Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,020 --> 00:01:02,700
Hicieron este experimento
en Inglaterra una vez.
2
00:01:03,340 --> 00:01:06,480
A un grupo de personas se les dijo
que, en las siguientes semanas,
3
00:01:06,560 --> 00:01:11,310
extra�os contratados estar�an interfiriendo
ligeramente en sus vidas.
4
00:01:11,500 --> 00:01:14,920
Nada que notar�an normalmente,
tal vez un paseante
5
00:01:15,000 --> 00:01:18,399
en una bicicleta, o una
camarera en un restaurante.
6
00:01:18,400 --> 00:01:22,530
Solo peque�as interacciones planeadas
para alterar el curso de sus rutinas.
7
00:01:26,120 --> 00:01:29,329
Cuando el estudio fue finalizado,
los voluntarios relataron
8
00:01:29,330 --> 00:01:31,380
todas las cosas que les hab�an pasado.
9
00:01:32,860 --> 00:01:38,379
Y algunos fueron seriamente afectados
por el mensaje que les hab�an enviado.
10
00:01:38,380 --> 00:01:41,360
Una mujer empez� a creer en Dios.
11
00:01:42,420 --> 00:01:44,510
Pero he aqu� la cuesti�n.
12
00:01:44,550 --> 00:01:46,340
No se les hizo nada.
13
00:01:46,880 --> 00:01:50,360
Sus vidas siguieron
completamente sin cambio.
14
00:01:51,020 --> 00:01:54,060
Lo �nico que alteraron
fue su percepci�n.
15
00:01:58,070 --> 00:02:00,270
La gente ve lo que busca.
16
00:02:06,892 --> 00:02:10,771
T�RMINOS Y CONDICIONES
17
00:02:11,250 --> 00:02:12,409
Voy a hacer redobles
18
00:02:12,410 --> 00:02:14,329
hasta que termines de configurar la c�mara.
19
00:02:14,330 --> 00:02:16,370
Te hace ir mas r�pido. Vamos.
20
00:02:16,380 --> 00:02:18,440
Est� bien. �Terminaste? �Terminaste?
21
00:02:18,660 --> 00:02:22,960
18 de septiembre de 2014. T�rminos
y condiciones del experimento.
22
00:02:23,200 --> 00:02:27,180
Regla 1. Nada de interferencia f�sica
con el sujeto en ning�n momento.
23
00:02:27,300 --> 00:02:29,700
Solo equipo el�ctrico y mec�nico
24
00:02:29,780 --> 00:02:31,929
Regla 2. Fecha limite estricta.
25
00:02:31,930 --> 00:02:35,100
Seis semanas para probar la hip�tesis
o el proyecto ser� abandonado.
26
00:02:35,180 --> 00:02:37,100
Regla 3. Objetividad.
27
00:02:37,300 --> 00:02:39,979
Nada de editar o de falsa narrativa.
28
00:02:39,980 --> 00:02:41,820
Todo lo que presencien
29
00:02:41,900 --> 00:02:43,480
ser� 100 por ciento real.
30
00:02:43,600 --> 00:02:47,239
La teor�a, en pocas palabras,
con la ejecuci�n apropiada
31
00:02:47,240 --> 00:02:49,949
es posible hacer creer a
una persona desprevenida
32
00:02:49,950 --> 00:02:53,180
que en verdad est� siendo perseguida.
33
00:02:53,580 --> 00:02:56,039
Ahora, en nuestro caso,
la persona desprevenida
34
00:02:56,040 --> 00:03:00,400
es Harold Grainey, el siniestro, ermita�o
psic�pata que vive cruzando la calle
35
00:03:00,760 --> 00:03:04,299
Tenemos razones para creer que
algo extra�o est� pasando en esa casa.
36
00:03:04,300 --> 00:03:07,940
Ahora, el objetivo es documentarlo todo.
37
00:03:08,280 --> 00:03:09,840
Di "Hola". Sean.
38
00:03:10,100 --> 00:03:12,050
�Basta! Hombre, no estoy en esto.
39
00:03:12,060 --> 00:03:14,860
Para la posteridad. Recuerda,
este es el proceso.
40
00:03:14,980 --> 00:03:19,309
Tenemos que documentarlo todo. Y
todo incluye las compras, �cierto?
41
00:03:19,310 --> 00:03:23,609
Este es el Sr. Sean Turner,
experto en vigilancia domiciliaria.
42
00:03:23,610 --> 00:03:25,689
Mente maestra del MIT,
43
00:03:25,690 --> 00:03:28,600
votado el m�s probable para
inventar el pr�ximo Facebook.
44
00:03:28,660 --> 00:03:30,980
Dile hola a los ni�os en casa, Sean.
45
00:03:32,080 --> 00:03:33,200
Hola, ni�os.
46
00:03:33,330 --> 00:03:37,080
Diles exactamente lo que
estamos haciendo aqu�.
47
00:03:37,330 --> 00:03:40,249
Estamos comprando los
�ltimos suministros.
48
00:03:40,250 --> 00:03:42,339
Y �suministros para...?
49
00:03:42,340 --> 00:03:44,129
Para el cuarto de vigilancia.
50
00:03:44,130 --> 00:03:45,799
Cuarteles de vigilancia.
51
00:03:45,800 --> 00:03:47,280
A saber, tu habitaci�n.
52
00:03:47,380 --> 00:03:50,589
�Por qu� no le ense�as a todos
lo que hay en la canasta?
53
00:03:50,590 --> 00:03:51,640
�Y bien?
54
00:03:52,760 --> 00:03:56,389
Est� bien, bien, toma esto.
55
00:03:56,390 --> 00:04:01,600
Muy bien, solo revisamos el
contraste de color, aqu� vamos.
56
00:04:01,610 --> 00:04:05,020
Sorprendente calidad,
absolutamente sorprendente.
57
00:04:07,180 --> 00:04:11,069
Hombre. Gran idea, Sean.
Pintura de spray en interiores.
58
00:04:11,070 --> 00:04:14,280
�Por qu� no le das a
todo el mundo el informe?
59
00:04:17,160 --> 00:04:20,669
Bueno, para vigilar totalmente
la casa de alguien,
60
00:04:20,670 --> 00:04:23,780
sin ser detectados, con audio
y video en tiempo real;
61
00:04:23,900 --> 00:04:26,080
necesitas una fuente de
internet de alta velocidad,
62
00:04:26,120 --> 00:04:29,880
y necesitas algunos dispositivos
sigilosos que son sorprendentemente
63
00:04:30,000 --> 00:04:33,080
f�ciles de adquirir, de hecho,
todo esto vino de skymall.
64
00:04:33,160 --> 00:04:34,640
�Dios bendiga Am�rica!
65
00:04:34,880 --> 00:04:37,500
Vendiendo equipo de esp�a
terrorista en un avi�n.
66
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Exacto.
67
00:04:38,730 --> 00:04:42,309
Esta es una mini c�mara adhesiva
con sensor de movimiento.
68
00:04:42,310 --> 00:04:45,479
Tiene WI-FI, la puedes pegar a caS� todo.
69
00:04:45,480 --> 00:04:49,399
Es lo mismo que la DEA usa...
para redadas de drogas encubiertas.
70
00:04:49,400 --> 00:04:53,490
Esta es una delgada c�mara
montada de 2.4 GHz.
71
00:04:53,800 --> 00:04:58,580
Se controla por control remoto,
tiene aperturas de zoom,
72
00:04:58,660 --> 00:05:00,579
y amplitud de visi�n nocturna.
73
00:05:00,580 --> 00:05:02,540
En cuanto a las distorsiones...
74
00:05:02,600 --> 00:05:04,680
Estos son imanes de control de pulsos.
75
00:05:04,740 --> 00:05:07,749
Trampas electr�nicas,
reorientadores de fusibles...
76
00:05:07,750 --> 00:05:10,760
Este grande de aqu� es un
emisor s�nico de bajo rango.
77
00:05:10,880 --> 00:05:15,429
Estos son micr�fonos
inal�mbricos de ultra-rango.
78
00:05:15,430 --> 00:05:19,040
Ahora, todo junto, es suficiente
para controlar las luces de alguien
79
00:05:19,120 --> 00:05:21,139
y sus electrodom�sticos con tus dedos.
80
00:05:21,140 --> 00:05:24,099
Dirigimos todo esto hacia...
81
00:05:24,100 --> 00:05:25,730
El centro de control.
82
00:05:25,770 --> 00:05:28,649
Ten, toma esto.
83
00:05:28,650 --> 00:05:33,529
�Muy bien! Entonces, tenemos tres
monitores; cuatro discos duros;
84
00:05:33,530 --> 00:05:37,520
un punto fijo estrat�gico, para
vernos observar al sujeto;
85
00:05:37,740 --> 00:05:41,289
y, por supuesto, nuestro
hermoso ojo que todo lo ve,
86
00:05:41,290 --> 00:05:43,119
una c�mara testigo objetiva.
87
00:05:43,120 --> 00:05:45,860
Este simulacro nos ha
costado mucho tiempo...
88
00:05:46,200 --> 00:05:48,059
Un mont�n del dinero del padre de Sean,
89
00:05:48,060 --> 00:05:51,629
para estar completamente equipados
con una plataforma de edici�n digital.
90
00:05:51,630 --> 00:05:56,060
Esto es realmente lo que posibilitar�
esta... maldita obra maestra.
91
00:05:59,660 --> 00:06:02,000
Esta cosa de jodi�.
92
00:06:04,220 --> 00:06:05,460
Fascinante.
93
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
�C�mo te va?
94
00:06:08,740 --> 00:06:11,280
Termin�. Ya est� listo.
95
00:06:12,220 --> 00:06:14,723
LA INSTALACI�N
96
00:06:17,780 --> 00:06:21,340
Muy bien, son las 8:40 de la
ma�ana. S�bado, 19 de septiembre.
97
00:06:21,640 --> 00:06:24,579
Nuestra c�mara de la calle est� en
posici�n, y nuestro sujeto va camino
98
00:06:24,580 --> 00:06:26,040
a su visita semanal al mercado;
99
00:06:26,160 --> 00:06:28,600
eso significa que por la
pr�xima hora y media...
100
00:06:28,960 --> 00:06:30,640
esa casa es nuestra.
101
00:06:30,920 --> 00:06:32,839
Muy bien...
102
00:06:32,840 --> 00:06:35,260
Y aqu� vamos.
�Est� bien, hag�moslo!
103
00:06:36,510 --> 00:06:38,760
Muy bien, �vamos vamos!
104
00:06:44,980 --> 00:06:46,689
�Est�s bien, amigo?
105
00:06:46,690 --> 00:06:50,360
- S�.
- Bien, vamos.
106
00:07:02,540 --> 00:07:06,289
�Oye! La escalera, toma la escalera.
107
00:07:06,290 --> 00:07:08,210
Venga, vamos.
108
00:07:10,920 --> 00:07:13,420
�Amigo, hazlo! Vamos.
109
00:07:18,510 --> 00:07:22,599
Muy bien, este lugar es
jodidamente siniestro.
110
00:07:22,600 --> 00:07:24,420
Anthony, �quieres ser �til?
111
00:07:24,720 --> 00:07:26,729
Lo soy, estoy hablando contigo.
112
00:07:26,730 --> 00:07:28,160
�Ap�rate!
113
00:07:31,440 --> 00:07:33,570
Bonito tocadiscos, Grainey.
114
00:07:35,800 --> 00:07:39,140
Creo que eso significa que
nada de c�mara en el s�tano.
115
00:07:39,520 --> 00:07:40,320
�Mierda!
116
00:07:40,321 --> 00:07:43,030
Est�pido jodido gato.
117
00:07:47,540 --> 00:07:48,680
�Qu�?
118
00:07:49,700 --> 00:07:53,040
Muy bien, hora de la
renovaci�n total de la casa.
119
00:08:47,500 --> 00:08:50,520
- �Est� encendido?
- S�, pero tenemos que esconderlo mejor.
120
00:08:50,720 --> 00:08:51,939
Rel�jate, est� bien.
121
00:08:51,940 --> 00:08:54,500
�No, no est� bien! Y
tenemos que salir de aqu�.
122
00:08:54,580 --> 00:08:57,780
- Todav�a tengo que plantar el audio...
- Rel�jate, va a funcionar.
123
00:08:57,880 --> 00:09:00,649
Bien, yo trabajar� en este, t� termina.
124
00:09:00,650 --> 00:09:04,700
�Sean! Estar� bien.
125
00:09:14,750 --> 00:09:17,740
Damas y caballeros, les
presento la evidencia C.
126
00:09:17,920 --> 00:09:19,360
La c�mara de la sala.
127
00:09:19,520 --> 00:09:22,640
La c�mara que finalmente
captur� la tragedia.
128
00:09:23,120 --> 00:09:27,320
Y este es el video n�mero uno.
19 de septiembre de 2014.
129
00:09:28,060 --> 00:09:31,980
El primer d�a del supuesto
"Proyecto de persecuci�n".
130
00:09:33,560 --> 00:09:35,519
�El proyecto de persecuci�n?
131
00:09:35,520 --> 00:09:36,859
A falta de un mejor t�tulo.
132
00:09:36,860 --> 00:09:38,689
S�, a falta de un mucho mejor t�tulo.
133
00:09:38,690 --> 00:09:41,649
Bien, en serio, �y ustedes
pueden hacer todos esas
134
00:09:41,650 --> 00:09:42,989
cosas desde este cuarto?
135
00:09:42,990 --> 00:09:46,989
Es brillante, en realidad; quiero decir
que no creo que nadie haya hecho
136
00:09:46,990 --> 00:09:48,640
nada como esto antes.
137
00:09:49,660 --> 00:09:51,300
Excepto que lo han hecho.
138
00:09:51,540 --> 00:09:52,999
Bien, explica.
139
00:09:53,000 --> 00:09:58,300
Est� bien. �Qu� hay de un mill�n de
pel�culas y programas de televisi�n?
140
00:09:59,060 --> 00:10:02,700
Quiero decir, como T�cticas de
miedo, Paranormal lo que sea...
141
00:10:02,840 --> 00:10:04,129
Es la misma mierda.
142
00:10:04,130 --> 00:10:07,759
Ashley, no creo que
entiendas por completo...
143
00:10:07,760 --> 00:10:09,429
el alcance del proyecto.
144
00:10:09,430 --> 00:10:12,320
Quiero decir, no estamos
vacilando a alguien aqu�.
145
00:10:12,420 --> 00:10:15,689
Lo estamos llevando a
cuestionar sus propias creencias.
146
00:10:15,690 --> 00:10:19,060
Digo esto es real, �de acuerdo?
147
00:10:19,070 --> 00:10:21,609
Solo que no es real, es un enga�o.
148
00:10:21,610 --> 00:10:25,400
�No! Sean, ay�dala, �est�
bien? Dale la exclusiva.
149
00:10:25,580 --> 00:10:28,000
De lo que est�s hablando, es ficci�n.
150
00:10:28,680 --> 00:10:31,659
Lo que la gente cree que la gente har�
151
00:10:31,660 --> 00:10:34,620
cuando sea confrontada a
una presencia sobrenatural.
152
00:10:34,780 --> 00:10:37,710
Colocas c�maras, llamas a un ps�quico...
153
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
�Pero alguien realmente har�a eso?
154
00:10:40,140 --> 00:10:43,209
Salvo que haya un
fantasma real en la casa,
155
00:10:43,210 --> 00:10:45,719
�esto es tan real como puede serlo!
156
00:10:45,720 --> 00:10:50,280
Vamos, cada gran cineasta
toma su propio pr�ximo paso.
157
00:10:50,400 --> 00:10:54,059
Y este es mi pr�ximo paso.
158
00:10:54,060 --> 00:10:57,899
As� que vas a torturar a un pobre
viejo, �ese es el pr�ximo paso?
159
00:10:57,900 --> 00:11:00,900
�Ashley! El hecho de que
hayas dicho eso, me demuestra
160
00:11:00,940 --> 00:11:02,980
de que no tienes idea de qui�n es Grainey.
161
00:11:03,080 --> 00:11:04,609
��Y qu� significa eso?!
162
00:11:04,610 --> 00:11:07,920
- Que Harold Grainey es un imb�cil.
- S�, es un psic�pata.
163
00:11:08,080 --> 00:11:09,220
Est� loco de remate.
164
00:11:09,490 --> 00:11:12,720
Quiero decir, golpe� a su
esposa hasta que ella se fue.
165
00:11:12,900 --> 00:11:16,000
S�, y ahora est� en casa todo el
d�a bebiendo hasta la muerte.
166
00:11:16,120 --> 00:11:17,820
Grit�ndole a cualquiera que lo moleste.
167
00:11:17,980 --> 00:11:22,590
Qu�, �porque no deja que los ni�os se metan
en su jard�n vas a asustar a un anciano?
168
00:11:22,700 --> 00:11:25,090
Conf�a en m�, se lo merece.
169
00:11:25,440 --> 00:11:26,550
�Por qu�?
170
00:11:28,800 --> 00:11:30,639
No voy a entrar en eso
171
00:11:30,640 --> 00:11:33,009
Pero... hay otras mierdas tambi�n.
172
00:11:33,010 --> 00:11:35,920
Sol�a echarnos a la polic�a
todo el tiempo, a�n de ni�os.
173
00:11:36,060 --> 00:11:38,160
�Y no envenen� al perro de Lindeman?
174
00:11:38,680 --> 00:11:41,480
- S�. S� lo hizo.
- Y observa a la gente.
175
00:11:41,620 --> 00:11:46,689
S�, es un viejo miserable,
golpea-esposas, envenena-perros,
176
00:11:46,690 --> 00:11:48,279
borracho saco de mierda.
177
00:11:48,280 --> 00:11:51,160
Digo, yo por mi parte, no
perder� el sue�o por esto.
178
00:11:51,320 --> 00:11:54,030
�Qu� quieres decir con
que observa a la gente?
179
00:11:54,040 --> 00:11:56,940
Quiero decir que observa
a la gente, a los vecinos.
180
00:11:57,120 --> 00:12:00,959
- Solo se para en la ventana y los asecha.
- S�, es siniestro.
181
00:12:00,960 --> 00:12:03,920
Incluso de noche, puedes verlo.
182
00:12:04,130 --> 00:12:07,919
Harold Grainey es un fen�meno.
Probablemente nos est� observando ahora.
183
00:12:07,920 --> 00:12:10,089
- J�dete...
- �Hablo en serio!
184
00:12:10,090 --> 00:12:12,219
Diez d�lares a que Grainey
nos est� observando ahora.
185
00:12:12,220 --> 00:12:13,759
Podemos verlo, justo aqu� en el...
186
00:12:13,760 --> 00:12:14,849
- �Chicos!
- No, �anda!
187
00:12:14,850 --> 00:12:17,877
Mira, echa un vistazo. �Echa un vistazo!
188
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
Ve a ver a ese tipo.
189
00:12:23,820 --> 00:12:27,940
Bien. �Ves esa casa beige
junto a la de Sanjay?
190
00:12:28,180 --> 00:12:31,700
Est� bien, mira en la
ventana izquierda de arriba.
191
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Justo ah�, �ves eso?
192
00:12:34,780 --> 00:12:35,920
�La sombra?
193
00:12:36,080 --> 00:12:36,960
No veo nada.
194
00:12:37,040 --> 00:12:39,140
No, nena, �detr�s de la cortina?
195
00:12:40,120 --> 00:12:44,120
Mira m�s de cerca, m�s cerca...
196
00:12:45,960 --> 00:12:47,860
�Qu� pasa?
197
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
�Ethan!
198
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
- �Maldito imb�cil!
- Te dije que te sorprender�as.
199
00:12:52,500 --> 00:12:53,889
�Vuelve a encender esa luz!
200
00:12:53,890 --> 00:12:56,860
- Muy bien, no fue tan gracioso.
- Fue muy gracioso.
201
00:12:57,780 --> 00:12:58,860
�Sean?
202
00:12:59,730 --> 00:13:01,350
Excelente.
203
00:13:01,879 --> 00:13:04,882
LAS LUCES SE APAGAN
204
00:13:05,060 --> 00:13:08,900
D�a 6, primer incidente. Llamaremos
a este "Las luces se apagan".
205
00:13:09,040 --> 00:13:11,400
- Ahora, como pueden ver, he...
- Espera.
206
00:13:11,540 --> 00:13:13,740
- Gato.
- �Maldita sea!
207
00:13:13,870 --> 00:13:16,060
Toma. Puedo cambiar a la c�mara del techo.
208
00:13:16,180 --> 00:13:17,840
No, no. Esta toma es mejor.
209
00:13:19,330 --> 00:13:21,000
No entres.
210
00:13:23,080 --> 00:13:24,709
Te dije que no me apuntaras con eso.
211
00:13:24,710 --> 00:13:26,839
Te acabo de decir que
no entres, as� que...
212
00:13:26,840 --> 00:13:28,500
�Por qu� hay tan poca luz?
213
00:13:28,760 --> 00:13:30,710
�Necesitas algo?
214
00:13:30,720 --> 00:13:34,460
Me voy al trabajo. Hay dinero
para pizza en el mostrador.
215
00:13:34,640 --> 00:13:38,100
Y Sean, no dejes que haga nada est�pido.
�Podr�as tratar de esconder la cerveza?
216
00:13:38,180 --> 00:13:39,180
S�. Tomo nota.
217
00:13:39,540 --> 00:13:42,360
Espera, �puedes cerrar
la puerta, por favor?
218
00:13:42,890 --> 00:13:44,649
Bien, empieza desde el principio.
219
00:13:44,650 --> 00:13:47,110
Espera a que el jodido gato se mueva.
220
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Vamos, beb�.
221
00:14:03,670 --> 00:14:05,940
Muy bien, �listo?
222
00:14:16,340 --> 00:14:18,140
Mierda.
223
00:14:38,120 --> 00:14:39,950
Grainey, �est�s bien?
224
00:14:42,370 --> 00:14:43,780
�Y ahora qu�?
225
00:14:43,940 --> 00:14:45,960
Bueno, ahora esperamos.
226
00:14:48,330 --> 00:14:50,339
No quiero beber m�s de esta cerveza.
227
00:14:50,340 --> 00:14:52,800
�Por qu�? �Quieres un maldito Zima o algo?
228
00:14:53,320 --> 00:14:55,089
No, es solo que sabe a mierda.
229
00:14:55,090 --> 00:14:58,759
Est� bien, te conseguir� algo m�s
fino, un Cosmopolitan o algo as�.
230
00:14:58,760 --> 00:15:00,100
Diarrea embotellada...
231
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
Bueno, es una cerveza de hombres,
as� que tiene sentido que no te guste.
232
00:15:04,680 --> 00:15:05,930
Maldito marica.
233
00:15:05,940 --> 00:15:08,190
Es tan terrible, �no es as�?
234
00:15:09,280 --> 00:15:11,120
Acabo de devolver un poco.
235
00:15:11,260 --> 00:15:13,560
- �En tus pantalones?
- No, estoy bien.
236
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Hombre, est� durmiendo.
237
00:15:15,540 --> 00:15:18,520
No est� durmiendo. M�ralo.
238
00:15:19,160 --> 00:15:20,320
�Hazlo!
239
00:15:34,600 --> 00:15:37,980
�Se va a mover o...?
240
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
�A d�nde vas, Grainey?
241
00:16:08,360 --> 00:16:10,100
S�.
242
00:16:12,880 --> 00:16:14,340
Mierda.
243
00:16:16,620 --> 00:16:19,340
�Qu� est� pasando? Hombre,
vuelve a encender las luces.
244
00:16:26,540 --> 00:16:28,140
�Qu� demonios es esto?
245
00:16:35,110 --> 00:16:37,069
- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.
246
00:16:37,070 --> 00:16:40,180
Estoy respondiendo a su alarma
que se activo hace un rato.
247
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
�Qu� alarma?
248
00:16:42,340 --> 00:16:43,711
Estas grabando esto, �s�?
249
00:16:43,723 --> 00:16:46,080
S�, pero no tenemos
audio en el vest�bulo.
250
00:16:46,560 --> 00:16:50,410
Jes�s. No, lleva sin funcionar 15 a�os.
251
00:16:51,320 --> 00:16:54,620
Bueno, tal vez es solo
una perturbaci�n el�ctrica.
252
00:16:55,000 --> 00:16:56,860
Se nos exige que respondamos.
253
00:16:57,320 --> 00:16:58,960
�Le importa si entro?
254
00:16:59,660 --> 00:17:02,090
S�, s�, me importa.
255
00:17:02,740 --> 00:17:04,140
�Disculpe?
256
00:17:04,420 --> 00:17:06,560
Dije "S�, me importa".
257
00:17:06,740 --> 00:17:10,480
Y la �nica perturbaci�n que
he tenido esta noche es usted.
258
00:17:13,350 --> 00:17:16,820
Muy bien, me alegro de que est� a salvo.
259
00:17:17,060 --> 00:17:19,040
Gracias. Tenga una buena noche.
260
00:17:20,040 --> 00:17:22,120
Gracias por su preocupaci�n.
261
00:17:28,120 --> 00:17:29,949
�Mierda! �Viste eso?
262
00:17:29,950 --> 00:17:31,540
�Qu� crees que le dijo?
263
00:17:45,470 --> 00:17:48,840
Por favor, digo su nombre completo
y su ocupaci�n para el jurado.
264
00:17:49,000 --> 00:17:50,639
Christopher Todd Palmer,
265
00:17:50,640 --> 00:17:53,080
oficial del Departamento
de Polic�a de Ashland.
266
00:17:53,160 --> 00:17:55,899
�Y c�mo llego a estar en
contacto con el acusado?
267
00:17:55,900 --> 00:17:58,620
Fui el primer oficial en
responder a la escena esa noche.
268
00:17:58,800 --> 00:18:02,190
Oficial Palmer, �por favor
le describe a la corte
269
00:18:02,200 --> 00:18:06,490
exactamente lo que vio cuando
entr� al 614 de Covered Bridge Road?
270
00:18:06,700 --> 00:18:09,700
Despu�s de responder al
llamado, sonde� la casa.
271
00:18:09,960 --> 00:18:13,460
Entr� por la puerta principal
abierta, con mi arma desenfundada.
272
00:18:14,220 --> 00:18:16,820
Era el �nico oficial all� por el momento.
273
00:18:16,960 --> 00:18:19,460
�Y qu� encontr� cuando entr� a la casa?
274
00:18:19,600 --> 00:18:22,169
Escuche un ruido que proven�a de la sala...
275
00:18:22,170 --> 00:18:23,860
As� que me acerqu�.
276
00:18:24,090 --> 00:18:27,400
All� fue cuando vi al acusado
de pie junto a un cad�ver...
277
00:18:27,560 --> 00:18:29,390
Cubierto de sangre.
278
00:18:32,310 --> 00:18:33,640
�Harold?
279
00:18:35,520 --> 00:18:37,149
�Harold!
280
00:18:37,150 --> 00:18:38,939
�S� que est�s ah� dentro!
281
00:18:38,940 --> 00:18:40,570
Vaya, mira esto.
282
00:18:40,720 --> 00:18:44,990
�Oye! �Amigo! �Oye, despierta!
283
00:18:45,440 --> 00:18:47,080
Tenemos una visita.
284
00:18:52,330 --> 00:18:53,740
Aqu� viene �l.
285
00:18:53,840 --> 00:18:55,910
Necesito que firmes esto.
286
00:18:55,920 --> 00:18:58,580
Puedo ver tu auto all� afuera.
287
00:19:00,640 --> 00:19:02,820
�Qu� demonios acaba de pasar?
288
00:19:02,920 --> 00:19:05,169
Mierda, no creo que al driver
de la tarjeta de video
289
00:19:05,170 --> 00:19:06,980
le guste nuestro software de vigilancia.
290
00:19:07,160 --> 00:19:09,820
�Tenemos que filmar esto! Est� bien
�Dijiste que esto funcionar�a!
291
00:19:09,880 --> 00:19:12,059
S�, lo s�, no lo estoy
haciendo a prop�sito, es...
292
00:19:12,060 --> 00:19:14,180
�Ah�! Era solo interferencia.
293
00:19:21,860 --> 00:19:25,570
�Me pregunto si esta es
la infame ex-Sra. Grainey?
294
00:19:26,400 --> 00:19:28,560
Cre� que la hab�a
envenenado a ella tambi�n.
295
00:19:28,640 --> 00:19:29,989
�Bien, Harold!
296
00:19:29,990 --> 00:19:32,580
�T� ganas! �De nuevo!
297
00:19:35,580 --> 00:19:37,250
�Qu� dej� all�?
298
00:19:38,700 --> 00:19:40,960
�Qu� demonios le pasa?
299
00:20:25,980 --> 00:20:27,460
�Qu� piensas hasta ahora?
300
00:20:27,470 --> 00:20:29,820
Realmente no importa lo que yo piense.
301
00:20:29,900 --> 00:20:31,240
Objetividad, �verdad?
302
00:20:31,680 --> 00:20:36,140
S�, pero t� eres el cient�fico social.
Digo, �cu�les son tus observaciones?
303
00:20:36,500 --> 00:20:39,310
- �Honestamente?
- S�, honestamente.
304
00:20:39,880 --> 00:20:42,189
Pienso que cient�ficamente
305
00:20:42,190 --> 00:20:44,439
es interesante solo observar a alguien.
306
00:20:44,440 --> 00:20:48,070
Ya sabes, observar a alguien
en su estado natural...
307
00:20:48,580 --> 00:20:52,319
Sin influencias... Hay
algo fascinante en eso.
308
00:20:52,320 --> 00:20:55,460
S�, algo as�.
309
00:20:55,740 --> 00:20:59,620
Pero... eso no es lo que
estamos haciendo aqu�.
310
00:20:59,900 --> 00:21:01,500
�Lo recuerdas?
311
00:21:09,300 --> 00:21:12,380
�Maldita sea! �Hijo de puta!
312
00:21:13,640 --> 00:21:15,720
�Rocky! �Rocky!
313
00:21:16,200 --> 00:21:20,600
�Sal de aqu�! �Sal de aqu�, mestizo!
�C�llate! �S�calo de aqu�!
314
00:21:20,760 --> 00:21:22,690
Vamos, �cu�l es el problema, hombre?
315
00:21:22,940 --> 00:21:24,800
�Cu�l es el problema?
316
00:21:25,060 --> 00:21:28,600
Bueno, el problema es que tu perro est�
meando y ensuciando mi propiedad.
317
00:21:28,740 --> 00:21:30,760
D�jalo mear en tu propiedad, �vale?
318
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
�Vamos! �Tranquilo, tranquilo!
319
00:21:34,120 --> 00:21:36,380
Tal vez deber�a ensenarle una lecci�n.
320
00:21:36,680 --> 00:21:39,159
Mant�n a ese hijo de puta
con una correa, �vale?
321
00:21:39,160 --> 00:21:41,159
Porque la pr�xima vez, si vuelve a pasar,
322
00:21:41,160 --> 00:21:44,460
voy a cortarlo en cuatro partes
y lo enviar� a casa en este bote.
323
00:21:46,380 --> 00:21:48,364
V�monos, chico.
324
00:21:55,788 --> 00:21:58,707
GOLPEAN LA PUERTA
325
00:22:31,320 --> 00:22:33,100
Vamos.
326
00:23:04,660 --> 00:23:06,710
�Harold?
327
00:23:14,420 --> 00:23:16,929
�Harold?
328
00:23:16,930 --> 00:23:20,460
Esta puerta no se cierra.
Se queda abierta.
329
00:23:20,720 --> 00:23:24,350
La cocina es un desastre.
Tengo que hacer la compra.
330
00:23:24,760 --> 00:23:26,920
�Crees que puedas darme una mano?
331
00:23:33,530 --> 00:23:36,120
Sabes, de verdad necesito
tu ayuda por aqu�.
332
00:23:36,220 --> 00:23:40,740
Quiero decir, solo una
vez, por m�, �solo algo!
333
00:23:45,800 --> 00:23:48,620
�Puedes al menos arreglar esta puerta?
334
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
Te veo esta noche, Grainey.
335
00:24:12,570 --> 00:24:16,026
Ashley, t� ni siquiera
has ido de campamento.
336
00:24:16,038 --> 00:24:19,280
�Por qu� comprar�as eso
sin ninguna raz�n?
337
00:24:22,000 --> 00:24:25,239
- Silencio, estoy al tel�fono.
- �Por qu� dibujas penes en todo?
338
00:24:25,240 --> 00:24:27,660
- Es mi "faux de pollas"
- �Qu�?
339
00:24:28,580 --> 00:24:31,999
No, no. Sean, me est� filmando
ahora. Es tan inmaduro.
340
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Reprimi�ndome. En muchos niveles.
341
00:24:33,880 --> 00:24:36,740
Porque tengo penes en mi pared.
342
00:24:37,010 --> 00:24:39,799
Bueno, no, no estaban...
Los dibuje en mi pared
343
00:24:39,800 --> 00:24:41,840
Buenas noches, damas y caballeros.
344
00:24:41,980 --> 00:24:46,160
Esta es la parte dos de un segmento
que me gusta llamar "Golpean la puerta".
345
00:24:46,280 --> 00:24:48,700
�Listos? Muy bien.
346
00:24:48,850 --> 00:24:53,500
En sus marcas, listos y �despierta!
347
00:25:09,700 --> 00:25:11,920
Aqu� vamos, ese es un buen chico.
348
00:25:15,560 --> 00:25:17,200
Aqu� viene.
349
00:25:41,820 --> 00:25:43,460
Esta tan confundido.
350
00:25:43,560 --> 00:25:44,960
�Por qu� no se mueve?
351
00:25:47,370 --> 00:25:49,869
No lo s�. Vamos a acelerar la puerta.
352
00:25:49,870 --> 00:25:51,120
Est� bien.
353
00:25:52,920 --> 00:25:55,120
�Qu� pasa? �A d�nde va?
354
00:25:57,380 --> 00:26:00,040
�Por qu� no le importa la puerta?
355
00:26:01,550 --> 00:26:03,800
No est� en su dormitorio.
356
00:26:04,120 --> 00:26:06,460
No est� afuera, yo...
357
00:26:06,600 --> 00:26:08,100
El garaje.
358
00:26:08,390 --> 00:26:12,139
Mierda. Te dije que necesit�bamos
una c�mara ah�.
359
00:26:12,140 --> 00:26:14,380
Digo, este es uno de
esos momentos vitales...
360
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
Eso es...
361
00:26:29,370 --> 00:26:31,700
Maldito Jesucristo.
362
00:26:43,360 --> 00:26:46,260
Est� jodidamente loco.
363
00:26:47,470 --> 00:26:49,540
Mierda.
364
00:26:51,390 --> 00:26:53,430
�Qu� co�o?
365
00:26:55,320 --> 00:26:58,860
��l...? ��Nos est� mirando?!
366
00:26:59,340 --> 00:27:01,400
- �Mierda, hombre!
- �Espera!
367
00:27:01,520 --> 00:27:03,240
- �Lo sabe!
- �No lo sabe!
368
00:27:03,420 --> 00:27:04,060
�Solo espera!
369
00:27:04,072 --> 00:27:06,029
�Claro que lo sabe!
�Mira sus jodidos ojos!
370
00:27:06,030 --> 00:27:09,529
- Digo, �tal vez viene ahora mismo!
- �Sean, espera! Tranquilo.
371
00:27:09,530 --> 00:27:10,830
Haz un acercamiento.
372
00:27:14,760 --> 00:27:18,080
�Lo ves? Solo esta mirando la pared.
373
00:27:18,200 --> 00:27:20,590
Ahora este tipo es fascinante.
374
00:27:24,620 --> 00:27:27,020
- �Ethan?
- Espera, �a d�nde va?
375
00:27:35,600 --> 00:27:38,420
- Est� saliendo.
- �Revisa las otras c�maras!
376
00:27:39,420 --> 00:27:42,380
No. No. No.
377
00:27:42,820 --> 00:27:44,819
Bueno, �d�nde est�?
378
00:27:44,820 --> 00:27:46,649
�Ethan?
379
00:27:46,650 --> 00:27:47,900
�Juras que no nos vio?
380
00:27:50,620 --> 00:27:52,580
Tal vez se ir�.
381
00:27:54,120 --> 00:27:55,659
Est� bien, toma la c�mara.
382
00:27:55,660 --> 00:27:57,749
�No, no voy a tomar la c�mara!
�Tenemos que escondernos!
383
00:27:57,750 --> 00:27:59,830
�C�llate! �Solo toma la c�mara!
384
00:28:02,080 --> 00:28:03,839
- ��Est�s bromeando?!
- �Qu�?
385
00:28:03,840 --> 00:28:06,620
No va a matar a dos personas
en su portal. No est� tan loco.
386
00:28:06,800 --> 00:28:09,839
- ��Est�s seguro?!
- Est� bien. S� est� hecho, est� hecho.
387
00:28:09,840 --> 00:28:11,179
As� que o llamamos a la polic�a
388
00:28:11,180 --> 00:28:12,889
o vamos a la puerta a ver lo que quiere.
389
00:28:12,890 --> 00:28:15,599
De cualquier manera, si no grabas esto
390
00:28:15,600 --> 00:28:17,850
voy a volver aqu� y te matar� yo mismo.
391
00:28:19,940 --> 00:28:21,060
Mierda.
392
00:28:57,850 --> 00:28:59,560
Ethan.
393
00:29:06,110 --> 00:29:08,570
�Hombre, no!
394
00:29:23,210 --> 00:29:24,580
�Ethan!
395
00:29:38,890 --> 00:29:40,850
�Ethan?
396
00:29:44,020 --> 00:29:46,190
�Ethan!
397
00:29:51,360 --> 00:29:53,700
Aqu� estas.
398
00:29:56,280 --> 00:29:58,159
Consigo una noche contigo
399
00:29:58,160 --> 00:30:01,909
�y tengo que pasarla
caz�ndote por el pueblo?
400
00:30:01,910 --> 00:30:04,370
�Por qu� no respondes el tel�fono?
401
00:30:25,150 --> 00:30:27,770
Viejo loco.
402
00:30:30,030 --> 00:30:32,359
Eso es lindo.
403
00:30:32,360 --> 00:30:35,359
S�.
404
00:30:35,360 --> 00:30:37,619
Entra en la limosina.
405
00:30:37,620 --> 00:30:39,869
Mierda, Jes�s, hombre.
406
00:30:39,870 --> 00:30:41,240
Tienes un problema.
Son las 10 de la ma�ana.
407
00:30:41,250 --> 00:30:42,200
Yo...
408
00:30:42,201 --> 00:30:44,079
Llevamos 11 d�as.
409
00:30:44,080 --> 00:30:45,789
Hay algunos incidentes
definitivos qu� reportar.
410
00:30:45,790 --> 00:30:49,709
Esta es la primera vez que
el Sr. Grainey no ha dejado
411
00:30:49,710 --> 00:30:52,000
su casa a la hora
usual en cuatro semanas.
412
00:30:52,010 --> 00:30:55,049
Tambi�n, unos cuantos saltos
ligeros en nuestras perturbaciones.
413
00:30:55,050 --> 00:30:57,429
El primero de los cuales
ha alertado a la polic�a
414
00:30:57,430 --> 00:30:59,679
con nuestra interferencia el�ctrica.
415
00:30:59,680 --> 00:31:03,349
De segundo, y m�s interesante,
416
00:31:03,350 --> 00:31:07,689
lo que solo puede ser descrito
como un asalto violento y psic�tico
417
00:31:07,690 --> 00:31:09,309
en la misma propiedad del viejo.
418
00:31:09,310 --> 00:31:12,980
Una cosa es segura,
no parece que sospeche
419
00:31:12,990 --> 00:31:15,292
interferencia humana,
pero su comportamiento
420
00:31:15,304 --> 00:31:16,949
est� cambiando definitivamente.
421
00:31:16,950 --> 00:31:22,120
Como tal, el experimento en este
punto, solo puede ser descrito como...
422
00:31:22,160 --> 00:31:24,790
Un �xito.
423
00:31:26,040 --> 00:31:27,829
Solo creo que deber�amos tener cuidado.
424
00:31:27,830 --> 00:31:30,330
�Por qu� no le dices a todos
porque te sientes as�?
425
00:31:30,340 --> 00:31:31,999
�Por qu� no apagas la c�mara?
426
00:31:32,000 --> 00:31:34,259
Solo digo, �por qu� quieres parar esto?
427
00:31:34,260 --> 00:31:38,260
D�jame adivinar, tienes miedo
de que esto realmente funcione.
428
00:31:39,970 --> 00:31:43,059
Sean, cari�o, �en casa
de quien estas hoy?
429
00:31:43,060 --> 00:31:44,809
En la de mi madre.
430
00:31:44,810 --> 00:31:47,349
�Y ella te har� la cena?
431
00:31:47,350 --> 00:31:50,939
No, trabaja hasta tarde otra vez.
432
00:31:50,940 --> 00:31:52,900
Bueno, entonces cenas
con nosotros, otra vez.
433
00:31:54,230 --> 00:31:55,900
Genial.
434
00:31:57,860 --> 00:32:00,029
�Sabes qui�n es el peque�o Albert?
435
00:32:00,030 --> 00:32:02,280
�Es alguna forma de extra�a
de presentarme a tu pene?
436
00:32:04,160 --> 00:32:07,789
Aprendimos sobre esto
en psicolog�a, hombre.
437
00:32:07,790 --> 00:32:15,000
Algo muy jodido sobre condicionantes
de comportamiento en infantes.
438
00:32:15,010 --> 00:32:18,509
El beb� que usaron fue
llamado el peque�o Albert.
439
00:32:18,510 --> 00:32:20,889
Pon�an al peque�o Albert en un colch�n,
440
00:32:20,890 --> 00:32:22,299
junto a una rata blanca de laboratorio.
441
00:32:22,300 --> 00:32:25,139
Al principio, solo jugaba con ella.
442
00:32:25,140 --> 00:32:27,220
No ten�a ninguna raz�n
para estar asustado.
443
00:32:27,230 --> 00:32:30,019
Pero despu�s de un tiempo,
cada vez que tocaba la rata
444
00:32:30,020 --> 00:32:32,059
lo asustaban.
445
00:32:32,060 --> 00:32:33,859
Sonando campanas o lo que sea.
446
00:32:33,860 --> 00:32:35,359
Y Albert lloraba.
447
00:32:35,360 --> 00:32:37,819
Eventualmente, empez� a asociar a la rata
448
00:32:37,820 --> 00:32:39,900
con sensaciones de miedo
449
00:32:39,910 --> 00:32:42,529
y cada vez que ve�a algo
que incluso parec�a una rata
450
00:32:42,530 --> 00:32:46,369
con o sin el sonido, se aterrorizaba.
451
00:32:46,370 --> 00:32:49,210
Est� bien, ay�dame, porque
s� que tienes un punto aqu�.
452
00:32:50,960 --> 00:32:56,169
Mi punto es que tengas cuidado con
que tan lejos llevamos a este hombre.
453
00:32:56,170 --> 00:32:58,549
Estamos creando algo
que no es lo que parece.
454
00:32:58,550 --> 00:33:00,929
Puede hacer m�s da�o de lo que crees.
455
00:33:00,930 --> 00:33:06,469
Muy bien, chicos, casi est� listo.
456
00:33:06,470 --> 00:33:09,770
Solo digo, nunca
curaron al peque�o Albert.
457
00:33:16,980 --> 00:33:20,069
Muy bien, entonces esta noche,
vamos a hacerle una muesca a esto.
458
00:33:20,070 --> 00:33:23,199
Tal vez golpear puertas fue
un poco demasiado, muy r�pido.
459
00:33:23,200 --> 00:33:24,779
As� que tenemos un nuevo acoso.
460
00:33:24,780 --> 00:33:28,240
Siempre es un cl�sico y
relativamente inofensivo.
461
00:33:28,250 --> 00:33:31,959
Ahora, como notar�n
nuestro viejo cay� en otra
462
00:33:31,960 --> 00:33:33,829
siesta empapada en whisky.
463
00:33:33,830 --> 00:33:36,459
Bueno, es una l�stima que
tengamos que despertarlo.
464
00:33:36,460 --> 00:33:41,130
A este peque�o n�mero me gusta
llamarlo la Sonata Claro de Luna.
465
00:33:43,220 --> 00:33:45,299
Y esto no podr�a ser m�s perfecto.
466
00:33:45,300 --> 00:33:47,970
Sean, si haces los honores.
467
00:34:00,860 --> 00:34:03,240
Hombre. Dios m�o, eso es..
468
00:34:43,990 --> 00:34:45,360
�Qu� est�s haciendo?
469
00:34:47,570 --> 00:34:50,329
Carrie, �qu� est�s haciendo?
470
00:34:50,330 --> 00:34:52,540
Estoy bailando, Harold.
471
00:34:54,370 --> 00:34:58,539
Carrie, son las 3 de la ma�ana.
472
00:34:58,540 --> 00:35:00,210
��Lo son?!
473
00:35:03,340 --> 00:35:05,379
Est�s borracha, Carrie.
474
00:35:05,380 --> 00:35:08,679
Creo que en una noche como esta
lo tengo permitido, �no crees?
475
00:35:08,680 --> 00:35:13,350
No, no lo creo, creo que
deber�as irte a la cama.
476
00:35:13,390 --> 00:35:17,020
Para despertar ma�ana �y todo ser� mejor?
477
00:35:19,110 --> 00:35:20,610
Est�s siendo...
478
00:35:25,400 --> 00:35:29,200
�No! �Quiero bailar!
479
00:35:32,240 --> 00:35:34,289
- Esc�chame.
- �No!
480
00:35:34,290 --> 00:35:36,459
�Dios m�o! Los vecinos van a escucharnos.
481
00:35:36,460 --> 00:35:39,000
�Crees que me importan
los jodidos vecinos?
482
00:35:39,920 --> 00:35:42,250
�Qu� est�s haciendo?
483
00:35:48,510 --> 00:35:49,680
��Qu� est�s haciendo?!
484
00:36:32,100 --> 00:36:34,509
Eso es interesante.
485
00:36:34,510 --> 00:36:36,560
Al menos no lo golpe� con una hacha.
486
00:36:39,100 --> 00:36:40,979
Muy bien, son las 11:40 de la noche.
487
00:36:40,980 --> 00:36:42,689
Y Grainey acaba de abrir la cerradura
488
00:36:42,690 --> 00:36:45,270
y baj� al s�tano. M�ralo.
489
00:36:45,280 --> 00:36:48,069
�Qu� demonios est� haciendo
un hombre de 150 a�os
490
00:36:48,070 --> 00:36:50,030
en un s�tano a media noche?
491
00:36:53,330 --> 00:36:55,579
No es la cerradura lo que importa, Sean.
492
00:36:55,580 --> 00:36:57,409
Es lo que merece la pena buscar.
493
00:36:57,410 --> 00:37:00,119
Digo, Grainey ni siquiera
cierra la puerta principal,
494
00:37:00,120 --> 00:37:01,329
�pero cierra el s�tano?
495
00:37:01,330 --> 00:37:04,379
�Eso no te parece extra�o?
496
00:37:04,380 --> 00:37:06,499
S�... No, definitivamente es extra�o.
497
00:37:06,500 --> 00:37:09,799
Y hay algo misterioso ocurriendo,
498
00:37:09,800 --> 00:37:12,589
pero tambi�n creo que debemos
mantener la objetividad,
499
00:37:12,590 --> 00:37:15,840
la cual es una de nuestras reglas,
y no apresurar conclusiones, as� que...
500
00:37:15,900 --> 00:37:18,720
Hombre, vamos a ser jodidamente
famosos despu�s de esto.
501
00:37:18,730 --> 00:37:20,099
�Qu�, hombre?
502
00:37:20,100 --> 00:37:21,729
Vamos a ser tan jodidamente famosos.
503
00:37:21,730 --> 00:37:23,399
Creo que la gente lo encontrar�
interesante, s�.
504
00:37:23,400 --> 00:37:25,310
Ser�s famoso toda tu vida,
505
00:37:25,320 --> 00:37:27,020
porque eres famoso en YouTube.
506
00:37:27,030 --> 00:37:30,609
Porque haces videos como tutoriales
de maquillaje, o rese�as de velas.
507
00:37:30,610 --> 00:37:33,360
Amigo, �sabes qu�? Respeto
a los rese�adores de velas.
508
00:37:33,370 --> 00:37:34,449
Quiero decir, �vamos!
509
00:37:34,450 --> 00:37:36,780
�Qu�? Tienen su audiencia.
510
00:37:36,790 --> 00:37:39,539
Digo, dar�a el mundo por
un mill�n de vistas.
511
00:37:39,540 --> 00:37:41,369
S�, claro que lo har�as...
512
00:37:41,370 --> 00:37:44,670
Esto va para toda la gente
que me dio un mill�n de vistas.
513
00:38:02,100 --> 00:38:06,190
Bit�cora del capit�n, d�a 13.
514
00:38:06,230 --> 00:38:09,439
Nuestro intr�pido l�der ha sucumbido
515
00:38:09,440 --> 00:38:12,319
a un paquete de seis cervezas ligeras.
516
00:38:12,320 --> 00:38:16,659
Pero debemos seguir adelante
y filmarlo absolutamente todo...
517
00:38:16,660 --> 00:38:18,370
para la posteridad.
518
00:38:19,330 --> 00:38:22,289
Este es Ethan, dormido.
519
00:38:22,290 --> 00:38:26,379
Frente a un video de una puerta abierta.
520
00:38:26,380 --> 00:38:28,379
Emocionante.
521
00:38:28,380 --> 00:38:32,759
Noten el babeo que se forma
en la almohada de Ethan,
522
00:38:32,760 --> 00:38:34,140
junto a su cara.
523
00:38:34,260 --> 00:38:36,719
Guardaremos eso para
la versi�n del director.
524
00:38:36,720 --> 00:38:42,360
Este es el zapato de Ethan, el que
presenta una crudamente dibujada
525
00:38:42,620 --> 00:38:45,849
bandada de penes, por alguna raz�n.
526
00:38:45,850 --> 00:38:47,689
Juguemos a un juego llamado
527
00:38:47,690 --> 00:38:51,109
�cu�ntas cosas tiene Ethan
abiertas en su computadora,
528
00:38:51,110 --> 00:38:53,690
ralentizando nuestra conexi�n de video?
529
00:38:53,700 --> 00:38:57,409
Bien, hag�moslo.
530
00:38:57,410 --> 00:39:03,289
Noticias del mundo,
cerrar. Buzzfeed, cerrar.
531
00:39:03,290 --> 00:39:09,459
Reddit, cerrar. Facebook,
Spotify, Netflix,
532
00:39:09,460 --> 00:39:11,250
cerrar, cerrar, cerrar.
533
00:39:13,300 --> 00:39:17,760
Pornograf�a, de la variedad asi�tica,
534
00:39:17,800 --> 00:39:23,769
sin afeitar... muy
discreto, Ethan, cerrar.
535
00:39:23,770 --> 00:39:27,640
Una b�squeda de IMDb para "Mi amigo Mac",
536
00:39:27,650 --> 00:39:31,220
cerrar, y...
537
00:39:58,430 --> 00:40:04,599
Amigo, amigo, amigo, amigo... �despierta!
538
00:40:04,600 --> 00:40:06,930
- �Qu�?
- �Lev�ntate!
539
00:40:06,940 --> 00:40:09,310
Tengo que mostrarte
algo. Ten, toma la c�mara.
540
00:40:14,440 --> 00:40:16,739
Mierda, �qu�?
541
00:40:16,740 --> 00:40:20,239
Est� bien, entonces
este es Grainey, bajando
542
00:40:20,240 --> 00:40:23,659
al s�tano a las 11:38 p.m. Est� bien...
543
00:40:23,660 --> 00:40:26,289
Este es Grainey, ahora en vivo.
544
00:40:26,290 --> 00:40:27,700
Esta bien, s�.
545
00:40:27,710 --> 00:40:30,290
Y este es Grainey saliendo del s�tano.
546
00:40:31,920 --> 00:40:34,290
Est� bien, yo...
547
00:40:34,300 --> 00:40:36,209
Nota la diferencia de tiempo.
548
00:40:36,210 --> 00:40:40,300
6:55 a.m. �as� que estuvo
ah� abajo toda la noche?
549
00:40:40,440 --> 00:40:43,300
�Siete horas! Digo, �qu� demonios
estar�a haciendo en el s�tano,
550
00:40:43,360 --> 00:40:45,849
en medio de la noche, durante 7 horas?
551
00:40:45,850 --> 00:40:49,689
�Detecto entusiasmo real en tu voz,
552
00:40:49,690 --> 00:40:51,769
y no ansiedad llorona?
553
00:40:51,770 --> 00:40:53,810
Cualquier oportunidad de ser un idiota.
554
00:40:54,000 --> 00:40:56,860
PUNTOS FR�OS
555
00:40:56,980 --> 00:41:00,569
Est� bien, es el d�a
15. 2:10 de la ma�ana.
556
00:41:00,570 --> 00:41:04,160
Tengo algo muy interesante para ustedes
esta noche. Esta se llama "Puntos fr�os".
557
00:41:04,260 --> 00:41:08,080
Ahora, la idea original para
esta, era destruir el termostato
558
00:41:08,200 --> 00:41:10,716
para imitar la ca�da de temperatura
provocada por los esp�ritus.
559
00:41:10,740 --> 00:41:14,709
Pero Sean aqu� tuvo una
ingeniosa idea para la ventana.
560
00:41:14,710 --> 00:41:16,749
Sean, si eres tan amable.
561
00:41:16,750 --> 00:41:20,339
Bien, tambi�n hay un solvente
qu�mico que puedes hacer
562
00:41:20,340 --> 00:41:22,889
de una bater�a alcalina
que, entre otras cosas,
563
00:41:22,890 --> 00:41:25,429
causa que el vidrio de rompa en el fr�o.
564
00:41:25,430 --> 00:41:27,679
Es esencialmente un anti-anticongelador.
565
00:41:27,680 --> 00:41:32,479
Y Sean lo esparci� por todas la ventanas la
noche que entramos en casa de Grainey.
566
00:41:32,480 --> 00:41:34,560
Ahora, ya destruimos la calefacci�n,
567
00:41:34,720 --> 00:41:36,769
y est� como a 2 grados afuera
568
00:41:36,770 --> 00:41:38,730
as� que, como pueden imaginar,
569
00:41:38,740 --> 00:41:41,900
ese dormitorio se va a
poner jodidamente muy fr�o.
570
00:41:46,660 --> 00:41:49,289
Es medio hermoso observar a un viejo dormir
571
00:41:49,290 --> 00:41:52,289
pensando, ya sabes, �qu� estar� so�ando?
572
00:41:52,290 --> 00:41:55,580
La Primera Guerra Mundial.
573
00:41:55,590 --> 00:41:57,499
- �Te est�s durmiendo?
- No.
574
00:41:57,500 --> 00:41:59,340
M�s te vale.
575
00:42:03,430 --> 00:42:06,350
�Desertor! �Desertor!
576
00:42:40,090 --> 00:42:43,670
Hombre. Sean, ven aqu�.
577
00:42:43,680 --> 00:42:45,339
Quiero que veas la cara de Grainey.
578
00:42:45,340 --> 00:42:46,930
- �Qu�?
- �Ven aqu�!
579
00:42:51,720 --> 00:42:54,810
Mira, mira la cara de
Grainey, justo ah�. �Qu� ves?
580
00:42:56,980 --> 00:42:57,980
No veo nada.
581
00:42:58,080 --> 00:43:02,569
No, aqu�... Justo aqu�.
582
00:43:02,570 --> 00:43:05,449
Est� temblando. Vamos,
hombre, esto es un poco raro.
583
00:43:05,450 --> 00:43:08,619
No, no est�... No est�
temblando. Est� diciendo algo.
584
00:43:08,620 --> 00:43:10,739
- El audio. �Puedes...?
- S�.
585
00:43:10,740 --> 00:43:12,580
Lo tengo. Qu� est�s...
586
00:43:21,630 --> 00:43:23,009
- �Mierdas!
- �Mierda!
587
00:43:23,010 --> 00:43:24,879
T�, �al pasillo, ahora!
588
00:43:24,880 --> 00:43:27,470
- �T� apaga la c�mara!
- Mierdas...
589
00:43:27,700 --> 00:43:29,429
�Est�s loco, Ethan?
590
00:43:29,430 --> 00:43:31,509
�Has escuchado lo que dije?
591
00:43:31,510 --> 00:43:34,929
Claro, lo siento, yo solo,
yo... Sean quer�a verlo.
592
00:43:34,930 --> 00:43:39,500
�C�mo puede un proyecto tan elaborado
ser ejecutado justo bajo su techo,
593
00:43:39,960 --> 00:43:42,380
por m�s de... seis semanas,
594
00:43:43,160 --> 00:43:46,260
sin la menor objeci�n o
interferencia de su parte?
595
00:43:46,400 --> 00:43:49,529
Honestamente, nunca supe
lo que estaban haciendo.
596
00:43:49,530 --> 00:43:51,740
�Nunca supo lo que estaban haciendo?
597
00:43:52,200 --> 00:43:57,300
Su hijo y su amigo pasaban una
media de 50 horas a la semana
598
00:43:57,740 --> 00:44:00,000
en el cuarto de su hijo.
599
00:44:00,200 --> 00:44:04,480
Con un centro de equipo profesional,
que usted no compr�,
600
00:44:04,560 --> 00:44:08,280
y ni una sola vez pregunt�
�qu� se propon�an?
601
00:44:08,500 --> 00:44:10,440
Claro que pregunt�.
602
00:44:11,280 --> 00:44:14,639
Sean dijo que su padre le
compr� las computadoras.
603
00:44:14,640 --> 00:44:16,480
Su padre ten�a dinero.
604
00:44:16,580 --> 00:44:20,280
�Ethan y Sean se hab�an
metido en problemas antes?
605
00:44:20,420 --> 00:44:24,100
��Sean?! Nunca, pero Ethan...
606
00:44:25,940 --> 00:44:29,859
Se meti� en algunos problemas
despu�s de que su padre se fue.
607
00:44:29,860 --> 00:44:31,920
Pero conocer a Sean este a�o...
608
00:44:32,700 --> 00:44:36,460
Ha sido tan buena influencia para �l.
609
00:44:37,000 --> 00:44:39,660
Y cr�ame, cuando eres madre
610
00:44:39,670 --> 00:44:43,539
prefieres tener a tu hijo
611
00:44:43,540 --> 00:44:46,669
sentando con sus amigos
en su cuarto con c�maras
612
00:44:46,670 --> 00:44:49,509
que afuera en Dios sabe d�nde,
613
00:44:49,510 --> 00:44:52,120
drog�ndose y bebiendo y
meti�ndose en problemas.
614
00:44:52,240 --> 00:44:56,500
�Pero est� de acuerdo en que encontraron
una forma de meterse en problemas?
615
00:44:56,580 --> 00:44:58,769
Objeci�n, Su Se�or�a. Argumentativo.
616
00:44:58,770 --> 00:45:01,596
En otras palabras. En
ning�n momento durante
617
00:45:01,608 --> 00:45:04,320
el experimento de seis
semanas de su hijo,
618
00:45:04,380 --> 00:45:06,240
�nunca se preocup�
619
00:45:06,440 --> 00:45:10,740
de que alguna de sus acciones
podr�an meterlos en problemas?
620
00:45:10,950 --> 00:45:13,619
Cuando llegu� a casa esa noche
621
00:45:13,620 --> 00:45:17,829
not� que Ethan hab�a
revisado mi armario.
622
00:45:17,830 --> 00:45:19,790
�Y por qu� esto le preocup�?
623
00:45:23,140 --> 00:45:27,800
Porque ah� es donde yo
guardaba el arma de su padre.
624
00:45:55,030 --> 00:45:57,660
Est� funcionando.
625
00:47:11,960 --> 00:47:13,109
Hola.
626
00:47:13,110 --> 00:47:15,779
No estaba segura de que llegaras.
627
00:47:15,780 --> 00:47:18,240
- �Estar� en casa pronto?
- S�.
628
00:47:18,280 --> 00:47:20,740
Tenemos tiempo.
629
00:47:23,250 --> 00:47:25,160
Est� helando aqu�.
630
00:48:12,130 --> 00:48:16,170
- Hombre, solo est� ah� sentado.
- �Qu� co�o?
631
00:48:43,280 --> 00:48:47,039
Est� bien, entonces "Puntos
fr�os" no solo funcion�,
632
00:48:47,040 --> 00:48:50,289
sino que produjo un desarrollo
mucho m�s interesante.
633
00:48:50,290 --> 00:48:53,339
Ahora los dos estamos
convencidos de que nuestro acoso
634
00:48:53,340 --> 00:48:55,820
y el s�tano de Grainey est�n
relacionados de alg�n modo.
635
00:48:56,020 --> 00:49:00,000
Y ha estado all� abajo
un par de horas, as� que...
636
00:49:00,120 --> 00:49:02,340
�Qu� crees que hay all� abajo?
637
00:49:02,600 --> 00:49:04,840
�Qu� hay de su esposa?
638
00:49:05,510 --> 00:49:07,519
No puede ser, ya la vimos.
639
00:49:07,520 --> 00:49:10,479
- �La vimos?
- S�, la vimos.
640
00:49:10,480 --> 00:49:13,519
S�, bueno, �c�mo sabemos que esa era
su esposa? Tal vez era solo una anciana.
641
00:49:13,520 --> 00:49:15,359
S�, pero nadie visita a Grainey.
642
00:49:15,360 --> 00:49:18,489
�Por qu� una anciana estar�a
solo tocando su puerta?
643
00:49:18,490 --> 00:49:21,740
�Qui�n demonios sabe? Solo
digo, a��delo a la pizarra,
644
00:49:28,540 --> 00:49:32,329
�Sabes qu� es lo m�s raro de esto?
645
00:49:32,330 --> 00:49:36,169
No importa lo que le hagamos a
este tipo, nunca llama a la polic�a.
646
00:49:36,170 --> 00:49:39,129
O hace algo al respecto.
647
00:49:39,130 --> 00:49:42,460
�Llamar�as a la polic�a si
tuvieras un cad�ver en tu s�tano?
648
00:49:43,930 --> 00:49:45,889
�No crees que es raro?
649
00:49:45,890 --> 00:49:48,660
Digo, despu�s de todo lo
que le ha pasado a este tipo,
650
00:49:49,320 --> 00:49:52,720
no ha parecido asustado ni una vez.
651
00:49:52,980 --> 00:49:55,309
- Aqu� viene. M�rcalo, hombre.
- �Qu� hora es?
652
00:49:55,310 --> 00:49:56,899
8:28 a.m.
653
00:49:56,900 --> 00:49:59,000
Est� bien, entonces eso es...
654
00:50:00,100 --> 00:50:02,520
Una hora y 10 minutos en el s�tano.
655
00:50:04,070 --> 00:50:07,500
Bien, Sean. �Sabes lo que
tiene qu� pasar ahora, verdad?
656
00:50:07,780 --> 00:50:09,320
De ninguna manera, hombre.
657
00:50:09,400 --> 00:50:10,440
- S�.
- �No!
658
00:50:10,540 --> 00:50:12,240
- Sean...
- No vamos a ir all�.
659
00:50:12,380 --> 00:50:13,580
Hemos hablado de esto.
660
00:50:13,660 --> 00:50:16,200
S�, y entonces dije lo
mismo. De ninguna manera.
661
00:50:16,540 --> 00:50:18,860
Solo tenemos que buscar
c�mo quitar la cerradura.
662
00:50:19,100 --> 00:50:23,839
No, en realidad, porque incluso si rompemos
la cerradura, lo cual notar�,
663
00:50:23,840 --> 00:50:27,340
a�n tenemos que entrar cuando no
est�, y Grainey nunca deja la casa.
664
00:50:27,420 --> 00:50:28,969
�Qui�n sabe cuando se ir� otra vez?
665
00:50:28,970 --> 00:50:32,220
Escucha, lo �nico que digo es
que tenemos un video que terminar.
666
00:50:32,300 --> 00:50:33,519
Y t� y yo sabemos
667
00:50:33,520 --> 00:50:35,460
que est� pasando algo en ese s�tano.
668
00:50:35,600 --> 00:50:38,519
Y tengo razones para creer que ya no
somos los que cometemos un crimen.
669
00:50:38,520 --> 00:50:40,040
- Ethan...
- �Sean, vamos!
670
00:50:40,050 --> 00:50:43,160
Estamos muy cerca, �s�?
No me falles con esto.
671
00:50:44,260 --> 00:50:48,120
En serio, �c�mo puedes vivir
contigo mismo sin saberlo?
672
00:50:58,130 --> 00:51:00,640
Bueno, no vamos a ir cuando �l est� ah�.
673
00:51:00,800 --> 00:51:02,460
Est� bien. S�, trato hecho.
674
00:51:02,470 --> 00:51:04,580
Y tenemos que resolver
lo de la cerradura.
675
00:51:04,640 --> 00:51:06,339
S�, encontraremos la forma.
676
00:51:06,340 --> 00:51:08,299
Muy bien, bueno, �alguna idea?
677
00:51:08,300 --> 00:51:10,849
No lo s�, amigo, t� eres
el que va al MIT, �cierto?
678
00:51:10,850 --> 00:51:13,260
Es un problema. Solo
encuentra una soluci�n.
679
00:51:23,320 --> 00:51:27,239
Est� bien, est� es la cosa.
680
00:51:27,240 --> 00:51:29,949
Tal vez no tengamos que ir al s�tano.
681
00:51:29,950 --> 00:51:31,490
�Qu�?
682
00:51:32,660 --> 00:51:36,300
No si podemos hacer que
alguien m�s vaya por nosotros.
683
00:51:39,960 --> 00:51:41,580
�Por qu� estoy filmando esto?
684
00:51:41,700 --> 00:51:44,340
�Qu�? Porque... �Estamos al aire?
685
00:51:44,380 --> 00:51:46,470
- S�.
- Grainey �sigue afuera?
686
00:51:47,360 --> 00:51:49,889
Grainey no se ha movido
en toda la ma�ana.
687
00:51:49,890 --> 00:51:53,390
Muy bien. Entonces v�monos.
688
00:51:55,310 --> 00:51:58,189
Bien, quiero que vuelvas
a mi cuarto, me llamas
689
00:51:58,190 --> 00:52:00,580
si Grainey se mueve
aunque sea un poco �vale?
690
00:52:00,600 --> 00:52:04,060
Voy a plantar este micr�fono, y me
avisas cuando lo oigas, �est� bien?
691
00:52:04,160 --> 00:52:06,220
Volver� antes de que te des cuenta.
692
00:52:10,030 --> 00:52:12,239
Est� bien, puedo verte.
693
00:52:12,240 --> 00:52:16,119
Y Grainey no se ha
movido, as� que est�s bien.
694
00:52:16,120 --> 00:52:19,209
�Ap�rate! Vamos.
695
00:52:19,210 --> 00:52:20,669
�Puedes o�rme?
696
00:52:20,670 --> 00:52:22,459
S�. S�, no, est�s bien.
697
00:52:22,460 --> 00:52:25,049
Pero deber�as volver ahora.
698
00:52:25,050 --> 00:52:28,260
Solo dos segundos. Tengo que
engancharlo en esta cosa...
699
00:52:30,510 --> 00:52:33,179
�Mierda!
700
00:52:33,180 --> 00:52:37,480
�Vamos! Ahora, �en serio? Mierdas.
701
00:52:43,110 --> 00:52:46,069
- �Ethan?
- �S�?
702
00:52:46,070 --> 00:52:50,040
S�, no puedo ver a Grainey,
as� que tienes que volver ahora.
703
00:52:50,220 --> 00:52:51,660
Est� bien, est� bien.
704
00:52:55,240 --> 00:52:58,080
Solo estaba meando.
705
00:53:01,000 --> 00:53:03,500
Joder, joder, joder.
706
00:53:32,620 --> 00:53:35,070
�Corre, corre!
707
00:53:40,691 --> 00:53:43,610
EL S�TANO
708
00:53:48,710 --> 00:53:52,800
Muy bien, Sean. �Listo para
despertar al Sr. Grainey?
709
00:54:00,520 --> 00:54:03,280
Hola. S�, �Departamento
de Polic�a de Ashland?
710
00:54:15,820 --> 00:54:20,330
- Espero que esto funcione.
- No esperes que funcione, Sean, aseg�ralo.
711
00:54:45,520 --> 00:54:48,609
Sr. Grainey. Espero que
est� bien esta noche.
712
00:54:48,610 --> 00:54:49,859
Estaba durmiendo.
713
00:54:49,860 --> 00:54:51,189
�Suena bien?
714
00:54:51,190 --> 00:54:52,609
S�. S�, est� bien.
715
00:54:52,610 --> 00:54:54,359
Estaba tratando de dormir.
716
00:54:54,360 --> 00:54:56,569
Lo siento por la hora.
717
00:54:56,570 --> 00:54:58,739
Solo quer�a asegurarme de
que no haya escuchado nada
718
00:54:58,740 --> 00:55:01,370
fuera de lo ordinario
mientras estaba durmiendo.
719
00:55:01,410 --> 00:55:03,249
�Nada en lo absoluto?
720
00:55:03,250 --> 00:55:06,620
No, no escuche nada,
as� que si no le importa.
721
00:55:06,630 --> 00:55:09,499
La raz�n por la que estoy aqu� es
que tuvimos una queja por ruido.
722
00:55:09,500 --> 00:55:11,549
Sobre una mujer gritando.
723
00:55:11,550 --> 00:55:13,589
Bueno, yo...
724
00:55:13,590 --> 00:55:15,089
En su s�tano, se�or.
725
00:55:15,090 --> 00:55:17,759
�En mi s�tano?
726
00:55:17,760 --> 00:55:19,389
Mire, recibimos una llamada.
727
00:55:19,390 --> 00:55:22,580
Aparentemente uno de sus vecinos
estaba paseando a su perro,
728
00:55:22,720 --> 00:55:26,349
dijo que escuch� a una
mujer gritando en su s�tano.
729
00:55:26,350 --> 00:55:29,479
Eso es absurdo.
730
00:55:29,480 --> 00:55:32,439
Bueno, entonces no le importar�
que entre y eche un vistazo, �no?
731
00:55:32,440 --> 00:55:35,380
Solo para estar seguro.
732
00:55:35,700 --> 00:55:36,780
Claro.
733
00:55:48,670 --> 00:55:50,540
Tenga cuidado.
734
00:55:52,300 --> 00:55:56,339
Veamos lo que tienes
all� abajo, Grainey.
735
00:55:56,340 --> 00:55:58,510
El momento de la verdad.
736
00:56:02,850 --> 00:56:05,680
Es solo almacenamiento aqu� abajo.
737
00:57:05,330 --> 00:57:09,540
Muy bien. Creo que estamos bien aqu�.
738
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
�Seguro que dijeron que era una mujer?
739
00:57:23,720 --> 00:57:27,270
As� es. �Por qu�?
740
00:57:29,730 --> 00:57:32,730
No importa.
741
00:57:34,900 --> 00:57:37,940
- Perd�n por molestarlo otra vez, se�or.
- S�.
742
00:57:40,490 --> 00:57:42,570
Tienes que estar bromeando.
743
00:57:45,240 --> 00:57:47,239
�No encontr� nada?
744
00:57:47,240 --> 00:57:49,520
No busc� lo suficiente.
745
00:57:57,300 --> 00:58:01,420
�No! �De ninguna manera!
�No vamos a entrar ah�!
746
00:58:03,260 --> 00:58:05,300
�No lo haremos!
747
00:58:08,430 --> 00:58:10,929
- Dilo otra vez, Sean.
- J�dete.
748
00:58:10,930 --> 00:58:13,730
No, vamos, d�selo a la c�mara.
749
00:58:13,770 --> 00:58:15,479
Sean, obviamente te est� molestando.
750
00:58:15,480 --> 00:58:18,649
As� que hablemos sobre eso,
�est� bien? Oficialmente.
751
00:58:18,650 --> 00:58:20,529
Sabes lo que pienso.
752
00:58:20,530 --> 00:58:23,400
Qu�, �piensas que estoy
arruinando mi propio proyecto?
753
00:58:23,410 --> 00:58:26,570
Lo siento, nuestro proyecto.
754
00:58:26,580 --> 00:58:28,329
Creo que sabes que lo est�s arruinando,
755
00:58:28,330 --> 00:58:31,579
pero es m�s f�cil para ti culparme.
756
00:58:31,580 --> 00:58:34,709
Esperaremos hasta que se vaya,
echaremos la maldita puerta abajo
757
00:58:34,710 --> 00:58:36,789
y veremos lo que hay en el s�tano.
758
00:58:36,790 --> 00:58:38,790
Documental, as� de simple.
759
00:58:38,800 --> 00:58:40,629
A menos que no haya nada.
760
00:58:40,630 --> 00:58:42,509
Entonces el documental estar� arruinado.
761
00:58:42,510 --> 00:58:46,140
Cargos de allanamiento, y una p�rdida
de todo nuestro tiempo y dinero.
762
00:58:46,160 --> 00:58:48,560
Tenemos un fin de semana
m�s, �vale? Un acoso m�s.
763
00:58:48,640 --> 00:58:50,840
Movemos los muebles, como en Poltergeist.
764
00:58:51,140 --> 00:58:54,599
- Justo como lo planeamos
- No, no, necesita m�s.
765
00:58:54,600 --> 00:58:58,479
Vamos, �no hay una parte de ti que
necesita saber lo que hay all� abajo?
766
00:58:58,480 --> 00:59:00,779
Sean, hagamos algo diferente.
767
00:59:00,780 --> 00:59:02,649
Hagamos algo peligroso.
768
00:59:02,650 --> 00:59:05,450
Hagamos algo que tu papi no apruebe.
769
00:59:06,340 --> 00:59:07,699
�Qu�?
770
00:59:07,700 --> 00:59:11,449
No, es gracioso que lo digas as�.
771
00:59:11,450 --> 00:59:12,580
�Qu�?
772
00:59:17,380 --> 00:59:20,960
�Quieres hablar sobre lo que
trata esto realmente, Ethan?
773
00:59:21,200 --> 00:59:23,759
�Qu� quieres decir?
774
00:59:23,760 --> 00:59:28,240
- Creo que sabes lo que quiero decir.
- No, Sean, por favor, ilum�name.
775
00:59:28,520 --> 00:59:32,010
S� lo de Grainey... y tu padre.
776
00:59:35,560 --> 00:59:37,690
�Qu� dijiste?
777
00:59:37,840 --> 00:59:39,480
Me escuchaste.
778
00:59:41,440 --> 00:59:44,070
Ahora, �quieres apagar la c�mara?
779
00:59:45,990 --> 00:59:53,789
Esa fue la tarde del 22 de
octubre de 2014. 3:40 p.m.
780
00:59:53,790 --> 00:59:55,709
�Sobre qu� discutieron los dos
781
00:59:55,710 --> 00:59:57,920
despu�s de que la c�mara se apag�?
782
01:00:00,840 --> 01:00:03,440
�Deber�a repetir la pregunta, Sean?
783
01:00:04,000 --> 01:00:07,679
�l me cont� la historia de lo
que realmente pas� con su padre.
784
01:00:07,680 --> 01:00:09,679
Una historia que nunca
hab�as escuchado antes.
785
01:00:09,680 --> 01:00:13,010
S�, todo esto pas� antes de
que me mudara al vecindario.
786
01:00:13,020 --> 01:00:20,059
Pero, Ethan siempre me dec�a
que su padre lo hab�a dejado.
787
01:00:20,060 --> 01:00:24,069
�Y qu� lo hizo decir
la verdad finalmente?
788
01:00:24,070 --> 01:00:29,940
Encontr� un email de su padre
abierto en su computadora.
789
01:00:30,820 --> 01:00:35,040
Siempre dijo que �l nunca hablaba con
�l, as� que pens� que era extra�o.
790
01:00:36,120 --> 01:00:37,700
No deb� leerlo, pero...
791
01:00:38,200 --> 01:00:40,459
�Qu� te dijo, Ethan?
792
01:00:40,460 --> 01:00:45,710
Bueno... Su madre y su padre
estaban teniendo problemas.
793
01:00:46,480 --> 01:00:50,130
Una noche, las cosas se pusieron
f�sicas, fue bastante malo.
794
01:00:50,480 --> 01:00:53,719
Su madre huy� y busc� ayuda.
795
01:00:53,720 --> 01:00:55,810
�Y a qu� casa huy�?
796
01:00:58,230 --> 01:01:00,899
A la del Sr. Grainey.
797
01:01:00,900 --> 01:01:04,900
Harold Grainey interfiri�
en una disputa domestica
798
01:01:04,940 --> 01:01:06,980
entre los padres de Ethan,
799
01:01:07,280 --> 01:01:10,859
causando un altercado entre
�l mismo y el padre de Ethan.
800
01:01:10,860 --> 01:01:14,079
Y cuando la polic�a lleg�,
el testimonio del Sr. Grainey
801
01:01:14,080 --> 01:01:17,500
env�o al padre de Ethan
a la c�rcel, �correcto?
802
01:01:18,400 --> 01:01:19,980
As� es.
803
01:01:20,460 --> 01:01:24,920
Bueno, no suena a que el Sr. Grainey
hiciera nada malo en ese caso, �no?
804
01:01:27,460 --> 01:01:29,589
No. No suena.
805
01:01:29,590 --> 01:01:32,680
�Y qu� termin� pasando
con el padre de Ethan?
806
01:01:33,970 --> 01:01:37,520
Bueno, por la forma
en la que Ethan lo dijo,
807
01:01:37,820 --> 01:01:40,889
Grainey tuvo una larga
charla con su madre esa noche.
808
01:01:40,890 --> 01:01:43,940
Cuando su padre sali�,
ella quer�a que se fuera
809
01:01:43,980 --> 01:01:45,609
y solicit� el divorcio.
810
01:01:45,610 --> 01:01:47,480
Y la custodia de Ethan.
811
01:01:49,240 --> 01:01:52,239
As� que a pesar de la obvia
responsabilidad del padre de Ethan
812
01:01:52,240 --> 01:01:55,239
en este incidente particular,
para un ni�o de 13 a�os,
813
01:01:55,240 --> 01:01:59,499
leyendo estos emails, parecer�a
que un anciano interfiri�
814
01:01:59,500 --> 01:02:02,999
en su vida y que su
padre le fue arrebatado.
815
01:02:03,000 --> 01:02:05,879
�No dir�a que es una buena
raz�n para tener rencor?
816
01:02:05,880 --> 01:02:08,629
Objeci�n. Especulaci�n.
817
01:02:08,630 --> 01:02:12,549
�No es un hecho que el Sr?
Grainey tuviera una conversaci�n
818
01:02:12,550 --> 01:02:14,980
con la madre de Ethan
la noche del altercado?
819
01:02:15,120 --> 01:02:17,719
�Y que Ethan nunca vio
a su padre de nuevo?
820
01:02:17,720 --> 01:02:23,120
S�, no, pero... Ver�...
821
01:02:24,270 --> 01:02:26,269
No se supon�a que nadie saliera herido.
822
01:02:26,270 --> 01:02:30,140
�Entonces Ethan nunca implic� que el
hombre al que se refiri� como, y cito,
823
01:02:30,220 --> 01:02:33,020
"un miserable, golpea-esposas,
borracho pedazo de mierda"
824
01:02:33,100 --> 01:02:34,239
deber�a ser castigado,
825
01:02:34,240 --> 01:02:37,829
incluso hasta el punto en el que
podr�a reaccionar violentamente?
826
01:02:37,830 --> 01:02:39,160
No.
827
01:02:40,500 --> 01:02:45,740
Era solo una broma. Un experimento.
828
01:03:23,370 --> 01:03:26,999
Porque mi madre trabaja de
noche, porque si no lo hiciera
829
01:03:27,000 --> 01:03:29,629
no podr�amos tomar activamente
malas decisiones en mi casa.
830
01:03:29,630 --> 01:03:30,709
Un aplauso.
831
01:03:30,710 --> 01:03:33,050
�Uno, dos, tres!
832
01:03:35,880 --> 01:03:38,590
Oye, Carly, �c�mo te
est� tratando el tequila?
833
01:03:38,600 --> 01:03:40,300
Muy bien.
834
01:03:40,310 --> 01:03:42,059
Dame la c�mara.
835
01:03:42,060 --> 01:03:44,099
- No, hombre �por qu�?
- Todo el mundo tiene que ver esto.
836
01:03:44,100 --> 01:03:45,769
Ted Spiegelman, damas y caballeros.
837
01:03:45,770 --> 01:03:47,059
Traga, traga.
838
01:03:47,060 --> 01:03:49,229
El tipo que se disfrazo
como una polla siniestra.
839
01:03:49,230 --> 01:03:51,900
La polla m�s grande. M�s grande que t�.
840
01:03:51,940 --> 01:03:54,189
Y t� eres la �nica persona
que realmente se disfrazo.
841
01:03:54,190 --> 01:03:59,239
Bueno, adem�s de Ashley
que se disfraz� de
842
01:03:59,240 --> 01:04:00,949
�bruja puta?
843
01:04:00,950 --> 01:04:04,039
Hombre, lo estaba haciendo
bien, vamos devu�lvemela.
844
01:04:04,040 --> 01:04:06,959
Est� bien, entonces
desaparece como dos minutos.
845
01:04:06,960 --> 01:04:09,709
Y entonces sale del garaje
846
01:04:09,710 --> 01:04:11,629
con su jodida hacha gigante.
847
01:04:11,630 --> 01:04:13,049
- C�llate.
- No, no, en serio.
848
01:04:13,050 --> 01:04:15,629
Entonces, espera, espera,
as� que toma el hacha
849
01:04:15,630 --> 01:04:19,679
y camina hacia la puerta
y �entonces solo la destruye!
850
01:04:19,680 --> 01:04:21,099
�Solo as�!
851
01:04:21,100 --> 01:04:23,260
Como Shelley Duvall en El otro lado.
852
01:04:23,270 --> 01:04:25,099
�Qui�n?
853
01:04:25,100 --> 01:04:26,270
No importa.
854
01:04:30,060 --> 01:04:32,769
Est� bien, �por qu� no
bajas esa cosa ahora, Ethan?
855
01:04:32,770 --> 01:04:35,399
Sabes que lo estoy
considerando seriamente.
856
01:04:35,400 --> 01:04:40,240
Solo dos segundos, tengo
que encontrar a Sean.
857
01:04:46,000 --> 01:04:50,329
Chicos, no s� si es eso
es m�s est�pido o racista.
858
01:04:50,330 --> 01:04:52,289
�Qu�?
859
01:04:52,290 --> 01:04:54,459
Sanjay es de Malasia. All�
no usan jodidos turbantes.
860
01:04:54,460 --> 01:04:57,260
- Lo qu� sean, hombre.
- Imb�cil.
861
01:05:00,260 --> 01:05:05,809
Hola, Carly. �Te diviertes?
862
01:05:05,810 --> 01:05:10,769
Ethan, tengo que disculparme.
863
01:05:10,770 --> 01:05:13,059
Habl� mierda de tu proyecto
864
01:05:13,060 --> 01:05:15,229
pero la verdad, parece bastante genial.
865
01:05:15,230 --> 01:05:17,989
Bueno, gracias. Es bastante genial.
866
01:05:17,990 --> 01:05:20,150
�De verdad crees que es un asesino?
867
01:05:20,160 --> 01:05:25,030
Bueno, Carly. Solo tienes que
esperar y ver. �Verdad, Sean?
868
01:05:25,040 --> 01:05:28,119
Entonces, �hay un lugar al
que Sean y yo podamos ir
869
01:05:28,120 --> 01:05:30,289
para alejarnos de las c�maras?
870
01:05:30,290 --> 01:05:32,249
�Las c�maras los est�n molestando?
871
01:05:32,250 --> 01:05:35,040
Bueno, pueden ir a mi cuarto.
872
01:05:35,050 --> 01:05:36,455
Est� bien.
873
01:05:36,467 --> 01:05:40,719
No, mala idea. �Por
que no van al de Sean?
874
01:05:40,720 --> 01:05:42,179
�Tienes tu propio cuarto aqu�?
875
01:05:42,180 --> 01:05:44,389
Bueno, t�cnicamente es
el cuarto de invitados,
876
01:05:44,390 --> 01:05:45,759
pero desde que Sean
pr�cticamente vive aqu�...
877
01:05:45,760 --> 01:05:47,180
Suena genial.
878
01:05:48,220 --> 01:05:51,810
Bueno, disfruten su privacidad.
879
01:06:07,540 --> 01:06:09,560
Solo me frustra mucho
880
01:06:09,740 --> 01:06:12,329
que Ethan filme todo lo que hago.
881
01:06:12,330 --> 01:06:14,419
Es muy dif�cil estar solo, sabes
882
01:06:14,420 --> 01:06:17,749
Es como si siempre estuvieras con Ethan.
883
01:06:17,750 --> 01:06:20,879
S�, tal vez demasiado, �verdad?
884
01:06:20,880 --> 01:06:22,839
�Qu� quieres decir?
885
01:06:22,840 --> 01:06:28,219
Solo siento que lo que estamos
haciendo se est� volviendo un poco,
886
01:06:28,220 --> 01:06:30,970
no lo s�... Peligroso.
887
01:06:34,850 --> 01:06:37,660
Bueno...
888
01:06:40,070 --> 01:06:42,760
�No puede un poco de
peligro ser algo bueno?
889
01:06:45,990 --> 01:06:48,489
- ��Qu� es eso?!
- �Qu�?
890
01:06:48,490 --> 01:06:50,079
Eso.
891
01:06:50,080 --> 01:06:52,409
Dios m�o, �mierda. Ethan!
892
01:06:52,410 --> 01:06:54,290
Mierda.
893
01:06:58,980 --> 01:07:00,919
�Qu� pasa, Ethan!
894
01:07:00,920 --> 01:07:03,120
�Disfruten su privacidad?
��Est�s bromeando?!
895
01:07:03,400 --> 01:07:05,049
Solo rel�jate. �Dame eso! �Ap�galo!
896
01:07:05,050 --> 01:07:06,799
- �Basta! �Rel�jate!
- �Rel�jate?
897
01:07:06,800 --> 01:07:08,430
�Rel�jate? Esto es enfermo.
898
01:07:08,470 --> 01:07:10,260
Espera, �cu�nto tiempo ha estado ah�?
899
01:07:10,270 --> 01:07:11,809
Qu�, �me observas dormir ahora?
900
01:07:11,810 --> 01:07:15,309
Sean, fue solo esta noche. Lo juro.
901
01:07:15,310 --> 01:07:17,519
Quer�a ver si dec�as algo del proyecto.
902
01:07:17,520 --> 01:07:19,060
Sab�a que estar�as ah�.
903
01:07:19,070 --> 01:07:21,279
�El proyecto? �Olvida el
jodido proyecto! �vale?
904
01:07:21,280 --> 01:07:23,189
�Entiendes lo que esto significa?
905
01:07:23,190 --> 01:07:26,489
Lo siento, lo siento por
la c�mara, Sean, pero...
906
01:07:26,490 --> 01:07:29,279
- No lo entiendes. Estamos tan cerca.
- �Est�s obsesionado!
907
01:07:29,280 --> 01:07:31,449
Est� bien, te lo dije, no
vamos a entrar al s�tano.
908
01:07:31,450 --> 01:07:35,080
Estamos aqu� para acosar al
tipo. �No te parece acosado?
909
01:07:35,120 --> 01:07:37,080
No lo suficiente, no.
910
01:07:37,560 --> 01:07:39,440
Bueno, es suficiente para m�.
911
01:07:39,540 --> 01:07:42,400
Est� bien, tienes tu venganza,
pero yo no me apunt� para esto.
912
01:07:42,500 --> 01:07:44,470
Sean, �basta!
913
01:07:46,700 --> 01:07:48,460
�Me est�s jodiendo?
914
01:07:48,920 --> 01:07:52,929
No eras nadie hasta que
te escog�, no lo olvides.
915
01:07:52,930 --> 01:07:56,519
Yo tuve esta idea, y t� ten�as la
inteligencia y le dinero para hacerla.
916
01:07:56,520 --> 01:07:58,340
Y mira lo qu� hemos logrado.
917
01:07:58,500 --> 01:08:00,939
As� que es exactamente
para lo que te apuntaste,
918
01:08:00,940 --> 01:08:02,620
as� que no act�es como si no.
919
01:08:04,400 --> 01:08:07,180
Digo, �estar�as en laguna parte
si no hubiese sido por m�?
920
01:08:07,200 --> 01:08:08,489
�Habr�as ido a alguna fiesta?
921
01:08:08,490 --> 01:08:11,489
�Habr�as estado con Carly
esta noche si no fuera por mi?
922
01:08:11,490 --> 01:08:14,499
�Habr�as dejado tu
aburrido circulo rico nerd
923
01:08:14,500 --> 01:08:16,959
y tenido algo de diversi�n
antes de graduarte
924
01:08:16,960 --> 01:08:19,120
si no hubiese sido por m�?
925
01:08:20,170 --> 01:08:21,960
- J�dete, Ethan.
- �Qu� me jodan?
926
01:08:22,000 --> 01:08:24,669
Son tus c�maras, Sean.
927
01:08:24,670 --> 01:08:27,630
Tus huellas, rastreables
a tu tarjeta de cr�dito.
928
01:08:31,050 --> 01:08:33,349
�Eso es una amenaza?
929
01:08:33,350 --> 01:08:36,139
Es la verdad.
930
01:08:36,140 --> 01:08:39,229
Lo �nico que he querido de
este proyecto es la verdad.
931
01:08:39,230 --> 01:08:41,649
Para que el mundo pueda
ver exactamente lo qu� es.
932
01:08:41,650 --> 01:08:44,720
El mundo solo ver� lo que
quieres que vea, Ethan. �vale?
933
01:08:44,900 --> 01:08:49,029
�No lo entiendes? Digo, ni siquiera es
ya sobre Grainey, es sobre ti, y...
934
01:08:49,030 --> 01:08:53,449
ni siquiera s� por qu� estuve de
acuerdo en hacer esto. Solo siento que...
935
01:08:53,450 --> 01:08:56,340
Hombre, �sabes qu�? Siente
lo que quieras, Sean.
936
01:08:56,560 --> 01:08:57,960
Est� bien.
937
01:09:00,710 --> 01:09:03,540
Lo siento por lo de la
c�mara, eso fue una mierda.
938
01:09:03,550 --> 01:09:09,050
Pero esc�chame muy bien.
939
01:09:09,090 --> 01:09:15,680
Lo que sea que pase aqu�, t�
y yo estamos en esto juntos.
940
01:09:15,720 --> 01:09:18,600
��Lo entiendes?!
941
01:09:22,980 --> 01:09:25,400
Vete a la mierda de aqu�.
942
01:10:20,460 --> 01:10:23,620
Entra.
943
01:10:23,630 --> 01:10:26,460
Hola.
944
01:10:31,300 --> 01:10:37,800
Lo siento por lo de la otra noche.
945
01:10:40,310 --> 01:10:44,309
S� te hace sentir mejor,
Carly dijo que le gustas mucho.
946
01:10:44,310 --> 01:10:46,269
Entonces, �qu� pasa?
947
01:10:46,270 --> 01:10:48,440
Quiero mi equipo de vuelta.
948
01:10:50,440 --> 01:10:52,649
�Qu�?
949
01:10:52,650 --> 01:10:55,109
Las computadoras, los
monitores, las c�maras.
950
01:10:55,110 --> 01:10:57,239
Te dejar� editar lo que
tengas ya, pero ya termin�.
951
01:10:57,240 --> 01:11:00,699
�Es en serio? Acabo de
decir que lo siento.
952
01:11:00,700 --> 01:11:02,620
Digo, ��qu� m�s quieres?!
953
01:11:02,660 --> 01:11:05,290
No se trata de eso.
954
01:11:05,330 --> 01:11:09,540
Esta bien, sabes qu�, no
est�s pensando claramente.
955
01:11:09,550 --> 01:11:12,460
Por qu� no tomamos un
descanso, tomamos un respiro,
956
01:11:12,470 --> 01:11:14,589
unas cervezas, vamos a
pasar el rato, vamos a...
957
01:11:14,590 --> 01:11:17,799
�Mierda!
958
01:11:17,800 --> 01:11:20,559
Mierda.
959
01:11:20,560 --> 01:11:23,179
No puede ser que eso haya
pasado. �Ese maldito gato!
960
01:11:23,180 --> 01:11:24,856
Honestamente no puedo
creer que haya pasado.
961
01:11:24,880 --> 01:11:27,600
- �Mierda!
- Est� bien.
962
01:11:27,610 --> 01:11:29,269
Se acab�.
963
01:11:29,270 --> 01:11:31,359
�De qu� est�s hablando?
964
01:11:31,360 --> 01:11:34,609
�Qu� quieres decir? La
c�mara esta en el suelo.
965
01:11:34,610 --> 01:11:36,320
As� que todo se acab�.
966
01:11:36,360 --> 01:11:38,739
La c�mara est� en el
suelo, en el estudio.
967
01:11:38,740 --> 01:11:41,199
Grainey est� en su cuarto, durmiendo.
968
01:11:41,200 --> 01:11:43,119
- No es tan complicado. En serio...
- Ethan.
969
01:11:43,120 --> 01:11:47,419
Sean, tus c�maras,
tus huellas, �recuerdas?
970
01:11:47,420 --> 01:11:49,629
Piensa en el MIT.
971
01:11:49,630 --> 01:11:52,299
Conocemos cada pulgada de esa casa.
972
01:11:52,300 --> 01:11:54,210
Entrar� y saldr� en 30 segundos.
973
01:11:54,220 --> 01:11:55,840
No es como que no hayamos entrado nunca.
974
01:11:55,880 --> 01:11:58,220
No mientras est� en casa.
�Eres est�pido, Ethan?
975
01:11:58,260 --> 01:11:59,759
Est� dormido.
976
01:11:59,760 --> 01:12:01,219
�Y qu� pasa cuando despierte?
977
01:12:01,220 --> 01:12:02,406
�Recuerdas lo que le hizo a la puerta?
978
01:12:02,430 --> 01:12:03,849
Era una puerta.
979
01:12:03,850 --> 01:12:05,599
- �Me das mi tel�fono?
- �Maldita sea, Ethan!
980
01:12:05,600 --> 01:12:06,689
�Est�s realmente loco?
981
01:12:06,690 --> 01:12:08,399
- �Dame mi tel�fono!
. No.
982
01:12:08,400 --> 01:12:12,190
Si fueras mi amigo me apoyar�as ahora.
983
01:12:12,230 --> 01:12:14,439
Ahora me ir� por dos minutos.
984
01:12:14,440 --> 01:12:16,450
Manda un mensaje si Grainey despierta.
985
01:13:02,490 --> 01:13:03,910
Dios.
986
01:13:34,730 --> 01:13:36,899
Est� bien, ve.
987
01:13:36,900 --> 01:13:38,820
Ve, ve.
988
01:13:48,330 --> 01:13:49,749
No.
989
01:13:49,750 --> 01:13:53,670
No, no, mierda.
990
01:13:55,460 --> 01:13:59,340
No, no lo hagas. No bajes.
991
01:14:50,890 --> 01:14:53,600
�Qu� es todo esto?
992
01:15:35,560 --> 01:15:37,600
Mierda.
993
01:15:44,530 --> 01:15:46,569
Mierda.
994
01:15:46,570 --> 01:15:48,909
No, no.
995
01:15:48,910 --> 01:15:50,780
Mierda.
996
01:16:15,810 --> 01:16:17,520
Mierda, ve.
997
01:16:18,940 --> 01:16:22,729
Vamos, Ethan, sal de ah�, vamos.
998
01:16:22,730 --> 01:16:25,110
Esc�ndete. �Ethan, esc�ndete!
999
01:17:03,400 --> 01:17:05,480
Oh, no.
1000
01:17:06,690 --> 01:17:08,490
Mierda.
1001
01:17:35,600 --> 01:17:37,890
�A d�nde vas?
1002
01:17:41,060 --> 01:17:43,559
Est� bien. Mierda.
1003
01:17:43,560 --> 01:17:46,070
No te muevas todav�a,
Ethan, no puedo ver.
1004
01:17:52,990 --> 01:17:55,030
�Qu� pasa?
1005
01:17:57,160 --> 01:17:58,950
Dios.
1006
01:18:08,920 --> 01:18:10,590
Mierda.
1007
01:18:54,970 --> 01:18:56,590
�Dios m�o!
1008
01:19:09,780 --> 01:19:12,240
�Dios m�o! Acabamos de..
1009
01:19:32,880 --> 01:19:34,670
�Ethan?
1010
01:19:36,260 --> 01:19:37,889
�Ethan!
1011
01:19:37,890 --> 01:19:39,719
�Est� muerto?
1012
01:19:39,720 --> 01:19:43,360
S�, est� muerto. Se acaba de
disparar en la jodida cabeza.
1013
01:19:44,060 --> 01:19:46,099
�Qu� hemos hecho?
1014
01:19:46,100 --> 01:19:48,690
�Por qu�? Yo solo... No
lo entiendo. �Por que?
1015
01:19:48,730 --> 01:19:49,980
Es por la campana, Ethan
1016
01:19:50,020 --> 01:19:51,689
Es por la maldita campana
1017
01:19:51,690 --> 01:19:55,239
No, quer�amos mover algo.
Eso era parte del plan.
1018
01:19:55,240 --> 01:19:56,569
�El plan?
1019
01:19:56,570 --> 01:19:58,199
�Lo matamos!
1020
01:19:58,200 --> 01:20:02,660
No lo matamos. No hicimos nada.
1021
01:20:02,700 --> 01:20:05,659
S�. S� hicimos algo, �vale? Lo
que significa que es nuestra culpa.
1022
01:20:05,660 --> 01:20:08,209
Significa que vamos a la puta
c�rcel �por un muy largo tiempo!
1023
01:20:08,210 --> 01:20:10,339
�Solo c�llate! C�llate por un segundo.
1024
01:20:10,340 --> 01:20:14,130
Solo d�jame... pensar
por un maldito segundo.
1025
01:20:19,390 --> 01:20:22,929
- Mierda, Ethan. Tu pie.
- �Mierda!
1026
01:20:22,930 --> 01:20:24,970
Nuestras huellas est�n por todas partes.
1027
01:20:24,980 --> 01:20:27,340
Est�n en todas las c�maras. Tus
huellas est�n en la campana.
1028
01:20:27,380 --> 01:20:28,620
�Por toda la casa!
1029
01:20:28,720 --> 01:20:32,110
El viejo se suicido, �est�
bien? Nunca estuvimos aqu�.
1030
01:20:34,030 --> 01:20:37,520
Est� bien. Entonces t� busca las c�maras,
1031
01:20:39,100 --> 01:20:40,869
y yo limpio esto.
1032
01:20:40,870 --> 01:20:43,329
Estaremos bien, s�.
1033
01:20:43,330 --> 01:20:45,909
Est� bien.
1034
01:20:45,910 --> 01:20:48,829
Sean, �m�rame! �M�rame!
1035
01:20:48,830 --> 01:20:55,840
Estaremos bien, �est�
bien? V�monos. Vamos
1036
01:21:20,450 --> 01:21:22,240
Est� bien tengo el...
1037
01:21:24,290 --> 01:21:25,910
Dios.
1038
01:21:27,750 --> 01:21:29,120
Dios.
1039
01:21:30,040 --> 01:21:32,250
Sean, ay�dame.
1040
01:21:32,290 --> 01:21:34,129
�Sean!
1041
01:21:34,130 --> 01:21:36,419
�Quietos!
1042
01:21:36,420 --> 01:21:39,009
T�, al suelo ahora.
1043
01:21:39,010 --> 01:21:42,180
T�, la cara contra el piso,
las manos en la cabeza.
1044
01:22:21,510 --> 01:22:25,429
Si�ntate, por favor. Ven aqu�.
1045
01:22:25,430 --> 01:22:30,020
Lo siento, cari�o. Lo siento.
1046
01:22:32,020 --> 01:22:35,100
Vamos. Ven aqu�.
1047
01:22:35,980 --> 01:22:38,020
Vamos.
1048
01:22:38,030 --> 01:22:39,530
Qu�...
1049
01:22:40,860 --> 01:22:45,450
Esta bien, ahora bailemos.
1050
01:23:19,320 --> 01:23:21,070
Gracias.
1051
01:23:24,490 --> 01:23:27,570
Se siente tan bien estar en casa.
1052
01:23:32,450 --> 01:23:36,039
�Quieres ir a ver? �Quieres
ir a ver a Caroline?
1053
01:23:36,040 --> 01:23:40,169
Vamos a ver a Caroline. Ven aqu�.
1054
01:23:40,170 --> 01:23:41,250
�Qui�n es?
1055
01:23:41,260 --> 01:23:44,260
Oh. Dios m�o.
1056
01:23:47,340 --> 01:23:51,890
Es un dulce beb�.
1057
01:23:51,930 --> 01:23:54,180
Dulce beb�.
1058
01:24:16,000 --> 01:24:18,329
- Hola.
- Hola.
1059
01:24:18,330 --> 01:24:21,999
Vino de tu jard�n, estaba
all�, afuera todo va muy bien.
1060
01:24:22,000 --> 01:24:24,129
�Qu� hay de ti, te va bien?
1061
01:24:24,130 --> 01:24:26,170
Estoy genial. �Qu� crees?
1062
01:24:29,890 --> 01:24:34,470
Te compr� algo.
1063
01:24:34,480 --> 01:24:35,889
�Qu� es esto?
1064
01:24:35,890 --> 01:24:37,100
La idea es que lo abras.
1065
01:24:41,150 --> 01:24:43,939
Veamos, �qu� es? �Qu� es?
1066
01:24:43,940 --> 01:24:48,069
La que siempre quise.
1067
01:24:48,070 --> 01:24:50,489
Ahora, no te hagas la lista.
1068
01:24:50,490 --> 01:24:53,199
Digo, esto es una verdadera antig�edad.
1069
01:24:53,200 --> 01:24:56,119
Mira, no necesitamos que grites
1070
01:24:56,120 --> 01:24:59,039
y gastes energ�a por ninguna raz�n.
1071
01:24:59,040 --> 01:25:02,130
A veces Amy y yo no
estamos aqu� para o�rte.
1072
01:25:10,640 --> 01:25:14,510
Sabes, solo quiero que sepas que
1073
01:25:14,520 --> 01:25:20,059
cuando necesites algo, lo que sea,
1074
01:25:20,060 --> 01:25:26,109
lo �nico que tienes que hacer es
sonar esto y yo lo escuchare, cari�o.
1075
01:25:26,110 --> 01:25:32,370
Y yo vendr� a ti sin
importar nada, �est� bien?
1076
01:25:42,670 --> 01:25:44,090
Bien.
1077
01:25:47,970 --> 01:25:49,260
Funciona.
1078
01:27:05,580 --> 01:27:10,630
�Qu� quisiste decir con que
esto era casi inevitable?
1079
01:27:11,800 --> 01:27:15,089
Harold se perdi� cuando Caroline muri�.
1080
01:27:15,090 --> 01:27:16,679
Perdi� todo lo que lo hac�a feliz.
1081
01:27:16,680 --> 01:27:20,430
Y 12 a�os es mucho
tiempo para estar solo.
1082
01:27:20,470 --> 01:27:24,580
�Est� implicando que Harold
ten�a tendencias suicidas?
1083
01:27:25,820 --> 01:27:30,189
Lo que digo es que Harold estaba herido.
1084
01:27:30,190 --> 01:27:32,649
Y se estaba haciendo da�o a s� mismo.
1085
01:27:32,650 --> 01:27:34,699
Pero le hice una promesa a Caroline
1086
01:27:34,700 --> 01:27:37,659
de que me asegurar�a
de que estar�a bien.
1087
01:27:37,660 --> 01:27:40,199
Pero no estaba bien, �no?
1088
01:27:40,200 --> 01:27:42,539
No. No lo estaba.
1089
01:27:42,540 --> 01:27:45,160
�Y por eso fue a su casa una ultima vez
1090
01:27:45,170 --> 01:27:46,669
el 24 de septiembre?
1091
01:27:46,670 --> 01:27:48,539
Correcto.
1092
01:27:48,540 --> 01:27:51,299
�Qu� le llev� ese d�a?
1093
01:27:51,300 --> 01:27:53,509
Encontr� un lugar para que fuera.
1094
01:27:53,510 --> 01:27:57,799
Un lugar donde podr�a
tener cuidado profesional.
1095
01:27:57,800 --> 01:27:59,680
Donde no estar�a solo.
1096
01:28:01,200 --> 01:28:04,640
Me tom� meses hacer
que firmara los papeles...
1097
01:28:05,960 --> 01:28:07,600
Lleg� al punto donde...
1098
01:28:08,220 --> 01:28:11,189
�l ya no quer�a hablar conmigo.
1099
01:28:11,190 --> 01:28:12,650
�Alguna vez le mencion�
1100
01:28:12,690 --> 01:28:15,819
por qu� no quer�a
recibir cuidado apropiado?
1101
01:28:15,820 --> 01:28:19,369
Nunca quer�a dejar la casa.
1102
01:28:19,370 --> 01:28:22,160
Dec�a que Caroline estaba ah�.
1103
01:28:24,439 --> 01:28:25,607
EL VEREDICTO
1104
01:28:25,620 --> 01:28:29,380
�Podr�an, por favor,
levantarse los acusados?
1105
01:28:32,940 --> 01:28:38,080
Antes de emitir la sentencia,
quiero recordarle a la corte
1106
01:28:38,560 --> 01:28:43,220
que en este estado, acatamos
la ley de delito por asesinato
1107
01:28:43,840 --> 01:28:48,269
que declara que si una muerte
ocurre durante la perpetraci�n
1108
01:28:48,270 --> 01:28:51,269
de un delito, cualquier delito,
1109
01:28:51,270 --> 01:28:53,859
la persona responsable del delito
1110
01:28:53,860 --> 01:28:58,490
puede ser acusada de asesinato,
independientemente de la intenci�n.
1111
01:28:59,000 --> 01:29:02,159
Sr. Fleming, Sr. Turner...
1112
01:29:02,160 --> 01:29:05,750
Sus acciones, independientemente
de sus intenciones,
1113
01:29:06,240 --> 01:29:09,210
llevaron a la muerte de un hombre.
1114
01:29:09,720 --> 01:29:14,630
No fue suficiente que atormentaran
aun pobre viejo solitario,
1115
01:29:15,380 --> 01:29:20,759
sino que fueron lo bastante
perversos... para grabarlo.
1116
01:29:20,760 --> 01:29:26,389
La justicia, en mi opini�n,
declara la culpa de esta tragedia
1117
01:29:26,390 --> 01:29:29,640
castig�ndolos por el resto de sus vidas.
1118
01:29:30,060 --> 01:29:34,900
La ley sin embargo,
no puede castigar tanto.
1119
01:29:35,360 --> 01:29:39,280
Son encontrados culpables
de vigilancia ilegal
1120
01:29:39,780 --> 01:29:43,570
y allanamiento de morada,
ambos delitos menores
1121
01:29:43,580 --> 01:29:48,830
Ya que ambos son
menores, sin antecedentes,
1122
01:29:50,480 --> 01:29:55,169
los sentencio a dos a�os
de libertad condicional.
1123
01:29:55,170 --> 01:29:58,100
500 horas de servicio
comunitario.
1124
01:29:59,100 --> 01:30:00,500
Eso es todo
87777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
