Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,745 --> 00:00:12,112
(轰隆声)
(BOOM)
2
00:00:14,582 --> 00:00:17,251
-(定时器滴答)-(播放柔和的前奏音乐)
-(TIMER TICKING)
-(SOFT INTRO MUSIC PLAYING)
3
00:00:17,284 --> 00:00:19,019
(轻轻一声喘息)
(SOFT GASP)
4
00:00:23,490 --> 00:00:26,561
泰勒·斯威夫特：(唱)好久不见
TAYLOR SWIFT: (SINGING)
It's been a long time
5
00:00:26,594 --> 00:00:28,630
-来了-(轰隆隆)
-Coming
-(BOOM)
6
00:00:34,334 --> 00:00:39,106
这是很久以前的事了
It's been a long time coming
7
00:00:39,139 --> 00:00:41,275
(观众在远处欢呼)
(AUDIENCE CHEERING
IN DISTANCE)
8
00:00:50,552 --> 00:00:54,488
已经很长时间了..
It's been a long time...
9
00:00:55,890 --> 00:00:57,457
只有你和我..
It's you and me...
10
00:01:03,130 --> 00:01:07,635
这是很久以前的事了
It's been a long time coming
11
00:01:07,635 --> 00:01:12,406
这是很久以前的事了
12
00:01:12,406 --> 00:01:16,611
这是很久以前的事了
It's been a long time coming
13
00:01:20,247 --> 00:01:22,149
它无所畏惧
It's fearless
14
00:01:22,182 --> 00:01:26,086
这是很久以前的事了
It's been a long time coming
15
00:01:27,487 --> 00:01:28,322
声名远扬
Big reputation
16
00:01:28,355 --> 00:01:30,692
虽然来得太久了 但是
It's been
a long time coming, but
17
00:01:31,926 --> 00:01:35,128
他们说：“现在说吧 ”
And they said, "Speak now"
18
00:01:35,162 --> 00:01:38,332
这是很久以前的事了
It's been a long time coming
19
00:01:38,365 --> 00:01:41,468
变成了民间传说
Into folklore
20
00:01:41,502 --> 00:01:45,607
我的名字叫泰勒 我出生于1989年
My name is Taylor
and I was born in 1989.
21
00:01:45,640 --> 00:01:47,609
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERS)
22
00:01:47,642 --> 00:01:50,912
(唱)好久没来了
(SINGING)
It's been a long time coming
23
00:01:50,945 --> 00:01:52,479
这是很久以前的事了
It's been a long time coming
24
00:01:52,513 --> 00:01:54,281
爱他是红色的
Loving him was red
25
00:01:54,314 --> 00:01:56,416
这是很久以前的事了
It's been a long time coming
26
00:01:56,450 --> 00:01:59,286
重新e-e-ed re-e-e-ed
Re-e-e-ed, re-e-e-ed
27
00:02:01,355 --> 00:02:03,290
午夜来见我
Meet me at midnight
28
00:02:05,192 --> 00:02:06,493
情人
Lover
29
00:02:06,527 --> 00:02:07,929
好的
Nice
30
00:02:07,962 --> 00:02:09,931
情人
Lover
31
00:02:09,964 --> 00:02:12,634
虽然来得太久了 但是
It's been
a long time coming, but
32
00:02:12,667 --> 00:02:15,435
只有你和我 那是我的整个世界
It's you and me
That's my whole world
33
00:02:15,469 --> 00:02:18,305
他们在走廊里窃窃私语“她是个非常非常坏的女孩”
They whisper in the hallway
"She's a bad, bad girl"
34
00:02:18,338 --> 00:02:19,239
伴唱：好的
BACKUP SINGERS:
Okay
35
00:02:19,272 --> 00:02:21,743
全校都在掷假骰子
The whole school
is rolling fake dice
36
00:02:21,776 --> 00:02:25,245
你玩愚蠢的游戏 你赢得愚蠢的奖品
You play stupid games
You win stupid prizes
37
00:02:25,278 --> 00:02:28,382
只有你和我 没有什么比这更好的了
It's you and me
There's nothing like this
38
00:02:28,415 --> 00:02:30,952
《美国小姐与心碎王子》
Miss Americana
and The Heartbreak Prince
39
00:02:30,985 --> 00:02:31,853
伴唱：好的
BACKUP SINGERS:
Okay
40
00:02:31,886 --> 00:02:34,789
我们很难过 我们把小镇涂成了蓝色
We're so sad
We paint the town blue
41
00:02:34,822 --> 00:02:38,425
被选为最有可能逃跑的人
Voted most likely
to run away
42
00:02:38,458 --> 00:02:41,294
伴唱歌手：最有可能逃跑
BACKUP SINGERS:
Most likely to run away
43
00:02:41,328 --> 00:02:44,431
被选为最有可能逃跑的人
Voted most likely
to run away
44
00:02:44,464 --> 00:02:50,337
替补歌手：被选为最有可能逃跑的人
BACKUP SINGERS:
Voted most likely
to run away
45
00:02:50,370 --> 00:02:53,508
和你在一起
With you
46
00:02:53,541 --> 00:02:55,777
(残酷的夏日玩耍)
(CRUEL SUMMER PLAYING)
47
00:02:58,746 --> 00:03:00,380
哦 嗨！
Oh, hi!
48
00:03:00,414 --> 00:03:01,516
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERS)
49
00:03:04,585 --> 00:03:07,522
发烧的梦在夜色的静寂中高涨
Fever dream high
in the quiet of the night
50
00:03:07,555 --> 00:03:09,189
你知道我抓到它了
You know that I caught it
51
00:03:10,525 --> 00:03:12,727
坏的 坏的男孩闪亮的玩具 有价的
Bad, bad boy
Shiny toy with a price
52
00:03:12,760 --> 00:03:15,429
你知道我买了它
You know that I bought it
53
00:03:15,462 --> 00:03:18,365
杀了我 让我慢慢走出窗外
Killing me slow
Out the window
54
00:03:18,398 --> 00:03:21,334
我一直在等你在下面等我
I'm always waiting for you
to be waiting below
55
00:03:21,368 --> 00:03:23,604
魔鬼掷骰子天使翻白眼
Devils roll the dice
Angels roll their eyes
56
00:03:23,638 --> 00:03:26,708
没有杀死我的东西让我更想要你
What doesn't kill me
makes me want you more
57
00:03:26,741 --> 00:03:30,343
这是你身体的新形状
And it's new
The shape of your body
58
00:03:30,377 --> 00:03:32,580
它是蓝色的 这是我的感觉
It's blue
The feeling I've got
59
00:03:32,613 --> 00:03:35,516
它是哦 哇 哦
And it's ooh, whoa, oh
60
00:03:35,550 --> 00:03:38,452
这是一个残酷的夏天
It's a cruel summer
61
00:03:38,485 --> 00:03:41,321
很酷 我就是这么跟他们说的
It's cool
That's what I tell 'em
62
00:03:41,354 --> 00:03:43,725
在易碎的天堂里没有规则
No rules in breakable heaven
63
00:03:43,758 --> 00:03:46,561
但是 哦 哇 哦
But ooh, whoa, oh
64
00:03:46,594 --> 00:03:49,597
这是一个残酷的夏天
It's a cruel summer
65
00:03:49,630 --> 00:03:50,798
和你在一起
With you
66
00:03:52,767 --> 00:03:53,601
低下你的头
Hang your head low
67
00:03:53,634 --> 00:03:55,737
在自动售货机的灯光下
In the glow
of the vending machine
68
00:03:55,770 --> 00:03:58,338
我不会死的
I'm not dying
69
00:03:58,371 --> 00:04:00,340
你说我们会把它搞砸
You say
that we'll just screw it up
70
00:04:00,373 --> 00:04:03,276
在这些艰难的时刻 我们不会去尝试
In these trying times
We're not trying
71
00:04:03,310 --> 00:04:06,047
所以关掉车头灯夏日是把刀
So cut the headlights
Summer's a knife
72
00:04:06,080 --> 00:04:08,883
我一直在等你 只等你切到骨头
I'm always waiting for you
just to cut to the bone
73
00:04:08,916 --> 00:04:11,619
魔鬼掷骰子天使翻白眼
Devils roll the dice
Angels roll their eyes
74
00:04:11,652 --> 00:04:14,522
如果我流血了 你会是最后一个知道的
And if I bleed
You'll be the last to know
75
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
哦 这是你的新体型
Oh, it's new
The shape of your body
76
00:04:17,859 --> 00:04:20,427
它是蓝色的 这是我的感觉
It's blue
The feeling I've got
77
00:04:20,460 --> 00:04:23,463
它是哦 哇 哦
And it's ooh, whoa, oh
78
00:04:23,497 --> 00:04:26,366
这是一个残酷的夏天
It's a cruel summer
79
00:04:26,399 --> 00:04:29,336
很酷 我就是这么跟他们说的
It's cool
That's what I tell 'em
80
00:04:29,369 --> 00:04:31,873
在易碎的天堂里没有规则
No rules in breakable heaven
81
00:04:31,906 --> 00:04:34,842
但是 哦 哇 哦
But ooh, whoa, oh
82
00:04:34,876 --> 00:04:37,612
这是一个残酷的夏天
It's a cruel summer
83
00:04:37,645 --> 00:04:39,312
和你在一起
With you
84
00:04:39,346 --> 00:04:41,916
好了 洛杉矶 我们到了..
All right, Los Angeles,
we have arrived...
85
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
86
00:04:43,618 --> 00:04:46,386
...在晚上的第一座桥上.
...at the very first bridge
of the evening.
87
00:04:46,419 --> 00:04:49,389
现在 我有一个问题
Now, I have a question.
88
00:04:49,422 --> 00:04:52,593
这里有人知道这座桥的歌词吗？
Does anyone here know
the lyrics to this bridge?
89
00:04:52,627 --> 00:04:55,096
-(观众欢呼)-证明给我看！
-(AUDIENCE CHEERING)
-Prove it!
90
00:04:55,129 --> 00:04:57,430
(唱)我在车后座喝醉了
(SINGING) I'm drunk
in the back of the car
91
00:04:57,464 --> 00:04:59,934
我哭得像个从酒吧回家的婴儿
And I cried like a baby
coming home from the bar
92
00:04:59,967 --> 00:05:00,835
噢
Oh
93
00:05:00,868 --> 00:05:02,837
说：“我很好” 但这不是真的
Said, "I'm fine"
But it wasn't true
94
00:05:02,870 --> 00:05:05,807
我不想为了保护你而保守秘密
I don't wanna keep secrets
just to keep you
95
00:05:05,840 --> 00:05:08,810
我从花园的大门溜了进去
And I snuck in
through the garden gate
96
00:05:08,843 --> 00:05:10,945
那个夏天的每个夜晚 只是为了封存我的命运
Every night that summer
just to seal my fate
97
00:05:10,978 --> 00:05:11,846
噢
Oh
98
00:05:11,879 --> 00:05:14,447
我尖叫着 不管它值多少钱
And I screamed
for whatever it's worth
99
00:05:14,481 --> 00:05:15,448
“我爱你”
"I love you"
100
00:05:15,482 --> 00:05:17,819
这不是你听过的最糟糕的事吗？
Ain't that the worst thing
you ever heard?
101
00:05:17,852 --> 00:05:20,353
他抬起头来 咧嘴笑得像个魔鬼
He looks up
grinning like a devil
102
00:05:20,387 --> 00:05:22,924
这是你身体的新体型
It's new
The shape of your body
103
00:05:22,957 --> 00:05:25,560
它是蓝色的 这是我的感觉
It's blue
The feeling I've got
104
00:05:25,593 --> 00:05:28,495
它是哦 哇 哦
And it's ooh, whoa, oh
105
00:05:28,529 --> 00:05:31,431
这是一个残酷的夏天
It's a cruel summer
106
00:05:31,464 --> 00:05:33,968
很酷 我就是这么跟他们说的
It's cool
That's what I tell 'em
107
00:05:34,001 --> 00:05:36,838
在易碎的天堂里没有规则
No rules in breakable heaven
108
00:05:36,871 --> 00:05:39,640
-但是-伴唱歌手：哦 哇 哦
-But
-BACKUP SINGERS:
Ooh, whoa, oh
109
00:05:39,674 --> 00:05:43,410
这是一个残酷的夏天
It's a cruel summer
110
00:05:43,443 --> 00:05:45,580
我在车后座喝醉了
I'm drunk
in the back of the car
111
00:05:45,613 --> 00:05:47,982
我哭得像个从酒吧回家的婴儿
And I cried like a baby
coming home from the bar
112
00:05:48,015 --> 00:05:49,584
-配乐歌手：哦-say “我很好”
-BACKUP SINGERS: Oh
-Said, "I'm fine"
113
00:05:49,617 --> 00:05:50,618
但这不是真的
But it wasn't true
114
00:05:50,651 --> 00:05:53,855
我不想为了保护你而保守秘密
I don't wanna keep secrets
just to keep you
115
00:05:53,888 --> 00:05:56,724
我从花园的大门溜了进去
And I snuck in
through the garden gate
116
00:05:56,757 --> 00:05:58,960
那个夏天的每个夜晚 只是为了封存我的命运
Every night that summer
just to seal my fate
117
00:05:58,993 --> 00:05:59,861
伴唱：哦
BACKUP SINGERS: Oh
118
00:05:59,894 --> 00:06:02,495
我尖叫着 不管它值多少钱
And I screamed
for whatever it's worth
119
00:06:02,530 --> 00:06:03,496
“我爱你”
"I love you"
120
00:06:03,531 --> 00:06:06,433
这不是你听过的最糟糕的事吗？
Ain't that the worst thing
you ever heard?
121
00:06:07,768 --> 00:06:09,436
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERS)
122
00:06:09,469 --> 00:06:11,706
和你一起度过残酷的夏天
Cruel summer with you
123
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
伴唱：和你在一起 和你在一起
BACKUP SINGERS: With you
With you, with you
124
00:06:13,674 --> 00:06:14,709
斯威夫特：和你一起
SWIFT: With you
125
00:06:14,742 --> 00:06:16,476
伴唱：和你在一起 和你在一起
BACKUP SINGERS: With you
With you, with you
126
00:06:16,510 --> 00:06:17,545
和你在一起
With you
127
00:06:17,578 --> 00:06:19,412
伴唱：和你在一起 和你在一起
BACKUP SINGERS: With you
With you, with you
128
00:06:19,446 --> 00:06:21,749
这是一个残酷的夏天
It's a cruel summer
129
00:06:21,782 --> 00:06:22,817
和你在一起
With you
130
00:06:22,850 --> 00:06:24,819
伴唱：和你在一起 和你在一起
BACKUP SINGERS: With you
With you, with you
131
00:06:24,852 --> 00:06:25,887
和你在一起
With you
132
00:06:25,920 --> 00:06:27,555
伴唱：和你在一起 和你在一起
BACKUP SINGERS: With you
With you, with you
133
00:06:27,588 --> 00:06:28,623
和你在一起
With you
134
00:06:28,656 --> 00:06:30,625
伴唱：和你在一起 和你在一起
BACKUP SINGERS: With you
With you, with you
135
00:06:30,658 --> 00:06:36,597
这是一个残酷的夏天
It's a cruel summer
136
00:06:36,631 --> 00:06:38,633
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
137
00:06:45,873 --> 00:06:47,942
(观众的欢呼声更响亮)
(AUDIENCE CHEERING LOUDER)
138
00:07:10,631 --> 00:07:11,966
(口型)
(MOUTHING)
139
00:07:14,702 --> 00:07:16,537
(欢呼声仍在继续)
(CHEERING CONTINUES)
140
00:07:28,015 --> 00:07:31,819
哦 洛杉矶 你现在让我感觉很棒
Oh, L.A., you're making me
feel excellent right now.
141
00:07:31,852 --> 00:07:33,521
-(响亮的欢呼声)-(低音音乐播放)
-(LOUD CHEERING)
-(LOW MUSIC PLAYS)
142
00:07:38,025 --> 00:07:39,492
(音乐逐渐淡出)
(MUSIC FADES OUT)
143
00:07:41,629 --> 00:07:42,997
仔细想想
Come to think of it,
144
00:07:44,565 --> 00:07:46,634
让我试一试吧
let me just try something.
145
00:07:51,872 --> 00:07:54,508
(观众欢呼连连)
(AUDIENCE CHEERING
IN SUCCESSION)
146
00:08:08,022 --> 00:08:10,658
啊哦 我是说 这..
Uh-oh. I mean, this...
147
00:08:10,691 --> 00:08:11,826
这正变得越来越危险
This is getting dangerous.
148
00:08:11,859 --> 00:08:14,628
我很快就会开始想这件事了
This is about to start going
to my head real fast.
149
00:08:14,662 --> 00:08:16,897
我是说 你让我觉得很..
I mean,
you just made me feel so...
150
00:08:19,133 --> 00:08:21,135
如此强大
so powerful.
151
00:08:21,168 --> 00:08:23,571
(低沉、振奋人心的音乐播放)
(LOW, ROUSING MUSIC PLAYING)
152
00:08:29,643 --> 00:08:31,045
(口型)
(MOUTHING)
153
00:08:49,096 --> 00:08:50,097
我是说,
I mean,
154
00:08:51,165 --> 00:08:52,933
你让我觉得..
you're making me feel...
155
00:08:54,668 --> 00:08:56,804
就像我要演一场门票销售一空的演出一样
like I get to play
a sold-out show
156
00:08:56,837 --> 00:08:58,572
今晚在索菲体育场
at SoFi Stadium tonight.
157
00:08:58,606 --> 00:09:00,141
(大声欢呼)
(LOUD CHEERING)
158
00:09:01,876 --> 00:09:03,878
(激动人心的音乐继续)
(ROUSING MUSIC CONTINUES)
159
00:09:19,026 --> 00:09:19,860
(音乐停止)
(MUSIC STOPS)
160
00:09:19,894 --> 00:09:20,928
我想我想说的是
I guess what I'm trying
to say is
161
00:09:20,961 --> 00:09:23,064
你让我觉得我才是男子汉
you're making me feel like
I'm The Man.
162
00:09:23,097 --> 00:09:25,666
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
163
00:09:25,699 --> 00:09:27,034
(精力充沛的节拍游戏)
(ENERGETIC BEAT PLAYS)
164
00:09:27,068 --> 00:09:28,769
(唱)我会很复杂
(SINGING)
I would be complex
165
00:09:29,136 --> 00:09:31,672
我会很酷的
I would be cool
166
00:09:31,705 --> 00:09:32,973
他们会说我游刃有余
They'd say
I played the field
167
00:09:33,007 --> 00:09:35,976
在我找到可以承诺的人之前
Before I found
someone to commit to
168
00:09:36,010 --> 00:09:37,878
那就没问题了
And that would be okay
169
00:09:37,912 --> 00:09:39,647
我要做的事
For me to do
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,049
我所做的每一次征服
Every conquest I had made
171
00:09:42,083 --> 00:09:44,718
会让我对你来说更像是老板
Would make me
more of a boss to you
172
00:09:45,986 --> 00:09:48,022
我会成为一个无所畏惧的领袖
I'd be a fearless leader
173
00:09:48,055 --> 00:09:50,057
我会是阿尔法型的
I'd be an alpha type
174
00:09:50,091 --> 00:09:52,693
当大家都相信你的时候
When everyone believes ya
175
00:09:52,726 --> 00:09:53,627
那是什么感觉？
What's that like?
176
00:09:53,661 --> 00:09:58,699
我厌倦了尽我所能地奔跑
I'm so sick of running
as fast as I can
177
00:09:58,732 --> 00:10:00,101
想知道我能不能更快地到那里
Wondering
if I'd get there quicker
178
00:10:00,134 --> 00:10:02,770
如果我是个男人
If I was a man
179
00:10:02,803 --> 00:10:05,873
我受够了他们再来找我
And I'm so sick of them
coming at me again
180
00:10:06,774 --> 00:10:08,175
因为如果我是个男人
'Cause if I was a man
181
00:10:09,076 --> 00:10:10,878
那我就是那个男人
Then I'd be the man
182
00:10:10,911 --> 00:10:12,880
-我会成为真正的男人-男人
-I'd be the man
-Man
183
00:10:12,880 --> 00:10:15,182
-我会成为真正的男人-男人
184
00:10:15,182 --> 00:10:17,051
-我会成为真正的男人-男人
-I'd be the man
-Man
185
00:10:19,820 --> 00:10:21,856
他们会说我推了
They'd say I hustled
186
00:10:21,889 --> 00:10:23,991
全力以赴工作
Put in the work
187
00:10:24,024 --> 00:10:24,959
他们不会摇头
They wouldn't
shake their heads
188
00:10:24,992 --> 00:10:28,262
质疑我该得到多少这样的待遇
And question
how much of this I deserve
189
00:10:28,295 --> 00:10:29,897
我当时穿的是什么
What I was wearing
190
00:10:30,764 --> 00:10:31,866
如果我粗鲁无礼
If I was rude
191
00:10:32,900 --> 00:10:34,168
可能都是分开的
Could all be separated
192
00:10:34,201 --> 00:10:37,104
从我的好主意和权势动作
From my good ideas
and power moves
193
00:10:38,305 --> 00:10:39,974
他们会向我敬酒 哦
And they would
toast to me, oh
194
00:10:40,007 --> 00:10:42,042
-嘿！-让球员们玩吧
-Hey!
-Let the players play
195
00:10:42,910 --> 00:10:45,012
我就会像利奥一样
I'd be just like Leo
196
00:10:45,045 --> 00:10:46,680
在圣特罗佩
In Saint-Tropez
197
00:10:46,714 --> 00:10:49,817
我厌倦了尽我所能地奔跑
I'm so sick of running
as fast as I can
198
00:10:51,018 --> 00:10:52,820
想知道我能不能更快地到那里
Wondering
if I'd get there quicker
199
00:10:52,853 --> 00:10:54,989
如果我是个男人
If I was a man
200
00:10:55,022 --> 00:10:58,192
我受够了他们再来找我
And I'm so sick of them
coming at me again
201
00:10:59,059 --> 00:11:00,794
因为如果我是个男人
'Cause if I was a man
202
00:11:01,228 --> 00:11:03,063
那我就是那个男人
Then I'd be the man
203
00:11:03,097 --> 00:11:05,199
-我会成为真正的男人-男人
-I'd be the man
-Man
204
00:11:05,199 --> 00:11:07,735
-我会成为真正的男人-男人
205
00:11:07,735 --> 00:11:09,670
-我会成为真正的男人-男人
-I'd be the man
-Man
206
00:11:11,138 --> 00:11:12,773
吹牛是什么感觉？
What's it like
to brag about
207
00:11:12,806 --> 00:11:14,041
赚大钱
Raking in dollars
208
00:11:14,074 --> 00:11:16,177
找来婊子和模特
And getting
bitches and models
209
00:11:16,210 --> 00:11:18,179
如果你是坏人 一切都很好
And it's all good
if you're bad
210
00:11:18,212 --> 00:11:20,314
如果你生气了也没关系
And it's okay
if you're mad
211
00:11:20,347 --> 00:11:22,783
如果我出去炫耀我的美元
If I was out
flashing my dollars
212
00:11:22,816 --> 00:11:24,818
我会是个婊子 而不是一个球手
I'd be a bitch, not a baller
213
00:11:24,852 --> 00:11:26,887
他们会把我描绘成坏人
They'd paint me out
to be bad
214
00:11:26,921 --> 00:11:29,857
所以我生气也没关系
So it's okay that I'm mad
215
00:11:29,890 --> 00:11:31,492
(合唱团发声)
(CHOIR VOCALIZING)
216
00:11:31,526 --> 00:11:33,294
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
217
00:11:38,933 --> 00:11:43,270
我厌倦了尽我所能地奔跑
I'm so sick of running
as fast as I can
218
00:11:43,304 --> 00:11:45,105
想知道我能不能更快地到那里
Wondering
if I'd get there quicker
219
00:11:45,139 --> 00:11:47,274
如果我是个男人
If I was a man
220
00:11:47,308 --> 00:11:50,711
我受够了他们再来找我
And I'm so sick of them
coming at me again
221
00:11:51,812 --> 00:11:53,847
因为如果我是个男人
'Cause if I was a man
222
00:11:53,881 --> 00:11:56,150
-那我就是男声伴唱歌手：嘿！
-Then I'd be the man
-BACKUP SINGERS: Hey!
223
00:11:56,183 --> 00:12:00,354
我厌倦了尽我所能地奔跑
I'm so sick of running
as fast as I can
224
00:12:00,387 --> 00:12:02,356
想知道我能不能更快地到那里
Wondering
if I'd get there quicker
225
00:12:02,389 --> 00:12:04,825
如果我是个男人
If I was a man
226
00:12:04,858 --> 00:12:08,128
我受够了他们再来找我
And I'm so sick of them
coming at me again
227
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
因为如果我是个男人
'Cause if I was a man
228
00:12:11,165 --> 00:12:13,000
那我就是那个男人
Then I'd be the man
229
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
-我会是男人的替身歌手：男人
-I'd be the man
-BACKUP SINGERS: Man
230
00:12:17,338 --> 00:12:19,206
-我会成为真正的男人-男人
-I'd be the man
-Man
231
00:12:19,206 --> 00:12:21,875
-我会成为真正的男人-男人
232
00:12:21,875 --> 00:12:23,877
-我会成为真正的男人-男人
-I'd be the man
-Man
233
00:12:26,146 --> 00:12:28,182
-我会是男人的替身歌手：男人
-I'd be the man
-BACKUP SINGERS: Man
234
00:12:31,852 --> 00:12:33,020
(超乎寻常的演奏)
(OUTRO PLAYING)
235
00:12:33,053 --> 00:12:35,089
如果我是个男人
If I was a man
236
00:12:36,991 --> 00:12:40,027
那我就是那个男人
Then I'd be the man
237
00:12:41,596 --> 00:12:43,797
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
238
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
(鼓声)
(DRUMROLL)
239
00:12:54,174 --> 00:12:56,578
你是一个我们不认识的人
You are somebody
that we don't know
240
00:12:56,611 --> 00:12:59,013
但你却像导弹一样攻击我的朋友
But you're coming
at my friends like a missile
241
00:12:59,046 --> 00:13:00,247
你为什么生气？
Why are you mad?
242
00:13:01,982 --> 00:13:03,083
当你可能是Glaad的时候？
When you could be GLAAD?
243
00:13:04,084 --> 00:13:04,952
伴唱歌手：GLAAD
BACKUP SINGERS: GLAAD
244
00:13:04,985 --> 00:13:08,188
游行时街上的阳光
Sunshine on the street
at the parade
245
00:13:08,222 --> 00:13:10,157
但你宁愿身处黑暗时代
But you would rather be
in the dark ages
246
00:13:10,190 --> 00:13:11,992
做那个牌子
Making that sign
247
00:13:12,926 --> 00:13:14,862
一定花了一整晚
Must've taken all night
248
00:13:14,895 --> 00:13:16,063
(吉他即兴演奏)
(GUITAR RIFF PLAYING)
249
00:13:19,466 --> 00:13:21,101
你只需要坐几个座位就可以了
You just need
to take several seats
250
00:13:21,135 --> 00:13:22,336
然后试着恢复和平
And then try
to restore the peace
251
00:13:22,369 --> 00:13:24,004
控制住你尖叫的冲动
And control your urges
to scream
252
00:13:24,038 --> 00:13:26,206
关于所有你讨厌的人
About all the people
you hate
253
00:13:27,941 --> 00:13:30,444
因为阴凉处从来没有让任何人不那么快乐
'Cause shade never made
anybody less gay so
254
00:13:30,477 --> 00:13:35,916
所以 哦-哦 哦-哦
So, oh-oh, oh-oh,
oh-oh, oh-oh, oh-oh
255
00:13:35,949 --> 00:13:37,318
你需要冷静下来
You need to calm down
256
00:13:38,352 --> 00:13:40,120
你声音太大了
You're being too loud
257
00:13:41,255 --> 00:13:43,324
我就像哦-哦 哦-哦
And I'm just like
oh-oh, oh-oh
258
00:13:43,357 --> 00:13:46,894
哦哦 哦
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
259
00:13:46,927 --> 00:13:49,897
你需要停下来
You need to just stop
260
00:13:49,930 --> 00:13:52,299
就像 你能不能别踩到他的礼服？
Like, can you just
not step on his gown?
261
00:13:52,333 --> 00:13:54,068
你需要冷静下来
You need to calm down
262
00:13:54,101 --> 00:13:56,970
我们在互联网上看到你
And we see you over there
on the Internet
263
00:13:57,004 --> 00:13:59,373
比较所有杀了它的女孩
Comparing all the girls
who are killing it
264
00:13:59,406 --> 00:14:01,208
但我们看透了你
But we figured you out
265
00:14:01,241 --> 00:14:04,044
我们都知道现在我们都有王冠了
We all know now
We all got crowns
266
00:14:04,078 --> 00:14:07,247
-你需要冷静下来-哦-哦 哦-哦
-You need to calm down
-Oh-oh, oh-oh, oh-oh
267
00:14:07,281 --> 00:14:09,883
让我看到你的手！
Let me see your hands!
268
00:14:09,917 --> 00:14:11,218
你需要冷静下来
You need to calm down
269
00:14:12,486 --> 00:14:14,121
你声音太大了
You're being too loud
270
00:14:15,189 --> 00:14:17,358
我就像哦-哦 哦-哦
And I'm just like
oh-oh, oh-oh
271
00:14:17,391 --> 00:14:21,028
哦哦 哦
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
272
00:14:21,061 --> 00:14:22,429
你需要停下来
You need to just stop
273
00:14:22,463 --> 00:14:23,397
你能停下来吗？
Can you stop?
274
00:14:23,430 --> 00:14:26,400
就像 你能不能别踩到我们的礼服？
Like, can you just
not step on our gowns?
275
00:14:26,433 --> 00:14:28,268
你需要冷静下来
You need to calm down
276
00:14:28,302 --> 00:14:29,303
(歌曲结束)
(SONG ENDS)
277
00:14:30,137 --> 00:14:32,106
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
278
00:14:35,142 --> 00:14:37,344
(播放醇厚的乡村音乐)
(MELLOW COUNTRY MUSIC PLAYING)
279
00:14:58,098 --> 00:14:59,701
它是
It is
280
00:14:59,734 --> 00:15:03,337
很荣幸也很高兴能对你说这些话
an honor and a delight
to say these words to you.
281
00:15:03,370 --> 00:15:06,006
欢迎来到时代之旅
Welcome to
The Eras Tour.
282
00:15:06,039 --> 00:15:08,075
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
283
00:15:15,517 --> 00:15:17,384
我是说 看看你自己
I mean, look at you, though.
284
00:15:17,418 --> 00:15:19,953
就像 看看我今晚能玩什么
Like, look at what I get
to play with tonight.
285
00:15:19,987 --> 00:15:22,423
我能和你一起唱歌 和你跳舞
I get to sing with you,
and dance with you,
286
00:15:22,456 --> 00:15:23,490
与你产生共鸣
and vibe with you,
287
00:15:23,525 --> 00:15:26,093
整晚都和你在一起 看看你自己
and hang out with you
all night. Look at you.
288
00:15:26,126 --> 00:15:28,495
-(观众欢呼)-你知道
-(AUDIENCE CHEERS)
-You know,
289
00:15:28,530 --> 00:15:32,399
在前几首歌中 我们对人群有了很好的感觉
we get a good sense of a crowd
in the first couple of songs.
290
00:15:32,433 --> 00:15:34,034
我们意识到如果这将是
We realize if
it's going to be
291
00:15:34,067 --> 00:15:35,302
就像是一个灵魂伴侣的人群
like a soulmate crowd
situation,
292
00:15:35,335 --> 00:15:38,506
感觉很有希望 我只想告诉你
and it feels so promising,
I just have to
tell you that.
293
00:15:38,540 --> 00:15:40,374
它看起来太棒了
It's looking so good.
294
00:15:40,407 --> 00:15:42,409
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
295
00:15:47,314 --> 00:15:48,415
所以你和我
So you and I,
296
00:15:48,449 --> 00:15:50,984
我们要一起进行一次小小的冒险
we're about to go on
a little adventure together.
297
00:15:51,018 --> 00:15:54,388
这场冒险将跨越17年的音乐生涯
And that adventure is going
to span 17 years of music,
298
00:15:54,421 --> 00:15:57,991
这将是一次一个时代的到来
and it's going to be
one era at a time.
299
00:15:58,025 --> 00:16:00,160
-你觉得怎么样？-(观众欢呼)
-How does that sound to you?
-(AUDIENCE CHEERING)
300
00:16:05,098 --> 00:16:06,033
好的 那么让我告诉你
All right,
so let me tell you
301
00:16:06,066 --> 00:16:08,335
我今晚的小秘密梦想
my secret little dream
for this evening.
302
00:16:08,368 --> 00:16:10,370
所以这些就是歌曲
So these are songs
303
00:16:10,404 --> 00:16:13,173
我写的关于我的生活
that I have written
about my life
304
00:16:13,207 --> 00:16:15,108
或者我在某个时间点上感觉到的事情
or things I felt
at one point in time
305
00:16:15,142 --> 00:16:15,944
无论我是十几岁的孩子
whether I was a teenager,
306
00:16:15,976 --> 00:16:19,346
在我20多岁的时候 或者几年前
in my 20s,
or a couple years ago,
307
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
但今晚过后 当你听到这些歌
but after tonight,
when you hear these songs
308
00:16:21,315 --> 00:16:22,449
在世界上四处游荡
out and about in the world,
309
00:16:22,483 --> 00:16:26,086
我的梦想是今晚你会想到
my dream is that you're gonna
think about tonight
310
00:16:26,119 --> 00:16:28,590
以及我们一起在索菲体育场留下的回忆
and the memories we made
here together at SoFi Stadium.
311
00:16:28,623 --> 00:16:30,357
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERS)
312
00:16:30,390 --> 00:16:31,492
今晚我将担任你们的主人
I'll be your host
this evening.
313
00:16:31,526 --> 00:16:32,794
我叫泰勒
My name is Taylor.
314
00:16:32,827 --> 00:16:35,262
感谢您和我们一起参加ERAS巡回赛
Thank you for traveling
with us here
at The Eras Tour.
315
00:16:35,295 --> 00:16:36,698
(玩情侣游戏)
(LOVER PLAYING)
316
00:16:36,731 --> 00:16:41,268
(唱)我们可以把圣诞彩灯挂到一月份
(SINGING) We could leave
the Christmas lights
up till January
317
00:16:44,271 --> 00:16:48,308
这是我们的地方 我们制定规则
This is our place
We make the rules
318
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
还有令人眼花缭乱的雾霾
And there's a dazzling haze
319
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
关于你的一种神秘的方式 亲爱的
A mysterious way
about you, dear
320
00:16:57,852 --> 00:17:02,356
我认识你是20秒还是20年？
Have I known you
20 seconds or 20 years?
321
00:17:04,258 --> 00:17:10,297
我能去你去的地方吗？
Can I go where you go?
322
00:17:11,198 --> 00:17:16,370
我们能一直这么亲密吗？
Can we always be this close?
323
00:17:16,403 --> 00:17:19,273
永永远远 而且 啊
Forever and ever, and, ah
324
00:17:19,306 --> 00:17:23,043
带我出去 带我回家
Take me out
and take me home
325
00:17:24,679 --> 00:17:30,518
你是我的 我的
You're my, my, my, my
326
00:17:31,318 --> 00:17:32,319
情人
Lover
327
00:17:40,327 --> 00:17:45,232
我们可以让我们的朋友睡在客厅里
We could let our friends
crash in the living room
328
00:17:47,334 --> 00:17:50,605
这是我们的地方 我们做决定
This is our place
We make the call
329
00:17:53,140 --> 00:17:55,175
我对此高度怀疑
And I'm highly suspicious
330
00:17:55,208 --> 00:17:58,412
所有看到你的人都想要你
That everyone who sees you
wants you
331
00:17:59,614 --> 00:18:02,684
我已经爱你三个夏天了 亲爱的
I've loved you
three summers now, honey
332
00:18:02,717 --> 00:18:05,587
但我想要他们所有人
But I want 'em all
333
00:18:07,220 --> 00:18:14,227
-我能去你要去的地方吗？-(伴唱歌手发声)
-Can I go where you go?
-(BACKUP SINGERS VOCALIZING)
334
00:18:14,261 --> 00:18:19,399
我们能一直这么亲密吗？
Can we always be this close?
335
00:18:19,433 --> 00:18:22,302
永永远远 而且 啊
Forever and ever, and, ah
336
00:18:22,336 --> 00:18:26,106
带我出去 带我回家
Take me out
and take me home
337
00:18:26,507 --> 00:18:28,342
天长地久
Forever and ever
338
00:18:28,375 --> 00:18:33,715
你是我的 我的
You're my, my, my, my
339
00:18:34,549 --> 00:18:35,516
情人
Lover
340
00:18:35,550 --> 00:18:38,686
女士们先生们 请起立好吗？
Ladies and gentlemen
Will you please stand?
341
00:18:38,720 --> 00:18:42,523
我手上的每一道吉他弦伤疤
With every guitar string
scar on my hand
342
00:18:42,557 --> 00:18:49,530
我把男人的这种磁力当作我的情人
I take this magnetic force
of a man to be my lover
343
00:18:49,564 --> 00:18:53,166
我的心被借走了 而你的心是蓝色的
My heart's been borrowed
and yours has been blue
344
00:18:53,200 --> 00:18:56,370
一切都很好 一切都会好的 最终都会有你
All's well that ends well
to end up with you
345
00:18:56,403 --> 00:19:03,377
发誓对我的爱人太过戏剧化和忠诚度
Swear to be overdramatic
and true to my lover
346
00:19:03,410 --> 00:19:04,646
你就能省下
And you'll save
347
00:19:04,679 --> 00:19:09,416
你给我讲的所有下流笑话
All your dirtiest jokes for me
348
00:19:09,449 --> 00:19:15,556
在每一张桌子上我都会给你留个位子
And at every table
I'll save you a seat
349
00:19:15,590 --> 00:19:17,491
情人
Lover
350
00:19:17,525 --> 00:19:23,330
我能去你去的地方吗？
Can I go where you go?
351
00:19:24,297 --> 00:19:29,269
我们能一直这么亲密吗？
Can we always be this close?
352
00:19:29,302 --> 00:19:32,406
永永远远 而且 啊
Forever and ever, and, ah
353
00:19:32,439 --> 00:19:36,343
带我出去 带我回家
Take me out
and take me home
354
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
天长地久
Forever and ever
355
00:19:38,345 --> 00:19:44,652
你是我的 我的
You're my, my, my, my
356
00:19:44,686 --> 00:19:51,425
哦 你是我的 我的
Oh, you're my, my, my, my
357
00:19:51,458 --> 00:19:57,632
哦 亲爱的 你是我的 我的
Oh, darling
You're my, my, my, my
358
00:19:58,566 --> 00:20:00,568
情人
Lover
359
00:20:00,601 --> 00:20:02,603
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
360
00:20:05,540 --> 00:20:07,542
(播放引人入胜的音乐)
(INTRIGUING MUSIC PLAYING)
361
00:20:28,629 --> 00:20:30,531
(无畏打球)
(FEARLESS PLAYING)
362
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
363
00:20:48,783 --> 00:20:51,351
有一些关于方式的东西
There's something
about the way
364
00:20:51,384 --> 00:20:53,821
刚下雨的时候这条街看起来很美
The street looks
when it's just rained
365
00:20:53,855 --> 00:20:56,591
人行道上发出一道亮光
There's a glow
off the pavement
366
00:20:56,624 --> 00:20:58,526
你陪我走到车前
You walk me to the car
367
00:20:58,559 --> 00:21:03,497
你知道我想请你在那里跳舞
And you know I wanna
ask you to dance right there
368
00:21:03,531 --> 00:21:07,334
在停车场的中央
In the middle
of the parking lot
369
00:21:07,367 --> 00:21:08,435
嗯
Yeah
370
00:21:11,773 --> 00:21:13,741
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERS)
371
00:21:17,678 --> 00:21:19,781
我们正沿着这条路行驶
We're drivin' down the road
372
00:21:19,814 --> 00:21:22,617
我想知道你是否知道
I wonder if you know
373
00:21:22,650 --> 00:21:27,420
我现在正努力不让自己陷入困境
I'm trying so hard
not to get caught up now
374
00:21:27,454 --> 00:21:29,422
但你就是太酷了
But you're just so cool
375
00:21:29,456 --> 00:21:31,759
用你的手梳理你的头发
Run your hands
through your hair
376
00:21:31,793 --> 00:21:36,697
心不在焉地让我想要你
Absentmindedly
makin' me want you
377
00:21:36,731 --> 00:21:41,669
我不知道还有什么比这更好的
And I don't know
how it gets better than this
378
00:21:41,702 --> 00:21:46,473
你牵着我的手 毫无畏惧地拖着我的头
You take my hand and drag me
headfirst, fearless
379
00:21:46,507 --> 00:21:51,612
我不知道为什么 但我会与你共舞
And I don't know why
but with you I'd dance
380
00:21:51,646 --> 00:21:56,316
在暴风雨中穿着我最好的裙子无所畏惧
In a storm in my best dress
Fearless
381
00:21:58,385 --> 00:21:59,754
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
382
00:22:05,726 --> 00:22:09,697
好吧 你和我一起站在门口
Well, you stood there
with me in the doorway
383
00:22:09,730 --> 00:22:14,434
我的手在发抖 我通常不是这样的
My hands shake
I'm not usually this way
384
00:22:14,467 --> 00:22:18,906
但你把我拉进来 我就更勇敢了
But you pull me in
and I'm a little more brave
385
00:22:18,940 --> 00:22:21,676
这是第一次接吻 完美无瑕
It's the first kiss
it's flawless
386
00:22:21,709 --> 00:22:23,811
真的很有意义
Really somethin'
387
00:22:25,613 --> 00:22:27,748
它无所畏惧
It's fearless
388
00:22:29,482 --> 00:22:30,751
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERS)
389
00:22:31,552 --> 00:22:34,822
哦 耶
Oh, oh, oh, yeah
390
00:22:36,924 --> 00:22:41,662
我不知道还有什么比这更好的
And I don't know
how it gets better than this
391
00:22:41,696 --> 00:22:46,167
你牵着我的手 毫无畏惧地拖着我的头
You take my hand and drag me
headfirst, fearless
392
00:22:46,200 --> 00:22:51,639
我不知道为什么 但我会与你共舞
And I don't know why
but with you I'd dance
393
00:22:51,672 --> 00:22:55,843
在暴风雨中穿着我最好的裙子无所畏惧
In a storm in my best dress
Fearless
394
00:22:57,712 --> 00:22:58,913
哦 哦
Oh, oh
395
00:22:59,780 --> 00:23:01,481
哦 哦 是的
Oh, oh, yeah
396
00:23:04,484 --> 00:23:05,820
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
397
00:23:05,853 --> 00:23:07,688
(乐队演奏Outtro)
(BAND PLAYING OUTRO)
398
00:23:13,928 --> 00:23:14,729
(你属于我打球)
(YOU BELONG WITH ME PLAYING)
399
00:23:14,762 --> 00:23:15,596
好了 洛杉矶 你们准备好了吗
All right, L.A.,
are you ready
400
00:23:15,630 --> 00:23:17,899
和我一起回高中？
to go back
to high school with me?
401
00:23:17,932 --> 00:23:19,767
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
402
00:23:21,535 --> 00:23:23,905
(唱)你在和你女朋友通电话
(SINGING)
You're on the phone
with your girlfriend
403
00:23:23,938 --> 00:23:24,972
她很不高兴
She's upset
404
00:23:25,006 --> 00:23:28,976
她在为你说的话发脾气
She's going off about
something that you said
405
00:23:29,010 --> 00:23:34,481
她不像我那样懂你的幽默
She doesn't
get your humor like I do
406
00:23:36,517 --> 00:23:37,718
我在房间里
I'm in my room
407
00:23:37,752 --> 00:23:40,221
这是一个典型的星期二晚上
It's a typical Tuesday night
408
00:23:40,254 --> 00:23:43,891
我在听她不喜欢的那种音乐
I'm listening to the kind
of music she doesn't like
409
00:23:43,925 --> 00:23:49,462
她永远不会像我一样知道你的故事
And she'll never
know your story like I do
410
00:23:50,831 --> 00:23:54,635
但她穿短裙 我穿T恤
But she wears short skirts
I wear T-shirts
411
00:23:54,669 --> 00:23:58,639
她是啦啦队队长 我在看台上
She's cheer captain
and I'm on the bleachers
412
00:23:58,673 --> 00:24:01,842
梦想着有一天你醒来发现
Dreaming about the day
when you wake up and find
413
00:24:01,876 --> 00:24:05,079
你要找的东西一直都在这里
That what you're looking for
has been here the whole time
414
00:24:05,112 --> 00:24:07,882
如果你能看到我就是那个
If you could see
that I'm the one
415
00:24:07,915 --> 00:24:09,684
谁能理解你
Who understands you
416
00:24:09,717 --> 00:24:15,589
一直都在这里 为什么你看不见？
Been here all along
So, why can't you see?
417
00:24:15,623 --> 00:24:19,492
你属于我
You belong with me
418
00:24:19,492 --> 00:24:19,527
你属于我
419
00:24:19,527 --> 00:24:20,995
你属于我
You belong with me
420
00:24:24,598 --> 00:24:28,636
穿着破旧的牛仔裤和你一起走在街上
Walk in the streets with you
in your worn-out jeans
421
00:24:28,669 --> 00:24:32,106
我不禁想这就是它应该是的样子
I can't help thinking
this is how it ought to be
422
00:24:32,139 --> 00:24:35,977
在公园的长椅上笑着想着自己
Laughing on a park bench
thinking to myself
423
00:24:36,010 --> 00:24:38,980
嘿 这不是很容易吗？
Hey, isn't this easy?
424
00:24:39,013 --> 00:24:40,715
你带着微笑
And you've got a smile
425
00:24:40,748 --> 00:24:43,084
它可以照亮整个小镇
That can light up
this whole town
426
00:24:43,117 --> 00:24:46,921
自从她把你打倒后 我已经有一段时间没有看到它了
I haven't seen it in a while
since she brought you down
427
00:24:46,954 --> 00:24:50,558
你说你很好我比你更了解你
You say you're fine
I know you better than that
428
00:24:50,591 --> 00:24:53,694
嘿 你和这样的女孩在一起做什么？
Hey, what you doing
with a girl like that?
429
00:24:53,728 --> 00:24:57,732
她穿高跟鞋 我穿运动鞋
She wears high heels
I wear sneakers
430
00:24:57,765 --> 00:25:00,968
她是啦啦队队长 我在看台上
She's cheer captain
and I'm on the bleachers
431
00:25:01,002 --> 00:25:04,572
梦想着有一天你醒来发现
Dreaming about the day
when you wake up and find
432
00:25:04,605 --> 00:25:07,975
你要找的东西一直都在这里
That what you're looking for
has been here the whole time
433
00:25:08,009 --> 00:25:10,878
如果你能看到我就是那个
If you could see
that I'm the one
434
00:25:10,911 --> 00:25:12,580
谁能理解你
Who understands you
435
00:25:12,613 --> 00:25:18,586
一直都在这里 为什么你看不见？
Been here all along
So, why can't you see?
436
00:25:18,619 --> 00:25:23,324
你属于我
You belong with me
437
00:25:23,357 --> 00:25:26,994
站在你的后门等着
Standing by
and waiting at your back door
438
00:25:27,028 --> 00:25:28,629
一直以来
All this time
439
00:25:28,662 --> 00:25:33,067
你怎么会不知道呢 宝贝？
How could
you not know, baby?
440
00:25:33,100 --> 00:25:36,771
你属于我
You belong with me
441
00:25:36,771 --> 00:25:36,804
你属于我
442
00:25:36,804 --> 00:25:38,639
你属于我
You belong with me
443
00:25:38,672 --> 00:25:40,775
(电吉他独奏)
(ELECTRIC GUITAR SOLO)
444
00:25:50,985 --> 00:25:54,622
哦 我记得你开车来我家
Oh, I remember you
driving to my house
445
00:25:54,655 --> 00:25:56,157
在午夜时分
In the middle of the night
446
00:25:56,190 --> 00:25:57,992
我是那个让你发笑的人
I'm the one
who makes you laugh
447
00:25:58,025 --> 00:26:00,061
当你知道你要哭的时候
When you know
you're 'bout to cry
448
00:26:00,094 --> 00:26:01,862
我知道你最喜欢的歌
I know your favorite songs
449
00:26:01,896 --> 00:26:03,364
你告诉我你的梦想
And you tell me
'bout your dreams
450
00:26:03,397 --> 00:26:05,666
我想我知道你属于哪里
Think I know
where you belong
451
00:26:05,699 --> 00:26:09,070
我以为我知道它就在我身边
Think I know it's with me
452
00:26:09,103 --> 00:26:11,939
难道你看不出我就是那个
Can't you see
that I'm the one
453
00:26:11,972 --> 00:26:12,940
谁能理解你？
Who understands you?
454
00:26:12,973 --> 00:26:19,380
一直都在这里 为什么你看不见？
Been here all along
So, why can't you see?
455
00:26:19,413 --> 00:26:24,218
你属于我
You belong with me
456
00:26:24,251 --> 00:26:28,089
站在你的后门等着
Standing by
and waiting at your back door
457
00:26:28,122 --> 00:26:29,657
一直以来
All this time
458
00:26:29,690 --> 00:26:33,961
你怎么会不知道呢 宝贝？
How could
you not know, baby?
459
00:26:33,994 --> 00:26:37,898
你属于我
You belong with me
460
00:26:37,898 --> 00:26:37,932
你属于我
461
00:26:37,932 --> 00:26:39,733
你属于我
You belong with me
462
00:26:39,733 --> 00:26:41,669
你属于我
463
00:26:41,669 --> 00:26:44,171
你属于我
You belong with me
464
00:26:44,205 --> 00:26:49,076
你有没有想过也许
Have you ever thought
just maybe
465
00:26:49,110 --> 00:26:52,746
你属于我
You belong with me
466
00:26:52,746 --> 00:26:52,780
你属于我
467
00:26:52,780 --> 00:26:54,181
你属于我
You belong with me
468
00:26:56,917 --> 00:26:58,919
(乐队演奏Outtro)
(BAND PLAYING OUTRO)
469
00:27:03,290 --> 00:27:04,658
(结束和弦播放)
(END CHORD PLAYS)
470
00:27:04,692 --> 00:27:06,627
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
471
00:27:11,265 --> 00:27:13,634
(爱情故事播放)
(LOVE STORY PLAYING)
472
00:27:27,314 --> 00:27:31,218
当我第一次见到你的时候 我们都很年轻
We were both young
when I first saw you
473
00:27:31,252 --> 00:27:34,889
我闭上眼睛 倒叙开始了
I close my eyes
and the flashback starts
474
00:27:34,922 --> 00:27:36,690
我就站在那里
I'm standin' there
475
00:27:38,058 --> 00:27:41,762
在夏天空气中的阳台上
On a balcony in summer air
476
00:27:43,864 --> 00:27:45,232
看着灯光
See the lights
477
00:27:45,266 --> 00:27:47,935
看派对上的舞会礼服
See the party
The ball gowns
478
00:27:47,968 --> 00:27:51,172
看着你在人群中穿行
See you make your way
through the crowd
479
00:27:51,205 --> 00:27:53,874
-说“你好”-(观众尖叫)
-And say, "Hello"
-(AUDIENCE SCREAMS)
480
00:27:55,075 --> 00:27:58,078
我一点也不知道
Little did I know
481
00:27:59,747 --> 00:28:03,717
你是罗密欧 你在扔鹅卵石
That you were Romeo
You were throwin' pebbles
482
00:28:03,751 --> 00:28:07,054
我爸爸说“离朱丽叶远点”
And my daddy said
"Stay away from Juliet"
483
00:28:07,087 --> 00:28:10,057
我在楼梯上哭泣
And I was cryin'
on the staircase
484
00:28:10,090 --> 00:28:13,994
向你保证“请不要走”
Beggin' you
"Please don't go"
485
00:28:14,795 --> 00:28:15,729
然后我说
And I said
486
00:28:15,763 --> 00:28:20,034
罗密欧 带我去一个我们可以独处的地方
Romeo, take me
somewhere we can be alone
487
00:28:20,067 --> 00:28:22,169
我会一直等着
I'll be waiting
488
00:28:22,203 --> 00:28:24,171
剩下要做的就是跑
All there's left to do
is run
489
00:28:24,205 --> 00:28:28,142
你将成为王子 我将成为公主
You'll be the prince
and I'll be the princess
490
00:28:28,175 --> 00:28:32,913
这是一个爱情故事 宝贝 只要说“是的”
It's a love story
Baby, just say, "Yes"
491
00:28:35,849 --> 00:28:40,154
所以我溜到花园里去看你
So I sneak out
to the garden to see you
492
00:28:40,187 --> 00:28:41,922
我们保持沉默
We keep quiet
493
00:28:41,956 --> 00:28:43,525
因为如果他们知道了我们就死定了
'Cause we're dead
if they knew
494
00:28:43,558 --> 00:28:45,259
所以闭上你的眼睛
So close your eyes
495
00:28:46,794 --> 00:28:51,966
逃离这个小镇一小段时间 哦哦
Escape this town
for a little while, oh oh
496
00:28:51,999 --> 00:28:55,970
因为你是罗密欧 我是红字
'Cause you were Romeo
I was a scarlet letter
497
00:28:56,003 --> 00:28:59,807
我爸爸说“离朱丽叶远点”
And my daddy said
"Stay away from Juliet"
498
00:28:59,840 --> 00:29:02,009
但你是我的一切
But you were everything
to me
499
00:29:02,042 --> 00:29:06,347
我在求你“请不要走”
I was beggin' you
"Please don't go"
500
00:29:07,014 --> 00:29:08,550
然后我说
And I said
501
00:29:08,583 --> 00:29:12,152
罗密欧 带我去一个我们可以独处的地方
Romeo, take me
somewhere we can be alone
502
00:29:12,186 --> 00:29:14,355
我会一直等着
I'll be waiting
503
00:29:14,388 --> 00:29:16,223
剩下要做的就是跑
All there's left to do
is run
504
00:29:16,257 --> 00:29:20,861
你将成为王子 我将成为公主
You'll be the prince
and I'll be the princess
505
00:29:20,894 --> 00:29:24,898
这是一个爱情故事 宝贝 只要说“是的”
It's a love story
Baby, just say, "Yes"
506
00:29:24,932 --> 00:29:26,834
罗密欧 救救我
Romeo, save me
507
00:29:26,867 --> 00:29:28,969
他们在试着告诉我感觉如何
They're tryna tell me
how to feel
508
00:29:29,003 --> 00:29:32,873
这份爱是艰难的 但却是真实的
This love is difficult
But it's real
509
00:29:32,906 --> 00:29:34,174
不要害怕
Don't be afraid
510
00:29:34,208 --> 00:29:36,910
我们会走出这个烂摊子的
We'll make it
out of this mess
511
00:29:36,944 --> 00:29:41,181
这是一个爱情故事 宝贝 只要说“是的”
It's a love story
Baby, just say, "Yes"
512
00:29:44,084 --> 00:29:46,820
哦 哦 哦
Oh, oh, oh
513
00:29:56,030 --> 00:29:58,832
我厌倦了等待
I got tired of waiting
514
00:30:00,034 --> 00:30:03,871
想知道你有没有来过
Wonderin' if you were
ever comin' around
515
00:30:03,904 --> 00:30:08,342
我对你的信心正在消退
My faith in you was fading
516
00:30:08,375 --> 00:30:11,879
当我在城郊遇见你的时候
When I met you
on the outskirts of town
517
00:30:11,912 --> 00:30:12,846
然后我说
And I said
518
00:30:12,880 --> 00:30:17,117
罗密欧 救救我吧 我一直感到孤单
Romeo, save me
I've been feeling so alone
519
00:30:17,151 --> 00:30:21,021
我一直在等你 但你从来没有来过
I keep waiting for you
but you never come
520
00:30:21,055 --> 00:30:24,458
这是在我脑子里想的吗？我不知道该怎么想
Is this in my head?
I don't know what to think
521
00:30:24,491 --> 00:30:26,628
他跪在地上
He knelt to the ground
522
00:30:26,661 --> 00:30:29,263
然后拿出一枚戒指说
And pulled out a ring
And said
523
00:30:29,296 --> 00:30:31,031
“嫁给我吧 朱丽叶
"Marry me, Juliet
524
00:30:31,065 --> 00:30:33,200
“你永远不会孤单
"You'll never
have to be alone
525
00:30:33,233 --> 00:30:37,071
“我爱你 这就是我真正知道的
"I love you
and that's all I really know
526
00:30:37,104 --> 00:30:41,275
“我和你爸爸谈过了 去挑选一件白色的裙子
"I talked to your dad
Go pick out a white dress
527
00:30:41,308 --> 00:30:47,915
“这是一个爱情故事 宝贝 只要说‘是’就行了 ”
"It's a love story
Baby, just say, 'Yes'"
528
00:30:48,382 --> 00:30:51,251
哦 哦 哦
Oh, oh, oh
529
00:30:52,152 --> 00:30:55,356
哦 哦
Oh, oh, oh, oh
530
00:30:57,191 --> 00:31:04,098
因为我第一次见到你的时候我们都很年轻
'Cause we were both young
when I first saw you
531
00:31:04,131 --> 00:31:06,233
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
532
00:31:13,273 --> 00:31:15,909
(伴唱歌手在哼唱)
(BACKUP SINGERS HUMMING)
533
00:31:47,742 --> 00:31:52,312
等待信号
Wait for the signal
534
00:31:52,346 --> 00:31:59,153
我会在天黑后和你见面
And I'll meet you
after dark
535
00:32:01,355 --> 00:32:03,357
(柳树弹奏)
(WILLOW PLAYING)
536
00:32:13,167 --> 00:32:14,001
我就像水一样
I'm like the water
537
00:32:14,034 --> 00:32:16,970
当你的船在那晚摇摇欲坠时
When your ship
rolled in that night
538
00:32:18,573 --> 00:32:19,406
表面粗糙
Rough on the surface
539
00:32:19,440 --> 00:32:22,943
但你却像一把刀一样切开
But you cut through
like a knife
540
00:32:25,112 --> 00:32:28,015
如果这是一起公开的案件
And if it was
an open-shut case
541
00:32:28,048 --> 00:32:30,518
从你脸上的表情我永远也看不出来
I never would've known
from the look on your face
542
00:32:30,552 --> 00:32:34,522
迷失在你的流动中 像一瓶无价的酒
Lost in your current
like a priceless wine
543
00:32:36,390 --> 00:32:39,193
你说的越多 我知道的就越少
The more that you say
The less I know
544
00:32:39,226 --> 00:32:42,196
无论你迷失在哪里 我都会跟随
Wherever you stray
I follow
545
00:32:42,229 --> 00:32:45,199
我恳求你牵着我的手
I'm begging for you
to take my hand
546
00:32:45,232 --> 00:32:48,503
打乱我的计划那是我的男人
Wreck my plans
That's my man
547
00:32:48,536 --> 00:32:49,336
生活就像一棵柳树
Life was a willow
548
00:32:49,369 --> 00:32:52,239
它顺着你的风弯曲
And it bent
right to your wind
549
00:32:52,272 --> 00:32:54,374
伴唱：哦
BACKUP SINGERS: Oh
550
00:32:54,408 --> 00:32:58,546
头靠在枕头上 我能感觉到你在偷偷溜进来
Head on the pillow
I could feel you sneaking in
551
00:33:00,582 --> 00:33:03,317
就好像你是一个神话中的东西
As if you were
a mythical thing
552
00:33:03,350 --> 00:33:06,420
就像你是一个奖杯或冠军戒指
Like you were a trophy
or a champion ring
553
00:33:06,453 --> 00:33:10,090
有一个奖品是我骗来的
And there was one prize
I'd cheat to win
554
00:33:12,092 --> 00:33:15,128
你说的越多 我知道的就越少
The more that you say
The less I know
555
00:33:15,162 --> 00:33:18,065
无论你迷失在哪里 我都会跟随
Wherever you stray
I follow
556
00:33:18,098 --> 00:33:20,568
我恳求你牵着我的手
I'm begging for you
to take my hand
557
00:33:20,602 --> 00:33:24,037
打乱我的计划那是我的男人
Wreck my plans
That's my man
558
00:33:24,071 --> 00:33:26,641
你知道我的火车可以带你回家
You know that my train
could take you home
559
00:33:26,674 --> 00:33:29,243
任何其他地方都是空洞的
Anywhere else is hollow
560
00:33:29,276 --> 00:33:32,279
我恳求你牵着我的手
I'm begging for you
to take my hand
561
00:33:32,312 --> 00:33:35,583
打乱我的计划那是我的男人
Wreck my plans
That's my man
562
00:33:38,553 --> 00:33:40,087
生活就像一棵柳树
Life was a willow
563
00:33:40,120 --> 00:33:42,422
它顺着你的风弯曲
And it bent
right to your wind
564
00:33:42,456 --> 00:33:44,826
伴唱：哦
BACKUP SINGERS: Oh
565
00:33:44,859 --> 00:33:48,061
他们一次又一次地把我排除在外
They count me out
time and time again
566
00:33:50,330 --> 00:33:51,131
生活就像一棵柳树
Life was a willow
567
00:33:51,164 --> 00:33:54,067
它顺着你的风弯曲
And it bent
right to your wind
568
00:33:54,101 --> 00:33:56,270
伴唱：哦
BACKUP SINGERS: Oh
569
00:33:56,303 --> 00:33:59,574
但我回来的时候比90年代的潮流更强大
But I come back stronger
than a '90s trend
570
00:34:00,575 --> 00:34:02,610
(器乐休息)
(INSTRUMENTAL BREAK)
571
00:34:18,726 --> 00:34:21,161
(伴唱歌手发声)
(BACKUP SINGERS VOCALIZING)
572
00:34:26,199 --> 00:34:26,968
等待信号
Wait for the signal
573
00:34:27,001 --> 00:34:29,637
我会在天黑后和你见面
And I'll meet you
after dark
574
00:34:31,438 --> 00:34:36,276
告诉我其他人给你留下伤疤的地方
Show me the places where
the others gave you scars
575
00:34:38,211 --> 00:34:40,615
现在这是一个公开的案件
Now this is
an open-shut case
576
00:34:40,648 --> 00:34:43,651
我想我应该从你脸上的表情就知道
Guess I should've known
from the look on your face
577
00:34:43,685 --> 00:34:47,387
每一个诱饵和交换都是一件艺术品
Every bait and switch
was a work of art
578
00:34:49,423 --> 00:34:52,326
你说的越多 我知道的就越少
The more that you say
The less I know
579
00:34:52,359 --> 00:34:55,262
无论你迷失在哪里 我都会跟随
Wherever you stray
I follow
580
00:34:55,295 --> 00:34:58,198
乞求你牵着我的手
Begging for you
to take my hand
581
00:34:58,231 --> 00:35:00,735
打乱我的计划那是我的男人
Wreck my plans
That's my man
582
00:35:00,768 --> 00:35:03,671
你知道我的火车可以带你回家
You know that my train
could take you home
583
00:35:03,705 --> 00:35:06,708
任何其他地方都是空洞的
Anywhere else is hollow
584
00:35:06,741 --> 00:35:09,476
乞求你牵着我的手
Begging for you
to take my hand
585
00:35:09,510 --> 00:35:12,412
打乱我的计划那是我的男人
Wreck my plans
That's my man
586
00:35:12,446 --> 00:35:15,248
你说的越多 我知道的就越少
The more that you say
The less I know
587
00:35:15,282 --> 00:35:18,185
无论你迷失在哪里 我都会跟随
Wherever you stray
I follow
588
00:35:18,218 --> 00:35:20,922
乞求你牵着我的手
Begging for you
to take my hand
589
00:35:20,955 --> 00:35:23,625
打乱我的计划那是我的男人
Wreck my plans
That's my man
590
00:35:23,658 --> 00:35:26,561
你知道我的火车可以带你回家
You know that my train
could take you home
591
00:35:26,594 --> 00:35:29,530
任何其他地方都是空洞的
Anywhere else is hollow
592
00:35:29,564 --> 00:35:32,533
乞求你牵着我的手
Begging for you
to take my hand
593
00:35:32,567 --> 00:35:35,402
打乱我的计划那是我的男人
Wreck my plans
That's my man
594
00:35:36,403 --> 00:35:38,205
嘿 那是我的男人
Hey, that's my man
595
00:35:39,406 --> 00:35:40,742
这才是我的男人
That's my man
596
00:35:42,309 --> 00:35:43,645
是啊 那是我的男人
Yeah, that's my man
597
00:35:43,678 --> 00:35:46,446
每一个诱饵和交换都是一件艺术品
Every bait and switch
was a work of art
598
00:35:46,480 --> 00:35:48,382
这才是我的男人
That's my man
599
00:35:49,316 --> 00:35:51,251
嘿 那是我的男人
Hey, that's my man
600
00:35:52,486 --> 00:35:55,389
我恳求你牵着我的手
I'm begging for you
to take my hand
601
00:35:55,422 --> 00:35:58,559
打乱我的计划那是我的男人
Wreck my plans
That's my man
602
00:35:58,593 --> 00:36:00,628
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
603
00:36:06,801 --> 00:36:09,169
(Marjorie弹奏)
(MARJORIE PLAYING)
604
00:36:14,676 --> 00:36:19,479
永远不要太仁慈 以至于忘记了要聪明
Never be so kind
You forget to be clever
605
00:36:24,719 --> 00:36:29,657
永远不要太聪明以至于忘记了友善
Never be so clever
You forget to be kind
606
00:36:34,729 --> 00:36:38,265
如果我不是知道得更好
And if I didn't know better
607
00:36:38,298 --> 00:36:42,603
我以为你现在是在跟我说话
I'd think you were
talking to me now
608
00:36:45,039 --> 00:36:47,608
要不是我知道得更清楚
If I didn't know better
609
00:36:50,044 --> 00:36:53,213
我会认为你还在身边
I'd think
you were still around
610
00:36:54,816 --> 00:36:59,721
死的不是死的 死的不是死的
What died didn't stay dead
What died didn't stay dead
611
00:36:59,754 --> 00:37:04,726
你还活着你还活在我的脑海里
You're alive
You're alive in my head
612
00:37:04,759 --> 00:37:09,797
死的不是死的 死的不是死的
What died didn't stay dead
What died didn't stay dead
613
00:37:09,831 --> 00:37:12,633
你还活着 如此的活泼
You're alive, so alive
614
00:37:14,468 --> 00:37:16,771
唤醒我的秋天的寒意
The autumn chill
that wakes me up
615
00:37:16,804 --> 00:37:19,272
你非常喜欢琥珀色的天空
You loved the amber skies
so much
616
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
长长的四肢和冰冷的游泳
Long limbs
and frozen swims
617
00:37:21,374 --> 00:37:24,545
你总是走过我们的脚可以接触到的地方
You'd always go past
where our feet could touch
618
00:37:24,579 --> 00:37:26,714
我在那里一路抱怨
And I complained
the whole way there
619
00:37:26,748 --> 00:37:29,349
汽车在楼梯上来回穿梭
The car ride back
and up the stairs
620
00:37:29,382 --> 00:37:31,719
我应该问你一些问题
I should've
asked you questions
621
00:37:31,753 --> 00:37:35,523
我应该问你是怎么做的
I should've
asked you how to be
622
00:37:35,556 --> 00:37:37,759
让你帮我写下来
Asked you
to write it down for me
623
00:37:37,792 --> 00:37:40,695
我应该保留每一张杂货店的收据
Should've kept
every grocery store receipt
624
00:37:40,728 --> 00:37:45,398
因为你的每一片碎片都会从我身边夺走
'Cause every scrap of you
would be taken from me
625
00:37:45,432 --> 00:37:47,802
看着你签上自己的名字 玛乔丽
Watched as you signed
your name Marjorie
626
00:37:47,835 --> 00:37:50,872
你所有积压的梦想的壁橱
All your closets
of backlogged dreams
627
00:37:50,905 --> 00:37:54,776
以及你是如何把它们都留给我的
And how you left them all
to me
628
00:37:54,809 --> 00:37:59,881
死的不是死的 死的不是死的
What died didn't stay dead
What died didn't stay dead
629
00:37:59,914 --> 00:38:04,886
你还活着你还活在我的脑海里
You're alive
You're alive in my head
630
00:38:04,919 --> 00:38:09,791
死的不是死的 死的不是死的
What died didn't stay dead
What died didn't stay dead
631
00:38:09,824 --> 00:38:12,693
你还活着 如此的活泼
You're alive, so alive
632
00:38:14,829 --> 00:38:18,331
如果我不是知道得更好
And if I didn't
know better
633
00:38:18,365 --> 00:38:22,670
我会以为你现在是在对我唱歌
I'd think you were
singing to me now
634
00:38:22,703 --> 00:38:24,939
(女子演唱歌剧)
(WOMAN SINGS OPERA)
635
00:38:24,972 --> 00:38:27,775
要不是我知道得更清楚
If I didn't know better
636
00:38:30,144 --> 00:38:32,747
我会认为你还在身边
I'd think
you were still around
637
00:38:35,448 --> 00:38:38,385
我知道得更清楚
I know better
638
00:38:38,418 --> 00:38:42,590
但我仍能感觉到你在我身边
But I still feel you
all around
639
00:38:45,458 --> 00:38:47,595
我知道得更清楚
I know better
640
00:38:49,764 --> 00:38:51,899
但你还活着
But you're still around
641
00:38:53,968 --> 00:38:56,403
(超常的歌剧演奏)
(OUTRO OPERA PLAYING)
642
00:39:11,619 --> 00:39:13,754
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
643
00:39:20,828 --> 00:39:24,799
你知道 这.. 这次巡演
You know, this...
this tour,
644
00:39:24,832 --> 00:39:26,167
事实上 这是
the fact that this is
645
00:39:26,200 --> 00:39:29,604
美国巡演的最后一个城市..
the last city
on the U.S. tour...
646
00:39:29,637 --> 00:39:31,839
(咯咯笑)是的.
(CHUCKLING) It is...
647
00:39:31,873 --> 00:39:34,742
对我来说 这是非常非常多的事情 因为这是
It is so, so many things
for me, because this has been
648
00:39:34,775 --> 00:39:38,411
这是我一生中最不平凡的经历
the most extraordinary
experience
of my entire life.
649
00:39:38,445 --> 00:39:39,614
参加这次巡演
Being on this tour,
650
00:39:39,647 --> 00:39:41,749
有机会与你分享这些时刻
getting to share these moments
with you.
651
00:39:41,782 --> 00:39:44,886
-(观众欢呼)-(失球)
-(AUDIENCE CHEERING)
-(FUMBLES)
652
00:39:44,919 --> 00:39:46,621
我知道你应该 就像 冷静点
I know you're supposed to,
like, play it cool.
653
00:39:46,654 --> 00:39:47,487
你应该是这样的
You're supposed to be like,
654
00:39:47,521 --> 00:39:48,756
“哦 我有点喜欢你们 ”
"Oh, I like you guys
a little bit."
655
00:39:48,789 --> 00:39:49,991
但说实话
But genuinely,
656
00:39:50,024 --> 00:39:52,627
这对我来说比我做过的任何事情都更重要
this has meant more to me
than anything I've ever done
657
00:39:52,660 --> 00:39:55,930
也不是我生命中的一部分 这次巡演 所以.. (咯咯地笑)
or been a part of in my life.
This tour. So... (CHUCKLES)
658
00:39:56,764 --> 00:39:58,199
(叹息)
(SIGHS)
659
00:39:58,232 --> 00:40:00,935
-(观众欢呼)-(用钢琴演奏柔和的音乐)
-(AUDIENCE CHEERING)
-(PLAYING SOFT MUSIC ON PIANO)
660
00:40:04,872 --> 00:40:05,673
阿
Ah.
661
00:40:05,706 --> 00:40:08,542
而且 你知道 在这次巡演之前
And, you know,
before this tour,
662
00:40:08,576 --> 00:40:10,044
我会.. 我会经历这个过程
I would... I would go
through this process
663
00:40:10,077 --> 00:40:11,779
在那里我会制作一张专辑
where I'd make an album,
664
00:40:11,812 --> 00:40:13,814
我会给这张专辑取名为
and I'd call the album
something like
665
00:40:13,848 --> 00:40:17,218
红色或者现在说话或者无所畏惧或者 你知道的
Red or Speak Now or Fearless
or, you know.
666
00:40:17,251 --> 00:40:18,485
然后我就会去
And then I'd go,
667
00:40:18,519 --> 00:40:21,522
我会组织一次巡演 叫那张专辑的名字 对吗？
I'd put together a tour called
the name of that album, right?
668
00:40:21,555 --> 00:40:24,025
就像1989年的巡演一样 现在就说巡演
Like the 1989 tour,
Speak Now tour.
669
00:40:24,058 --> 00:40:25,893
我们就会那样做
And we'd do it like that.
670
00:40:25,927 --> 00:40:27,929
(咯咯笑)我记得就像
(CHUCKLES)
And I remember like,
671
00:40:27,962 --> 00:40:31,666
为什么我只是做.. 这是什么……？
why am I just do...
What is this...?
672
00:40:31,699 --> 00:40:34,602
-(观众尖叫)-为什么？
-(AUDIENCE WHOOPS)
-Why?
673
00:40:34,635 --> 00:40:37,738
不管怎样 嗯 这次巡演 (咯咯笑)
Anyway, um,
so with this tour,
(CHUCKLES)
674
00:40:37,772 --> 00:40:39,140
我记得人们会向我走来
I remember people
would come up to me
675
00:40:39,173 --> 00:40:41,809
他们会说 “所以你出了五张专辑
and they'd be like,
"So you've put out,
like, five albums
676
00:40:41,842 --> 00:40:43,044
“这是你还没有做过巡演的
"that you haven't
done tours for.
677
00:40:43,077 --> 00:40:44,979
那么你的计划是什么？比如说 你打算做什么？
"So what's your plan? Like,
what are you going to do?
678
00:40:45,012 --> 00:40:47,548
“你只需要 就像 做一个节目
"You're going to just,
like, do a show
679
00:40:47,581 --> 00:40:49,717
“里面有所有的专辑
"with, like,
all the albums in it
680
00:40:49,750 --> 00:40:50,751
“然后它就会像 什么？
"and it'll be like, what?
681
00:40:50,785 --> 00:40:53,020
“像是三个半小时的演出吗？”
"Like, a three-and-a-half
hour long show?"
682
00:40:53,054 --> 00:40:54,889
(大声欢呼)
(LOUD CHEERING)
683
00:40:58,592 --> 00:40:59,593
(舌头发出滴答声)
(CLICKS TONGUE)
684
00:41:02,730 --> 00:41:03,965
我当时就想 “是啊 这是...
And I was like,
"Yeah, it's...
685
00:41:03,998 --> 00:41:07,268
“我们将把它命名为纪元巡演 到时见 ”
"it's going to be called
The Eras Tour.
See you there."
686
00:41:07,301 --> 00:41:09,503
-(观众欢呼)-(弹钢琴)
-(AUDIENCE CHEERING)
-(PLAYING PIANO)
687
00:41:09,904 --> 00:41:10,905
(笑)
(LAUGHS)
688
00:41:12,173 --> 00:41:18,779
所以我们现在正处在一个永恒的时代 嗯.
So we are currently
in the evermore Era and, um...
689
00:41:22,550 --> 00:41:24,919
这是我制作的第二张大流行专辑
and that was my second
pandemic album that I made.
690
00:41:24,952 --> 00:41:30,558
我记得当时有.. 有一首特别的歌
And I remember there was...
There was one specific song
691
00:41:30,591 --> 00:41:33,661
在我写完之后 我想 你知道
where after I wrote it
I thought, you know,
692
00:41:33,694 --> 00:41:36,597
这将是一次真正的宣泄体验
that would be
a really cathartic
experience,
693
00:41:36,630 --> 00:41:39,767
我敢肯定 要唱香槟问题
I'm sure, to get
to sing Champagne Problems
694
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-在体育场 你知道吗？-(观众欢呼)
-in a stadium, you know?
-(AUDIENCE CHEERING)
695
00:41:45,606 --> 00:41:46,607
那就让我们开始吧
So let's do it.
696
00:41:46,640 --> 00:41:48,776
(玩香槟问题)
(PLAYING CHAMPAGNE PROBLEMS)
697
00:42:07,862 --> 00:42:11,899
(唱)你订夜班火车是有原因的
(SINGING)
You booked the night train
for a reason
698
00:42:11,932 --> 00:42:16,070
所以你可以坐在那里 忍受着伤痛
So you could sit there
in this hurt
699
00:42:18,939 --> 00:42:23,044
熙熙攘攘的人群或沉睡的人
Bustling crowds
or silent sleepers
700
00:42:23,077 --> 00:42:27,948
你不确定哪个更糟
You're not sure
which is worse
701
00:42:27,982 --> 00:42:32,086
因为我在跳舞的时候掉下了你的手
Because I dropped your hand
while dancing
702
00:42:32,119 --> 00:42:36,957
把你留在外面 垂头丧气地站在楼梯上
Left you out there standing
Crestfallen on the landing
703
00:42:36,991 --> 00:42:39,794
香槟问题
Champagne problems
704
00:42:39,827 --> 00:42:42,763
你口袋里有你妈妈的戒指
Your mom's ring
in your pocket
705
00:42:42,797 --> 00:42:45,599
我的照片在你钱包里
My picture in your wallet
706
00:42:45,633 --> 00:42:47,935
你的心是玻璃 我把它打碎了
Your heart was glass
I dropped it
707
00:42:47,968 --> 00:42:50,805
香槟问题
Champagne problems
708
00:43:02,083 --> 00:43:05,586
你告诉你家人是有原因的
You told your family
for a reason
709
00:43:06,887 --> 00:43:10,591
你不能把它藏在心里
You couldn't keep it in
710
00:43:12,960 --> 00:43:16,664
你妹妹在瓶子上花了很多钱
Your sister splashed out
on the bottle
711
00:43:17,231 --> 00:43:22,136
现在没人庆祝了
Now no one's celebrating
712
00:43:23,070 --> 00:43:26,107
多姆·佩里尼翁 你带来了
Dom Pérignon, you brought it
713
00:43:26,140 --> 00:43:28,776
没有一群朋友鼓掌
No crowd of friends
applauded
714
00:43:28,809 --> 00:43:31,011
你家乡的怀疑论者称之为
Your hometown skeptics
called it
715
00:43:31,045 --> 00:43:34,148
香槟问题
Champagne problems
716
00:43:34,181 --> 00:43:36,984
你有一场演讲 你说不出话来
You had a speech
You're speechless
717
00:43:37,017 --> 00:43:39,653
爱滑过你的触手可及之处
Love slipped
beyond your reaches
718
00:43:39,687 --> 00:43:41,989
我也说不出原因
And I couldn't
give a reason
719
00:43:42,022 --> 00:43:44,258
香槟问题
Champagne problems
720
00:43:44,291 --> 00:43:47,628
-(伴唱)-(器乐休息)
-(BACKUP SINGERS VOCALIZING)
-(INSTRUMENTAL BREAK)
721
00:44:07,047 --> 00:44:09,683
你的迈达触摸雪佛兰的车门
Your Midas touch
on the Chevy door
722
00:44:09,717 --> 00:44:12,153
11月同花顺和你的法兰绒解药
November flush
and your flannel cure
723
00:44:12,186 --> 00:44:14,288
“这间宿舍曾经是个疯人院”
"This dorm was
once a madhouse"
724
00:44:14,321 --> 00:44:16,991
我开了个玩笑“嗯 这是为我量身定做的”
I made a joke
"Well, it's made for me"
725
00:44:17,024 --> 00:44:20,194
我们这群朋友是多么的常青啊
How evergreen
Our group of friends
726
00:44:20,227 --> 00:44:22,997
别以为我们会再说那个词
Don't think
we'll say that word again
727
00:44:23,030 --> 00:44:26,467
很快 他们就会有勇气装饰大厅
And soon they'll have
the nerve to deck the halls
728
00:44:26,500 --> 00:44:28,002
我们曾经走过的
That we once walked through
729
00:44:28,035 --> 00:44:30,771
一份是钱 两份是演出的费用
One for the money
Two for the show
730
00:44:30,804 --> 00:44:33,073
我从未准备好 所以我看着你离开
I never was ready
so I watch you go
731
00:44:33,107 --> 00:44:35,809
有时候你就是不知道答案
Sometimes you just
don't know the answer
732
00:44:35,843 --> 00:44:38,779
直到有人跪下来向你求婚
Till someone's
on their knees and asks you
733
00:44:38,812 --> 00:44:41,248
“她会成为一位如此可爱的新娘
"She would've made
such a lovely bride
734
00:44:41,282 --> 00:44:44,051
“真可惜 她的头被操了 ”他们说
"What a shame she's fucked
in the head," they said
735
00:44:44,084 --> 00:44:46,720
但你会发现真正的东西
But you'll find
the real thing instead
736
00:44:46,754 --> 00:44:49,823
她会帮你修补我撕碎的挂毯
She'll patch up
your tapestry that I shred
737
00:44:49,857 --> 00:44:52,993
在跳舞的时候握着你的手
And hold your hand
while dancing
738
00:44:53,027 --> 00:44:58,065
永远不要让你垂头丧气地站在楼梯上
Never leave you standing
Crestfallen on the landing
739
00:44:58,098 --> 00:45:00,868
香槟问题
With champagne problems
740
00:45:00,901 --> 00:45:03,771
你口袋里有你妈妈的戒指
Your mom's ring
in your pocket
741
00:45:03,804 --> 00:45:06,207
你钱包里有她的照片
Her picture in your wallet
742
00:45:06,240 --> 00:45:11,879
你不会记得我所有的香槟问题
You won't remember all my
Champagne problems
743
00:45:11,879 --> 00:45:17,552
你不会记得我所有的香槟问题
744
00:45:17,552 --> 00:45:22,856
你不会记得我所有的香槟问题
You won't remember all my
Champagne problems
745
00:45:37,972 --> 00:45:40,107
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
746
00:45:49,016 --> 00:45:51,018
(欢呼声仍在继续)
(CHEERING CONTINUES)
747
00:46:05,866 --> 00:46:07,001
(口型)
(MOUTHING)
748
00:46:07,001 --> 00:46:16,176
(口型)
749
00:46:16,176 --> 00:46:17,378
(口型)
(MOUTHING)
750
00:46:18,178 --> 00:46:20,147
(欢呼声仍在继续)
(CHEERING CONTINUES)
751
00:46:47,074 --> 00:46:49,209
对于一个人来说 这是一件非常慷慨的事情
That's a very generous thing
to do for somebody.
752
00:46:49,243 --> 00:46:51,613
非常感谢
Thank you so much.
753
00:46:51,646 --> 00:46:52,880
阿
Ah.
754
00:47:00,954 --> 00:47:03,324
(容忍IT前奏曲在钢琴上演奏)
(TOLERATE IT INTRO
PLAYING ON PIANO)
755
00:47:47,134 --> 00:47:49,370
(容忍IT简介继续播放)
(TOLERATE IT INTRO
CONTINUES PLAYING)
756
00:48:14,194 --> 00:48:15,429
(前奏曲逐渐淡出)
(INTRO MUSIC FADES OUT)
757
00:48:16,731 --> 00:48:19,333
-(容忍IT演奏)-(观众欢呼)
-(TOLERATE IT PLAYING)
-(AUDIENCE CHEERING)
758
00:48:33,548 --> 00:48:40,020
(唱)我坐着看你低着头看书
(SINGING)
I sit and watch you
reading with your head low
759
00:48:41,523 --> 00:48:43,525
我醒来 看着你
I wake and watch you
760
00:48:43,558 --> 00:48:48,262
闭着眼睛呼吸
Breathing
with your eyes closed
761
00:48:49,496 --> 00:48:53,033
我坐在那里看着你
I sit and watch you
762
00:48:53,066 --> 00:48:58,740
我注意到你做或不做的每一件事
I notice everything
you do or don't do
763
00:48:58,773 --> 00:49:03,578
你老多了 聪明多了 而我
You're so much older
and wiser and I
764
00:49:03,611 --> 00:49:08,482
我在门口等着 就像我还是个孩子
I wait by the door
like I'm just a kid
765
00:49:10,050 --> 00:49:13,220
用我最好的颜色为你的肖像
Use my best colors
for your portrait
766
00:49:14,488 --> 00:49:17,958
在桌子上铺满花哨的狗屎
Lay the table
with the fancy shit
767
00:49:18,560 --> 00:49:22,429
看着你忍受它
And watch you tolerate it
768
00:49:22,463 --> 00:49:25,232
如果这一切都在我的脑海里 现在告诉我
If it's all in my head
Tell me now
769
00:49:26,467 --> 00:49:30,337
告诉我不知何故我弄错了
Tell me
I've got it wrong somehow
770
00:49:30,370 --> 00:49:34,609
我知道我的爱应该被庆祝
I know my love
should be celebrated
771
00:49:34,642 --> 00:49:38,245
但你却容忍了它
But you tolerate it
772
00:49:38,278 --> 00:49:41,616
当你在建造另一个世界的时候 我在哪里？
While you were out building
other worlds, where was I?
773
00:49:41,649 --> 00:49:42,617
那个人在哪里？
Where's that man
774
00:49:42,650 --> 00:49:46,186
谁会把毯子扔到我的带刺铁丝网上？
Who'd throw blankets
over my barbed wire?
775
00:49:46,220 --> 00:49:50,457
我让你成为我的庙宇 我的壁画 我的天空
I made you my temple
My mural, my sky
776
00:49:50,491 --> 00:49:52,459
现在我乞求你给我脚注
Now I'm begging
for footnotes
777
00:49:52,493 --> 00:49:54,495
在你生命中的故事里
In the story of your life
778
00:49:54,529 --> 00:49:57,565
在署名中画出心形
Drawing hearts
in the byline
779
00:49:57,599 --> 00:50:02,102
总是占用太多的空间或时间
Always taking up
too much space or time
780
00:50:02,135 --> 00:50:07,207
你认为我很好 但如果我
You assume I'm fine
But what would you do if I
781
00:50:07,241 --> 00:50:09,243
(伴唱歌手发声)
(BACKUP SINGERS VOCALIZING)
782
00:50:10,377 --> 00:50:14,047
挣脱束缚 把我们留在废墟中
Break free
and leave us in ruins
783
00:50:14,081 --> 00:50:17,251
把这把匕首刺进我的身体 然后把它拔出来
Took this dagger in me
and removed it
784
00:50:18,653 --> 00:50:23,056
增加你的体重 然后减掉它
Gain the weight of you
Then lose it
785
00:50:23,090 --> 00:50:26,628
相信我 我能做到的
Believe me, I could do it
786
00:50:26,661 --> 00:50:29,429
如果这一切都在我的脑海里 现在告诉我
If it's all in my head
Tell me now
787
00:50:30,532 --> 00:50:34,501
告诉我不知何故我弄错了
Tell me
I've got it wrong somehow
788
00:50:34,536 --> 00:50:38,640
我知道我的爱应该被庆祝
I know my love
should be celebrated
789
00:50:38,673 --> 00:50:42,309
但你却容忍了它
But you tolerate it
790
00:50:55,455 --> 00:50:59,426
我坐在那里看着你
I sit and watch you
791
00:50:59,459 --> 00:51:01,596
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
792
00:51:10,705 --> 00:51:13,106
-(电击)-(观众欢呼)
-(ELECTRICITY CRACKLING)
-(AUDIENCE CHEERING)
793
00:51:13,140 --> 00:51:15,142
(播放微弱而耐人寻味的音乐)
(FAINT, INTRIGUING MUSIC
PLAYING)
794
00:51:16,711 --> 00:51:18,412
(蛇叮当作响)
(SNAKE RATTLING)
795
00:51:25,352 --> 00:51:26,353
(静态)
(STATIC)
796
00:51:26,353 --> 00:51:28,455
(静态)
797
00:51:28,455 --> 00:51:29,456
(静态)
(STATIC)
798
00:51:30,558 --> 00:51:32,392
(鞋跟叮当作响)
(HEELS CLACKING)
799
00:51:35,362 --> 00:51:37,364
(……准备好了吗？播放)
(...READY FOR IT? PLAYING)
800
00:51:46,440 --> 00:51:49,443
我第一次见到他就知道他是个杀手
Knew he was a killer
first time that I saw him
801
00:51:49,476 --> 00:51:50,578
想知道有多少女孩
Wondered how many girls
802
00:51:50,612 --> 00:51:52,479
他曾经爱过 却离家出走了
He had loved
and left haunted
803
00:51:52,513 --> 00:51:55,516
但如果他是幽灵 那么我也可以是幽灵
But if he's a ghost
Then I can be a phantom
804
00:51:55,550 --> 00:51:58,185
扣留他以换取赎金 一些
Holdin' him
for ransom, some
805
00:51:58,218 --> 00:51:59,687
有些男孩太努力了
Some boys
are tryin' too hard
806
00:51:59,721 --> 00:52:01,288
不过 他一点也不尝试
He don't try at all though
807
00:52:01,321 --> 00:52:02,122
比我的前男友还年轻
Younger than my exes
808
00:52:02,155 --> 00:52:04,424
但他表现得像这样的人 所以
But he act
like such a man, so
809
00:52:04,458 --> 00:52:05,359
我看不到比这更好的了
I see nothing better
810
00:52:05,392 --> 00:52:09,731
我把他当仇人永远留着
I keep him forever
Like a vendetta-ta
811
00:52:09,764 --> 00:52:13,467
我 我 我知道这是怎么回事
I, I, I see
how this is gon' go
812
00:52:13,500 --> 00:52:15,937
触摸我 你将永远不会孤单
Touch me
and you'll never be alone
813
00:52:15,970 --> 00:52:19,239
岛上的微风和灯光低下来
I-Island breeze
and lights down low
814
00:52:19,272 --> 00:52:21,208
没人需要知道
No one has to know
815
00:52:22,309 --> 00:52:25,647
半夜在我的梦里
In the middle of the night
In my dreams
816
00:52:27,381 --> 00:52:31,552
你应该看看我们做的事 宝贝
You should see
the things we do, baby
817
00:52:31,586 --> 00:52:33,554
Mm
Mm
818
00:52:33,588 --> 00:52:37,692
半夜在我的梦里
In the middle of the night
In my dreams
819
00:52:39,560 --> 00:52:45,967
我知道我会和你在一起 所以我从容不迫
I know I'm gonna be
with you, so I take my time
820
00:52:46,000 --> 00:52:47,267
好的准备好了吗？
Are you ready for it?
821
00:52:52,540 --> 00:52:55,342
他第一次看到我就知道我是个强盗
Knew I was a robber
first time that he saw me
822
00:52:55,375 --> 00:52:56,644
偷心逃走
Stealing hearts
and running off
823
00:52:56,678 --> 00:52:58,245
永远不要说对不起
And never sayin' sorry
824
00:52:58,278 --> 00:52:59,547
但如果我是个小偷
But if I'm a thief
825
00:52:59,580 --> 00:53:01,415
然后他就可以参与抢劫了 而且
Then he can
join the heist, and
826
00:53:01,448 --> 00:53:03,651
我们会搬到一个岛上 然后
We'll move
to an island, and
827
00:53:03,685 --> 00:53:07,387
他可以成为这个泰勒的狱卒伯顿
And he can be my jailer
Burton to this Taylor
828
00:53:07,421 --> 00:53:10,424
相比之下 我所知道的每一份爱都是失败的
Every love I've known
in comparison is a failure
829
00:53:10,457 --> 00:53:13,594
我忘了他们的名字 我现在很温顺
I forget their names now
I'm so very tame now
830
00:53:13,628 --> 00:53:15,830
今非昔比 今非昔比
Never be the same now, now
831
00:53:15,863 --> 00:53:19,534
我 我 我知道这是怎么回事
I, I, I see
how this is gon' go
832
00:53:19,567 --> 00:53:21,703
触摸我 你将永远不会孤单
Touch me
and you'll never be alone
833
00:53:21,736 --> 00:53:25,305
岛上的微风和灯光低下来
I-Island breeze
and lights down low
834
00:53:25,338 --> 00:53:27,742
-没人需要知道-没人需要知道
-No one has to know
-No one has to know
835
00:53:27,775 --> 00:53:31,813
半夜在我的梦里
In the middle of the night
In my dreams
836
00:53:33,681 --> 00:53:37,719
你应该看看我们做的事 宝贝
You should see
the things we do, baby
837
00:53:37,752 --> 00:53:39,754
Mm
Mm
838
00:53:39,787 --> 00:53:43,624
半夜在我的梦里
In the middle of the night
In my dreams
839
00:53:45,660 --> 00:53:51,298
我知道我会和你在一起 所以我从容不迫
I know I'm gonna be
with you, so I take my time
840
00:53:52,066 --> 00:53:53,366
好的准备好了吗？
Are you ready for it?
841
00:53:53,366 --> 00:53:57,905
好的准备好了吗？
842
00:53:57,905 --> 00:53:58,973
好的准备好了吗？
Are you ready for it?
843
00:53:59,006 --> 00:54:02,810
宝贝 让游戏开始吧让游戏开始吧
Baby, let the games begin
Let the games begin
844
00:54:02,844 --> 00:54:05,345
让游戏开始
Let the games begin
845
00:54:05,378 --> 00:54:08,616
宝贝 让游戏开始吧让游戏开始吧
Baby, let the games begin
Let the games begin
846
00:54:08,649 --> 00:54:09,884
让游戏开始
Let the games begin
847
00:54:09,917 --> 00:54:13,755
我 我 我知道这是怎么回事
I, I, I see
how this is gon' go
848
00:54:13,788 --> 00:54:15,823
触摸我 你将永远不会孤单
Touch me
and you'll never be alone
849
00:54:15,857 --> 00:54:19,359
岛上的微风和灯光低下来
I-Island breeze
and lights down low
850
00:54:19,392 --> 00:54:21,328
没人需要知道
No one has to know
851
00:54:23,598 --> 00:54:24,766
伴唱：午夜时分
BACKUP SINGERS:
In the middle of the night
852
00:54:24,799 --> 00:54:26,366
嗯
Yeah
853
00:54:26,399 --> 00:54:29,570
-在我的梦里-我的梦
-In my dreams
-My dreams
854
00:54:29,604 --> 00:54:31,438
伴唱：你应该看看我们做的事情
BACKUP SINGERS: You should
see the things we do
855
00:54:31,471 --> 00:54:33,641
-我们做 宝贝-伴唱歌手：宝贝
-We do, baby
-BACKUP SINGERS: Baby
856
00:54:33,674 --> 00:54:35,643
Mm
Mm
857
00:54:35,676 --> 00:54:39,279
半夜在我的梦里
In the middle of the night
In my dreams
858
00:54:40,848 --> 00:54:46,621
我知道我会和你在一起 所以我从容不迫
I know I'm gonna be
with you, so I take my time
859
00:54:47,755 --> 00:54:48,823
在午夜时分
In the middle of the night
860
00:54:48,856 --> 00:54:51,826
宝贝 让游戏开始吧让游戏开始吧
Baby, let the games begin
Let the games begin
861
00:54:51,859 --> 00:54:53,628
让游戏开始
Let the games begin
862
00:54:53,661 --> 00:54:54,729
好的准备好了吗？
Are you ready for it?
863
00:54:54,762 --> 00:54:58,398
宝贝 让游戏开始吧让游戏开始吧
Baby, let the games begin
Let the games begin
864
00:54:58,431 --> 00:54:59,534
让游戏开始
Let the games begin
865
00:54:59,567 --> 00:55:00,635
好的准备好了吗？
Are you ready for it?
866
00:55:00,668 --> 00:55:04,437
宝贝 让游戏开始吧让游戏开始吧
Baby, let the games begin
Let the games begin
867
00:55:04,471 --> 00:55:06,641
让游戏开始
Let the games begin
868
00:55:06,674 --> 00:55:10,545
宝贝 让游戏开始吧让游戏开始吧
Baby, let the games begin
Let the games begin
869
00:55:10,578 --> 00:55:11,679
让游戏开始
Let the games begin
870
00:55:11,712 --> 00:55:13,380
好的准备好了吗？
Are you ready for it?
871
00:55:13,413 --> 00:55:15,482
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
872
00:55:24,725 --> 00:55:26,694
这不是最好的结果
This ain't for the best
873
00:55:26,727 --> 00:55:29,764
我的名声从来没有这么差过 所以
My reputation's
never been worse, so
874
00:55:29,797 --> 00:55:31,632
你一定是因为我而喜欢我
You must like me for me
875
00:55:34,869 --> 00:55:36,637
我们做不到
We can't make
876
00:55:36,671 --> 00:55:39,707
我们现在有什么承诺吗 宝贝？
Any promises now
Can we, babe?
877
00:55:39,740 --> 00:55:41,676
但你可以给我弄杯喝的
But you can
make me a drink
878
00:55:41,709 --> 00:55:44,377
观众：一、二、三！
AUDIENCE: One, two, three!
879
00:55:44,411 --> 00:55:46,914
东区的潜水酒吧你在哪里？
Dive bar on the East Side
Where you at?
880
00:55:46,948 --> 00:55:49,482
手机照亮了我的黑色床头柜
Phone lights up
my nightstand in the black
881
00:55:49,517 --> 00:55:51,953
到这里来 你可以在后面等我
Come here
You can meet me in the back
882
00:55:54,487 --> 00:55:56,891
深色牛仔裤和你的耐克看着你
Dark jeans and your Nikes
Look at you
883
00:55:56,924 --> 00:55:59,594
哦 该死的 我从没见过那种蓝色
Oh, damn
Never seen that color blue
884
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
想想我们可以做的有趣的事情
Just think of the fun things
we could do
885
00:56:03,731 --> 00:56:05,398
伴唱：因为我喜欢你
BACKUP SINGERS:
'Cause I like you
886
00:56:05,432 --> 00:56:06,834
斯威夫特：这不是最好的
SWIFT:
This ain't for the best
887
00:56:06,868 --> 00:56:09,937
我的名声从来没有这么差过 所以
My reputation's
never been worse, so
888
00:56:09,971 --> 00:56:12,372
你一定是因为我而喜欢我
You must like me for me
889
00:56:13,674 --> 00:56:15,710
伴唱：是的 我想要你
BACKUP SINGERS:
Yeah, I want you
890
00:56:15,743 --> 00:56:17,410
我们做不到
We can't make
891
00:56:17,444 --> 00:56:19,947
我们现在有什么承诺吗 宝贝？
Any promises now
Can we, babe?
892
00:56:19,981 --> 00:56:21,916
但你可以给我弄杯喝的
But you can
make me a drink
893
00:56:24,518 --> 00:56:26,888
我说了这么多行吗？
Is it cool
that I said all that?
894
00:56:26,921 --> 00:56:29,624
你在我的脑海里是不是很冷？
Is it chill
that you're in my head?
895
00:56:29,657 --> 00:56:31,659
因为我知道这很微妙
'Cause I know
that it's delicate
896
00:56:32,894 --> 00:56:34,762
配乐歌手：微妙
BACKUP SINGERS:
Delicate
897
00:56:34,795 --> 00:56:36,898
我说了这么多行吗？
Is it cool
that I said all that?
898
00:56:36,931 --> 00:56:39,499
现在这么做是不是太早了？
Is it too soon
to do this yet?
899
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
因为我知道这很微妙
'Cause I know
that it's delicate
900
00:56:43,738 --> 00:56:45,940
难到不是么？难到不是么？难到不是么？
Isn't it?
Isn't it? Isn't it?
901
00:56:46,707 --> 00:56:47,708
难到不是么？
Isn't it?
902
00:56:48,676 --> 00:56:50,845
难到不是么？难到不是么？难到不是么？
Isn't it?
Isn't it? Isn't it?
903
00:56:51,679 --> 00:56:53,214
难到不是么？
Isn't it?
904
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
细腻
Delicate
905
00:56:54,982 --> 00:56:57,818
西区三楼 我和你
Third floor
on the West Side, me and you
906
00:56:57,852 --> 00:56:59,787
帅哥 你是个能看到风景的豪宅
Handsome, you're a mansion
with a view
907
00:56:59,820 --> 00:57:02,890
老家的姑娘们会像我一样摸你吗？
Do the girls back home
touch you like I do?
908
00:57:02,924 --> 00:57:05,226
(口型)
(MOUTHING)
909
00:57:05,259 --> 00:57:07,762
漫漫长夜 你的手搭在我的头发上
Long night, with your hands
up in my hair
910
00:57:07,795 --> 00:57:10,064
你在楼梯上的脚步声
Echoes of your footsteps
on the stairs
911
00:57:10,097 --> 00:57:14,467
留在这里 亲爱的 我不想分享
Stay here, honey
I don't wanna share
912
00:57:14,501 --> 00:57:15,937
伴唱：因为我喜欢你
BACKUP SINGERS:
'Cause I like you
913
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
斯威夫特：这不是最好的
SWIFT:
This ain't for the best
914
00:57:17,838 --> 00:57:20,942
我的名声从来没有这么差过 所以
My reputation's
never been worse, so
915
00:57:20,975 --> 00:57:22,643
你一定是因为我而喜欢我
You must like me for me
916
00:57:24,512 --> 00:57:26,514
伴唱：是的 我想要你
BACKUP SINGERS:
Yeah, I want you
917
00:57:26,547 --> 00:57:27,848
我们做不到
We can't make
918
00:57:27,882 --> 00:57:30,952
我们现在有什么承诺吗 宝贝？
Any promises now
Can we, babe?
919
00:57:30,985 --> 00:57:32,987
但你可以给我弄杯喝的
But you can
make me a drink
920
00:57:35,122 --> 00:57:37,725
我说了这么多行吗？
Is it cool
that I said all that?
921
00:57:37,758 --> 00:57:40,094
你在我的脑海里是不是很冷？
Is it chill
that you're in my head?
922
00:57:40,127 --> 00:57:42,563
因为我知道这很微妙
'Cause I know
that it's delicate
923
00:57:43,764 --> 00:57:45,066
配乐歌手：微妙
BACKUP SINGERS:
Delicate
924
00:57:45,099 --> 00:57:47,702
我说了这么多行吗？
Is it cool
that I said all that?
925
00:57:47,735 --> 00:57:50,538
现在这么做是不是太早了？
Is it too soon
to do this yet?
926
00:57:50,571 --> 00:57:52,773
因为我知道这很微妙
'Cause I know
that it's delicate
927
00:57:54,675 --> 00:57:56,777
难到不是么？难到不是么？难到不是么？
Isn't it?
Isn't it? Isn't it?
928
00:57:57,778 --> 00:57:59,513
难到不是么？
Isn't it?
929
00:57:59,547 --> 00:58:01,749
难到不是么？难到不是么？难到不是么？
Isn't it?
Isn't it? Isn't it?
930
00:58:02,750 --> 00:58:03,784
难到不是么？
Isn't it?
931
00:58:03,818 --> 00:58:06,053
细腻
Delicate
932
00:58:06,087 --> 00:58:11,292
有时我想知道你什么时候睡着
Sometimes I wonder
when you sleep
933
00:58:11,325 --> 00:58:16,130
你有没有梦到过我？
Are you ever
dreaming of me?
934
00:58:16,163 --> 00:58:21,602
有时当我看着你的眼睛
Sometimes when I look
into your eyes
935
00:58:21,635 --> 00:58:26,540
我假装你一直都是我的
I pretend you're mine
All the damn time
936
00:58:27,742 --> 00:58:28,576
因为我喜欢你
'Cause I like you
937
00:58:28,609 --> 00:58:30,878
我说了这么多行吗？
Is it cool
that I said all that?
938
00:58:30,911 --> 00:58:33,014
你在我的脑海里是不是很冷？
Is it chill
that you're in my head?
939
00:58:33,047 --> 00:58:35,616
因为我知道这很微妙
'Cause I know
that it's delicate
940
00:58:37,651 --> 00:58:38,619
伴唱：是的 我想要你
BACKUP SINGERS:
Yeah, I want you
941
00:58:38,652 --> 00:58:40,988
斯威夫特：我这么说很酷吗？
SWIFT: Is it cool
that I said all that?
942
00:58:41,022 --> 00:58:43,057
现在这么做是不是太早了？
Is it too soon
to do this yet?
943
00:58:43,090 --> 00:58:45,726
因为我知道这很微妙
'Cause I know
that it's delicate
944
00:58:47,728 --> 00:58:48,562
伴唱：因为我喜欢你
BACKUP SINGERS:
'Cause I like you
945
00:58:48,596 --> 00:58:51,065
我说了这么多行吗？
Is it cool
that I said all that?
946
00:58:51,098 --> 00:58:53,768
你在我的脑海里是不是很冷？
Is it chill
that you're in my head?
947
00:58:53,801 --> 00:58:55,736
因为我知道这很微妙
'Cause I know
that it's delicate
948
00:58:57,805 --> 00:58:58,639
是的 我想要你
Yeah, I want you
949
00:58:58,672 --> 00:59:01,175
我说了这么多行吗？
Is it cool
that I said all that?
950
00:59:01,208 --> 00:59:03,677
现在这么做是不是太早了？
Is it too soon
to do this yet?
951
00:59:03,711 --> 00:59:05,913
因为我知道这很微妙
'Cause I know
that it's delicate
952
00:59:05,946 --> 00:59:07,148
难到不是么？
Isn't it?
953
00:59:07,181 --> 00:59:09,683
细腻
Delicate
954
00:59:09,717 --> 00:59:11,852
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
955
00:59:19,126 --> 00:59:21,095
(别怪我打球)
(DON'T BLAME ME PLAYING)
956
00:59:21,128 --> 00:59:23,998
别怪我爱让我发疯
Don't blame me
Love made me crazy
957
00:59:24,031 --> 00:59:27,134
如果不是这样 你就做得不对
If it doesn't
You ain't doing it right
958
00:59:28,235 --> 00:59:31,072
主啊 救我吧 我的药就是我的宝贝
Lord, save me
My drug is my baby
959
00:59:31,105 --> 00:59:34,708
我将在我的余生中使用
I'll be using
for the rest of my life
960
00:59:36,844 --> 00:59:40,815
我伤透了心很久了
I've been breaking hearts
a long time
961
00:59:40,848 --> 00:59:44,118
玩弄那些年纪较大的人
And toying
with them older guys
962
00:59:44,151 --> 00:59:48,189
只是给我用的玩具
Just playthings
for me to use
963
00:59:50,858 --> 00:59:54,929
第一次发生了一些事情
Something happened
for the first time
964
00:59:54,962 --> 00:59:57,932
在最黑暗的小天堂里
In the darkest little paradise
965
00:59:57,965 --> 01:00:02,069
颤抖 走来走去 我只需要你
Shaking, pacing
I just need you
966
01:00:04,138 --> 01:00:08,742
为了你 我愿意越过这条线
For you
I would cross the line
967
01:00:08,776 --> 01:00:12,113
我会浪费我的时间
I would waste my time
968
01:00:12,146 --> 01:00:16,016
我会发疯的
I would lose my mind
969
01:00:16,050 --> 01:00:19,220
他们说 “她这次做得太过分了”
They say, "She's gone
too far this time"
970
01:00:19,253 --> 01:00:22,123
别怪我爱让我发疯
Don't blame me
Love made me crazy
971
01:00:22,156 --> 01:00:25,192
如果不是这样 你就做得不对
If it doesn't
You ain't doing it right
972
01:00:26,727 --> 01:00:29,430
主啊 救我吧 我的药就是我的宝贝
Lord, save me
My drug is my baby
973
01:00:29,463 --> 01:00:33,767
我将在我的余生中使用
I'll be using
for the rest of my life
974
01:00:33,801 --> 01:00:36,270
别怪我爱让我发疯
Don't blame me
Love made me crazy
975
01:00:36,303 --> 01:00:40,274
如果不是这样 你就做得不对
If it doesn't
You ain't doing it right
976
01:00:40,307 --> 01:00:43,744
哦 主啊 救我吧 我的药就是我的宝贝
Oh, Lord, save me
My drug is my baby
977
01:00:43,777 --> 01:00:46,113
我将在我的余生中使用
I'll be using
for the rest of my life
978
01:00:46,147 --> 01:00:49,049
我太兴奋了 哦
I get so high, oh
979
01:00:49,083 --> 01:00:52,453
每一次你在每一次爱我的时候
Every time you're
Every time you're loving me
980
01:00:52,486 --> 01:00:53,721
你在爱我
You're loving me
981
01:00:53,754 --> 01:00:56,157
我生命中的旅程 哦
Trip of my life, oh
982
01:00:56,190 --> 01:00:56,957
每次你在
Every time you're
983
01:00:56,991 --> 01:00:59,460
每次你抚摸我
Every time
you're touching me
984
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
你在摸我
You're touching me
985
01:01:00,928 --> 01:01:03,197
我太兴奋了 哦
I get so high, oh
986
01:01:03,230 --> 01:01:05,199
(电吉他独奏)
(ELECTRIC GUITAR SOLO)
987
01:01:07,835 --> 01:01:10,204
我生命中的旅程 哦
Trip of my life, oh
988
01:01:17,778 --> 01:01:20,814
每一次你在每一次爱我的时候
Every time you're
Every time you're loving me
989
01:01:22,783 --> 01:01:25,753
伴唱：哦 主啊 救我吧 我的药就是我的宝贝
BACKUP SINGERS:
Oh, Lord, save me
My drug is my baby
990
01:01:25,786 --> 01:01:28,022
我将在我的余生中使用
I'll be using
for the rest of my life
991
01:01:28,055 --> 01:01:30,758
在我的余生中使用
Using for the rest
of my life
992
01:01:30,791 --> 01:01:31,959
哦 哦
Oh, oh
993
01:01:31,992 --> 01:01:34,929
伴唱：别怪我爱让我发疯
BACKUP SINGERS:
Don't blame me
Love made me crazy
994
01:01:34,962 --> 01:01:37,298
如果不是这样 你就做得不对
If it doesn't
You ain't doing it right
995
01:01:37,331 --> 01:01:39,333
做对了 不
Doing it right, no
996
01:01:39,366 --> 01:01:41,936
伴唱：主啊 救我吧 我的药就是我的宝贝
BACKUP SINGERS:
Lord, save me
My drug is my baby
997
01:01:41,969 --> 01:01:43,971
我将在我的余生中使用
I'll be using
for the rest of my life
998
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
生命 哦 哦
Life, oh oh
999
01:01:46,040 --> 01:01:48,275
伴唱：别怪我爱让我发疯
BACKUP SINGERS:
Don't blame me
Love made me crazy
1000
01:01:48,309 --> 01:01:49,944
-哦-备用歌手：如果不是这样的话
-Oh
-BACKUP SINGERS:
If it doesn't
1001
01:01:49,977 --> 01:01:51,312
你做得不对
You ain't doing it right
1002
01:01:51,345 --> 01:01:54,248
-你做得不对-伴唱：哦 上帝 救救我
-You ain't doing it right
-BACKUP SINGERS:
Oh, Lord, save me
1003
01:01:54,281 --> 01:01:56,817
我的药就是我的宝贝 我会用的
My drug is my baby
I'll be using
1004
01:01:56,850 --> 01:01:58,252
-在我的余生里-我会用
-For the rest of my life
-I'll be using
1005
01:01:58,285 --> 01:02:00,221
哦 我会用
Oh, I'll be using
1006
01:02:00,254 --> 01:02:04,792
哦 每一次你每一次爱我
Oh, every time you're
Every time you're loving me
1007
01:02:04,825 --> 01:02:06,293
你在爱我
You're loving me
1008
01:02:06,327 --> 01:02:10,097
哦 主啊 救我吧 我的药就是我的宝贝
Oh, Lord, save me
My drug is my baby
1009
01:02:10,130 --> 01:02:13,734
我将在我的余生中使用
I'll be using
for the rest of my life
1010
01:02:14,368 --> 01:02:18,038
别怪我别怪我
Don't blame me
Don't blame me
1011
01:02:18,072 --> 01:02:21,175
不要因为你让我做的事而责备我
Don't blame me
for what you made me do
1012
01:02:21,208 --> 01:02:25,112
别怪我别怪我
Don't blame me
Don't blame me
1013
01:02:25,145 --> 01:02:31,118
不要因为你让我做的事而责备我
Don't blame me
for what you made me do
1014
01:02:31,151 --> 01:02:33,821
-(观众欢呼)-(戏剧性的超常演奏)
-(AUDIENCE CHEERING)
-(DRAMATIC OUTRO PLAYING)
1015
01:02:39,927 --> 01:02:42,329
(看看你让我做了什么摇滚介绍演奏)
(LOOK WHAT YOU MADE ME DO
ROCK INTRO PLAYING)
1016
01:02:47,334 --> 01:02:49,336
(合唱团发声)
(CHOIR VOCALIZING)
1017
01:02:52,373 --> 01:02:57,011
我不喜欢你的小把戏
I don't like your little games
1018
01:02:57,044 --> 01:03:00,948
我不喜欢你那倾斜的舞台
Don't like your tilted stage
1019
01:03:00,981 --> 01:03:04,285
你让我扮演的角色
The role you made me play
1020
01:03:04,318 --> 01:03:07,288
傻瓜不 我不喜欢你
Of the fool
No, I don't like you
1021
01:03:07,321 --> 01:03:12,026
我不喜欢你完美的犯罪
I don't like
your perfect crime
1022
01:03:12,059 --> 01:03:15,829
当你撒谎的时候 你是怎么笑的
How you laugh when you lie
1023
01:03:15,863 --> 01:03:19,266
你说那把枪是我的
You said the gun was mine
1024
01:03:19,300 --> 01:03:22,436
是不是很酷不 我不喜欢你
Isn't cool
No, I don't like you
1025
01:03:22,469 --> 01:03:23,304
但我变得更聪明了
But I got smarter
1026
01:03:23,337 --> 01:03:26,273
我在关键时刻变得更加坚强
I got harder
in the nick of time
1027
01:03:26,307 --> 01:03:28,275
亲爱的 我从死里复活
Honey, I rose up
from the dead
1028
01:03:28,309 --> 01:03:30,044
我一直在这么做
I do it all the time
1029
01:03:30,077 --> 01:03:31,945
我有一份名单
I've got a list of names
1030
01:03:31,979 --> 01:03:34,315
你的是红色下划线的
And yours is in red
Underlined
1031
01:03:34,348 --> 01:03:37,451
我先检查一次 然后再检查两次 哦！
I check it once
Then I check it twice, oh!
1032
01:03:37,484 --> 01:03:40,087
哦 看看你让我做了什么
Ooh, look what
you made me do
1033
01:03:40,120 --> 01:03:41,455
看看你让我做了什么
Look what you made me do
1034
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
看看你刚才让我做了什么
Look what you just made me do
1035
01:03:43,424 --> 01:03:45,192
看看你刚刚给我做了什么
Look what you just made me
1036
01:03:45,225 --> 01:03:47,461
哦 看看你让我做了什么
Ooh, look what you made me do
1037
01:03:47,494 --> 01:03:49,330
看看你让我做了什么
Look what you made me do
1038
01:03:49,363 --> 01:03:51,065
看看你刚才让我做了什么
Look what
you just made me do
1039
01:03:51,065 --> 01:03:51,098
看看你刚才让我做了什么
1040
01:03:51,098 --> 01:03:52,399
看看你刚才让我做了什么
Look what
you just made me do
1041
01:03:52,433 --> 01:03:57,004
我不喜欢你的王国钥匙
I don't like
your kingdom keys
1042
01:03:57,037 --> 01:04:01,075
它们曾经属于我
They once belonged to me
1043
01:04:01,108 --> 01:04:04,278
你问我要一个睡觉的地方
You asked me
for a place to sleep
1044
01:04:04,311 --> 01:04:07,081
把我锁在门外 办了一场盛宴
Locked me out
and threw a feast
1045
01:04:07,114 --> 01:04:08,916
-什么？-世界在前进
-What?
-The world moves on
1046
01:04:08,949 --> 01:04:11,352
另一天 另一场戏剧 戏剧
Another day
Another drama, drama
1047
01:04:11,385 --> 01:04:15,222
但不是为了我 不是为了我 我所想的都是因果报应
But not for me, not for me
All I think about is karma
1048
01:04:15,255 --> 01:04:16,658
然后世界继续前进
And then the world moves on
1049
01:04:16,691 --> 01:04:19,093
但有一件事是肯定的
But one thing's for sure
1050
01:04:19,126 --> 01:04:22,930
也许我得到了我的 但你们都会得到你的
Maybe I got mine
But you'll all get yours
1051
01:04:22,963 --> 01:04:23,798
但我变得更聪明了
But I got smarter
1052
01:04:23,832 --> 01:04:26,333
我在关键时刻变得更加坚强
I got harder
in the nick of time
1053
01:04:26,367 --> 01:04:28,369
亲爱的 我从死里复活
Honey, I rose up
from the dead
1054
01:04:28,402 --> 01:04:30,137
我一直在这么做
I do it all the time
1055
01:04:30,170 --> 01:04:31,972
我有一份名单
I've got a list of names
1056
01:04:32,005 --> 01:04:34,308
你的是红色下划线的
And yours is in red
Underlined
1057
01:04:34,341 --> 01:04:37,679
我先检查一次 然后再检查两次 哦！
I check it once
Then I check it twice, oh!
1058
01:04:37,712 --> 01:04:40,047
哦 看看你让我做了什么
Ooh, look what you made me do
1059
01:04:40,080 --> 01:04:42,082
看看你让我做了什么
Look what you made me do
1060
01:04:42,116 --> 01:04:43,518
看看你刚才让我做了什么
Look what you just made me do
1061
01:04:43,551 --> 01:04:45,052
看看你刚刚给我做了什么
Look what you just made me
1062
01:04:45,085 --> 01:04:47,921
哦 看看你让我做了什么
Ooh, look what you made me do
1063
01:04:47,955 --> 01:04:49,423
看看你让我做了什么
Look what you made me do
1064
01:04:49,456 --> 01:04:51,191
看看你刚才让我做了什么
Look what you just made me do
1065
01:04:51,191 --> 01:04:51,225
看看你刚才让我做了什么
1066
01:04:51,225 --> 01:04:52,493
看看你刚才让我做了什么
Look what you just made me do
1067
01:04:52,527 --> 01:04:56,463
我不相信任何人 也没有人相信我
I don't trust nobody
and nobody trusts me
1068
01:04:56,497 --> 01:05:00,000
我将成为主演你噩梦的女演员
I'll be the actress
starring in your bad dreams
1069
01:05:00,033 --> 01:05:04,171
我不相信任何人 也没有人相信我
I don't trust nobody
and nobody trusts me
1070
01:05:04,204 --> 01:05:07,441
我将成为主演你噩梦的女演员
I'll be the actress
starring in your bad dreams
1071
01:05:07,474 --> 01:05:11,478
我不相信任何人 也没有人相信我
I don't trust nobody
and nobody trusts me
1072
01:05:11,513 --> 01:05:15,149
我将成为主演你噩梦的女演员
I'll be the actress
starring in your bad dreams
1073
01:05:15,182 --> 01:05:18,986
我不相信任何人 也没有人相信我
I don't trust nobody
and nobody trusts me
1074
01:05:19,019 --> 01:05:22,923
我将成为主演你噩梦的女演员
I'll be the actress
starring in your bad dreams
1075
01:05:28,462 --> 01:05:29,664
“我很抱歉
"I'm sorry
1076
01:05:29,697 --> 01:05:32,466
“但老泰勒现在不能接电话 ”
"But the old Taylor can't
come to the phone right now"
1077
01:05:33,066 --> 01:05:34,067
“为什么？”
"Why?"
1078
01:05:34,468 --> 01:05:36,236
“哦！
"Oh
1079
01:05:36,270 --> 01:05:37,539
-“因为她死了！”-哦！
-"'Cause she's dead!"
-Oh!
1080
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
哦 看看你让我做了什么
Ooh, look what
you made me do
1081
01:05:40,307 --> 01:05:42,176
看看你让我做了什么
Look what you made me do
1082
01:05:42,209 --> 01:05:43,745
看看你刚才让我做了什么
Look what
you just made me do
1083
01:05:43,778 --> 01:05:45,212
看看你刚刚给我做了什么
Look what you just made me
1084
01:05:45,245 --> 01:05:47,549
哦 看看你让我做了什么
Ooh, look what
you made me do
1085
01:05:47,582 --> 01:05:49,517
看看你让我做了什么
Look what you made me do
1086
01:05:49,551 --> 01:05:51,285
看看你刚才让我做了什么
Look what
you just made me do
1087
01:05:51,318 --> 01:05:52,554
看看你刚刚给我做了什么
Look what you just made me
1088
01:05:52,587 --> 01:05:55,055
哦 看看你让我做了什么
Ooh, look what
you made me do
1089
01:05:55,088 --> 01:05:57,191
看看你让我做了什么
Look what you made me do
1090
01:05:57,224 --> 01:05:58,760
看看你刚才让我做了什么
Look what
you just made me do
1091
01:05:58,793 --> 01:06:00,160
看看你刚刚给我做了什么
Look what you just made me
1092
01:06:00,194 --> 01:06:02,463
哦 看看你让我做了什么
Ooh, look what
you made me do
1093
01:06:02,496 --> 01:06:04,431
看看你让我做了什么
Look what you made me do
1094
01:06:04,465 --> 01:06:06,233
看看你刚才让我做了什么
Look what
you just made me do
1095
01:06:06,266 --> 01:06:08,469
看看你让我做了什么
Look what you made me do
1096
01:06:08,502 --> 01:06:10,538
-(超常演奏)-(观众欢呼)
-(OUTRO PLAYING)
-(AUDIENCE CHEERING)
1097
01:06:22,382 --> 01:06:24,384
-(歌曲结束)-(蛇叮当作响)
-(SONG ENDS)
-(SNAKE RATTLING)
1098
01:06:24,418 --> 01:06:26,353
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
1099
01:06:38,198 --> 01:06:40,535
-(魔力演奏)-(观众欢呼)
-(ENCHANTED PLAYING)
-(AUDIENCE CHEERING)
1100
01:06:54,281 --> 01:06:57,284
今晚我又在那里
There I was again tonight
1101
01:06:57,317 --> 01:07:00,187
强颜欢笑假笑
Forcing laughter
Faking smiles
1102
01:07:00,220 --> 01:07:03,558
又一个又老又累又寂寞的地方
Same old tired, lonely place
1103
01:07:06,159 --> 01:07:08,630
不真诚的墙
Walls of insincerity
1104
01:07:08,663 --> 01:07:11,599
目光的转移和空虚
Shifting eyes and vacancy
1105
01:07:11,633 --> 01:07:15,235
当我看到你的脸时 我就消失了
Vanished when I saw your face
1106
01:07:15,269 --> 01:07:18,606
我所能说的就是
All I can say is it was
1107
01:07:18,640 --> 01:07:25,547
很高兴见到你
Enchanting to meet you
1108
01:07:29,316 --> 01:07:32,286
你的眼睛低声说：“我们见过吗？”
Your eyes whispered
"Have we met?"
1109
01:07:32,319 --> 01:07:35,188
房间的另一边 你的身影
Across the room
Your silhouette
1110
01:07:35,222 --> 01:07:38,660
开始向我走来
Starts to make its way to me
1111
01:07:40,728 --> 01:07:43,631
有趣的对话开始了
The playful
conversation starts
1112
01:07:43,665 --> 01:07:46,601
反驳你所有的草率言论
Counter all
your quick remarks
1113
01:07:46,634 --> 01:07:51,171
就像秘密地传递纸条
Like passing notes
in secrecy
1114
01:07:51,606 --> 01:07:53,708
而且它是
And it was
1115
01:07:53,741 --> 01:08:00,447
很高兴见到你
Enchanting to meet you
1116
01:08:01,916 --> 01:08:05,553
我能说的就是我是
All I can say is I was
1117
01:08:05,587 --> 01:08:12,594
很高兴见到你
Enchanted to meet you
1118
01:08:16,764 --> 01:08:22,670
今夜波光粼粼 你不能放手吗
This night is sparklin'
Don't you let it go
1119
01:08:22,704 --> 01:08:28,543
回家的路上我惊讶得脸红
I'm wonderstruck
Blushin' all the way home
1120
01:08:28,576 --> 01:08:34,381
我会永远想知道你是否知道
I'll spend forever
wonderin' if you knew
1121
01:08:34,414 --> 01:08:41,421
我很高兴能见到你
I was enchanted to meet you
1122
01:08:42,624 --> 01:08:44,491
(器乐休息)
(INSTRUMENTAL BREAK)
1123
01:09:00,374 --> 01:09:03,511
这是我在祈祷
This is me praying that
1124
01:09:03,544 --> 01:09:06,213
这就是第一页
This was the very first page
1125
01:09:06,246 --> 01:09:09,550
不是故事情节结束的地方
Not where the storyline ends
1126
01:09:09,584 --> 01:09:12,185
我的思绪将呼应你的名字
My thoughts
will echo your name
1127
01:09:12,219 --> 01:09:14,956
直到我再次见到你
Until I see you again
1128
01:09:14,989 --> 01:09:17,959
这些话我都忍住了
These are the words
I held back
1129
01:09:17,992 --> 01:09:21,194
因为我走得太快了
As I was leaving too soon
1130
01:09:21,228 --> 01:09:26,534
我很高兴能见到你
I was enchanted
to meet you
1131
01:09:26,567 --> 01:09:32,507
求求你 不要爱上其他人
Please, don't be in love
with someone else
1132
01:09:32,540 --> 01:09:38,278
请不要让别人为你服务
Please, don't have
somebody waiting on you
1133
01:09:38,311 --> 01:09:44,217
求求你 不要爱上其他人
Please, don't be in love
with someone else
1134
01:09:44,251 --> 01:09:50,692
请不要让别人为你服务
Please, don't have
somebody waiting on you
1135
01:09:50,725 --> 01:09:56,463
今夜波光粼粼 你不能放手吗
This night is sparklin'
Don't you let it go
1136
01:09:56,496 --> 01:10:02,570
回家的路上我惊讶得脸红
I'm wonderstruck
Blushin' all the way home
1137
01:10:02,603 --> 01:10:05,840
我会花一辈子
I'll spend forever
1138
01:10:05,873 --> 01:10:11,344
想知道你是否知道
Wonderin' if you knew
1139
01:10:14,281 --> 01:10:19,854
今夜无懈可击 你还不放手吗
This night is flawless
Don't you let it go
1140
01:10:19,887 --> 01:10:25,760
我为独自跳舞而惊叹不已
I'm wonderstruck
Dancing around all alone
1141
01:10:25,793 --> 01:10:31,465
我会永远想知道你是否知道
I'll spend forever
wonderin' if you knew
1142
01:10:31,498 --> 01:10:36,838
我很高兴能见到你
I was enchanted to meet you
1143
01:10:36,871 --> 01:10:39,507
伴唱：请不要坠入爱河
BACKUP SINGERS:
Please, don't be in love
1144
01:10:39,540 --> 01:10:42,643
和其他人在一起
With someone else
1145
01:10:42,677 --> 01:10:48,683
请不要让别人为你服务
Please, don't have
somebody waiting on you
1146
01:10:48,716 --> 01:10:51,251
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
1147
01:10:56,657 --> 01:10:58,391
(微弱的鼓声)
(FAINT DRUMROLL)
1148
01:11:06,868 --> 01:11:08,870
(22场比赛)
(22 PLAYING)
1149
01:11:11,606 --> 01:11:14,075
感觉就像是一个完美的夜晚
It feels like
a perfect night
1150
01:11:14,108 --> 01:11:16,309
打扮得像潮人
To dress up like hipsters
1151
01:11:16,343 --> 01:11:18,646
取笑我们的前任
And make fun of our exes
1152
01:11:18,679 --> 01:11:20,815
伴唱：啊 啊
BACKUP SINGERS:
Ah, ah, ah, ah
1153
01:11:20,848 --> 01:11:23,518
感觉就像是一个完美的夜晚
It feels like
a perfect night
1154
01:11:23,551 --> 01:11:25,520
午夜的早餐
For breakfast at midnight
1155
01:11:25,553 --> 01:11:28,421
爱上陌生人
To fall in love with strangers
1156
01:11:28,455 --> 01:11:30,357
伴唱：啊 啊
BACKUP SINGERS:
Ah, ah, ah, ah
1157
01:11:30,390 --> 01:11:32,392
斯威夫特：是啊
SWIFT: Yeah
1158
01:11:32,425 --> 01:11:34,394
我们快乐 自由 困惑和孤独
We're happy, free
Confused and lonely
1159
01:11:34,427 --> 01:11:36,531
在同一时间
At the same time
1160
01:11:36,564 --> 01:11:38,733
它既悲惨又神奇
It's miserable and magical
1161
01:11:38,766 --> 01:11:40,902
哦 是啊
Oh, yeah
1162
01:11:40,935 --> 01:11:42,537
今晚就是那个晚上
Tonight's the night
1163
01:11:42,570 --> 01:11:45,405
当我们忘记最后期限的时候
When we forget
about the deadlines
1164
01:11:45,438 --> 01:11:47,775
是时候了
It's time
1165
01:11:47,809 --> 01:11:49,376
啊 啊
Ah, ah
1166
01:11:49,409 --> 01:11:50,711
我不知道你怎么样
I don't know about you
1167
01:11:50,745 --> 01:11:53,648
但我感觉自己是22岁
But I'm feeling 22
1168
01:11:53,681 --> 01:11:55,817
一切都会好起来的 如果
Everything
will be all right if
1169
01:11:55,850 --> 01:11:58,753
你让我紧挨着你
You keep me next to you
1170
01:11:58,786 --> 01:12:00,420
你不了解我
You don't know about me
1171
01:12:00,453 --> 01:12:02,790
但我敢打赌你肯定想
But I'll bet you want to
1172
01:12:02,824 --> 01:12:05,126
一切都会好起来的 如果
Everything
will be all right if
1173
01:12:05,159 --> 01:12:08,129
我们只是继续跳舞 就像我们
We just keep dancing
like we're
1174
01:12:08,162 --> 01:12:11,599
22
22
1175
01:12:11,599 --> 01:12:12,733
22
1176
01:12:12,733 --> 01:12:16,137
22
22
1177
01:12:16,170 --> 01:12:18,606
感觉就像是其中的一个夜晚
It feels like
one of those nights
1178
01:12:18,639 --> 01:12:20,808
这个地方太拥挤了
This place is too crowded
1179
01:12:20,842 --> 01:12:22,910
太多酷孩子了
Too many cool kids
1180
01:12:22,944 --> 01:12:25,378
伴唱：泰勒·斯威夫特到底是谁？
BACKUP SINGERS:
"Who is Taylor Swift
anyway? Ew"
1181
01:12:25,412 --> 01:12:28,448
这看起来就像是其中一个夜晚
It seems like
one of those nights
1182
01:12:28,481 --> 01:12:30,450
我们跳过了整个场景
We ditch the whole scene
1183
01:12:30,483 --> 01:12:34,622
以做梦告终 而不是睡觉
And end up dreaming
instead of sleeping
1184
01:12:34,655 --> 01:12:36,591
嗯
Yeah
1185
01:12:36,624 --> 01:12:38,960
我们快乐 自由 困惑和孤独
We're happy, free
Confused and lonely
1186
01:12:38,993 --> 01:12:41,596
以最好的方式
In the best way
1187
01:12:41,629 --> 01:12:43,598
它既悲惨又神奇
It's miserable and magical
1188
01:12:43,631 --> 01:12:45,766
哦 是啊
Oh, yeah
1189
01:12:45,800 --> 01:12:46,667
今晚就是那个晚上
Tonight's the night
1190
01:12:46,701 --> 01:12:49,871
当我们忘记心碎的时候
When we forget
about the heartbreaks
1191
01:12:49,904 --> 01:12:51,939
是时候了
It's time
1192
01:12:51,973 --> 01:12:53,040
啊 啊
Ah, ah
1193
01:12:53,074 --> 01:12:55,475
-伴唱歌手：嘿！-我不知道你们怎么样
-BACKUP SINGERS: Hey!
-I don't know about you
1194
01:12:55,509 --> 01:12:58,012
但我感觉自己是22岁
But I'm feeling 22
1195
01:12:58,045 --> 01:13:00,480
一切都会好起来的 如果
Everything
will be all right if
1196
01:13:00,514 --> 01:13:03,450
你让我紧挨着你
You keep me next to you
1197
01:13:03,483 --> 01:13:04,685
你不了解我
You don't know about me
1198
01:13:04,719 --> 01:13:07,521
但我敢打赌你肯定想
But I'll bet you want to
1199
01:13:07,555 --> 01:13:09,422
一切都会好起来的 如果
Everything
will be all right if
1200
01:13:09,456 --> 01:13:12,727
我们只是继续跳舞 就像我们
We just keep dancing
like we're
1201
01:13:12,760 --> 01:13:15,529
22
22
1202
01:13:15,529 --> 01:13:17,565
22
1203
01:13:17,565 --> 01:13:20,835
22
22
1204
01:13:20,835 --> 01:13:21,936
22
1205
01:13:21,936 --> 01:13:24,705
22
22
1206
01:13:24,705 --> 01:13:26,674
22
1207
01:13:26,674 --> 01:13:30,511
22
22
1208
01:13:30,544 --> 01:13:32,713
伴唱：感觉就像是那些夜晚中的一个
BACKUP SINGERS: It feels
like one of those nights
1209
01:13:32,747 --> 01:13:34,649
我们跳过了整个场景
We ditch the whole scene
1210
01:13:34,682 --> 01:13:37,518
伴唱：感觉就像是那些夜晚中的一个
BACKUP SINGERS: It feels
like one of those nights
1211
01:13:37,551 --> 01:13:39,520
我们不会睡着的
We won't be sleeping
1212
01:13:39,553 --> 01:13:41,822
伴唱：感觉就像是那些夜晚中的一个
BACKUP SINGERS:
It feels like
one of those nights
1213
01:13:41,856 --> 01:13:43,958
你看起来像个坏消息
You look like bad news
1214
01:13:43,991 --> 01:13:46,694
我必须拥有你
I gotta have you
1215
01:13:46,694 --> 01:13:46,727
我必须拥有你
1216
01:13:46,727 --> 01:13:49,496
我必须拥有你
I gotta have you
1217
01:13:50,798 --> 01:13:53,234
哦 哦
Ooh, ooh
1218
01:13:53,267 --> 01:13:55,636
哦 哦
Oh, oh
1219
01:13:55,670 --> 01:13:58,739
耶 耶
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
1220
01:13:58,773 --> 01:14:00,508
伴唱：我不知道你们怎么想
BACKUP SINGERS:
I don't know about you
1221
01:14:00,541 --> 01:14:02,810
但我感觉自己是22岁
But I'm feeling 22
1222
01:14:02,843 --> 01:14:04,779
伴唱：一切都会好起来的
BACKUP SINGERS:
Everything
will be all right if
1223
01:14:04,812 --> 01:14:07,982
-哦 哦 哦-你让我紧挨着你
-Oh, oh, oh
-You keep me next to you
1224
01:14:08,015 --> 01:14:09,583
你不了解我
You don't know about me
1225
01:14:09,617 --> 01:14:10,551
斯威夫特：你不了解我
SWIFT: You don't know
about me
1226
01:14:10,584 --> 01:14:12,086
伴唱歌手：但我打赌你也想
BACKUP SINGERS:
But I'll bet you want to
1227
01:14:12,119 --> 01:14:14,622
一切都会好起来的 如果
Everything
will be all right if
1228
01:14:14,655 --> 01:14:16,857
我们只是继续跳舞 就像我们
We just keep dancing
like we're
1229
01:14:17,692 --> 01:14:20,628
伴唱歌手：22人
BACKUP SINGERS: 22
1230
01:14:21,862 --> 01:14:25,599
22
22
1231
01:14:25,599 --> 01:14:26,734
22
1232
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
22
22
1233
01:14:30,037 --> 01:14:31,539
22
1234
01:14:31,539 --> 01:14:34,875
22
22
1235
01:14:34,909 --> 01:14:37,745
感觉就像是其中的一个夜晚
It feels like
one of those nights
1236
01:14:37,778 --> 01:14:39,613
我们跳过了整个场景
We ditch the whole scene
1237
01:14:39,647 --> 01:14:41,882
伴唱：感觉就像是那些夜晚中的一个
BACKUP SINGERS: It feels
like one of those nights
1238
01:14:41,916 --> 01:14:44,585
我们不会睡着的
We won't be sleeping
1239
01:14:44,618 --> 01:14:46,754
伴唱：感觉就像是那些夜晚中的一个
BACKUP SINGERS:
It feels like
one of those nights
1240
01:14:46,787 --> 01:14:48,889
你看起来像个坏消息
You look like bad news
1241
01:14:48,923 --> 01:14:51,025
我必须拥有你
I gotta have you
1242
01:14:51,025 --> 01:14:51,058
我必须拥有你
1243
01:14:51,058 --> 01:14:53,995
我必须拥有你
I gotta have you
1244
01:14:54,028 --> 01:14:56,597
(我们再也不会在一起玩了)
(WE ARE NEVER
GETTING BACK TOGETHER PLAYING)
1245
01:15:04,672 --> 01:15:07,008
我记得我们第一次分手的时候
I remember when we broke up
the first time
1246
01:15:07,041 --> 01:15:08,909
说 “这就是我受够了”
Saying, "This is it
I've had enough"
1247
01:15:08,943 --> 01:15:09,844
因为就像
'Cause like
1248
01:15:09,877 --> 01:15:12,046
我们有一个月没见面了
We hadn't seen each other
in a month
1249
01:15:12,079 --> 01:15:15,716
当你说你需要空间的时候 什么？
When you said
you needed space, what?
1250
01:15:15,750 --> 01:15:17,952
然后你又回来对我说
Then you come around again
and say
1251
01:15:17,985 --> 01:15:20,121
“宝贝 我想你 我发誓我要改变
"Baby, I miss you
and I swear I'm gonna change
1252
01:15:20,154 --> 01:15:21,022
“相信我”
"Trust me"
1253
01:15:21,055 --> 01:15:23,157
还记得这样持续了一天吗？
Remember how that lasted
for a day?
1254
01:15:23,190 --> 01:15:25,559
我说 “我恨你”我们分手了
I say, "I hate you"
We break up
1255
01:15:25,593 --> 01:15:26,994
你叫我“我爱你”
You call me, "I love you"
1256
01:15:27,028 --> 01:15:29,764
伴唱：哦
BACKUP SINGERS:
Ooh ooh ooh ooh ooh
1257
01:15:29,797 --> 01:15:32,666
我们昨晚又取消了 但是
We called it off again
last night but
1258
01:15:32,700 --> 01:15:35,169
伴唱：哦
BACKUP SINGERS:
Ooh ooh ooh ooh ooh
1259
01:15:35,202 --> 01:15:37,838
这次我要告诉你 我要告诉你
This time I'm telling you
I'm telling you
1260
01:15:37,872 --> 01:15:43,644
我们再也不会在一起了
We are never ever ever
getting back together
1261
01:15:43,644 --> 01:15:43,677
我们再也不会在一起了
1262
01:15:43,677 --> 01:15:49,050
我们再也不会在一起了
We are never ever ever
getting back together
1263
01:15:49,083 --> 01:15:51,152
你去和你的朋友们谈谈
You go talk to your friends
1264
01:15:51,185 --> 01:15:54,588
和我的朋友们谈谈 跟我谈谈
Talk to my friends, talk to me
1265
01:15:54,622 --> 01:16:01,028
但我们永远不会再在一起了
But we are never ever ever
ever getting back together
1266
01:16:02,696 --> 01:16:04,698
就像 永远
Like, ever
1267
01:16:05,900 --> 01:16:07,735
我真的会想念你挑衅打架
I'm really gonna miss you
picking fights
1268
01:16:07,768 --> 01:16:10,871
我爱上了它 尖叫着说我是对的
And me falling for it
Screaming that I'm right
1269
01:16:10,905 --> 01:16:13,674
你会躲起来 找到你内心的安宁
And you would hide away
and find your peace of mind
1270
01:16:13,707 --> 01:16:17,078
有一些独立唱片 比我的酷多了
With some indie record
that's much cooler than mine
1271
01:16:17,111 --> 01:16:19,914
伴唱：哦
BACKUP SINGERS:
Ooh ooh ooh ooh ooh
1272
01:16:19,947 --> 01:16:22,817
你今晚又给我打电话了 但是
You called me up again
tonight but
1273
01:16:22,850 --> 01:16:25,619
伴唱：哦
BACKUP SINGERS:
Ooh ooh ooh ooh ooh
1274
01:16:25,653 --> 01:16:28,155
这一次 我要告诉你我要告诉你
This time, I'm telling you
I'm telling you
1275
01:16:28,189 --> 01:16:33,828
我们再也不会在一起了
We are never ever ever
getting back together
1276
01:16:33,828 --> 01:16:33,861
我们再也不会在一起了
1277
01:16:33,861 --> 01:16:39,400
我们再也不会在一起了
We are never ever ever
getting back together
1278
01:16:39,433 --> 01:16:41,702
你去和你的朋友们谈谈
You go talk
to your friends
1279
01:16:41,735 --> 01:16:43,871
和我的朋友说话和我说话
Talk to my friends
Talk to me
1280
01:16:43,904 --> 01:16:45,072
你跟我说话
You talk to me
1281
01:16:45,106 --> 01:16:51,846
但我们永远不会再在一起了
But we are never ever ever
ever getting back together
1282
01:16:51,879 --> 01:16:53,714
-伴唱：哦哦-耶
-BACKUP SINGERS:
Ooh ooh ooh ooh ooh
-Yeah
1283
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
伴唱：哦
BACKUP SINGERS:
Ooh ooh ooh ooh ooh
1284
01:16:55,883 --> 01:16:58,619
-斯威夫特：耶-伴唱：哦
-SWIFT: Yeah
-BACKUP SINGERS:
Ooh ooh ooh ooh ooh
1285
01:16:59,286 --> 01:17:01,989
哦 不
Oh, no
1286
01:17:02,022 --> 01:17:06,994
我曾经以为我们永远永远在一起
I used to think
that we were forever ever
1287
01:17:07,027 --> 01:17:13,434
我曾经说过永远不要说永远
And I used to say
never say never
1288
01:17:13,467 --> 01:17:14,301
(叹息)所以他打电话给我
(SIGHS) So he calls me up
1289
01:17:14,335 --> 01:17:15,903
他就像是“我仍然爱你”
And he's like
"I still love you"
1290
01:17:15,936 --> 01:17:17,171
我就像 我只是
And I'm like, I'm just
1291
01:17:17,204 --> 01:17:19,140
我是说 这让人精疲力尽 你知道吗？
I mean this is exhausting
You know?
1292
01:17:19,173 --> 01:17:21,041
就像 我们永远不会再在一起了
Like, we are never
getting back together
1293
01:17:21,075 --> 01:17:23,043
-就像 永远-(观众欢呼)
-Like, ever
-(AUDIENCE CHEERS)
1294
01:17:23,077 --> 01:17:25,079
不是
No
1295
01:17:25,112 --> 01:17:27,781
伴唱：我们永远不会
BACKUP SINGERS:
We are never ever ever
1296
01:17:27,815 --> 01:17:29,283
重新在一起
Getting back together
1297
01:17:29,316 --> 01:17:32,052
我们永远不会永远
We are never ever ever
1298
01:17:32,086 --> 01:17:35,022
-哦-复合了
-Oh
-Getting back together
1299
01:17:35,055 --> 01:17:36,991
你去和你的朋友们谈谈
You go talk to your friends
1300
01:17:37,024 --> 01:17:40,027
和我的朋友说话和我说话
Talk to my friends
Talk to me
1301
01:17:40,060 --> 01:17:42,129
但我们是
But we are
1302
01:17:42,163 --> 01:17:47,168
再也不会在一起了
Never ever ever ever
getting back together
1303
01:17:47,201 --> 01:17:49,770
伴唱：哦
BACKUP SINGERS:
Ooh ooh ooh ooh ooh
1304
01:17:49,803 --> 01:17:51,739
-不-复合
-No
-Getting back together
1305
01:17:51,772 --> 01:17:52,973
我们
We
1306
01:17:53,007 --> 01:17:54,775
哦
Ooh ooh ooh ooh ooh
1307
01:17:54,808 --> 01:17:57,178
不 不
No, no
1308
01:17:57,211 --> 01:17:59,480
你去和你的朋友们谈谈
You go talk to your friends
1309
01:17:59,514 --> 01:18:02,816
跟我的朋友们说跟我说
Talk to my friends
talk to me
1310
01:18:02,850 --> 01:18:09,290
但我们永远都不会复合了
But we are never ever ever
ever getting back together
1311
01:18:09,323 --> 01:18:10,791
(SONG结束）
(SONG ENDS)
1312
01:18:10,824 --> 01:18:13,294
（观众CHEERLY）
(AUDIENCE CHEERING)
1313
01:18:13,327 --> 01:18:15,696
（我知道你是麻烦玩）
(I KNEW YOU WERE TROUBLE
PLAYING)
1314
01:18:19,333 --> 01:18:22,236
很久很久以前
Once upon a time
A few mistakes ago
1315
01:18:22,269 --> 01:18:25,339
我在你的视线里 你让我独自一人
I was in your sights
You got me alone
1316
01:18:25,372 --> 01:18:31,513
你找到了我 你找到了我 你找到了我
You found me, you found me
You found me
1317
01:18:31,546 --> 01:18:34,915
我想你不在乎我想我喜欢那样
I guess you didn't care
and I guess I liked that
1318
01:18:34,949 --> 01:18:38,052
当我深深地爱上你时你却后退了一步
And when I fell hard
You took a step back
1319
01:18:38,085 --> 01:18:45,259
没有我 没有我没有我
Without me, without me
Without me
1320
01:18:45,292 --> 01:18:51,999
当他在我身边的时候
And he's long gone
when he's next to me
1321
01:18:52,032 --> 01:18:56,971
我意识到责任在我
And I realize
the blame is on me
1322
01:18:57,004 --> 01:19:01,108
因为你一进来我就知道你是个麻烦
'Cause I knew you were
trouble when you walked in
1323
01:19:01,141 --> 01:19:03,344
我现在真丢脸
So shame on me now
1324
01:19:03,377 --> 01:19:07,781
带我飞到我从未去过的地方
Flew me to places
I'd never been
1325
01:19:07,815 --> 01:19:09,283
直到你把我放下
Till you put me down, oh
1326
01:19:09,316 --> 01:19:13,887
当你走进来的时候我就知道你是个麻烦
I knew you were trouble
when you walked in
1327
01:19:13,921 --> 01:19:16,123
我现在真丢脸
So shame on me now
1328
01:19:16,156 --> 01:19:19,994
带我飞到我从未去过的地方
Flew me to places
I'd never been
1329
01:19:20,027 --> 01:19:22,830
现在我躺在冰冷坚硬的地上
Now I'm lying
on the cold hard ground
1330
01:19:22,863 --> 01:19:25,866
哦哦哦
Oh, oh-oh
1331
01:19:25,899 --> 01:19:28,102
麻烦麻烦麻烦
Trouble, trouble, trouble
1332
01:19:28,869 --> 01:19:32,139
哦哦哦
Oh, oh-oh
1333
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
麻烦麻烦麻烦
Trouble, trouble, trouble
1334
01:19:34,074 --> 01:19:36,176
最悲伤的恐惧
And the saddest fear
1335
01:19:37,111 --> 01:19:39,280
悄悄地进来
Comes creeping in
1336
01:19:40,214 --> 01:19:42,416
你从未爱过我
That you never loved me
1337
01:19:42,449 --> 01:19:46,854
或者她 或者任何人 或者任何事
Or her, or anyone, or anything
1338
01:19:46,887 --> 01:19:50,357
我知道你是个麻烦
-Yeah
-BACKUP SINGERS:
I knew you were trouble
1339
01:19:50,391 --> 01:19:52,893
当你走进来的时候
When you walked in
1340
01:19:52,926 --> 01:19:54,895
我现在真丢脸
So shame on me now
1341
01:19:54,928 --> 01:19:57,998
带我飞到我从未去过的地方
Flew me to places
I'd never been
1342
01:19:58,032 --> 01:19:59,033
从未
Never been
1343
01:19:59,066 --> 01:20:00,367
直到你把我放下
Till you put me down, oh
1344
01:20:00,401 --> 01:20:04,204
当你走进来的时候 我就知道你是个麻烦
BACKUP SINGERS:
I knew you were trouble
when you walked in
1345
01:20:04,238 --> 01:20:07,308
我就知道我就知道
Knew it right there
Knew it right there
1346
01:20:07,341 --> 01:20:11,312
歌曲：Fly Me To Places I'd Never Been
BACKUP SINGERS:
Flew me to places
I'd never been
1347
01:20:11,345 --> 01:20:14,148
现在我躺在冰冷坚硬的地上
Now I'm lying
on the cold hard ground
1348
01:20:14,181 --> 01:20:17,017
哦哦哦
Oh, oh-oh
1349
01:20:17,051 --> 01:20:18,919
麻烦 麻烦
Trouble, trouble
1350
01:20:18,952 --> 01:20:20,321
- 麻烦-麻烦
-Trouble
-Trouble
1351
01:20:20,354 --> 01:20:23,457
哦哦哦
Oh, oh-oh
1352
01:20:23,490 --> 01:20:25,459
麻烦麻烦麻烦
Trouble, trouble, trouble
1353
01:20:25,492 --> 01:20:29,930
当你走进来的时候我就知道你是个麻烦
I knew you were trouble
when you walked in
1354
01:20:29,963 --> 01:20:32,032
麻烦 麻烦 麻烦
BACKUP SINGERS:
Trouble, trouble, trouble
1355
01:20:32,066 --> 01:20:35,936
你一进来我就知道你是个麻烦
I knew you were trouble
when you walked in
1356
01:20:35,969 --> 01:20:38,272
麻烦麻烦麻烦
Trouble, trouble, trouble
1357
01:20:38,305 --> 01:20:40,441
- （歌声结束）-（观众cheetman）
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
1358
01:20:59,993 --> 01:21:02,963
洛杉矶 你喜欢红色时代吗？
L.A., are you enjoying
the Red Era so far?
1359
01:21:02,996 --> 01:21:04,898
（观众CHEERLY）
(AUDIENCE CHEERING)
1360
01:21:09,503 --> 01:21:10,371
太好了我很高兴听到这个
Oh, good.
I'm glad to hear it,
1361
01:21:10,404 --> 01:21:13,107
因为还有一首歌
'cause there...
There is one more song
1362
01:21:13,140 --> 01:21:16,977
我想让你唱《红色》专辑里的
that I was wanting to play you
from the Red album...
1363
01:21:17,010 --> 01:21:18,479
- （观众欢呼）-嗯...
-(AUDIENCE CHEERS)
- Um...
1364
01:21:21,716 --> 01:21:24,385
如果你刚好有10分钟空闲的话？
If you happen to have
about 10 minutes to spare?
1365
01:21:24,418 --> 01:21:26,253
（观众CHEERLY）
(AUDIENCE CHEERING)
1366
01:21:28,556 --> 01:21:31,125
(ALL太好了（10个版本）播放）
(ALL TOO WELL
(10 MINUTE VERSION) PLAYING)
1367
01:21:49,243 --> 01:21:52,246
(唱)我和你一起走进这扇门
(SINGING)
I walked through
the door with you
1368
01:21:52,279 --> 01:21:54,415
空气很冷
The air was cold
1369
01:21:54,448 --> 01:21:58,720
但不知何故有种家的感觉
But something 'bout it
felt like home somehow
1370
01:21:58,753 --> 01:22:04,091
我把围巾忘在你姐姐家了
And I left my scarf there
at your sister's house
1371
01:22:04,124 --> 01:22:10,364
即使是现在 你仍然把它放在抽屉里
And you've still got it
in your drawer, even now
1372
01:22:20,040 --> 01:22:25,312
哦 你甜蜜的性情和我睁大的眼睛
Oh, your sweet disposition
and my wide-eyed gaze
1373
01:22:25,345 --> 01:22:31,018
我们在车里唱歌迷路了
We're singing in the car
Getting lost upstate
1374
01:22:31,051 --> 01:22:35,122
秋天的树叶像碎片一样落在原地
Autumn leaves falling down
like pieces into place
1375
01:22:35,155 --> 01:22:40,994
经过这么多天 我能想象出它的样子
And I can picture it
after all these days
1376
01:22:41,028 --> 01:22:43,330
我知道它早已不复存在
And I know
it's long gone and
1377
01:22:43,363 --> 01:22:46,099
魔力已不复存在
That magic's not here
no more
1378
01:22:46,133 --> 01:22:47,769
我可能会没事
And I might be okay
1379
01:22:47,802 --> 01:22:51,338
但我一点也不好
But I'm not fine at all
1380
01:22:51,371 --> 01:22:56,343
哦 哦 哦
Oh, oh, oh
1381
01:22:56,376 --> 01:23:01,448
因为我们又来到了那条小镇的街道上
'Cause there we are again
on that little town street
1382
01:23:01,482 --> 01:23:03,383
你差点闯了红灯
You almost ran the red
1383
01:23:03,417 --> 01:23:06,086
因为你在看着我
'Cause you were
lookin' over at me
1384
01:23:06,119 --> 01:23:08,489
风吹过我的头发 我就在那里
Wind in my hair, I was there
1385
01:23:08,523 --> 01:23:14,461
我记得太清楚了
I remember it
all too well
1386
01:23:17,064 --> 01:23:22,069
柜台上的相册你的脸颊变红了
Photo album on the counter
Your cheeks were turning red
1387
01:23:22,102 --> 01:23:23,370
你曾经是个小孩子
You used to be a little kid
1388
01:23:23,403 --> 01:23:27,374
在一张双人床上戴着眼镜
With glasses
in a twin-sized bed
1389
01:23:27,407 --> 01:23:30,310
你妈妈在讲你的故事
Your mother's telling
stories 'bout you
1390
01:23:30,344 --> 01:23:32,647
在乒乓球队中
On the tee-ball team
1391
01:23:32,680 --> 01:23:34,516
你教会了我你的过去
You taught me 'bout your past
1392
01:23:34,549 --> 01:23:37,317
以为你的未来是我
Thinking your future
was me
1393
01:23:37,351 --> 01:23:40,053
你把车钥匙扔给我
And you were tossing me
the car keys
1394
01:23:40,087 --> 01:23:41,488
“去他妈的父权制”
"Fuck the patriarchy"
1395
01:23:41,523 --> 01:23:44,324
地上的钥匙链
Keychain on the ground
1396
01:23:44,358 --> 01:23:47,427
我们总是跳出小镇
We were always
skipping town
1397
01:23:47,461 --> 01:23:50,397
我在开车去的路上想着
And I was thinking
on the drive down
1398
01:23:50,430 --> 01:23:54,368
现在他随时都会说这是爱
Any time now
He's gonna say it's love
1399
01:23:54,401 --> 01:23:57,572
你从来没有说过它是什么
You never called it
what it was
1400
01:23:57,605 --> 01:24:00,608
直到我们死去 离开 埋葬
Till we were dead and gone
and buried
1401
01:24:00,642 --> 01:24:02,510
检查脉搏 然后回来
Check the pulse and come back
1402
01:24:02,544 --> 01:24:05,112
发誓这是一样的
Swearing it's the same
1403
01:24:05,145 --> 01:24:08,282
在坟墓里呆了三个月后
After three months
in the grave
1404
01:24:08,315 --> 01:24:11,151
然后你想知道它去了哪里
And then you wondered
where it went to
1405
01:24:11,184 --> 01:24:12,554
当我向你伸手时
As I reached for you
1406
01:24:12,587 --> 01:24:15,289
但我感觉到的只有羞耻
But all I felt was shame
1407
01:24:15,322 --> 01:24:18,425
你握着我死气沉沉的画框
And you held
my lifeless frame
1408
01:24:18,458 --> 01:24:21,563
我知道它早已不复存在
And I know
it's long gone and
1409
01:24:21,596 --> 01:24:24,298
我无能为力
There was nothing else
I could do
1410
01:24:24,331 --> 01:24:26,868
我已经把你忘得够久了
And I forget about you
long enough
1411
01:24:26,901 --> 01:24:35,108
忘记我为什么需要
To forget why I needed to
1412
01:24:35,142 --> 01:24:40,180
因为我们又一次在午夜来到了那里
'Cause there we are again
in the middle of the night
1413
01:24:40,213 --> 01:24:41,649
我们在厨房里跳舞
We're dancing
'round the kitchen
1414
01:24:41,683 --> 01:24:44,318
在冰箱的灯光下
In the refrigerator light
1415
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
下了楼 我就在那里
Down the stairs, I was there
1416
01:24:46,921 --> 01:24:53,427
我记得太清楚了
I remember it all too well
1417
01:24:55,362 --> 01:25:00,602
当没有人知道的时候 我们又回来了
And there we are again
when nobody had to know
1418
01:25:00,635 --> 01:25:04,906
你把我当成秘密 我却像誓言一样把你藏起来
You kept me like a secret
but I kept you like an oath
1419
01:25:04,939 --> 01:25:07,508
神圣的祈祷 我们发誓
Sacred prayer and we'd swear
1420
01:25:07,542 --> 01:25:09,510
为了记住这一点
To remember it
1421
01:25:09,544 --> 01:25:16,383
一切都太好了 耶
All too well, yeah
1422
01:25:16,416 --> 01:25:18,418
(器乐休息)
(INSTRUMENTAL BREAK)
1423
01:25:30,665 --> 01:25:33,735
好吧 也许我们在翻译中迷路了
Well, maybe we got
lost in translation
1424
01:25:33,768 --> 01:25:36,236
也许我要求得太多了
Maybe I asked for too much
1425
01:25:36,269 --> 01:25:39,306
但也许这东西是一件杰作
But maybe this thing
was a masterpiece
1426
01:25:39,339 --> 01:25:41,241
直到你把一切都撕碎
Till you tore it all up
1427
01:25:41,274 --> 01:25:44,244
害怕地跑着 我就在那里
Running scared, I was there
1428
01:25:44,277 --> 01:25:51,552
我记得太清楚了
I remember it all too well
1429
01:25:51,586 --> 01:25:54,321
你再一次给我打电话
And you call me up again
1430
01:25:54,354 --> 01:25:57,391
只是为了打破我的诺言
Just to break me
like a promise
1431
01:25:57,424 --> 01:26:01,796
在“诚实”的名义下如此随意地残忍
So casually cruel in
the name of "being honest"
1432
01:26:01,829 --> 01:26:05,767
我是躺在这里的一张皱巴巴的纸
I'm a crumpled up
piece of paper lying here
1433
01:26:05,800 --> 01:26:12,540
因为我记得这一切 一切 一切
'Cause I remember it
all, all, all
1434
01:26:12,573 --> 01:26:15,510
他们说一切都很好 结果很好
They say all's well
that ends well
1435
01:26:15,543 --> 01:26:17,679
但我在一个新的地狱里
But I'm in a new hell
1436
01:26:17,712 --> 01:26:22,650
每次你在我脑海中反复出现
Every time
you double-cross my mind
1437
01:26:22,684 --> 01:26:26,554
你说如果我们在年龄上更接近
You said if we had
been closer in age
1438
01:26:26,587 --> 01:26:30,290
也许这会很好
Maybe it would have been fine
1439
01:26:30,323 --> 01:26:33,460
这让我想去死
And that made me want to die
1440
01:26:33,493 --> 01:26:36,463
你对我的印象是她是谁？
The idea you had of me
Who was she?
1441
01:26:36,496 --> 01:26:39,834
永远不需要的永远可爱的宝石
A never-needy
ever-lovely jewel
1442
01:26:39,867 --> 01:26:43,638
谁的光芒映照在你身上
Whose shine reflects on you
1443
01:26:43,671 --> 01:26:46,440
而不是在派对浴室里哭泣
Not weeping
in a party bathroom
1444
01:26:46,473 --> 01:26:50,545
有女演员问我发生了什么事 你
Some actress asking me
what happened, you
1445
01:26:50,578 --> 01:26:54,314
事情就是这样 你
That's what happened, you
1446
01:26:54,347 --> 01:26:59,453
你用谦逊的笑话迷住了我爸爸
You who charmed my dad
with self-effacing jokes
1447
01:26:59,486 --> 01:27:03,825
喝着咖啡 就像上深夜节目一样
Sipping coffee like
you're on a late-night show
1448
01:27:03,858 --> 01:27:07,461
但后来他看着我守着前门一整晚
But then he watched me watch
the front door all night
1449
01:27:07,494 --> 01:27:09,329
希望你能来
Willing you to come
1450
01:27:09,362 --> 01:27:12,466
他说：“这应该很有趣
And he said
"It's supposed to be fun
1451
01:27:12,499 --> 01:27:15,636
“年满21岁”
"Turning 21"
1452
01:27:16,604 --> 01:27:18,606
-(观众欢呼)-(呼气)
-(AUDIENCE CHEERING)
-(EXHALES)
1453
01:27:27,882 --> 01:27:29,584
时间不会飞逝
Time won't fly
1454
01:27:29,617 --> 01:27:32,754
就像我被它麻痹了一样
It's like
I'm paralyzed by it
1455
01:27:32,787 --> 01:27:35,322
我想做回我原来的自己
I'd like to be
my old self again
1456
01:27:35,355 --> 01:27:37,491
但我仍在努力寻找它
But I'm still
trying to find it
1457
01:27:37,525 --> 01:27:39,827
在格子衬衫之后的日子
After plaid shirt days
1458
01:27:39,861 --> 01:27:42,830
当你把我变成你自己的夜晚
And nights when
you made me your own
1459
01:27:42,864 --> 01:27:48,069
现在你把我的东西寄回去 我一个人走回家
Now you mail back my things
and I walk home alone
1460
01:27:48,102 --> 01:27:53,406
但你从第一周起就保留了我的旧围巾
But you keep my old scarf
from that very first week
1461
01:27:53,440 --> 01:27:56,077
因为它让你想起了纯真
'Cause it reminds you
of innocence
1462
01:27:56,110 --> 01:27:58,378
它闻起来像我
And it smells like me
1463
01:27:58,411 --> 01:27:59,847
你摆脱不了它
You can't get rid of it
1464
01:28:00,648 --> 01:28:02,650
因为你记得它
'Cause you remember it
1465
01:28:02,683 --> 01:28:08,823
一切都太好了 耶
All too well, yeah
1466
01:28:08,856 --> 01:28:14,327
因为当我如此爱你的时候我们又在一起
'Cause there we are again
when I loved you so
1467
01:28:14,361 --> 01:28:15,930
回到你输掉之前
Back before you lost
1468
01:28:15,963 --> 01:28:18,699
你所知道的唯一真实的事情
The one real thing
you've ever known
1469
01:28:18,733 --> 01:28:21,368
这是罕见的 我在那里
It was rare, I was there
1470
01:28:21,401 --> 01:28:27,608
我记得太清楚了
I remember it all too well
1471
01:28:28,843 --> 01:28:31,546
风吹过我的头发 你在那里
Wind in my hair
You were there
1472
01:28:31,579 --> 01:28:34,115
你记得这一切吗
You remember it all
1473
01:28:34,148 --> 01:28:36,784
下了楼梯 你就在那里
Down the stairs
You were there
1474
01:28:36,818 --> 01:28:39,620
你记得这一切吗
You remember it all
1475
01:28:39,654 --> 01:28:41,889
这是罕见的 我在那里
It was rare, I was there
1476
01:28:41,923 --> 01:28:48,663
我记得太清楚了
I remember it all too well
1477
01:28:48,696 --> 01:28:52,567
我从来都不擅长讲笑话
And I was never good
at telling jokes
1478
01:28:52,600 --> 01:28:54,669
但最有趣的是
But the punch line goes
1479
01:28:54,702 --> 01:29:00,440
“我会变老 但你的恋人会保持我的年龄”
"I'll get older
But your lovers stay my age"
1480
01:29:00,473 --> 01:29:04,946
从你的布鲁克林打碎我的皮肤和骨头开始
From when your Brooklyn
broke my skin and bones
1481
01:29:04,979 --> 01:29:10,551
我是一名士兵 体重只有她一半
I'm a soldier who's
returning half her weight
1482
01:29:10,585 --> 01:29:15,823
那双火焰的瘀伤是不是把你涂成了蓝色？
And did the twin flame
bruise paint you blue?
1483
01:29:15,857 --> 01:29:17,457
只有你我知道
Just between us
1484
01:29:17,490 --> 01:29:20,761
这段恋情也伤害了你吗？
Did the love affair
maim you, too?
1485
01:29:20,795 --> 01:29:24,699
因为在这座城市贫瘠的寒冷中
'Cause in this city's
barren cold
1486
01:29:24,732 --> 01:29:29,770
我仍然记得第一场雪的降临
I still remember
the first fall of snow
1487
01:29:29,804 --> 01:29:34,407
当它落下时 它是如何闪闪发光的
And how it glistened
as it fell
1488
01:29:34,441 --> 01:29:38,445
我记得太清楚了
I remember it all too well
1489
01:29:41,682 --> 01:29:42,950
只有你我知道
Just between us
1490
01:29:42,984 --> 01:29:45,920
这段恋情伤害了你吗？
Did the love affair
maim you
1491
01:29:45,953 --> 01:29:51,893
一切都太好了？
All too well?
1492
01:29:51,926 --> 01:29:56,197
别告诉别人 你还记得吗？
Just between us
Do you remember it
1493
01:29:56,230 --> 01:30:00,902
一切都太好了？
All too well?
1494
01:30:02,502 --> 01:30:03,905
只有你我知道
Just between us
1495
01:30:03,938 --> 01:30:06,707
-我记得-伴唱：只有我们俩知道
-I remember it
-BACKUP SINGERS:
Just between us
1496
01:30:06,741 --> 01:30:09,877
-太好了-伴唱：风吹过我的头发
-All too well
-BACKUP SINGERS:
Wind in my hair
1497
01:30:09,911 --> 01:30:13,781
-我在那里 我在那里-我在那里
-I was there, I was there
-I was there
1498
01:30:13,814 --> 01:30:17,585
伴唱：在楼梯下 我在那里 我在那里
BACKUP SINGERS:
Down the stairs
I was there, I was there
1499
01:30:17,618 --> 01:30:18,886
我当时在那里
I was there
1500
01:30:18,920 --> 01:30:22,790
伴唱：神圣的祈祷我在那里 我在那里
BACKUP SINGERS:
Sacred prayer
I was there, I was there
1501
01:30:23,925 --> 01:30:27,061
你很少记得这件事
It was rare
You remember it
1502
01:30:27,094 --> 01:30:30,598
-太好了-伴唱：风吹过我的头发
-All too well
-BACKUP SINGERS:
Wind in my hair
1503
01:30:30,631 --> 01:30:34,501
-我在那里 我在那里-我在那里
-I was there, I was there
-I was there
1504
01:30:34,535 --> 01:30:38,072
伴唱：在楼梯下 我在那里 我在那里
BACKUP SINGERS:
Down the stairs
I was there, I was there
1505
01:30:38,105 --> 01:30:39,373
我当时在那里
I was there
1506
01:30:39,407 --> 01:30:43,577
伴唱：神圣的祈祷我在那里 我在那里
BACKUP SINGERS:
Sacred prayer
I was there, I was there
1507
01:30:44,779 --> 01:30:47,882
你很少记得这件事
It was rare
You remember it
1508
01:30:49,617 --> 01:30:50,952
-(音乐停止)-风吹过我的头发
-(MUSIC STOPS)
-Wind in my hair
1509
01:30:50,985 --> 01:30:54,956
我在那里 我在那里
I was there, I was there
1510
01:30:54,989 --> 01:30:59,961
下了楼 我在那里 我在那里
Down the stairs
I was there, I was there
1511
01:30:59,994 --> 01:31:04,031
神圣的祈祷我在那里 我在那里
Sacred prayer
I was there, I was there
1512
01:31:05,766 --> 01:31:08,602
你很少记得这件事
It was rare
You remember it
1513
01:31:09,670 --> 01:31:11,706
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
1514
01:31:17,678 --> 01:31:19,914
(播放柔和的独立民间音乐)
(SOFT INDIE FOLK MUSIC
PLAYING)
1515
01:31:21,582 --> 01:31:23,584
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
1516
01:31:24,585 --> 01:31:26,587
(蟋蟀鸣)
(CRICKETS CHIRPING)
1517
01:31:31,926 --> 01:31:34,695
-(第一场比赛)-(观众欢呼)
-(THE 1 PLAYING)
-(AUDIENCE CHEERING)
1518
01:31:46,874 --> 01:31:49,977
我做得很好 我吃了些新的屎
I'm doing good
I'm on some new shit
1519
01:31:50,011 --> 01:31:53,714
一直在说“是”而不是“不”
Been saying "yes"
instead of "no"
1520
01:31:53,748 --> 01:31:55,816
我想我在公共汽车站见过你
I thought I saw you
at the bus stop
1521
01:31:55,850 --> 01:31:57,118
不过 我没有
I didn't though
1522
01:32:00,654 --> 01:32:03,057
我每天晚上都会开足马力
I hit the ground running
each night
1523
01:32:03,958 --> 01:32:07,094
我看了周日日场的演出
I hit the Sunday matinee
1524
01:32:07,128 --> 01:32:11,065
你知道有史以来最伟大的电影从来没有拍过
You know the greatest films
of all time were never made
1525
01:32:14,068 --> 01:32:17,638
我猜你永远不知道永远不知道
I guess you never know
Never know
1526
01:32:17,671 --> 01:32:21,042
如果你想要我 你真的应该
And if you wanted me
You really should've showed
1527
01:32:21,075 --> 01:32:24,045
如果你从不流血 你就永远不会成长
And if you never bleed
You're never gonna grow
1528
01:32:24,078 --> 01:32:26,847
现在一切都好了
And it's all right now
1529
01:32:28,049 --> 01:32:31,685
但我们是某种东西 你不这样认为吗？
But we were something
Don't you think so?
1530
01:32:31,719 --> 01:32:34,855
咆哮着的二十多岁的人往池子里扔硬币
Roaring twenties
Tossing pennies in the pool
1531
01:32:34,889 --> 01:32:37,825
如果我的愿望成真
And if my wishes came true
1532
01:32:38,626 --> 01:32:40,961
如果是你的话
It would've been you
1533
01:32:41,929 --> 01:32:45,599
在我的辩护中 我没有
In my defense, I have none
1534
01:32:45,633 --> 01:32:48,803
因为我从来没有好好地离开过
For never leaving
well enough alone
1535
01:32:48,836 --> 01:32:55,042
但如果你是我要找的人 那一定很有趣
But it would've been fun
If you would've been the one
1536
01:32:56,911 --> 01:33:00,614
喔
Ooh
1537
01:33:02,149 --> 01:33:05,619
我做了个梦你在做很酷的狗屎
I have this dream
you're doing cool shit
1538
01:33:05,653 --> 01:33:08,823
独自冒险
Having adventures on your own
1539
01:33:08,856 --> 01:33:11,158
你在网上遇到了一个女人
You meet some woman
on the Internet
1540
01:33:11,192 --> 01:33:12,827
把她带回家
And take her home
1541
01:33:12,860 --> 01:33:16,030
(观众尖叫和欢呼)
(AUDIENCE SCREAMING
AND CHEERING)
1542
01:33:16,063 --> 01:33:19,633
我们从来不按数字作画 宝贝
We never painted
by the numbers, baby
1543
01:33:19,667 --> 01:33:22,837
但我们让它变得有价值
But we were making it count
1544
01:33:22,870 --> 01:33:26,740
你知道吗 最伟大的爱情现在已经结束了
You know the greatest loves
of all time are over now
1545
01:33:29,877 --> 01:33:33,114
我猜你永远不知道永远不知道
I guess you never know
Never know
1546
01:33:33,147 --> 01:33:36,884
又是一个人醒来的一天
And it's another day
Waking up alone
1547
01:33:36,917 --> 01:33:40,154
但我们是某种东西 你不这样认为吗？
But we were something
Don't you think so?
1548
01:33:40,187 --> 01:33:43,691
咆哮着的二十多岁的人往池子里扔硬币
Roaring twenties
Tossing pennies in the pool
1549
01:33:43,724 --> 01:33:46,627
如果我的愿望成真
And if my wishes came true
1550
01:33:47,094 --> 01:33:49,830
如果是你的话
It would've been you
1551
01:33:50,731 --> 01:33:53,968
在我的辩护中 我没有
In my defense, I have none
1552
01:33:54,001 --> 01:33:57,204
因为我从来没有好好地离开过
For never leaving
well enough alone
1553
01:33:57,238 --> 01:33:59,974
但这会很有趣的
But it would've been fun
1554
01:34:00,875 --> 01:34:03,844
如果你是那个
If you would've been the one
1555
01:34:03,878 --> 01:34:05,913
嘿 是的-是的
Hey, yeah-yeah
1556
01:34:05,946 --> 01:34:09,683
我坚持并抵制住了问你的诱惑
I persist and resist
the temptation to ask you
1557
01:34:09,717 --> 01:34:12,920
如果有一件事是不同的
If one thing
had been different
1558
01:34:12,953 --> 01:34:17,992
今天一切都会不同吗？
Would everything
be different today?
1559
01:34:18,025 --> 01:34:21,162
我们是某种东西 你不这样认为吗？
We were something
Don't you think so?
1560
01:34:21,195 --> 01:34:24,832
Rosé与你选择的家人在一起
Rosé flowing
with your chosen family
1561
01:34:24,865 --> 01:34:27,268
如果是这样的话会很甜蜜的
And it would've been sweet
1562
01:34:28,068 --> 01:34:30,771
如果当初是我的话
If it could've been me
1563
01:34:31,739 --> 01:34:34,041
在我的辩护中 我没有
In my defense, I have none
1564
01:34:35,075 --> 01:34:38,245
因为另一次挖坟墓
For digging up
the grave another time
1565
01:34:38,279 --> 01:34:41,882
但这会很有趣的
But it would've been fun
1566
01:34:41,916 --> 01:34:44,218
如果你是那个
If you would've been
the one
1567
01:34:46,521 --> 01:34:50,124
伴唱：哦
BACKUP SINGERS: Ooh
1568
01:34:51,192 --> 01:34:53,694
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
1569
01:35:08,543 --> 01:35:12,813
因此 我们将民俗小屋带到了洛杉矶
And so, we have brought
the folklore cabin to L.A.
1570
01:35:12,846 --> 01:35:14,848
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
1571
01:35:16,283 --> 01:35:17,751
(弹奏)
(STRUMMING)
1572
01:35:17,785 --> 01:35:22,122
所以 嗯 民俗是一张我非常自豪的专辑
So, um, folklore is an album
that I am extremely proud of,
1573
01:35:22,156 --> 01:35:24,325
-然后我开始 呃...-(观众欢呼)
-and I started, uh...
-(AUDIENCE CHEERING)
1574
01:35:25,192 --> 01:35:26,760
啊..
Aw...
1575
01:35:26,794 --> 01:35:29,964
-噢.谢谢 -(欢呼声继续)
-Aw... thanks.
-(CHEERING CONTINUES)
1576
01:35:29,997 --> 01:35:31,098
(斯威夫特咯咯地笑)
(SWIFT CHUCKLES)
1577
01:35:31,131 --> 01:35:33,100
我立刻就想象到
I immediately
was picturing
1578
01:35:33,133 --> 01:35:36,804
这张专辑发生在森林里
this album taking place
in the woods,
1579
01:35:36,837 --> 01:35:39,006
在一个想象中的小屋里
in an imaginary cabin.
1580
01:35:39,039 --> 01:35:41,308
在我的幻想中 在我的想象中
In my fantasy,
in my imagination,
1581
01:35:41,342 --> 01:35:43,277
我不是
I am not
1582
01:35:43,310 --> 01:35:46,847
一位孤独的千禧一代女人披着猫毛
a lonely millennial woman
covered in cat hair,
1583
01:35:46,880 --> 01:35:47,748
-嗯……-(观众笑)
-um...
-(AUDIENCE LAUGHS)
1584
01:35:47,781 --> 01:35:50,251
...一天看700个小时的电视
...watching 700 hours
of TV a day.
1585
01:35:50,284 --> 01:35:54,355
在我的想象中 我就像一个...
In my imagination,
I am like a...
1586
01:35:54,388 --> 01:35:56,790
就像一位满身木头的维多利亚夫人
like a woodsy Victorian lady
1587
01:35:56,824 --> 01:35:59,360
是谁在森林里徘徊
who is wandering
through the forest,
1588
01:35:59,393 --> 01:36:03,565
拿着一个烛台架之类的东西
holding, like,
a candlestick holder-thing
1589
01:36:03,598 --> 01:36:06,568
就像 你知道的 收集羽毛
and, like, you know,
collecting feathers
1590
01:36:06,601 --> 01:36:10,104
自己做羽毛笔在羊皮纸上写字
to make my own quill
to write on parchment paper.
1591
01:36:10,137 --> 01:36:11,438
这是一件完整的事情
It was a whole thing.
1592
01:36:11,472 --> 01:36:13,941
这就是我在写民俗时对自己的想象
That was how I pictured myself
when I was writing folklore.
1593
01:36:13,974 --> 01:36:15,175
然后我就想 你知道 也许
And then I was like,
you know, maybe
1594
01:36:15,209 --> 01:36:17,177
我应该在这张专辑上做一些不同的事情
I should do some other things
different on this album.
1595
01:36:17,211 --> 01:36:19,980
也许我应该试着创造角色
Maybe I should try
creating characters
1596
01:36:20,014 --> 01:36:21,882
拥有这些角色
and having these characters
1597
01:36:21,915 --> 01:36:24,285
坠入爱河然后分手然后..
fall in love
and break up and...
1598
01:36:24,318 --> 01:36:26,588
-(大声欢呼)-(吉他演奏)
-(LOUD CHEERING)
-(GUITAR PLAYING)
1599
01:36:26,621 --> 01:36:30,224
我最喜欢的 嗯 我创造的角色之一
One of my favorite, um,
characters that I created
1600
01:36:31,425 --> 01:36:34,895
是 呃 我管它叫青少年爱情三角
is, uh, I call it
the Teenage Love Triangle.
1601
01:36:34,928 --> 01:36:36,930
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
1602
01:36:38,365 --> 01:36:42,002
催化剂角色是一个叫詹姆斯的十几岁的男孩
The catalyst character is
this teenage boy named James,
1603
01:36:43,470 --> 01:36:45,873
而他
and he
1604
01:36:45,906 --> 01:36:49,310
把他一生的挚爱搞砸了
really screws things up
with the love of his life,
1605
01:36:49,343 --> 01:36:51,613
他必须向她道歉
and he has
to apologize to her,
1606
01:36:51,646 --> 01:36:52,980
并试着改正它
and try to make it right,
1607
01:36:53,947 --> 01:36:56,317
长话短说
and long story short,
1608
01:36:56,350 --> 01:36:58,952
-她叫贝蒂.-(观众欢呼)
-her name is Betty.
-(AUDIENCE CHEERING)
1609
01:37:00,354 --> 01:37:02,356
(贝蒂扮演)
(BETTY PLAYING)
1610
01:37:11,098 --> 01:37:13,367
贝蒂 我不会做任何假设
Betty, I won't
make assumptions
1611
01:37:13,400 --> 01:37:16,036
你为什么换了你的班主任
About why you switched
your homeroom
1612
01:37:16,070 --> 01:37:18,138
但我想这是因为我
But I think
it's 'cause of me
1613
01:37:21,041 --> 01:37:24,646
贝蒂 有一次我骑在滑板上
Betty, one time I was riding
on my skateboard
1614
01:37:24,679 --> 01:37:26,347
当我路过你家的时候
When I passed your house
1615
01:37:26,380 --> 01:37:28,315
就像我无法呼吸一样
It's like
I couldn't breathe
1616
01:37:30,484 --> 01:37:33,153
你听到了来自伊内兹的谣言
You heard the rumors
from Inez
1617
01:37:33,187 --> 01:37:35,489
你不能相信她说的任何一句话
You can't believe
a word she says
1618
01:37:35,523 --> 01:37:38,392
大多数时候都是这样 但这一次是真的
Most times
But this time it was true
1619
01:37:40,160 --> 01:37:45,132
我做过的最糟糕的事
The worst thing
that I ever did
1620
01:37:45,165 --> 01:37:50,104
就是我对你做的事
Was what I did to you
1621
01:37:52,172 --> 01:37:54,975
但如果我只是出现在你的派对上
But if I just showed up
at your party
1622
01:37:55,008 --> 01:37:57,311
你会要我吗？你想要我吗？
Would you have me?
Would you want me?
1623
01:37:57,344 --> 01:38:00,280
你会让我去操我自己吗
Would you tell me
to go fuck myself
1624
01:38:00,314 --> 01:38:02,282
还是带我去花园？
Or lead me to the garden?
1625
01:38:02,316 --> 01:38:04,985
在花园里 你会相信我吗
In the garden
would you trust me
1626
01:38:05,018 --> 01:38:08,389
如果我告诉你这只是夏天的事？
If I told you
it was just a summer thing?
1627
01:38:08,422 --> 01:38:10,257
我才17岁
I'm only 17
1628
01:38:10,290 --> 01:38:15,028
我什么都不知道 但我知道我想你
I don't know anything
but I know I miss you
1629
01:38:23,538 --> 01:38:26,407
贝蒂 我知道哪里出了问题
Betty, I know
where it all went wrong
1630
01:38:26,440 --> 01:38:28,475
你最喜欢的歌正在播放
Your favorite song
was playing
1631
01:38:28,510 --> 01:38:31,011
从健身房的另一边
From the far side
of the gym
1632
01:38:33,548 --> 01:38:35,983
我到处都找不到
I was nowhere to be found
1633
01:38:36,016 --> 01:38:38,419
我讨厌人群 你知道的
I hate the crowds
You know that
1634
01:38:38,452 --> 01:38:41,188
另外 我看到你和他跳舞了
Plus, I saw you dance
with him
1635
01:38:43,223 --> 01:38:45,727
你听到了来自伊内兹的谣言
You heard the rumors
from Inez
1636
01:38:45,760 --> 01:38:48,262
你不能相信她说的任何一句话
You can't believe
a word she says
1637
01:38:48,295 --> 01:38:50,964
大多数时候都是这样 但这一次是真的
Most times
But this time it was true
1638
01:38:52,534 --> 01:38:57,504
我做过的最糟糕的事
The worst thing
that I ever did
1639
01:38:57,539 --> 01:39:02,409
就是我对你做的事
Was what I did to you
1640
01:39:04,478 --> 01:39:07,314
但如果我只是出现在你的派对上
But if I just showed up
at your party
1641
01:39:07,347 --> 01:39:10,050
你会要我吗？你想要我吗？
Would you have me?
Would you want me?
1642
01:39:10,083 --> 01:39:12,986
你会让我去操我自己吗
Would you tell me
to go fuck myself
1643
01:39:13,020 --> 01:39:15,055
还是带我去花园？
Or lead me to the garden?
1644
01:39:15,088 --> 01:39:17,357
在花园里 你会相信我吗
In the garden
would you trust me
1645
01:39:17,391 --> 01:39:21,061
如果我告诉你这只是夏天的事？
If I told you
it was just a summer thing?
1646
01:39:21,094 --> 01:39:22,996
我才17岁
I'm only 17
1647
01:39:23,030 --> 01:39:27,501
我什么都不知道 但我知道我想你
I don't know anything
but I know I miss you
1648
01:39:36,276 --> 01:39:39,480
我走在碎石路上回家
I was walking home
on broken cobblestones
1649
01:39:39,514 --> 01:39:42,382
当她把车停下来的时候 我在想你
Just thinking of you
when she pulled up
1650
01:39:42,416 --> 01:39:45,553
就像我最坏的意图的虚构
Like a figment
of my worst intentions
1651
01:39:45,587 --> 01:39:48,489
她说：“詹姆斯 上车 我们开车去 ”
She said
"James, get in, let's drive"
1652
01:39:48,523 --> 01:39:51,158
那些日子变成了黑夜
Those days turned into nights
1653
01:39:51,191 --> 01:39:53,460
睡在她旁边 但是
Slept next to her but
1654
01:39:53,494 --> 01:39:57,130
我整个夏天都在梦见你
I dreamt of you
all summer long
1655
01:40:08,843 --> 01:40:11,245
贝蒂 我就在你门前
Betty, I'm here
on your doorstep
1656
01:40:11,278 --> 01:40:13,581
我已经计划了好几周了
And I planned it out
for weeks now
1657
01:40:13,615 --> 01:40:16,083
但它最终还是沉入了
But it's finally
sinking in
1658
01:40:18,620 --> 01:40:21,255
贝蒂 现在是最后一次
Betty, right now
is the last time
1659
01:40:21,288 --> 01:40:23,558
我可以梦见发生了什么
I can dream
about what happens
1660
01:40:23,591 --> 01:40:26,360
当你再次看到我的脸
When you see my face again
1661
01:40:27,595 --> 01:40:32,600
我唯一想做的就是
The only thing I wanna do
1662
01:40:32,634 --> 01:40:37,237
就是补偿你
Is make it up to you
1663
01:40:39,874 --> 01:40:43,545
所以 我出现在你的派对上
So, I showed up at your party
1664
01:40:46,346 --> 01:40:48,348
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
1665
01:40:50,150 --> 01:40:54,254
是的 我出现在你的派对上
Yeah, I showed up
at your party
1666
01:40:56,156 --> 01:40:57,592
(音乐大楼)
(MUSIC BUILDING)
1667
01:41:00,160 --> 01:41:02,462
是的 我出现在你的派对上
Yeah, I showed up
at your party
1668
01:41:02,496 --> 01:41:04,666
你要我吗？你会爱我吗？
Will you have me?
Will you love me?
1669
01:41:04,699 --> 01:41:07,301
你会在门廊上吻我吗？
Will you kiss me
on the porch
1670
01:41:07,334 --> 01:41:10,103
在你所有愚蠢的朋友面前？
In front of
all your stupid friends?
1671
01:41:10,137 --> 01:41:11,371
如果你吻我
If you kiss me
1672
01:41:11,405 --> 01:41:13,675
会像我梦到的那样吗？
Will it be
just like I dreamed it?
1673
01:41:13,708 --> 01:41:16,276
它会修补你折断的翅膀吗？
Will it patch
your broken wings?
1674
01:41:16,310 --> 01:41:18,111
我才17岁
I'm only 17
1675
01:41:18,145 --> 01:41:19,614
我什么都不知道
I don't know anything
1676
01:41:19,647 --> 01:41:22,482
但我知道我很想你
But I know I miss you
1677
01:41:24,619 --> 01:41:27,387
穿着羊毛衫站着
Standing in your cardigan
1678
01:41:29,624 --> 01:41:33,360
又在我车里接吻了
Kissing in my car again
1679
01:41:33,393 --> 01:41:38,231
停在路灯前你知道我想你
Stopped at a streetlight
You know I miss you
1680
01:41:39,667 --> 01:41:41,669
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
1681
01:41:49,744 --> 01:41:52,245
(最后一个伟大的美国王朝演奏)
(THE LAST GREAT
AMERICAN DYNASTY PLAYING)
1682
01:42:02,523 --> 01:42:05,927
丽贝卡乘下午的火车来了
Rebekah rode up
on the afternoon train
1683
01:42:05,960 --> 01:42:08,161
天气晴朗
It was sunny
1684
01:42:08,195 --> 01:42:10,230
她在海边的盐盒房子
Her saltbox house
on the coast
1685
01:42:10,263 --> 01:42:13,133
把她的注意力从圣路易斯移开
Took her mind off St. Louis
1686
01:42:15,536 --> 01:42:18,706
比尔是标准石油公司名称的继承人
Bill was the heir
to the Standard Oil name
1687
01:42:18,740 --> 01:42:20,575
和钱
And money
1688
01:42:20,608 --> 01:42:22,209
镇上的人说
And the town said
1689
01:42:22,242 --> 01:42:25,580
“一个中产阶级的离婚者是怎么做到的？”
"How did a middle-class
divorcée do it?"
1690
01:42:28,415 --> 01:42:31,552
这场婚礼虽然有点笨拙 但很迷人
The wedding was charming
If a little gauche
1691
01:42:31,586 --> 01:42:34,656
新的资金只能走到这一步
There's only so far
new money goes
1692
01:42:34,689 --> 01:42:36,189
他们挑选了一个家
They picked out a home
1693
01:42:36,223 --> 01:42:38,626
取名为“度假屋”
And called it "Holiday House"
1694
01:42:41,428 --> 01:42:44,565
他们的聚会虽然有点喧闹 但很有品位
Their parties were tasteful
If a little loud
1695
01:42:44,599 --> 01:42:47,702
医生告诉他要冷静下来
The doctor had told him
to settle down
1696
01:42:47,735 --> 01:42:52,339
他的心脏衰竭一定是她的错
It must have been her fault
his heart gave out
1697
01:42:52,372 --> 01:42:54,274
他们说
And they said
1698
01:42:54,307 --> 01:42:57,578
“这就是最后一个伟大的美国王朝
"There goes the last great
American dynasty
1699
01:43:00,548 --> 01:43:02,617
“谁知道她会不会再出现呢？”
"Who knows
If she never showed up
1700
01:43:02,650 --> 01:43:03,818
“那会是什么？
"What could've been
1701
01:43:03,851 --> 01:43:04,752
(口型)
(MOUTHING)
1702
01:43:07,320 --> 01:43:08,990
“最疯狂的女人走了
"There goes
the maddest woman
1703
01:43:09,023 --> 01:43:10,725
“这个小镇从未见过
"This town has ever seen
1704
01:43:12,459 --> 01:43:16,363
“她度过了一段美好的时光 毁了一切”
"She had a marvelous time
ruining everything"
1705
01:43:20,500 --> 01:43:26,541
丽贝卡永远放弃了罗德岛的布景
Rebekah gave up on
the Rhode Island set forever
1706
01:43:26,574 --> 01:43:30,277
把她所有的婊子帮朋友从城里飞过来
Flew in all her Bitch Pack
friends from the city
1707
01:43:32,279 --> 01:43:33,815
池子里装满了香槟
Filled the pool
with champagne
1708
01:43:33,848 --> 01:43:35,016
和大牌们一起游泳
And swam with the big names
1709
01:43:35,049 --> 01:43:39,687
把钱都花在了男孩和芭蕾舞上
And blew through the money
on the boys and the ballet
1710
01:43:39,721 --> 01:43:43,256
和达利在纸牌游戏上打赌输了
And losing on
card game bets with Dalí
1711
01:43:44,491 --> 01:43:45,459
他们说
And they said
1712
01:43:45,492 --> 01:43:49,564
“这就是最后一个伟大的美国王朝
"There goes the last
great American dynasty
1713
01:43:52,567 --> 01:43:54,569
“谁知道她会不会再出现呢？”
"Who knows
If she never showed up
1714
01:43:54,602 --> 01:43:55,670
“那会是什么？
"What could've been
1715
01:43:56,436 --> 01:43:57,638
(口型)
(MOUTHING)
1716
01:43:58,806 --> 01:44:00,875
“最无耻的女人走了
"There goes
the most shameless woman
1717
01:44:00,908 --> 01:44:02,777
“这个小镇从未见过
"This town has ever seen
1718
01:44:04,478 --> 01:44:08,516
“她度过了一段美好的时光 毁了一切”
"She had a marvelous time
ruining everything"
1719
01:44:11,686 --> 01:44:14,722
他们说她偶尔被人看到
They say
she was seen on occasion
1720
01:44:14,756 --> 01:44:18,492
在岩石上走来走去 凝视着午夜的大海
Pacing the rocks, staring
out at the midnight sea
1721
01:44:18,526 --> 01:44:21,428
在与邻居的不和中
And in a feud
with her neighbor
1722
01:44:21,461 --> 01:44:24,866
她偷了他的狗 把它染成了青柠绿色
She stole his dog
and dyed it key lime green
1723
01:44:24,899 --> 01:44:27,668
五十年是一段很长的时间
Fifty years is a long time
1724
01:44:27,702 --> 01:44:31,304
度假屋静静地坐在那片海滩上
Holiday House sat quietly
on that beach
1725
01:44:31,338 --> 01:44:34,075
摆脱了疯狂的女人
Free of women with madness
1726
01:44:34,108 --> 01:44:37,812
他们的男人和坏习惯 然后被我买下了
Their men and bad habits
And then it was bought by me
1727
01:44:39,346 --> 01:44:41,348
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
1728
01:44:44,484 --> 01:44:47,755
谁知道呢 如果我从来没有出现过
Who knows, if I never
showed up what could've been
1729
01:44:50,725 --> 01:44:54,695
这是这个镇上有史以来声音最大的女人
There goes the loudest woman
this town has ever seen
1730
01:44:54,729 --> 01:44:56,429
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
1731
01:44:56,463 --> 01:45:00,433
我度过了一段美好的时光 毁了一切
I had a marvelous time
ruining everything
1732
01:45:02,804 --> 01:45:07,675
我度过了一段美妙的时光
I had a marvelous time
1733
01:45:08,475 --> 01:45:09,844
毁了一切
Ruining everything
1734
01:45:09,877 --> 01:45:13,614
一段美妙的时光
A marvelous time
1735
01:45:14,582 --> 01:45:16,483
毁了一切
Ruining everything
1736
01:45:16,517 --> 01:45:20,521
一段美妙的时光
A marvelous time
1737
01:45:22,455 --> 01:45:27,662
我度过了一段美妙的时光
I had a marvelous time
1738
01:45:35,736 --> 01:45:36,737
(歌曲结束)
(SONG ENDS)
1739
01:45:36,771 --> 01:45:38,739
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
1740
01:45:39,740 --> 01:45:41,542
(八月播放)
(AUGUST PLAYING)
1741
01:45:42,743 --> 01:45:44,612
含盐空气
Salt air
1742
01:45:45,746 --> 01:45:48,448
还有你门上的铁锈
And the rust on your door
1743
01:45:48,481 --> 01:45:53,453
我再也不需要任何东西了
I never needed anything more
1744
01:45:53,486 --> 01:45:55,455
窃窃私语
Whispers
1745
01:45:56,557 --> 01:45:58,626
“你确定吗？”
Of "Are you sure?"
1746
01:45:59,594 --> 01:46:03,463
“我以前从未这样做过”
"Never have I ever before"
1747
01:46:03,496 --> 01:46:06,534
但我能看到我们迷失在记忆中
But I can see us
Lost in the memory
1748
01:46:06,567 --> 01:46:09,670
八月悄悄地消逝在时间的某一时刻
August slipped away
into a moment in time
1749
01:46:10,571 --> 01:46:12,540
因为它从来都不是我的
'Cause it was never mine
1750
01:46:13,941 --> 01:46:16,811
我能看到我们被床单缠绕
And I can see us
twisted in bedsheets
1751
01:46:16,844 --> 01:46:20,948
奥古斯特就像一瓶酒一样匆匆流逝
August sipped away
Like a bottle of wine
1752
01:46:20,982 --> 01:46:24,719
因为你从来都不是我的 我的
'Cause you were
never mine, mine
1753
01:46:25,653 --> 01:46:27,521
你的背
Your back
1754
01:46:28,656 --> 01:46:31,592
在阳光下
Beneath the sun
1755
01:46:31,626 --> 01:46:35,830
希望我能在上面写上我的名字
Wishing I could
write my name on it
1756
01:46:35,863 --> 01:46:37,899
你会打电话给我吗？
Will you call
1757
01:46:39,066 --> 01:46:41,969
当你回到学校的时候？
When you're back at school?
1758
01:46:42,003 --> 01:46:46,207
我记得我想我已经拥有了你
I remember thinking
I had you
1759
01:46:46,240 --> 01:46:48,843
但我能看到我们迷失在记忆中
But I can see us
Lost in the memory
1760
01:46:48,876 --> 01:46:52,412
八月悄悄地消逝在时间的某一时刻
August slipped away
into a moment in time
1761
01:46:52,980 --> 01:46:54,949
因为它从来都不是我的
'Cause it was never mine
1762
01:46:56,717 --> 01:46:59,553
我能看到我们被床单缠绕
And I can see us
twisted in bedsheets
1763
01:46:59,587 --> 01:47:03,691
奥古斯特就像一瓶酒一样匆匆流逝
August sipped away
Like a bottle of wine
1764
01:47:03,724 --> 01:47:05,826
因为你从来不是我的
'Cause you were never mine
1765
01:47:06,627 --> 01:47:09,730
我的
Mine
1766
01:47:15,536 --> 01:47:16,971
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
1767
01:47:18,639 --> 01:47:22,009
回到我们还在向更好的方向发展的时候
Back when we were still
changing for the better
1768
01:47:22,043 --> 01:47:24,679
想要就够了
Wanting was enough
1769
01:47:24,712 --> 01:47:26,781
对我来说 这已经足够了
For me, it was enough
1770
01:47:27,915 --> 01:47:30,518
为这一切的希望而活着
To live for the hope
of it all
1771
01:47:30,551 --> 01:47:32,720
取消计划 以防你打电话来
Cancel plans
just in case you'd call
1772
01:47:32,753 --> 01:47:35,523
然后说“在商场后面等我”
And say
"Meet me behind the mall"
1773
01:47:35,556 --> 01:47:37,925
夏日的爱和说“我们”的话到此为止
So much for summer love
and saying "us"
1774
01:47:37,959 --> 01:47:42,763
因为你不是我要失去的
'Cause you weren't mine
to lose
1775
01:47:43,731 --> 01:47:46,667
你不是我要失去的人
You weren't mine to lose
1776
01:47:47,001 --> 01:47:48,468
不是
No
1777
01:47:49,870 --> 01:47:52,840
但我能看到我们迷失在记忆中
But I can see us
Lost in the memory
1778
01:47:52,873 --> 01:47:56,077
八月悄悄地消逝在时间的某一时刻
August slipped away
into a moment in time
1779
01:47:56,978 --> 01:47:59,080
因为它从来都不是我的
'Cause it was never mine
1780
01:48:00,748 --> 01:48:03,651
我能看到我们被床单缠绕
And I can see us
twisted in bedsheets
1781
01:48:03,684 --> 01:48:07,755
奥古斯特就像一瓶酒一样匆匆流逝
August sipped away
Like a bottle of wine
1782
01:48:07,788 --> 01:48:11,826
因为你从来都不是我的 我的
'Cause you were
never mine, mine
1783
01:48:13,027 --> 01:48:15,096
因为你从来不是我的
'Cause you were never mine
1784
01:48:16,063 --> 01:48:17,732
不是我的
Never mine
1785
01:48:19,767 --> 01:48:21,702
但你还记得吗？
But do you remember?
1786
01:48:21,736 --> 01:48:24,605
还记得我把车停下来说“上车”吗
Remember when I pulled up
And said, "Get in the car"
1787
01:48:24,638 --> 01:48:27,141
然后又取消了我的计划以防你打电话来？
And then canceled my plans
Just in case you'd call?
1788
01:48:27,174 --> 01:48:29,877
回到我为这一切的希望而活着的时候
Back when I was living
for the hope of it all
1789
01:48:29,910 --> 01:48:31,612
为了这一切的希望
For the hope of it all
1790
01:48:31,645 --> 01:48:32,913
“在商场后面等我”
"Meet me behind the mall"
1791
01:48:32,947 --> 01:48:33,981
伴唱：还记得我把车停在
BACKUP SINGERS:
Remember when I pulled up
1792
01:48:34,015 --> 01:48:35,149
说：“上车吧”
And said, "Get in the car"
1793
01:48:35,182 --> 01:48:37,985
然后又取消了我的计划以防你打电话来？
And then canceled my plans
Just in case you'd call?
1794
01:48:38,019 --> 01:48:40,621
回到我为这一切的希望而活着的时候
Back when I was living
for the hope of it all
1795
01:48:40,654 --> 01:48:41,956
为了这一切的希望
For the hope of it all
1796
01:48:41,989 --> 01:48:43,157
“在商场后面等我”
"Meet me behind the mall"
1797
01:48:43,190 --> 01:48:45,826
还记得我把车停下来说“上车”吗
Remember when I pulled up
And said, "Get in the car"
1798
01:48:45,860 --> 01:48:48,829
然后又取消了我的计划以防你打电话来？
And then canceled my plans
Just in case you'd call?
1799
01:48:48,863 --> 01:48:51,098
回到我为这一切的希望而活着的时候
Back when I was living
for the hope of it all
1800
01:48:51,132 --> 01:48:52,700
为了这一切的希望
For the hope of it all
1801
01:48:52,700 --> 01:48:52,733
为了这一切的希望
1802
01:48:52,733 --> 01:48:55,102
为了这一切的希望
For the hope of it all
1803
01:48:55,136 --> 01:48:59,106
-伴唱歌手：为了这一切的希望-为了这一切的希望
-BACKUP SINGERS:
For the hope of it all
-For the hope of it all
1804
01:48:59,140 --> 01:49:01,909
为了这一切的希望
For the hope of it all
1805
01:49:01,942 --> 01:49:03,911
伴唱歌手：为了这一切的希望
BACKUP SINGERS:
For the hope of it all
1806
01:49:06,080 --> 01:49:07,114
(歌曲结束)
(SONG ENDS)
1807
01:49:07,148 --> 01:49:09,050
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
1808
01:49:09,950 --> 01:49:11,952
(播放非法事务)
(ILLICIT AFFAIRS PLAYING)
1809
01:49:20,928 --> 01:49:22,196
你想尖叫
And you wanna scream
1810
01:49:22,229 --> 01:49:24,131
别叫我“孩子”
Don't call me "kid"
1811
01:49:24,165 --> 01:49:26,200
别叫我“宝贝”
Don't call me "baby"
1812
01:49:26,233 --> 01:49:28,702
看看这该死的烂摊子
Look at this godforsaken mess
1813
01:49:28,736 --> 01:49:30,104
是你让我
That you made me
1814
01:49:30,137 --> 01:49:32,740
你向我展示了你知道的颜色
You showed me colors
you know
1815
01:49:32,773 --> 01:49:36,110
我和其他人看不见
I can't see
with anyone else
1816
01:49:38,112 --> 01:49:40,114
别叫我“孩子”
Don't call me "kid"
1817
01:49:40,147 --> 01:49:42,183
别叫我“宝贝”
Don't call me "baby"
1818
01:49:42,216 --> 01:49:46,153
看看你让我做的这个笨蛋
Look at this idiotic fool
you made me
1819
01:49:46,187 --> 01:49:48,889
你教会了我一门秘密语言
You taught me
a secret language
1820
01:49:48,923 --> 01:49:52,126
我不能和其他人说话
I can't speak
with anyone else
1821
01:49:54,128 --> 01:49:56,130
别叫我“孩子”
Don't call me "kid"
1822
01:49:56,163 --> 01:49:58,232
别叫我“宝贝”
Don't call me "baby"
1823
01:49:58,265 --> 01:50:00,701
看看这该死的烂摊子
Look at this
godforsaken mess
1824
01:50:00,734 --> 01:50:02,169
是你让我
That you made me
1825
01:50:02,203 --> 01:50:04,738
你向我展示了你知道的颜色
You showed me colors
you know
1826
01:50:04,772 --> 01:50:08,008
我和其他人看不见
I can't see with anyone else
1827
01:50:10,211 --> 01:50:12,146
别叫我“孩子”
Don't call me "kid"
1828
01:50:12,179 --> 01:50:14,148
别叫我“宝贝”
Don't call me "baby"
1829
01:50:14,181 --> 01:50:18,185
看看你让我变成的这个白痴
Look at this idiotic fool
you made me
1830
01:50:18,219 --> 01:50:20,888
你教了我一种秘密语言
You taught me
a secret language
1831
01:50:20,921 --> 01:50:24,091
我不能和任何人说话
I can't speak
with anyone else
1832
01:50:25,726 --> 01:50:29,029
你很清楚
And you know damn well
1833
01:50:29,063 --> 01:50:33,000
为了你我会毁了我自己
For you I would ruin myself
1834
01:50:33,033 --> 01:50:37,771
无数次
A million little times
1835
01:50:38,906 --> 01:50:42,443
这就是不正当的事
That's the thing
about illicit affairs
1836
01:50:42,476 --> 01:50:44,178
（OUTRO播放）
(OUTRO PLAYING)
1837
01:50:48,115 --> 01:50:50,217
（观众CHEERLY）
(AUDIENCE CHEERING)
1838
01:50:54,255 --> 01:50:56,257
(MY Tears Ricochet Playing）
(MY TEARS RICOCHET PLAYING)
1839
01:51:17,178 --> 01:51:19,079
我们聚集在这里
We gather here
1840
01:51:19,113 --> 01:51:23,017
我们在一个阳光明媚的房间里排队哭泣
We line up weeping
in a sunlit room
1841
01:51:23,050 --> 01:51:27,788
如果我着火了
And if I'm on fire
1842
01:51:27,821 --> 01:51:31,158
你也会变成灰烬
You'll be made
of ashes, too
1843
01:51:31,192 --> 01:51:35,262
即使在我最糟糕的一天我应得的 宝贝
Even on my worst day
Did I deserve, babe
1844
01:51:35,296 --> 01:51:38,165
你给我的一切？
All the hell you gave me?
1845
01:51:39,133 --> 01:51:40,868
因为我爱你
'Cause I loved you
1846
01:51:40,901 --> 01:51:46,207
我发誓我爱你直到我死的那天
I swear I loved you
Till my dying day
1847
01:51:46,240 --> 01:51:48,309
（合唱歌手发声）
(BACKUP SINGERS VOCALIZING)
1848
01:51:48,342 --> 01:51:55,983
我不想和格瑞丝一起去
I didn't have it in myself
to go with grace
1849
01:51:56,016 --> 01:52:02,256
而你就是那个为了挽回面子
And you're the hero
flying around saving face
1850
01:52:03,824 --> 01:52:08,729
如果我对你来说已经死了你为什么来守灵？
And if I'm dead to you
Why are you at the wake?
1851
01:52:09,163 --> 01:52:10,998
诅咒我的名字
Cursing my name
1852
01:52:11,031 --> 01:52:13,000
希望我留下
Wishing I stayed
1853
01:52:13,033 --> 01:52:15,903
看看我的眼泪是怎么跳起来的
Look at how my tears ricochet
1854
01:52:23,877 --> 01:52:26,780
我们收集石头
We gather stones
1855
01:52:26,814 --> 01:52:29,783
永远不知道它们的意义
Never knowing
what they'll mean
1856
01:52:31,151 --> 01:52:33,921
一些扔
Some to throw
1857
01:52:33,954 --> 01:52:37,258
有些是用来做钻石戒指的
Some to make a diamond ring
1858
01:52:37,291 --> 01:52:39,994
你知道我不想
You know I didn't want to
1859
01:52:40,027 --> 01:52:41,862
不得不缠着你
Have to haunt you
1860
01:52:41,895 --> 01:52:44,164
但是多么可怕的一幕啊
But what a ghostly scene
1861
01:52:45,332 --> 01:52:47,167
你戴着同样的珠宝
You wear the same jewels
1862
01:52:47,201 --> 01:52:49,069
我给你的
That I gave you
1863
01:52:49,103 --> 01:52:51,939
当你埋葬我
As you bury me
1864
01:52:55,042 --> 01:53:01,115
我不想和格瑞丝一起去
I didn't have it in myself
to go with grace
1865
01:53:02,383 --> 01:53:04,151
因为当我战斗的时候
'Cause when I'd fight
1866
01:53:04,184 --> 01:53:09,990
你以前常说我很勇敢
You used to tell me
I was brave
1867
01:53:10,024 --> 01:53:15,062
如果我对你来说已经死了你为什么来守灵？
And if I'm dead to you
Why are you at the wake?
1868
01:53:15,429 --> 01:53:17,431
诅咒我的名字
Cursing my name
1869
01:53:17,464 --> 01:53:19,300
希望我留下
Wishing I stayed
1870
01:53:19,333 --> 01:53:22,870
看看我的眼泪是怎么跳起来的
Look at how
my tears ricochet
1871
01:53:22,903 --> 01:53:26,073
我想去哪就去哪
And I can go
anywhere I want
1872
01:53:26,940 --> 01:53:28,409
任何我想去的地方
Anywhere I want
1873
01:53:28,442 --> 01:53:30,377
只是不在家
Just not home
1874
01:53:30,411 --> 01:53:34,014
你可以瞄准我的心脏 瞄准血
And you can aim
for my heart, go for blood
1875
01:53:34,048 --> 01:53:37,918
但你骨子里还是会想我的
But you would still miss me
in your bones
1876
01:53:37,951 --> 01:53:40,854
我还在跟你说话
And I still talk to you
1877
01:53:41,889 --> 01:53:45,192
当我对着天空尖叫
When I'm screaming
at the sky
1878
01:53:45,225 --> 01:53:48,896
当你晚上睡不着的时候
And when you can't
sleep at night
1879
01:53:48,929 --> 01:53:53,200
你听到我偷来的摇篮曲
You hear
my stolen lullabies
1880
01:53:59,940 --> 01:54:07,147
我不想和格瑞丝一起去
I didn't have it in myself
to go with grace
1881
01:54:07,181 --> 01:54:13,454
所以这些战舰会沉到海浪下面
And so the battleships
will sink beneath the waves
1882
01:54:14,522 --> 01:54:16,457
你不得不杀了我
You had to kill me
1883
01:54:16,490 --> 01:54:20,294
但它还是杀了你
But it killed you
just the same
1884
01:54:20,327 --> 01:54:22,196
诅咒我的名字
Cursing my name
1885
01:54:22,229 --> 01:54:23,964
希望我留下
Wishing I stayed
1886
01:54:23,997 --> 01:54:27,234
你变成了你最害怕的人
You turned into
your worst fears
1887
01:54:27,267 --> 01:54:31,372
而你却把责任抛诸脑后
And you're tossing out blame
Drunk on this pain
1888
01:54:31,405 --> 01:54:33,974
越过美好的岁月
Crossing out the good years
1889
01:54:34,007 --> 01:54:36,910
你还骂我的名字
And you're cursing my name
1890
01:54:36,944 --> 01:54:38,412
希望我留下
Wishing I stayed
1891
01:54:38,445 --> 01:54:42,082
看看我的眼泪是怎么跳起来的
Look at how
my tears ricochet
1892
01:54:42,550 --> 01:54:43,917
（OUTRO播放）
(OUTRO PLAYING)
1893
01:54:43,951 --> 01:54:45,419
（观众CHEERLY）
(AUDIENCE CHEERING)
1894
01:54:55,730 --> 01:54:56,930
(SONG结束）
(SONG ENDS)
1895
01:54:58,198 --> 01:55:00,167
（观众CHEERLY）
(AUDIENCE CHEERING)
1896
01:55:01,468 --> 01:55:03,971
（Mellow流行音乐播放）
(MELLOW POP MUSIC PLAYING)
1897
01:55:17,752 --> 01:55:19,386
（风格播放）
(STYLE PLAYING)
1898
01:55:19,420 --> 01:55:21,321
（观众CHEERLY）
(AUDIENCE CHEERING)
1899
01:55:37,772 --> 01:55:40,575
午夜
Midnight
1900
01:55:40,608 --> 01:55:44,344
你来接我没有前灯
You come and pick me up
No headlights
1901
01:55:47,549 --> 01:55:49,450
长时间的车
Long drive
1902
01:55:50,585 --> 01:55:54,321
可能会以烈火或天堂告终
Could end in burning flames
or paradise
1903
01:55:57,357 --> 01:56:00,027
消失在视野中 哦
Fade into view, oh
1904
01:56:00,060 --> 01:56:04,231
我已经很久没有你的消息了
It's been a while since
I have even heard from you
1905
01:56:05,600 --> 01:56:07,234
歌手：Heard From You
BACKUP SINGERS:
Heard from you
1906
01:56:09,102 --> 01:56:11,472
我应该让你走因为我
I should just tell you
to leave 'cause I
1907
01:56:11,505 --> 01:56:13,541
我知道它通向哪里 但是我
Know exactly
where it leads, but I
1908
01:56:13,575 --> 01:56:17,177
看着我们一圈又一圈
Watch us go 'round
and 'round each time
1909
01:56:17,211 --> 01:56:22,282
你的眼神就像詹姆斯·迪恩在做白日梦
You got that James Dean
daydream look in your eye
1910
01:56:22,316 --> 01:56:27,287
还有你喜欢的经典红唇
And I got that red lip
classic thing that you like
1911
01:56:27,321 --> 01:56:30,224
当我们崩溃的时候
And when we go crashing down
1912
01:56:30,257 --> 01:56:32,192
我们每次都回来
We come back every time
1913
01:56:32,226 --> 01:56:35,095
因为我们永远不会过时
'Cause we never go
out of style
1914
01:56:35,128 --> 01:56:37,498
我们永远不会过时
We never go out of style
1915
01:56:37,532 --> 01:56:42,503
你留着长长的头发向后梳着白色的T恤
You got that long hair
Slicked back, white T-shirt
1916
01:56:42,537 --> 01:56:45,372
我得到了那个好女孩的信念
And I got that good girl faith
1917
01:56:45,405 --> 01:56:47,642
还有一条紧身的小裙子
And a tight little skirt
1918
01:56:47,675 --> 01:56:50,410
当我们崩溃的时候
And when we go crashing down
1919
01:56:50,444 --> 01:56:52,547
我们每次都回来
We come back every time
1920
01:56:52,580 --> 01:56:55,349
因为我们永远不会过时
'Cause we never go
out of style
1921
01:56:55,382 --> 01:56:58,385
我们永远不会过时
We never go out of style
1922
01:56:58,418 --> 01:57:01,288
带我回家
Take me home
1923
01:57:02,857 --> 01:57:06,159
带我回家
Just take me home
1924
01:57:07,160 --> 01:57:08,161
是
Yeah
1925
01:57:08,195 --> 01:57:10,430
带我回家
Just take me home
1926
01:57:10,464 --> 01:57:16,470
哦哦
Ooh, oh, ooh, oh, oh
1927
01:57:16,503 --> 01:57:18,238
- 过时了-哦
-BACKUP SINGERS:
Out of style
-Oh
1928
01:57:18,272 --> 01:57:23,210
你的眼神就像詹姆斯·迪恩在做白日梦
You got that James Dean
daydream look in your eye
1929
01:57:23,243 --> 01:57:25,547
我有你喜欢的经典红唇
BACKUP SINGERS:
And I got that red lip
classic thing that you like
1930
01:57:25,580 --> 01:57:28,215
我有你喜欢的东西
I got that thing
that you like
1931
01:57:28,248 --> 01:57:29,517
上一篇：When We Go Crashing Down
BACKUP SINGERS:
And when we go crashing down
1932
01:57:29,551 --> 01:57:31,151
当我们离开的时候
And when we go
1933
01:57:31,184 --> 01:57:33,220
我们每次都回来
We come back every time
1934
01:57:33,253 --> 01:57:35,557
我们永远不会过时
We never go out of style
1935
01:57:35,557 --> 01:57:35,590
我们永远不会过时
1936
01:57:35,590 --> 01:57:39,426
我们永远不会过时
We never go out of style
1937
01:57:39,459 --> 01:57:42,095
- （空白处播放）-（观众cheetie）
-(BLANK SPACE PLAYING)
-(AUDIENCE CHEERING)
1938
01:57:54,642 --> 01:57:57,277
很高兴认识你你去哪了？
Nice to meet you
Where you been?
1939
01:57:57,311 --> 01:57:59,581
我可以给你看一些不可思议的东西
I could show you
incredible things
1940
01:57:59,614 --> 01:58:02,316
魔法 疯狂 天堂 罪恶
Magic, madness, heaven, sin
1941
01:58:02,349 --> 01:58:04,318
看到你在那我就想
Saw you there
and I thought
1942
01:58:04,351 --> 01:58:06,353
“哦 我的上帝 看看那张脸
"Oh, my God
Look at that face
1943
01:58:06,386 --> 01:58:09,323
“你看起来像我的下一个错误
"You look like
my next mistake
1944
01:58:09,356 --> 01:58:13,327
“爱是一场游戏 想玩吗？”
"Love's a game, wanna play?"
1945
01:58:13,360 --> 01:58:14,461
艾伊
Ayy
1946
01:58:14,494 --> 01:58:17,264
新来的钱 西装革履
New money, suit and tie
1947
01:58:17,297 --> 01:58:19,601
我能像看杂志一样读懂你
I can read you
like a magazine
1948
01:58:19,634 --> 01:58:22,336
是不是很有趣？谣言满天飞
Ain't it funny? Rumors fly
1949
01:58:22,369 --> 01:58:24,539
我知道你听说过我
And I know you heard
about me
1950
01:58:24,572 --> 01:58:26,541
所以 嘿 我们做朋友吧
So, hey, let's be friends
1951
01:58:26,574 --> 01:58:29,276
我真想看看这件事的结局
I'm dying to see
how this one ends
1952
01:58:29,309 --> 01:58:31,679
抓住护照和我的手
Grab your passport
and my hand
1953
01:58:31,713 --> 01:58:34,414
我可以让坏人们好好过一个周末
I can make the bad guys good
for a weekend
1954
01:58:34,448 --> 01:58:36,918
所以这是一辈子
So it's gonna be forever
1955
01:58:36,951 --> 01:58:39,386
否则它会化为灰烬
Or it's gonna
go down in flames
1956
01:58:39,419 --> 01:58:41,756
你可以告诉我什么时候结束
You can tell me
when it's over, mm
1957
01:58:41,789 --> 01:58:44,424
如果快感值得痛苦
If the high
was worth the pain
1958
01:58:44,458 --> 01:58:47,260
Got a long list of ex-lovers
Got a long list of ex-lovers
1959
01:58:47,294 --> 01:58:49,429
他们会告诉你我疯了
They'll tell you I'm insane
1960
01:58:49,463 --> 01:58:52,165
因为你知道我喜欢球员
'Cause you know
I love the players
1961
01:58:52,199 --> 01:58:54,434
你喜欢这个游戏
And you love the game
1962
01:58:54,468 --> 01:58:57,270
因为我们年轻 我们鲁莽
'Cause we're young
and we're reckless
1963
01:58:57,304 --> 01:58:59,473
我们会走得太远的
We'll take this
way too far
1964
01:58:59,506 --> 01:59:02,209
它会让你喘不过气来 嗯
It'll leave you
breathless, mm
1965
01:59:02,242 --> 01:59:04,444
或者带着难看的伤疤
Or with a nasty scar
1966
01:59:04,478 --> 01:59:07,214
Got a long list of ex-lovers
Got a long list of ex-lovers
1967
01:59:07,247 --> 01:59:09,517
他们会告诉你我疯了
They'll tell you I'm insane
1968
01:59:09,550 --> 01:59:12,452
但我有一个空白的空间 宝贝
But I've got
a blank space, baby
1969
01:59:12,486 --> 01:59:15,155
我会写上你的名字
-(CLICK)
-And I'll write your name
1970
01:59:19,594 --> 01:59:22,396
樱桃般的嘴唇 水晶般的天空
Cherry lips, crystal skies
1971
01:59:22,429 --> 01:59:24,699
我可以给你看一些不可思议的东西
I could show you
incredible things
1972
01:59:24,732 --> 01:59:27,401
偷吻 美丽的谎言
Stolen kisses, pretty lies
1973
01:59:27,434 --> 01:59:29,469
你是国王 宝贝 我是你的皇后
You're the King, baby
I'm your Queen
1974
01:59:29,503 --> 01:59:31,673
找出你想要的
Find out what you want
1975
01:59:31,706 --> 01:59:34,207
做一个月的那个女孩
Be that girl for a month
1976
01:59:34,241 --> 01:59:38,278
等等 最糟糕的还在后面
Wait, the worst
is yet to come
1977
01:59:38,311 --> 01:59:39,647
哦不
Oh, no
1978
01:59:39,681 --> 01:59:42,382
尖叫 哭泣完美的风暴
Screaming, crying
Perfect storms
1979
01:59:42,416 --> 01:59:44,819
我可以让所有的桌子转过来
I can make
all the tables turn
1980
01:59:44,852 --> 01:59:47,454
玫瑰园充满荆棘
Rose garden
filled with thorns
1981
01:59:47,487 --> 01:59:49,423
一直让你怀疑
Keep you
second-guessing like
1982
01:59:49,456 --> 01:59:51,425
“哦 天哪 她是谁？”
"Oh, my God, who is she?"
1983
01:59:51,458 --> 01:59:54,261
I get drunk on jealousy
I get drunk on jealousy
1984
01:59:54,294 --> 01:59:56,564
但你每次离开都会回来
But you'll come back
each time you leave
1985
01:59:56,597 --> 01:59:58,231
因为亲爱的我是个噩梦
'Cause, darling
I'm a nightmare
1986
01:59:58,265 --> 01:59:59,600
Dressed like a daydream
Dressed like a daydream
1987
01:59:59,634 --> 02:00:02,003
所以这是一辈子
So it's gonna be forever
1988
02:00:02,036 --> 02:00:04,404
否则它会化为灰烬
Or it's gonna go
down in flames
1989
02:00:04,438 --> 02:00:07,307
你可以告诉我什么时候结束
You can tell me
when it's over, mm
1990
02:00:07,340 --> 02:00:09,409
如果快感值得痛苦
If the high
was worth the pain
1991
02:00:09,443 --> 02:00:11,579
Got a long list of ex-lovers
Got a long list
of ex-lovers
1992
02:00:11,612 --> 02:00:14,448
他们会告诉你我疯了
They'll tell you I'm insane
1993
02:00:14,481 --> 02:00:17,417
因为你知道我喜欢球员
'Cause you know
I love the players
1994
02:00:17,451 --> 02:00:19,486
你喜欢这个游戏
And you love the game
1995
02:00:19,520 --> 02:00:21,756
因为我们年轻 我们鲁莽
'Cause we're young
and we're reckless
1996
02:00:21,789 --> 02:00:24,692
我们会走得太远的
We'll take this way too far
1997
02:00:24,726 --> 02:00:26,728
它会让你喘不过气来 嗯
It'll leave you
breathless, mm
1998
02:00:26,761 --> 02:00:29,496
或者带着难看的伤疤
Or with a nasty scar
1999
02:00:29,530 --> 02:00:31,766
Got a long list of ex-lovers
Got a long list
of ex-lovers
2000
02:00:31,799 --> 02:00:34,468
他们会告诉你我疯了
They'll tell you I'm insane
2001
02:00:34,501 --> 02:00:37,638
但我有一个空白的空间 宝贝
But I've got
a blank space, baby
2002
02:00:37,672 --> 02:00:40,240
我会写上你的名字
-(CLICK)
-And I'll write your name
2003
02:00:44,612 --> 02:00:49,650
男孩们只想要折磨人的爱
Boys only want love
if it's torture
2004
02:00:49,684 --> 02:00:54,589
别说我没警告过你
Don't say I didn't
Say I didn't warn ya
2005
02:00:54,622 --> 02:00:59,627
男孩们只想要折磨人的爱
Boys only want love
if it's torture
2006
02:00:59,660 --> 02:01:05,066
别说我没警告过你
Don't say I didn't
Say I didn't warn ya
2007
02:01:05,099 --> 02:01:07,334
歌曲：So It's Gonna Be Forever
BACKUP SINGERS:
So it's gonna be forever
2008
02:01:07,367 --> 02:01:09,670
否则它会化为灰烬
Or it's gonna go
down in flames
2009
02:01:09,704 --> 02:01:11,371
你可以告诉我什么时候结束
You can tell me
when it's over
2010
02:01:11,404 --> 02:01:12,540
超过
Over
2011
02:01:12,573 --> 02:01:14,776
专辑名称：If The High Was Worth The Pain
BACKUP SINGERS:
If the high
was worth the pain
2012
02:01:14,809 --> 02:01:17,377
Got a long list of ex-lovers
Got a long list
of ex-lovers
2013
02:01:17,410 --> 02:01:19,514
他们会告诉你我疯了
They'll tell you
I'm insane
2014
02:01:19,547 --> 02:01:22,083
因为你知道我喜欢球员
'Cause you know
I love the players
2015
02:01:22,116 --> 02:01:24,786
你喜欢这个游戏
And you love the game
2016
02:01:24,819 --> 02:01:26,453
因为我们年轻 我们鲁莽
BACKUP SINGERS:
'Cause we're young
and we're reckless
2017
02:01:26,486 --> 02:01:27,487
哦是
Oh, yeah
2018
02:01:27,522 --> 02:01:28,856
歌手：We'll Take This Way Too Far
BACKUP SINGERS:
We'll take this way too far
2019
02:01:28,890 --> 02:01:29,957
哦哦
Ooh oh
2020
02:01:29,991 --> 02:01:32,392
伴唱：它会让你喘不过气来 嗯
BACKUP SINGERS:
It'll leave you
breathless, mm
2021
02:01:32,425 --> 02:01:34,529
-或者留下难看的伤疤-留下难看的伤疤
-Or with a nasty scar
-Leave a nasty scar
2022
02:01:34,562 --> 02:01:37,098
配乐歌手：有一长串前情人的名单
BACKUP SINGERS:
Got a long list
of ex-lovers
2023
02:01:37,131 --> 02:01:39,801
他们会告诉你我疯了
They'll tell you I'm insane
2024
02:01:39,834 --> 02:01:42,804
但我有一片空白 宝贝
But I've got
a blank space, baby
2025
02:01:42,837 --> 02:01:45,540
-(点击)-我会写下你的名字
-(CLICK)
-And I'll write your name
2026
02:01:45,573 --> 02:01:47,809
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
2027
02:01:55,750 --> 02:01:57,552
(不玩了)
(SHAKE IT OFF PLAYING)
2028
02:01:57,585 --> 02:01:59,319
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2029
02:02:00,822 --> 02:02:02,690
我在外面呆得太晚了
I stay out too late
2030
02:02:03,791 --> 02:02:05,693
我的脑子里什么都没有
Got nothing in my brain
2031
02:02:06,961 --> 02:02:09,831
-人们是这么说的-伴唱歌手：嗯-嗯
-That's what people say
-BACKUP SINGERS: Mm-mm
2032
02:02:09,831 --> 02:02:09,864
-人们是这么说的-伴唱歌手：嗯-嗯
2033
02:02:09,864 --> 02:02:12,733
-人们是这么说的-伴唱歌手：嗯-嗯
-That's what people say
-BACKUP SINGERS: Mm-mm
2034
02:02:12,767 --> 02:02:15,703
我约会太多了
I go on too many dates
2035
02:02:15,736 --> 02:02:17,672
但我不能让他们留下来
But I can't make them stay
2036
02:02:18,706 --> 02:02:20,641
至少人们是这么说的
At least
that's what people say
2037
02:02:20,675 --> 02:02:21,776
伴唱歌手：mm-mm
BACKUP SINGERS:
Mm-mm
2038
02:02:21,809 --> 02:02:24,679
-人们是这么说的-伴唱歌手：嗯-嗯
-That's what people say
-BACKUP SINGERS: Mm-mm
2039
02:02:24,712 --> 02:02:27,447
但我一直在游荡
But I keep cruising
2040
02:02:27,480 --> 02:02:30,483
停不下来也不会停下来
Can't stop
Won't stop moving
2041
02:02:30,518 --> 02:02:33,453
就像我得到了这首音乐
It's like I got this music
2042
02:02:33,486 --> 02:02:34,288
在我脑海里
In my mind
2043
02:02:34,322 --> 02:02:37,424
说“一切都会好起来的”
Saying
"It's gonna be all right"
2044
02:02:37,457 --> 02:02:40,595
因为球员们要比赛 比赛
'Cause the players gonna
play, play, play, play, play
2045
02:02:40,628 --> 02:02:43,731
仇恨的人会憎恨 憎恨
And the haters gonna
hate, hate, hate, hate, hate
2046
02:02:43,764 --> 02:02:46,767
我只是要摇摇摇摇摇摆
I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake
2047
02:02:46,801 --> 02:02:49,570
我甩掉它我甩掉它
I shake it off
I shake it off
2048
02:02:49,604 --> 02:02:52,573
心碎的人会碎 碎
Heart-breakers gonna break
Break, break, break, break
2049
02:02:52,607 --> 02:02:55,743
而造假者会伪造假的 假的
And the fakers gonna fake
Fake, fake, fake, fake
2050
02:02:55,776 --> 02:02:58,746
我只是要摇摇摇摇摇摆
I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake
2051
02:02:58,779 --> 02:03:00,748
我甩掉它我甩掉它
I shake it off
I shake it off
2052
02:03:00,781 --> 02:03:02,717
我从不错过任何一个节拍
I never miss a beat
2053
02:03:03,751 --> 02:03:05,653
我的脚闪电般的闪电
I'm lightning on my feet
2054
02:03:06,721 --> 02:03:08,890
而这就是他们没有看到的
And that's what they don't see
2055
02:03:08,923 --> 02:03:09,924
伴唱歌手：mm-mm
BACKUP SINGERS:
Mm-mm
2056
02:03:09,957 --> 02:03:11,893
这就是他们看不到的
That's what they don't see
2057
02:03:11,926 --> 02:03:14,028
-伴唱歌手：嗯-嗯-我在自己跳舞
-BACKUP SINGERS: Mm-mm
-I'm dancing on my own
2058
02:03:14,061 --> 02:03:15,630
伴唱：独自跳舞
BACKUP SINGERS:
Dancing on my own
2059
02:03:15,663 --> 02:03:17,565
我边走边往上走
I make the moves up as I go
2060
02:03:17,598 --> 02:03:18,866
伴唱歌手：随着我的进步而提升
BACKUP SINGERS:
Moves up as I go
2061
02:03:18,900 --> 02:03:20,902
这就是他们所不知道的
And that's what
they don't know
2062
02:03:20,935 --> 02:03:22,435
伴唱歌手：mm-mm
BACKUP SINGERS:
Mm-mm
2063
02:03:22,469 --> 02:03:23,905
这就是他们不知道的
That's what they don't know
2064
02:03:23,938 --> 02:03:27,508
-伴唱歌手：嗯-嗯-但我一直在巡航
-BACKUP SINGERS: Mm-mm
-But I keep cruising
2065
02:03:27,541 --> 02:03:30,011
停不下来也停不下来
Can't stop
Won't stop grooving
2066
02:03:30,044 --> 02:03:33,446
就像我得到了这首音乐
It's like I got this music
2067
02:03:33,480 --> 02:03:34,282
在我脑海里
In my mind
2068
02:03:34,315 --> 02:03:37,585
说“一切都会好起来的”
Saying
"It's gonna be all right"
2069
02:03:37,618 --> 02:03:38,853
因为球员们要比赛了
'Cause the players gonna play
2070
02:03:38,886 --> 02:03:40,554
伴唱：播放 播放
BACKUP SINGERS:
Play, play, play, play
2071
02:03:40,588 --> 02:03:41,923
仇恨的人会恨
And the haters gonna hate
2072
02:03:41,956 --> 02:03:43,758
伴唱：恨 恨
BACKUP SINGERS:
Hate, hate, hate, hate
2073
02:03:43,791 --> 02:03:44,759
我只想摇一摇
I'm just gonna shake
2074
02:03:44,792 --> 02:03:46,694
伴唱：摇摆 摇摆
BACKUP SINGERS:
Shake, shake, shake, shake
2075
02:03:46,727 --> 02:03:49,664
我甩掉它我甩掉它
I shake it off
I shake it off
2076
02:03:49,697 --> 02:03:50,665
令人心碎的人会心碎
Heart-breakers gonna break
2077
02:03:50,698 --> 02:03:52,533
伴唱：Break Break
BACKUP SINGERS:
Break, break, break, break
2078
02:03:52,566 --> 02:03:53,834
而造假者们会假装
And the fakers gonna fake
2079
02:03:53,868 --> 02:03:55,937
伴唱：假的 假的 假的
BACKUP SINGERS:
Fake, fake, fake, fake, fake
2080
02:03:55,970 --> 02:03:56,938
我只想摇一摇
I'm just gonna shake
2081
02:03:56,971 --> 02:03:58,706
伴唱：摇摆 摇摆
BACKUP SINGERS:
Shake, shake, shake, shake
2082
02:03:58,739 --> 02:04:01,642
我甩掉它我甩掉它
I shake it off
I shake it off
2083
02:04:01,676 --> 02:04:03,778
甩掉它 我甩掉它
Shake it off, I shake it off
2084
02:04:03,811 --> 02:04:06,881
我 我 我甩掉它我甩掉它
I, I, I shake it off
I shake it off
2085
02:04:06,881 --> 02:04:06,914
我 我 我甩掉它我甩掉它
2086
02:04:06,914 --> 02:04:09,884
我 我 我甩掉它我甩掉它
I, I, I shake it off
I shake it off
2087
02:04:09,884 --> 02:04:09,917
我 我 我甩掉它我甩掉它
2088
02:04:09,917 --> 02:04:13,453
我 我 我甩掉它我甩掉它
I, I, I shake it off
I shake it off
2089
02:04:14,822 --> 02:04:15,923
嘿 嘿 嘿
Hey, hey, hey
2090
02:04:15,957 --> 02:04:18,025
想一想 当你一直在沮丧和沮丧的时候
Just think while you've been
getting down and out
2091
02:04:18,059 --> 02:04:20,261
关于说谎者和肮脏的骗子
About the liars
and the dirty, dirty cheats
2092
02:04:20,294 --> 02:04:21,362
世界上的
Of the world
2093
02:04:21,395 --> 02:04:25,967
你可能已经陷入了病态的节拍
You could've been getting
down to this sick beat
2094
02:04:26,000 --> 02:04:28,569
我的前男友带来了他的新女友
My ex-man brought
his new girlfriend
2095
02:04:28,602 --> 02:04:31,572
她说 “哦 我的天哪！”但我只想摇一摇
She's like, "Oh, my God!"
but I'm just gonna shake
2096
02:04:31,605 --> 02:04:34,709
还有那边那个留着漂亮头发的家伙
And to the fella over there
with the hella good hair
2097
02:04:34,742 --> 02:04:36,043
你不过来吗 宝贝？
Won't you come on over, baby?
2098
02:04:36,077 --> 02:04:38,478
我们可以摇摆 摇摆 摇摆
We can shake, shake, shake
2099
02:04:39,580 --> 02:04:40,681
是啊 哦 哦
Yeah ohhh
2100
02:04:40,715 --> 02:04:42,083
伴唱歌手：因为球员们要表演了
BACKUP SINGERS:
'Cause the players
gonna play
2101
02:04:42,116 --> 02:04:43,718
玩 玩
Play, play, play, play
2102
02:04:43,751 --> 02:04:45,119
仇恨的人会恨
And the haters gonna hate
2103
02:04:45,152 --> 02:04:46,554
-恨 恨-憎恨的人会恨
-Hate, hate, hate, hate
-Haters gonna hate
2104
02:04:46,587 --> 02:04:49,924
伴唱：我要摇摇摇 摇
BACKUP SINGERS:
I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake
2105
02:04:49,957 --> 02:04:52,793
我甩掉它我甩掉它
I shake it off
I shake it off
2106
02:04:52,827 --> 02:04:54,595
令人心碎的人会心碎
Heart-breakers gonna break
2107
02:04:54,628 --> 02:04:55,830
伴唱：Break Break
BACKUP SINGERS:
Break, break, break, break
2108
02:04:55,863 --> 02:04:57,298
而造假者们会假装
And the fakers gonna fake
2109
02:04:57,331 --> 02:04:58,833
伴唱：假的 假的
BACKUP SINGERS:
Fake, fake, fake, fake
2110
02:04:58,866 --> 02:04:59,834
我只想摇一摇
I'm just gonna shake
2111
02:04:59,867 --> 02:05:01,969
伴唱：摇摆 摇摆
BACKUP SINGERS:
Shake, shake, shake, shake
2112
02:05:02,003 --> 02:05:04,772
我甩掉它我甩掉它
I shake it off
I shake it off
2113
02:05:04,805 --> 02:05:06,974
甩掉它 我甩掉它
Shake it off, I shake it off
2114
02:05:07,008 --> 02:05:09,877
我 我 我甩掉它我甩掉它
I, I, I shake it off
I shake it off
2115
02:05:09,877 --> 02:05:09,910
我 我 我甩掉它我甩掉它
2116
02:05:09,910 --> 02:05:12,980
我 我 我甩掉它我甩掉它
I, I, I shake it off
I shake it off
2117
02:05:12,980 --> 02:05:13,014
我 我 我甩掉它我甩掉它
2118
02:05:13,014 --> 02:05:16,851
我 我 我甩掉它我甩掉它
I, I, I shake it off
I shake it off
2119
02:05:16,884 --> 02:05:19,020
伴唱：甩掉它我甩掉它
BACKUP SINGERS:
Shake it off
I shake it off
2120
02:05:19,053 --> 02:05:21,856
我 我 我甩掉它我甩掉它
I, I, I shake it off
I shake it off
2121
02:05:21,889 --> 02:05:22,890
你必须得
You've got to
2122
02:05:22,923 --> 02:05:25,059
伴唱：甩掉它 我甩掉它
BACKUP SINGERS:
Shake it off, I shake it off
2123
02:05:25,092 --> 02:05:28,529
我 我 我甩掉它我甩掉它
I, I, I shake it off
I shake it off
2124
02:05:29,930 --> 02:05:31,866
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
2125
02:05:33,934 --> 02:05:36,070
(恶血开场)
(BAD BLOOD INTRO PLAYING)
2126
02:05:39,040 --> 02:05:41,809
因为 宝贝 现在我们心怀怨恨
'Cause, baby
Now we got bad blood
2127
02:05:41,842 --> 02:05:44,345
你知道这曾经是疯狂的爱
You know
it used to be mad love
2128
02:05:44,378 --> 02:05:47,081
所以看看你都做了些什么
So take a look
what you've done
2129
02:05:47,114 --> 02:05:49,784
因为 宝贝 现在我们心怀怨恨
'Cause, baby
Now we got bad blood
2130
02:05:49,817 --> 02:05:50,885
嘿
Hey
2131
02:05:50,918 --> 02:05:53,020
现在我们有麻烦了
Now we got problems
2132
02:05:53,054 --> 02:05:55,890
我不认为我们能解决这些问题
And I don't think
we can solve them
2133
02:05:55,923 --> 02:05:58,826
你划了一个很深的口子
You made a really deep cut
2134
02:05:58,859 --> 02:06:01,195
还有 宝贝 现在我们心怀怨恨
And, baby
Now we got bad blood
2135
02:06:01,228 --> 02:06:03,697
-嘿-(音乐嗡嗡声)
-Hey
-(MUSIC DRONING)
2136
02:06:08,035 --> 02:06:14,875
哦 想到那些美好的时光真是太难过了
Oh, it's so sad to
think about the good times
2137
02:06:14,909 --> 02:06:18,712
你和我
You and I
2138
02:06:18,746 --> 02:06:21,682
因为 宝贝 现在我们心怀怨恨
'Cause, baby
Now we got bad blood
2139
02:06:21,715 --> 02:06:24,118
你知道这曾经是疯狂的爱
You know
it used to be mad love
2140
02:06:24,151 --> 02:06:26,921
所以看看你都做了些什么
So take a look
what you've done
2141
02:06:26,954 --> 02:06:29,690
因为 宝贝 现在我们心怀怨恨
'Cause, baby
Now we got bad blood
2142
02:06:29,723 --> 02:06:30,758
嘿
Hey
2143
02:06:30,791 --> 02:06:32,827
现在我们有麻烦了
Now we got problems
2144
02:06:32,860 --> 02:06:35,696
我不认为我们能解决这些问题
And I don't think
we can solve them
2145
02:06:35,729 --> 02:06:38,232
你划了一个很深的口子
You made a really deep cut
2146
02:06:38,265 --> 02:06:40,835
还有 宝贝 现在我们心怀怨恨
And, baby
Now we got bad blood
2147
02:06:40,868 --> 02:06:41,702
嘿
Hey
2148
02:06:41,735 --> 02:06:44,238
创可贴不能修补弹孔
Band-Aids don't fix
bullet holes
2149
02:06:44,271 --> 02:06:47,074
你说对不起只是为了作秀
You say sorry just for show
2150
02:06:47,108 --> 02:06:49,977
如果你那样活着 你就和鬼魂住在一起
If you live like that
You live with ghosts
2151
02:06:50,010 --> 02:06:51,979
(观众演唱)
(AUDIENCE SINGING)
2152
02:06:53,013 --> 02:06:55,816
创可贴不能修补弹孔
Band-Aids don't fix
bullet holes
2153
02:06:55,850 --> 02:06:58,219
你说对不起只是为了作秀
You say sorry just for show
2154
02:06:58,252 --> 02:07:02,022
如果你那样活着 你就和鬼魂住在一起
If you live like that
You live with ghosts
2155
02:07:02,756 --> 02:07:03,657
喔
Ooh
2156
02:07:03,691 --> 02:07:07,027
如果你像那样去爱 血就会变得冰冷
If you love like that
Blood runs cold
2157
02:07:07,061 --> 02:07:09,230
因为 宝贝 现在我们心怀怨恨
'Cause, baby
Now we got bad blood
2158
02:07:09,263 --> 02:07:10,131
你知道吗 这曾经是
You know it used to be
2159
02:07:10,164 --> 02:07:12,032
-疯狂的爱-伴唱：疯狂的爱
-Mad love
-BACKUP SINGERS: Mad love
2160
02:07:12,066 --> 02:07:15,102
所以看看你都做了些什么
So take a look
what you've done
2161
02:07:15,136 --> 02:07:16,237
因为 宝贝 现在我们有了
' Cause, baby, now we got
2162
02:07:16,270 --> 02:07:18,672
仇恨 嘿
Bad blood
Hey
2163
02:07:18,706 --> 02:07:20,708
现在我们有麻烦了
Now we got problems
2164
02:07:20,741 --> 02:07:23,744
我不认为我们能解决这些问题
And I don't think
we can solve them
2165
02:07:23,777 --> 02:07:26,180
你划了一个很深的口子
You made a really deep cut
2166
02:07:26,213 --> 02:07:28,949
还有 宝贝 现在我们心怀怨恨
And, baby
Now we got bad blood
2167
02:07:28,983 --> 02:07:30,284
-现在我们有了糟糕的伴唱歌手：因为 宝贝 现在
-Now we got bad
-BACKUP SINGERS:
'Cause, baby, now
2168
02:07:30,317 --> 02:07:32,119
-我们血腥起来了-血腥
-We got bad blood
-Blood
2169
02:07:32,153 --> 02:07:33,220
伴唱歌手：你知道它曾经是
BACKUP SINGERS:
You know it used to be
2170
02:07:33,254 --> 02:07:34,021
-疯狂的爱-疯狂的爱
-Mad love
-Mad love
2171
02:07:34,054 --> 02:07:36,690
所以看看你都做了些什么
So take a look
what you've done
2172
02:07:36,724 --> 02:07:37,658
看看你都做了些什么
Look what you've done
2173
02:07:37,691 --> 02:07:38,993
因为 宝贝 现在我们有
BACKUP SINGERS:
'Cause, baby, now we got
2174
02:07:39,026 --> 02:07:40,995
邪恶的血腥嘿
Bad Blood
Hey
2175
02:07:41,028 --> 02:07:43,297
现在我们有麻烦了
Now we got problems
2176
02:07:43,330 --> 02:07:46,167
我不认为我们能解决这些问题
And I don't think
we can solve them
2177
02:07:46,200 --> 02:07:48,903
你划了一个很深的口子
You made a really deep cut
2178
02:07:48,936 --> 02:07:51,172
还有 宝贝 现在我们心怀怨恨
And, baby
Now we got bad blood
2179
02:07:51,205 --> 02:07:52,206
嘿
Hey
2180
02:07:53,140 --> 02:07:55,142
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2181
02:08:07,821 --> 02:08:09,823
(欢呼声仍在继续)
(CHEERING CONTINUES)
2182
02:08:30,945 --> 02:08:33,347
欢迎来到音响设备！
Welcome to the acoustic set!
2183
02:08:33,380 --> 02:08:35,716
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2184
02:08:37,818 --> 02:08:40,221
当我产生了纪元巡演的想法时
When I dreamed up the idea
of The Eras Tour,
2185
02:08:40,254 --> 02:08:43,090
我想这会很有趣的
I thought it would be
really fun to sort of
2186
02:08:43,123 --> 02:08:45,359
回过头来
go back through
2187
02:08:45,392 --> 02:08:48,062
我在音乐上经历了所有这些不同的阶段
all these different phases
I've had musically,
2188
02:08:48,095 --> 02:08:49,163
因为这已经是
because it's been,
2189
02:08:49,196 --> 02:08:50,397
我的意思是 这是所有事情的一部分
I mean, it's been
a little bit of everything.
2190
02:08:50,431 --> 02:08:55,236
你对我很好 让我探索流派
You've been so kind to me
in letting me explore genres
2191
02:08:55,269 --> 02:08:57,938
走出为我们创建的盒子
and step outside boxes
that are created for us
2192
02:08:57,972 --> 02:08:59,073
在音乐界
in the music industry.
2193
02:08:59,106 --> 02:09:02,009
这都是因为你 我才能这么做
And that's only because of you
that I get to do that.
2194
02:09:02,042 --> 02:09:03,344
所以 谢谢你
So, thank you...
2195
02:09:03,377 --> 02:09:05,246
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2196
02:09:06,880 --> 02:09:07,781
...因为这太有趣了.
...because it's just
so much fun.
2197
02:09:07,815 --> 02:09:09,250
能上场比赛真是太有趣了
It's just so much fun
to get to play,
2198
02:09:09,283 --> 02:09:10,117
为了进行实验
and to get to experiment,
2199
02:09:10,150 --> 02:09:11,986
成长为一名艺术家
and to get to grow
as an artist.
2200
02:09:12,019 --> 02:09:13,020
但我确实想放一首歌
But I did want to play a song
2201
02:09:14,288 --> 02:09:18,826
只是为了感谢喜欢我的人
just to thank the people
who liked me
2202
02:09:18,859 --> 02:09:21,929
当我还是个十几岁的孩子的时候
when I was a little teenager
writing songs
2203
02:09:21,962 --> 02:09:23,998
参加我九年级的才艺表演
for my ninth grade
talent show.
2204
02:09:24,031 --> 02:09:26,033
(播放我们的歌曲)
(PLAYING OUR SONG)
2205
02:09:44,318 --> 02:09:47,154
（唱）我骑猎枪与我的头发解开
(SINGING)
I was riding shotgun
With my hair undone
2206
02:09:47,187 --> 02:09:49,591
在他车的前座
In the front seat of his car
2207
02:09:49,624 --> 02:09:51,091
他有单手的感觉
He's got a one-hand feel
2208
02:09:51,125 --> 02:09:52,326
在方向盘上
On the steering wheel
2209
02:09:52,359 --> 02:09:55,296
另一个在我心上
The other on my heart
2210
02:09:55,329 --> 02:09:57,599
我环顾四周把收音机关小
I look around
Turn the radio down
2211
02:09:57,632 --> 02:10:00,167
他说：“宝贝 出什么事了吗？””
He says
"Baby, is something wrong?"
2212
02:10:00,200 --> 02:10:02,836
我说“没什么我只是在想
I say, "Nothing
I was just thinking
2213
02:10:02,870 --> 02:10:04,905
“我们没有一首歌”
"How we don't have a song"
2214
02:10:06,206 --> 02:10:07,107
他说
And he says
2215
02:10:07,141 --> 02:10:09,843
我们的歌是砰的一声关上纱门
Our song is
the slamming screen door
2216
02:10:09,877 --> 02:10:12,946
偷偷溜出去敲你的窗户
Sneakin' out late
Tapping on your window
2217
02:10:12,980 --> 02:10:16,016
当我们在打电话的时候你说得很慢
When we're on the phone
and you talk real slow
2218
02:10:16,050 --> 02:10:18,185
因为太晚了你妈妈不知道
'Cause it's late
and your mama don't know
2219
02:10:18,218 --> 02:10:19,953
我们的歌是你笑的方式
Our song
is the way you laugh
2220
02:10:19,987 --> 02:10:20,954
第一次约会
The first date
2221
02:10:20,988 --> 02:10:23,357
“伙计 我没有吻她 我应该吻她的”
"Man, I didn't kiss her
and I should have"
2222
02:10:23,390 --> 02:10:28,862
当我回到家 在我说“阿门”之前
And when I got home
'fore I said, "Amen"
2223
02:10:28,896 --> 02:10:33,901
问上帝是否能再弹一次
Asking God
if he could play it again
2224
02:10:35,102 --> 02:10:37,071
（观众CHEERLY）
(AUDIENCE CHEERING)
2225
02:10:44,244 --> 02:10:46,246
我正走在前廊的台阶上
I was walking up
The front porch steps
2226
02:10:46,280 --> 02:10:49,083
那天发生了那么多事
After everything that day
2227
02:10:49,116 --> 02:10:50,150
一切都错了
Had gone all wrong
2228
02:10:50,184 --> 02:10:54,355
被践踏 丢失 被抛弃
And been trampled on
And lost and thrown away
2229
02:10:54,388 --> 02:10:57,124
到了走廊我马上就到
Got to the hallway
Well, on my way
2230
02:10:57,157 --> 02:10:59,460
回到我爱的床上
To my lovin' bed
2231
02:10:59,493 --> 02:11:01,128
我几乎没注意到
I almost didn't notice
2232
02:11:01,161 --> 02:11:05,099
所有的玫瑰和纸条上写着
All the roses
And the note that said
2233
02:11:05,132 --> 02:11:07,434
我们的歌是砰的一声关上纱门
Our song is
the slamming screen door
2234
02:11:07,468 --> 02:11:10,471
偷偷溜出去敲你的窗户
Sneakin' out late
Tapping on your window
2235
02:11:10,504 --> 02:11:13,974
当我们在打电话的时候你说得很慢
When we're on the phone
and you talk real slow
2236
02:11:14,007 --> 02:11:16,009
因为太晚了你妈妈不知道
'Cause it's late
and your mama don't know
2237
02:11:16,043 --> 02:11:18,011
我们的歌是你笑的方式
Our song
is the way you laugh
2238
02:11:18,045 --> 02:11:19,012
第一次约会
The first date
2239
02:11:19,046 --> 02:11:21,315
“伙计 我没有吻她 我应该吻她的”
"Man, I didn't kiss her
and I should have"
2240
02:11:21,348 --> 02:11:26,387
当我回到家 在我说“阿门”之前
And when I got home
'fore I said, "Amen"
2241
02:11:26,420 --> 02:11:31,892
问上帝是否能再弹一次
Asking God
if he could play it again
2242
02:11:33,528 --> 02:11:35,295
（观众CHEERLY）
(AUDIENCE CHEERING)
2243
02:11:42,570 --> 02:11:48,075
我听过每一张专辑听过收音机
I've heard every album
Listened to the radio
2244
02:11:48,108 --> 02:11:53,080
一直在等着什么东西出现
Waited for something
to come along
2245
02:11:53,113 --> 02:11:56,950
和我们的歌一样好
That was as good as our song
2246
02:11:56,984 --> 02:11:59,219
因为我们的歌是砰的一声关上纱门
'Cause our song is
the slamming screen door
2247
02:11:59,253 --> 02:12:02,156
偷偷溜出去敲他的窗户
Sneakin' out late
Tapping on his window
2248
02:12:02,189 --> 02:12:05,292
当我们在打电话的时候 他说得很慢
When we're on the phone
and he talks real slow
2249
02:12:05,325 --> 02:12:07,394
因为太晚了他妈妈不知道
'Cause it's late
and his mama don't know
2250
02:12:07,428 --> 02:12:09,296
我们的歌是他笑的方式
Our song
is the way he laughs
2251
02:12:09,329 --> 02:12:10,297
第一次约会
The first date
2252
02:12:10,330 --> 02:12:13,000
“伙计 我没有吻他 我应该吻他的”
"Man, I didn't kiss him
and I should have"
2253
02:12:13,033 --> 02:12:18,138
当我回到家 在我说“阿门”之前
And when I got home
'fore I said, "Amen"
2254
02:12:18,172 --> 02:12:23,477
问上帝是否能再弹一次
Asking God
if he could play it again
2255
02:12:27,147 --> 02:12:32,319
再放一遍
Play it again
2256
02:12:32,352 --> 02:12:35,189
哦是
Oh, yeah
2257
02:12:35,222 --> 02:12:36,990
哦哦 是的
Oh-oh, yeah
2258
02:12:38,258 --> 02:12:41,061
我坐在副驾驶座上头发散开
I was riding shotgun
With my hair undone
2259
02:12:41,094 --> 02:12:43,030
在他车的前座
In the front seat of his car
2260
02:12:44,131 --> 02:12:45,165
我抓起一支笔
I grabbed a pen
2261
02:12:45,199 --> 02:12:50,504
还有一张旧餐巾我写下了我们的歌
And an old napkin
And I wrote down our song
2262
02:12:50,538 --> 02:12:52,540
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2263
02:13:14,294 --> 02:13:15,462
(演奏和弦)
(PLAYING CHORDS)
2264
02:13:18,533 --> 02:13:20,535
(孩子 你得靠自己了)
(PLAYING
YOU'RE ON YOUR OWN, KID)
2265
02:13:27,074 --> 02:13:31,078
夏天一去不复返 思念仍在
Summer went away
Still the yearning stays
2266
02:13:31,111 --> 02:13:34,582
我对他们中最优秀的人表现得很冷静
I play it cool
with the best of them
2267
02:13:34,616 --> 02:13:36,518
我耐心地等待
I wait patiently
2268
02:13:36,551 --> 02:13:39,253
他会注意到我的
He's gonna notice me
2269
02:13:39,286 --> 02:13:43,090
没关系 我们是最好的朋友
It's okay
We're the best of friends
2270
02:13:44,324 --> 02:13:46,426
不管怎样
Anyway
2271
02:13:46,460 --> 02:13:48,428
我从你的声音中听出来
I hear it in your voice
2272
02:13:48,462 --> 02:13:50,464
你和你的孩子们一起抽烟
You're smoking
with your boys
2273
02:13:50,497 --> 02:13:54,536
我触摸我的手机 就像它是你的脸
I touch my phone
as if it's your face
2274
02:13:54,569 --> 02:13:56,436
我没有选择这个小镇
I didn't choose this town
2275
02:13:56,470 --> 02:13:59,072
我梦想着离开
I dream of getting out
2276
02:13:59,106 --> 02:14:02,510
只有一个人能让我留下来
There's just one
who could make me stay
2277
02:14:04,177 --> 02:14:06,581
我所有的日子
All my days
2278
02:14:06,614 --> 02:14:10,652
从洒水的水花到壁炉的灰烬
From sprinkler splashes
to fireplace ashes
2279
02:14:10,685 --> 02:14:14,589
我等了很久才在那里见到你
I waited ages
to see you there
2280
02:14:14,622 --> 02:14:18,860
我寻找更好的身体的派对
I search the party
of better bodies
2281
02:14:18,893 --> 02:14:23,463
只想知道你从来不关心
Just to learn
that you never cared
2282
02:14:23,497 --> 02:14:26,433
你要靠你自己 孩子 你一直都是
You're on your own, kid
You always have been
2283
02:14:27,200 --> 02:14:29,069
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2284
02:14:34,408 --> 02:14:36,343
我看到了伟大的逃生
I see the great escape
2285
02:14:36,376 --> 02:14:38,312
再见 黛西·梅
So long, Daisy May
2286
02:14:38,345 --> 02:14:42,316
我摘下他不爱我的花瓣
I picked the petals
He loves me not
2287
02:14:42,349 --> 02:14:44,351
一些不同的东西绽放出来
Something different bloomed
2288
02:14:44,384 --> 02:14:46,320
在我的房间里写作
Writing in my room
2289
02:14:46,353 --> 02:14:50,357
我在停车场里唱我的歌
I play my songs
in the parking lot
2290
02:14:51,491 --> 02:14:54,328
我会逃跑的
I'll run away
2291
02:14:54,361 --> 02:14:58,332
从洒水的水花到壁炉的灰烬
From sprinkler splashes
to fireplace ashes
2292
02:14:58,365 --> 02:15:02,235
我叫了一辆出租车送我去那里
I called a taxi
to take me there
2293
02:15:02,269 --> 02:15:06,373
我寻找更好的身体的派对
I search the party
of better bodies
2294
02:15:06,406 --> 02:15:11,144
只是想知道我的梦想并不稀罕
Just to learn
that my dreams aren't rare
2295
02:15:11,178 --> 02:15:14,314
你要靠你自己 孩子 你一直都是
You're on your own, kid
You always have been
2296
02:15:16,316 --> 02:15:18,452
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2297
02:15:29,964 --> 02:15:33,935
从洒水的水花到壁炉的灰烬
From sprinkler splashes
to fireplace ashes
2298
02:15:33,968 --> 02:15:37,705
我为此付出了我的鲜血、汗水和泪水
I gave my blood, sweat
and tears for this
2299
02:15:37,739 --> 02:15:41,709
我举办了派对 让我的身体挨饿
I hosted parties
and starved my body
2300
02:15:41,743 --> 02:15:45,647
就像我会被一个完美的吻拯救一样
Like I'd be saved
by a perfect kiss
2301
02:15:45,680 --> 02:15:49,651
这些笑话一点都不好笑 我拿了钱
The jokes weren't funny
I took the money
2302
02:15:49,684 --> 02:15:53,554
我的家乡朋友不知道该说什么
My friends from home
don't know what to say
2303
02:15:53,588 --> 02:15:57,391
我穿着沾满鲜血的长袍环顾四周
I looked around
in a blood-soaked gown
2304
02:15:57,424 --> 02:16:01,395
我看到了一些他们无法带走的东西
And I saw something
they can't take away
2305
02:16:01,428 --> 02:16:03,397
因为有几页翻了起来
'Cause there were pages turned
2306
02:16:03,430 --> 02:16:05,399
随着桥梁被烧毁
With the bridges burned
2307
02:16:05,432 --> 02:16:09,369
你失去的每一件事都是你迈出的一步
Everything you lose
is a step you take
2308
02:16:09,403 --> 02:16:11,539
所以做友谊手镯吧
So make
the friendship bracelets
2309
02:16:11,572 --> 02:16:13,541
抓住这一刻 品尝它
Take the moment and taste it
2310
02:16:13,574 --> 02:16:17,578
你没有理由害怕
You've got no reason
to be afraid
2311
02:16:18,445 --> 02:16:20,414
你得靠自己了 孩子
You're on your own, kid
2312
02:16:22,583 --> 02:16:24,519
是啊 你可以面对这一切
Yeah, you can face this
2313
02:16:26,788 --> 02:16:30,190
你要靠你自己 孩子 你一直都是
You're on your own, kid
You always have been
2314
02:16:31,025 --> 02:16:33,226
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2315
02:16:50,444 --> 02:16:51,713
(口型)
(MOUTHING)
2316
02:16:52,647 --> 02:16:54,414
(欢呼声仍在继续)
(CHEERING CONTINUES)
2317
02:17:00,722 --> 02:17:02,389
(水泡)
(WATER BUBBLING)
2318
02:17:05,693 --> 02:17:08,428
-(水花)-(大声欢呼)
-(WATER SPLASHES)
-(LOUD CHEERING)
2319
02:17:08,462 --> 02:17:10,464
(低沉的水隆隆作响)
(MUFFLED WATER RUMBLING)
2320
02:17:23,811 --> 02:17:25,813
(海浪轻轻地拍打)
(WAVES CRASHING GENTLY)
2321
02:17:31,753 --> 02:17:34,321
(播放超现实主义流行音乐)
(MUFFLED SURREAL
POP MUSIC PLAYING)
2322
02:17:54,407 --> 02:17:56,276
(轻柔的呼呼声)
(SOFT WHIRRING)
2323
02:18:18,933 --> 02:18:21,102
(播放薰衣草薄雾)
(LAVENDER HAZE PLAYING)
2324
02:18:21,135 --> 02:18:22,670
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2325
02:18:22,703 --> 02:18:24,304
午夜来见我
Meet me at midnight
2326
02:18:28,375 --> 02:18:30,611
伴唱：哦哦-哦
BACKUP SINGERS: Oh oh-oh
2327
02:18:30,645 --> 02:18:32,914
哦哦-哦
Oh oh-oh
2328
02:18:32,947 --> 02:18:35,683
哦哦-哦哇哦
Oh oh-oh whoa
2329
02:18:35,716 --> 02:18:38,653
哇哦哇哦哇哦
Whoa whoa whoa whoa
2330
02:18:38,686 --> 02:18:40,555
和你一起凝视天花板
Staring at the ceiling
with you
2331
02:18:41,856 --> 02:18:46,561
哦 你从来不会说太多
Oh, you don't ever
say too much
2332
02:18:48,596 --> 02:18:50,798
你不会真的读懂
You don't really read into
2333
02:18:51,732 --> 02:18:56,369
我的忧郁症
My melancholia
2334
02:18:59,406 --> 02:19:01,642
-我一直在审查-伴唱歌手：是啊 哦是啊
-I've been under scrutiny
-BACKUP SINGERS: Yeah, oh yeah
2335
02:19:01,676 --> 02:19:04,145
-你处理得很好-伴唱歌手：耶 噢耶
-You handle it beautifully
-BACKUP SINGERS: Yeah, oh yeah
2336
02:19:04,178 --> 02:19:05,713
所有这些狗屎对我来说都是新鲜事
All this shit is new to me
2337
02:19:05,746 --> 02:19:06,881
伴唱：耶 噢耶
BACKUP SINGERS:
Yeah, oh yeah
2338
02:19:08,983 --> 02:19:13,588
我感觉到薰衣草的薄雾在我身上爬来爬去
I feel the lavender haze
creeping up on me
2339
02:19:13,855 --> 02:19:15,523
超现实
Surreal
2340
02:19:15,556 --> 02:19:18,659
如果我真的在乎别人怎么说 我就完了
I'm damned if I do give
a damn what people say
2341
02:19:18,693 --> 02:19:20,427
没有成交
No deal
2342
02:19:20,460 --> 02:19:24,632
他们想从我这里得到的1950年代的狗屎
The 1950s shit
they want from me
2343
02:19:24,665 --> 02:19:29,837
我只想呆在薰衣草的雾霾里
I just wanna stay
in that lavender haze
2344
02:19:29,871 --> 02:19:32,640
伴唱：哦哦-哦
BACKUP SINGERS:
Oh oh-oh
2345
02:19:32,673 --> 02:19:34,909
哦哦-哦哇哦
Oh oh-oh whoa
2346
02:19:34,942 --> 02:19:37,511
哇哦哇哦哇哦
Whoa whoa whoa whoa
2347
02:19:38,045 --> 02:19:39,914
他们一直问我的问题
All they keep asking me
2348
02:19:39,947 --> 02:19:41,448
伴唱歌手：他们一直在问我
BACKUP SINGERS:
All they keep asking me
2349
02:19:41,481 --> 02:19:45,786
如果我要做你的新娘
Is if I'm gonna be your bride
2350
02:19:47,922 --> 02:19:49,857
他们看到的唯一一种女孩
The only kinda girl they see
2351
02:19:49,891 --> 02:19:51,192
伴唱：他们看到的只是那种女孩
BACKUP SINGERS:
Only kinda girl they see
2352
02:19:51,225 --> 02:19:55,763
是一夜情还是妻子？
Is a one-night or a wife
2353
02:19:58,666 --> 02:20:00,902
-我觉得它令人头晕目眩-伴唱歌手：耶 噢耶
-I find it dizzying
-BACKUP SINGERS: Yeah, oh yeah
2354
02:20:00,935 --> 02:20:02,502
他们正在调出我的历史
They're bringing up
my history
2355
02:20:02,536 --> 02:20:03,604
伴唱：耶 噢耶
BACKUP SINGERS:
Yeah, oh yeah
2356
02:20:03,638 --> 02:20:04,805
但你甚至都没在听
But you weren't
even listening
2357
02:20:04,839 --> 02:20:06,506
伴唱：耶 噢耶
BACKUP SINGERS:
Yeah, oh yeah
2358
02:20:06,908 --> 02:20:08,576
哦
Ooh ooh ooh
2359
02:20:08,609 --> 02:20:13,480
我感觉到薰衣草的薄雾在我身上爬来爬去
I feel the lavender haze
creeping up on me
2360
02:20:13,514 --> 02:20:15,016
超现实
Surreal
2361
02:20:15,049 --> 02:20:18,519
如果我真的在乎别人怎么说 我就完了
I'm damned if I do give
a damn what people say
2362
02:20:18,552 --> 02:20:19,921
没有成交
No deal
2363
02:20:19,954 --> 02:20:23,858
他们想从我这里得到的1950年代的狗屎
The 1950s shit
they want from me
2364
02:20:23,891 --> 02:20:29,597
我只想呆在薰衣草的雾霾里
I just wanna stay
in that lavender haze
2365
02:20:29,630 --> 02:20:30,831
伴唱：哦哦-哦
BACKUP SINGERS:
Oh oh-oh
2366
02:20:30,865 --> 02:20:34,735
-薰衣草的阴霾-伴唱歌手：哦哦-哦哇
-That lavender haze
-BACKUP SINGERS: Oh oh-oh whoa
2367
02:20:34,769 --> 02:20:37,672
哇哦哇哦哇哦
Whoa whoa whoa whoa
2368
02:20:37,705 --> 02:20:40,041
谈论你的演讲 然后迅速走红
Talk your talk and go viral
2369
02:20:40,074 --> 02:20:42,677
我只需要这份爱的螺旋
I just need this love spiral
2370
02:20:42,710 --> 02:20:44,912
把这件事说出来
Get it off your chest
2371
02:20:44,946 --> 02:20:46,614
把它从我的桌子上拿开
Get it off my desk
2372
02:20:46,647 --> 02:20:47,882
伴唱：把它从我桌子上拿开
BACKUP SINGERS:
Get it off my desk
2373
02:20:47,915 --> 02:20:52,253
谈论你的谈话 然后走红 我只需要这份爱的螺旋
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
2374
02:20:52,286 --> 02:20:54,789
把这件事说出来
Get it off your chest
2375
02:20:54,822 --> 02:20:57,959
把它从我的桌子上拿开
Get it off my desk
2376
02:20:57,992 --> 02:21:00,628
-伴唱歌手：我觉得-我觉得
-BACKUP SINGERS: I feel
-I feel
2377
02:21:00,661 --> 02:21:02,897
伴唱：薰衣草的阴霾爬到我身上
BACKUP SINGERS:
The lavender haze
creeping up on me
2378
02:21:02,930 --> 02:21:04,765
超现实
Surreal
2379
02:21:04,799 --> 02:21:07,835
如果我真的在乎别人怎么说 我就完了
I'm damned if I do give
a damn what people say
2380
02:21:07,868 --> 02:21:09,737
-伴唱歌手：没有交易-没有交易
-BACKUP SINGERS: No deal
-No deal
2381
02:21:09,770 --> 02:21:13,607
他们想从我这里得到的1950年代的狗屎
The 1950s shit
they want from me
2382
02:21:13,641 --> 02:21:18,846
我只想呆在薰衣草的雾霾里
I just wanna stay
in that lavender haze
2383
02:21:18,879 --> 02:21:21,615
伴唱：哦哦-哦
BACKUP SINGERS:
Oh oh-oh
2384
02:21:21,649 --> 02:21:24,018
-哦哦-哦哇-把你的心事说出来
-Oh oh-oh whoa
-Get it off your chest
2385
02:21:24,051 --> 02:21:26,754
-哇 哇-把它从我桌子上拿开
-Whoa whoa whoa whoa
-Get it off my desk
2386
02:21:26,787 --> 02:21:27,822
伴唱：哦哦-哦
BACKUP SINGERS:
Oh oh-oh
2387
02:21:27,855 --> 02:21:30,825
薰衣草的薄雾
That lavender haze
2388
02:21:30,858 --> 02:21:33,060
-我只想留下来-哦
-I just wanna stay
-Oh oh-oh
2389
02:21:33,094 --> 02:21:38,699
我只想呆在薰衣草的雾霾里
I just wanna stay
in that lavender haze
2390
02:21:38,733 --> 02:21:40,935
-(反英雄演奏)-(观众欢呼)
-(ANTI-HERO PLAYING)
-(AUDIENCE CHEERING)
2391
02:21:47,174 --> 02:21:50,011
我有一件事 就是我变老了
I have this thing
where I get older
2392
02:21:50,044 --> 02:21:52,013
但从来没有比这更明智
But just never wiser
2393
02:21:52,046 --> 02:21:55,049
午夜变成了我的下午
Midnights become
my afternoons
2394
02:21:57,051 --> 02:22:00,121
当我的忧郁症在墓地轮班时
When my depression
works the graveyard shift
2395
02:22:00,154 --> 02:22:02,123
所有的人
All of the people
2396
02:22:02,156 --> 02:22:04,925
我在房间里鬼鬼般地站着
I've ghosted
stand there in the room
2397
02:22:06,694 --> 02:22:09,897
我不应该任由我自己摆布
I should not be left
to my own devices
2398
02:22:09,930 --> 02:22:12,566
它们有代价 也有恶习
They come with prices
and vices
2399
02:22:12,600 --> 02:22:14,135
我最终陷入了危机
I end up in crisis
2400
02:22:14,168 --> 02:22:17,004
伴唱：像时间一样古老的故事
BACKUP SINGERS:
Tale as old as time
2401
02:22:17,038 --> 02:22:19,640
我从梦中惊醒 尖叫着
I wake up screaming
from dreaming
2402
02:22:19,673 --> 02:22:21,942
总有一天我会看着你离开
One day
I'll watch as you're leaving
2403
02:22:21,976 --> 02:22:24,645
因为你厌倦了我的诡计
'Cause you got tired
of my scheming
2404
02:22:24,678 --> 02:22:26,113
伴唱：最后一次
BACKUP SINGERS:
For the last time
2405
02:22:26,147 --> 02:22:31,118
是我 嗨 我是问题所在 是我
It's me, hi
I'm the problem, it's me
2406
02:22:31,152 --> 02:22:36,857
在喝茶时间 每个人都同意
At teatime, everybody agrees
2407
02:22:36,891 --> 02:22:39,360
我会直视太阳
I'll stare directly
at the sun
2408
02:22:39,393 --> 02:22:41,062
但从来不对着镜子
But never in the mirror
2409
02:22:41,095 --> 02:22:46,734
总是支持反英雄一定很累吧
It must be exhausting always
rooting for the anti-hero
2410
02:22:48,002 --> 02:22:49,870
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2411
02:22:51,705 --> 02:22:56,877
有时候 我觉得每个人都是性感的孩子
Sometimes, I feel like
everybody is a sexy baby
2412
02:22:56,911 --> 02:22:59,613
我是山上的怪物
And I'm a monster on the hill
2413
02:23:01,715 --> 02:23:02,950
太大了 不能出去玩
Too big to hang out
2414
02:23:02,983 --> 02:23:06,654
慢慢摇摇晃晃地走向你最喜欢的城市
Slowly lurching toward
your favorite city
2415
02:23:06,687 --> 02:23:09,156
穿透了心脏 但没有被杀死
Pierced through the heart
but never killed
2416
02:23:11,225 --> 02:23:14,695
你听到我暗地里的自恋了吗
Did you hear
my covert narcissism
2417
02:23:14,728 --> 02:23:16,864
我伪装成利他主义
I disguise as altruism
2418
02:23:16,897 --> 02:23:18,966
就像某种国会议员一样？
Like some kind
of congressman?
2419
02:23:18,999 --> 02:23:20,968
伴唱：像时间一样古老的故事
BACKUP SINGERS:
Tale as old as time
2420
02:23:21,001 --> 02:23:23,804
我从梦中惊醒 尖叫着
I wake up screaming
from dreaming
2421
02:23:23,838 --> 02:23:26,240
总有一天我会看着你离开
One day
I'll watch as you're leaving
2422
02:23:26,273 --> 02:23:28,843
生命将失去它所有的意义
And life will lose
all its meaning
2423
02:23:28,876 --> 02:23:30,177
伴唱：最后一次
BACKUP SINGERS:
For the last time
2424
02:23:30,211 --> 02:23:32,847
是我 嗨
It's me, hi
2425
02:23:32,880 --> 02:23:35,416
我就是问题所在 是我
I'm the problem, it's me
2426
02:23:35,449 --> 02:23:40,054
在喝茶时间 每个人都同意
At teatime, everybody agrees
2427
02:23:41,155 --> 02:23:43,691
我会直视太阳
I'll stare directly
at the sun
2428
02:23:43,724 --> 02:23:45,726
但从来不对着镜子
But never in the mirror
2429
02:23:45,759 --> 02:23:50,965
总是支持反英雄一定很累吧
It must be exhausting always
rooting for the anti-hero
2430
02:23:51,999 --> 02:23:53,734
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2431
02:23:56,036 --> 02:23:57,037
我有一个梦想
I have this dream
2432
02:23:57,071 --> 02:24:00,908
我儿媳为了钱杀了我
My daughter-in-law kills me
for the money
2433
02:24:00,941 --> 02:24:03,911
她认为我把它们留在遗嘱里了
She thinks I left them
in the will
2434
02:24:05,880 --> 02:24:08,749
家人聚在一起读了这本书
The family gathers 'round
and reads it
2435
02:24:08,782 --> 02:24:10,885
然后有人尖叫起来
And then someone
screams out
2436
02:24:10,918 --> 02:24:13,787
“她在地狱里嘲笑我们”
"She's laughing up at us
from hell"
2437
02:24:15,055 --> 02:24:18,025
是我 嗨
It's me, hi
2438
02:24:18,058 --> 02:24:20,161
我就是问题所在 是我
I'm the problem, it's me
2439
02:24:20,194 --> 02:24:22,730
是我 嗨
It's me, hi
2440
02:24:23,831 --> 02:24:25,166
我就是问题所在 是我
I'm the problem, it's me
2441
02:24:25,199 --> 02:24:27,835
是我 嗨
It's me, hi
2442
02:24:28,969 --> 02:24:34,942
大家都同意大家都同意
Everybody agrees
Everybody agrees
2443
02:24:34,975 --> 02:24:36,777
是我呀
It's me
2444
02:24:36,810 --> 02:24:37,978
-嗨-嗨
-Hi
-Hi
2445
02:24:38,012 --> 02:24:40,481
- 我是问题 是我-我是问题 是我
-I'm the problem, it's me
-I'm the problem, it's me
2446
02:24:40,515 --> 02:24:42,917
- 下午茶时间-下午茶时间
-At teatime
-Teatime
2447
02:24:42,950 --> 02:24:45,853
- 大家都同意-大家都同意
-Everybody agrees
-Everybody agrees
2448
02:24:45,886 --> 02:24:48,122
我将直视太阳
BACKUP SINGERS:
I'll stare directly
at the sun
2449
02:24:48,155 --> 02:24:50,157
但从来没有在镜子里
But never in the mirror
2450
02:24:50,191 --> 02:24:55,763
总是支持一个反英雄一定很累吧
It must be exhausting always
rooting for the anti-hero
2451
02:24:58,799 --> 02:25:00,834
- （歌声结束）-（观众cheetman）
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
2452
02:25:08,075 --> 02:25:09,076
（低音）雨
BACKUP SINGER:
(LOW-PITCHED) Rain
2453
02:25:09,109 --> 02:25:12,279
他想要舒服点我想要那种痛苦
He wanted it comfortable
I wanted that pain
2454
02:25:12,313 --> 02:25:15,816
他想要一个新娘 我正在创造我自己的名字
He wanted a bride
I was making my own name
2455
02:25:15,849 --> 02:25:17,251
追逐名利
Chasing that fame
2456
02:25:17,284 --> 02:25:19,186
他还是老样子
He stayed the same
2457
02:25:19,220 --> 02:25:21,989
我的一切都变了就像午夜
All of me changed
Like midnight
2458
02:25:36,070 --> 02:25:38,973
我的小镇是一片荒地
My town
was a wasteland
2459
02:25:39,006 --> 02:25:40,841
全是笼子 全是栅栏
Full of cages, full of fences
2460
02:25:40,874 --> 02:25:43,844
选美皇后和大伪装者
Pageant queens
and big pretenders
2461
02:25:43,877 --> 02:25:47,181
但对某些人来说
But for some it was paradise
2462
02:25:49,917 --> 02:25:52,386
我儿子是个蒙太奇
My boy was a montage
2463
02:25:52,419 --> 02:25:54,255
一个慢动作 爱情魔药
A slow motion, love potion
2464
02:25:54,288 --> 02:25:57,258
从海里的东西上跳下来
Jumping off things
in the ocean
2465
02:25:57,291 --> 02:26:00,261
我伤了他的心因为他很好
I broke his heart
'cause he was nice
2466
02:26:00,294 --> 02:26:02,863
他是阳光我是午夜
He was sunshine
I was midnight
2467
02:26:02,896 --> 02:26:03,897
（低音）雨
BACKUP SINGER:
(LOW-PITCHED) Rain
2468
02:26:03,931 --> 02:26:07,134
他想要舒服点我想要那种痛苦
He wanted it comfortable
I wanted that pain
2469
02:26:07,167 --> 02:26:10,804
他想要一个新娘 我正在创造我自己的名字
He wanted a bride
I was making my own name
2470
02:26:10,838 --> 02:26:12,306
追逐名利
Chasing that fame
2471
02:26:12,339 --> 02:26:14,241
他还是老样子
He stayed the same
2472
02:26:14,275 --> 02:26:17,144
我的一切都变了就像午夜
All of me changed
Like midnight
2473
02:26:17,177 --> 02:26:20,147
就像明信片一样
It came like a postcard
2474
02:26:20,180 --> 02:26:22,016
图片完美闪亮的家庭
Picture perfect shiny family
2475
02:26:22,049 --> 02:26:24,985
节日薄荷糖
Holiday peppermint candy
2476
02:26:25,019 --> 02:26:27,788
但对他来说
But for him it's every day
2477
02:26:30,357 --> 02:26:33,894
所以我从窗户往外看
So I peered through a window
2478
02:26:33,927 --> 02:26:35,429
一个很深的入口 时间旅行
A deep portal, time travel
2479
02:26:35,462 --> 02:26:37,898
所有我们解开的爱
All the love we unravel
2480
02:26:38,399 --> 02:26:41,201
我放弃的生命
And the life I gave away
2481
02:26:41,235 --> 02:26:45,105
因为他是阳光我是午夜的雨
'Cause he was sunshine
I was midnight rain
2482
02:26:45,139 --> 02:26:48,342
他想要舒服点我想要那种痛苦
He wanted it comfortable
I wanted that pain
2483
02:26:48,375 --> 02:26:51,912
他想要一个新娘 我正在创造我自己的名字
He wanted a bride
I was making my own name
2484
02:26:51,945 --> 02:26:53,615
追逐名利
Chasing that fame
2485
02:26:53,648 --> 02:26:55,249
他还是老样子
He stayed the same
2486
02:26:55,282 --> 02:26:57,918
我的一切都变了就像午夜
All of me changed
Like midnight
2487
02:26:57,951 --> 02:26:58,952
（低音）雨
BACKUP SINGER:
(LOW-PITCHED) Rain
2488
02:26:58,986 --> 02:27:02,189
他想要舒服点我想要那种痛苦
He wanted it comfortable
I wanted that pain
2489
02:27:02,222 --> 02:27:05,459
他想要一个新娘 我正在创造我自己的名字
He wanted a bride
I was making my own name
2490
02:27:05,492 --> 02:27:07,194
追逐名利
Chasing that fame
2491
02:27:07,227 --> 02:27:09,096
他还是老样子
He stayed the same
2492
02:27:09,129 --> 02:27:11,633
我的一切都变了就像午夜
All of me changed
Like midnight
2493
02:27:11,666 --> 02:27:14,301
我想有时候我们都会
I guess sometimes we all get
2494
02:27:14,335 --> 02:27:18,172
Just What We Wanted我们想要的
Just what we wanted
Just what we wanted
2495
02:27:18,205 --> 02:27:20,240
他也从来没想过我
And he never thinks of me
2496
02:27:21,375 --> 02:27:23,410
除了我上电视的时候
Except when I'm on TV
2497
02:27:24,244 --> 02:27:25,346
（观众CHEERLY）
(AUDIENCE CHEERING)
2498
02:27:25,379 --> 02:27:28,115
我想有时候我们都会
I guess sometimes we all get
2499
02:27:28,148 --> 02:27:32,019
某种闹鬼某种闹鬼
Some kind of haunted
Some kind of haunted
2500
02:27:32,052 --> 02:27:33,854
我从来没想过他
And I never think of him
2501
02:27:35,122 --> 02:27:37,458
除了像这样的午夜
Except on midnights like this
2502
02:27:37,491 --> 02:27:39,226
此分类下一篇：Midnights Like This
BACKUP SINGERS:
Midnights like this
2503
02:27:39,259 --> 02:27:41,862
像这样的午夜
Midnights like this
2504
02:27:53,507 --> 02:27:56,143
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
2505
02:27:56,176 --> 02:27:59,179
把猫眼画得锐利到足以杀死一个人
Draw the cat eye
sharp enough to kill a man
2506
02:28:01,982 --> 02:28:06,286
你做了一些坏事 但我是其中最坏的
You did some bad things
but I'm the worst of them
2507
02:28:07,988 --> 02:28:11,291
有时我想知道哪一个会是你最后的谎言
Sometimes I wonder which one
will be your last lie
2508
02:28:13,961 --> 02:28:18,165
他们说长相可以杀人 我可能会试一试
They say looks can kill
and I might try
2509
02:28:19,133 --> 02:28:21,201
我不为女人着装
I don't dress for women
2510
02:28:22,202 --> 02:28:24,271
我不为男人着装
I don't dress for men
2511
02:28:24,304 --> 02:28:27,307
最近 我一直在为复仇而打扮
Lately I've been
dressing for revenge
2512
02:28:27,341 --> 02:28:29,076
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2513
02:28:29,109 --> 02:28:33,347
我不开始拉屎 但我可以告诉你它是如何结束的
I don't start shit, but
I can tell you how it ends
2514
02:28:35,048 --> 02:28:39,052
别难过 算了算了
Don't get sad, get even
2515
02:28:40,053 --> 02:28:43,023
所以在周末
So on the weekends
2516
02:28:43,056 --> 02:28:45,159
我不为朋友着装
I don't dress for friends
2517
02:28:45,192 --> 02:28:48,195
最近 我一直在为复仇而打扮
Lately I've been
dressing for revenge
2518
02:28:49,597 --> 02:28:53,333
她需要冰冷的证据 所以我给了她一些
She needed cold hard proof
so I gave her some
2519
02:28:56,036 --> 02:28:57,271
她拿着那个信封
She had the envelope
2520
02:28:57,304 --> 02:29:00,941
你觉得她是从哪弄来的？
Where you think
she got it from?
2521
02:29:02,209 --> 02:29:03,310
现在她得到了房子
Now she gets the house
2522
02:29:03,343 --> 02:29:05,446
让孩子们得到骄傲
Gets the kids
Gets the pride
2523
02:29:08,248 --> 02:29:12,986
想象我和你的前妻像小偷一样密不可分
Picture me thick as thieves
with your ex-wife
2524
02:29:13,020 --> 02:29:15,222
她看起来很漂亮
And she looks so pretty
2525
02:29:16,156 --> 02:29:18,258
开着你的奔驰
Driving in your Benz
2526
02:29:18,292 --> 02:29:21,228
最近 她一直在为复仇而打扮
Lately she's been
dressing for revenge
2527
02:29:22,029 --> 02:29:23,197
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2528
02:29:23,230 --> 02:29:24,064
她不会开始拉屎
She don't start shit
2529
02:29:24,097 --> 02:29:27,301
但她可以告诉你这一切的结局
But she can tell you
how it ends
2530
02:29:28,636 --> 02:29:33,240
别难过 算了算了
Don't get sad, get even
2531
02:29:34,041 --> 02:29:37,144
所以在周末
So on the weekends
2532
02:29:37,177 --> 02:29:39,112
她不会为朋友着装
She don't dress for friends
2533
02:29:39,146 --> 02:29:42,249
最近 她一直在为复仇而打扮
Lately she's been
dressing for revenge
2534
02:29:44,151 --> 02:29:46,788
女士们总是高高在上
Ladies always rise above
2535
02:29:46,821 --> 02:29:50,090
女士们知道人们想要什么
Ladies know
what people want
2536
02:29:50,123 --> 02:29:53,093
一个甜蜜、善良、有趣的人
Someone sweet
and kind and fun
2537
02:29:53,126 --> 02:29:58,098
这位女士简直受够了
The lady simply had enough
2538
02:29:58,131 --> 02:30:01,101
当他在写台词的时候
While he was doing lines
2539
02:30:01,134 --> 02:30:03,270
穿过我所有的一切
And crossing all of mine
2540
02:30:03,303 --> 02:30:06,541
有人告诉他的白领犯罪
Someone told
his white collar crimes
2541
02:30:06,574 --> 02:30:10,077
给联邦调查局
To the FBI
2542
02:30:10,110 --> 02:30:12,212
我也不会为恶棍着装
And I don't
dress for villains
2543
02:30:13,247 --> 02:30:15,215
或者对无辜的人来说
Or for innocents
2544
02:30:15,249 --> 02:30:20,287
我又在义务警员身上拉屎了
I'm on my vigilante shit again
2545
02:30:20,320 --> 02:30:24,157
我不开始拉屎 但我可以告诉你它是如何结束的
I don't start shit, but
I can tell you how it ends
2546
02:30:26,093 --> 02:30:31,131
别难过 算了算了
Don't get sad, get even
2547
02:30:31,164 --> 02:30:33,300
所以在周末
So on the weekends
2548
02:30:34,234 --> 02:30:36,270
我不为朋友着装
I don't dress for friends
2549
02:30:36,303 --> 02:30:39,541
最近 我一直在为复仇而打扮
Lately I've been
dressing for revenge
2550
02:30:39,574 --> 02:30:41,609
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
2551
02:30:48,181 --> 02:30:49,584
(珠光宝气的演奏)
(BEJEWELED PLAYING)
2552
02:31:00,193 --> 02:31:04,164
宝贝 我想我做得有点太好了
Baby love, I think I've been
a little too kind
2553
02:31:06,266 --> 02:31:09,537
没有注意到你在我内心的宁静中走来走去
Didn't notice you walking
all over my peace of mind
2554
02:31:09,571 --> 02:31:11,438
穿着我作为礼物送给你的鞋子
In the shoes
I gave you as a present
2555
02:31:11,471 --> 02:31:13,575
把某人放在第一位只会奏效
Putting someone first
only works
2556
02:31:13,608 --> 02:31:15,543
当你进入他们的前五名时
When you're in their top five
2557
02:31:16,711 --> 02:31:18,345
顺便说一句
And by the way
2558
02:31:19,714 --> 02:31:21,549
我今晚要出去
I'm going out tonight
2559
02:31:23,350 --> 02:31:25,218
最好相信我仍然是珠光宝气的
Best believe
I'm still bejeweled
2560
02:31:25,252 --> 02:31:26,554
当我走进房间的时候
When I walk in the room
2561
02:31:26,588 --> 02:31:29,389
我仍然可以让整个地方闪闪发光
I can still make
the whole place shimmer
2562
02:31:29,423 --> 02:31:30,625
当我遇到乐队的时候
And when I meet the band
2563
02:31:30,658 --> 02:31:32,359
他们会问：“你有男人吗？”
They ask
"Do you have a man?"
2564
02:31:32,392 --> 02:31:35,228
我仍然可以说“我不记得了”
I could still say
"I don't remember"
2565
02:31:35,262 --> 02:31:38,432
熟悉滋生轻蔑别把我关进地下室
Familiarity breeds contempt
Don't put me in the basement
2566
02:31:38,465 --> 02:31:41,234
当我想要你心灵的顶层时
When I want the penthouse
of your heart
2567
02:31:41,268 --> 02:31:43,738
我眼中的钻石
Diamonds in my eyes
2568
02:31:43,771 --> 02:31:48,108
我擦亮真的我擦亮真的很好
I polish up real
I polish up real nice
2569
02:31:52,212 --> 02:31:53,213
好的
Nice
2570
02:31:58,586 --> 02:32:02,422
宝贝 我想我是个太好的女孩了
Baby boy, I think I've been
too good of a girl
2571
02:32:02,456 --> 02:32:04,592
伴唱：太好的女孩了
BACKUP SINGERS:
Too good of a girl
2572
02:32:04,626 --> 02:32:08,362
是不是所有的额外学分都在曲线上打分？
Did all the extra credit
Then got graded on a curve
2573
02:32:08,395 --> 02:32:10,230
我想是时候给我们上几课了
I think it's time
to teach some lessons
2574
02:32:10,263 --> 02:32:12,299
我让你成为我的世界 你听说了吗？
I made you my world
Have you heard?
2575
02:32:12,332 --> 02:32:14,468
我可以填海造地
I can reclaim the land
2576
02:32:15,670 --> 02:32:17,504
我也很想你
And I miss you
2577
02:32:18,372 --> 02:32:20,708
但我怀念闪闪发光的
But I miss sparkling
2578
02:32:20,742 --> 02:32:21,576
好的
Nice
2579
02:32:21,609 --> 02:32:23,645
最好相信我仍然是珠光宝气的
Best believe
I'm still bejeweled
2580
02:32:23,678 --> 02:32:25,278
当我走进房间的时候
When I walk in the room
2581
02:32:25,312 --> 02:32:27,649
我仍然可以让整个地方闪闪发光
I can still make
the whole place shimmer
2582
02:32:27,682 --> 02:32:29,383
当我遇到乐队的时候
And when I meet the band
2583
02:32:29,416 --> 02:32:30,785
他们会问：“你有男人吗？”
They ask
"Do you have a man?"
2584
02:32:30,818 --> 02:32:33,655
我仍然可以说“我不记得了”
I could still say
"I don't remember"
2585
02:32:33,688 --> 02:32:36,691
熟悉滋生轻蔑别把我关进地下室
Familiarity breeds contempt
Don't put me in the basement
2586
02:32:36,724 --> 02:32:39,627
当我想要你心灵的顶层时
When I want the penthouse
of your heart
2587
02:32:39,661 --> 02:32:42,429
我眼中的钻石
Diamonds in my eyes
2588
02:32:42,462 --> 02:32:46,534
我擦亮真的我擦亮真的很好
I polish up real
I polish up real nice
2589
02:32:50,638 --> 02:32:51,639
好的
Nice
2590
02:32:56,811 --> 02:32:59,246
蓝宝石般的泪水洒在我脸上
Sapphire tears on my face
2591
02:32:59,279 --> 02:33:02,684
悲伤成了我的整个天空
Sadness became my whole sky
2592
02:33:02,717 --> 02:33:05,687
但有人说我的光环是月光石
But some guy said
my aura's moonstone
2593
02:33:05,720 --> 02:33:08,990
就因为他喝高了
Just 'cause he was high
2594
02:33:09,023 --> 02:33:10,625
我们整晚都在跳舞
And we're dancing all night
2595
02:33:10,658 --> 02:33:12,325
你可以试一试
And you can try
2596
02:33:12,359 --> 02:33:13,561
为了改变我的想法
To change my mind
2597
02:33:13,594 --> 02:33:15,663
但你可能得排队等候
But you might have
to wait in line
2598
02:33:15,697 --> 02:33:17,565
一个女孩会做什么？
What's a girl gonna do?
2599
02:33:17,598 --> 02:33:20,568
一颗钻石必须发光
A diamond's gotta shine
2600
02:33:20,601 --> 02:33:22,402
配音歌手：最好相信我仍然是珠光宝气
BACKUP SINGERS:
Best believe
I'm still bejeweled
2601
02:33:22,436 --> 02:33:23,671
当我走进房间的时候
When I walk in the room
2602
02:33:23,705 --> 02:33:26,339
我仍然可以让整个地方闪闪发光
I can still make
the whole place shimmer
2603
02:33:26,373 --> 02:33:27,809
-Shimmer-伴唱歌手：当我遇到乐队时
-Shimmer
-BACKUP SINGERS:
And when I meet the band
2604
02:33:27,842 --> 02:33:29,510
他们问：“你有男人吗？”
They ask
"Do you have a man?
2605
02:33:29,544 --> 02:33:32,446
我仍然可以说“我不记得了”
I could still say
"I don't remember"
2606
02:33:32,479 --> 02:33:35,550
熟悉滋生轻蔑别把我关进地下室
Familiarity breeds contempt
Don't put me in the basement
2607
02:33:35,583 --> 02:33:38,418
当我想要你心灵的顶层时
When I want the penthouse
of your heart
2608
02:33:38,452 --> 02:33:41,254
我眼中的钻石
Diamonds in my eyes
2609
02:33:41,288 --> 02:33:42,724
-我真的很好-很好
-I polish up real
-Nice
2610
02:33:42,757 --> 02:33:44,525
我真的擦得很好
I polish up real nice
2611
02:33:44,559 --> 02:33:45,693
我们整晚都在跳舞
And we're dancing
all night
2612
02:33:45,727 --> 02:33:47,360
你可以试一试
And you can try
2613
02:33:47,394 --> 02:33:48,563
为了改变我的想法
To change my mind
2614
02:33:48,596 --> 02:33:50,698
但你可能得排队等候
But you might have
to wait in line
2615
02:33:50,732 --> 02:33:54,334
一个女孩会做什么？一个女孩会做什么？
What's a girl gonna do?
What's a girl gonna do?
2616
02:33:54,367 --> 02:33:55,636
我擦得很好
I polish up nice
2617
02:33:55,670 --> 02:33:57,471
最好相信我仍然是珠光宝气的
Best believe
I'm still bejeweled
2618
02:33:57,504 --> 02:33:58,438
当我走进房间的时候
When I walk in the room
2619
02:33:58,472 --> 02:34:02,342
我仍然可以让整个地方闪闪发光
I can still make
the whole place shimmer
2620
02:34:02,375 --> 02:34:04,377
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
2621
02:34:12,385 --> 02:34:14,622
(策划者扮演)
(MASTERMIND PLAYING)
2622
02:34:20,695 --> 02:34:25,066
曾几何时 行星和命运
Once upon a time
the planets and the fates
2623
02:34:25,099 --> 02:34:28,669
所有的星星都排成一排
And all the stars aligned
2624
02:34:28,703 --> 02:34:32,640
你和我最终在同一个房间里
You and I ended up
in the same room
2625
02:34:32,673 --> 02:34:35,877
在同一时间
At the same time
2626
02:34:35,910 --> 02:34:39,714
一只手的触碰点燃了导火索
And the touch of a hand
lit the fuse
2627
02:34:39,747 --> 02:34:43,618
一个连锁反应的反击
Of a chain reaction
of countermoves
2628
02:34:43,651 --> 02:34:47,722
来评估你的方程式
To assess the equation of you
2629
02:34:47,755 --> 02:34:50,591
将死 我不能输
Checkmate, I couldn't lose
2630
02:34:50,625 --> 02:34:53,628
如果我告诉你这一切都不是意外呢？
What if I told you
none of it was accidental?
2631
02:34:53,661 --> 02:34:55,530
你见到我的第一个晚上
And the first night
that you saw me
2632
02:34:55,563 --> 02:34:57,665
没有什么能阻止我
Nothing was gonna stop me
2633
02:34:57,698 --> 02:35:01,569
我打好了基础 然后就像发条一样
I laid the groundwork
and then just like clockwork
2634
02:35:01,602 --> 02:35:03,938
多米诺骨牌排成一排倒下
The dominoes
cascaded in a line
2635
02:35:03,971 --> 02:35:06,874
如果我告诉你我是个策划者呢？
What if I told you
I'm a mastermind?
2636
02:35:09,143 --> 02:35:11,344
现在你是我的了
And now you're mine
2637
02:35:12,146 --> 02:35:14,515
这都是我的设计
It was all my design
2638
02:35:15,883 --> 02:35:18,853
因为我是个策划者
'Cause I'm a mastermind
2639
02:35:21,756 --> 02:35:27,929
你看 所有最聪明的女人都是这样做的
You see all the wisest women
had to do it this way
2640
02:35:29,730 --> 02:35:31,732
因为我们生来就是
'Cause we were born to be
2641
02:35:31,766 --> 02:35:35,937
每个恋人游戏中的棋子
The pawn
in every lover's game
2642
02:35:37,404 --> 02:35:40,741
如果你没有计划 你就会失败
If you fail to plan
You plan to fail
2643
02:35:40,775 --> 02:35:44,745
战略为故事设定了背景
Strategy sets the scene
for the tale
2644
02:35:44,779 --> 02:35:48,916
我是我们自由飘扬的风帆中的风
I'm the wind
in our free-flowing sails
2645
02:35:48,950 --> 02:35:51,484
我们鸡尾酒里的酒
And the liquor
in our cocktails
2646
02:35:51,519 --> 02:35:54,622
如果我告诉你这一切都不是意外呢？
What if I told you
none of it was accidental?
2647
02:35:54,655 --> 02:35:56,624
你见到我的第一个晚上
And the first night
that you saw me
2648
02:35:56,657 --> 02:35:58,559
我知道我想要你的身体
I knew I wanted your body
2649
02:35:58,593 --> 02:36:02,563
我打好了基础 然后就像发条一样
I laid the groundwork
and then just like clockwork
2650
02:36:02,597 --> 02:36:04,966
多米诺骨牌排成一排倒下
The dominoes
cascaded in a line
2651
02:36:04,999 --> 02:36:07,835
如果我告诉你我是个策划者呢？
What if I told you
I'm a mastermind?
2652
02:36:09,770 --> 02:36:11,906
现在你是我的了
And now you're mine
2653
02:36:13,440 --> 02:36:15,508
这都是我的设计
It was all my design
2654
02:36:16,911 --> 02:36:19,780
因为我是个策划者
'Cause I'm a mastermind
2655
02:36:22,049 --> 02:36:25,720
小时候没人想和我一起玩
No one wanted to play
with me as a little kid
2656
02:36:25,753 --> 02:36:29,590
所以从那以后我就像罪犯一样诡计多端
So I've been scheming
like a criminal ever since
2657
02:36:29,624 --> 02:36:33,493
让他们爱我 让他们看起来毫不费力
To make them love me
and make it seem effortless
2658
02:36:33,527 --> 02:36:36,697
这是我第一次觉得有必要忏悔
This is the first time I've
felt the need to confess
2659
02:36:36,731 --> 02:36:39,934
我发誓
And I swear
2660
02:36:39,967 --> 02:36:42,904
我只是神秘莫测和马基雅维利
I'm only cryptic
and Machiavellian
2661
02:36:42,937 --> 02:36:45,039
因为我在乎
'Cause I care
2662
02:36:45,072 --> 02:36:47,909
所以我告诉过你这一切都不是偶然的
So I told you none of it
was accidental
2663
02:36:47,942 --> 02:36:49,810
你见到我的第一个晚上
And the first night
that you saw me
2664
02:36:49,844 --> 02:36:51,913
没有什么能阻止我
Nothing was gonna stop me
2665
02:36:51,946 --> 02:36:55,783
我做了铺垫工作 然后看到一阵傻笑
I laid the groundwork
and then saw a wide smirk
2666
02:36:55,816 --> 02:36:58,786
从你的脸上你一直都知道
On your face
You knew the entire time
2667
02:36:58,819 --> 02:37:01,789
你知道我是个策划者
You knew
that I'm a mastermind
2668
02:37:03,557 --> 02:37:05,559
现在你是我的了
And now you're mine
2669
02:37:06,594 --> 02:37:08,930
是啊 你所做的只是微笑
Yeah, all you did
was smile
2670
02:37:10,264 --> 02:37:13,968
因为我是个策划者
'Cause I'm a mastermind
2671
02:37:15,870 --> 02:37:17,872
-(歌曲结束)-(观众欢呼)
-(SONG ENDS)
-(AUDIENCE CHEERING)
2672
02:37:34,588 --> 02:37:35,823
你绝对给了我们
You have absolutely given us
2673
02:37:35,856 --> 02:37:37,725
今晚你所拥有的一切
everything
that you have tonight,
2674
02:37:38,726 --> 02:37:40,895
所以我觉得问..
so I feel guilty asking...
2675
02:37:40,928 --> 02:37:43,731
但我们能不能再花点时间听一首歌？
but could we have one more
song's worth of your time?
2676
02:37:43,764 --> 02:37:45,866
-(观众欢呼)-(因果报应)
-(AUDIENCE CHEERING)
-(KARMA PLAYING)
2677
02:37:56,544 --> 02:37:58,980
你说的都是废话
(SINGING)
You're talking shit
for the hell of it
2678
02:37:59,013 --> 02:38:01,816
沉迷于背叛 但你是相关的
Addicted to betrayal
but you're relevant
2679
02:38:01,849 --> 02:38:04,852
你害怕往下看
You're terrified to look down
2680
02:38:06,921 --> 02:38:09,724
因为如果你敢你会看到眩光
'Cause if you dare
You'll see the glare
2681
02:38:09,757 --> 02:38:12,593
你为了到那里烧死的所有人的名单
Of everyone you burned
just to get there
2682
02:38:12,626 --> 02:38:15,529
它又回来了
It's coming back around
2683
02:38:16,897 --> 02:38:22,603
我保持我这边的街道干净
And I keep my side
of the street clean
2684
02:38:22,636 --> 02:38:26,540
你不会明白我的意思
You wouldn't know
what I mean
2685
02:38:27,842 --> 02:38:31,579
因为因果报应是我男朋友因果报应是神
'Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
2686
02:38:31,612 --> 02:38:34,715
因果报应是周末吹过我头发的微风
Karma is the breeze
in my hair on the weekend
2687
02:38:34,749 --> 02:38:36,784
因果报应是一个令人放松的想法
Karma's a relaxing thought
2688
02:38:36,817 --> 02:38:39,320
你不嫉妒吗？
Aren't you envious
that for you it's not?
2689
02:38:39,353 --> 02:38:42,023
甜蜜如蜜卡玛是只猫
Sweet like honey
Karma is a cat
2690
02:38:42,056 --> 02:38:44,625
在我腿上咕噜因为它爱我
Purring in my lap
'cause it loves me
2691
02:38:44,658 --> 02:38:47,161
像个杂技演员一样灵活
Flexing like
a goddamn acrobat
2692
02:38:47,194 --> 02:38:49,797
我和因果报应的感觉
Me and karma vibe like that
2693
02:38:49,830 --> 02:38:52,767
蜘蛛侠 盗贼之王
Spiderboy, king of thieves
2694
02:38:52,800 --> 02:38:55,336
编织你那不透明的小网
Weave your little webs
of opacity
2695
02:38:55,369 --> 02:38:58,706
我的便士成就了你的王冠
My pennies made your crown
2696
02:39:00,808 --> 02:39:03,144
骗我一次 骗我两次
Trick me once, trick me twice
2697
02:39:03,177 --> 02:39:05,780
你不知道钱不是唯一的价格吗？
Don't you know that
cash ain't the only price?
2698
02:39:05,813 --> 02:39:09,083
它又回来了
It's coming back around
2699
02:39:10,818 --> 02:39:15,856
我保持我这边的街道干净
And I keep my side
of the street clean
2700
02:39:15,890 --> 02:39:20,061
你不会明白我的意思
You wouldn't know what I mean
2701
02:39:21,629 --> 02:39:24,832
因为因果报应是我男朋友因果报应是神
'Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
2702
02:39:24,865 --> 02:39:28,035
因果报应是周末吹过我头发的微风
Karma is the breeze
in my hair on the weekend
2703
02:39:28,069 --> 02:39:30,071
因果报应是一个令人放松的想法
Karma's a relaxing thought
2704
02:39:30,104 --> 02:39:32,807
你不嫉妒吗？
Aren't you envious
that for you it's not?
2705
02:39:32,840 --> 02:39:35,609
甜蜜如蜜卡玛是只猫
Sweet like honey
Karma is a cat
2706
02:39:35,643 --> 02:39:37,945
在我腿上咕噜因为它爱我
Purring in my lap
'cause it loves me
2707
02:39:37,978 --> 02:39:40,848
像个杂技演员一样灵活
Flexing like
a goddamn acrobat
2708
02:39:40,881 --> 02:39:43,651
我和因果报应的感觉
Me and karma vibe like that
2709
02:39:43,684 --> 02:39:45,920
问我这些年学到了什么
Ask me what I learned
from all those years
2710
02:39:45,953 --> 02:39:48,856
问我从那些眼泪中得到了什么
Ask me what I earned
from all those tears
2711
02:39:48,889 --> 02:39:52,693
问我为什么这么多人褪色 但我仍然在这里
Ask me why so many fade
but I'm still here
2712
02:39:52,726 --> 02:39:55,963
歌曲：I'm Still I'm Still Here
BACKUP SINGERS:
I'm still, I'm still here
2713
02:39:55,996 --> 02:39:59,400
因为因果报应是雷声Rattling你的地面
'Cause karma is the thunder
Rattling your ground
2714
02:39:59,433 --> 02:40:02,670
因果报应就像赏金猎人一样盯着你
Karma's on your scent
like a bounty hunter
2715
02:40:02,703 --> 02:40:04,839
因果报应会找到你的
Karma's gonna
track you down
2716
02:40:04,872 --> 02:40:07,174
一步一步从一个城镇到另一个城镇
Step by step
from town to town
2717
02:40:07,208 --> 02:40:10,077
像正义一样甜美卡玛是个女王
Sweet like justice
Karma is a queen
2718
02:40:10,111 --> 02:40:13,247
因果报应把我所有的朋友带到了山顶
Karma takes all my friends
to the summit
2719
02:40:13,280 --> 02:40:15,416
因果报应就是屏幕上的那个人
Karma is the guy
on the screen
2720
02:40:15,449 --> 02:40:17,184
直接回到我身边
Coming straight home to me
2721
02:40:17,218 --> 02:40:19,053
因为因果报应是我男朋友
'Cause karma is my boyfriend
2722
02:40:19,086 --> 02:40:20,788
因果报应是神
Karma is a god
2723
02:40:20,821 --> 02:40:23,991
因果报应是周末吹过我头发的微风
Karma is the breeze
in my hair on the weekend
2724
02:40:24,024 --> 02:40:26,093
因果报应是一个令人放松的想法
Karma's a relaxing thought
2725
02:40:26,127 --> 02:40:28,863
你不嫉妒吗？
Aren't you envious
that for you it's not?
2726
02:40:28,896 --> 02:40:31,665
甜蜜如蜜卡玛是只猫
Sweet like honey
Karma is a cat
2727
02:40:31,699 --> 02:40:33,868
在我腿上咕噜因为它爱我
Purring in my lap
'cause it loves me
2728
02:40:33,901 --> 02:40:36,837
像个杂技演员一样灵活
Flexing like
a goddamn acrobat
2729
02:40:36,871 --> 02:40:39,039
我和因果报应就是这样
Me and karma vibe like that
2730
02:40:39,073 --> 02:40:40,875
伴唱：啊
BACKUP SINGERS: Ah
2731
02:40:40,908 --> 02:40:43,144
卡玛是我的男朋友
Karma is my boyfriend
2732
02:40:43,177 --> 02:40:47,681
-Karma是神的后备歌手：啊
-Karma is a god
-BACKUP SINGERS: Ah
2733
02:40:47,715 --> 02:40:50,217
嗯 嗯
Uh-huh, mm
2734
02:40:50,251 --> 02:40:51,752
伴唱：啊
BACKUP SINGERS: Ah
2735
02:40:51,785 --> 02:40:56,023
因果报应是一种放松的想法
Karma's a relaxing thought
2736
02:40:56,056 --> 02:41:00,761
伴唱：啊
BACKUP SINGERS: Ah
2737
02:41:00,794 --> 02:41:06,167
洛杉矶 这个舞台上的每一个人都很爱你
L.A., every single person on
this stage loves you so much.
2738
02:41:06,200 --> 02:41:09,170
所以你能不能马上回报你的爱
So will you please
show that love right back
2739
02:41:09,203 --> 02:41:11,105
为我的舞者干杯！
to my amazing dancers!
2740
02:41:11,138 --> 02:41:13,774
-(音乐继续)-(观众欢呼)
-(MUSIC CONTINUES)
-(AUDIENCE CHEERING)
2741
02:41:22,850 --> 02:41:25,819
现在 请制造一些噪音
And now,
please make some noise
2742
02:41:25,853 --> 02:41:28,822
为我出色的配音歌手干杯！
for my extraordinary
backing vocalists!
2743
02:41:29,223 --> 02:41:30,958
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2744
02:41:34,962 --> 02:41:36,764
请你们把注意力集中到
And will you please
direct your attention
2745
02:41:36,797 --> 02:41:38,232
到主舞台
to the main stage
2746
02:41:38,265 --> 02:41:41,702
为我的非凡乐队鼓掌！
and give it up
for my phenomenal band!
2747
02:41:42,770 --> 02:41:44,171
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2748
02:41:53,548 --> 02:41:56,750
-(伴唱歌手发声)-(乐队继续演奏)
-(BACKUP SINGERS VOCALIZING)
-(BAND CONTINUES PLAYING)
2749
02:41:57,918 --> 02:41:59,853
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2750
02:42:21,008 --> 02:42:22,176
(口型)
(MOUTHING)
2751
02:42:43,297 --> 02:42:45,299
(鼓声)
(DRUMROLL)
2752
02:42:46,100 --> 02:42:47,268
(结束和弦播放)
(END CHORD PLAYS)
2753
02:42:47,301 --> 02:42:49,903
-(观众欢呼)-(乐队持续Otro)
-(AUDIENCE CHEERING)
-(BAND SUSTAINING OUTRO)
2754
02:43:15,329 --> 02:43:17,798
-(音乐结束)-(观众继续欢呼)
-(MUSIC ENDS)
-(AUDIENCE CONTINUES CHEERING)
2755
02:43:35,650 --> 02:43:37,084
(低音播放音乐)
(LOW MUSIC PLAYING)
2756
02:43:55,369 --> 02:43:57,371
(唱)战斗
(SINGING) Combat
2757
02:43:58,238 --> 02:44:01,108
我已经准备好战斗了
I'm ready for combat
2758
02:44:02,042 --> 02:44:05,012
我说我不想那样
I say I don't want that
2759
02:44:06,013 --> 02:44:07,915
但如果我这么做了呢？
But what if I do?
2760
02:44:10,417 --> 02:44:13,655
因为残忍
'Cause cruelty
2761
02:44:13,688 --> 02:44:16,857
在电影中获胜
Wins in the movies
2762
02:44:17,991 --> 02:44:20,994
我有100个被抛弃的演讲
I've got 100
thrown-out speeches
2763
02:44:21,028 --> 02:44:23,864
我差点对你说
I almost said to you
2764
02:44:25,966 --> 02:44:29,236
来得容易 去得也容易
Easy they come
Easy they go
2765
02:44:29,269 --> 02:44:33,207
我从火车上跳下来 独自一人骑走
I jump from the train
I ride off alone
2766
02:44:33,240 --> 02:44:37,344
我从未长大 它变得如此苍老
I never grew up
It's getting so old
2767
02:44:37,378 --> 02:44:40,314
帮我抱紧你
Help me hold onto you
2768
02:44:40,347 --> 02:44:44,051
我是射箭手
I've been the archer
2769
02:44:44,084 --> 02:44:46,887
我一直是猎物
I've been the prey
2770
02:44:48,288 --> 02:44:51,693
谁会离开我 亲爱的？
Who could ever
leave me, darling?
2771
02:44:51,726 --> 02:44:54,495
但谁能留下来呢？
But who could stay?
2772
02:44:57,064 --> 02:44:59,233
阴暗面
Dark side
2773
02:44:59,266 --> 02:45:03,137
我在寻找你的黑暗面
I search for your dark side
2774
02:45:03,170 --> 02:45:06,173
但如果我没事呢
But what if I'm all right
2775
02:45:06,206 --> 02:45:10,377
对 对 就在这里？
Right, right, right here?
2776
02:45:11,746 --> 02:45:14,448
然后我就切断了
And I cut off
2777
02:45:14,481 --> 02:45:18,952
我的鼻子就是为了气我的脸
My nose
just to spite my face
2778
02:45:18,986 --> 02:45:22,489
然后我讨厌我的倒影
Then I hate my reflection
2779
02:45:22,524 --> 02:45:25,325
年复一年
For years and years
2780
02:45:27,261 --> 02:45:31,198
我在夜里醒来 我像幽灵一样走来走去
I wake in the night
I pace like a ghost
2781
02:45:31,231 --> 02:45:35,068
房间着火了 看不见烟雾
The room is on fire
Invisible smoke
2782
02:45:35,102 --> 02:45:39,173
我所有的英雄都孤独地死去了
And all of my heroes
die all alone
2783
02:45:39,206 --> 02:45:42,042
帮我抱紧你
Help me hold onto you
2784
02:45:42,075 --> 02:45:45,312
我是射箭手
I've been the archer
2785
02:45:45,345 --> 02:45:49,316
我一直是猎物
I've been the prey
2786
02:45:49,349 --> 02:45:52,754
尖叫着 谁能离开我 亲爱的.
Screaming, who could
ever leave me, darling...
2787
02:45:52,787 --> 02:45:56,190
但谁能留下来呢？
But who could stay?
2788
02:45:58,091 --> 02:46:00,194
因为他们看穿了我
'Cause they see
right through me
2789
02:46:00,227 --> 02:46:02,095
他们看穿了我
They see right through me
2790
02:46:02,129 --> 02:46:03,497
他们能看穿一切
They see right through
2791
02:46:03,531 --> 02:46:05,567
你能看穿我吗？
Can you see right through me?
2792
02:46:05,600 --> 02:46:07,401
他们能看穿一切
They see right through
2793
02:46:07,434 --> 02:46:09,470
他们看穿了我
They see right through me
2794
02:46:09,503 --> 02:46:11,472
我看穿了我自己
I see right through me
2795
02:46:11,472 --> 02:46:11,505
我看穿了我自己
2796
02:46:11,505 --> 02:46:13,474
我看穿了我自己
I see right through me
2797
02:46:13,507 --> 02:46:17,211
所有国王的马 所有国王的人
All the king's horses
All the king's men
2798
02:46:17,244 --> 02:46:21,081
不能再让我重新振作起来
Couldn't put me
together again
2799
02:46:21,114 --> 02:46:24,619
因为我所有的敌人都是从朋友开始
'Cause all of my enemies
started out friends
2800
02:46:24,652 --> 02:46:28,055
帮我抱紧你
Help me hold onto you
2801
02:46:28,088 --> 02:46:31,158
我是射箭手
I've been the archer
2802
02:46:31,626 --> 02:46:34,495
我一直是猎物
I've been the prey
2803
02:46:36,129 --> 02:46:39,500
谁会离开我 亲爱的..
Who could ever
leave me, darling...
2804
02:46:39,534 --> 02:46:42,402
但谁能留下来呢？
But who could stay?
2805
02:46:43,403 --> 02:46:47,140
谁能留下来？
Who could stay?
2806
02:46:47,140 --> 02:46:47,174
谁能留下来？
2807
02:46:47,174 --> 02:46:49,544
谁能留下来？
Who could stay?
2808
02:46:49,544 --> 02:46:51,144
谁能留下来？
2809
02:46:51,144 --> 02:46:54,114
谁能留下来？
Who could stay?
2810
02:46:54,114 --> 02:46:55,115
谁能留下来？
2811
02:46:55,115 --> 02:46:58,085
谁能留下来？
Who could stay?
2812
02:46:59,119 --> 02:47:01,121
你可以留下来
You could stay
2813
02:47:01,154 --> 02:47:03,490
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2814
02:47:07,494 --> 02:47:10,163
格斗
Combat
2815
02:47:10,197 --> 02:47:15,202
我已经准备好战斗了
I'm ready for combat
2816
02:47:15,235 --> 02:47:17,271
(音乐结束)
(MUSIC ENDS)
2817
02:47:17,304 --> 02:47:19,607
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2818
02:47:21,375 --> 02:47:24,177
(播放欢快的音乐)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
2819
02:47:38,626 --> 02:47:42,429
他说“让我们离开这个小镇”
He said
"Let's get out of this town"
2820
02:47:42,462 --> 02:47:46,099
开车离开这座城市 远离人群
Drive out of this city
away from the crowds
2821
02:47:46,133 --> 02:47:49,303
我想“上天现在帮不了我了”
I thought
"Heaven can't help me now"
2822
02:47:49,336 --> 02:47:51,338
没有什么是永恒的
Nothing lasts forever
2823
02:47:51,371 --> 02:47:54,441
但这会把我打倒的
But this is gonna
take me down
2824
02:47:54,474 --> 02:47:57,311
他又高又帅 简直要死了
He's so tall
and handsome as hell
2825
02:47:57,344 --> 02:48:00,447
他很差劲 但他做得很好
He's so bad
but he does it so well
2826
02:48:00,480 --> 02:48:03,585
当它开始时 我能看到它的结束
I can see the end
as it begins
2827
02:48:03,618 --> 02:48:06,621
我的一个条件是..
My one condition is...
2828
02:48:06,654 --> 02:48:09,591
说你会记得我
Say you'll remember me
2829
02:48:09,624 --> 02:48:13,895
穿着漂亮的裙子凝视着夕阳 宝贝
Standing in a nice dress
Staring at the sunset, babe
2830
02:48:13,928 --> 02:48:16,463
红唇红润的脸颊
Red lips and rosy cheeks
2831
02:48:16,496 --> 02:48:20,702
说你会再见到我 即使只是在你的心里
Say you'll see me again
Even if it's just in your
2832
02:48:20,735 --> 02:48:23,470
最疯狂的梦想
Wildest dreams
2833
02:48:23,503 --> 02:48:26,306
啊-啊 哈
Ah-ah, ha
2834
02:48:27,642 --> 02:48:30,545
最疯狂的梦想
Wildest dreams
2835
02:48:30,578 --> 02:48:32,647
啊-啊 哈
Ah-ah, ha
2836
02:48:34,616 --> 02:48:38,352
你会在事后看到我整晚和你纠缠在一起
You'll see me in hindsight
Tangled up with you all night
2837
02:48:38,385 --> 02:48:41,254
把它烧掉
Burning it down
2838
02:48:41,288 --> 02:48:44,926
有一天 当你离开我时 我打赌这些记忆
Someday when you leave me
I bet these memories
2839
02:48:44,959 --> 02:48:47,929
跟在你身边
Follow you around...
2840
02:48:47,962 --> 02:48:51,766
你会在事后看到我整晚和你纠缠在一起
You'll see me in hindsight
Tangled up with you all night
2841
02:48:51,799 --> 02:48:55,168
把它烧掉
Burning it down
2842
02:48:55,202 --> 02:48:58,640
有一天 当你离开我时 我打赌这些记忆
Someday when you leave me
I bet these memories
2843
02:48:58,673 --> 02:49:01,609
跟在你身边
Follow you around...
2844
02:49:01,643 --> 02:49:05,479
你会在事后看到我整晚和你纠缠在一起
You'll see me in hindsight
Tangled up with you all night
2845
02:49:05,513 --> 02:49:08,716
把它烧掉
Burning it down
2846
02:49:08,750 --> 02:49:12,419
有一天 当你离开我时 我打赌这些记忆
Someday when you leave me
I bet these memories
2847
02:49:12,452 --> 02:49:15,422
跟在你身边
Follow you around
2848
02:49:15,455 --> 02:49:19,326
你会在事后看到我整晚和你纠缠在一起
You'll see me in hindsight
Tangled up with you all night
2849
02:49:19,359 --> 02:49:22,396
把它烧掉
Burning it down
2850
02:49:22,429 --> 02:49:26,266
有一天 当你离开我时 我打赌这些记忆
Someday when you leave me
I bet these memories
2851
02:49:26,299 --> 02:49:28,736
跟在你身边
Follow you around
2852
02:49:28,736 --> 02:49:28,770
跟在你身边
2853
02:49:28,770 --> 02:49:32,640
跟在你身边
Follow you around
2854
02:49:32,674 --> 02:49:36,209
(超乎寻常的演奏)
(OUTRO PLAYING)
2855
02:49:44,451 --> 02:49:47,421
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2856
02:49:57,397 --> 02:50:00,300
(弹奏万岁)
(PLAYING LONG LIVE)
2857
02:50:13,881 --> 02:50:17,250
我说记住这一刻
I said
Remember this moment
2858
02:50:18,820 --> 02:50:22,322
在我的脑海里
In the back of my mind
2859
02:50:23,558 --> 02:50:27,427
那次我们站在那里 双手颤抖
The time we stood
with our shaking hands
2860
02:50:27,461 --> 02:50:31,331
看台上的人群疯狂起来
The crowds in stands went wild
2861
02:50:31,364 --> 02:50:32,834
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2862
02:50:32,867 --> 02:50:36,503
我们是国王和王后
We were
the kings and the queens
2863
02:50:37,805 --> 02:50:42,342
他们念出了我们的名字
And they read off our names
2864
02:50:42,375 --> 02:50:45,880
你跳舞的那晚 好像你了解我们的生活
The night you danced like
you knew our lives
2865
02:50:45,913 --> 02:50:49,851
将永远不会是一样的
Would never be the same
2866
02:50:51,686 --> 02:50:54,789
你像个英雄一样昂着头
You held your head
like a hero
2867
02:50:56,657 --> 02:50:59,827
在历史书的页面上
On a history book page
2868
02:51:00,928 --> 02:51:04,498
那是十年的末期
It was the end of a decade
2869
02:51:05,867 --> 02:51:09,402
而是一个时代的开始
But the start of an age
2870
02:51:11,839 --> 02:51:15,610
我们冲破的墙万岁
Long live
the walls we crashed through
2871
02:51:15,643 --> 02:51:19,781
王国的灯光只为我和你闪耀
How the kingdom lights shined
just for me and you
2872
02:51:19,814 --> 02:51:24,585
我尖叫着我们创造的魔法万岁
I was screaming
Long live
all the magic we made
2873
02:51:24,619 --> 02:51:28,089
把所有的伪装者都带来
And bring on
all the pretenders
2874
02:51:28,122 --> 02:51:32,627
总有一天我们会被人们记住
One day
we will be remembered
2875
02:51:33,828 --> 02:51:37,297
我说记住这种感觉
I said
Remember this feeling
2876
02:51:38,633 --> 02:51:41,903
我把照片传给大家
I pass the pictures around
2877
02:51:43,638 --> 02:51:46,541
在我们站在那里的所有岁月中
Of all the years
that we stood there
2878
02:51:46,574 --> 02:51:51,813
眼下在一旁许愿
On the sidelines
wishing for right now
2879
02:51:52,880 --> 02:51:56,483
我们是国王和王后
We are
the kings and the queens
2880
02:51:56,517 --> 02:52:00,822
你用你的棒球帽换了一顶王冠
You traded your baseball cap
for a crown
2881
02:52:02,723 --> 02:52:05,860
当他们给我们奖杯的时候
When they gave us
our trophies
2882
02:52:05,893 --> 02:52:10,798
我们为我们的小镇举起了他们
And we held them up
for our town
2883
02:52:11,933 --> 02:52:15,703
愤世嫉俗的人被激怒了
And the cynics were outraged
2884
02:52:16,804 --> 02:52:20,908
尖叫着 这太荒谬了
Screaming, this is absurd
2885
02:52:20,942 --> 02:52:27,380
因为有那么一会儿 一群小偷穿着破旧的牛仔裤
'Cause for a moment
a band of thieves
in ripped-up jeans
2886
02:52:27,414 --> 02:52:32,385
一定要统治世界
Got to rule the world
2887
02:52:32,419 --> 02:52:35,723
我们冲破的墙万岁
Long live the walls
we crashed through
2888
02:52:35,756 --> 02:52:39,827
王国的灯光只为我和你闪耀
How the kingdom lights shined
just for me and you
2889
02:52:39,861 --> 02:52:44,665
我尖叫着我们创造的魔法万岁
I was screaming
Long live
all the magic we made
2890
02:52:44,699 --> 02:52:50,805
带上所有我不怕的伪装者
And bring on
all the pretenders
I'm not afraid
2891
02:52:50,838 --> 02:52:53,975
我们移动的群山万岁
Long live
all the mountains we moved
2892
02:52:54,008 --> 02:52:59,180
我和你一起与龙搏斗 这是我一生中最快乐的时光
I had the time of my life
fighting dragons with you
2893
02:52:59,213 --> 02:53:03,584
你脸上的表情让我尖叫万岁
I was screaming
Long live
that look on your face
2894
02:53:03,618 --> 02:53:06,954
把所有的伪装者都带来
And bring on
all the pretenders
2895
02:53:06,988 --> 02:53:11,559
总有一天我们会被人们记住
One day
we will be remembered
2896
02:53:15,495 --> 02:53:18,733
坚持旋转不停
Hold on
to spinning around
2897
02:53:18,766 --> 02:53:23,604
五彩纸屑掉到地上
Confetti falls
to the ground
2898
02:53:23,638 --> 02:53:30,511
愿这些记忆打破我们的堕落
May these memories
break our fall
2899
02:53:32,546 --> 02:53:34,949
你能花点时间吗？
Will you take a moment
2900
02:53:37,652 --> 02:53:39,486
答应我这件事
Promise me this
2901
02:53:41,555 --> 02:53:44,926
你会永远站在我身边
That you'll
stand by me forever
2902
02:53:44,959 --> 02:53:48,663
但是 如果 上帝不允许命运介入
But if, God forbid
Fate should step in
2903
02:53:50,831 --> 02:53:54,568
-强迫我们说再见-(背景歌手发声)
-And force us into a goodbye
-(BACKGROUND SINGERS
VOCALIZING)
2904
02:53:55,569 --> 02:53:58,572
如果有一天你有了孩子
If you have children someday
2905
02:54:00,641 --> 02:54:03,678
当他们指着照片的时候
When they point
to the pictures
2906
02:54:05,012 --> 02:54:07,480
请告诉他们我的名字
Please tell them my name
2907
02:54:10,051 --> 02:54:14,956
告诉他们人群是如何疯狂的
Tell them how
the crowds went wild
2908
02:54:14,989 --> 02:54:19,459
告诉他们我希望他们闪耀光芒
Tell them how
I hope they shine
2909
02:54:20,661 --> 02:54:23,831
我们冲破的墙万岁
Long live
the walls we crashed through
2910
02:54:23,864 --> 02:54:26,867
我度过了我一生中最快乐的时光
I had the time of my life
2911
02:54:26,901 --> 02:54:29,603
和你在一起
With you
2912
02:54:29,637 --> 02:54:33,641
万岁 万岁 我们冲破的墙
Long, long live
the walls we crashed through
2913
02:54:33,674 --> 02:54:37,645
王国的灯光只为我和你闪耀
How the kingdom lights shined
just for me and you
2914
02:54:37,678 --> 02:54:42,016
我尖叫着 我们创造的魔法万岁
And I was screaming
Long live
all the magic we made
2915
02:54:42,049 --> 02:54:47,989
带上所有我不怕的伪装者
And bring on
all the pretenders
I'm not afraid
2916
02:54:48,022 --> 02:54:51,959
歌唱万岁我们移动的群山万岁
Singing long live
all the mountains we moved
2917
02:54:51,993 --> 02:54:57,064
我和你一起与龙搏斗 这是我一生中最快乐的时光
I had the time of my life
fighting dragons with you
2918
02:54:57,098 --> 02:55:01,135
万岁 万岁你脸上的表情
And long, long live
the look on your face
2919
02:55:01,168 --> 02:55:05,072
把所有的伪装者都带来
And bring on
all the pretenders
2920
02:55:05,106 --> 02:55:07,041
总有一天
One day
2921
02:55:09,076 --> 02:55:11,812
我们将被铭记
We will be remembered
2922
02:55:11,846 --> 02:55:14,648
(观众欢呼)
(AUDIENCE CHEERING)
2923
02:55:44,979 --> 02:55:48,015
我说记住这一刻
I said
Remember this moment
2924
02:55:49,850 --> 02:55:52,853
在我的脑海里
In the back of my mind
2925
02:55:54,688 --> 02:55:58,192
那次我们站在那里 双手颤抖
The time we stood
with our shaking hands
2926
02:55:58,225 --> 02:56:02,696
看台上的人群疯狂起来
The crowds in stands went wild
2927
02:56:03,964 --> 02:56:07,601
我们是国王和王后
We were
the kings and the queens
2928
02:56:08,936 --> 02:56:13,074
他们念出了我们的名字
And they read off our names
2929
02:56:13,107 --> 02:56:16,977
你跳舞的那晚 好像你了解我们的生活
The night you danced like
you knew our lives
2930
02:56:17,011 --> 02:56:20,981
将永远不会是一样的
Would never be the same
2931
02:56:22,817 --> 02:56:25,886
你像个英雄一样昂着头
You held your head
like a hero
2932
02:56:27,922 --> 02:56:30,958
在历史书的页面上
On a history book page
2933
02:56:32,026 --> 02:56:35,596
那是十年的末期
It was the end of a decade
2934
02:56:37,431 --> 02:56:40,601
而是一个时代的开始
But the start of an age
2935
02:56:43,104 --> 02:56:46,841
我们冲破的墙万岁
Long live
the walls we crashed through
2936
02:56:46,874 --> 02:56:51,145
王国的灯光只为我和你闪耀
How the kingdom lights shined
just for me and you
2937
02:56:51,178 --> 02:56:55,983
我尖叫着我们创造的魔法万岁
I was screaming
Long live
all the magic we made
2938
02:56:56,016 --> 02:56:59,220
把所有的伪装者都带来
And bring on
all the pretenders
2939
02:56:59,253 --> 02:57:03,891
总有一天我们会被人们记住
One day
we will be remembered
2940
02:57:04,959 --> 02:57:08,696
我说记住这种感觉
I said
Remember this feeling
2941
02:57:09,897 --> 02:57:13,033
我会把这些照片传给大家的
I'll pass the pictures around
2942
02:57:14,768 --> 02:57:18,239
在我们站在那里的所有岁月中
Of all the years
that we stood there
2943
02:57:18,272 --> 02:57:22,910
眼下在一旁许愿
On the sidelines
wishing for right now
2944
02:57:24,011 --> 02:57:27,982
我们是国王和王后
We are
the kings and the queens
2945
02:57:28,015 --> 02:57:31,919
你用你的棒球帽换了一顶王冠
You traded your baseball cap
for a crown
2946
02:57:33,988 --> 02:57:37,458
当他们给我们奖杯的时候
When they gave us
our trophies
2947
02:57:37,491 --> 02:57:43,130
我们为我们的小镇举起了他们
And we held them up
for our town
2948
02:57:43,164 --> 02:57:46,800
愤世嫉俗的人被激怒了
And the cynics were outraged
2949
02:57:47,935 --> 02:57:52,173
尖叫着 这太荒谬了
Screaming, this is absurd
2950
02:57:52,206 --> 02:57:58,045
因为有那么一会儿 一群小偷穿着破旧的牛仔裤
'Cause for a moment
a band of thieves
in ripped-up jeans
2951
02:57:58,078 --> 02:58:03,150
一定要统治世界
Got to rule the world
2952
02:58:03,184 --> 02:58:06,854
我们冲破的墙万岁
Long live the walls
we crashed through
2953
02:58:06,887 --> 02:58:11,192
王国的灯光只为我和你闪耀
How the kingdom lights shined
just for me and you
2954
02:58:11,225 --> 02:58:16,096
我尖叫着我们创造的魔法万岁
I was screaming
Long live
all the magic we made
2955
02:58:16,130 --> 02:58:21,869
带上所有我不怕的伪装者
And bring on
all the pretenders
I'm not afraid
2956
02:58:21,902 --> 02:58:25,739
我们移动的群山万岁
Long live
all the mountains we moved
2957
02:58:25,773 --> 02:58:30,211
我和你一起与龙搏斗 这是我一生中最快乐的时光
I had the time of my life
fighting dragons with you
2958
02:58:30,244 --> 02:58:35,049
你脸上的表情让我尖叫万岁
I was screaming
Long live
that look on your face
2959
02:58:35,082 --> 02:58:38,085
把所有的伪装者都带来
And bring on
all the pretenders
2960
02:58:38,118 --> 02:58:42,323
总有一天我们会被人们记住
One day
we will be remembered
2961
02:58:46,260 --> 02:58:50,030
坚持旋转不停
Hold on
to spinning around
2962
02:58:50,064 --> 02:58:55,002
五彩纸屑掉到地上
Confetti falls to the ground
2963
02:58:55,035 --> 02:59:01,275
愿这些记忆打破我们的堕落
May these memories
break our fall
2964
02:59:03,277 --> 02:59:06,280
你能花点时间吗？
Will you take a moment
2965
02:59:08,415 --> 02:59:11,151
答应我这件事
Promise me this
2966
02:59:12,286 --> 02:59:16,190
你会永远站在我身边
That you'll
stand by me forever
2967
02:59:16,223 --> 02:59:19,760
但是 如果 上帝不允许命运介入
But if, God forbid
Fate should step in
2968
02:59:21,962 --> 02:59:25,299
强迫我们说再见
And force us into a goodbye
2969
02:59:26,333 --> 02:59:29,336
如果有一天你有了孩子
If you have children someday
2970
02:59:31,905 --> 02:59:34,775
当他们指着照片的时候
When they point
to the pictures
2971
02:59:36,310 --> 02:59:39,079
请告诉他们我的名字
Please tell them my name
2972
02:59:41,616 --> 02:59:46,153
告诉他们人群是如何疯狂的
Tell them how
the crowds went wild
2973
02:59:46,186 --> 02:59:51,392
告诉他们我希望他们闪耀光芒
Tell them how
I hope they shine
2974
02:59:51,425 --> 02:59:54,928
我们冲破的墙万岁
Long live
the walls we crashed through
2975
02:59:54,962 --> 02:59:57,998
我度过了我一生中最快乐的时光
I had the time of my life
2976
02:59:58,032 --> 03:00:00,367
和你在一起
With you
2977
03:00:00,401 --> 03:00:04,405
万岁 万岁 我们冲破的墙
Long, long live
the walls we crashed through
2978
03:00:04,438 --> 03:00:09,076
王国的灯光只为我和你闪耀
How the kingdom lights shined
just for me and you
2979
03:00:09,109 --> 03:00:14,014
我尖叫着 我们创造的魔法万岁
And I was screaming
Long live
all the magic we made
2980
03:00:14,048 --> 03:00:19,286
带上所有我不怕的伪装者
And bring on
all the pretenders
I'm not afraid
2981
03:00:19,320 --> 03:00:23,190
歌唱万岁我们移动的群山万岁
Singing long live
all the mountains we moved
2982
03:00:23,223 --> 03:00:28,228
我和你一起与龙搏斗 这是我一生中最快乐的时光
I had the time of my life
fighting dragons with you
2983
03:00:28,262 --> 03:00:32,866
万岁 万岁你脸上的表情
And long, long live
the look on your face
2984
03:00:32,900 --> 03:00:36,203
把所有的伪装者都带来
And bring on
all the pretenders
2985
03:00:36,236 --> 03:00:38,172
总有一天
One day
2986
03:00:40,207 --> 03:00:42,910
我们将被铭记
We will be remembered
372235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
