parte oral.
143
00:07:50,303 --> 00:07:53,055
Não foi de todo vaga nem breve.
144
00:07:53,514 --> 00:07:55,975
Foi bem demorada e... específica.
145
00:07:59,061 --> 00:08:03,065
Estes pormenores realistas estão
a começar a magoar-me a sério.
146
00:08:03,149 --> 00:08:05,443
Bem, dei de caras com a Rochelle hoje
147
00:08:05,443 --> 00:08:07,695
e acho que foste demasiado vago.
148
00:08:07,695 --> 00:08:09,697
O que querias que lhe dissesse, Zoey?
149
00:08:10,114 --> 00:08:11,491
Queres que lhe diga: "Rochelle,
150
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
"sei que me amas, mas eu não te amo.
151
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
"Sei que queres ter uma relação comigo,
152
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
"mas só quero ter uma relação
com uma pessoa
153
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
"e essa pessoa é a Zoey Johnson.
154
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
"E, é verdade, também te traí
com a Zoey Johnson"?
155
00:08:22,335 --> 00:08:23,294
Como achas que ela reagiria?
156
00:08:24,170 --> 00:08:25,880
- Muito mal.
- Pois.
157
00:08:25,880 --> 00:08:28,716
Ouvir isso deve doer muito
para alguém que não se chama Zoey Johnson.
158
00:08:28,841 --> 00:08:30,885
Uma vez que não lhe contaste,
cabe-me a mim contar,
159
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
- e tenho de contar-lhe.
- Não, não tens.
160
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
Isso está no passado
e é lá que deve ficar.
161
00:08:34,764 --> 00:08:36,849
Vamos deixá-lo lá, pode ser?
162
00:08:37,767 --> 00:08:42,146
Tal como deixei a Rochelle no banco
de trás de um jipe após termos feito sexo.
163
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
Não faço ideia de como conseguiste
que duas mulheres
164
00:08:45,733 --> 00:08:49,320
incrivelmente inteligentes e bonitas
lutassem por um parvalhão como tu.
165
00:08:49,320 --> 00:08:51,489
- Não é assim tão inverosímil.
- É muito inverosímil.
166
00:08:51,489 --> 00:08:52,573
- A sério?
- Sim.
167
00:08:58,454 --> 00:09:01,499
Forster, 62. Muito bem.
168
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Bom trabalho, malta.
169
00:09:02,917 --> 00:09:05,294
Caramba, mana! Estás a dominar!
170
00:09:05,795 --> 00:09:07,004
Eles ao pé de ti passam vergonha.
171
00:09:07,213 --> 00:09:09,006
Eles? Também te dei uma coça.
172
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Ninguém me faz passar vergonha.
173
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Bom trabalho, Forster.
174
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Se mantiveres estes tempos,
175
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
podes participar com a tua irmã
nos Olímpicos de 2024.
176
00:09:18,641 --> 00:09:20,518
- Ouviste?
- Ouvi.
177
00:09:23,229 --> 00:09:24,188
A sério,
178
00:09:24,522 --> 00:09:27,984
devo ser sincera com a Rochelle
e contar-lhe da minha relação com o Aaron?
179
00:09:28,442 --> 00:09:32,196
Não. Ela não te segue nem ao Aaron,
nem a nenhuma de nós nas redes sociais.
180
00:09:32,280 --> 00:09:33,197
Porque lhe contarias?
181
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Porque acho mesmo que é a atitude correta.
182
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
Caso contrário, ela circula pelo campus
completamente alheia.
183
00:09:38,411 --> 00:09:42,248
É como se eu estivesse a gozar
com a cara dela por não lhe contar nada.
184
00:09:42,623 --> 00:09:45,751
Sim, mas, Zoey, cabia ao Aaron
contar-lhe quando terminou com ela.
185
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
Sem dúvida, concordo. E pensar-se-ia
que ele contou, mas não o fez.
186
00:09:50,631 --> 00:09:53,009
E quero muito começar o meu quarto ano
187
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
de forma limpa e honesta,
188
00:09:55,011 --> 00:09:58,264
e o facto de não lhe contar,
enquanto ela me ajuda,
189
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
impede-me de consegui-lo.
190
00:10:00,099 --> 00:10:03,185
Sim, mas ao partilhares informação com
alguém que não a quer nem precisa dela,
191
00:10:03,269 --> 00:10:06,397
apenas estás a sacudir
a água da capa para cima dessa pessoa.
192
00:10:08,024 --> 00:10:11,694
Percebo o que queres dizer,
mas não é "capa", é "capote".
193
00:10:11,902 --> 00:10:13,070
Mas é egoísta.
194
00:10:13,321 --> 00:10:16,699
Eu cá acho que não contar-lhe
é que é egoísta.
195
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Quem diria!
196
00:10:17,742 --> 00:10:19,076
Olha, durante a quarentena,
197
00:10:19,201 --> 00:10:21,704
eu e o Javi começámos
a fazer terapia de casais virtual
198
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
com um pastor para resolver
os nossos problemas.
199
00:10:23,331 --> 00:10:24,832
Por ele ser manhoso e tu, maluca?
200
00:10:25,374 --> 00:10:29,795
Exatamente! Tem-nos ajudado a ser bastante
menos manhosos e malucos um com o outro.
201
00:10:30,755 --> 00:10:32,173
E segundo o pastor Lindinho,
202
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
devemos ser sempre
sinceros para com os outros.
203
00:10:34,675 --> 00:10:38,095
Sim, um pastor chamado Lindinho
deve dar mesmo bons conselhos.
204
00:10:38,763 --> 00:10:42,058
Zoey, antes de fazeres seja o que for,
pensa se pretendes contar-lhe
205
00:10:42,058 --> 00:10:45,519
para que ela se sinta melhor
ou para que te sintas melhor.
206
00:10:46,520 --> 00:10:49,857
E, bem, se decidires agir
segundo os preceitos do Senhor,
207
00:10:49,857 --> 00:10:53,235
certifica-te de que o fazes
após ela te arranjar um estágio.
208
00:10:53,944 --> 00:10:56,405
Honestidade é louvável,
mas salvaguardar os interesses também.
209
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
Também foi o pastor Lindinho quem o disse.
210
00:10:58,699 --> 00:10:59,617
Sim, bem dito.
211
00:11:02,745 --> 00:11:04,997
LOS ANGELES
SERVIÇO COMUNITÁRIO
212
00:11:05,122 --> 00:11:06,457
Serviço comunitário, não é?
213
00:11:07,041 --> 00:11:09,752
Como se não tivéssemos nada melhor
para fazer do que limpar WC públicos.
214
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
Eu não tinha planos definidos.
215
00:11:12,713 --> 00:11:16,217
O meu horário do quarto ano é ótimo.
Aulas apenas às terças e quintas-feiras.
216
00:11:16,509 --> 00:11:17,885
Podia estar a tratar
de assuntos pessoais ou assim.
217
00:11:19,178 --> 00:11:21,639
Não que me preocupe
contigo ou com a tua situação,
218
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
mas fizeste bem
em aceitar fazer serviço comunitário.
219
00:11:25,601 --> 00:11:27,561
Não durarias um dia na prisão.
220
00:11:27,937 --> 00:11:31,107
Não sei. Os meus passatempos favoritos
são fazer amigos e fazer exercício.
221
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
Acho que me safaria.
222
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
Não te safarias nada.
223
00:11:38,614 --> 00:11:41,575
Outra coisa, antes de parares de falar,
pois se não parares, levas...
224
00:11:42,910 --> 00:11:44,286
Quando chegarmos ao local do serviço,
225
00:11:44,787 --> 00:11:47,456
certifica-te de pegar na lavadora
de alta pressão em vez da escova.
226
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Pode fazer toda a diferença.
227
00:11:49,709 --> 00:11:52,962
Obrigado, meu! Até és porreiro.
228
00:11:54,588 --> 00:11:55,715
O que fizeste para estar aqui?
229
00:11:57,299 --> 00:11:59,009
Lembras-te daquele grande incêndio
de Westwood?
230
00:11:59,677 --> 00:12:00,594
Sim, lembro.
231
00:12:01,178 --> 00:12:02,430
Não fui eu.
232
00:12:08,728 --> 00:12:11,480
Miúda, devias ter-me visto, eu arrasei!
233
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
A sério?
234
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
Fico tão feliz por ti!
235
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
Com quem é que o treinador te emparelhou?
236
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Lembras-te do Des?
237
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
Claro que sim. Ele voltou?
238
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
Ele continua a ser todo bom?
239
00:12:22,950 --> 00:12:25,745
Todo bom e, pelos vistos, gay.
240
00:12:26,495 --> 00:12:28,164
- Está bem, Des.
- Pois.
241
00:12:28,164 --> 00:12:30,541
E tenho outra novidade importante.
242
00:12:31,751 --> 00:12:35,629
O treinador disse que tenho boas hipóteses
de ir aos Olímpicos de 2024.
243
00:12:35,713 --> 00:12:38,340
Meu Deus! Jazz, isso é incrível!
244
00:12:38,424 --> 00:12:40,301
Poderíamos correr juntas novamente.
245
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
E eu podia ver-me livre da colega de casa,
que chora até adormecer todas as noites.
246
00:12:43,471 --> 00:12:44,972
É perfeito!
247
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
Sim, pois é.
248
00:12:48,559 --> 00:12:49,810
Mas?
249
00:12:50,561 --> 00:12:51,812
Mas...
250
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
... acho que vou desistir.
251
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
Após falar com a Nomi e a Ana,
252
00:13:00,905 --> 00:13:05,701
eu não tinha nenhuma ideia daquilo
que deveria ou não dizer à Rochelle,
253
00:13:05,785 --> 00:13:10,080
mas, após ela ter-me dito por voice mail
que talvez me arranjara um estágio,
254
00:13:10,164 --> 00:13:13,250
eu sabia que tinha de pensar
rapidamente em algo.
255
00:13:13,334 --> 00:13:16,212
- Olá.
- Boas notícias!
256
00:13:16,212 --> 00:13:19,507
Abriu uma vaga e acho que vais adorar.
257
00:13:22,051 --> 00:13:24,094
Vejam só, a Rochelle a tentar ajudar-me.
258
00:13:24,178 --> 00:13:27,765
Quer dizer, detesto dizer isto,
mas o Aaron escolheu a rapariga errada.
259
00:13:27,890 --> 00:13:31,310
Quer dizer, não escolheu nada.
Não escolheu mal.
260
00:13:32,061 --> 00:13:35,481
Mas ela tem algumas virtudes,
como integridade...
261
00:13:36,690 --> 00:13:40,152
... coisa que me falta de forma gritante.
262
00:13:44,365 --> 00:13:46,784
Rochelle, tenho de te dizer algo.
263
00:13:49,703 --> 00:13:51,205
Eu e o Aaron namoramos,
264
00:13:53,040 --> 00:13:56,210
e eu devia ter-te contado
na primeira vez que estive aqui,
265
00:13:56,210 --> 00:13:58,879
mas acobardei-me, e não o mereces.
266
00:13:59,588 --> 00:14:02,258
Mereces saber e, mais cedo ou mais tarde,
267
00:14:02,258 --> 00:14:04,718
acabaríamos, provavelmente,
por nos cruzar no campus.
268
00:14:04,802 --> 00:14:08,806
Eu queria fazer o que é correto,
mostrar que te respeito,
269
00:14:09,557 --> 00:14:11,350
e avisar-te de antemão
antes que isso acontecesse.
270
00:14:14,270 --> 00:14:15,604
Achavas mesmo que eu não sabia?
271
00:14:17,565 --> 00:14:18,858
Espera, sabias? Então...
272
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
Quer dizer, porque não disseste nada?
273
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
Porque a minha função não é assinalar
que és uma autêntica cobra.
274
00:14:27,283 --> 00:14:30,452
A minha função é arranjar-te
um estágio, sua cobra, apenas isso.
275
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
Está bem.
276
00:14:34,957 --> 00:14:36,542
Sentes-te constrangida?
277
00:14:38,752 --> 00:14:42,965
Ótimo! Porque foi assim que me senti
durante os últimos seis meses,
278
00:14:43,173 --> 00:14:47,469
sabendo que fui trocada
por uma traidora manhosa como tu.
279
00:14:49,972 --> 00:14:50,848
Certo.
280
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
Quer dizer, podia ter corrido pior, certo?
281
00:14:57,605 --> 00:14:59,356
Pelo menos, não me chamou cabra.
282
00:15:02,443 --> 00:15:03,277
Adeus, cabra!
283
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
UNIVERSIDADE DE ARTES LIBERAIS
284
00:15:11,410 --> 00:15:13,662
Tal como os heróis dos filmes de terror,
285
00:15:13,746 --> 00:15:17,124
enfrentei o meu morto-vivo e sobrevivi.
286
00:15:18,584 --> 00:15:20,794
Além disso,
consegui um estágio com a Esme Sharp,
287
00:15:20,878 --> 00:15:23,756
uma renomada estilista de roupa
desportiva que estudou na Cal U.
288
00:15:23,923 --> 00:15:26,425
No geral, a situação ficara resolvida
289
00:15:26,634 --> 00:15:28,218
e não havia mais nada a fazer.
290
00:15:30,346 --> 00:15:32,014
Por favor, ouve-me só por uns segundos.
291
00:15:32,640 --> 00:15:33,807
Zoey, o que fazes aqui?
292
00:15:34,600 --> 00:15:35,726
Já conseguiste o estágio.
293
00:15:36,518 --> 00:15:37,645
Estamos conversadas.
294
00:15:38,395 --> 00:15:40,814
Não, não estamos,
pois devo-te um pedido de desculpa.
295
00:15:41,190 --> 00:15:43,359
Sei que eu e o Aaron te magoámos,
296
00:15:43,359 --> 00:15:44,818
mas foi sem intenção. Garanto que...
297
00:15:44,902 --> 00:15:46,779
O que queres de mim?
298
00:15:49,198 --> 00:15:50,699
Quero remediar isto.
299
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Como é isso possível?
300
00:15:53,410 --> 00:15:55,079
Fingiste ser minha amiga,
301
00:15:55,746 --> 00:15:59,208
garantiste-me que não havia nada
entre ti e o Aaron
302
00:15:59,208 --> 00:16:01,794
e, depois, envolveste-te com ele na mesma.
303
00:16:03,837 --> 00:16:05,673
Depois de tudo isso,
faço na mesma o meu trabalho,
304
00:16:05,798 --> 00:16:08,634
arranjo-te na mesma um estágio
e continuas na mesma aqui,
305
00:16:09,593 --> 00:16:12,054
a esfregar-me essa
situação humilhante na cara.
306
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
Por favor, Zoey, vai-te embora.
307
00:16:20,604 --> 00:16:21,480
Podes sair da fila?
308
00:16:21,814 --> 00:16:23,941
Estou a tentar arranjar um estágio
com o Jason Biggs.
309
00:16:33,367 --> 00:16:34,868
Naquele momento,
310
00:16:34,952 --> 00:16:39,248
percebi que, por mais que me tivesse
esforçado para recomeçar de forma limpa,
311
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
aquilo de que eu precisava mesmo
312
00:16:40,958 --> 00:16:44,670
era dar à Rochelle o recomeço
que ela merecia.
313
00:16:47,673 --> 00:16:50,759
Porra, Shelly! Chora contra
a almofada! Não ouço a minha irmã.
314
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
O que te fez mudar de ideias de repente?
315
00:16:55,848 --> 00:16:59,309
Na verdade, foi quando o treinador
se pôs a falar dos Olímpicos.
316
00:16:59,643 --> 00:17:00,853
Mas ainda falta tanto tempo.
317
00:17:00,853 --> 00:17:05,649
Eu sei, mas a ideia de dedicar-me
a algo como os Olímpicos
318
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
e passar por outra temporada
duríssima de treinos...
319
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
Acho que não estou disposta a isso.
320
00:17:12,823 --> 00:17:15,534
É como eu disse,
se algum dia deixasse de amar isto,
321
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
retirar-me-ia.
322
00:17:17,202 --> 00:17:20,330
E agora, acho que está
na altura de retirar-me.
323
00:17:22,541 --> 00:17:23,584
Desculpa, Sky.
324
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
Não tens de pedir desculpa.
325
00:17:27,629 --> 00:17:31,592
Percebo. Se eu não tivesse paixão
pelo atletismo, não sei como sobreviveria.
326
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
Provavelmente, seria igual à Shelly.
327
00:17:35,095 --> 00:17:37,139
Sem ofensa. Força, miúda.
328
00:17:39,850 --> 00:17:43,604
Mas espera, se deixares o atletismo,
perdes a bolsa de estudo.
329
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
Como vais pagar os estudos?
330
00:17:46,356 --> 00:17:50,235
Talvez tenha arranjado
forma de manter a bolsa.
331
00:17:53,906 --> 00:17:57,159
Após pôr a malta toda a par
do drama com a Rochelle,
332
00:17:57,159 --> 00:18:00,329
acabei por decidir seguir
o conselho do Aaron
333
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
e deixar tudo no passado.
334
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
- Vamos a isso...
- À nossa!
335
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
Assim, festejámos o meu novo estágio
336
00:18:06,752 --> 00:18:09,505
e o facto de o serviço comunitário
estar a correr bem ao Vivek.
337
00:18:10,005 --> 00:18:12,758
Não esperava, mas diverti-me imenso.
338
00:18:13,342 --> 00:18:17,179
SERVIÇO COMUNITÁRIO DO VIVEK
339
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
- Boa! Um brinde a isso.
- Sim.
340
00:18:20,724 --> 00:18:22,976
Esperem. É a terceira vez que este
número desconhecido me liga.
341
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Está bem.
342
00:18:25,229 --> 00:18:28,482
Malta, já que sou a única
que pode perguntar isto impunemente,
343
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
a tarde dele parece
ter sido bastante gay, não?
344
00:18:30,651 --> 00:18:32,903
Não. É melhor não tocar
nesse assunto novamente.
345
00:18:33,070 --> 00:18:34,947
- Eu tocarei, e sim, foi.
- Fixe!
346
00:18:34,947 --> 00:18:36,115
Sem dúvida.
347
00:18:38,200 --> 00:18:43,622
Com a idade, aprendi que recomeçar do zero
e apagar o passado é impossível,
348
00:18:43,831 --> 00:18:46,083
que a nossa experiência de vida
349
00:18:46,250 --> 00:18:49,628
acarreta marcas que são permanentes
por causa dos erros que cometemos
350
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
e das pessoas que magoámos.
351
00:18:52,089 --> 00:18:56,885
E, ao contrário do que acontece no cinema,
nem sempre escapamos aos nossos demónios.
352
00:18:57,553 --> 00:18:59,346
Então, Vivek, estás bem?
353
00:19:00,639 --> 00:19:02,391
Era o Conselho Disciplinar da Cal U.
354
00:19:02,766 --> 00:19:03,934
Expulsaram-me.
355
00:19:15,988 --> 00:19:19,449
Vejo que é da equipa de atletismo
e que solicita uma baixa médica
356
00:19:19,533 --> 00:19:21,201
devido ao estado da sua saúde mental.
357
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
Sim. Exatamente.
358
00:19:26,540 --> 00:19:28,750
Acha que está a afetar o seu desempenho?
359
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
Sim. Sem dúvida.
360
00:19:32,629 --> 00:19:33,547
Em que medida?
361
00:19:35,132 --> 00:19:37,593
Porque sou doida, entende?
362
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Sim. Vai uma batata?
São de mel e malagueta, do Fetty Wap.
363
00:19:42,681 --> 00:19:43,557
Não, obrigada.
364
00:19:43,557 --> 00:19:45,893
Só gosto das Louisiana Picantes,
do Lil Boosie.
365
00:19:47,394 --> 00:19:50,898
Mas voltemos ao comentário
em que diz que é doida.
366
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
Legendas: Luís Direito
28570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
