All language subtitles for Terror.Lake.Drive.S01E05.No.Stalker.Sht.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

Listen,
I'm tired of this.

-It's the same thing!
-Look, I don't --

Over and over and over again.

-I don't give a fuck, okay?
-The same fucking shit

-all the time.
-I'm tired of your shit.

-Why would you even be
-It's fucking crazy.

I'm not crazy!
Don't fucking call me crazy!

-Threaten me one more time.
-Fuck you!

You think I'm not gonna do it?
You think I'm not gonna do it?

-I'll do it!
-Then fucking do it!

Fucking crazy bitch!

No.

No!

I really hope you're not
coming down with something.

All right.

No, no fever.

I'm going to get you
a vitamin.

That'll help boost you up.

Hey, Mom,
can I ask you something?

Yeah, what's up, Munch?

What happened with
you and Corey?

I'm no longer seeing Corey, A.J.

That's over, and he won't be
coming around anymore.

Speaking of which,
I don't want you talking to him.

If he comes near you,
I want you to walk the other way

and call me immediately.

Do you understand me?

-Why?
-No, listen to me.

Stay away from him. I'm serious.

Okay.

Good.

Alright, get your backpack.
I want you to your bus.

Please leave a message
after the tone.

Hey, Des, it's Sam.

I know it's early,
but at important.

and I really need your help.
I didn't know who else to call.

Um, when you get a chance,
give me a call back

at your earliest convenience,
all right?

Thanks.

The latest
breaking news.

The CDC has now announced
that a second wave

of a significant
spike in infection...

So, what I did was I had
Hector...

In the red category.

...make sure that they
took care of everything.

So now, once again,
calling for

an immediate shutdown.

Yeah, it's good. So...

Oh, thank God.
There you are. Okay.

They're going to want
to focus on page 4, okay?

That's what they want to hear,

and you got a call
from Mr. Bennington.

Uh, just tell him
I'm out sick, please.

Okay. Guess we have a lot
to catch up on.

Well, that concludes
our meeting for this morning.

We will reconvene back here
at 3:00 p.m. this afternoon.

Thank you.

Samantha, do you have a minute?

Um, sure. Is something wrong?

No, quite the opposite,
actually.

I just wanted to check in

and see how things
are working out.

Is everything okay?
You seem a bit, uh,

off calibrated.

Uh, no.

No, I'm fine.
I'm great, actually.

You know about that call
from my son's school

the other day where I had
to leave early, I apologize.

My son's just been having
a hard time

adjusting since we moved here.

I mean,
it's mostly teenage stuff.

-Right.
-You know, he's doing

much better.

I'm completely focused.

Well, that's good to hear that.

You've been a great addition
to the team,

and I'd hate for anything to get
in the way of your success here.

I'm looking forward
to those ideas of yours

being implemented
with the next set of recruits.

Absolutely. I'm on it.

-Thank you. Go get 'em.
-Thank you.

-Hey, girl.
-Hey, Corey.

I'm just calling to check on you
after you left

so abruptly the other day.

I wanted to make sure
you're okay.

Yeah, no, I'm -- I'm good.

I'm just a little
under the weather, actually.

Getting ready to lay down.

I know. I heard.
I called your job.

They said that, uh,
you called in sick.

I mean, no -- no stalker shit
or nothing.

I just, you know...

Uh, yeah.

You know, I spent most
of the day over at Urgent Care.

They gave me some meds.
I'm sure I'll be fine.

I made you some soup.

I got everything that you need
for you to feel better.

I got some turmeric in it.
I have some garlic.

Some cayenne pepper.

Wow, that's so sweet.

But listen, it's getting late.

I really think it's best
that I just get some rest.

Sam.

Sam, you have no idea how much
I want to take care of you.

Look, I hate to do this
over the phone, but I-I can't.

I'm tired.

-No.
-Work has been

absolutely insane.

School is kicking my butt,

and A.J. needs me right now.

This is just too much.
I need a break...

-No, no, Sam.
-...from everything.

-Sam, don't do that.
-I think that you're amazing,

and I truly appreciate
everything you've done.

This is just not the right time.

Look, I made this
soup for you, okay?

I got everything you need.
It's gonna make you feel better.

Okay? Just let me -- let me.

I really hope
you understand.

Let me bring the soup over,
and...

-Okay, bye-bye.
...let me just take care of you.

S-Sam. Sam?!

Oh, my God,
he so knows.

That's okay.

No, you did good.

He definitely know
something's up.

Look, I checked with my contact
at the local precinct.

He's credible.

He and I were in the same class
together in the academy.

-Okay.
-Yeah, and Arnez,

he checks out.

As a courtesy to her family,
they launched

a new investigation
into Meagan's death.

An official who's close
to a relative of hers

pressed to have
the case reopened.

From what they're saying,

all the forensics
and evidence points to suicide.

But what about the video?

Well, here's the thing.

Arnez said that they
already have recovered

several video cameras
from the scene.

Other than violating
someone's privacy laws,

nothing points to murder.

There's no record of anyone

physically being there
at the time.

But Corey is the one who found
her and called authorities.

Is it possible that the police
didn't find the video

and that's how Corey retrieved
it and pinned it on Arnez?

Maybe.

My contact made no mention
of any of the videos with audio.

So that could be the major break
in the case.

Come on. That is clearly him
in the video.

-That's his voice.
-There's one other thing.

-Your guy...
-Unh-unh.

-That is not my guy.
-All right.

That stalker man,
he clearly has a penchant

for stalking pretty woman.

Has he ever mentioned
a Stephanie Love?

-No.
-A single mother like you

who lived on Terror Drive.

This year, she filed a complaint
against Corey.

Well, what happened?

She moved.

She never followed through
with her case.

I guess she decided it best
to get out

and move as far away
as possible.

Wow.

I sure know how to pick them.

Oh, there's more.

Oh, no.

Guess which apartment
Miss Love resided in?

-This one.
-Yeah.

She lived in this
very apartment.

Shit. That's...

Look, it's going to be okay.
All right?

I don't know, Des.

I think A.J. and I should
just get a hotel

until he's arrested.

You're going to be
all right, Sam.

I wouldn't leave you here
if I thought otherwise.

But...

Look, hold this.

-What? No!
-Take it.

Just until tomorrow
when I get back.

This is my non-issue piece.
Okay?

Just to put you at ease.

You're not going
to have to use it.

Now, like we discussed.

First thing in the morning,

you're going to go
to the precinct.

You're going to hand over that
hard drive to the authorities,

and then you're going to file
for a temporary

order of protection
for both you and A.J.

Okay.

And you may want to move.

These things get messy
in the end.

You're going to want
a fresh start when

it's all said and done.

Look, I would spend the night.

Trust, the last thing you need
is a 5'4" Puerto Rican

stalking you, too.

-Yeah.
-After work,

I'll check in on you.

Now, if you up for it,
maybe we can wrap up

-this, uh, project, all right?
-Yes, please. We should.

All right.

You'll be fine.

Mom!

A.J., what's wrong?

Damn it, this is the fourth time
I've called you.

Why aren't you picking up?

Samantha, I have called you four
times in the past two days.

Now, why aren't you
calling me back?

Now I'm really getting worried
about you and A.J.

I need you to call me back now.

Bye!

Hello? Management.

You all right, Munch?

Yeah.

You're not still feeling dizzy,
are you?

Not really.

Oh, I need to get you home.

-Hey.
-Hey, Jo.

Sam, I got your message
from earlier.

What's going on with my king?

Yeah, no, he's fine.
I guess.

They ran some labs.
He has dangerously high toxins.

Toxins? What type of toxins?

The doctor says he has
high levels of carbon monoxide

in his blood.

Said it might be coming
from the vents in the apartment.

That would explain why we both

haven't been feeling
well lately.

That's crazy. Do you know
how dangerous that is?

You all could have died
in your sleep.

I know.

Look, I'm going straight
to management when I get back.

Doctors just say
to open the windows

and let air circulate
until the issue is resolved.

-I'm just glad y'all all right.
-Yeah.

There's more I need to tell you,
but we'll talk later, all right?

Okay, well, just hit me later
when you're free.

I'm about to leave here
and go check on on Auntie.

I just wanted to make sure
y'all was straight.

Yeah, we straight.

But, Jo, listen,
not a word Mama, Okay?

Oh, girl, you know, I got you.

Just keep your head up.
Kiss Munch for me.

And, um, you know I love y'all.

-We love you, too.
-Okay, bye-bye.

Shit.

No, no, no,
go hit the shower.

You need to eat,
take your meds, and go to bed.

Hey, what's up, Sam?

-He was here.
-What?

Corey.
He broke into my apartment.

The envelope is missing.

Shit. Sam, I thought you were
going to the precinct

first thing in the morning.

I know. I know I was.
But I had an emergency.

I had to rush A.J.
to the hospital.

Des, he took the gun.

That motherfucker!

I'll be over there
as soon as possible.

Oh, shit.

Excuse me. I'm looking for
Corey Bennington.

-Corey Bennington?
-Yeah.

Yeah, he works right here.

Oh.

Corey Bennington? Yeah.
I'm Detective Peterson.

The 64th. Do you mind if I ask
you some questions?

Sure. Just come in, have a seat.

So I presume that you're
not here for an apartment.

No.

I'd like to ask you some
questions about Meagan Phillips.

I thought that that
investigation was concluded.

Yeah, it's reopened.

I understand it was you
that found her

and contacted the police.

Were you in her apartment
the night

she allegedly committed suicide?

So you have everything
you need?

Not really, no.

Well, what you need?

Have you spoken to Samantha, Jo?

No, not really. Not recent.

Don't lie to me, young lady.

I'm not.

I'm gonna give you
one last chance to tell me

what is going on
with my child and my grandson.

When I look at what's going on
with Sam and A.J.,

it's like reliving
what happened with Joseph.

She was with us that night,
you know?

What?

We went out to get ice cream.

And they pulled us over,
and when they stopped us,

they said it was
for a broken tail light.

Oh, Joseph.

I know they know who he was.

He was not gonna
go without a fight.

Felt like he was
being mistreated.

They shot him.

And Sam saw it.

Miss Jones, what can
I do for you today?

We have a serious problem.

One of your staff members
was in my apartment

earlier this morning.

-Well, let's take a look.
-Yeah, there's no need.

I know exactly who it was.

I've also been made aware
that there's

a carbon monoxide issue
in my unit, and I'm sure

that this individual
is connected to that, as well.

Okay, for starters,
let's not jump the gun here.

You know our policies.

We have to have keys to
the dwellings,

and we never enter unless
we have a request to do so.

And we always alert the tenants

well in advance
before we enter the apartments.

And would you also alert the
tenants of Corey's involvement

in Meagan Phillips' murder?

I beg your pardon.

Yes, he has stalked
and killed Meagan Phillips.

He has also stalked
Stephanie Love

and drove her out of town.

And he's doing
the same thing to me.

He was in my apartment.

I'm sure he was,

as I'm sure that you've
probably been in his.

You know what?

My son and I have been exposed
to high levels

of carbon monoxide.

Here are the medical records.

I know he has something
to do with this.

Miss Jones, I'm sorry
for any challenges

you and your son
have incurred moving here,

but carbon monoxide?

Please save it.

Save it. I'm moving out.

But in the meantime,
I'm going to need you

to change my locks now.

And send maintenance
over to do something

about this carbon monoxide issue

before I sue the shit
out of you.

Look I assure you,
we will do our due diligence

and conduct a full
investigation.

Of Corey, too.

But if this is just some ploy
or flimsy attempt

to get out of your lease,

you should know you'll be paying
two months rent and a penalty.

Yeah, good luck with that.

Okay. That should do it.
Here's a new set of keys.

-Thank you.
-Angela said to let you know

that the service is free,

but next time
she'll have to charge you.

Mm-hmm. Trust me,
there won't be a next time.

I also did a routine check
of your alarms and filters

and, um, I came across
pretty weird stuff.

Like what?

Your carbon monoxide detectors.
You have two of them.

Well, they didn't have
batteries in them,

so I replaced the batteries.

But that got me thinking,

that's -- that's
kind of strange.

So I went to go check
on your fuel tank.

Well, you have a hole the size
of a quarter

leaking fumes to your vents.

I repaired it,
but without proper ventilation,

you and your kid could die.

There's a hole?

And what? That just happens
on its own?

No, no, somebody
did that on purpose.

Wait, what?

That was -- that was a good one.

-Hey.
-I appreciate that.

Mr. Corey Bennington?

-Yes, sir.
-You've been served.

Have a good one.

The other day,
I walked in on Corey

trying to get keys to your unit,

and he didn't want
to use his password,

so he tried to get me to do it.

Thank you.

Yeah.

You take care of yourself.

You too. Thanks.

Y'all got scared!

What, you can't swim, brah?

We know you can't swim.

Oh, you're too high.

I'm a little lit, too, man.

What I want to know is where
the hos at?

You ho was just in
my DMs last night.

Oh, you don't have to
run that shit.

You don't have to run that shit,
nigga.

-Bros over hos.
-Huh?

-Bros over hos.
-I know everybody at school.

Bro, what you talking about.
I know everybody at school!

-Fellas
-What? School --

You know it's after hours,
right?

This nigga. What, you a part
time truant officer?

Oh, you got jokes, huh?
Oh, you got jokes?

You know I can send a notice
to your parents

to get you kicked out, right?

Oh, my bad.
Fuck you, nigga, man.

Oh, did you really just throw
this at me?

-Yeah.
-You need me to call your daddy?

Oh, my bad. He's not around.

Oh, how about that?

It's too funny.
Listen, forget all that.

Before I have to send a note
to your parents,

get y'all kicked out of here.

I need you to do me a favor.

-Right.

-Oh, man.

You okay?

Yeah, I just hope
we got everything covered.

Yeah, look, you did everything
you were supposed to do.

You got a temporary order
of protection.

Went to management,
you got your keys changed.

You did good.

About my gun, though.

-I'm taking Mack for a walk.
-Honey, stay close.

You can walk her right
out front, okay?

What up, Des?

What's up, man?

-I got a "Hey, Des."
-Baby steps.

-Got a "Hey, Des."
-Hey.

Let him go!

-Let him go.
-Now, hold on.

Listen now.

So you a beast, nigga, huh?

No, look, hey, hey, hey.
Hey, hey.

-Turn around.
-Take it easy.

Turn around!

All right.

Turn around!

Take it easy, son.