Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,233
Palanca - Brasil
Grupo CST de tradutores
2
00:00:02,631 --> 00:00:09,255
TARZAN E AS AMAZONAS
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
4
00:01:46,022 --> 00:01:47,683
Chita!
5
00:02:09,579 --> 00:02:11,706
Chita!
6
00:02:17,320 --> 00:02:18,844
Sabia onde lhe encontrar.
7
00:02:19,055 --> 00:02:20,955
N�o me ouviu lhe chamando?
8
00:02:23,393 --> 00:02:26,453
Vamos, Tarzan nos espera.
N�o temos muito tempo.
9
00:02:29,599 --> 00:02:33,160
Se n�o vir agora mesmo,
a deixarei aqui sozinha.
10
00:02:44,614 --> 00:02:47,378
- Prontos para partir, Tarzan?
- Partir logo.
11
00:02:47,550 --> 00:02:51,008
- Isso disse antes.
- Tarzan dizer "pronto agora".
12
00:02:51,187 --> 00:02:54,679
Possivelmente Jane esteja em Randini
antes que n�s cheguemos.
13
00:02:55,124 --> 00:02:56,785
Feliz por Jane voltar para casa?
14
00:02:56,960 --> 00:02:58,825
Estou ansioso
por voltar a v�-la.
15
00:02:58,995 --> 00:03:00,553
Tarzan sentir igual a Boy.
16
00:03:00,730 --> 00:03:02,595
Mas Tarzan trabalhar, n�o falar.
17
00:03:02,765 --> 00:03:04,392
Eu tamb�m trabalhei.
18
00:03:04,567 --> 00:03:06,432
Limpei a casa
como me disse.
19
00:03:06,603 --> 00:03:09,470
E reguei o jardim. Pus flores
em todos os quartos...
20
00:03:09,639 --> 00:03:11,664
...como a Jane gosta.
- Varreu o ch�o?
21
00:03:11,841 --> 00:03:13,240
me esqueci disso!
22
00:03:13,409 --> 00:03:16,537
Pois fazer r�pido.
Depressa, ir logo.
23
00:03:54,417 --> 00:03:56,044
J� vamos, Chita.
24
00:03:57,987 --> 00:03:59,887
Pois quando Jane perguntar por voc�...
25
00:04:00,056 --> 00:04:03,184
...direi que quis ficar pescando
em vez de ir v�-la
26
00:04:25,515 --> 00:04:26,539
At� mais tarde, Buli.
27
00:04:36,326 --> 00:04:37,918
Chita!
28
00:04:44,968 --> 00:04:47,402
Chita!
29
00:05:06,022 --> 00:05:08,582
Que tamanho tinha desta vez?
30
00:05:11,427 --> 00:05:14,225
N�o sei por que, Chita,
mas desde que aprendeu pescar...
31
00:05:14,397 --> 00:05:16,262
...ficou uma grande mentirosa.
32
00:05:58,474 --> 00:05:59,736
J� basta, Chita.
33
00:06:07,683 --> 00:06:08,775
Voc� parecer zangado.
34
00:06:09,819 --> 00:06:12,788
N�o se pode pensar em paz
sem ser interrompido?
35
00:06:12,955 --> 00:06:15,583
Boy pensar tanto
que esquecer rir.
36
00:06:17,760 --> 00:06:19,921
No que pensar tanto Boy?
37
00:06:20,096 --> 00:06:21,324
Em tudo.
38
00:06:21,497 --> 00:06:23,658
Tudo o que Jane escreveu
em suas cartas.
39
00:06:23,833 --> 00:06:25,095
pr�dios altos.
40
00:06:25,268 --> 00:06:26,292
�rvores ser mais altas.
41
00:06:27,070 --> 00:06:30,130
�nibus e bondes que o levam
aonde voc� queira.
42
00:06:30,306 --> 00:06:32,706
�nibus nunca chegar.
Bondes chegar tarde.
43
00:06:32,875 --> 00:06:34,706
Gente ficar nervosa.
44
00:06:35,078 --> 00:06:37,171
A Jane levar� meses para nos contar...
45
00:06:37,346 --> 00:06:39,814
...todas as coisas maravilhosas
que viu.
46
00:06:48,558 --> 00:06:50,116
est�o indo, Tarzan.
47
00:06:50,927 --> 00:06:53,657
Gansos voar para o lago
onde nascer o rio.
48
00:06:54,197 --> 00:06:56,290
Nunca me levou para ca�ar por l�.
49
00:06:56,466 --> 00:06:57,592
Boy ser grande j�.
50
00:06:57,767 --> 00:07:00,600
Depois que Jane voltar,
Tarzan e Boy ir ca�ar.
51
00:07:00,770 --> 00:07:03,295
Ouviu isso, Chita?
52
00:07:07,777 --> 00:07:09,142
peguei o l�der.
53
00:07:10,046 --> 00:07:11,877
Principiantes ter sorte.
54
00:07:12,048 --> 00:07:15,211
Suponho que partir�o do rio
at� retonarmos de Randini.
55
00:07:15,384 --> 00:07:17,978
Gansos n�o ter pressa como Boy.
56
00:08:50,079 --> 00:08:53,139
- Est� morta?
- Garota estar bem.
57
00:08:55,585 --> 00:08:57,018
De onde ela veio?
58
00:08:57,486 --> 00:08:59,545
De depois das montanhas.
59
00:09:20,776 --> 00:09:23,472
Tarzan, nunca me disse
que algu�m vivia l�.
60
00:09:26,148 --> 00:09:29,174
Garota n�o temer, Tarzan amigo.
61
00:09:32,121 --> 00:09:34,612
Pantera morta. Outros ir.
62
00:09:36,726 --> 00:09:40,253
Chita, devolver bracelete
a garota.
63
00:09:46,402 --> 00:09:47,892
por que sair da Palmyria?
64
00:09:50,640 --> 00:09:52,835
Garota voltar para seu povo agora.
65
00:09:56,078 --> 00:09:57,067
Doer tornozelo?
66
00:09:57,246 --> 00:09:58,338
Tarzan lhe acompanhar.
67
00:09:58,848 --> 00:10:00,406
N�o, n�o � necess�rio.
68
00:10:00,583 --> 00:10:02,016
Boy e Chita esperar na balsa.
69
00:10:02,551 --> 00:10:05,543
- Podemos ir contigo, Tarzan?
- N�o.
70
00:10:06,122 --> 00:10:08,181
- Mas...
- Boy e Chita esperar na balsa.
71
00:10:08,357 --> 00:10:10,086
Tarzan voltar logo.
72
00:10:18,834 --> 00:10:22,895
Por que Tarzan
nunca nos falou sobre a Palmyria.
73
00:10:29,478 --> 00:10:31,275
Vamos, Chita.
74
00:11:43,185 --> 00:11:45,176
Olhe, Chita, l� est� Tarzan.
75
00:11:59,168 --> 00:12:01,693
E eu que acreditava ter visto de tudo.
76
00:12:09,779 --> 00:12:12,247
N�o, Chita, ser� melhor
voltarmos para a balsa.
77
00:12:42,411 --> 00:12:46,472
Atrav�s de nossa hist�ria,
Deus Sol...
78
00:12:46,649 --> 00:12:49,641
...quando estranhos entravam
em seus dom�nios...
79
00:12:49,819 --> 00:12:53,880
...sempre procuraram roubar
os tesouros da Palmyria...
80
00:12:54,056 --> 00:12:56,183
...que dedicamos a sua gl�ria.
81
00:12:57,092 --> 00:13:00,425
Para nossa prote��o,
seus servos...
82
00:13:00,596 --> 00:13:02,427
...voc� tinha ordenado...
83
00:13:02,598 --> 00:13:07,160
...que todos os estrangeiros
perdessem suas vidas.
84
00:13:08,504 --> 00:13:10,734
me conceda a for�a...
85
00:13:10,906 --> 00:13:12,703
...para levar a cabo...
86
00:13:12,875 --> 00:13:16,402
...seu sagrado mandamentos.
87
00:13:43,305 --> 00:13:46,206
Assim Ateneu decidiu
desafiar...
88
00:13:46,375 --> 00:13:49,367
...os desejos do Deus Sol
por si mesmo.
89
00:13:49,545 --> 00:13:52,139
me perdoem, minha rainha,
n�o quis lhe fazer mal.
90
00:13:52,314 --> 00:13:55,374
Tinha curiosidade por saber
o que h� al�m das montanhas.
91
00:13:55,618 --> 00:13:57,347
tanta inquietude que esqueceu...
92
00:13:57,520 --> 00:14:02,321
...que ningu�m pode sair, nem entrar
em nosso territ�rio sagrado?
93
00:14:03,559 --> 00:14:05,652
Perdoem a vida deste homem.
94
00:14:05,828 --> 00:14:07,125
Ele salvou a minha.
95
00:14:07,396 --> 00:14:09,569
- Roguei
-lhe que n�o viesse, mas...
96
00:14:09,570 --> 00:14:11,389
- N�o precisa rogar por Tarzan.
97
00:14:11,567 --> 00:14:12,898
Ele � nosso amigo.
98
00:14:14,503 --> 00:14:17,131
Nem t�o pouco deve
procurar meu perd�o...
99
00:14:17,306 --> 00:14:22,300
...mas implorar o perd�o
do sagrado Sol...
100
00:14:22,745 --> 00:14:25,771
...a Serpente e a �rvore eterna...
101
00:14:26,248 --> 00:14:29,684
...por arriscar a seguran�a
de Palmyria.
102
00:14:29,852 --> 00:14:31,217
Rainha soube fazer leis .
103
00:14:31,387 --> 00:14:32,445
Garota obedecer.
104
00:14:32,621 --> 00:14:37,456
Que o Deus Sol o proteja
em seu caminho, Tarzan.
105
00:14:43,532 --> 00:14:45,500
Foi muita sorte...
106
00:14:45,668 --> 00:14:48,262
...de que Tarzan a encontrasse...
107
00:14:48,504 --> 00:14:51,871
...pois ele conhece o segredo
de nossa terra escondida...
108
00:14:52,041 --> 00:14:54,134
...e o guardou bem.
109
00:15:18,267 --> 00:15:20,098
Sabe?
Se eu tivesse um filho...
110
00:15:20,269 --> 00:15:22,260
...iria querer que soubesse
tudo o que eu sei.
111
00:15:22,438 --> 00:15:25,100
Tarzan n�o querer ouvir nada mais
sobre a Palmyria.
112
00:15:25,274 --> 00:15:27,037
- Mas...
- Boy falar muito.
113
00:15:27,209 --> 00:15:29,837
Boy se esquecer da Palmyria.
114
00:15:52,935 --> 00:15:54,266
O que diz, Splivens?
115
00:15:55,270 --> 00:15:59,502
Que um navio da Inglaterra
atracou em Saxford �s 11:00 am.
116
00:15:59,675 --> 00:16:02,109
Parece algo bom, senhor Ballister,
certo?
117
00:16:02,511 --> 00:16:04,775
Possivelmente haja u�sque a bordo.
118
00:16:04,947 --> 00:16:07,347
E um grupo de cinco pessoas
vem no bote.
119
00:16:07,516 --> 00:16:10,041
- Quem s�o?
- Arque�logos, acredito.
120
00:16:10,219 --> 00:16:11,652
Arque�logos?
121
00:16:11,820 --> 00:16:13,879
- me conformo com o u�sque.
- Sim.
122
00:16:14,056 --> 00:16:16,286
O que procuram achar
neste po�o infernal?
123
00:16:16,525 --> 00:16:19,790
Se houvesse algo explor�vel aqui,
eu teria me encarregado.
124
00:16:19,962 --> 00:16:22,988
Tem certeza, de haver algo
explor�vel por aqui...
125
00:16:23,165 --> 00:16:25,065
...voc� o teria feito faz anos.
126
00:16:33,102 --> 00:16:34,054
Hei!
127
00:16:35,611 --> 00:16:37,909
Me devolva o espelho.
128
00:16:39,214 --> 00:16:40,806
Chita.
129
00:16:42,284 --> 00:16:44,184
me d� isso
130
00:16:44,486 --> 00:16:46,613
Que vergonha, sempre roubando coisas.
131
00:16:50,826 --> 00:16:52,418
Ol�, Tarzan.
132
00:16:52,594 --> 00:16:54,061
- Obrigado.
- Navio j� chegar?
133
00:16:54,229 --> 00:16:56,561
O bote est� trazendo
os passageiros rio acima.
134
00:16:56,765 --> 00:16:59,256
Chita ficar aqui.
Boy e Tarzan ir at� Jane.
135
00:17:03,038 --> 00:17:04,767
venha, Boy.
136
00:17:22,891 --> 00:17:24,916
Uma curva mais e ver� Randini.
137
00:17:25,094 --> 00:17:26,686
Feliz de voltar, n�o �?
138
00:17:26,862 --> 00:17:29,695
Isto � o mais r�pido
que esta coisa pode ir?
139
00:17:29,865 --> 00:17:32,026
� velho. Devemos
lev�-lo com calma.
140
00:17:32,668 --> 00:17:35,501
Espero que tenham avisado a
Tarzan a tempo.
141
00:17:54,590 --> 00:17:56,182
Tarzan.
142
00:17:59,428 --> 00:18:01,555
Boy.
143
00:18:02,464 --> 00:18:04,989
Deus, como cresceu.
144
00:18:05,167 --> 00:18:06,532
Desculpe.
145
00:18:06,702 --> 00:18:08,693
Tarzan, ele � sir Guy Henderson.
146
00:18:08,871 --> 00:18:11,738
- O senhor Anders.
- Prazer conhec�-lo.
147
00:18:11,907 --> 00:18:13,841
O senhor Brenner.
148
00:18:14,009 --> 00:18:16,000
O senhor Lateur.
149
00:18:16,745 --> 00:18:18,042
E o senhor Basov.
150
00:18:18,213 --> 00:18:19,805
Prazer em conhec�-lo, Tarzan.
151
00:18:19,982 --> 00:18:23,281
Jane nos contou tanto de voc�
que sinto que j� o conhe�o.
152
00:18:23,552 --> 00:18:26,316
Sir Guy era um dos melhores
amigos de meu pai.
153
00:18:26,488 --> 00:18:29,252
- Amigos do Jane ser amigos de Tarzan.
- Obrigado.
154
00:18:29,424 --> 00:18:31,517
Est� t�o grande
que n�o posso acreditar.
155
00:18:31,693 --> 00:18:35,390
- E posso nadar igual a Tarzan.
- De verdade?
156
00:18:35,564 --> 00:18:37,293
Bom, quase.
157
00:18:37,466 --> 00:18:38,592
Vou lhe mostrar.
158
00:18:44,373 --> 00:18:46,102
Nada como um peixe.
159
00:18:46,742 --> 00:18:49,472
Nada � mais inadequado
que comparar...
160
00:18:49,645 --> 00:18:53,206
...a locomo��o aqu�tica
de um ser humano com a de um peixe.
161
00:19:04,660 --> 00:19:06,958
Depressa, n�o querem
chegar at� a costa?
162
00:19:07,462 --> 00:19:09,054
Boy ter raz�o. Bote lento.
163
00:19:09,231 --> 00:19:11,529
Tarzan e Jane nadar at� Randini.
164
00:19:11,700 --> 00:19:14,260
Mas Tarzan, n�o seja tolo.
N�o posso nadar assim.
165
00:19:14,436 --> 00:19:16,597
N�o, voc� n�o, n�o, Tarzan.
166
00:19:17,639 --> 00:19:19,231
Jogue-a na �gua, Tarzan.
167
00:19:20,676 --> 00:19:21,938
Que fam�lia.
168
00:19:24,613 --> 00:19:25,978
N�o, Tarzan, n�o fa�a isso.
169
00:19:30,519 --> 00:19:31,884
Tarzan!
170
00:20:36,718 --> 00:20:40,484
Quando nos falou sobre Tarzan e Boy,
acreditei que exagerava.
171
00:20:40,656 --> 00:20:43,819
Acho que terei que voltar
a me acostumar com isto.
172
00:20:44,293 --> 00:20:46,887
Boy bom nadador. Crocodilo melhor.
173
00:20:47,062 --> 00:20:49,326
Tarzan � o melhor.
174
00:20:55,570 --> 00:20:57,094
Isso!
175
00:21:15,057 --> 00:21:16,251
Chita.
176
00:21:20,963 --> 00:21:23,090
Cavalheiros, esta � Chita.
177
00:21:24,399 --> 00:21:28,927
Um magn�fico exemplar
de chimpanz� sind�ctilo.
178
00:21:35,444 --> 00:21:37,935
O magn�fico exemplar parece
ser al�rgico...
179
00:21:38,113 --> 00:21:41,139
...aos zo�logos e taxidermistas.
180
00:21:46,355 --> 00:21:48,414
- Ol�, senhor Ballister.
- Bem-vinda.
181
00:21:48,590 --> 00:21:49,852
Obrigado.
182
00:21:52,127 --> 00:21:53,958
Vejo que todos chegaram a salvo.
183
00:21:54,896 --> 00:21:57,490
O que houve, Chita? O que aconteceu?
184
00:21:58,533 --> 00:22:01,195
Estou encarregado deste posto.
Benvindos a Randini.
185
00:22:01,370 --> 00:22:03,270
- Obrigado.
- Obrigado.
186
00:22:03,705 --> 00:22:06,367
O que tem a�, Chita?
187
00:22:09,044 --> 00:22:10,978
Obrigado, Chita.
188
00:22:11,546 --> 00:22:14,481
� lindo.
189
00:22:14,716 --> 00:22:15,705
Cavalheiros...
190
00:22:15,884 --> 00:22:18,114
...olhem meu presente de boa-vinda.
191
00:22:19,388 --> 00:22:21,413
Parece que voltar
valeu a pena.
192
00:22:23,258 --> 00:22:24,919
Posso v�-lo?
193
00:22:26,395 --> 00:22:28,522
� lindo.
194
00:22:28,697 --> 00:22:31,495
J� vi este desenho antes
em alguma parte.
195
00:22:31,967 --> 00:22:34,663
O sol, a �rvore e a serpente.
196
00:22:36,805 --> 00:22:40,263
topou com algo assim
em suas viagens, Anders?
197
00:22:40,809 --> 00:22:42,242
Maravilhoso artesanato.
198
00:22:43,045 --> 00:22:44,376
N�o, jamais vi algo assim.
199
00:22:44,546 --> 00:22:47,777
O que pensa nosso
eminente mineralogista?
200
00:22:52,788 --> 00:22:55,154
Ouro puro sem liga, sem d�vida.
201
00:22:55,323 --> 00:22:57,450
N�o � lindo?
202
00:22:57,626 --> 00:23:00,220
De onde Tarzan o tirou .
203
00:23:00,629 --> 00:23:01,789
De onde tirar isto?
204
00:23:01,963 --> 00:23:03,624
Chita me deu isso.
205
00:23:03,799 --> 00:23:06,734
- Pensei que era seu presente.
- Chita.
206
00:23:11,873 --> 00:23:14,603
De onde vem o bracelete,
Tarzan?
207
00:23:14,776 --> 00:23:18,143
Pode ser obra
de uma tribo nativa?
208
00:23:18,847 --> 00:23:21,281
- Jane e Tarzan ir para casa agora.
- Mas Tarzan...
209
00:23:21,450 --> 00:23:22,712
Sol estar caindo.
210
00:23:22,884 --> 00:23:25,182
Jane vir com Tarzan.
211
00:23:26,188 --> 00:23:27,485
N�o entendo.
212
00:23:31,293 --> 00:23:33,261
Deve haver algum problema.
213
00:23:33,428 --> 00:23:34,622
N�o se preocupe, Jane.
214
00:23:34,830 --> 00:23:35,819
Jane.
215
00:23:37,799 --> 00:23:40,996
Bom, adeus, cavalheiros,
e boa sorte.
216
00:23:41,169 --> 00:23:42,932
Boa sorte!
217
00:23:59,821 --> 00:24:02,517
Basov,fa�a o favor de me trazer
a maleta...
218
00:24:02,691 --> 00:24:06,252
...com os livros de consulta.
- Com prazer, senhor.
219
00:24:14,336 --> 00:24:16,361
Aqui est�.
220
00:24:17,506 --> 00:24:18,530
"Vaso.
221
00:24:18,707 --> 00:24:20,402
Origem exata desconhecida...
222
00:24:20,575 --> 00:24:23,305
...acredita-se que foi obra
de uma rec�ndita tribo...
223
00:24:23,478 --> 00:24:24,843
...do interior da �frica.
224
00:24:25,013 --> 00:24:28,972
Composi��o: Cloisonn�
e ouro sem liga.
225
00:24:29,151 --> 00:24:32,018
Data desconhecida.
Museu Brit�nico."
226
00:24:32,187 --> 00:24:34,849
O sol, uma �rvore, uma serpente...
227
00:24:35,023 --> 00:24:37,218
Sabia que tinha visto
esse desenho antes.
228
00:24:37,392 --> 00:24:38,882
O desenho � id�ntico.
229
00:24:39,060 --> 00:24:41,221
Pode nos esclarecer algo sobre isto?
230
00:24:41,396 --> 00:24:44,729
Desde que me encarreguei do posto,
ouvi rumores de nativos...
231
00:24:44,900 --> 00:24:47,425
...sobre uma tribo rica
liderada por mulheres.
232
00:24:47,602 --> 00:24:50,127
N�o acreditam nesse tipo
de contos de fadas.
233
00:24:50,305 --> 00:24:52,034
Voc� fecha sua boca suja.
234
00:24:52,207 --> 00:24:53,196
Claro.
235
00:24:53,375 --> 00:24:54,672
Investiguei a fundo...
236
00:24:54,843 --> 00:24:57,243
...no interesse da ci�ncia,
est� claro...
237
00:24:57,412 --> 00:25:00,040
...mas estes nativos s�o
uns supersticiosos.
238
00:25:00,215 --> 00:25:02,046
Sim, e isso � pouco para dizer.
239
00:25:02,217 --> 00:25:05,243
Os rumores indicam que
a tribo � liderada por mulheres?
240
00:25:05,420 --> 00:25:06,478
Amazonas.
241
00:25:06,655 --> 00:25:09,385
- Amazonas?
- Isto � muito bom.
242
00:25:09,558 --> 00:25:13,426
Pensem o que significaria se
f�ssemos os primeiros as descobrir.
243
00:25:13,595 --> 00:25:15,153
Procurando a gl�ria, hein?
244
00:25:15,330 --> 00:25:17,423
N�o aproveitaria
uma oportunidade assim?
245
00:25:17,599 --> 00:25:18,827
Naturalmente que sim.
246
00:25:19,000 --> 00:25:22,629
Do ponto de vista cient�fico,
o achado seria muito importante.
247
00:25:22,804 --> 00:25:25,329
Cavalheiros, j� que todos
estamos de acordo...
248
00:25:25,507 --> 00:25:28,032
N�o t�o r�pido, senhor Ballister.
249
00:25:28,210 --> 00:25:31,646
Esta expedi��o se organizou
com a inten��o espec�fica...
250
00:25:31,813 --> 00:25:35,749
...de investigar certas tribos
ao norte do Kaisoot.
251
00:25:35,917 --> 00:25:39,785
Ent�o voc� est� disposto
a ficar sentado olhando...
252
00:25:39,955 --> 00:25:42,924
...tendo entre m�os
um verdadeiro descobrimento.
253
00:25:43,091 --> 00:25:46,117
Possivelmente a sir Guy n�o agrade
confrontar pen�rias.
254
00:25:47,729 --> 00:25:49,458
H� alguns nativos por aqui...
255
00:25:49,631 --> 00:25:52,464
...que nos serviriam de guia
se o tent�ssemos?
256
00:25:52,634 --> 00:25:56,502
Eu n�o confiaria nos nativos.
S�o terrivelmente supersticiosos.
257
00:25:56,671 --> 00:25:59,037
H� um s� homem
para o trabalho: Tarzan.
258
00:25:59,207 --> 00:26:01,801
Certo. Mas Tarzan os dir�?
259
00:26:01,977 --> 00:26:04,002
Claro que nos dir�.
260
00:26:04,179 --> 00:26:06,943
Em quanto tempo ter� preparado
este saf�ri?
261
00:26:07,115 --> 00:26:08,742
A primeira hora da manh�.
262
00:26:08,917 --> 00:26:13,354
Cavalheiros, ser� melhor irmos dormir.
boa noite.
263
00:26:13,521 --> 00:26:14,920
- boa noite.
- boa noite.
264
00:26:15,056 --> 00:26:18,958
N�o lamentar�, sir Guy,
por mais que despreze a fama.
265
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
Ouro puro.
266
00:26:45,987 --> 00:26:47,648
Nosso lar.
267
00:26:47,822 --> 00:26:50,586
As �rvores, a ponte.
268
00:26:50,759 --> 00:26:54,752
Quando queria estar com voc�s,
fechava os olhos e aqui estava.
269
00:26:55,597 --> 00:26:59,328
Est� tal como o deixou. Limpei
e esfreguei, certo, Tarzan?
270
00:27:12,981 --> 00:27:14,710
Esperem a que os pegue.
271
00:27:14,883 --> 00:27:18,182
Se arrepender�o, todos voc�s.
Vamos, Chita.
272
00:27:36,738 --> 00:27:38,706
Olhem o que fizeram
a minha casa limpa.
273
00:27:38,873 --> 00:27:41,103
N�o importa, Boy.
A arrumarei em seguida.
274
00:27:52,454 --> 00:27:54,786
Muito espertos, estes macaquinhos.
275
00:28:06,234 --> 00:28:07,895
Chita n�o ser am�vel
com seu primo.
276
00:28:11,873 --> 00:28:13,000
- Vamos, Boy, ao trabalho.
277
00:28:13,001 --> 00:28:14,603
- N�o se preocupe, n�o se preocupe.
278
00:28:14,776 --> 00:28:17,042
Voc�s tratam do resto da bagagem.
279
00:28:17,043 --> 00:28:18,974
Este � meu trabalho. vamos!
280
00:28:46,074 --> 00:28:49,407
Estou feliz que Jane tenha voltado.
Voltaremos a comer bem.
281
00:28:49,577 --> 00:28:52,068
Boy sempre dizer
que Tarzan cozinha bem.
282
00:28:52,247 --> 00:28:56,047
Pois n�o � t�o bom, �s vezes.
283
00:28:56,217 --> 00:28:59,345
Tarzan m� m�e, bom pai.
284
00:29:01,556 --> 00:29:03,148
Tarzan.
285
00:30:34,949 --> 00:30:37,281
Fiquei sem f�lego.
286
00:30:40,021 --> 00:30:41,818
Respirar profundo e fechar olhos.
287
00:30:48,429 --> 00:30:50,863
Tarzan pensou que Jane
n�o voltar jamais.
288
00:30:51,032 --> 00:30:53,830
Estar longe � muito mais dif�cil
que ficar.
289
00:30:54,002 --> 00:30:56,732
Muito solit�rio sem voc�.
290
00:30:56,905 --> 00:30:58,998
O mesmo digo eu.
291
00:31:00,074 --> 00:31:01,769
Jane n�o zangada com Tarzan?
292
00:31:02,744 --> 00:31:05,076
N�o, Tarzan. por que estaria zangada?
293
00:31:05,246 --> 00:31:08,374
Jane parecer triste porque
Tarzan lhe tirar bracelete.
294
00:31:08,550 --> 00:31:11,485
N�o, Tarzan.
Deve ter uma boa raz�o.
295
00:31:11,653 --> 00:31:15,214
Era lindo e acreditei que era
meu presente de boa-vinda.
296
00:31:15,390 --> 00:31:17,790
S� me senti um pouco desapontada
297
00:31:18,960 --> 00:31:21,394
- Era bonita?
- Quem?
298
00:31:21,563 --> 00:31:24,123
A garota que salvou da pantera.
299
00:31:24,299 --> 00:31:26,767
�h, Linda.
300
00:31:27,468 --> 00:31:30,699
N�o, ele n�o era t�o alto...
301
00:31:30,872 --> 00:31:33,773
...e seus ombros eram
um pouco mais estreitos...
302
00:31:33,942 --> 00:31:36,240
...mas tinha um belo sorriso.
303
00:31:36,411 --> 00:31:38,641
- Quem?
- N�o lhe disse isso?
304
00:31:38,813 --> 00:31:41,475
Um oficial que conheci no navio.
305
00:31:48,990 --> 00:31:51,288
Chita pescar faz dois anos,
e n�o pescar nada ainda.
306
00:31:55,964 --> 00:31:58,899
Fique com sua selva.
Prefiro Hampstead Heath.
307
00:31:59,067 --> 00:32:02,696
Se algo dos rumores for certo,
n�o ter� do que se queixar.
308
00:32:02,870 --> 00:32:06,465
Queria saber como
conseguiu sua informa��o.
309
00:32:10,011 --> 00:32:13,242
Tinha pouco espa�o para livros,
assim os escolhi com cuidado.
310
00:32:13,414 --> 00:32:15,848
Ter raz�o, o livro
� bom para ensinar
311
00:32:16,017 --> 00:32:18,383
LITERATURA
INGLESA
312
00:32:18,553 --> 00:32:20,453
Este � meu preferido.
313
00:32:20,622 --> 00:32:22,590
Hiawatha tinha um bra�o forte
314
00:32:22,757 --> 00:32:24,622
Podia disparar dez flechas no ar
315
00:32:24,792 --> 00:32:26,783
as disparar com tal for�a
E rapidez
316
00:32:26,961 --> 00:32:29,054
Que a d�cima havia
Deixado o arco
317
00:32:29,230 --> 00:32:31,289
E a primeira ainda n�o
tinha ca�do na terra!
318
00:32:31,466 --> 00:32:33,991
Bem, bem. Como aprender
Boy t�o r�pido?
319
00:32:34,168 --> 00:32:36,728
Reli um par de vezes.
Qualquer um poderia aprender.
320
00:32:36,904 --> 00:32:38,303
Tenta, Tarzan.
321
00:32:38,473 --> 00:32:40,464
De p�s ligeiros era Hiawatha
322
00:32:40,642 --> 00:32:43,042
De p�s ligeiros era...
323
00:32:43,678 --> 00:32:47,205
- De p�s ligeiros era...
- Hiawatha
324
00:32:47,382 --> 00:32:49,942
De p�s...
325
00:32:50,118 --> 00:32:51,847
Mente de Tarzan n�o t�o ligeira.
326
00:32:52,020 --> 00:32:56,252
Embora n�o o diga como Hiawatha,
estou certo que pode disparar como ele.
327
00:32:57,058 --> 00:32:59,117
Para o fundo do bosque
328
00:32:59,293 --> 00:33:01,124
Hiawatha sozinho caminhava
329
00:33:01,295 --> 00:33:02,887
Orgulhoso com seu arco e flechas
330
00:33:03,064 --> 00:33:05,464
E as aves cantavam ao seu redor
331
00:33:05,633 --> 00:33:07,567
"N�o nos mate, Hiawatha!"
332
00:33:07,735 --> 00:33:09,726
Acima, no carvalho, perto dele
333
00:33:09,904 --> 00:33:11,496
Ia o esquilo Adjidaumo
334
00:33:11,673 --> 00:33:13,106
Entrando e saindo da ramagem
335
00:33:13,274 --> 00:33:15,538
Cantava e cochichava no carvalho
336
00:33:15,710 --> 00:33:17,541
"N�o me mate, Hiawatha!"
337
00:33:20,314 --> 00:33:23,408
Minha parte preferida � essa
em que quer matar um cervo.
338
00:33:24,419 --> 00:33:26,649
O macho se aproximou...
339
00:33:27,288 --> 00:33:29,518
...e Hiawatha apontou com sua flecha.
340
00:33:29,691 --> 00:33:32,125
Apenas um ramo se moveu com ele
341
00:33:32,293 --> 00:33:35,558
Apenas uma folha se comoveu
Com sua a��o
342
00:33:57,885 --> 00:34:01,377
Que tal se tirar uma foto
com esta leoa, senhor Anders?
343
00:34:01,556 --> 00:34:02,545
por que n�o?
344
00:34:02,724 --> 00:34:06,455
- Me empresta sua arma um momento?
- Cuidado, est� carregada.
345
00:34:07,428 --> 00:34:09,988
Isto far� com que minha esposa
caia da cadeira.
346
00:34:10,164 --> 00:34:12,462
Este n�o � meu conceito
de esporte.
347
00:34:12,633 --> 00:34:16,125
por que n�o nos sentamos
e gritamos todos juntos?
348
00:34:20,274 --> 00:34:22,299
Eu n�o fui, Tarzan. De verdade.
349
00:34:22,477 --> 00:34:25,105
Ballister atirou.
350
00:34:25,279 --> 00:34:27,144
Estava a ponto de atacar.
351
00:34:28,082 --> 00:34:30,175
Qualquer um teria feito o mesmo.
352
00:34:30,351 --> 00:34:32,785
Leoa n�o atacar
a menos que perseguir filhotes.
353
00:34:32,954 --> 00:34:37,220
Nossa �nica desculpa � que
foi a emo��o do momento.
354
00:34:39,727 --> 00:34:42,093
Jane.
355
00:34:43,030 --> 00:34:45,521
Quando homens trazer armas,
trazer problemas.
356
00:34:45,700 --> 00:34:47,930
Lamentamos, me acredite.
357
00:34:48,102 --> 00:34:50,127
Acreditei que planejava ir para o Norte.
358
00:34:50,304 --> 00:34:53,000
Sim, mas apareceu algo
bastante interessante...
359
00:34:53,174 --> 00:34:54,505
...e mudamos de planos.
360
00:34:54,675 --> 00:34:58,076
Discutamos isto pela manh�
quando tudo estiver calmo.
361
00:34:58,246 --> 00:35:00,771
- Dizer a que vir aqui.
- O que quer dizer?
362
00:35:00,948 --> 00:35:02,711
Dever pedir ajuda de Tarzan.
363
00:35:03,451 --> 00:35:06,716
� agrad�vel encontrar a algu�m
que vai direto no ponto.
364
00:35:06,888 --> 00:35:10,756
Tarzan responder direto no ponto.
N�o.
365
00:35:16,063 --> 00:35:20,056
Tarzan levar filhotes
antes que eles atacar pessoa
366
00:35:20,234 --> 00:35:23,499
Ser� melhor montarmos acampamento
367
00:35:23,671 --> 00:35:26,538
Muito bom, rapazes,
preparem o acampamento
368
00:35:30,044 --> 00:35:32,774
Esta mudan�a em seus planos, sir Guy...
369
00:35:32,947 --> 00:35:35,814
...em que sentido requer
a ajuda de Tarzan?
370
00:35:35,983 --> 00:35:38,543
lembra desse bracelete
que recebeu em Randini?
371
00:35:38,719 --> 00:35:41,244
- Sim.
- Um simples bracelete de ouro.
372
00:35:41,422 --> 00:35:45,222
E abriu um mundo
de infinitas possibilidades.
373
00:35:48,529 --> 00:35:52,090
- O que est� fazendo?
- Estou apontando para o sol.
374
00:35:52,266 --> 00:35:54,291
Apontando para o sol?
375
00:35:55,703 --> 00:35:59,161
� uma forma de dizer. Quero
averiguar onde estamos.
376
00:35:59,340 --> 00:36:02,537
por que, n�o sabe onde est�?
377
00:36:29,070 --> 00:36:30,901
Ou�a, o que faz? me d� isso.
378
00:36:31,072 --> 00:36:35,236
Sai daqui, saia da minha frente!
Desapare�a!
379
00:36:51,559 --> 00:36:54,289
Agora veremos qu�o pura �.
380
00:36:56,764 --> 00:36:59,528
Mas vai que n�o h� nada nela.
381
00:37:00,635 --> 00:37:03,468
Boy, olhe.
382
00:37:03,638 --> 00:37:05,367
Olhe aqui dentro.
383
00:37:10,311 --> 00:37:12,438
Est� toda cheia de...
384
00:37:12,613 --> 00:37:14,979
Agora v� por que
devemos ser cuidadosos.
385
00:37:15,149 --> 00:37:19,347
O que acaba de ver uma
vida unicelular.
386
00:37:19,520 --> 00:37:21,317
Jane!
387
00:37:22,957 --> 00:37:24,652
Jane.
388
00:37:24,825 --> 00:37:27,055
N�o deve voltar
a beber uma gota desta �gua.
389
00:37:27,228 --> 00:37:29,287
- O que?
- Deveria ver o que eu vi.
390
00:37:29,463 --> 00:37:31,454
Est� cheia de animais horr�veis.
391
00:37:31,632 --> 00:37:35,124
Deve ser cuidadoso
com microsc�pio do Basov.
392
00:37:36,070 --> 00:37:38,504
Querido, h� tantas coisas
que n�o conhece.
393
00:37:38,673 --> 00:37:43,235
E segundo a filosofia de Tarzan,
o que n�o sabe, n�o pode lhe ferir.
394
00:37:43,411 --> 00:37:46,505
Acredite, Jane, se fosse
s� pela gl�ria pessoal...
395
00:37:46,681 --> 00:37:48,273
...seria um assunto diferente.
396
00:37:48,449 --> 00:37:53,318
Mas descobrir esta tribo seria
um grande contribui��o para a ci�ncia.
397
00:37:53,487 --> 00:37:56,251
Tarzan � o �nico
que pode nos levar a ela.
398
00:37:56,424 --> 00:37:59,416
Deve fazer o poss�vel
para que veja desse modo.
399
00:38:34,261 --> 00:38:36,729
PERIGO
EXPLOSIVOS
400
00:38:56,250 --> 00:38:59,481
N�o � simples fazer Tarzan
mudar de opini�o.
401
00:38:59,653 --> 00:39:01,644
Est� acostumado a ter um motivo
para seus atos.
402
00:39:01,822 --> 00:39:04,723
Mas estou certa de que posso
convenc�-lo, sir Guy.
403
00:39:04,892 --> 00:39:07,019
- Bem.
- Eu tamb�m tentarei.
404
00:39:07,194 --> 00:39:09,424
Obrigado, jovenzinho.
405
00:39:15,536 --> 00:39:17,766
- O que aconteceu?
- A Macaca tem dinamite.
406
00:39:17,938 --> 00:39:20,907
- Nos far� voar pelos ares!
- Chita!
407
00:39:23,244 --> 00:39:24,939
Vamos, Chita. Me d� isso Chita.
408
00:39:30,317 --> 00:39:33,809
O magn�fico esp�cime esteve
a ponto de entrar em sua cole��o.
409
00:39:33,988 --> 00:39:36,115
Sim, em pedacinhos.
410
00:39:36,290 --> 00:39:39,316
- Isso foi por perto.
- Lhe caiu isto, senhor Anders.
411
00:39:39,493 --> 00:39:41,984
- Obrigado, Boy.
- Como funciona?
412
00:39:42,163 --> 00:39:44,188
Venha quando quiser
e lhe mostrarei.
413
00:39:44,365 --> 00:39:47,266
- Ser� melhor ir agora, Boy.
- Adeus.
414
00:39:47,435 --> 00:39:49,528
Jane...
415
00:39:49,703 --> 00:39:52,103
...dependemos de voc�.
416
00:39:56,243 --> 00:39:59,770
eu sozinho a revelei sozinho.
E o senhor Anders ampliou para mim.
417
00:40:02,950 --> 00:40:05,885
Abriram todo um novo mundo,
certo, Boy?
418
00:40:06,053 --> 00:40:08,521
Anders disse que os conservasse
at� que se fossem.
419
00:40:08,689 --> 00:40:12,090
S�o poderosos. Viram o que
o senhor Splivens deu a Chita?
420
00:40:12,259 --> 00:40:14,693
- N�o.
- Uma lupa.
421
00:40:14,862 --> 00:40:17,660
Para a Chita iria querer
uma lupa?
422
00:40:23,471 --> 00:40:27,498
Tal como ele disse:
"Espero que lhe seja �til."
423
00:40:33,414 --> 00:40:35,814
Olhe quanto nos aproxima
�s montanhas.
424
00:40:37,852 --> 00:40:40,548
Deveria ver o telesc�pio
do senhor Basov.
425
00:40:40,721 --> 00:40:42,746
O c�u baixa at�
a copa das �rvores.
426
00:40:42,923 --> 00:40:44,982
Boy conhecer todas as estrelas.
427
00:40:45,159 --> 00:40:47,559
Sim, mas este telesc�pio as
aproxima.
428
00:40:47,728 --> 00:40:50,026
- Quase pode se tocar.
- Quase.
429
00:40:50,197 --> 00:40:53,792
N�o deve desanimar o Boy.
Podem passar anos at� que...
430
00:40:53,968 --> 00:40:56,664
...algu�m lhe ensine
o que meus amigos lhe ensinam.
431
00:40:56,837 --> 00:40:59,635
Eles querer que Boy convencer
a Tarzan para saf�ri.
432
00:40:59,807 --> 00:41:02,332
- � uma tolice.
- E por que homens ficar aqui?
433
00:41:02,510 --> 00:41:06,446
Esperam que entenda seu objetivo,
que entenda e os ajude.
434
00:41:06,614 --> 00:41:09,242
Ontem, Tarzan dizer n�o.
Hoje, Tarzan dizer n�o.
435
00:41:09,416 --> 00:41:12,579
- Amanh�, Tarzan dizer n�o.
- por que n�o os ajuda, Tarzan?
436
00:41:13,554 --> 00:41:18,048
- Homens n�o devem olhar o sol.
- O que tem que ver o sol com isto?
437
00:41:18,225 --> 00:41:21,456
Sol ser como o ouro.
Muito sol cegar a gente.
438
00:41:21,629 --> 00:41:23,529
N�o entendo o que diz.
439
00:41:23,697 --> 00:41:26,461
Se pudesse nos dar uma raz�o
para sua negativa...
440
00:41:26,634 --> 00:41:28,693
Jane dizer a homens
que Tarzan dizer n�o.
441
00:41:29,537 --> 00:41:34,372
Bem, direi a sir Guy que
voc� recusa de pura teimosia.
442
00:41:34,542 --> 00:41:37,705
- Irei contigo, Jane.
- N�o acredito que Tarzan aprove.
443
00:41:37,878 --> 00:41:40,608
Possivelmente corra o risco
de aprender algo.
444
00:41:50,791 --> 00:41:55,091
Boy, apenas homens ir,
Tarzan e Boy ir ca�ar.
445
00:42:14,048 --> 00:42:17,347
Muito bem, rapazes, basta.
Ter� que levantar acampamento.
446
00:42:18,586 --> 00:42:21,953
� uma pena. Os avisei
que Tarzan n�o nos diria nada.
447
00:42:22,122 --> 00:42:24,613
J� tive suficiente com voc�.
448
00:42:26,360 --> 00:42:29,295
Devo admitir
que � uma grande decep��o.
449
00:42:29,463 --> 00:42:30,896
me deixem lhes recordar...
450
00:42:31,065 --> 00:42:34,398
...que n�o tenho menos interesse
que voc�s neste achado.
451
00:42:34,568 --> 00:42:39,005
Se algu�m tiver uma solu��o l�gica,
a aceitarei de bom grado.
452
00:42:39,840 --> 00:42:43,037
S� h� uma forma de tratar
com um tipo como Tarzan.
453
00:42:44,678 --> 00:42:48,114
Bom, sir Guy, suponho que quer
que voltemos at� a escurid�o.
454
00:42:48,282 --> 00:42:51,649
N�o havia nada escuro
na miss�o para que viemos.
455
00:42:51,819 --> 00:42:55,687
Seguiremos nosso plano original
e viajaremos para o Norte.
456
00:43:12,039 --> 00:43:14,667
Boy, olhar, �gua pura da selva.
457
00:43:17,411 --> 00:43:19,276
Nada de insetos.
458
00:43:33,427 --> 00:43:35,361
Boy parecer sombrio.
Possivelmente doente.
459
00:43:35,529 --> 00:43:39,124
Deixa-o em paz. Se sente mau
porque seus amigos ir�o hoje.
460
00:43:39,300 --> 00:43:41,063
Quando saf�ri partir, Boy esquecer.
461
00:43:43,570 --> 00:43:45,401
Espero que esque�am
como os tratou.
462
00:43:45,572 --> 00:43:48,507
Muito tempo longe. Esquecer
que n�o todos ser bons.
463
00:43:48,676 --> 00:43:52,772
Que direito tem de julgar
a quem trata de ajudar o mundo?
464
00:43:52,946 --> 00:43:55,278
Deteria o progresso
da civiliza��o...
465
00:43:55,449 --> 00:43:58,418
...simplesmente porque decidiu
que n�o s�o confi�veis.
466
00:43:58,585 --> 00:43:59,847
Eu confio neles.
467
00:44:00,020 --> 00:44:03,114
Se pudesse pensar em alguma
forma de ajud�-los, o faria.
468
00:44:06,193 --> 00:44:08,354
Jane bonita quando se zangar.
469
00:44:14,134 --> 00:44:17,763
Chita ser como Jane,
querer incendiar o mundo.
470
00:44:21,709 --> 00:44:23,040
Ol�.
471
00:44:25,479 --> 00:44:27,174
Ol�, Boy.
472
00:44:30,984 --> 00:44:32,611
Viemos nos despedir.
473
00:44:32,786 --> 00:44:35,721
Sentiremos sua falta.
Nunca tive um melhor aluno.
474
00:44:35,889 --> 00:44:37,254
Fazer bem em ir.
475
00:44:37,424 --> 00:44:41,861
Me agrada, Tarzan, mas � mais duro
que as pedras de Gibraltar.
476
00:44:42,029 --> 00:44:45,430
� insuport�vel estar frente a
um achado e ter que retornar.
477
00:44:45,599 --> 00:44:47,464
Achados n�o sempre
trazer felicidade.
478
00:44:47,634 --> 00:44:50,728
Me recuso a ouvir
estas banalidades da selva.
479
00:44:50,904 --> 00:44:54,806
Deve admitir que o mundo n�o deixaria
de se mover sobre seu eixo...
480
00:44:54,975 --> 00:44:59,605
...devido a nossa decep��o.
481
00:44:59,780 --> 00:45:01,543
Fora!
482
00:45:04,084 --> 00:45:06,951
PERIGO
EXPLOSIVOS
483
00:45:12,693 --> 00:45:15,161
- Adeus, Jane.
- Boa sorte, sir Guy.
484
00:45:15,329 --> 00:45:17,297
- Adeus, Tarzan.
- Adeus.
485
00:45:17,464 --> 00:45:20,126
Continua com seus livros, mo�o.
486
00:45:20,300 --> 00:45:22,598
Tem uma mente brilhante.
487
00:45:24,738 --> 00:45:25,966
- Adeus.
- Adeus.
488
00:45:26,140 --> 00:45:28,267
Tarangi, Tarangi, de p�.
489
00:45:58,372 --> 00:46:01,364
Boy, Tarzan cumprir promessa,
ir ca�ar agora.
490
00:46:01,542 --> 00:46:03,169
Eu n�o irei.
491
00:46:06,380 --> 00:46:08,848
Tarzan querer ver o Boy
atirando nos gansos.
492
00:46:11,218 --> 00:46:12,515
N�o quero ir.
493
00:46:14,121 --> 00:46:16,146
Ir antes que chegar estranhos.
494
00:46:17,057 --> 00:46:19,821
N�o s�o estranhos.
S�o meus amigos e de Jane.
495
00:46:19,993 --> 00:46:24,157
E v�o por sua culpa.
Nunca irei ca�ar contigo.
496
00:46:28,435 --> 00:46:33,270
- Tarzan, Boy, o que aconteceu?
- Tarzan ir ca�ar sozinho.
497
00:46:35,676 --> 00:46:38,042
Boy, o que aconteceu?
498
00:46:38,712 --> 00:46:40,907
Nada.
499
00:46:56,563 --> 00:46:59,464
V� para casa, Chita. Me deixe sozinho.
500
00:47:07,174 --> 00:47:11,634
Sabe, Chita? �s vezes
n�o entendo Tarzan.
501
00:47:12,279 --> 00:47:14,543
"Boy se esquecer da Palmyria.
502
00:47:14,715 --> 00:47:17,843
N�o ser bom para os homens
olhar direto o sol."
503
00:47:28,629 --> 00:47:31,325
Jane tem raz�o.
Tarzan n�o os ajudar�.
504
00:47:31,498 --> 00:47:32,760
Eu o farei.
505
00:47:32,933 --> 00:47:35,060
Vamos, Chita.
506
00:48:02,563 --> 00:48:05,430
- tem certeza que conhece o caminho, Boy?
- claro que sim.
507
00:48:05,599 --> 00:48:09,433
me diga algo, Boy. Se soube
todo o tempo, por que n�o falou?
508
00:48:09,603 --> 00:48:13,369
N�o sabia que estava atrasando
o progresso da civiliza��o.
509
00:48:17,010 --> 00:48:18,841
Boy?
510
00:48:25,352 --> 00:48:27,081
Boy?
511
00:48:45,939 --> 00:48:49,773
L�. detr�s dessas montanhas
est� Palmyria.
512
00:48:49,943 --> 00:48:52,002
Mas, como a cruzaremos?
513
00:48:52,179 --> 00:48:54,306
Eu sei como.
514
00:48:59,620 --> 00:49:02,885
Por que eles demoram tanto.
515
00:49:03,056 --> 00:49:06,583
- Esperem aqui. irei ver.
- Obrigado, Boy.
516
00:49:09,062 --> 00:49:11,223
Lateur, olhe.
517
00:49:14,067 --> 00:49:15,591
Aposto minha reputa��o...
518
00:49:15,769 --> 00:49:19,830
...que � a orqu�dea que Ponsonby
disse ter descoberto no Brasil.
519
00:49:20,707 --> 00:49:22,538
N�o, senhor Lateur, n�o pise a�!
520
00:49:23,276 --> 00:49:26,871
Essas flores s� crescem
sobre areias movedi�as.
521
00:49:33,353 --> 00:49:36,288
Temos sorte de que Boy
nos mostre os perigos.
522
00:49:38,792 --> 00:49:41,352
Tarangi, Tarangi,
o que os est� atrazando tanto?
523
00:49:44,364 --> 00:49:46,832
� a supersti��o
mais idiota que escutei.
524
00:49:47,000 --> 00:49:49,969
Quem disse que n�o voltariam
se cruzassem essas montanhas?
525
00:49:50,771 --> 00:49:52,068
Far�o o que eu ordenei.
526
00:49:52,239 --> 00:49:56,335
- Bem dito, chefe.
- Recolham tudo e se movam.
527
00:50:35,082 --> 00:50:37,949
Recolham essas coisas.
Splivens, os detenha. Alto!
528
00:50:38,118 --> 00:50:42,885
Guarde essa arma, Ballister.
Eu estou a frente da expedi��o.
529
00:50:43,056 --> 00:50:44,785
Quem levar� tudo isto?
530
00:50:44,958 --> 00:50:46,755
S� levaremos o necess�rio.
531
00:50:46,927 --> 00:50:50,055
S� necessitarei minha c�mara
e minhas cadernetas.
532
00:50:52,766 --> 00:50:55,894
Sim, s� o essencial
533
00:51:30,270 --> 00:51:32,431
Boy!
534
00:51:32,606 --> 00:51:34,767
Boy!
535
00:51:34,941 --> 00:51:36,431
Boy!
536
00:52:24,124 --> 00:52:27,616
O para�so na terra esquecida
pelo tempo.
537
00:52:27,794 --> 00:52:31,252
Olhe isso. Seu Hampstead Heath
vai ser pobre em compara��o, n�o?
538
00:52:31,431 --> 00:52:34,958
D� calafrios, n�o?
539
00:53:11,838 --> 00:53:17,242
O que era belo de longe
� ainda mais belo de perto.
540
00:53:17,410 --> 00:53:22,211
- O que tem?
- N�o h� ningu�m. Tenebroso, n�o �?
541
00:53:40,600 --> 00:53:44,536
Imaginem, uma arquitetura
semelhante aqui na �frica.
542
00:53:44,704 --> 00:53:49,164
Sim, olhem essa c�pula. Isso � ouro.
543
00:54:10,897 --> 00:54:14,458
Somos amigos.
Nossa miss�o � pac�fica.
544
00:54:20,974 --> 00:54:22,839
Curiosa boa-vinda, n�o?
545
00:55:03,083 --> 00:55:06,541
Podemos saudar a rainha
desta bela terra?
546
00:55:07,387 --> 00:55:12,324
Voc� e seus companheiros
n�o deveram vir aqui.
547
00:55:12,492 --> 00:55:18,124
A lei da Palmyria exige a pena
de morte para os intrusos.
548
00:55:22,168 --> 00:55:24,261
N�o viemos como intrusos...
549
00:55:24,437 --> 00:55:29,602
...mas sim como homens de ci�ncia,
para estudar a cultura da Palmyria.
550
00:55:30,076 --> 00:55:34,570
As armas de guerra
s�o elementos de estudo?
551
00:55:34,748 --> 00:55:37,512
Necessit�vamos delas
para nos proteger na selva.
552
00:55:37,684 --> 00:55:43,145
Mas com prazer as deixaremos
a seu cuidado at� nossa partida.
553
00:55:49,929 --> 00:55:51,396
Ballister.
554
00:55:59,839 --> 00:56:03,434
� um idiota. Poder�amos
ter fugido daqui atirando.
555
00:56:07,981 --> 00:56:11,178
Embora tenham vindo em paz...
556
00:56:11,351 --> 00:56:13,911
...como saberemos
que n�o difundir�o a not�cia...
557
00:56:14,087 --> 00:56:17,318
...de nossos tesouros
no mundo exterior?
558
00:56:17,490 --> 00:56:20,357
S� tem minha palavra, mas lhe
prometo sinceramente...
559
00:56:20,527 --> 00:56:22,791
...que se nos permitir
partir em paz...
560
00:56:22,962 --> 00:56:26,830
...nenhuma palavra do que vimos
ser� revelada jamais a ningu�m.
561
00:56:27,000 --> 00:56:28,467
� um bom mentiroso.
562
00:56:28,635 --> 00:56:30,660
Mentiroso? Fala a s�rio.
563
00:56:30,837 --> 00:56:36,332
O caminho para Palmyria
� nosso segredo mais bem guardado.
564
00:56:36,509 --> 00:56:38,033
Como o encontraram?
565
00:56:38,211 --> 00:56:39,872
� minha culpa.
Eu os trouxe aqui.
566
00:56:41,147 --> 00:56:42,546
Quem � voc�?
567
00:56:42,715 --> 00:56:44,615
Boy, filho de Tarzan.
568
00:56:44,784 --> 00:56:46,979
Tarzan nunca nos trairia.
569
00:56:47,153 --> 00:56:49,383
Tarzan n�o sabe
que conhe�o o caminho.
570
00:56:49,556 --> 00:56:51,319
Minha rainha...
571
00:56:51,491 --> 00:56:53,789
...ele estava com Tarzan
quando me resgatou.
572
00:56:53,960 --> 00:56:56,986
Sim, e eu os segui at�
o topo da montanha.
573
00:56:57,163 --> 00:57:03,432
Eu sempre estive ao servi�o do meu povo
e do grande Deus Sol.
574
00:57:03,603 --> 00:57:07,903
Nunca tinha duvidado
da justi�a de seus decretos...
575
00:57:08,074 --> 00:57:12,204
...mas sei que n�o � um deus
de vingan�a.
576
00:57:12,378 --> 00:57:17,179
N�o exigiria em v�o a morte
de homens de paz...
577
00:57:17,350 --> 00:57:21,810
...ou de um menino impetuoso
e de boa f�.
578
00:57:38,905 --> 00:57:41,100
Lhes perdoar� a vida.
579
00:57:42,909 --> 00:57:46,037
Ser� dif�cil n�o lhe fazer saber
o mundo de sua generosidade.
580
00:57:46,212 --> 00:57:50,239
N�o ser� necess�rio reprimir
seu impulso de gratid�o.
581
00:57:50,850 --> 00:57:54,684
Jamais deixar�o Palmyria.
582
00:57:54,854 --> 00:57:59,621
Lhes atribuir� um lugar com os
que trabalham em nossas pedreiras.
583
00:58:00,126 --> 00:58:02,356
O resto de seus
dias na Terra...
584
00:58:02,529 --> 00:58:05,828
...estar� dedicado
o servi�o do Deus...
585
00:58:05,999 --> 00:58:09,093
...que piedosamente perdoou suas vidas.
586
00:58:09,269 --> 00:58:13,399
Procurem um lugar para que
estes homens passem a noite.
587
00:58:31,057 --> 00:58:33,389
Jane. Boy.
588
00:58:39,032 --> 00:58:40,465
Jane. Boy.
589
00:58:49,676 --> 00:58:51,701
Tarzan!
590
00:58:55,281 --> 00:58:57,215
Tarzan!
591
00:59:11,764 --> 00:59:13,254
Jane!
592
00:59:44,497 --> 00:59:47,159
Riquezas para comprar
um continente, e olhem.
593
00:59:47,333 --> 00:59:49,028
Prisioneiros de mulheres.
594
00:59:49,202 --> 00:59:51,568
Cujos trajes t�m
uma not�vel apar�ncia...
595
00:59:51,738 --> 00:59:55,071
...com as aranhas vi�va negra.
- Correto.
596
00:59:55,241 --> 00:59:57,505
E lhes entregamos
nossas armas.
597
00:59:57,677 --> 01:00:02,011
Embora tiv�ssemos fugido atirando,
resisto a matar mulheres.
598
01:00:02,181 --> 01:00:04,081
Possivelmente queira passar o resto de sua vida...
599
01:00:04,250 --> 01:00:07,481
...trabalhando pela gl�ria de
seu Deus Sol e sua serpente.
600
01:00:07,654 --> 01:00:11,681
Adoro a id�ia de estar preso
a uma mina de ouro at� morrer.
601
01:00:11,858 --> 01:00:14,952
Chita, lembra a garota
que Tarzan resgatou?
602
01:00:15,128 --> 01:00:17,255
Vai at� ela, a traga at� aqui.
603
01:00:41,254 --> 01:00:43,722
Est� confirmado
que a sociedade matriarcal...
604
01:00:43,890 --> 01:00:46,950
...existe em sua forma mais pura.
605
01:00:47,126 --> 01:00:51,119
Por Deus, que sentido tem escrever
algo que ningu�m ir� ler?
606
01:00:51,297 --> 01:00:53,765
Hampstead Heath nunca foi assim.
607
01:01:06,412 --> 01:01:09,540
- por que me procurou, Boy?
- Tem que nos ajudar.
608
01:01:09,716 --> 01:01:12,617
N�o, n�o, n�o devo.
J� causei problemas suficientes.
609
01:01:12,785 --> 01:01:15,117
- Tem que faz�-lo.
- Mas n�o posso.
610
01:01:15,288 --> 01:01:19,622
Tarzan salvou sua vida. O menos
que pode fazer � nos ajudar a fugir.
611
01:01:23,463 --> 01:01:25,863
Chita, venha.
612
01:01:37,076 --> 01:01:39,271
Os levarei para fora
da cidade a salvo.
613
01:01:40,279 --> 01:01:43,407
Devem ficar em sil�ncio.
Se os descobrirem, os matar�o
614
01:01:48,755 --> 01:01:51,417
- Mas nossas armas...
- Est�o no pal�cio.
615
01:02:09,509 --> 01:02:11,602
As encontrar�o
atr�s do altar.
616
01:02:11,778 --> 01:02:15,111
peguem-nas o mais r�pido poss�vel.
N�o h� tempo a perder.
617
01:02:45,711 --> 01:02:48,737
A minha esposa adoraria isto.
618
01:02:51,350 --> 01:02:53,147
Incr�vel.
O mundo n�o acreditar� em mim.
619
01:02:53,319 --> 01:02:56,846
Mas em mim sim. Eu farei
que esta viagem valha a pena.
620
01:03:15,775 --> 01:03:17,902
me ajude com isto.
621
01:03:22,748 --> 01:03:24,875
Vou ver por que demoram tanto.
622
01:03:25,051 --> 01:03:26,780
Venha, Chita.
623
01:03:36,529 --> 01:03:41,057
idiotas ambiciosos. N�o lhes basta
fugir com vida?
624
01:03:41,234 --> 01:03:42,963
Basta de serm�es.
Guarde isso.
625
01:03:43,135 --> 01:03:45,968
N�o os trouxe aqui
para saquear como b�rbaros.
626
01:03:46,138 --> 01:03:49,039
Sil�ncio, sir Guy.
Despertar� a toda a cidade.
627
01:03:49,208 --> 01:03:50,971
Ordeno-lhes que deixem tudo aqui.
628
01:03:51,143 --> 01:03:53,543
J� me cansei de receber
suas ordens.
629
01:04:38,724 --> 01:04:41,022
N�o toquen isso, Ballister.
630
01:04:43,029 --> 01:04:44,826
Ficou louco?
631
01:04:53,172 --> 01:04:54,799
Sir Guy!
632
01:04:55,374 --> 01:04:58,104
Sir Guy...
Senhor Anders, venha r�pido.
633
01:05:11,290 --> 01:05:13,758
Nunca devia t�-los trazido aqui.
634
01:05:14,694 --> 01:05:16,594
Voc� o matou.
635
01:05:17,063 --> 01:05:18,785
Agora sei por que Tarzan disse que o
636
01:05:18,786 --> 01:05:20,794
homem n�o devia olhar direto para o sol.
637
01:05:21,233 --> 01:05:23,083
Basta de bate-papo. Entra a�
638
01:05:23,084 --> 01:05:25,329
e ajuda a carregar essas coisas.
639
01:05:25,504 --> 01:05:27,199
Andando.
640
01:05:40,052 --> 01:05:42,714
- Recolhe isso.
- N�o o farei.
641
01:05:42,888 --> 01:05:44,549
Melhor fazer o que diz.
642
01:05:44,724 --> 01:05:46,555
E fa�a r�pido.
643
01:07:55,788 --> 01:07:57,551
Ponha-se de p�.
644
01:07:57,723 --> 01:07:59,190
Abaixo, senhor Splivens.
645
01:08:13,773 --> 01:08:17,732
Nunca as deteremos com um rifle.
Parece que acabou a sorte.
646
01:08:17,910 --> 01:08:19,741
Claro que n�o.
647
01:08:29,054 --> 01:08:31,022
Vamos, de p�, muchachito.
648
01:08:33,192 --> 01:08:36,628
- Estou bem, andando.
- Depressa, Splivens!
649
01:08:39,665 --> 01:08:42,031
Cuidado, senhor Splivens!
650
01:08:55,915 --> 01:08:59,373
Senhor Splivens! Senhor Splivens!
Senhor Splivens!
651
01:09:25,744 --> 01:09:30,113
Ao meio dia, o sol que sai
sobre as montanhas do Este...
652
01:09:30,282 --> 01:09:34,946
...cobrir� sua imagem inteira
de luz celestial.
653
01:09:35,287 --> 01:09:40,589
Ent�o, pagar� com sua vida.
654
01:09:45,698 --> 01:09:47,427
Boy.
655
01:09:48,534 --> 01:09:52,300
- Boy.
- Boy estar bem. Jane n�o se preocupar.
656
01:10:06,218 --> 01:10:07,583
� Chita.
657
01:10:15,394 --> 01:10:17,726
Chita, onde estar Boy?
658
01:10:24,436 --> 01:10:26,768
Chita, ficar com o Jane.
659
01:10:34,847 --> 01:10:39,307
Agora o mal eterno caiu
sobre n�s.
660
01:10:39,485 --> 01:10:41,316
A grama murchar�...
661
01:10:41,553 --> 01:10:46,286
...e a sombra da morte
cobrir� nossa bela terra.
662
01:10:46,458 --> 01:10:49,226
Nunca voltar� at� a luz at� que voc�s
663
01:10:49,227 --> 01:10:52,294
s�mbolos sagrados lhe sejam devolvidos.
664
01:10:58,437 --> 01:11:02,931
Anders, este � s� o come�o.
Jamais vi tanta riqueza.
665
01:11:03,108 --> 01:11:06,077
E agora que sabemos
o caminho, voltaremos.
666
01:11:06,245 --> 01:11:07,735
Tudo pode ser nosso.
667
01:11:15,587 --> 01:11:17,350
Ouro puro. Olhe isso!
668
01:11:17,523 --> 01:11:18,751
Isso significa poder.
669
01:11:18,752 --> 01:11:20,856
Poder para conseguir o que quiser.
670
01:11:49,788 --> 01:11:51,449
Onde estar Boy?
671
01:12:00,466 --> 01:12:02,161
Onde estar Boy?
672
01:14:24,810 --> 01:14:26,243
Boy!
673
01:14:27,246 --> 01:14:29,180
Tarzan.
674
01:14:42,528 --> 01:14:45,497
Jane! Jane!
675
01:14:45,664 --> 01:14:47,564
Boy!
676
01:14:56,842 --> 01:14:59,003
meu bem.
677
01:14:59,578 --> 01:15:01,705
Gra�as a Deus que ambos
est�o a salvo.
678
01:15:09,354 --> 01:15:11,549
Jogue, Tarzan. R�pido!
679
01:15:33,445 --> 01:15:38,337
Palanca - Brasil
Grupo CST de tradutores
680
01:15:39,305 --> 01:16:39,633
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/57eak
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
52028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
