Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,837
I wasn't thinking that I would meet you
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,590
on the day all the preparations
were completed…
3
00:00:07,799 --> 00:00:13,221
Maybe the Captain
is guiding us from heaven!
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,639
Katsu?
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,014
Sanosuke…
6
00:00:16,015 --> 00:00:19,477
Do you want to create
the Sekihōtai once more with me?
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,147
We will destroy the government
8
00:00:23,148 --> 00:00:31,114
and make the new era
Captain Sagara dreamed of, a reality!
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,158
Sorry guys…
10
00:00:34,159 --> 00:00:36,660
I'd explain, but you wouldn't understand.
11
00:00:36,661 --> 00:00:40,498
But, deep down in my heart,
I'm still a part of the Sekihōtai.
12
00:00:41,040 --> 00:00:47,088
Kenshin, the next time we meet,
I'll be a great criminal.
13
00:00:47,672 --> 00:00:53,094
Then you can even
take me out with the Sakabatō...
14
00:01:15,033 --> 00:01:16,241
It's about time.
15
00:01:16,242 --> 00:01:17,242
Let's go.
16
00:01:18,787 --> 00:01:20,371
Man, it's cold!
17
00:01:21,206 --> 00:01:23,916
It's already spring but it's still cold!
18
00:01:23,917 --> 00:01:27,127
The cold from winter is still around.
19
00:01:27,128 --> 00:01:30,757
I can't wait for it to be warm...
20
00:01:33,384 --> 00:01:34,760
What was that?
21
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
A bomb!
22
00:01:36,638 --> 00:01:38,013
More explosions!
23
00:01:38,014 --> 00:01:39,933
They're still out there!
24
00:01:40,058 --> 00:01:42,685
Call all guards to the gates!
25
00:01:43,895 --> 00:01:47,606
You adjusted the length of the fuse
to make it go off at different times.
26
00:01:47,607 --> 00:01:48,941
Good thinking.
27
00:01:48,942 --> 00:01:52,946
If you get inside, we've got it!
28
00:01:53,404 --> 00:01:56,908
The Department of the Interior will
be smashed to pieces!
29
00:02:18,471 --> 00:02:20,473
Rurouni Kenshin
30
00:03:26,998 --> 00:03:31,002
Episode 19 Tsunan and Nishiki-e
31
00:03:34,213 --> 00:03:35,672
The grass is burning!
32
00:03:35,673 --> 00:03:37,258
Put it out, hurry!
33
00:03:39,552 --> 00:03:42,095
The race is on to beat the guards here!
34
00:03:42,096 --> 00:03:43,764
Get out of the garden now!
35
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
Don't stop!
36
00:03:50,188 --> 00:03:51,980
Now that I think about it…
37
00:03:51,981 --> 00:03:55,400
Before the Sekihōtai was formed,
38
00:03:55,401 --> 00:04:00,197
I heard the Captain used arson
and theft against the Bakufu.
39
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
But...
40
00:04:04,661 --> 00:04:06,286
What's wrong, Katsu?
41
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
What did you stop for…
42
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
Kenshin…
43
00:04:12,919 --> 00:04:17,089
He beat us here…
44
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Sanosuke, who is he?
45
00:04:19,717 --> 00:04:21,969
Himura Battōsai.
46
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
Once the legendary Hitokiri.
47
00:04:25,264 --> 00:04:26,807
I see...
48
00:04:26,808 --> 00:04:30,812
The Hitokiri Battōsai we heard about…
49
00:04:34,148 --> 00:04:36,359
You came to take Sanosuke back?
50
00:04:37,151 --> 00:04:38,443
No…
51
00:04:38,444 --> 00:04:42,447
That is for Sanosuke to choose.
52
00:04:42,448 --> 00:04:45,535
There would be no sense in doing so.
53
00:04:48,579 --> 00:04:52,750
I am here to stop your crimes.
54
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
Sakabatō...
55
00:04:56,379 --> 00:05:00,091
So, the Ishin Shishi
stand in our way once again.
56
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
But…
57
00:05:03,177 --> 00:05:04,636
This time we will not lose!
58
00:05:04,637 --> 00:05:05,763
Take this!
59
00:05:08,808 --> 00:05:10,393
Damn patriot!
60
00:05:10,476 --> 00:05:11,601
Yes…
61
00:05:11,602 --> 00:05:12,811
That's why…
62
00:05:12,812 --> 00:05:16,941
I cannot overlook your
foolish behavior in silence.
63
00:05:19,193 --> 00:05:23,322
A mere Hitokiri with a big mouth!
64
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
How about this!
65
00:05:35,501 --> 00:05:36,626
I got him!
66
00:05:36,627 --> 00:05:38,754
You let your guard down, Ishin Shishi!
67
00:05:38,755 --> 00:05:40,630
No.
68
00:05:40,631 --> 00:05:42,800
He didn't let his guard down,
69
00:05:43,760 --> 00:05:47,722
He dodged it.
70
00:05:50,767 --> 00:05:53,102
That’s enough.
71
00:05:59,358 --> 00:06:00,609
Sanosuke!
72
00:06:00,610 --> 00:06:02,611
It's pointless.
73
00:06:02,612 --> 00:06:05,072
You can't beat him with this toy.
74
00:06:05,073 --> 00:06:09,243
The guards will be back in a minute.
75
00:06:09,494 --> 00:06:10,786
You're kidding me!
76
00:06:10,787 --> 00:06:13,288
I haven't done anything yet!
77
00:06:13,289 --> 00:06:15,165
I've invested 10 years of my life!
78
00:06:15,166 --> 00:06:17,126
I can't give up with such...
79
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
Sano...?
80
00:06:20,379 --> 00:06:22,799
Don’t think badly of me.
81
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
Well.
82
00:06:26,177 --> 00:06:28,012
How should we escape?
83
00:06:28,471 --> 00:06:29,555
Sano.
84
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
You already know.
85
00:06:36,437 --> 00:06:39,482
Sorry I caused some trouble for you.
86
00:06:39,816 --> 00:06:41,192
It's alright.
87
00:06:41,401 --> 00:06:42,443
Hey…
88
00:06:43,653 --> 00:06:47,697
If I'd gone along with him,
89
00:06:47,698 --> 00:06:51,119
you'd have taken me out, too, right?
90
00:06:52,620 --> 00:06:53,912
Yes…
91
00:06:53,913 --> 00:06:57,332
Because I couldn't let this
halfhearted conspiracy go.
92
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
Forgive me.
93
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
Thanks!
94
00:07:14,642 --> 00:07:15,935
My room...
95
00:07:27,405 --> 00:07:31,950
If you're looking for the bombs,
Kenshin took them all.
96
00:07:31,951 --> 00:07:35,662
He said he's going to find somewhere
that people won't see and bury them.
97
00:07:35,663 --> 00:07:36,788
Damn him!
98
00:07:36,789 --> 00:07:38,583
That government dog!
99
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
That's not it!
100
00:07:40,877 --> 00:07:42,043
You…
101
00:07:42,044 --> 00:07:44,130
You brought him here!?
102
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Yes.
103
00:07:45,798 --> 00:07:46,883
You…
104
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
Betrayed me…?
105
00:07:49,844 --> 00:07:51,887
Listen to me, Katsu.
106
00:07:51,888 --> 00:07:53,138
Shut up!
107
00:07:53,139 --> 00:07:54,849
I’m not going to rely on you anymore!
108
00:07:55,057 --> 00:07:55,850
Katsu!
109
00:07:55,851 --> 00:07:56,933
What are you trying to do!?
110
00:07:56,934 --> 00:07:57,977
Harakiri!
111
00:07:58,227 --> 00:07:59,187
What!?
112
00:07:59,188 --> 00:08:02,355
The guys working at the Department
of the Interior are also humans!
113
00:08:02,356 --> 00:08:04,900
I will die in front of their eyes
while cutting my stomach open
114
00:08:04,901 --> 00:08:08,112
and accusing the Meiji
government of wrongdoing!
115
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
What good is that going to do!?
116
00:08:11,908 --> 00:08:15,619
My suspicious death will
surely remain in the public mind!
117
00:08:15,620 --> 00:08:17,996
It will lead to the search for the truth
118
00:08:17,997 --> 00:08:20,749
and become the seed of
distrust in the Meiji government.
119
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
I’m going to do it!
120
00:08:22,627 --> 00:08:24,336
Quit this nonsense!
121
00:08:24,337 --> 00:08:26,255
You know that’s not going to work!
122
00:08:27,798 --> 00:08:29,132
Sanosuke...
123
00:08:29,133 --> 00:08:30,259
Goodbye.
124
00:08:34,972 --> 00:08:36,349
Smoke screen!?
125
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Katsu…
126
00:08:44,649 --> 00:08:47,818
Katsu!
127
00:08:47,985 --> 00:08:50,988
Rurouni Kenshin
128
00:09:00,206 --> 00:09:01,957
Not only are there normal bombs,
129
00:09:01,958 --> 00:09:04,292
but also smoke bombs and flash bombs.
130
00:09:04,293 --> 00:09:06,337
He’s a true craftsman.
131
00:09:06,671 --> 00:09:08,380
Sorry to cause you trouble.
132
00:09:08,381 --> 00:09:10,715
Don’t worry.
133
00:09:10,716 --> 00:09:14,010
There are a lot of ways
to get rid of these things.
134
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
But…
135
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
The rest is your job.
136
00:09:23,729 --> 00:09:25,481
Yeah.
137
00:09:30,069 --> 00:09:30,695
Hey!
138
00:09:30,696 --> 00:09:33,239
Where are you trying to go
this late at night?
139
00:09:35,366 --> 00:09:36,950
I’m asking you a question!
140
00:09:36,951 --> 00:09:38,536
Where are you trying to go!?
141
00:09:39,161 --> 00:09:40,371
Where…
142
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Where should I go…
143
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
What?
144
00:09:50,256 --> 00:09:52,466
I passed him!
145
00:10:03,728 --> 00:10:06,355
Katsu!
146
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
Damn it!
147
00:10:19,118 --> 00:10:21,037
Stand up!
148
00:10:21,329 --> 00:10:22,288
Let me go!
149
00:10:22,289 --> 00:10:23,496
Shut up!
150
00:10:23,497 --> 00:10:25,165
You're causing too much trouble!
151
00:10:25,166 --> 00:10:26,374
We’re going home!
152
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
Go home alone!
153
00:10:28,544 --> 00:10:30,587
I have things that I need to finish!
154
00:10:30,588 --> 00:10:33,424
Leave me alone, you traitor!
155
00:10:33,633 --> 00:10:34,716
What!?
156
00:10:34,717 --> 00:10:37,219
How am I a traitor!?
157
00:10:37,553 --> 00:10:41,223
You teamed up with that Ishin Shishi
and crushed my plan!
158
00:10:41,474 --> 00:10:42,891
You idiot!
159
00:10:42,892 --> 00:10:47,188
I didn’t say a single thing
to anyone about your plan!
160
00:10:47,396 --> 00:10:49,357
Then why was that bastard there!?
161
00:10:49,523 --> 00:10:50,774
I don’t know!
162
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
He always tries to get into things!
163
00:10:53,486 --> 00:10:55,111
I can’t trust you!
164
00:10:55,112 --> 00:10:56,864
Give me back my 10 years!
165
00:11:02,662 --> 00:11:05,289
Acting like a little thug!
166
00:11:05,581 --> 00:11:07,917
Act like a Sekihōtai…
167
00:11:11,545 --> 00:11:13,296
Katsu…
168
00:11:13,297 --> 00:11:14,715
You…
169
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
Don’t misunderstand.
170
00:11:26,936 --> 00:11:29,855
I only need my fists to defeat you.
171
00:11:30,606 --> 00:11:32,357
Good.
172
00:11:32,358 --> 00:11:36,821
For a second,
I thought your soul had rotten.
173
00:11:37,321 --> 00:11:38,988
It’s too early to relax.
174
00:11:38,989 --> 00:11:42,535
You’ve never won me in a fight.
175
00:11:43,244 --> 00:11:44,620
Shut up.
176
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
I’m not feeling anything.
177
00:11:59,677 --> 00:12:00,802
Same here.
178
00:12:00,803 --> 00:12:03,097
You can’t beat me, Sanosuke!
179
00:12:03,431 --> 00:12:04,348
What?
180
00:12:04,349 --> 00:12:05,349
You…
181
00:12:15,860 --> 00:12:17,819
Stop.
182
00:12:17,820 --> 00:12:20,406
You can’t win me in a fight.
183
00:12:21,031 --> 00:12:22,115
This…
184
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
isn’t a fight.
185
00:12:27,037 --> 00:12:30,165
It’s to settle the 10 years of resentment
186
00:12:30,166 --> 00:12:33,711
and regain the pride of the Sekihōtai!
187
00:12:35,337 --> 00:12:37,046
That’s why I won’t lose.
188
00:12:37,047 --> 00:12:38,506
I can’t lose!
189
00:12:38,507 --> 00:12:39,549
Sanosuke!
190
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
My 10 years were not
like your spoiled 10 years!
191
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Sanosuke!
192
00:12:46,682 --> 00:12:49,017
In the 10 years after
Captain got humiliated
193
00:12:49,018 --> 00:12:53,229
and the Sekihōtai got
framed by the Meiji government,
194
00:12:53,230 --> 00:12:54,940
what were you doing!
195
00:12:55,149 --> 00:12:56,733
You were fighting day and night,
196
00:12:56,734 --> 00:13:00,613
and even became friends
with an ex-Ishin Shishi!?
197
00:13:00,863 --> 00:13:06,327
What did you learn from
the Sekihōtai and our Captain!?
198
00:13:09,163 --> 00:13:11,081
You idiot!
199
00:13:11,582 --> 00:13:13,833
You’ve got nothing to be proud of either!
200
00:13:13,834 --> 00:13:15,460
You were what!?
201
00:13:15,461 --> 00:13:19,214
Locked up by yourself for 10 years,
making bombs!?
202
00:13:19,215 --> 00:13:24,052
There were so many other ways
to avenge Captain!
203
00:13:24,053 --> 00:13:28,807
Besides, accusing the government
after 10 years is too late!
204
00:13:29,934 --> 00:13:32,019
What do you mean?
205
00:13:32,186 --> 00:13:34,562
No matter what we’ve done
within the past 10 years,
206
00:13:34,563 --> 00:13:36,523
or even if the Meiji government
were to collapse,
207
00:13:36,524 --> 00:13:40,778
people living this age are working hard
everyday to create a new era!
208
00:13:41,487 --> 00:13:43,446
You saw it with your own eyes!
209
00:13:43,447 --> 00:13:45,156
That girl at the dōjō,
210
00:13:45,157 --> 00:13:48,911
she's running around every day
to spread kenjutsu to more people!
211
00:13:49,411 --> 00:13:54,541
Yahiko is from a samurai family,
but that means nothing today.
212
00:13:54,542 --> 00:13:58,796
But, he’s still practicing day
and night with his shinai!
213
00:13:59,547 --> 00:14:03,466
Megumi, the woman doctor,
got caught up in dirty work,
214
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
but she's back on her feet
and is treating patients in town!
215
00:14:07,137 --> 00:14:08,513
Both Shu and Ginji,
216
00:14:08,514 --> 00:14:11,474
have never complained
about the current circumstances!
217
00:14:11,475 --> 00:14:12,976
They’re working hard every day,
218
00:14:12,977 --> 00:14:15,563
and yet they keep a smile on their faces!
219
00:14:16,272 --> 00:14:18,398
All of them are going through something,
220
00:14:18,399 --> 00:14:22,110
but yesterday night we all got
together and drank and ate...
221
00:14:22,111 --> 00:14:24,279
Isn’t that Captain’s dream,
222
00:14:24,280 --> 00:14:26,991
perfect equality for the four classes!?
223
00:14:27,658 --> 00:14:29,158
Then...
224
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
What is it that I’m trying to do?
225
00:14:31,161 --> 00:14:32,245
Nothing!
226
00:14:32,246 --> 00:14:33,956
Just trouble!
227
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Nothing…?
228
00:14:46,802 --> 00:14:47,802
Katsu...
229
00:14:48,721 --> 00:14:52,224
Even if you cut open your stomach,
the world is not going to change.
230
00:14:53,517 --> 00:14:57,187
Everybody is living in the present.
231
00:14:58,689 --> 00:15:01,400
Let’s go home.
232
00:15:02,985 --> 00:15:06,405
Sanosuke, where is Battōsai?
233
00:15:06,905 --> 00:15:10,743
If he hands over my
bombs to the government...
234
00:15:11,118 --> 00:15:14,413
I told you, he’s not that type of guy.
235
00:15:15,748 --> 00:15:18,583
He's like us.
236
00:15:18,584 --> 00:15:22,630
He doesn't think well
of the current government.
237
00:15:22,922 --> 00:15:23,963
No…
238
00:15:23,964 --> 00:15:26,382
As one of the people
who built this government,
239
00:15:26,383 --> 00:15:28,676
he probably is more frustrated than us.
240
00:15:28,677 --> 00:15:30,261
What are you blabbering about?
241
00:15:30,262 --> 00:15:32,348
What does a mere Hitokiri know?
242
00:15:32,848 --> 00:15:34,099
He knows.
243
00:15:36,852 --> 00:15:40,688
The Hitokiri began
the killings of the new era.
244
00:15:40,689 --> 00:15:45,735
He did a lot of other dirty things.
245
00:15:45,736 --> 00:15:47,445
That’s why…
246
00:15:47,446 --> 00:15:51,951
he couldn’t watch the Sekihōtai
do something dirty and stay silent.
247
00:15:54,161 --> 00:15:55,578
You know, Katsu,
248
00:15:55,579 --> 00:16:00,792
they say that Captain did dirty
things before he formed the Sekihōtai.
249
00:16:00,793 --> 00:16:03,629
Though I'm sure
he did it against his will.
250
00:16:04,254 --> 00:16:09,342
Sekihōtai claimed and lived for the
idea of equality for the four classes.
251
00:16:09,343 --> 00:16:13,013
That’s why, after all this time, we can't
do things that will stain its name.
252
00:16:14,598 --> 00:16:17,684
This has nothing to do with
being dirty or clean!
253
00:16:17,685 --> 00:16:21,021
It doesn't matter what the means are
as long as we achieve our ends.
254
00:16:21,522 --> 00:16:23,439
Is that so?
255
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
Then the Sekihōtai really would
become a false government army.
256
00:16:29,822 --> 00:16:32,699
Nobody buys this...
257
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
The drawing of the false government army.
258
00:16:40,249 --> 00:16:46,421
If you say the government is dirty,
you can't sink to their level.
259
00:16:46,422 --> 00:16:49,465
No matter how carefully, or deliberately,
260
00:16:49,466 --> 00:16:55,681
I'm going to revive it in a way that
would make Captain smile from heaven.
261
00:17:47,191 --> 00:17:49,318
Captain…
262
00:17:52,613 --> 00:17:53,696
What's happening?
263
00:17:53,697 --> 00:17:58,911
They're fighting over whether
Sanosuke ate Katsuhiro's fish or not...
264
00:17:59,453 --> 00:18:01,914
The usual fight.
265
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
I see.
266
00:18:04,166 --> 00:18:05,500
Good job Sanosuke!
267
00:18:05,501 --> 00:18:07,210
Get him!
268
00:18:07,211 --> 00:18:09,837
Katsu, don't give up!
269
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
You can't lose unless you quit!
270
00:18:12,508 --> 00:18:13,925
Stop resisting!
271
00:18:13,926 --> 00:18:15,385
You can't beat me!
272
00:18:15,552 --> 00:18:16,844
Shut up!
273
00:18:16,845 --> 00:18:20,182
I'm not going to lose until
I get back what was taken!
274
00:18:20,390 --> 00:18:22,184
You're so annoying!
275
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
What's wrong Sanosuke!?
276
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
Katsuhiro!
277
00:18:26,898 --> 00:18:28,190
His legs!
278
00:18:32,236 --> 00:18:34,028
Katsuhiro...
279
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
Won...
280
00:18:35,531 --> 00:18:37,741
Great job!
281
00:18:39,117 --> 00:18:40,494
Ouch...
282
00:18:42,287 --> 00:18:43,705
Good job.
283
00:18:46,208 --> 00:18:49,419
From now on, fight your own way.
284
00:18:59,805 --> 00:19:02,599
My way...
285
00:19:10,274 --> 00:19:14,360
What did Tsukioka Tsunan do after that?
286
00:19:14,361 --> 00:19:15,736
I don't know.
287
00:19:15,737 --> 00:19:16,737
Oro?
288
00:19:16,738 --> 00:19:19,907
I hit him too many times...
289
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
It would be awkward to meet again.
290
00:19:23,370 --> 00:19:27,915
Oh, if it isn't you again.
291
00:19:27,916 --> 00:19:29,625
Glad to see you.
292
00:19:29,626 --> 00:19:30,294
Oh!
293
00:19:30,295 --> 00:19:32,545
Sorry about the other day.
294
00:19:32,546 --> 00:19:33,629
What is it?
295
00:19:33,630 --> 00:19:38,801
Yeah, Mr. Tsukioka asked
me to give you this.
296
00:19:38,802 --> 00:19:42,472
He said this would be his last Nishiki-e.
297
00:19:43,974 --> 00:19:46,183
I don't know what he's thinking.
298
00:19:46,184 --> 00:19:50,021
Suddenly, he tells me he's going to
start an illustrated newspaper
299
00:19:50,022 --> 00:19:52,106
to protest against government wrongs.
300
00:19:52,107 --> 00:19:56,444
I told him that you can
get caught easily so don't do it.
301
00:19:56,445 --> 00:20:00,991
It sure is a shame,
he is a very talented artist.
302
00:20:02,284 --> 00:20:05,370
Yeah, too bad.
303
00:21:44,011 --> 00:21:47,472
So, what was all the trouble
that happened the other day?
304
00:21:47,889 --> 00:21:48,973
Well,
305
00:21:48,974 --> 00:21:52,601
A couple of burnt areas
were made in the inner garden.
306
00:21:52,602 --> 00:21:55,813
There was also damage on one of the walls,
307
00:21:55,814 --> 00:21:59,567
but the facility and
the people are all safe.
308
00:21:59,568 --> 00:22:01,277
No one claimed responsibility
for the crime,
309
00:22:01,278 --> 00:22:04,822
and we are investigating the
matter as a malicious prank.
310
00:22:04,823 --> 00:22:06,657
It's the beginning of spring.
311
00:22:06,658 --> 00:22:08,660
Crazy people start to come out.
312
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
Excuse me.
313
00:22:11,163 --> 00:22:15,541
Can Shishio's faction
be responsible for this?
314
00:22:15,542 --> 00:22:17,501
It can't be!
315
00:22:17,502 --> 00:22:19,670
Them attacking this
Department of the Interior!?
316
00:22:19,671 --> 00:22:20,671
It's impossible!
317
00:22:21,882 --> 00:22:23,299
Mr. Kawaji.
318
00:22:23,300 --> 00:22:24,051
Sir.
319
00:22:24,052 --> 00:22:28,138
There have been no report of
sightings of Shishio's faction in Tokyo.
320
00:22:28,638 --> 00:22:29,847
There's no need to worry,
321
00:22:29,848 --> 00:22:31,266
Sir Okubo.
322
00:22:33,226 --> 00:22:36,896
If it was done by them,
there would have been somebody dead.
323
00:22:36,897 --> 00:22:40,191
However, be on guard.
324
00:22:40,192 --> 00:22:42,401
Please keep searching.
325
00:22:42,402 --> 00:22:43,402
Sir!
326
00:22:44,946 --> 00:22:49,951
Next Episode: Meiji Swordsman
Romantic Story, Act Zero Part 1
20742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
