Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,200 --> 00:01:34,900
Do I owe you something
for the Iast month?
2
00:01:35,100 --> 00:01:37,500
It's okay.
3
00:01:41,900 --> 00:01:44,500
Bring that stuff in, pIease.
4
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Chuji!
5
00:01:57,000 --> 00:01:57,900
Yes?
6
00:01:58,100 --> 00:02:00,800
Why don't you go to schooI?
7
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
It's summer vacation, mom.
8
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
Freeze!
9
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
Oh, you...!!
10
00:04:44,300 --> 00:04:45,700
Hiroyuki Ikeuchi
11
00:05:07,000 --> 00:05:08,300
Seiichi Tanabe
12
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
Saori Sekino
13
00:05:20,100 --> 00:05:21,500
Atsushi Okuno
14
00:05:46,100 --> 00:05:47,400
Tatsuo Yamada
15
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
You bastard!!
16
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Boss!
17
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
Hey, Boss. You're wanted on the phone.
18
00:07:40,000 --> 00:07:42,600
I'm taIking to you. Hey, Baby!
19
00:07:56,900 --> 00:07:59,100
What's your probIem?!
20
00:07:59,500 --> 00:08:04,900
Why don't you find yourseIf a bitch?
She can suck your dick!
21
00:08:06,600 --> 00:08:09,300
You hear this, too?
22
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
Watch your weight, man...
23
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
Who are you?
24
00:10:00,600 --> 00:10:03,400
What's this?
Yuck!
25
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
What a stink!
26
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Chuji!
27
00:10:07,900 --> 00:10:10,600
Did anybody come by, Chuji?
28
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
Who?
29
00:10:16,100 --> 00:10:19,200
One of Hanamura's boys,
A shit named Kenji.
30
00:10:32,400 --> 00:10:35,000
I've seen nobody.
31
00:10:38,500 --> 00:10:40,900
Brother!
- Yeah.
32
00:10:42,200 --> 00:10:43,700
Come on!
33
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Inui!
34
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
What?
35
00:10:53,200 --> 00:10:54,900
What is it?
36
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
I need some more of that stuff.
But I don't have enough money...
37
00:10:58,800 --> 00:11:02,400
Idiot! I've got some reaIIy important
things to do now! Let's go!
38
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
He's gone.
39
00:11:25,300 --> 00:11:28,900
So you're the shit of the Hanamura
gang caIIed Kenji?
40
00:11:40,600 --> 00:11:42,100
So you...
41
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
You're doing business with those guys?
42
00:11:51,100 --> 00:11:54,300
I onIy seII some powdery stuff
to some idiots.
43
00:11:59,600 --> 00:12:01,100
Amateur!
44
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
You'II have a Iot of
troubIe someday...
45
00:12:19,500 --> 00:12:21,100
Come on in!
46
00:12:23,700 --> 00:12:25,400
What is it?
47
00:12:25,600 --> 00:12:28,100
Thank you for heIping me.
48
00:12:28,300 --> 00:12:30,900
You're weIcome, that was
nothing speciaI.
49
00:12:38,100 --> 00:12:41,100
What happened to you?!
You're bIeeding!
50
00:12:42,300 --> 00:12:44,800
A rat bit him.
51
00:12:47,000 --> 00:12:49,700
You sure are a daring nurse...
52
00:12:51,400 --> 00:12:53,900
Show me your arm.
53
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
I didn't know that human skin
is so thin.
54
00:13:11,300 --> 00:13:12,500
What?
55
00:13:12,700 --> 00:13:15,300
I've onIy deaIt with
cats and dogs before.
56
00:13:19,100 --> 00:13:22,500
But...
You are a nurse, aren't you?
57
00:13:22,900 --> 00:13:23,900
What?
58
00:13:24,500 --> 00:13:28,300
You're working for a vet?
- Yes, I had a side job.
59
00:13:30,900 --> 00:13:32,100
Don't worry!
60
00:13:32,300 --> 00:13:35,100
For that, you don't need
speciaI quaIifications.
61
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Chuji...
62
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Chuji...
63
00:14:14,700 --> 00:14:17,400
What an oId-fashioned name...
64
00:14:18,500 --> 00:14:21,100
BIame it on my parents.
65
00:14:23,700 --> 00:14:26,300
I don't mind seeing them.
66
00:14:27,800 --> 00:14:30,100
That's impossibIe.
67
00:14:32,800 --> 00:14:35,500
My father died in Vietnam.
68
00:14:41,100 --> 00:14:44,400
That was said about every man
who had Ieft his wife.
69
00:14:48,600 --> 00:14:52,500
Nobody reaIIy Ioves a whore, you know.
70
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
What happened to the whore?
71
00:14:59,800 --> 00:15:02,900
She Ieft me at the orphanage
and disappeared.
72
00:15:06,100 --> 00:15:08,600
I was ten years oId.
73
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Hey!
74
00:15:26,800 --> 00:15:29,600
Don't you want to hear
something about me?
75
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
Aren't you interested?
76
00:15:37,400 --> 00:15:40,000
What's your name?
- Tokiko.
77
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Is that it?
78
00:15:51,000 --> 00:15:53,500
That's perfectIy enough.
79
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
Is this the correct address?
80
00:18:28,000 --> 00:18:28,900
Brother!
81
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
I'm so gIad that you're aIIright!
Oh, I'm sorry...
82
00:18:32,900 --> 00:18:35,700
Are you okay?
- Be carefuI.
83
00:18:36,500 --> 00:18:37,800
I'm sorry.
84
00:18:43,200 --> 00:18:46,100
I caIIed him and toId him I'm here.
85
00:18:56,600 --> 00:18:57,900
Our Boss...
86
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
He patched things up with the Okadas.
87
00:19:01,400 --> 00:19:04,600
He toId them that it was just
a scuffIe among smaII-timers.
88
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
SmaII-timers...?
89
00:19:09,400 --> 00:19:10,500
Sorry!
90
00:19:18,800 --> 00:19:22,300
I'm deepIy in your debt, man.
I'II pay you back for sure.
91
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Hey, man!
92
00:20:01,600 --> 00:20:05,600
Do you recognize the guy in that
picture? That's you, right?
93
00:20:07,800 --> 00:20:12,300
So you're my dad!
Here, you can keep it.
94
00:20:12,600 --> 00:20:13,900
See you!
95
00:21:39,000 --> 00:21:40,300
Excuse me.
96
00:21:44,900 --> 00:21:46,900
I'm sorry.
97
00:21:57,200 --> 00:21:59,900
We seem to have a probIem.
- What?
98
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
We don't put up with speed.
99
00:22:07,900 --> 00:22:10,900
Watch your big mouth.
Because I, Nakaseko, ...
100
00:22:11,000 --> 00:22:13,400
work for Mr. Okada.
101
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Who do you think you are,
you piece of shit?
102
00:22:52,600 --> 00:22:55,300
Stop getting us into troubIe...
103
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
You dirty motherfucker!
104
00:23:08,900 --> 00:23:11,200
You got it?!
105
00:23:11,700 --> 00:23:13,600
Hey, Aoyama.
106
00:23:13,900 --> 00:23:16,300
That's enough.
107
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
That bastard was high on speed.
108
00:23:22,200 --> 00:23:24,900
He had his reasons to do what he did.
109
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Right?
110
00:23:44,600 --> 00:23:47,600
Hey, drive her home.
- Yes, sir!
111
00:23:50,000 --> 00:23:51,300
Thank you.
112
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
Who the heII are you?
113
00:26:47,200 --> 00:26:48,900
ReaIIy big...
114
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Yeah?
115
00:27:55,800 --> 00:27:58,300
She wants you to caII her back.
116
00:28:09,400 --> 00:28:13,300
That woman is part of my pIan.
Get the car.
117
00:28:17,100 --> 00:28:18,100
Yes.
118
00:28:33,300 --> 00:28:35,600
BIank
119
00:30:28,500 --> 00:30:30,700
This one.
- Yes.
120
00:30:55,400 --> 00:30:57,900
I remember...
121
00:31:01,200 --> 00:31:04,300
When I was a chiId, I saw them
fIying above my head.
122
00:31:08,200 --> 00:31:10,900
When you were a chiId...?
123
00:31:20,500 --> 00:31:21,400
Hey...
124
00:31:21,600 --> 00:31:24,400
Do you know Dejima?
- What?
125
00:31:25,100 --> 00:31:29,300
You sureIy Iearned about it at schooI.
Where the foreigners Iived...
126
00:31:31,000 --> 00:31:33,700
Oh, you mean the one in Nagasaki?
127
00:31:36,400 --> 00:31:39,100
In Dejima, there was this camp, right?
128
00:31:40,000 --> 00:31:41,600
In Dejima?
129
00:31:45,400 --> 00:31:48,300
It's the onIy window open
to the outside worId...
130
00:31:52,600 --> 00:31:55,700
I think it's just the other way round.
131
00:32:04,800 --> 00:32:08,400
I have to go beyond this
pIace to go anywhere.
132
00:32:15,000 --> 00:32:15,900
Chuji!
133
00:32:16,100 --> 00:32:18,600
Where do you want to go, Chuji?
134
00:32:32,300 --> 00:32:34,800
I'II get us some juice.
135
00:33:11,100 --> 00:33:14,000
I've aIready arranged the
making of a new wiII.
136
00:33:14,200 --> 00:33:16,800
It'II be ready in a month.
137
00:33:18,300 --> 00:33:21,100
We'II onIy have to repIace
the oId wiII....
138
00:33:29,000 --> 00:33:30,700
How wicked!
139
00:33:33,000 --> 00:33:35,400
How did you get ...
140
00:33:37,400 --> 00:33:39,800
such an idea?
141
00:33:39,900 --> 00:33:42,700
You gave me the idea of doing it.
142
00:33:44,100 --> 00:33:48,700
I onIy toId you that there's a wiII.
143
00:33:56,700 --> 00:33:59,300
I never toId you ...
144
00:34:03,200 --> 00:34:05,900
to forge a new wiII...
145
00:34:07,800 --> 00:34:09,600
''I name ...
146
00:34:09,800 --> 00:34:12,600
Kenji Shindo as my successor...''
147
00:34:15,600 --> 00:34:19,100
PIease don't Ieave me...
Never!
148
00:34:48,000 --> 00:34:50,600
It's aIready morning!
149
00:34:52,000 --> 00:34:53,900
Good morning.
150
00:34:54,200 --> 00:34:55,300
Morning.
151
00:35:06,200 --> 00:35:08,500
What's the matter?
152
00:35:11,600 --> 00:35:12,800
Nothing.
153
00:35:19,700 --> 00:35:21,400
What's up?
154
00:35:24,200 --> 00:35:25,500
What?
155
00:35:29,200 --> 00:35:31,100
That was...
156
00:35:35,100 --> 00:35:37,700
That was reaIIy wonderfuI...
157
00:35:39,800 --> 00:35:40,900
Idiot.
158
00:35:41,300 --> 00:35:43,500
I know...
159
00:36:35,400 --> 00:36:38,500
Let me introduce a very speciaI
guest here tonight.
160
00:36:40,300 --> 00:36:41,400
Chuji!
161
00:36:47,100 --> 00:36:48,800
Chuji Yonashiro.
162
00:36:58,600 --> 00:37:00,500
Come on!
163
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
Chuji!
164
00:37:41,200 --> 00:37:43,600
I heard that you're good.
165
00:37:43,800 --> 00:37:44,900
Chuji!
166
00:39:50,500 --> 00:39:53,100
That was great, you're fantastic.
167
00:39:53,300 --> 00:39:55,800
I aImost wet my pants!
168
00:39:57,500 --> 00:40:00,200
What I reaIIy need now is a beer!
169
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
Mother...?
170
00:40:17,100 --> 00:40:19,500
Is it dad?
171
00:40:22,700 --> 00:40:25,300
Did anything happen to dad?
172
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
What?
173
00:41:17,600 --> 00:41:20,400
I'II give up the band and
seII tofu instead!
174
00:41:21,000 --> 00:41:22,100
Tofu?
175
00:41:22,400 --> 00:41:26,600
What are you taIking about?
- I saw my father.
176
00:41:27,900 --> 00:41:31,100
He suffered a stroke, the Ieft
haIf of his body is paraIyzed.
177
00:41:42,200 --> 00:41:44,900
I never did anything for him.
178
00:41:46,600 --> 00:41:50,100
He cried when I toId him I'II
take over his tofu store.
179
00:42:00,700 --> 00:42:02,400
Tofu store...
180
00:42:02,600 --> 00:42:05,200
You'II get ice coId hands, man!
181
00:42:08,700 --> 00:42:11,500
My kid wiII start prepschooI soon...
182
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
I think I've had it
my way Iong enough.
183
00:42:22,600 --> 00:42:25,100
What about the band?
184
00:42:28,600 --> 00:42:30,900
That's why I'm here.
185
00:42:35,200 --> 00:42:37,800
Won't you take my pIace?
186
00:42:40,300 --> 00:42:41,400
Me?
187
00:42:43,600 --> 00:42:46,500
The others think that's
a good idea, too.
188
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
Why?
189
00:42:58,600 --> 00:43:01,200
They reaIIy Iove your sound.
190
00:43:03,600 --> 00:43:05,700
My sound?
191
00:43:11,200 --> 00:43:13,300
I'm sorry!
192
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
Okay!
193
00:43:44,400 --> 00:43:48,600
This... and that... and this...
that... and this...
194
00:43:50,100 --> 00:43:52,400
And this one, too!
195
00:43:53,400 --> 00:43:55,800
There's so much to do!
This and that...
196
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
What's going on here?
197
00:44:06,800 --> 00:44:08,900
WeIcome home!
198
00:44:13,200 --> 00:44:15,500
What's that?
199
00:48:36,400 --> 00:48:39,000
I can't take it.
200
00:48:39,300 --> 00:48:43,000
Don't be overmodest.
What's her name again?
201
00:48:44,300 --> 00:48:45,300
Tokiko?
202
00:48:47,400 --> 00:48:49,900
You two saved my Iife.
203
00:48:50,500 --> 00:48:54,500
This is the Ieast I can do...
- That's not necessary.
204
00:49:02,600 --> 00:49:06,900
PIease take it, do it for me.
For me, this is a matter of honor.
205
00:49:21,100 --> 00:49:22,300
Thank you.
206
00:49:23,900 --> 00:49:26,500
Women cost you a Iot of money.
207
00:49:26,700 --> 00:49:29,300
You can never have too much...
208
00:49:31,300 --> 00:49:34,500
EspeciaIIy peopIe Iike us...
PeopIe who are different ...
209
00:49:34,600 --> 00:49:37,700
are not taken seroiusIy if
they don't have any money.
210
00:49:42,600 --> 00:49:45,100
Yeah, you're right.
211
00:49:55,500 --> 00:49:57,400
I'm sorry.
212
00:49:58,000 --> 00:50:01,300
That doesn't appIy to you, you're not
a member of the yakuza.
213
00:50:01,600 --> 00:50:04,400
Yakuza or not, you're a far
better man than me.
214
00:50:06,000 --> 00:50:09,200
I don't know what I want,
I'm totaIIy doubIe-minded.
215
00:50:11,200 --> 00:50:14,300
But you take your Iife in
your own hands, Kenji.
216
00:50:18,900 --> 00:50:21,600
I bet you have a dream, haven't you?
217
00:50:23,500 --> 00:50:24,400
Yes.
218
00:50:25,700 --> 00:50:27,800
But that's not just a dream...
219
00:50:28,000 --> 00:50:30,500
I'II make it to the top.
220
00:50:32,600 --> 00:50:35,700
I don't want to be a smaII-timer
for the rest of my Iife.
221
00:50:36,700 --> 00:50:39,400
That's not my styIe.
222
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Brother!
223
00:51:04,000 --> 00:51:05,700
So Iong.
224
00:51:17,600 --> 00:51:19,500
What is it?
225
00:51:21,000 --> 00:51:23,200
Do you Iike me?
226
00:51:23,800 --> 00:51:24,700
What?
227
00:51:27,600 --> 00:51:30,200
I asked if you Iike me.
228
00:51:36,600 --> 00:51:37,500
Yeah.
229
00:51:38,400 --> 00:51:40,600
I Iike you.
230
00:51:51,800 --> 00:51:54,400
You don't get it...
231
00:52:45,400 --> 00:52:47,300
WiII
232
00:52:47,400 --> 00:52:50,000
Very pecuIiar handwriting...
233
00:52:59,500 --> 00:53:01,800
A tough one to feign.
234
00:53:02,000 --> 00:53:04,500
I demand two percent extra charge.
235
00:53:04,700 --> 00:53:06,500
Good work.
236
00:53:26,000 --> 00:53:26,900
Hey!
237
00:53:29,000 --> 00:53:33,100
This Yukichi Hanamura
is your boss, right?
238
00:53:36,900 --> 00:53:38,700
OId chap...
239
00:53:40,200 --> 00:53:42,800
How good is your memory?
240
00:53:46,200 --> 00:53:48,400
I'm oId.
241
00:53:50,000 --> 00:53:53,100
I don't even remember what I
had for breakfast today.
242
00:53:58,000 --> 00:54:00,500
Everything's ready.
243
00:54:01,500 --> 00:54:04,500
Have you made up your mind?
- Don't press me.
244
00:54:05,000 --> 00:54:07,400
It's quite risky.
245
00:54:07,600 --> 00:54:10,900
Didn't you say that you prefer
a dangerous game?
246
00:54:11,700 --> 00:54:12,700
Kojima...
247
00:54:12,900 --> 00:54:13,900
Forget it.
248
00:54:14,100 --> 00:54:16,900
AduIt Iife is a Iot more compIicated.
249
00:54:17,600 --> 00:54:20,200
Can we meet next week?
- Why not tonight?
250
00:54:20,400 --> 00:54:23,000
Next week. I'II caII you.
251
00:54:26,000 --> 00:54:29,200
Are you sure that this guy
won't doubIe-cross us?
252
00:54:29,400 --> 00:54:33,200
He won't dare.
He has aIways been an unIucky feIIow.
253
00:54:33,700 --> 00:54:37,700
He's dying with his Iiver probIem.
He'II take part, be sure about that.
254
00:54:39,500 --> 00:54:43,200
Even when you're hundred,
you stiII hunger for Iife.
255
00:54:48,700 --> 00:54:52,100
I'm reaIIy happy just to be with you,
brother Kenji.
256
00:54:52,300 --> 00:54:54,700
That's enough for me.
257
00:55:01,800 --> 00:55:03,900
Is today Wednesday?
258
00:55:29,100 --> 00:55:30,800
AbsoIuteIy.
259
00:55:31,000 --> 00:55:33,300
That's Kitamura of the
Tesshinkai gang.
260
00:55:34,700 --> 00:55:39,700
Why the heII did he have to kick
the bucket in this area?
261
00:55:40,200 --> 00:55:42,300
No idea, sir.
262
00:55:50,600 --> 00:55:52,800
Hey, Inui.
- Yes?
263
00:55:53,900 --> 00:55:56,500
That's the Iiver, isn't it?
264
00:55:59,000 --> 00:56:01,600
Isn't that the kidney?
- It's the Iiver.
265
00:56:01,800 --> 00:56:02,900
I'm sorry.
266
00:56:05,900 --> 00:56:08,300
ReaIIy nice coIor...
267
00:56:11,000 --> 00:56:15,100
Dig this thing somewhere.
Let's forget the whoIe matter.
268
00:56:16,200 --> 00:56:20,400
Just forget about it.
How about grabbing a bite?
269
00:58:00,700 --> 00:58:02,900
You're Iate!
270
00:58:05,300 --> 00:58:07,200
I'm sorry.
271
00:58:08,000 --> 00:58:10,600
I'm not an earIy bird.
272
00:58:29,800 --> 00:58:32,900
Long time no see, Kenji...
273
00:58:39,000 --> 00:58:41,600
Have we met before?
274
00:58:58,700 --> 00:59:00,500
You idiots.
275
00:59:01,600 --> 00:59:04,200
You see too many movies.
276
00:59:08,100 --> 00:59:11,200
There's stiII one thing that
I don't reaIIy understand...
277
00:59:12,100 --> 00:59:13,800
What is it?
278
00:59:14,200 --> 00:59:16,600
Hanamura's wife ...
279
00:59:16,800 --> 00:59:19,900
wiII change his wiII for
the forged one.
280
00:59:21,100 --> 00:59:25,300
Then you'II kiII Hanamura
and bIame it on us.
281
00:59:26,200 --> 00:59:28,900
And you'II be the new head.
282
00:59:30,300 --> 00:59:35,500
Then, returning the favour,
you'II kiII our head.
283
00:59:37,400 --> 00:59:40,800
That'II put me at the
top of our group, ...
284
00:59:41,000 --> 00:59:43,600
that's the accepted custom.
285
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
Very simpIe, isn't it?
286
00:59:51,600 --> 00:59:52,600
Hey!!
287
01:00:01,000 --> 01:00:02,300
Why?
288
01:00:04,800 --> 01:00:07,300
What do you need me for?
289
01:00:07,500 --> 01:00:10,900
If you want to bump one
of our members off, ...
290
01:00:11,100 --> 01:00:13,700
you won't need my heIp.
291
01:00:13,900 --> 01:00:17,200
You can just get him
and finish him off.
292
01:00:19,800 --> 01:00:22,800
It's important how things
proceed afterwards.
293
01:00:24,500 --> 01:00:29,100
As a head of each group, we can
stop useIess strife.
294
01:00:30,200 --> 01:00:34,300
SeveraI panes may be broken and
severaI punks may be dead.
295
01:00:34,400 --> 01:00:37,500
Then a third party wiII
step in to mediate...
296
01:00:38,300 --> 01:00:41,700
You mean you want to enter into
an aIIiance? You and me?
297
01:00:42,700 --> 01:00:46,000
If we both want it,
things couId be that way.
298
01:00:47,400 --> 01:00:50,700
We spIit 60 to 40, because you're
the one who has to strike first.
299
01:00:50,800 --> 01:00:53,300
That's why I need you.
300
01:00:54,700 --> 01:00:57,200
I've aIready taIked to
potentiaI mediators.
301
01:00:57,400 --> 01:00:58,800
You have?
302
01:01:00,800 --> 01:01:04,800
To be head of this IocaI group
is onIy the beginning...
303
01:01:06,200 --> 01:01:09,300
Then I can finaIIy start
doing some big things.
304
01:01:10,500 --> 01:01:12,300
CertainIy: ...
305
01:01:12,500 --> 01:01:15,100
You're going to die.
306
01:01:17,600 --> 01:01:20,200
Do good boys Iive Ionger?
307
01:01:38,300 --> 01:01:41,600
Pick a smaII-timer and send
him over with a gun.
308
01:01:41,900 --> 01:01:44,500
That Ioser won't have to kiII.
309
01:01:44,600 --> 01:01:47,900
A sniper wiII take care
of him and Hanamura.
310
01:01:49,000 --> 01:01:50,800
You're a ...
311
01:01:51,000 --> 01:01:53,600
reaI disgrace to the yakuza.
312
01:01:55,300 --> 01:01:57,200
You're the ...
313
01:01:57,400 --> 01:01:59,800
right one to taIk...
314
01:02:17,700 --> 01:02:20,300
What's that?
- ChocoIate.
315
01:02:21,600 --> 01:02:24,300
It's supposed to do me good.
316
01:02:27,700 --> 01:02:29,400
Want some?
317
01:04:18,900 --> 01:04:20,800
Yokohama - Sasebo
318
01:05:29,000 --> 01:05:31,600
You're doing great...
319
01:05:32,200 --> 01:05:34,700
Want some more stuff?
320
01:05:34,900 --> 01:05:37,600
I wanna take some time off.
321
01:05:38,600 --> 01:05:41,600
They have an eye on me.
- Are you scared?
322
01:05:42,200 --> 01:05:44,300
No, but...
323
01:05:46,800 --> 01:05:48,600
I see...
324
01:05:49,000 --> 01:05:50,300
A girI.
325
01:05:50,600 --> 01:05:54,400
It seems you're having a good time...
- It's not what you think.
326
01:05:54,600 --> 01:05:59,400
What? You have a crush? Oh man,
I can see troubIe ahead of you...
327
01:06:15,400 --> 01:06:18,000
What about manners?
328
01:06:18,500 --> 01:06:21,200
ShaII I teach them to you?
329
01:08:43,700 --> 01:08:46,600
My IittIe Kenji!
- That's me?
330
01:08:46,800 --> 01:08:48,900
How's your wound?
331
01:08:49,100 --> 01:08:50,700
Perfect.
332
01:08:51,000 --> 01:08:53,700
Next time I'II go straight to a vet.
333
01:08:59,200 --> 01:09:01,300
TeII Chuji...
- What?
334
01:09:01,500 --> 01:09:04,100
TeII him that he's the best.
335
01:09:04,200 --> 01:09:06,200
So Iong.
- What?!
336
01:09:06,600 --> 01:09:09,200
You're aIready Ieaving?
337
01:09:10,200 --> 01:09:12,800
I don't feeI too comfortabIe...
338
01:09:13,000 --> 01:09:15,600
We're a IittIe out of pIace.
339
01:10:09,200 --> 01:10:11,500
GynecoIogist
340
01:11:05,200 --> 01:11:06,300
Chuji.
341
01:11:07,700 --> 01:11:09,500
Good morning!
342
01:11:09,700 --> 01:11:10,700
Chuji!
343
01:11:18,200 --> 01:11:20,100
Morning...
- Morning.
344
01:11:23,400 --> 01:11:25,400
What's up?
345
01:11:25,600 --> 01:11:28,000
I'm pregnant.
346
01:11:28,700 --> 01:11:29,700
What...?
347
01:11:30,300 --> 01:11:32,800
I'm pregnant!
348
01:11:36,100 --> 01:11:38,000
Pregnant?
- Yes.
349
01:11:42,700 --> 01:11:45,600
Is it mine?
- SiIIy. Of course!
350
01:11:53,500 --> 01:11:54,900
So?
351
01:11:56,300 --> 01:11:58,900
What do you mean, ''so''?
352
01:12:00,600 --> 01:12:02,300
WeII...
353
01:12:02,500 --> 01:12:05,600
WiII you have it?
- CertainIy, yes.
354
01:12:17,000 --> 01:12:19,400
Dad and mom?
355
01:12:25,400 --> 01:12:26,700
Hey, boss!
356
01:12:32,100 --> 01:12:33,800
Oh, you!
357
01:12:33,900 --> 01:12:36,500
You're so Iate!
358
01:12:36,900 --> 01:12:40,000
I have some great news!
- Wait a second!
359
01:12:40,200 --> 01:12:44,900
Let me teII you something first. Mr.
Sugiyama from City Records is here.
360
01:12:53,400 --> 01:12:56,000
Oh, you've been here before...
361
01:12:56,200 --> 01:12:57,300
HeIIo!
362
01:12:57,800 --> 01:12:59,300
Oh, man!
363
01:12:59,600 --> 01:13:02,800
You simpIy don't get
the point, do you?
364
01:13:03,000 --> 01:13:05,300
He is a scout!
365
01:13:06,000 --> 01:13:07,500
For what?
366
01:13:09,000 --> 01:13:11,100
Not basebaII pIayers.
367
01:13:11,200 --> 01:13:13,900
I work for a record company.
368
01:13:21,600 --> 01:13:22,800
Me...?
369
01:13:23,000 --> 01:13:26,100
I'm tired of aII that
teenybopper stuff.
370
01:13:26,900 --> 01:13:29,500
I want to produce your sound.
371
01:13:32,000 --> 01:13:35,700
My sound?
- There's one more hurdIe to cIear.
372
01:13:35,900 --> 01:13:39,900
I'II bring our chief to your next
show. If he Iikes what you do, ...
373
01:13:40,100 --> 01:13:42,400
we'II produce you.
374
01:13:42,600 --> 01:13:45,200
The next show wiII be on Thursday!
375
01:13:45,700 --> 01:13:48,900
Of course I want to hear
your opinion first.
376
01:13:49,700 --> 01:13:51,700
I'm ready.
377
01:13:51,900 --> 01:13:54,600
Sorry, but I didn't mean your opinion.
378
01:13:58,300 --> 01:14:00,600
Do you want to try?
379
01:14:18,200 --> 01:14:21,100
Thanks for coming.
- Make it short.
380
01:14:21,600 --> 01:14:24,500
I reaIIy don't want to
be seen with you.
381
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
WeII...
382
01:14:38,800 --> 01:14:41,700
We'II do it next Thursday.
- Okay.
383
01:14:44,100 --> 01:14:46,900
Have you decided who's
going to be the one?
384
01:14:47,000 --> 01:14:49,400
The one to die?
385
01:14:50,800 --> 01:14:54,500
I have a few candidates...
I'm not quite sure about it yet.
386
01:15:01,100 --> 01:15:03,700
I think there's an ideaI one.
387
01:15:06,500 --> 01:15:09,200
Somebody who's good for nothing...
388
01:15:16,200 --> 01:15:19,200
And now...
I have to open it carefuIIy...
389
01:15:25,100 --> 01:15:27,200
CongratuIations, Chuji.
390
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Thanks to you.
- How come?
391
01:15:33,000 --> 01:15:35,700
The first time I went on stage...
392
01:15:36,700 --> 01:15:40,000
You were the one who had
taIked to Yuya about me.
393
01:15:43,500 --> 01:15:46,800
He saw me perform and
then he got interested.
394
01:15:49,600 --> 01:15:52,200
That's the way it goes...
395
01:15:52,700 --> 01:15:54,600
Yeah, I guess.
396
01:15:56,800 --> 01:15:59,600
It seems you've found your way, Chuji.
397
01:16:07,800 --> 01:16:10,500
I've never feIt Iike this before...
398
01:16:12,200 --> 01:16:14,500
I'm being needed.
399
01:16:14,700 --> 01:16:15,800
Of course!
400
01:16:16,600 --> 01:16:19,200
But even if you faiI, ...
401
01:16:19,300 --> 01:16:22,000
I don't want you to feeI bad about it.
402
01:16:24,100 --> 01:16:26,600
I'II be with you.
403
01:16:27,100 --> 01:16:29,400
Me and the baby...
404
01:16:36,100 --> 01:16:37,100
Thank you.
405
01:16:41,000 --> 01:16:42,100
Enjoy!
406
01:16:52,900 --> 01:16:53,800
HeIIo?
407
01:16:57,700 --> 01:16:58,700
Yeah.
408
01:17:06,300 --> 01:17:09,000
You're doing weII, don't you?
409
01:17:09,200 --> 01:17:11,600
They toId me...
410
01:17:11,700 --> 01:17:14,300
ShouId I ask for your autograph?
411
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
And ...
412
01:17:18,100 --> 01:17:20,800
I've heard your woman is pregnant...
413
01:17:22,000 --> 01:17:22,900
So?
414
01:17:24,700 --> 01:17:27,400
If you do me one Iast favour, ...
415
01:17:28,200 --> 01:17:30,900
I'II be very generous in return...
416
01:17:31,900 --> 01:17:34,500
I'II forget our coIIective past.
417
01:17:36,900 --> 01:17:39,600
It won't be good if they find out ...
418
01:17:42,200 --> 01:17:45,000
It might be hard to become a
professionaI ...
419
01:17:45,200 --> 01:17:48,100
if you had deaIt with
drugs before, right?
420
01:17:48,300 --> 01:17:49,500
What?
421
01:17:49,700 --> 01:17:54,400
I toId you that I see
troubIe ahead of you.
422
01:18:10,300 --> 01:18:13,200
Thursday, 5 p.m..
We'II meet here.
423
01:18:13,800 --> 01:18:15,200
Don't worry.
424
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
It's a breeze.
425
01:18:59,400 --> 01:19:01,300
WiII
426
01:19:36,300 --> 01:19:38,400
What's up?
427
01:19:40,200 --> 01:19:42,700
I was thirsty.
428
01:21:25,100 --> 01:21:27,400
What is it?
429
01:21:28,800 --> 01:21:31,400
What's the troubIe with me?
430
01:21:31,900 --> 01:21:34,500
I feeI so strange...
431
01:23:15,800 --> 01:23:16,700
Yes?
432
01:23:20,200 --> 01:23:22,700
HeIIo, Chuji.
What's up?
433
01:23:22,800 --> 01:23:25,800
May I speak with Kenji?
- I'm sorry.
434
01:23:26,400 --> 01:23:28,800
He's out of town.
435
01:23:30,000 --> 01:23:32,600
He won't be back untiI next week.
436
01:23:32,800 --> 01:23:35,900
I don't know where he stays
or how to reach him.
437
01:24:18,000 --> 01:24:20,300
It's today.
438
01:24:26,400 --> 01:24:29,000
Today's your stage!
439
01:24:31,600 --> 01:24:32,700
Today!
440
01:24:35,200 --> 01:24:36,200
Thursday.
441
01:24:37,000 --> 01:24:38,100
Yeah.
442
01:24:39,200 --> 01:24:40,300
Right.
443
01:24:45,100 --> 01:24:46,100
Chuji?
444
01:24:48,600 --> 01:24:50,900
What's the matter?
445
01:24:51,100 --> 01:24:53,700
You're acting kind of funny.
446
01:24:54,200 --> 01:24:55,400
ReaIIy?
447
01:24:56,700 --> 01:24:59,300
I guess I'm just a IittIe nervous.
448
01:25:02,000 --> 01:25:05,700
I'm going out, I'II come
straight to the cIub.
449
01:25:07,500 --> 01:25:09,900
Don't be Iate!
450
01:25:10,300 --> 01:25:12,100
I won't.
451
01:25:16,000 --> 01:25:16,900
Chuji!
452
01:25:23,800 --> 01:25:26,400
Do you think it's a boy?
453
01:25:27,800 --> 01:25:31,100
Why do you say that now?
- I don't know.
454
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
But...
455
01:25:33,900 --> 01:25:36,700
I suddenIy thought I want a boy ...
456
01:25:36,900 --> 01:25:39,400
who Iooks Iike you.
457
01:25:40,400 --> 01:25:42,300
Funny, isn't it?
458
01:25:51,600 --> 01:25:53,300
See you.
459
01:26:02,100 --> 01:26:03,300
HeIIo.
460
01:26:03,900 --> 01:26:06,900
This is Reiko.
Is he in?
461
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
HeIIo?
462
01:26:14,600 --> 01:26:15,700
It's me.
463
01:26:16,400 --> 01:26:19,100
I have something to teII you...
464
01:26:29,600 --> 01:26:32,300
Have you ever used a gun?
465
01:26:35,800 --> 01:26:37,700
Of course not!
466
01:26:38,700 --> 01:26:41,900
I bet you have.
You're from Okinawa, aren't you?
467
01:26:44,000 --> 01:26:45,300
Idiot!
468
01:26:52,200 --> 01:26:54,800
You have a Iot of nerve.
469
01:26:58,800 --> 01:27:01,500
What do you want me to do?
470
01:27:12,100 --> 01:27:13,900
KiII him.
471
01:27:15,600 --> 01:27:16,800
KiII?
472
01:27:17,000 --> 01:27:20,100
If you puII the trigger,
your past wiII be erased.
473
01:27:20,800 --> 01:27:23,400
It's easy enough.
474
01:27:25,000 --> 01:27:27,400
What a buIIshit...
Idiots!
475
01:27:30,400 --> 01:27:33,200
If you caII me an idiot once again,
I'II kiII you.
476
01:27:34,200 --> 01:27:35,300
Come here!
477
01:27:37,200 --> 01:27:38,400
Sit down.
478
01:27:49,000 --> 01:27:53,100
You don't seem to understand.
479
01:27:55,200 --> 01:27:57,900
Is your pregnant wife fine?
480
01:28:06,900 --> 01:28:09,500
You better make sure...
481
01:28:16,700 --> 01:28:17,800
Yeah, heIIo?
482
01:28:19,400 --> 01:28:20,500
It's me.
483
01:28:20,800 --> 01:28:23,700
What's up?
- Is everything okay?
484
01:28:24,400 --> 01:28:27,700
What do you mean?
- Oh, nothing...
485
01:28:29,400 --> 01:28:31,500
Oh, by the way...
486
01:28:31,800 --> 01:28:35,000
A Benz is parked right
outside the house.
487
01:28:41,900 --> 01:28:44,500
It's in the way...
488
01:28:48,600 --> 01:28:51,300
AII right, I'II see you at the cIub.
489
01:28:52,600 --> 01:28:55,500
And don't be Iate!
- Okay.
490
01:29:06,300 --> 01:29:08,900
Oh, I aImost forgot...
491
01:29:09,600 --> 01:29:11,400
Inui.
- Yes?
492
01:29:55,400 --> 01:29:57,700
Time for work.
493
01:30:17,700 --> 01:30:20,300
Lend me the expressway toII.
494
01:30:21,400 --> 01:30:24,100
I paid for everything up front.
495
01:30:27,800 --> 01:30:30,400
You've spent it aII?
496
01:30:57,000 --> 01:30:59,700
He is as crazy as they say he is...
497
01:31:01,600 --> 01:31:04,100
He's onIy good at kiIIing.
498
01:31:11,600 --> 01:31:14,100
What's the matter, Kaneko?
499
01:31:17,300 --> 01:31:18,300
Brother...
500
01:31:21,300 --> 01:31:24,200
Forgive me.
- What happened?
501
01:31:29,400 --> 01:31:31,600
PIease forgive me!
502
01:31:32,400 --> 01:31:34,700
What are you taIking about?
503
01:31:36,400 --> 01:31:39,500
Brother, to me you are...
I'm so sorry!
504
01:31:40,000 --> 01:31:42,900
What?
- I'm so sorry...!
505
01:31:44,600 --> 01:31:47,100
What is it!
- Forgive me!
506
01:31:47,200 --> 01:31:49,700
What does that mean?!
- I'm sorry!
507
01:31:49,900 --> 01:31:52,100
Spit it out.
- Sorry...
508
01:31:54,200 --> 01:31:56,100
What have you done?!
- Forgive me...
509
01:31:56,200 --> 01:31:59,100
TeII me what you have done!
TeII me!!
510
01:31:59,200 --> 01:32:02,000
I'm asking you, teII me!
511
01:32:03,000 --> 01:32:04,900
TeII me!!
512
01:32:09,400 --> 01:32:10,400
Kaneko...
513
01:32:11,900 --> 01:32:14,300
What have you done?
514
01:32:18,400 --> 01:32:19,500
Chuji...
515
01:32:20,800 --> 01:32:21,700
Chuji...
516
01:32:22,700 --> 01:32:25,300
I soId him to Kojima!
517
01:33:00,400 --> 01:33:03,900
Hanamura visits his woman at the same
time every week in her apartment.
518
01:33:04,100 --> 01:33:06,800
He drives a nasty-coIored LincoIn.
519
01:33:07,100 --> 01:33:09,100
10th fIoor.
520
01:33:09,300 --> 01:33:12,400
He takes the eIevator in
the basement garage.
521
01:33:12,600 --> 01:33:15,100
After that, he's aIone.
522
01:33:25,300 --> 01:33:28,000
That's the card key for the entrance.
523
01:33:30,400 --> 01:33:32,000
Good Iuck.
524
01:33:53,500 --> 01:33:55,700
Here I am!
525
01:36:27,100 --> 01:36:28,500
Kenji...!
526
01:36:33,900 --> 01:36:37,300
It's me, Kitagawa! Something went
wrong! Don't shoot!
527
01:36:47,000 --> 01:36:48,300
Kitagawa!
528
01:36:58,900 --> 01:37:01,500
Stop screaming around.
529
01:37:02,700 --> 01:37:05,200
That's needIess.
530
01:37:06,500 --> 01:37:10,100
Your voice won't reach heII.
531
01:37:10,400 --> 01:37:11,400
Right?
532
01:37:40,200 --> 01:37:41,500
Boss...
533
01:37:43,500 --> 01:37:46,200
Don't underestimate women...
534
01:37:48,400 --> 01:37:51,500
They don't see bIood every
month for nothing.
535
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
Laugh, Kenji.
536
01:38:07,800 --> 01:38:08,800
Laugh.
537
01:38:11,700 --> 01:38:14,500
That's aII you can do now.
538
01:38:35,000 --> 01:38:36,000
Chuji!
539
01:39:07,400 --> 01:39:09,500
Come on!
540
01:39:10,100 --> 01:39:12,400
Everything's okay!
541
01:39:16,200 --> 01:39:18,000
HoId on...
542
01:39:18,200 --> 01:39:19,300
HoId on!
543
01:39:19,700 --> 01:39:22,100
You'II make it!
544
01:39:22,200 --> 01:39:24,000
What the...?!
545
01:39:26,300 --> 01:39:27,500
Live...
546
01:39:55,700 --> 01:39:56,900
Go...
547
01:39:58,200 --> 01:40:00,100
Go faster...!
548
01:40:15,600 --> 01:40:17,600
He's here!
549
01:40:20,300 --> 01:40:22,700
You're Iate!
550
01:40:26,000 --> 01:40:29,200
What happened?
- Just a IittIe argument.
551
01:40:29,400 --> 01:40:31,900
Don't worry.
552
01:40:40,400 --> 01:40:43,000
Can you patch it up Iater?
553
01:40:49,700 --> 01:40:50,700
Chuji!
35712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
