Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:13,304
I, the captain of the Shinsengumi,
3rd unit, Saitō Hajime…
2
00:00:14,681 --> 00:00:15,681
Let's go.
3
00:00:16,516 --> 00:00:18,768
Hitokiri Battōsai...
4
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Kenshin!
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,698
Kenshin!
6
00:00:34,492 --> 00:00:36,119
Practice is over.
7
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
Come on and stand up!
8
00:00:42,042 --> 00:00:42,917
Oro!
9
00:00:43,001 --> 00:00:44,543
Are you still asleep!?
10
00:00:44,544 --> 00:00:46,086
You dummy!
11
00:00:46,087 --> 00:00:48,006
Do you know any other Kenshins?
12
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
Come on, we're going home.
13
00:01:13,531 --> 00:01:15,533
Rurouni Kenshin
14
00:02:22,016 --> 00:02:26,020
Episode 22 The Wolf Revived
15
00:02:26,938 --> 00:02:28,730
The Shinsengumi?
16
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
You usually sleep lightly,
but today you're really out of it.
17
00:02:31,067 --> 00:02:33,069
You were having dreams about the past.
18
00:02:33,278 --> 00:02:37,073
It's been a while since
I dreamed of those days.
19
00:02:37,615 --> 00:02:43,079
The Shinsengumi, as in the famous
rivals of the Ishin Shishi?
20
00:02:43,746 --> 00:02:44,746
Yes.
21
00:02:44,747 --> 00:02:47,166
I crossed swords with them…
22
00:02:47,167 --> 00:02:49,460
I don't know how many times.
23
00:02:49,878 --> 00:02:50,753
“Ikedaya”
24
00:02:50,754 --> 00:02:52,087
The Shinsengumi was originally
25
00:02:52,088 --> 00:02:55,549
a unit employed by
the Bakufu to defend Kyoto,
26
00:02:55,550 --> 00:02:59,262
consisting of swordsmen from
the Edo-Tama region.
27
00:03:00,054 --> 00:03:04,391
Ishin Shishi were still disorganized
and acting individually,
28
00:03:04,392 --> 00:03:09,147
turning Kyoto into a
demon city of sword and blood.
29
00:03:10,064 --> 00:03:15,361
They swung their swords
to protect the peace of Kyoto.
30
00:03:16,487 --> 00:03:19,114
They rallied under their scarlet flag,
bearing the character for loyalty,
31
00:03:19,115 --> 00:03:22,618
and dressed in light blue jackets
with a zigzag design.
32
00:03:22,619 --> 00:03:26,413
They were also known
as the Miburō for their
33
00:03:26,414 --> 00:03:30,918
elite swordsmanship and
an absolute lack of fear of death.
34
00:03:30,919 --> 00:03:35,172
They were defeated by modern weapons
and disappeared into the past,
35
00:03:35,173 --> 00:03:42,138
but they were probably the greatest
fighting force in the history of Japan.
36
00:03:43,348 --> 00:03:50,187
But I heard they fought best
in groups instead of one-on-one.
37
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
That's cowardly.
38
00:03:52,315 --> 00:03:56,860
It's because their priority for
work was to maintain public peace.
39
00:03:56,861 --> 00:04:01,699
Naturally,
they couldn't fight proper duels.
40
00:04:02,158 --> 00:04:06,662
Of course,
their individual strengths varied…
41
00:04:06,663 --> 00:04:08,497
However, the unit captains...
42
00:04:08,498 --> 00:04:14,754
Especially the captains of the 1st, 2nd,
and 3rd units, were unmistakably strong.
43
00:04:16,589 --> 00:04:22,011
We had many one-on-one matches
but never reached a conclusion.
44
00:04:23,054 --> 00:04:26,265
I've heard that most of them
have died by now…
45
00:04:26,266 --> 00:04:27,767
It's too bad.
46
00:04:28,559 --> 00:04:31,186
Why are you being so nice to them?
47
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
Weren't they your enemies?
48
00:04:34,107 --> 00:04:36,149
Well...
49
00:04:36,150 --> 00:04:40,487
Certainly, we were enemies,
but I bore them no personal hatred.
50
00:04:40,488 --> 00:04:42,197
We were on different sides,
but that doesn't change the fact
51
00:04:42,198 --> 00:04:47,161
that we took our swords and
risked our lives for our beliefs.
52
00:04:47,662 --> 00:04:48,996
As a matter of fact,
I feel even closer to them
53
00:04:48,997 --> 00:04:55,128
than some of the Ishin Shishi
who now hold government positions.
54
00:04:58,506 --> 00:05:00,549
I guess it is kind of weird?
55
00:05:00,550 --> 00:05:03,051
No, it's not that.
56
00:05:03,052 --> 00:05:08,349
It's just a little unusual for you
to talk so much about the past.
57
00:05:10,685 --> 00:05:11,894
Come on, let’s go home.
58
00:05:14,147 --> 00:05:19,610
It's been a long time since
I dreamed about those days.
59
00:05:19,902 --> 00:05:21,278
What are you just standing there for?
60
00:05:21,279 --> 00:05:22,404
Kenshin!
61
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
Let's go.
62
00:05:24,782 --> 00:05:28,076
I haven't been dreaming
about it lately at all.
63
00:05:28,077 --> 00:05:30,872
So why now…?
64
00:05:35,168 --> 00:05:36,209
Damn.
65
00:05:36,210 --> 00:05:39,589
All I wanted was some free food.
66
00:05:39,881 --> 00:05:41,965
Where are those guys?
67
00:05:41,966 --> 00:05:42,966
Good day!
68
00:05:44,635 --> 00:05:45,803
Who are you?
69
00:05:46,387 --> 00:05:48,889
How do you do?
70
00:05:48,890 --> 00:05:55,437
I'm a peddler from Tama, and I’ve got some
unusual medicine called Ishida Powder.
71
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
My name is Fujita Gorō.
72
00:05:59,025 --> 00:06:00,233
How about it?
73
00:06:00,234 --> 00:06:04,029
Ishida Powder works on bruises,
even broken bones…
74
00:06:04,030 --> 00:06:05,238
Hold it, hold it.
75
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
I don't live here.
76
00:06:07,492 --> 00:06:09,826
They're all out now...
77
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
That's too bad.
78
00:06:11,454 --> 00:06:12,662
Hey, you.
79
00:06:12,663 --> 00:06:13,663
Yes?
80
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
What's with those slanted eyes?
81
00:06:18,628 --> 00:06:20,379
I was born this way.
82
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
Is that so.
83
00:06:23,257 --> 00:06:24,509
Then...
84
00:06:26,177 --> 00:06:32,308
A medicine peddler can’t be born
with these sword calluses.
85
00:06:32,725 --> 00:06:34,936
Who are you?
86
00:06:37,688 --> 00:06:40,482
You're very perceptive,
87
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
Sagara Sanosuke.
88
00:06:45,530 --> 00:06:48,533
Battōsai’s not home.
89
00:06:48,825 --> 00:06:52,578
This guy knows about Kenshin’s past…
90
00:06:52,870 --> 00:06:54,413
In that case…
91
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
I'll have to leave him a gift.
92
00:06:59,836 --> 00:07:02,796
You were hiding that thing…
93
00:07:02,797 --> 00:07:05,925
That's what you came here
for from the start.
94
00:07:06,759 --> 00:07:07,968
All right!
95
00:07:07,969 --> 00:07:09,678
I'll take you on!
96
00:07:09,679 --> 00:07:12,807
And ask who you really are with my fists!
97
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
I see.
98
00:07:19,522 --> 00:07:24,026
You deserve the reputation of
being the number one fistfighter.
99
00:07:24,527 --> 00:07:25,945
It had no effect?!
100
00:07:26,279 --> 00:07:30,949
But these are rumors from
the peaceful Meiji era.
101
00:07:30,950 --> 00:07:34,454
In Kyoto during the Bakumatsu,
a punch like that…
102
00:07:35,079 --> 00:07:36,956
Will get you killed.
103
00:07:41,919 --> 00:07:44,546
Why are you walking so slowly, Kenshin?
104
00:07:44,547 --> 00:07:47,049
If you keep dawdling, it'll get dark.
105
00:07:47,633 --> 00:07:49,676
He doesn't look well…
106
00:07:49,677 --> 00:07:51,636
I wonder if his stomach hurts.
107
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
Oh, then that's my cue.
108
00:07:55,308 --> 00:07:56,600
Megumi!
109
00:07:56,601 --> 00:07:58,059
What are you doing here?
110
00:07:58,060 --> 00:08:00,020
Why are you that surprised?
111
00:08:00,021 --> 00:08:02,355
This is the main street.
112
00:08:02,356 --> 00:08:04,774
Why would it be so strange
for me to be walking here?
113
00:08:04,775 --> 00:08:06,318
Just kidding.
114
00:08:06,319 --> 00:08:11,324
I have today and tomorrow off,
so I thought I'd come over.
115
00:08:12,074 --> 00:08:12,783
No way!
116
00:08:12,784 --> 00:08:14,494
No vixen is allowed in my house!
117
00:08:14,827 --> 00:08:19,414
Oh, and who treats someone
when they're injured?
118
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
And for free!?
119
00:08:22,126 --> 00:08:24,628
Yahiko, what do you think?
120
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
I'll cook dinner.
121
00:08:26,797 --> 00:08:28,256
Fine with me.
122
00:08:28,257 --> 00:08:29,633
Don't be so mean, Kaoru.
123
00:08:29,634 --> 00:08:31,219
Traitor!
124
00:08:31,385 --> 00:08:34,555
Kenshin, is it alright with you
if I come over?
125
00:08:37,850 --> 00:08:40,769
Oh, you really don't look well.
126
00:08:40,770 --> 00:08:42,855
Do you want me to have a look at you?
127
00:08:43,105 --> 00:08:45,023
No, I'm fine.
128
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
It's nothing.
129
00:08:49,070 --> 00:08:51,196
I should stop fretting…
130
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
It'll only cause them to worry about me…
131
00:08:54,575 --> 00:08:57,494
Even if I was dreaming of the old days,
132
00:08:57,495 --> 00:09:00,372
there's no point in
thinking so much about it.
133
00:09:00,373 --> 00:09:02,416
After all, I can’t come up with an…
134
00:09:04,460 --> 00:09:05,877
This…
135
00:09:05,878 --> 00:09:07,296
What on earth...
136
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
The smell of blood!
137
00:09:15,763 --> 00:09:17,014
Sano!
138
00:09:21,060 --> 00:09:24,063
Rurouni Kenshin
139
00:09:29,443 --> 00:09:32,779
“Restaurant Getsurin”
Well, first, have a drink, Fujita.
140
00:09:32,780 --> 00:09:33,364
Well, first, have a drink, Fujita.
141
00:09:33,365 --> 00:09:35,323
Or should I…
142
00:09:35,324 --> 00:09:38,035
Call you Saitō here?
143
00:09:38,661 --> 00:09:40,704
Call me as you like.
144
00:09:40,705 --> 00:09:43,541
However, no drinks for me, please.
145
00:09:44,000 --> 00:09:47,420
I didn't expect you to be a non-drinker.
146
00:09:47,878 --> 00:09:50,590
No, it's not that.
147
00:09:51,299 --> 00:09:56,053
I tend to want to kill people
excessively when I drink.
148
00:09:59,807 --> 00:10:02,727
You are indeed very promising.
149
00:10:04,103 --> 00:10:06,688
Then let's get down to business.
150
00:10:06,689 --> 00:10:09,107
Himura Battōsai is now…
151
00:10:09,108 --> 00:10:12,569
At a place called Kamiya dōjō.
152
00:10:12,570 --> 00:10:14,112
I went there earlier today.
153
00:10:14,113 --> 00:10:15,155
Oh?
154
00:10:15,156 --> 00:10:17,574
But he wasn't home.
155
00:10:17,575 --> 00:10:21,328
You're all I expected from
the captain of the Shinsengumi 3rd unit.
156
00:10:21,329 --> 00:10:26,833
When I heard you'd been added
to our group, I was surprised.
157
00:10:26,834 --> 00:10:30,755
But now I'm relieved to find
this "job" in such capable hands.
158
00:10:31,422 --> 00:10:33,841
I was surprised as well…
159
00:10:34,508 --> 00:10:36,551
To find that the man
behind the Black Hat case,
160
00:10:36,552 --> 00:10:42,892
Udō Jin-e’s boss, was Shibumi,
originally Secretary of the House...
161
00:10:43,267 --> 00:10:47,938
Well, there are a lot of things going on
in the Meiji government right now.
162
00:10:48,230 --> 00:10:50,023
Indeed,
163
00:10:50,024 --> 00:10:53,903
but that has nothing to do with me
since my side lost the war.
164
00:10:54,653 --> 00:10:59,657
If I can spend the remainder of
my life doing something interesting,
165
00:10:59,658 --> 00:11:01,409
that's good enough.
166
00:11:01,410 --> 00:11:08,541
Killing is my specialty, so this work
is all I could desire as a side job.
167
00:11:08,542 --> 00:11:14,590
Especially if the job is
eliminating an old enemy…
168
00:11:18,677 --> 00:11:21,472
Even so, one thing doesn't make sense.
169
00:11:22,139 --> 00:11:24,432
Why would anyone want to assassinate him
170
00:11:24,433 --> 00:11:27,435
when he has degraded
himself to a wandering Rurouni?
171
00:11:27,436 --> 00:11:31,231
Who commissioned this job…!
172
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
Hey!
173
00:11:32,817 --> 00:11:34,234
Apologies.
174
00:11:34,235 --> 00:11:35,903
I talked too much.
175
00:11:36,362 --> 00:11:39,072
No, as long as you understand.
176
00:11:39,073 --> 00:11:42,075
Well, why don't we forget
about the job for now
177
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
and enjoy some entertainment?
178
00:11:44,703 --> 00:11:48,123
I'd be happy to, but I should be
returning to my real job
179
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
before they grow suspicious.
180
00:11:54,380 --> 00:11:58,259
So, I will excuse myself here.
181
00:12:03,180 --> 00:12:08,059
Captain of the 3rd unit of
the Shinsengumi, Saitō Hajime.
182
00:12:08,060 --> 00:12:11,062
After the new era,
he changed his name to Fujita Gorō
183
00:12:11,063 --> 00:12:14,399
and served as a member of the
sword-bearing police in the Seinan War.
184
00:12:14,400 --> 00:12:17,110
Now, he's employed as a police officer.
185
00:12:17,111 --> 00:12:23,993
Some say he was the strongest of the
Shinsengumi, stronger than Okita Sōji.
186
00:12:24,577 --> 00:12:30,750
Even Jin-e couldn't destroy Battōsai,
but that man…
187
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
I don't like him.
188
00:12:32,710 --> 00:12:35,045
He smiles too much.
189
00:12:35,421 --> 00:12:38,673
You're prejudiced, Akamatsu.
190
00:12:38,674 --> 00:12:40,426
Make sure you guys get along.
191
00:12:41,552 --> 00:12:44,304
If this “Battōsai assassination”
work goes well,
192
00:12:44,305 --> 00:12:48,559
we can say goodbye to the dirty work.
193
00:12:49,185 --> 00:12:50,935
And my success in this interesting matter
194
00:12:50,936 --> 00:12:55,023
will be due to a man from
the Shinsengumi who threatened us
195
00:12:55,024 --> 00:12:57,734
so mercilessly during the Bakumatsu.
196
00:12:57,735 --> 00:13:01,946
They called the Shinsengumi the Miburō…
197
00:13:01,947 --> 00:13:05,618
But in the Meiji era,
they are nothing but toothless lapdogs…
198
00:13:10,456 --> 00:13:12,832
It's too dark, I can't see the wound!
199
00:13:12,833 --> 00:13:15,251
Even candles will do, I need more light!
200
00:13:15,252 --> 00:13:16,337
Yes!
201
00:13:30,726 --> 00:13:32,478
Can it be…
202
00:13:34,897 --> 00:13:37,399
"3 Days Later"
203
00:13:41,737 --> 00:13:42,988
Megumi,
204
00:13:43,948 --> 00:13:45,740
the bath is free.
205
00:13:45,741 --> 00:13:49,495
I'll watch Sanosuke, so take your time.
206
00:13:49,828 --> 00:13:51,455
Thanks, I'll do that.
207
00:13:52,289 --> 00:13:53,541
How is he?
208
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
Same as before.
209
00:13:56,126 --> 00:13:57,878
Is Kenshin in the dōjō again?
210
00:13:58,254 --> 00:13:59,587
Yes.
211
00:13:59,588 --> 00:14:01,506
Same as before.
212
00:14:01,507 --> 00:14:05,135
He's thinking about something
with a scary look on his face…
213
00:14:06,262 --> 00:14:10,975
No matter how I think of it,
it has to be his work.
214
00:14:11,600 --> 00:14:14,227
Medicine boxes with a round seal
with a triangular cap
215
00:14:14,228 --> 00:14:18,232
were used by Shinsengumi spies
to disguise themselves.
216
00:14:18,857 --> 00:14:21,568
The point of the blade was
stabbed horizontally,
217
00:14:21,569 --> 00:14:25,281
a characteristic of the unique
Shinsengumi technique called Hirazuki.
218
00:14:26,115 --> 00:14:28,199
And this destructive force
219
00:14:28,200 --> 00:14:34,874
can only be caused by
his special left-handed Hirazuki.
220
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
That is…
221
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
The Gatotsu.
222
00:14:53,726 --> 00:14:58,438
The captain of the Shinsengumi's
3rd unit, Saitō Hajime.
223
00:14:58,439 --> 00:15:01,524
Come to settle what we never finished?
224
00:15:01,525 --> 00:15:04,862
Or does he have some other intention?
225
00:15:07,197 --> 00:15:11,368
Either way, his skill with the sword
has not rusted at all…
226
00:15:24,089 --> 00:15:26,215
With the Sakabatō…
227
00:15:26,216 --> 00:15:28,259
With my vow not to kill…
228
00:15:28,260 --> 00:15:31,722
Will I be able to defeat him?
229
00:15:38,437 --> 00:15:40,188
Here you go.
230
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
Please enjoy your meal.
231
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
Thank you.
232
00:15:44,151 --> 00:15:46,987
Well, time to eat.
233
00:15:49,657 --> 00:15:52,450
Just a plain bowl of soba?
234
00:15:52,451 --> 00:15:56,121
Not much of a meal, is it, Saitō?
235
00:15:57,331 --> 00:15:59,999
I like plain soba.
236
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
And I'm Fujita now.
237
00:16:02,961 --> 00:16:05,338
Akamatsu, was it?
238
00:16:05,339 --> 00:16:07,715
Do you want something?
239
00:16:07,716 --> 00:16:09,258
I don't want anything,
240
00:16:09,259 --> 00:16:11,929
it's just that you annoy me.
241
00:16:13,138 --> 00:16:18,267
This job should have been mine,
242
00:16:18,268 --> 00:16:23,064
but when Shibumi heard about you,
he gave it to the newcomer.
243
00:16:23,065 --> 00:16:23,941
Listen.
244
00:16:23,942 --> 00:16:25,942
If you’re going to do
it, then do it quickly.
245
00:16:25,943 --> 00:16:28,487
And I hope you get killed.
246
00:16:31,073 --> 00:16:32,491
What's so funny?!
247
00:16:33,117 --> 00:16:34,284
Nothing, I'm sorry.
248
00:16:35,077 --> 00:16:36,703
I understand.
249
00:16:36,704 --> 00:16:40,833
Then why don't we work together?
250
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
What?
251
00:16:42,793 --> 00:16:47,171
The other day, I left him some clues.
252
00:16:47,172 --> 00:16:51,885
By now,
Battōsai should know that it was me.
253
00:16:52,344 --> 00:16:57,683
If I sent him a letter,
he would be certain to fall for it.
254
00:16:57,975 --> 00:17:00,185
So you'll send him a challenge.
255
00:17:00,394 --> 00:17:03,146
And you'll bring him down.
256
00:17:03,147 --> 00:17:04,398
What do you say?
257
00:17:07,443 --> 00:17:09,235
Not bad.
258
00:17:09,236 --> 00:17:11,071
But I still don't like it.
259
00:17:12,448 --> 00:17:16,576
Battōsai’s supposed to be
an old enemy of yours.
260
00:17:16,577 --> 00:17:19,830
Why would you give him up so easily?
261
00:17:21,165 --> 00:17:24,626
I called him my old enemy
in front of Shibumi.
262
00:17:25,169 --> 00:17:27,629
But the truth is, by now,
it doesn't matter much to me.
263
00:17:28,088 --> 00:17:30,131
As I said,
264
00:17:30,132 --> 00:17:35,846
I only wish to spend the remainder of
my life doing something interesting.
265
00:17:36,096 --> 00:17:40,809
Rather than danger and riches,
all aim for certainty and a small wage.
266
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
That's the kind of man Fujita Gorō is.
267
00:17:47,858 --> 00:17:49,567
I like what I hear.
268
00:17:49,568 --> 00:17:51,695
Let’s do this.
269
00:17:52,488 --> 00:17:55,449
But remember one thing.
270
00:17:56,116 --> 00:17:59,995
The top man in the
assassination group is me!
271
00:18:04,958 --> 00:18:06,293
It's unfortunate,
272
00:18:06,919 --> 00:18:09,587
but I have no interest in
being the best of the
273
00:18:09,588 --> 00:18:13,133
frogs in the well who know
nothing of the great ocean.
274
00:18:18,972 --> 00:18:20,681
Hey, Kenshin!
275
00:18:20,682 --> 00:18:23,185
Kaoru says to run to town
and buy some tofu!
276
00:18:23,727 --> 00:18:25,394
I'm sorry, Yahiko,
277
00:18:25,395 --> 00:18:28,440
but I have some business to take care of.
278
00:18:28,899 --> 00:18:33,153
I may be late,
so be sure to lock the doors.
279
00:18:37,324 --> 00:18:38,491
But…
280
00:18:38,492 --> 00:18:39,493
The tofu…
281
00:18:44,540 --> 00:18:45,749
Saitō!
282
00:18:46,041 --> 00:18:48,126
Don't be modest, show yourself!
283
00:18:52,422 --> 00:18:54,715
You fed off my chain without difficulty.
284
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
As I expected from the Battōsai
I've heard so much about.
285
00:18:58,345 --> 00:19:00,556
Who are you?
286
00:19:01,223 --> 00:19:03,391
Akamatsu Arundo.
287
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
The man who will take your life.
288
00:19:06,687 --> 00:19:11,274
I’m familiar with
being targeted.
289
00:19:11,275 --> 00:19:15,444
But I have no intention of
giving my life without good cause.
290
00:19:15,445 --> 00:19:17,739
First, tell me why you're here.
291
00:19:17,990 --> 00:19:20,741
Good cause…
292
00:19:20,742 --> 00:19:22,702
Don't worry.
293
00:19:22,703 --> 00:19:25,497
I'll lay it on your grave!
294
00:19:25,956 --> 00:19:27,874
I can see you!
295
00:19:27,875 --> 00:19:29,084
You're on my left, Battō…
296
00:19:29,877 --> 00:19:31,836
What did you see?
297
00:19:31,837 --> 00:19:34,631
Did you see my shadows or something?
298
00:19:35,173 --> 00:19:38,051
I didn't move that fast.
299
00:19:48,061 --> 00:19:49,520
Give up.
300
00:19:49,521 --> 00:19:51,857
You cannot defeat me.
301
00:19:55,444 --> 00:19:56,777
Answer me.
302
00:19:56,778 --> 00:19:59,113
Who are you?
303
00:19:59,114 --> 00:20:01,617
What is your connection with Saitō?
304
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
I'm sorry!
305
00:20:05,580 --> 00:20:06,954
It was my fault!
306
00:20:06,955 --> 00:20:08,831
Please forgive me!
307
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
I didn't want to do it!
308
00:20:12,294 --> 00:20:15,797
But Saitō forced me to…
309
00:20:16,715 --> 00:20:18,383
A mere small fry.
310
00:20:19,051 --> 00:20:20,718
Such a weakling…
311
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
What is Saitō thinking?
312
00:20:25,140 --> 00:20:28,559
I can't believe all you say,
313
00:20:28,560 --> 00:20:31,080
but learn from this mistake and
wash your hands off this matter.
314
00:20:31,688 --> 00:20:32,772
Yes!
315
00:20:32,773 --> 00:20:35,107
Did you really think
I would give up so easily?
316
00:20:35,108 --> 00:20:36,108
You idiot!
317
00:20:38,737 --> 00:20:43,741
Your action to protect
your throat was very neat,
318
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
but what will you do now?
319
00:20:45,535 --> 00:20:48,287
Both of your hands are completely caught.
320
00:20:48,288 --> 00:20:50,874
You can't move!
321
00:21:02,219 --> 00:21:04,261
Darn it, Kenshin…
322
00:21:04,262 --> 00:21:07,266
What business does he have
to take care of…
323
00:22:45,072 --> 00:22:50,077
Next Episode:
The Wolf Bares Its Fangs
21793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
