Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,593 --> 00:00:11,143
TARZAN I �ENA LOVAC
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
3
00:01:57,073 --> 00:01:59,543
De�a�e, do�i gore da mi pomogne�.
4
00:01:59,544 --> 00:02:01,848
Tarzan �e se uskoro vratiti
moramo biti spremni za polazak.
5
00:02:01,849 --> 00:02:04,849
Odmah dolazim, D�ejn.
6
00:02:59,489 --> 00:03:02,791
To bi te trebalo nau�iti, �ita.
Kra�a se ne isplati.
7
00:03:03,563 --> 00:03:06,501
De�a�e.
8
00:03:06,502 --> 00:03:08,772
Hajde, po�uri.
9
00:03:08,773 --> 00:03:11,773
Oh, dobro.
10
00:03:32,850 --> 00:03:35,688
Gotovo smo zavr�ili.
11
00:03:35,689 --> 00:03:38,689
Ne zaboravi poklone.
12
00:03:38,895 --> 00:03:41,064
Nadam se da �e Kralj Farod
biti zadovoljan.
13
00:03:41,065 --> 00:03:43,468
Da, dobro.
-Znam da �e mu se ovo dopasti.
14
00:03:43,469 --> 00:03:45,873
Svi vole pecanje.
�ak i kraljevi.
15
00:03:45,874 --> 00:03:47,376
Sve je spremno?
Idemo sada.
16
00:03:47,377 --> 00:03:50,377
Tarzane, da nisi ne�to zaboravio?
17
00:03:50,617 --> 00:03:53,782
Zaboravio?
-A tvoj poklon za kralja?
18
00:04:26,149 --> 00:04:28,251
Gde je �ita?
19
00:04:28,252 --> 00:04:31,252
�ita!
20
00:04:32,594 --> 00:04:34,797
Mora�emo ne�to da
preduzmemo sa �itom.
21
00:04:34,798 --> 00:04:37,798
Postaje ta�ta kao paun.
22
00:04:40,509 --> 00:04:43,509
U redu, �ita, lepa si.
23
00:04:43,715 --> 00:04:45,784
Ta�tino, ime ti je �ena.
24
00:04:45,785 --> 00:04:48,916
Po�imo sada ili �emo zakasniti
na kraljev ro�endan.
25
00:05:18,612 --> 00:05:21,612
Kakvo veli�anstveno krdo zebri.
26
00:05:25,692 --> 00:05:29,426
Neverovatno je, Karl.
-A pogledaj samo one tamo.
27
00:05:40,953 --> 00:05:44,323
Ima dovoljno �ivotinja da napune
svaki Zoo vrt u svetu.
28
00:05:44,393 --> 00:05:47,490
Nadam se da je Vir sve pripremio.
Vreme je novac.
29
00:05:48,368 --> 00:05:49,903
Nepotrebno brine�, dragi.
30
00:05:49,904 --> 00:05:52,174
Pol Vir je najbolji lovac u Africi.
31
00:05:52,175 --> 00:05:56,239
Ima�emo na�u prvu po�iljku �ivotinja
spremljenu kraj reke, vrlo brzo.
32
00:06:33,937 --> 00:06:36,589
Evo ti, de�a�e.
33
00:06:36,590 --> 00:06:39,590
Hvala, Tarzane.
34
00:06:48,345 --> 00:06:50,627
De�a�e, nikad ne
ubijaj iz zabave.
35
00:06:50,628 --> 00:06:52,910
Samo za hranu.
-Nisam hteo da je ubijem.
36
00:06:59,866 --> 00:07:02,866
De�ak sada �ovek.
Radi mu�ki posao.
37
00:07:05,877 --> 00:07:08,582
O �emu D�ejn ma�ta?
38
00:07:08,583 --> 00:07:12,613
Razmi�ljam o svim lepim godinama koje
smo proveli zajedno u d�ungli.
39
00:07:12,690 --> 00:07:16,790
Tarzane, zar nisi bio usamljen �ive�i
sam pre nego si upoznao D�ejn?
40
00:07:16,864 --> 00:07:19,802
Ne, mnogo �ivotinja
su prijatelji u d�ungli.
41
00:07:19,803 --> 00:07:22,803
D�ungla bila mnogo mirnija
pre nego do�la �ena.
42
00:07:23,476 --> 00:07:25,646
Ma, vidi ti njega.
43
00:07:25,647 --> 00:07:27,717
Povuci to.
-Ne.
44
00:07:27,718 --> 00:07:30,054
Povuci to �to si rekao!
-Ne�u.
45
00:07:30,055 --> 00:07:32,492
Ho�e�.
-D�ejn.
46
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
O, Tarzane.
47
00:07:33,829 --> 00:07:36,829
De�a�e, pomozi mi!
48
00:07:37,703 --> 00:07:40,703
De�ak jo� mali za Tarzana.
49
00:07:54,501 --> 00:07:57,501
A Tarzan je mali za �itu.
50
00:08:08,327 --> 00:08:11,327
Tarzan povu�e sve �to rekao.
51
00:08:32,504 --> 00:08:35,965
Pitam se gde idu.
-Tarzan se nada da odlete dalje.
52
00:08:38,582 --> 00:08:41,713
Oh, vidi. To mora da je Turanga.
A eno i na�eg logora.
53
00:08:42,790 --> 00:08:45,327
Bi�e bolje da me pusti� da sletim.
54
00:08:45,328 --> 00:08:48,328
A poljubac za sre�u?
55
00:09:08,704 --> 00:09:11,208
Dobar dan, G�ice Rolins.
56
00:09:11,209 --> 00:09:12,977
Imali smo veli�anstveno putovanje, Vir.
57
00:09:12,978 --> 00:09:16,382
Ovo je bez sumnje zemlja sa
najvi�e �ivotinja na svetu.
58
00:09:16,719 --> 00:09:18,488
Kako ste, G�ice?
-Oh, ovo je Smiti.
59
00:09:18,489 --> 00:09:19,857
Drago mi je, Smiti.
60
00:09:19,858 --> 00:09:21,928
Hej, da li bi neko mogao da
istovari na�e stvari?
61
00:09:21,929 --> 00:09:24,929
Najbolji istovariva� u Africi
vama na usluzi.
62
00:09:24,968 --> 00:09:26,870
Kako ste, g. Marli?
63
00:09:26,871 --> 00:09:30,401
Pa, �estitam, Vir.
Izabrali ste dobro mesto.
64
00:09:30,478 --> 00:09:33,478
Tamo je rudnik zlata za papkare
u ovoj zemlji.
65
00:09:34,819 --> 00:09:37,985
Da li je stigla sva oprema?
-Oprema? Da, sve je tu.
66
00:09:38,059 --> 00:09:41,087
Ipak, treba raspraviti par detalja.
67
00:09:42,066 --> 00:09:44,569
Pa, kad bi mogli po�eti?
-Pa, to zavisi.
68
00:09:44,570 --> 00:09:45,805
Nemamo vremena za gubljenje.
69
00:09:45,806 --> 00:09:47,842
Ko prvi stigne na tr�i�te,
prvi dobija veliku lovu.
70
00:09:47,843 --> 00:09:48,911
Tako je.
71
00:09:48,912 --> 00:09:52,476
I Denton i Osterfild su spremali
ekspedicije kada smo po�li.
72
00:09:52,552 --> 00:09:54,321
Denton ide u Keniju.
73
00:09:54,322 --> 00:09:57,555
Mo�da smo i mi trebali tamo.
-�ta, kako to mislite?
74
00:09:57,628 --> 00:10:00,099
Sigurno je da ovde ima vi�e
�ivotinja nego u Keniji.
75
00:10:00,100 --> 00:10:02,737
Svakako, kada bi mogli da ih uzmemo.
76
00:10:02,738 --> 00:10:04,239
Ko nas spre�ava?
77
00:10:04,240 --> 00:10:06,844
Celokupnu teritoriju kontroli�e
Kralj Farod.
78
00:10:06,845 --> 00:10:09,583
Dao nam je kvotu.
79
00:10:09,584 --> 00:10:12,680
Samo po dve �ivotinje od svake
vrste mo�emo uzeti.
80
00:10:12,756 --> 00:10:14,692
Nije mogu�e.
Imam ovde nare�enja...
81
00:10:14,693 --> 00:10:17,530
Investirao sam malo bogatstvo
za opremanje ove ekspedicije.
82
00:10:17,531 --> 00:10:19,100
Jeste li poku�ali da ga nagovorite?
83
00:10:19,101 --> 00:10:22,505
Naravno da jesam. Zar i ja nemam
velike interese u ovome kao i vi?
84
00:10:23,108 --> 00:10:25,712
Pa, recimo da po�nemo sa zamkama
i bez njegove dozvole?
85
00:10:25,713 --> 00:10:27,081
Kako? A �ta �emo sa domorocima?
86
00:10:27,082 --> 00:10:29,385
Za hvatanje, pravljenje kaveza,
87
00:10:29,386 --> 00:10:31,289
za isterivanje �ivotinja iz d�ungle.
88
00:10:31,290 --> 00:10:34,290
Svi ti domoroci, g�ice Rolins,
podanici su Kralja Faroda.
89
00:10:34,330 --> 00:10:37,392
Bez njegove dozvole...
-Te�ak je pregovara�.
90
00:10:38,737 --> 00:10:42,871
Ne mo�ete se ube�ivati s njim.
Sme�ka�e se i re�i vam ne.
91
00:10:43,647 --> 00:10:46,647
Vi ste lovac, Vir, niste diplomata.
92
00:10:47,821 --> 00:10:50,057
Mislim da �u morati da popri�am
sa Njegovim Veli�anstvom.
93
00:10:50,058 --> 00:10:51,393
Da, �to pre to bolje.
94
00:10:51,394 --> 00:10:53,197
Nema mnogo �anse
da ga vidite danas.
95
00:10:53,198 --> 00:10:56,198
Velika je svetkovina.
Danas kraljev ro�endan.
96
00:10:57,605 --> 00:11:00,605
U tom slu�aju, Njegovo Veli�anstvo
�e biti veoma raspolo�eno.
97
00:11:36,578 --> 00:11:38,593
Svake godine,
bogati daruju kralja
98
00:11:38,594 --> 00:11:40,718
zlatom i dragim kamenjem,
u njegovoj te�ini.
99
00:11:40,719 --> 00:11:42,488
Tada kralj to podeli podanicima
100
00:11:42,489 --> 00:11:45,551
kojima je propala �etva, a oni
to zamene za hranu i potrebe.
101
00:11:45,627 --> 00:11:48,656
A, jasno mi je. Utopija u d�ungli.
102
00:12:13,846 --> 00:12:17,148
Beli divljaci?
-Beli, da. Divljaci? Mo�da.
103
00:12:17,219 --> 00:12:20,219
To je Tarzan sa porodicom.
104
00:12:21,093 --> 00:12:23,731
Hvala, D�ejn.
105
00:12:23,732 --> 00:12:27,432
Kako se pri�a, odrastao je u d�ungli
nakon �to su mu roditelji nastradali.
106
00:12:27,505 --> 00:12:30,807
Neki domoroci veruju da
razume govor �ivotinja.
107
00:12:30,878 --> 00:12:34,442
U tom slu�aju, voleo bih da ga
povedem sa sobom na neku trku konja.
108
00:12:35,286 --> 00:12:37,322
Ovo si sam napravio?
-Da, gospodine.
109
00:12:37,323 --> 00:12:40,784
Ma�inicu, vo�ice, sve.
I �tap je spreman za ribolov.
110
00:12:41,698 --> 00:12:43,801
Vidi, Suli.
111
00:12:43,802 --> 00:12:46,802
Voleo bih da je moj, O�e.
112
00:12:50,447 --> 00:12:53,319
Ovo je prelepo, Tarzane.
113
00:12:53,320 --> 00:12:56,320
Bi�u ponosan da
bude na mom stolu.
114
00:13:03,171 --> 00:13:07,133
Bojim se da ne�e biti dovoljno ponuda
da izjedna�e te�inu, ove godine.
115
00:13:28,050 --> 00:13:29,786
Moj ujak je budala.
116
00:13:29,787 --> 00:13:33,624
�to vi�e razmazi narod svojom
dobrotom, to �e vi�e o�ekivati.
117
00:13:39,905 --> 00:13:41,374
Kako sam shvatio, g�ice Rolins,
118
00:13:41,375 --> 00:13:44,313
smatraju vas jednom najslavnijih
dresera �ivotinja na svetu.
119
00:13:44,314 --> 00:13:45,882
Krem Evrope.
120
00:13:45,883 --> 00:13:49,481
Vidm da ste razgovarali sa na�im
sposobnim agentom, gdinom Virom.
121
00:13:51,427 --> 00:13:54,427
Ne vi�e?
-Ne, hvala.
122
00:14:00,510 --> 00:14:03,247
Znam �ta mislite.
Do�la sam kompletno snabdevena.
123
00:14:03,248 --> 00:14:05,085
Bi�e bi draga da uzmete jedan.
124
00:14:05,086 --> 00:14:08,086
D�ejn se nikad ne tu�e sa Tarzanom.
Ne trebaju joj ratne boje.
125
00:14:32,469 --> 00:14:34,472
Oh, moja torbica!
126
00:14:34,473 --> 00:14:37,473
�ita!
127
00:15:22,361 --> 00:15:24,932
Va�e Veli�anstvo je tako razumno.
128
00:15:24,933 --> 00:15:26,135
Shvatate da
129
00:15:26,136 --> 00:15:28,873
na� interes u ovoj eksediciji
nije samo komercijalan.
130
00:15:28,874 --> 00:15:31,310
Ipak, dosta sam ulo�io u nju.
131
00:15:31,311 --> 00:15:33,314
Naravno, razumem vas.
132
00:15:33,315 --> 00:15:34,950
Ali nakon rata pojavila se potreba,
133
00:15:34,951 --> 00:15:37,951
stvarna potreba,
za �ivotinjama u svim Zoo-vrtovima.
134
00:15:37,991 --> 00:15:39,659
To nam je prava svrha.
135
00:15:39,660 --> 00:15:41,459
Bili bi vrlo sre�ni
da vam platimo premiju
136
00:15:41,460 --> 00:15:43,258
ako nam dozvolite
preba�aj kvote.
137
00:15:43,333 --> 00:15:44,869
Va�a ponuda je velikodu�na.
138
00:15:44,870 --> 00:15:46,405
Ali, ako vama to dozvolim,
139
00:15:46,406 --> 00:15:49,210
mora�u tako�e i
drugim ekspedicijama.
140
00:15:49,211 --> 00:15:52,308
Uskoro �e na�a d�ungla biti
potpuno bez �ivotinja.
141
00:15:52,684 --> 00:15:54,186
Ovaj, ako mi dozvoljavate,
Va�a Visosti,
142
00:15:54,187 --> 00:15:56,691
nije nam ni na pamet palo
takvo pusto�enje.
143
00:15:56,692 --> 00:15:57,860
Mo�da, gdine Marli,
144
00:15:57,861 --> 00:16:02,096
sa istim uspehom kojim ste sa�uvali
prirodne resurse va�e zemlje.
145
00:16:02,168 --> 00:16:05,572
Oprosti mi, uja�e, ali ovi ljudi
mi izgledaju razumno.
146
00:16:05,641 --> 00:16:08,641
Zar ne bi bilo velikodu�no
iza�i im u susret?
147
00:16:08,981 --> 00:16:12,283
To je vi�e stvar principa
nego li dare�ljivosti, Ozira.
148
00:16:13,907 --> 00:16:15,953
Dobro, �ita, lepa si.
149
00:16:15,954 --> 00:16:18,215
Kakav sladak majmun.
150
00:16:18,216 --> 00:16:19,790
Je l' va�?
151
00:16:19,791 --> 00:16:22,071
Ne bih ni tren premi�ljao
da je kupim od vas
152
00:16:22,072 --> 00:16:24,342
i ponudim je kao moj
doprinos ekspediciji.
153
00:16:24,343 --> 00:16:27,080
Oh, ne. �ita je kao �Ian porodice.
154
00:16:27,081 --> 00:16:29,613
Pogledajte ovo.
Jeste li ikada videli ne�to ovakvo?
155
00:16:29,614 --> 00:16:31,321
Nema baterija,
156
00:16:31,322 --> 00:16:34,322
samo treba da
stiskate ru�icu, vidite?
157
00:16:34,862 --> 00:16:37,862
Nikada nisam video tako ne�to.
158
00:16:37,928 --> 00:16:40,928
Mogu li da probam?
159
00:16:42,807 --> 00:16:45,807
Menjao bh to za �impanzu.
160
00:16:47,129 --> 00:16:50,129
Ne za �itu.
To ne mogu.
161
00:16:51,179 --> 00:16:54,179
Hajde, �ita.
162
00:16:55,371 --> 00:16:59,132
Zar ne postoji ni�ta �to mogu da vam
ponudim da se predomislite?
163
00:16:59,207 --> 00:17:00,642
Ni�ta.
164
00:17:00,643 --> 00:17:04,138
U na�oj civilizaciji, verujemo da
uvek treba biti otvorenog uma.
165
00:17:04,216 --> 00:17:05,351
U va�oj civilizaciji,
166
00:17:05,352 --> 00:17:08,323
otvoren um zna�i da se svi
moraju pokoriti va�im �eljama.
167
00:17:08,324 --> 00:17:11,324
Ali ovde ima tako mnogo �ivotinja.
-Tako je zato �to ih �uvamo.
168
00:17:11,451 --> 00:17:13,633
Kao �to to Tarzan radi.
169
00:17:13,634 --> 00:17:16,634
Njegov posed preko reke
je pravi raj.
170
00:17:18,632 --> 00:17:21,632
�iti je �ao.
-Hvala.
171
00:17:22,029 --> 00:17:24,786
Mo�da uskoro posetimo
va�u stranu reke.
172
00:17:24,787 --> 00:17:27,787
Zvu�i predivno.
-Postetiti, da. Loviti, ne.
173
00:17:28,327 --> 00:17:31,493
Oh, zar biste li�ili decu koja imaju
manje sre�e od va�eg de�aka
174
00:17:31,567 --> 00:17:32,801
�anse da vide sve te �ivotinje?
175
00:17:32,802 --> 00:17:35,802
�ivotinje spadaju u d�unglu,
ne u kaveze.
176
00:17:35,887 --> 00:17:38,231
Mislim da je istina negde u sredini.
177
00:17:38,232 --> 00:17:41,808
Zato dozvoljavam da uzmete po jednog
mu�jaka i jednu �enku od svake vrste.
178
00:17:42,626 --> 00:17:44,952
Moj narod �e vam pomo�i u hvatanju.
179
00:17:44,953 --> 00:17:47,089
Mogu li da ostanem i
hvatam sa njima, Tarzane?
180
00:17:47,090 --> 00:17:48,765
Ne.
181
00:17:48,766 --> 00:17:50,134
Bi�e mi zadovoljstvo da se pobrinem
182
00:17:50,135 --> 00:17:52,705
da primerci uhva�eni za vas
budu najbolji.
183
00:17:52,706 --> 00:17:55,706
Mi idemo sada.
Pre zalaska sunca.
184
00:18:15,515 --> 00:18:17,484
Lovci �ele sve,
a ne daju ni�ta.
185
00:18:17,485 --> 00:18:19,388
Mislim da nisi fer.
186
00:18:19,389 --> 00:18:21,325
Ako odvedu �ivotinje u Zoo vrtove,
187
00:18:21,326 --> 00:18:23,663
bi�e s njima lepo postupano.
188
00:18:23,664 --> 00:18:26,503
Jedan od lovaca je hteo �itu.
Hteo da je trampi za svetiljku.
189
00:18:26,504 --> 00:18:29,504
Lovci pohlepni.
-Ja bih voleo da je imam.
190
00:19:23,716 --> 00:19:24,901
Zna�, �ita,
191
00:19:24,902 --> 00:19:27,902
kladim se da bih mogao da trampim
te mladunce za lampu.
192
00:19:45,981 --> 00:19:48,981
Investirao sam malo bogatstvo
da dopremim ovde ekspediciju,
193
00:19:49,088 --> 00:19:52,088
a taj kralj bi da izigravamo
Nojevu Barku?
194
00:19:53,116 --> 00:19:56,116
Mora da ne�to mo�emo uraditi.
-Postoji.
195
00:19:57,891 --> 00:20:00,891
Na �ta mislite, Vir?
196
00:20:02,933 --> 00:20:05,471
Za�to ste tajanstveni?
197
00:20:05,472 --> 00:20:08,410
Ja sam samo lovac,
nisam diplomata.
198
00:20:08,411 --> 00:20:10,247
Pa, ja bih hteo da znam �ta da radim.
199
00:20:10,248 --> 00:20:12,518
Bez pomo�i domorodaca, gotovi smo.
200
00:20:12,519 --> 00:20:16,014
Mo�emo dobiti njihovu pomo�. Od Ozire.
-Kraljevog ne�aka?
201
00:20:16,092 --> 00:20:19,092
Ima svoje sledbenike u Turangi.
Lovili bi za njega.
202
00:20:19,473 --> 00:20:21,042
Mi ne tra�imo nevolju, Vir.
203
00:20:21,043 --> 00:20:24,743
�ta nas se to ti�e,
dok god dobijamo �ivotinje?
204
00:20:36,271 --> 00:20:39,732
Izvinite mi za ka�njenje, ali do�ao sam
da se izvinim za pona�anje mog ujaka.
205
00:20:39,811 --> 00:20:42,281
Uradili ste �ta ste mogli.
Mi to cenimo.
206
00:20:42,282 --> 00:20:45,282
Va�a Visosti?
-Hvala.
207
00:20:46,022 --> 00:20:48,492
Kakav �e biti dogovor, Ozira?
208
00:20:48,493 --> 00:20:51,493
Ne�u biti tako nerazuman.
-A kolko bi to bilo?
209
00:20:51,499 --> 00:20:54,733
Pa, recimo da �ete mi za svaku
�ivotinju platiti malu nadoknadu.
210
00:20:55,740 --> 00:20:57,376
Ne svi�a mi se to. Recimo...
211
00:20:57,377 --> 00:21:00,314
Drugim re�ima, bez kvote ni limita?
212
00:21:00,315 --> 00:21:03,754
Bez kvota i limita.
-To je fer.
213
00:22:45,944 --> 00:22:48,414
Nisam o�ekivao da �e� biti
u pratni lovaca, Ozira.
214
00:22:48,415 --> 00:22:51,512
S obzirom da �e Va�a Visost
prisustvovati ovoj avanturi,
215
00:22:51,588 --> 00:22:54,588
mislio sam da bi i ja
trebalo da sam tu.
216
00:24:20,451 --> 00:24:23,719
Ne brini, sine moj.
�ivotinje nikako ne�e biti povre�ene.
217
00:24:34,110 --> 00:24:37,110
�ta se de�ava?
-Lav ubica.
218
00:24:58,455 --> 00:25:00,558
O�e!
219
00:25:00,559 --> 00:25:03,656
Sva ta pucnjava!
-Idioti!
220
00:25:03,731 --> 00:25:06,731
Moralo je do�i do nesre�e.
221
00:25:06,804 --> 00:25:09,804
O�e...
222
00:25:36,826 --> 00:25:40,094
Nije bilo lava ubice.
-De�ko je histeri�an.
223
00:25:40,165 --> 00:25:43,165
De�ko je skrenuo s uma.
224
00:25:44,974 --> 00:25:47,974
Eno ih. Ubice!
225
00:25:48,414 --> 00:25:51,252
Tamo nema nikog.
226
00:25:51,253 --> 00:25:54,253
Prin�e Suli, vrati se.
227
00:26:53,226 --> 00:26:56,585
To je u�asno, u�asno.
-Ali i sre�no za nas, tako�e.
228
00:27:12,169 --> 00:27:14,272
Jadni Princ Suli.
229
00:27:14,273 --> 00:27:17,273
Ne znam da li se okliznuo
ili se bacio dole.
230
00:27:17,279 --> 00:27:20,809
Jadni de�ak je bio polu-lud od bola
nakon smrti mog ujaka.
231
00:27:21,386 --> 00:27:24,386
Kralj Farod je mrtav?
-Bio je to nesre�an slu�aj.
232
00:27:24,425 --> 00:27:26,360
Napao nas je lav ubica.
233
00:27:26,361 --> 00:27:29,361
Stra�a je pucala i jedan od
metaka je pogodio kralja.
234
00:27:34,378 --> 00:27:36,113
Sada je Ozira kralj.
235
00:27:36,114 --> 00:27:39,114
Vodi�u svoj narod
mudro i saose�ajno,
236
00:27:39,120 --> 00:27:42,058
kao �to je to radio moj ujak.
237
00:27:42,059 --> 00:27:45,059
Onda Ozira biti dobar kralj.
238
00:27:53,714 --> 00:27:56,714
Volela bih da nikada nismo do�li ovde.
239
00:27:56,786 --> 00:27:58,622
To ba� ne li�i na tebe, Tanja.
240
00:27:58,623 --> 00:28:00,759
Sama si uvek govorila
da ne treba gledati unazad.
241
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
Zbog okolnosti,
vrati�u se u Turangu odmah,
242
00:28:03,766 --> 00:28:06,203
ali �u ostaviti Monaka,
mog vernog slugu,
243
00:28:06,204 --> 00:28:09,204
i njegove ljude s vama.
244
00:28:34,456 --> 00:28:36,291
Fer razmena nije plja�ka.
245
00:28:36,292 --> 00:28:39,292
I mislim da si bolje
pro�ao u pogodbi.
246
00:29:11,424 --> 00:29:14,061
Pa, nije li ovo lepo?
247
00:29:14,062 --> 00:29:17,062
Neo�ekivani gosti na ve�eri.
248
00:29:20,441 --> 00:29:23,441
�ita je usvojila porodicu,
ali mi moramo da ih hranimo.
249
00:29:24,548 --> 00:29:27,548
�ita lo�a majka.
250
00:29:28,623 --> 00:29:31,822
�to me je podsetilo, jesi li ti
danas uzela moje banane?
251
00:29:53,602 --> 00:29:56,439
De�a�e, gde si bio do sada?
252
00:29:56,440 --> 00:29:58,577
U d�ungli.
-Celo popodne?
253
00:29:58,578 --> 00:30:00,280
Lutao sam okolo.
254
00:30:00,281 --> 00:30:02,450
Pa, spremni smo za ve�eru.
Do�i i sedi.
255
00:30:02,451 --> 00:30:05,323
Nisam gladan.
256
00:30:05,324 --> 00:30:08,324
De�ak je bolestan?
-Ne, dobro sam.
257
00:30:23,457 --> 00:30:26,457
Ne budi tako radoznala, �ita.
Gubi se.
258
00:31:50,518 --> 00:31:53,518
�ta bi ono moglo biti?
259
00:31:58,299 --> 00:32:00,502
Izgleda kao svitac.
260
00:32:00,503 --> 00:32:02,473
Previ�e je veliko za to.
261
00:32:02,474 --> 00:32:05,474
Mo�da de�ak misli da svitac
slonov sin.
262
00:32:21,876 --> 00:32:24,346
�ita.
263
00:32:24,347 --> 00:32:27,347
Si�i dole.
264
00:32:37,171 --> 00:32:40,171
Odakle de�aku svetiljka?
265
00:32:40,711 --> 00:32:43,414
Hteo sam da vam ispri�am,
Tarzane, samo ja...
266
00:32:43,415 --> 00:32:46,415
De�ak pri�ati sada.
267
00:32:46,555 --> 00:32:49,459
Pa, odneo sam dva lavi�a preko reke
268
00:32:49,460 --> 00:32:52,460
i menjao ih za svetiljku.
269
00:32:53,735 --> 00:32:55,403
Brinu�e lepo o njima, Tarzane.
270
00:32:55,404 --> 00:32:58,843
Osim toga, D�ejn je rekla da je u redu
da uzimaju �ivotinje iz d�ungle.
271
00:32:58,911 --> 00:33:00,213
Je l' tako, D�ejn?
272
00:33:00,214 --> 00:33:03,214
Ali nisam rekla da je u redu
da ti to radi�.
273
00:33:05,590 --> 00:33:08,590
Dobro. Vrati�u svetiljku...
-Ne.
274
00:33:08,629 --> 00:33:11,629
Tarzan �e vratiti
lavi�e ujutro.
275
00:33:23,857 --> 00:33:26,461
Eto vam. Dobro?
276
00:33:26,462 --> 00:33:29,462
Nije tako lo�e, je l' da?
277
00:33:30,837 --> 00:33:33,899
Dam ti mali prst a
ti bi celu ruku.
278
00:33:36,280 --> 00:33:39,280
�ekajte malo, gospodine.
279
00:33:39,953 --> 00:33:41,990
Lavi�i ne pripadaju de�aku.
280
00:33:41,991 --> 00:33:44,991
De�ko me je molio da ih uzmem,
�asna re�.
281
00:33:44,997 --> 00:33:47,997
�ta se ovde de�ava?
282
00:33:53,078 --> 00:33:56,078
Tarzan uzima lavi�e.
-Neka ih uzme.
283
00:33:56,618 --> 00:33:59,851
Ima dovoljno �ivotinja za nas
sa ove strane reke.
284
00:34:07,505 --> 00:34:11,774
Za�to lovci prave toliko kaveza?
-Za�to ne gleda� svoja posla?
285
00:34:12,681 --> 00:34:14,617
Za�to toliko kaveza?
286
00:34:14,618 --> 00:34:17,221
Ako ba� mora� da zna�,
uze�emo koliko �elimo �ivotinja.
287
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Molim te, Karl.
288
00:34:18,892 --> 00:34:22,764
Ozira nam je dao dozvolu da
uzmemo �ivotinja koliko �elimo.
289
00:34:22,833 --> 00:34:25,437
Ozira obe�ao da prati put
Kralja Faroda.
290
00:34:25,438 --> 00:34:27,374
Dosta mi je ovoga.
-Vir.
291
00:34:27,375 --> 00:34:29,545
Ne primam savete ni od koga.
292
00:34:29,546 --> 00:34:32,016
Odnesi lavi�e na svoju
stranu reke i ostani tamo.
293
00:34:32,017 --> 00:34:35,017
Ako zna� �ta je dobro za tebe.
294
00:34:40,098 --> 00:34:43,366
Tarzan ostane na svojoj strani reke,
lovci ostanu na svojoj.
295
00:35:06,547 --> 00:35:09,547
Pa, to je to.
-Nadam se.
296
00:36:35,979 --> 00:36:38,979
�ta je to?
-Tarzan.
297
00:37:27,173 --> 00:37:30,173
Vidite ovo.
298
00:37:31,815 --> 00:37:34,453
Ne znam da li on
razume govor �ivotinja,
299
00:37:34,454 --> 00:37:37,454
ali proklete �ivotinje razumeju njega.
300
00:37:39,229 --> 00:37:42,167
Da nisam videla svojim o�ima
nikada ne bih poverovala.
301
00:37:42,168 --> 00:37:45,834
Pa, �ta �emo sada?
-I mi idemo preko reke.
302
00:38:19,379 --> 00:38:22,379
Podigni tu pu�ku.
Svi ponesite pu�ke.
303
00:38:22,579 --> 00:38:24,514
Suvi�e je �ivotinja ovde
da bi se opu�tali.
304
00:38:24,515 --> 00:38:27,515
Napa��e nas.
305
00:38:34,434 --> 00:38:36,369
Izgleda da nam dobro ide.
306
00:38:36,370 --> 00:38:39,042
Da, Tarzan nam je u�inio uslugu.
307
00:38:39,043 --> 00:38:42,344
U�tedeo nam je trud okupljaju�i
sve �ivotinje u jednu oblast.
308
00:38:42,582 --> 00:38:45,453
Samo, koliko �e mu trebati da
otkrije da smo pre�li reku?
309
00:38:45,454 --> 00:38:47,791
Ako bude opet gurao nos
gde ne treba, sredi�emo ga.
310
00:38:47,792 --> 00:38:50,792
Po�urimo.
Po�urite!
311
00:39:24,726 --> 00:39:27,726
Stoj!
312
00:39:47,903 --> 00:39:50,903
Spustite to.
313
00:40:12,448 --> 00:40:15,448
Vidi, D�ejn!
314
00:40:20,697 --> 00:40:23,697
Radi.
315
00:40:41,334 --> 00:40:42,770
Ostavi to, �ita.
316
00:40:42,771 --> 00:40:45,771
Ne trebaju nam lete�e �impanze ovde.
317
00:40:49,483 --> 00:40:52,483
�ta radi� to, De�a�e?!
318
00:41:00,904 --> 00:41:03,403
De�a�e, rekla sam ti...
319
00:41:03,404 --> 00:41:05,902
Oh, Tarzane, kosa mi
je bila skoro suva.
320
00:41:44,284 --> 00:41:47,284
�ita, nemoj!
321
00:42:24,292 --> 00:42:27,292
Ponekad se pitam za�to nisam tebe
zamenio za svetiljku.
322
00:42:29,501 --> 00:42:32,501
Sada moram sve ispo�etka.
323
00:42:33,843 --> 00:42:37,304
Pa, nemoj samo da sedi� tu.
Donesi mi malo bambusa.
324
00:43:06,904 --> 00:43:09,374
Kinkad�ui, par.
-Kinkad�ui?
325
00:43:09,375 --> 00:43:10,776
�ta �emo sa onim kod ku�e?
326
00:43:10,777 --> 00:43:13,080
Bi�e samo jo� jedno
retko bi�e na tr�i�tu.
327
00:43:13,081 --> 00:43:16,081
Pa�ljivo s tim.
328
00:43:17,991 --> 00:43:20,991
Re�i �u momcima da donesu mre�u.
329
00:43:45,141 --> 00:43:48,141
Tako �e ih biti tri.
330
00:43:55,193 --> 00:43:56,261
Vi slepi idioti!
331
00:43:56,262 --> 00:43:59,262
Doveo sam vam ih na noge
a vi ih pustiste da pobegnu!
332
00:44:01,404 --> 00:44:04,404
Podignite te kaveze.
333
00:44:06,447 --> 00:44:09,447
Ko je otvorio ovaj kavez?
334
00:44:11,823 --> 00:44:13,793
Oh, to si bila ti.
335
00:44:13,794 --> 00:44:16,994
Otvorite taj veliki kavez.
Izlazi ti odatle!
336
00:44:20,473 --> 00:44:23,473
U�i u taj kavez ako zna�
�ta je dobro za tebe.
337
00:44:24,080 --> 00:44:27,080
Ulazi u kavez!
338
00:44:34,165 --> 00:44:37,165
Da vidim kako �e� sebe
da izbavi� odatle.
339
00:44:55,872 --> 00:44:58,934
G.Marli! Vidite!
340
00:45:04,187 --> 00:45:06,758
Isti oni lavi�i koje sam
dobio za svetiljku.
341
00:45:06,759 --> 00:45:09,759
Stavi ih u neki od kaveza.
342
00:45:16,109 --> 00:45:18,479
Nisi to morao da uradi�, Karl.
Imamo mre�e.
343
00:45:18,480 --> 00:45:20,884
�emu gubitak tako lepog primerka?
344
00:45:20,885 --> 00:45:23,885
Hajde, zavr�i s njima.
345
00:46:00,792 --> 00:46:04,162
Nije lo�e za jedan pohod.
-Tek smo po�eli.
346
00:47:06,045 --> 00:47:09,045
�ita!
347
00:47:20,596 --> 00:47:23,066
Tarzan upozorio lovce
da ne prelaze reku.
348
00:47:23,067 --> 00:47:25,403
Da li stvarno mislio da ne�e?
349
00:47:25,404 --> 00:47:26,706
Tarzan to sredi.
350
00:47:26,707 --> 00:47:29,707
Mogu li sa tobom?
-�ta De�ak misli da mo�e?
351
00:47:29,946 --> 00:47:32,946
�ao mi je zbog onog �to sam uradio.
I ja ho�u ne�to da uradim.
352
00:47:32,951 --> 00:47:35,689
Ne�to �to stvarno vredi.
353
00:47:35,690 --> 00:47:38,690
Sada De�ak pri�a kao �ovek.
354
00:47:39,864 --> 00:47:42,864
Tarzane budi oprezan.
-D�ejn da ne brine.
355
00:49:01,949 --> 00:49:04,949
De�ak i �ita uzmu
druge pu�ke iz �atora.
356
00:50:22,164 --> 00:50:25,164
Po�ele�e da nikada nisu
napustili Turangu.
357
00:50:29,545 --> 00:50:32,914
Dobro je obavio posao. Nije ostala
ni jedna jedina pu�ka u logoru.
358
00:50:33,519 --> 00:50:36,289
Mo�da mi se samo �ini,
ali ova na�a oaza
359
00:50:36,290 --> 00:50:38,193
se smanjuje kao
ljubi�ica u sumrak.
360
00:50:38,194 --> 00:50:41,194
Recite svojim ljudima da upale
vatre svuda oko logora.
361
00:50:55,225 --> 00:50:57,695
Vatra �e ih zadr�avati
dokle god je odr�avamo.
362
00:50:57,696 --> 00:50:59,366
�ta �e biti posle toga?
363
00:50:59,367 --> 00:51:00,835
Odnesi vest Oziri u Turangu.
364
00:51:00,836 --> 00:51:03,006
Reci mu �ta se desilo,
i da nam po�alje oru�je.
365
00:51:03,007 --> 00:51:04,475
Kroz d�unglu bez oru�ja?
366
00:51:04,476 --> 00:51:07,476
Uradi kako ti ka�em.
Ja ovde komandujem.
367
00:51:08,116 --> 00:51:11,116
Luano! Makala!
368
00:51:14,628 --> 00:51:17,628
Idite u Turangu,
donesite pu�ke.
369
00:51:18,035 --> 00:51:20,003
Kroz d�unglu, gospodaru?
-Idite!
370
00:51:20,004 --> 00:51:23,004
Da, gospodaru.
371
00:52:00,379 --> 00:52:02,616
Nije trebalo da
�aljemo te jadnike.
372
00:52:02,617 --> 00:52:05,554
Pusti sad njih.
Treba da mislimo na sopstvenu ko�u.
373
00:52:05,555 --> 00:52:08,555
�ta �emo da radimo?
Istrunemo ovde?
374
00:52:50,673 --> 00:52:53,243
Uzeli smo sve njihove pu�ke i
sakrili ih iza vodopada.
375
00:52:53,244 --> 00:52:55,146
Nikada ih tamo ne�e na�i.
376
00:52:55,147 --> 00:52:57,250
Ali znaju da ste ih vi uzeli.
377
00:52:57,251 --> 00:53:00,122
Lovci bez oru�ja,
kao p�ele bez �aoka.
378
00:53:00,123 --> 00:53:03,123
Lovci ne tako hrabri sada.
379
00:54:14,994 --> 00:54:16,129
Gde je �ita?
380
00:54:16,130 --> 00:54:19,130
�ite uvek nema kada se ne�to radi.
381
00:55:39,351 --> 00:55:41,354
Za�to �ena i�la kroz d�unglu sama?
382
00:55:41,355 --> 00:55:44,656
Pa, neko je morao da preduzme ne�to.
Bez na�ih pu�aka, bespomo�ni smo.
383
00:55:44,727 --> 00:55:46,563
Tarzan rekao lovcima
da ne dolaze.
384
00:55:46,564 --> 00:55:49,268
Ako biste nam vratili oru�je,
obe�avam da �emo...
385
00:55:49,269 --> 00:55:51,572
Tarzan zadr�i oru�je.
386
00:55:51,573 --> 00:55:54,807
�ta sada?
-Tarzan vrati �enu u logor.
387
00:56:08,905 --> 00:56:12,605
Kada �ivotinje budu slobodne,
Tarzan vrati lovce bezbedno u Turangu.
388
00:56:13,080 --> 00:56:16,080
Do�i, De�a�e.
389
00:56:36,924 --> 00:56:39,924
Vrati to!
390
00:56:43,135 --> 00:56:46,232
To mi je poslednja veza sa
civilizacijom. Vrati mi sada to.
391
00:56:46,508 --> 00:56:48,076
Daj mi to.
392
00:56:48,077 --> 00:56:51,077
A sada se gubi odavde.
393
00:57:27,784 --> 00:57:30,773
�ta to �impanza nosi?
394
00:57:30,774 --> 00:57:33,774
Izgleda kao jedan od
na�ih pi�tolja.
395
00:57:36,016 --> 00:57:38,788
Stanite, nemojte je upla�iti.
396
00:57:38,789 --> 00:57:41,789
Gde je jedan pi�tolj
tu su i ostali.
397
00:57:42,462 --> 00:57:45,462
Dobra �ita, daj pi�tolj Tanji.
398
00:57:48,172 --> 00:57:51,235
Oh, znam �ta ho�e�.
Ali prvo mi mora� dati pi�tolj.
399
00:57:51,311 --> 00:57:54,311
Nema pi�tolja,
nema �minke.
400
00:57:56,822 --> 00:57:59,425
Dobra devojka.
401
00:57:59,426 --> 00:58:01,429
A ne, jo� nismo zavr�ile.
402
00:58:01,430 --> 00:58:04,430
Mora� nam pokazati
odakle ti pi�tolj.
403
00:58:05,537 --> 00:58:08,537
Ho�e� �minku, zar ne?
404
00:58:10,213 --> 00:58:13,213
Poka�i nam odakle ti pi�tolj.
405
00:58:37,329 --> 00:58:39,700
Bacio ih je u vodu,
eto �ta je uradio.
406
00:58:39,701 --> 00:58:42,701
Nemogu�e.
Ovaj pi�tolj je potpuno suv.
407
00:58:56,398 --> 00:58:59,398
Evo pe�ine iza vodopada.
408
00:59:06,383 --> 00:59:09,383
Pokupite ih.
409
00:59:29,693 --> 00:59:31,730
Podeli�emo se u grupe,
radi�emo brzo.
410
00:59:31,731 --> 00:59:34,731
Ako neko smeta,
pucajte da ubijete.
411
00:59:43,185 --> 00:59:45,288
Ona bi da zavr�ite posao.
412
00:59:45,289 --> 00:59:49,092
Veruj mi na re�, draga. Ova �minka
ti ne bi nikako prijala.
413
00:59:49,262 --> 00:59:52,826
Zar jo� nisi nau�ila da dama nikako
ne mo�e da veruje drugoj dami?
414
01:00:05,092 --> 01:00:08,092
Ferani.
415
01:00:08,765 --> 01:00:11,765
Prva po�iljka od lovaca bi uskoro
trebala da stigne.
416
01:00:12,272 --> 01:00:15,243
Ne potcenjujem vrednost
njihovih �ivotinja.
417
01:00:15,244 --> 01:00:18,244
Pobrini se da svaka po�iljka
bude pa�ljivo proverena.
418
01:00:24,996 --> 01:00:28,730
Monak me je poslao.
Trebaju mu pu�ke.
419
01:00:29,003 --> 01:00:31,072
�ta se desilo?
420
01:00:31,073 --> 01:00:34,671
Tarzan je uzeo svo oru�je.
421
01:00:34,780 --> 01:00:37,780
Ferani, okupi gardu.
Odmah kre�emo.
422
01:01:04,301 --> 01:01:07,301
Mo�da je �ivotinja u zamci.
423
01:01:39,066 --> 01:01:41,936
Lep primerak.
424
01:01:41,937 --> 01:01:43,774
Vrati�emo se kasnije po tebe, mali�a.
425
01:01:43,775 --> 01:01:46,775
Pokrijte to.
Mo�da uhvatimo jo� nekog.
426
01:01:56,364 --> 01:01:58,267
De�ak ode ku�i. Ka�e D�ejn.
-Ali Tarzane, ja ne...
427
01:01:58,268 --> 01:01:59,970
De�ak ostane sa D�ejn.
428
01:01:59,971 --> 01:02:02,971
Mi idemo u Turangu,
ka�emo narodu istinu.
429
01:07:00,326 --> 01:07:03,696
Tarzan i Suli su mo�da u nevolji.
-Idem sa tobom.
430
01:07:50,151 --> 01:07:53,351
Vra�ajte se! Mo�emo ih odbiti,
ka�em vam! Vratite se, vratite se!
431
01:07:56,463 --> 01:07:59,731
Vratite se! Mo�emo ih odbiti,
ka�em vam! Vratite se!
432
01:08:00,671 --> 01:08:03,671
Karl, nemoj. Mo�emo pobe�i.
Jo� ima vremena.
433
01:08:07,917 --> 01:08:10,856
Karl.
434
01:08:10,857 --> 01:08:13,857
Karl!
435
01:08:24,749 --> 01:08:27,749
Hodajte �ivlje, g�ice,
moramo dalje.
436
01:09:04,990 --> 01:09:06,992
Idemo, br�e to.
-Gde?
437
01:09:06,993 --> 01:09:09,993
Avion.
To nam je jedina �ansa.
438
01:10:00,356 --> 01:10:02,426
Tarzane!
439
01:10:02,427 --> 01:10:05,427
Tarzane!
440
01:10:58,931 --> 01:11:01,931
Princ Suli! Princ Suli!
441
01:11:09,417 --> 01:11:12,856
Da li si mo�da video �itu, Tarzane?
-Nisam.
442
01:11:15,829 --> 01:11:18,829
Gospo�ice.
443
01:11:29,387 --> 01:11:32,387
To je �ita.
444
01:11:38,964 --> 01:11:41,964
Prevod i obrada
MOVIE MASTER
07.04.2008'
445
01:11:42,305 --> 01:12:42,280
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/7e2um
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
34544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
